formation continue-bien être-cours d'art-seniors

GEMENG BEETEBUERGAKTIV AM LIEWEN

2011

FORM

ATIO

N C

ON

TIN

UE �

BIEN

-ÊTR

E �

CO

URS

D‘A

RT �

SEN

IORS

G

Impressum

© Administration communale de Bettembourg / 2011Tirage: 4.500 exemplairesCoordination: Service des Relations publiques Textes: Guy Frantzen, CIBETT, Monique Rommes, João Guedes, Domenico Picco, Cyrille Bähr, Georges Ludwig, Sandra Chetoui-LietzPhotos: © Textes & Design s.à r.l.Layout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

2

Vorwort

Mit Weiterbildung Chancen erhöhen und mit Freizeitkursen entspannen

Mit dieser Broschüre gruppieren wir die ganze Auswahl der Angebote und machen es für jeden einfach sich zurechtzufinden.

Wir sind uns bewusst, dass die Gesellschaft heutzutage eine lebenslange Weiter-bildung verlangt. Die Gemeinde fördert nun schon seit mehr als 10 Jahren die Weiterbildung der Erwachsenen im Bereich der Informatik.

Um Ihre Chancen zu erhöhen, bietet die Gemeinde ein breitgefächertes Ange-bot von Kursen in Informatik, Sprachen, Kunst und Sport an und dies sowohl für Kinder, Erwachsene und ältere Menschen.

Die Englischkurse kannten letztes Jahr einen überwältigenden Erfolg und wer-den für das kommende Jahr sogar ausgebaut. Viele Leute verstehen zwar Englisch, trauen sich aber nicht es auch zu sprechen. Wir bieten Ihnen zum Beispiel die Möglichkeit, sich in kleinen Gruppen in Englisch zu un-terhalten und Ihre Englischkenntnisse so wieder aufzufrischen.

Ich kann an dieser Stelle nur jeden ermutigen von unserem Angebot zu profitieren und wünsche Ihnen an dieser Stelle jetzt schon viel Spaß und Erfolg.

Guy Frantzen 1. Schöffe

Sommaire

Editorial 3

Formation continue• Cours élémentaire de secourisme 4• Cours en informatique 7• Cours de langue luxembourgeoise 21• Cours de langue italienne 24• Cours de langue anglaise 26

Bien-être • Qi-Gong 29• Gymnastique douce 29• Yoga doux 30• Beweegungsschoul 32• Schnuppersport 32• Zumba 35 Cours d’art • Ikonen 37

Seniors Kurse für Senioren 38

4

Formation continue: Erste-Hilfe-Kursus

LERNEN AUCH SIE DIE RICHTIGEN MASSNAHMEN UM IN NOTFALL RICHTIG ZU HANDELN!

Wie jedes Jahr, findet auch dieses Jahr ein Erste Hilfe Kursus im Einsatzzentrum Bettemburg statt.

Dieser beginnt am Mittwoch, dem 05.10.2011 um 19.30 Uhr.

Der Kurs setzt sich aus 14 Doppelstunden zusammen mit anschließendem Abschlusstest. Die Teilnahme ist kostenlos.Die Anmeldung erfolgt am ersten Kurstermin.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer: 51 50 08 – 38 (Morgens von 08.00 -12.00 Uhr)

112Erste Hilfe ist Lebenswichtig

Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit verlangen, dass möglichst viele Menschen Erste Hilfe erlernen und anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern auch bei lebensbedrohlichen, akuten Er-krankungen oder Vergiftungen eingesetzt.

Helfen ist eine Pflicht

Jeder, der im Notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe er-wartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei Notfällen ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfällen, Gefahr oder Not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen sogar strafbar machen.

Formation continue: Erste-Hilfe-Kursus

Erste Hilfe bedeutet

Lebensrettende Maßnahmen durchführen

Den Verletzten vor weiterem Schaden und zusätzlicher Gefahr zu schützen

Die Schmerzen zu lindern durch sachgerechte Lagerung und schnelle Hilfe

Den Verletzten zu betreuen, zu trösten, Zuversicht und Ruhe auszustrahlen

Einen Notruf zu veranlassen

Sind Sie auch fähig Erste Hilfe zu leisten?

