Cal/EPA State of California

October 2015

Former San Rafael Manufactured Gas Plant Environmental Cleanup Work to begin November 2, 2015 The California Department of Toxic Substances Control (DTSC) wants to inform area businesses and residents that Pacific Gas and Electric Company (PG&E) will begin a year-long cleanup to remove contaminated soil at 999 3rd Street in San Rafael, California 94901 (Site). Contaminants in soil at the Site include polycyclic aromatic hydrocarbons, petroleum hydrocarbons, volatile organic compounds, cyanide and some metals. Workers will excavate about 35,000 cubic yards (2,200 truckloads) of soil and ship the contaminated soil off-site to licensed landfills. In order to control dust and odors, PG&E will conduct the majority of the cleanup work within a large and fully enclosed tent. DTSC will oversee the work. PG&E will perform the work under the DTSC-approved Remedial Design Implementation Plan (RDIP), and permits from the Bay Area Air Quality Management District and the City of San Rafael.

Work Planned: PG&E plans to begin the work in early November 2015 and will continue through late 2016 or early 2017. Work will occur between the hours of 7:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday through Friday, and includes some weekend work as allowed by the City of San Rafael. The work includes:

Activities Timeframe • Preparing the Site for field work, including adding a wind screen/visual barrier on all

perimeter fencing • Conducting background air sampling and vibration monitoring

September - October 2015

• Constructing a groundwater treatment system to pump and treat groundwater from the excavations

• Removing asphalt and concrete in the northeast corner of the site and trucking it to a recycling/disposal facility

• Installing an additional lane for project-related traffic and trucks along 3rd Street • Constructing a large tent within the Site in preparation for excavation work

November 2015

• Excavating contaminated soil and truck loading inside the tent November 2015 - • Hauling excavated soil off-site in fully lined and covered trucks • Backfilling excavated areas with clean fill • Relocating the large tent to different on-site locations as PG&E continues excavations

October 2016

• Removing the large tent • Constructing a small tent in the southwestern portion of the Site • Excavating soil inside the tent, in select areas outside of the tent and in planters alongside

the Site • Hauling excavated soil off-site in fully lined and covered trucks • Backfilling excavated areas with clean fill

November - December 2016

Department of Toxic Substances Control

The mission of DTSC is to protect California's people and environment from harmful effects of toxic substances through the restoration of contaminated resources, enforcement, regulation and pollution prevention.

Activities Timeframe • Restoring the Site to pre-construction conditions, including: ◦ Grading and paving the Site ◦ Installing replacement landscaping

November 2016 - late 2016/early 2017

Health and Safety Measures: PG&E and their contractors will perform all work under a site-specific Health and Safety Plan. DTSC staff will visit the Site periodically throughout the cleanup work.

Controls and measures to protect workers and the public include: • Conducting a majority of the cleanup work within an enclosed tent equipped with a specialized ventilation system

that treats all air before it leaves the tent; • Monitoring of the work area and perimeter air; • Controlling odor and dust; • Monitoring and controlling noise and vibration; • Managing runoff water; and • Managing pedestrian and vehicle traffic.

Given the current drought, PG&E seeks approval from the San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board to use treated water from the Site to help manage dust and odors.

COMMUNITY CONSTRUCTION NUMBER: (866) 247-0581PG&E has a toll-free number to report dust, odors or other concerns on the cleanup work so they

can be quickly addressed.

Off-site Impacts: As with all heavy construction work, there will be some noise and vibrations. On average, 30 to 40 trucks will enter and exit the Site each day when excavation is occurring. Flaggers will manage truck and pedestrian traffic. Site truck traffic along 2nd and 3rd streets will be limited during commute hours; commuters may experience minor delays. Workers will coordinate the cleanup activities with nearby businesses to minimize interference with their operations.

