SPRÅKSPALTEN

668

Språkspalten

Fortetning 668

… en pussig sammenblanding av lungeforandringer og overbelegg på sengeposter

Da jeg studerte, lærte jeg at «fortetning» varnoe som ble beskrevet på røntgen thorax, ogsom pekte i retning av en eller annen formfor patologisk forandring, for eksempel etinfiltrat, en atelektase eller en tumor. I segselv er en slik fortetning et uspesifikt begrep,og sier bare at et område har høyere tetthet(det vil si er lysere/hvitere) enn omkringlig-gende, normalt lungevev. På grunn av ordetsunøyaktighet må radiologer ofte bruke ulikeadjektiver for å si noe om hva man tror for-tetningen skyldes, for eksempel «diffus»,«småflekkede» eller «konfluerende», medeller uten en påfølgende konklusjon. Derforer det kanskje forståelig at ordet ikke ernevnt i for eksempel Medisinsk ordbok (1)eller i Tidsskriftets egen ordliste (2). På denannen side får man 12 treff ved søk i Storemedisinske leksikon (3), blant annet i artiklerom hørsel, lungekreft, glasslegeme, lunge-ødem, mammografi, prostatakreft og reno-pulmonalt syndrom.

AnaximenesI Bokmålsordboka defineres fortetning somkondensasjon (4), det vil si overgang fragass til væskeform. I tillegg kan fortetningbrukes i sammenheng med utbygging avboligområder, i form av tettere bebyggelse.I disse eksemplene gjenspeiler fortetningøkt konsentrasjon av henholdsvis molekylerog boliger. Fortetning kan også gjenfinnesi kosmogonisk teori. Den greske filosofenAnaximenes (ca. 500 f.Kr.) argumentertefor at luft var urstoffet, som alle tingsopphav, og at de virksomme prinsippenevar fortynning og fortetning av luften (5).

KorridorMed moderne sykehusdrift har fortetning fåtten form for renessanse i helsevesenet. Vedoverbelegg, som heller er regelen enn unn-taket ved mange norske sykehus, overskridesden fysiske kapasiteten (det vil si antall sen-geplasser) for en avdeling. Dette håndteressom oftest ved å legge pasienter i korrido-rene. Pasienter i korridor skaper dessverre endel antipati blant politikere og media, og er itillegg upraktisk for både pasienter og helse-personell. For å unngå (for mange) korridor-pasienter har alle helseforetak blitt pålagtå identifisere ulike tiltak. Et slikt tiltak erå bruke senger i andre avdelinger, slik at en

pasient med for eksempel akutt hodepineheller kan ligge i et rom på en infeksjonsme-disinsk avdeling fremfor å ligge i korridoreni en nevrologisk avdeling til en seng i etrom blir ledig der. Et annet viktig tiltak forå unngå overbelegg er fortetning. Ved over-belegg betyr fortetning å legge flere pasienteri samme rom enn det rommet opprinnelig varberegnet for, for eksempel å legge tre pa-sienter i et tomannsrom. Dermed slipper manå bruke korridorene. Selvfølgelig blir dettrangere og upraktisk, men man holder i allefall korridoren åpen og korridorpasientstati-stikken lav.

Dermed løser man en vanskelig utford-ring enkelt med et homonym. Så vil det fratid til annen forekomme at en pasient utsattfor fortetning i sykehus, får påvist en fortet-ning i lungene – dobbelt tragisk.

Kashif Waqar Faizkashiffaiz@gmail.comNevroklinikkenAkershus universitetssykehusogInstitutt for klinisk medisinUniversitetet i Oslo

Illustrasjon © Stein Løken

Kashif Waqar Faiz (f. 1978) er seksjonsleder/

overlege og klinisk stipendiat med hjerneslag

som forskningsfelt.

Ingen oppgitte interessekonflikter.

Litteratur1. Nylenna M. Medisinsk ordbok. 7. utg. Oslo: Kunn-

skapsforlaget, 2009.2. Tidsskrift for Den norske legeforening – Ordliste.

http://tidsskriftet.no/Innhold/Forfatterveilednin-gen/Spraak/Ordliste (19.12.2012).

3. Store medisinske leksikon. http://snl.no/.search?query=fortetning; e=sml; page=1 (19.12.2012).

4. Bokmålsordboka. www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=fortetning&ordbok=bokmaal (19.12.2012).

5. Store norske leksikon. http://snl.no/kosmogoni/filosofi (19.12.2012).

Mottatt 19.12. 2012 og godkjent 22.1. 2013. Medisinsk redaktør Raida Ødegaard.

Tidsskr Nor Legeforen nr. 6, 2013; 133