Falls nicht, so sollten Sie so schnell wie möglich einen Erste-Hilfe-Kursus der Protection Civile besuchen. Dieser Kursus, der in Zusammenarbeit mit Ihrer Ge-meindeverwaltung organisiert wird begreift 14-Doppelstunden. Die Beteiligung ist Gratis.

Nähere Einzelheiten erfahren Sie unter der Telefonnummer: 51 50 08 – 38(Morgens von 08.00 bis 12.00 Uhr)

6

Formation continue: Informatique

CALENDRIER DES COURS / DIE KURSE IM ÜBERBLICK

Kurs Code Preis Sprache Zeiten Tag Termine

PC-Grundlagen für Anfänger


I46 128 € L 09:00-11:00 Donnerstag6+13+20+27 Oktober10+17+24 November 1 Dezember 2011


I47 112 € L 19:30-21:30 Montag10+17+24 Oktober7+14+21+28 November 2011

Dokumente erstellen mit Word 2007


W35 128 € L 19:30-21:30 Montag16+23+30 Januar6+13+27 Februar5+12 März 2012


W36 136 € L 09:00-11:00Donnerstag*Dienstag

9+16 Februar1+8+22+27*+29 März 2012

Internet-Kurs

Internet WWW42 80 € L 09:00-11:00 Donnerstag 5+12+19+26 Januar2 Februar 2012

Internet WWW43 64 € L 19:30-21:30 Montag23+30 April7+14 Mai 2012

Einstellungen am Computer

Einstellungen am PC WIN1 32 € L 19:30-21:30 Dienstag 15+22 November 2011

Digitale Fotografie und Bildbearbeitung

Digitale Fotografie und Bildbearbeitung

F13 144 € L 19:30-21:30Donnerstag, *Samstag

12+19+26+28* Januar2+9+16 Februar1+8 März 2012


Kurs Code Preis Sprache Zeiten Tag Termine

Kurse für Personen mit geistiger Behinderung

PC-Grundlagen für Personen mit geistiger Behinderung

IH22 64 € L/F/D 19:30-20:30 Mittwoch12+19+26 Oktober9+16+23+30 November7 Dezember 2011

Internet für Personen mit geistiger Behinderung

IH23 64 € L/F/D 19:30-20:30 Mittwoch18+25 Januar1+8+15+29 Februar7+14 März 2012

Fotografie für Personen mit geistiger Behinderung

IH24 40 € L/F/D 19:30-20:30 Mittwoch18+25 April2+9+16 Mai 2012

Internetstuff für Personen mit geistiger Behinderung

- 2.5 €/H L/F/D 09:00-11:00Samstag

08.10+12.11.+03.12.201107.01.+04.02.+03.03.+24.03.+21.04.+09.06.+30.06.2012

Preisermäßigung: Personen ohne Einkommen (Studenten, Arbeitssuchende, usw.) haben Anrecht auf eine Preis-ermäßigung von 50%.

Remarque: Remarque: A l‘exception des cours pour personnes avec un handicap mental, les formations en informatique sont animées en langue luxembourgeoise exclusivement. Pour l‘année scolaire 2011/2012, aucun cours francophone n‘est prévu, en raison d‘une demande trop faible. Néanmoins, des cours en infor-matique en langue française pourront être organisés en cas d‘intérêt. N‘hésitez donc pas à nous faire part de vos besoins en formation. Tél. 51 80 80 273.

Alle Kurse finden im Multimediazentrum statt.

Centre Multimédia 42, route de Mondorf L-3260 BettembourgTél. 26 51 44 31 Fax: 26 51 44 30

e-mail: [email protected]

Formati on conti nue: Informati que

QI-G

ON

G

HEURES D’OUVERTURE AU PUBLICÖFFNUNGSZEITEN

Du mardi au samedi / dienstags bis samstags 14:00 à 17:00 heures / Uhr

Le mercredi est réservé aux seniors / mittwochs nur für Senioren/innen

Pendant les heures d’ouverture le matériel informatique du Centre Multimédia est à la disposition du public. Le personnel du Centre est ravi de vous assister et de répondre à vos questions. Pour de plus amples informations ou pour une réservation, veuillez vous adresser au 26 51 44 31.