Where to find Site Documents: The RDIP and other site-related documents can be viewed at the information repositories listed below:

San Rafael Public Library | 1100 E Street | San Rafael, California 94901 | (415) 485-3323

DTSC - File Room | 700 Heinz Avenue | Berkeley, California 94710 | (510) 540-3800 - call for an appointment

Envirostor Database: You can also view key technical reports, fact sheets, and other site-related information at DTSC’s Envirostor website: http://www.envirostor.dtsc.ca.gov. Enter “San Rafael” as the city, select “PG&E, San Rafael MGP,” and click on the “Activities” tab to view completed documents.

For More Information: Please contact the following DTSC representatives to report dust, odors, other concerns or questions about this work:

• Ms. Remedios (Medi) Sunga, DTSC Project Manager, (510) 540-3840, Remedios.Sunga@dtsc.ca.gov • Mr. Nathan Schumacher, DTSC Public Participation Specialist, (866) 495-5651 or (916) 255-3650,

Nathan.Schumacher@dtsc.ca.gov • News Media Only: Mr. Sandy Nax, DTSC Public Information Officer, (916) 327-6114, Sandy.Nax@dtsc.ca.gov

Department of Toxic Substances Control

NOTICE TO HEARING IMPAIRED INDIVIDUALS: ITT men may use the california Relay Servi at 1-877-735-2929 or(711). Please see Contact name end of this rep ort.

Octubre de 2015

Antigua planta de producción de gas en San Rafael Trabajo de limpieza ambiental para comenzar en

2 de noviembre de 2015 El Departamento para el control de sustancias tóxicas de California (DTSC) quiere informar a las empresas y residentes de la zona que Pacific Gas and Electric Company (PG&E) iniciará los trabajos de limpieza de un año para eliminar el suelo contaminado en 999 3rd Street, San Rafael, California 94901 (Sitio). Los contaminantes en el suelo en el sitio incluyen hidrocarburos policíclicos aromáticos, hidrocarburos de petróleo, compuestos orgánicos volátiles, cianuro y algunos metales. Los trabajadores excavarán aproximadamente 35,000 yardas cúbicas (2,200 camionadas) de suelo. Después de la excavación, los trabajadores transportarán el suelo contaminado fuera del sitio a vertederos autorizados. Con el fin de controlar el polvo y los olores, PG&E llevará a cabo los trabajos de limpieza dentro de una gran carpa, completamente cerrada. DTSC supervisará el trabajo. PG&E llevara a cabo este proyecto bajo el acuerdo aprobado de DTSC (RDIP) y con permisos del Bay Area Air Quality Management District y la ciudad de San Rafael.

Trabajo planificado: PG&E planea comenzar los trabajos a principios de noviembre de 2015 y continuarán hasta finales de 2016 o principios de 2017. El trabajo se producirá entre las 7:00 am y 5:00 pm, de lunes a viernes, e incluye algunos trabajos de fin de semana, según lo permitido por la Ciudad de San Rafael. Los trabajos incluyen:

Actividades Cronograma • Preparación del sitio de trabajo de campo, incluyendo la adición de una pantalla de viento/

barrera visual en toda la cerca perimetral • Realización de muestreo del aire de fondo y supervisión de vibraciones

septiembre - octubre de 2015

• Construcción de un sistema de tratamiento de aguas subterráneas para bombear y tratar las aguas subterráneas de las excavaciones

• Remoción y reciclo asfalto y concreto de la escovina al noreste del sitio • Instalación de un carril adicional para el tráfico y camiones relacionados con el proyecto a lo

largo de 3rd Street • Construcción de una gran carpa en el sitio para la preparación del trabajo de excavación

noviembre de 2015

• Excavación de suelo contaminado y la carga de camiones dentro de la carpa • Reubicación de la carpa conforme PG&E se va extendiendo en la excavación • Acarreo de la tierra excavada fuera del sitio en camiones totalmente forrados y cubiertos • Relleno de las áreas excavadas con suelos limpio

noviembre de 2015 – octubre de 2016

• Remoción de la carpa • La construcción de una carpa pequeña en la porción suroeste del sitio • Excavación del suelo dentro de la carpa, en algunas áreas fuera de la carpa, y en las

jardineras junto al sitio • Acarreo de tierra excavada fuera del sitio • Relleno de las áreas excavadas con suelos limpio

noviembre – diciembre 2016

Cal/EPA State of California

Departamento del Control de Substancias Toxicas - Hoja de Datos

La mision del DTSC es de proteger a los residentes de California y al medio ambiente de los efectos nocivos de substancias toxicas atravez de la restauracion de recursos contaminados, la aplicacion de regulaciones, y la prevencion de la contaminacion.