Während der Öffnungszeiten stehen die Computer des Multimediazentrums der Öffentlichkeit zur Verfügung. Unser Personal wird Sie gerne beraten. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Nummer 26 51 44 31.

Frais de participation / Unkostenbeitrag:

Personnes sans revenu / Personen ohne Einkommen: 1,5 € par heure / pro Stunde

Enfants / Kinder: 1,5 € par heure / pro Stunde

Adultes / Erwachsene: 2,5 € par heure / pro Stunde Participants aux cours – Gratuit pour la durée du cours Kursteilnehmer – Gratis für die Dauer des Kurses

9


PC-GRUNDLAGEN FÜR ANFÄNGER

Der Grundlagen-Kurs wird Sie in den Gebrauch eines PCs einführen: das Ein- und Ausschalten des Gerätes, die grundlegende Handhabung von Windows, der Umgang mit Maus und Tastatur, die Verwaltung Ihrer Dokumente und das Erstellen von einfachen Texten. Hinzu kommt ein wenig Theorie, um Ihnen die wichtigsten Fachbegriffe zu erläutern, sowie ein erster Ausflug ins Internet.

Einer der Grundlagen-Kurse (Code I46) wird morgens abgehalten und ist be-sonders für ältere Menschen geeignet, steht jedoch jedem offen. In allen Kursen werden die gleichen Inhalte vermittelt. Der Kurs am Morgen dauert allerdings 2 Stunden länger, damit mehr Zeit für Übungen und Wiederholungen bleibt.

PC-Grundlagen für Anfänger – Code 146Termine: 6+13+20+27 Oktober + 10+17+24 November + 1 Dezember 2011jeweils donnerstags von 09:00-11:00 UhrKursleiter: Joseph BauschSprache: LuxemburgischPreis: 128 €

PC-Grundlagen für Anfänger – Code 147Termine: 10+17+24 Oktober + 7+14+21+28 November 2011jeweils montags von 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 112 €

10


DOKUMENTE ERSTELLEN MIT WORD 2007

Heutzutage sind Computer aus den Büros der Verwaltungen und Betriebe nicht mehr wegzuden-ken. Das Programm Word dient der Textverarbeitung: Briefe, Dokumente, Formulare und Plakate werden erstellt, im PC gespeichert und bei Bedarf abgeändert und weiterverwendet.

So mancher wird sich jedoch die Frage stellen, was er zu Hause mit dem Programm Word anfangen soll.

Hier einige Anregungen:

• Korrespondenz mit Behörden, Firmen, Freunden, usw.• Etiketten und Aufkleber aller Art• Listen: Checklisten zum Kofferpacken, Einkaufslisten, … • Notizen – gut lesbar und leicht auffindbar• Tagebuch – durch ein Passwort geschützt• Plakate, z. Bsp. für den Verkauf eines Autos

Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows.

Dokumente erstellen mit Word 2007 – Code W35Termine: 16+23+30 Januar 6+13+27 Februar + 5+12 März 2012jeweils montags von 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 128 €

Dokumente erstellen mit Word 2007 – Code W36 (auch für Senioren/innen geeignet)Termine: 9+16 Februar + 1+8+22+27*+29 März 2012jeweils donnerstags (*nur dieser Kurstermin findet am Dienstag statt) von 09:00-11:30 UhrKursleiter: Joseph BauschSprache: LuxemburgischPreis: 136 €


INTERNET-KURS

Dieser Kurs wird Ihnen die virtuelle Welt des Internets näher bringen und Antwor-ten auf folgende Fragen bieten:

• Welche Ausrüstung wird für den Start ins Internet benötigt? • Was versteckt sich hinter dem Begriff « World Wide Web » und wie kann ich

mich darin zurechtfinden? • Wie finde ich genau die Informationen, die ich brauche? • Wie kann ich Kommunikationsmittel wie E-Mail, Chat, Diskussionsforen oder

Facebook nutzen?• Was ist ein Computervirus und wie kann ich meinen PC davor schützen?