Actividades Cronograma • Restauración del sitio a las condiciones pervias a la construcción, incluyendo:

○ Nivelar y pavimentación del sitio ○ Instalación de paisajismo de reemplazo

noviembre de 2016 – finales de 2016/ principios de 2017

Medidas de salud y seguridad: PG&E y sus contratistas realizarán todo el trabajo bajo un Plan de salud y seguridad específico al sitio. El personal de DTSC visitará periódicamente el sitio durante el trabajo de limpieza.

Los controles y medidas para proteger a los trabajadores y al público incluyen: • Llevar a cabo trabajos de limpieza dentro de una carpa cerrada equipada con sistema de ventilación que trata todo

el aire antes de salir de la carpa; • Vigilancia de la zona de trabajo y aire perimetral; • El control de olores y polvo; • Supervisión y control de ruido y las vibraciones; • Gestión de agua de escorrentía; y • Gestión de circulación de vehículos y peatones.

Dada la actual se quía, PG&E buscará la aprobación de San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board para utilizar el agua tratada del sitio para ayudar a controlar el polvo y los olores.

NÚMERO TELEFÓNICO DE CONSTRUCCIÓN DE LA COMUNIDAD: (866) 247-0581 PG&E tiene un número de teléfono gratuito para reportar polvo, olores u otras preocupaciones en el trabajo de

limpieza para que puedan abordarse rápidamente.

Impactos fuera del sitio: Al igual que con todo el trabajo de construcción pesada, habrá algo de ruido y vibraciones. En promedio, entrarán y saldrán entre 30 y 40 camiones al/del sitio cada día cuando se esté llevando a cabo la excavación. Los trabajadores con banderillas gestionarán el tráfico peatonal y de camiones. El tráfico de camiones al sitio a lo largo de 2nd y 3rd Streets se limitará durante las horas de tráfico; los viajeros pueden experimentar retrasos menores. Los trabajadores coordinarán las actividades de limpieza con negocios cercanos para minimizar la interferencia con sus operaciones.

Dónde encontrar los documentos del sitio: RDIP y otros documentos relacionados con el sitio se pueden ver en los depósitos de información indicados a continuación:

San Rafael Public Library | 1100 E Street | San Rafael, California 94901 | (415) 485-3323

DTSC – File Room | 700 Heinz Avenue | Berkeley, California 94710 | (510) 540-3800 – llame para hacer una cita

Base de datos Envirostor: También puede ver los informes técnicos clave, hojas de datos y otra información relacionada con el sitio en la página web de Envirostor de DTSC: http://www.envirostor.dtsc.ca.gov. Ingrese “San Rafael” como la ciudad, seleccione “PG&E, San Rafael MGP,” y haga clic en la pestaña de “Actividades” para ver los documentos completos.

Para más información: Póngase en contacto con los siguientes representantes de DTSC para reportar polvo, olores, otras preocupaciones o preguntas acerca de este trabajo.

• Señorita Remedios (Medi) Sunga, DTSC Project Manager, (510) 540-3840, Remedios.Sunga@dtsc.ca.gov • Señor Nathan Schumacher, DTSC Public Participation Specialist, (866) 495-5651 or (916) 255-3650,

Nathan.Schumacer@dtsc.ca.gov • Solo medios de comunicación: Señor Sandy Nax, DTSC Public Information Officer, (916) 327-6114,

Sandy.Nax@dtsc.ca.gov

Departamento del Control de Substancias Toxicas -Hoja de Datos

AVISO A PERSONAS CON LIMITACIONES AUDITIVAS: Residentes .... usan el TTY, el I Servicio de Relevo, favor de llamar al 1-877-735-2929 o al (711) Favor ver lla lnformacion para hacer contacto al final de este reporte. .