Der Lehrgang am Morgen (Code WWW42) ist besonders für Senioren/innen geeignet und dauert auf Anregung der Teilnehmer/innen früherer Internet-Kurse 2 Stunden länger.


Internet – Code WWW42Termine: 5+12+19+26 Januar + 2 Februar 2012jeweils donnerstags von 09:00-11:00 UhrKursleiter: Joseph BauschSprache: LuxemburgischPreis: 80 €

Internet – Code WWW43Termine23+30 April + 7+14 Mai 2012jeweils montags von 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 64 €

12


DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG

Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen. Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farbtemperatur und Weißabgleich, die verschiedenen Speicherformate wie raw, tiff und jpg).

Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet. Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen! Ein Termin wurde auf einen Samstag gelegt, damit sie gemeinsam bei Tageslicht fotografieren können.


Digitale Fotografie und Bildbearbeitung – Code F13Termine: 12+19+26+28* Januar + 2+9+16 Februar + 1+8 März 2012 - jeweils donnerstags von 19:30-21:30 Uhr*Dieser Kurstermin findet am Samstag statt. Die genaue Uhrzeit wirdIhnen der Kursleiter mitteilen.Kursleiter: André WeisgerberSprache: LuxemburgischPreis: 144 €

EINSTELLUNGEN AM PC Dieser Kurs soll Ihnen vermitteln, wie Sie einfache Einstellungen an Ihrem PC vornehmen können, wie ein Antivirus-Programm zu instal-lieren und zu warten ist, welche Sofware für Drucker verwendet wird, und vieles mehr.

Vorkenntnisse: Basiswissen Windows und Internet

Einstellungen am PC – Code WIN1Termine: 15+22 November 2011jeweils dienstags von 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 32 €


COURS EN INFORMATIQUE 2011/2012FORMULAIRE D’INSCRIPTION / EINSCHREIBUNGSFORMULAR

PRENOM/VORNAME: NOM/NAME:

ADRESSE

TELEPHONE LIEU et DATE DE NAISSANCE / GEBURTSORT UND DATUM:

JE SUIS ETUDIANT(E) ou DEMANDEUR D’EMPLOI* / ICH BIN STUDENT(IN) oder ARBEITSLOS* *Le cas échéant, veuillez ajouter une copie récente de votre carte d’étudiant(e)/certificat ADEM au formulaire d’inscription. Wenn ja, fügen Sie bitte eine rezente Kopie Ihres Studentenausweises oder ein Zertifikat der ADEM bei.

Je désire m’inscrire au(x) cours suivant(s)/Ich möchte mich in folgende(n) Kurs(e) einschreiben:

COURS / KURS CODE

Conditions d’inscription: Suite à votre inscription, vous aurez une confirmation écrite 3 semaines avant le début du cours. Nous nous réservons le droit de reporter une formation au cas où nous n’aurions pas un minimum de 5 participant(e)s inscrits 3 jours ouvrables avant la séance. Factures: Les frais de participation pour votre cours vous seront facturés après la fin de la formation. Pour chaque inscription non annulée par écrit au moins 5 jours ouvrables avant la date du cours, nous facturons 50% du montant initial. Une remise de 50% est accordée aux personnes sans revenu (étudiants, demandeurs d’emploi) après remise d’une carte d’étudiant ou d’un certificat adéquat. Le prix total du cours est facturé même en cas d’absence pendant quelques séances. Dans certains cas de force majeure, il est possible d’obtenir un remboursement partiel pour un cours abandonné avant sa fin. La décision sera prise par le collège échevinal selon le cas. / Einschreibungsbedingungen: Etwa 3 Wochen vor Kursbeginn erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung Ihrer Einschreibung. Wir behalten uns die Möglichkeit vor, einen Kurs zu verlegen, falls nicht 3 Tage vor Beginn mindestens 5 Teilnehmer(innen) eingeschrieben sind. Rechnungen: Nach dem Kurs wird Ihnen eine Rechnung von der Gemeindeverwaltung zugestellt. Jede Einschreibung, welche nicht wenigstens 5 Werktage vor Kursbeginn schriftlich storniert wurde, stellen wir mit 50% der Teilnahmegebühr in Rechnung. Personen, welche über kein Einkommen verfügen (Studenten, Arbeitssuchende) erhalten 50% Rabatt – nach Vorlage eines Beleges. Die Teilnahmegebühr gilt für die gesamte Kursdauer. Falls Sie während einiger Stunden abwesend waren, wird Ihnen dennoch der gesamte Betrag berechnet. In bestimmten Fällen ist es möglich einen abgebrochenen Kurs nur teilweise in Rechnung gestellt zu bekommen. Der Schöffenrat wird hierüber von Fall zu Fall entscheiden.

Je déclare avoir pris connaissance des conditions d‘inscription. / Ich habe die Einschreibungsbedingungen zur Kenntnis genommen.

DATE/DATUM SIGNATURE/UNTERSCHRIFT

Veuillez, s’il vous plaît, envoyer ce formulaire dûment signé au / Bitte senden Sie das unterzeichnete Formular an folgende Adresse: Centre Multimédia 42, route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tél. 26 51 44 31 Fax 26 51 44 30


COURS POUR PERSONNES AVEC UN HANDICAP MENTAL KURSE FÜR PERSONEN MIT GEISTIGER BEHINDERUNG

Initiation au PC pour personnes avec un handicap mental – Code IH22

• Allumer le PC et démarrer un programme.• Le maniement de la souris et du clavier.• Les fenêtres Windows.• Jeux de PC.• Paint, le logiciel de dessin de Windows.• Premiers pas dans l’Internet.

Prix: 64 € Notions: AucunesDates: 12+19+26 octobre + 9+16+23+30 novembre +7 décembre 2011

PC-Grundlagen für Personen mit geistiger Behinderung – Code IH22

• Den PC einschalten und Programme starten.• Umgang mit Maus und Tastatur.• Windows-Fenster.• PC-Spiele.• Paint, das Zeichenprogramm von Windows.• Start ins Internet.

Preis: 64 €Vorkenntnisse: KeineTermine: 12.+19.+26. Oktober +9.+16.+23+30. November +7. Dezember 2011


Internet pour personnes avec un handicap mental – Code IH23

• Utilisation du navigateur Mozilla Firefox.• Naviguer dans l‘Internet.• Utiliser des liens hypertexte.• Recherche d‘informations avec Google.

Prix: 64 €Notions: Connaissances de base en lecture et en écritureDates: 18+25 janvier + 1+8+15+29 février + 7+14 mars 2012

Internet für Personen mit geistiger Behinderung – Code IH23

• Grundlegende Handhabung des Browsers Mozilla Firefox.• Surfen im Internet.• Hyperlinks nutzen.• Einfache Suche mit Google.

Preis: 64 €Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Lesen und Schreiben.Termine: 18.+25. Januar + 1.+8.+15.+29. Februar + 7.+14. März 2012

16


Photographie digitale pour personnes avec un handicap mental – Code IH24

• Le maniement de la caméra• Astuces pour faire de bonnes photos.• Affichage des photos à l’aide du logiciel IfranView• Traitement digital simple.

Prix: 40 €Notions: aucunesDates: 18+25 avril + 2+9+16 mai 2012

Digitale Fotografie für Personen mit geistiger Behinderung– Code IH24

• Der Umgang mit dem Fotoapparat.• Kniffe und Tricks um gute Bilder zu schießen.• Fotos am PC betrachten mit IrfanView.• Einfache Bildbearbeitung.

Preis: 40 €Vorkenntnisse: keineTermine: 18.+25. April + 2.+9.+16. Mai 2012

Formateurs: Marc Küntzinger et Tania Schmit-BenassutiJour de semaine: MercrediHoraires: 19:30-20:30 heuresRéductions: Les personnes sans revenu et les étudiants auront uneréduction de 50% sur présentation d‘un certificat.Tous les cours ont lieu au Centre Multimédia.

Kursleiter: Marc Küntzinger und Tania Schmit-BenassutiWochentag: MittwochZeiten: 19:30-20:30 UhrErmäßigungen: Studenten und Personen ohne Einkommen erhalten 50% Ermäßigung, nach Vorlage eines Zertifikats.Alle Kurse finden im Multimediazentrum statt.


Internetstuff

Les PC du Centre Multimédia sont à la disposition des personnes avec un handicap mental, afin qu‘ils puissent surfer dans l‘Internet à leur aise, envoyer des e-mails ou simplement s‘amuser avec des jeux en ligne ou utiliser des logiciels.

Prix: 2,5 € par heure pour adultes. 1,5 € pour enfants et personnes sans revenu.Dates: 8 octobre + 12 novembre + 3 décembre 2011 7 janvier + 4 février + 3 mars + 24 mars + 21 avril + 9 juin + 30 juin 2012 Chaque fois le samedi de 09:00 à 11:00 heures

Pour une réservation, veuillez contacter le no Tél.: 26 51 44 31.

Internetstuff

Die PCs des Multimediazentrums stehen unseren geistig behinderten Mitbürgern/innen zur Verfügung, um nach Belieben im Internet zu surfen, E-Mails zu versenden oder einfach nur die Computer zum Spielen oder Schreiben zu nutzen.

Preis: 2,5 € pro Stunde für Erwachsene. 1,5 € pro Stunde für Kinder und Personen ohne EinkommenTermine: 8. Oktober + 12. November + 3. Dezember 2011 7. Januar + 4. Februar + 3. März + 24. März + 21. April + 9. Juni + 30. Juni 2012 Jeweils samstags von 09:00 bis 11:00 Uhr

Wir bitten um eine telefonische Anmeldung Tel.: 26 51 44 31.

18


COURS POUR PERSONNES AVEC UN HANDICAP MENTALKURSE FÜR PERSONEN MIT GEISTIGER BEHINDERUNGFORMULAIRE D’INSCRIPTION 2011-2012 / EINSCHREIBUNGSFORMULAR 2011-2012

PRENOM/VORNAME: NOM/NAME:

ADRESSE PRIVEE/PRIVAT ADRESSE

TELEPHONE LIEU et DATE DE NAISSANCE / GEBURTSORT UND DATUM:

CENTRE POUR PERSONNES HANDICAPEES

ADRESSE

TELEPHONE

PERSONNE DE CONTACT / KONTAKTPERSON

JE SUIS ETUDIANT(E) ou DEMANDEUR D’EMPLOI* / ICH BIN STUDENT(IN) oder ARBEITSLOS* *Le cas échéant, veuillez ajouter une copie récente de votre carte d’étudiant(e)/certificat ADEM au formulaire d’inscription. Wenn ja, fügen Sie bitte eine rezente Kopie Ihres Studentenausweises oder ein Zertifikat der ADEM bei.

Je désire m’inscrire au(x) cours suivant(s)/Ich möchte mich in folgende(n) Kurs(e) einschreiben:

IH22 PC-Grundlagen für Personen mit geistiger Behinderung / Initiation au PC pour pers. avec un handicap mentalIH23 Internet für Personen mit geistiger Behinderung / Internet pour personnes avec un handicap mental IH24 Digitale Fotografie für Personen mit geistiger Behinderung / Photographie digitale pour personnes avec un handicap mental

DATE/DATUM SIGNATURE/UNTERSCHRIFT

Veuillez, s’il vous plaît, envoyer ce formulaire dûment signé au / Bitte senden Sie das unterzeichnete Formular an folgende Adresse: Centre Multimédia 42, route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tél. 26 51 44 31 Fax 26 51 44 30

Formation continue: Cours de langue luxembourgeoise

COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE

1 - DÉBUTANT

Description du cours: Faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise à tout adulte. Ces cours donnent la possibilité d‘y participer en dehors des horaires de bureau.

Ces cours vous permettront d’acquérir les connaissances nécessaires pour pas-ser le test de la langue luxembourgeoise parlée, qui est périodiquement organi-sé par l’Institut national des langues (anciennement: Centre de Langues Luxem-bourg) pour les candidats à la naturalisation.

Date de début: 04.10.2011+/- 120 heures Date de fin: Mai 2012 Horaires: Mardi et Jeudi de 18h30 à 20h15Lieu de formation: Ecole de Huncherange (rue de l‘Ecole)Prix: 150 €

Renseignements complémentaires:João Guedes, Tél. 51 80 80-272 (après-midi)

Inscription avant le 20 septembre 2011 à l’Administration Communale de Bettembourg

Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu

21



2 - INTERMÉDIAIRE

Description du cours: Faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise à tout adulte ayant quelques no-tions de bases. Ces cours donnent la possibilité d‘y participer en dehors des horaires de bureau.


Date de début: 07.10.2011 +/- 60 heures Date de fin: Mai 2012 Horaires: Vendredi de 18h30 à 20h15Lieu de formation: Ecole de Huncherange (rue de l‘Ecole)Prix: 75 €




22



3 - AVANCÉ

Description du cours: Ce cours assure une suite aux cours précédents afin de renforcer les connaissan-ces de la langue luxembourgeoise. Ces cours donnent la possibilité d‘y partici-per en dehors des horaires de bureau.


Date de début: 08.10.2011+/- 60 heures Date de fin: Mai 2012Horaires: Samedi de 9h30 à 11h15Lieu de formation: Ecole de Huncherange (rue de l‘Ecole)Prix: 75 €




23

Formation continue: Cours de langue italienne

COURS DE LANGUE ITALIENNE

Vu le bon déroulement des cours de langue italienne de l’année scolaire écoulée 10/11, l’Association Italo-Luxembourgeoise Bettembourg / Dudelange organisera une 1ère, 2e, 3e et 4e année et un cours pour avancés avec lecture, vocabulaire, resp. analyse de texte, conversation et discussion sur des textes choisis par le chargé de cours ou par les élèves.

Ainsi les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue italienne auront la possibilité de choisir entre les différents degrés.

Prix d’inscription:

• 100 € (24 leçons à 2 heures)• 25 € = coût du livre (valable pour les quatre années)• Analyse de textes choisis et discussions au cours de langue italienne pour avancés• Matériel didactique: Livre, cassette, vidéo, DVD.• Les personnes débutantes ayant suivi le cours jusqu’à Noël se verront remet-tre le nouveau dictionnaire luxembourgeois / italien gracieusement offert

par l’Association Italo-Luxembourgeoise.

Lieu des cours:

Lycée Technique Nic Biever, 28, rue du Parc Dudelange(Bât. WOLKESCHDAHL)Ecole de Huncherange, rue de l‘Eglise, Huncherange

24

Formation continue: Cours de langue italienne

HORAIRES DES COURS RESPECTIFS:

Remise des diplômes à Dudelange début juin 2012

Le certificat du Ministère de l‘Education Nationale n‘est établi que si la person-ne ayant suivi le cours, a été présente à 70% des leçons données. ( en tout 24 séances à 2 heures, soit 17 leçons )

Réunions d‘information et d‘inscription: (paiement sur place)Jeudi, le 28 septembre 2011 de 18H30 à 20H30 Salle de fêtes du Château de BettembourgVendredi, le 29 septembre 2011 de 18H30 à 20H30 Commune de Dudelange ( Salle Nicolas Birtz 1er étage)

Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au numéro 51.68.52 (idem Fax) le soir après 19H00

Début Lundi03.10.11

Mardi04.10.11

Mercredi05.10.11

Jeudi06.10.11

Vendredi07.10.11

Italien 1 Débutant

18:30-20:30Dudelange

18:30-20:30Huncherange

Italien 2 Intermédiaire

18:30-20:30Dudelange


Italien 3 Avancé 3


Italien 4 Avancé 4

18:30-20:30 Huncherange

18:30-20:30 Dudelange

Italien 6 Conversation

18:30-20:30 Huncherange

Fin 23.04.2012 24.04.2012 25.04.2012 26.04.2012 27.04.2012

25

Formation continue: Cours de langue anglaise

ANGLAIS 2 - MA

But: comprendre et parler l’anglais dans la vie de tous les jours

Prérequis: avoir suivi le cours (A1) ou comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.

Niveau: Niveau élémentaire (A2)

Durée: 50 heures

Horaire: tous les Mardis de 19.00 à 21.00 heures sauf vacances scolaires

Début: 04.10.2011

Fin: Mai 2012

Lieu: Centre Multimédia (rte de Mondorf - Bettembourg) Prix: 75 €

Certification: Certification du MENFP (Condition: 70% de participation)

Informations: Tél.: 51 80 80 302

Inscription: avant le 20 septembre 2011 à l’Administration Communale de Bettembourg

Formulaire: à télécharger sur www.bettembourg.lu

26

Formation continue: Cours de langue anglaise

ANGLAIS 2 - ME

But: comprendre et parler l’anglais dans la vie de tous les jours

Prérequis: avoir suivi le cours (A1) ou comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.

Niveau: Niveau élémentaire (A2)

Durée: 50 heures

Horaire: tous les Mercredis de 09.00 à 11.00 heures sauf vacances scolaires

Début: 05.10.2011

Fin: Mai 2012

Lieu: Centre Multimédia (rte de Mondorf - Bettembourg) Prix: 75 €

Certification: Certification du MENFP (Condition: 70% de participation)

Informations: Tél.: 51 80 80 302

Inscription: avant le 20 septembre 2011 à l’Administration Communale de Bettembourg

Formulaire: à télécharger sur www.bettembourg.lu

27

Bien-être

«Beetebuerg beweegt sech» a.s.b.l. organise les cours Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga douce

QI GONG

Le Qi Gong est un art originaire de la Chine ancienne et ce depuis plus de 5000 ans.Il s‘est perpétué en raison de ses nombreux bienfaits. C‘est une pratique de remise en forme et de santé, c‘est aussi beaucoup plus….

Qi signifie énergie, celle qui nous anime et nous relie à notre environnement.Gong correspond à l‘idée de cultiver cette énergie. Donc le Qi Gong consiste à éveiller le Qi en nous, afin d‘améliorer notre santé dans sa globalité.

Les exercices sont simples, efficaces, à la portée de tous quel que soit son âge et ne nécessitent pas de condition particulière.

GYMNASTIQUE DOUCE

La gymnastique douce, plus qu’une technique particulière, est un état d’esprit, complémentaire de la pratique sportive classique, une façon de concevoir com-ment nous utilisons et contactons notre corps et dont les principes pourront être ensuite appliqués à nos disciplines sportives préférées.

Le concept de gymnastique douce permet de combiner des étirements, des contractions musculaires, une façon de faire les mouvements, des exercices de visualisation, des méthodes de respiration et des auto-massages.

Exemples d‘activités:

• Stretching et assouplissement• Musculation• Gym anti-mal de dos• Mieux être dans son corps

Bien-être

30

YOGA DOUX

Yoga est un terme générique définissant de multiples pratiques visant à har-moniser le corps et l’esprit. Originaire d’Inde, cette discipline millénaire s’est aujourd’hui largement répandue en Occident où elle semble offrir un contre-poids efficace au stress quotidien.Elle constitue en effet un excellent outil de relaxation, de maîtrise corporelle et d‘évolution. Quelques séances suffisent pour s’en persuader!

Les cours que nous proposons se composent essentiellement de pratiques posturales, ou asanas, issues du Hatha Yoga. (L’objectif est de renforcer et d’assouplir le corps en douceur afin de dénouer progressivement raideurs et tensions. Cette approche physique est associée à des techniques respira-toires, ou pranayama, à la fois subtiles et puissantes. Les séances se terminent par une relaxation de 15 à 20 minutes.Nos cours ne comprennent pas de niveaux, chacun pouvant participer selon ses capacités.

Bien-être

FORMULAIRE D‘INSCRIPTION QI GONG

Responsable: Monsieur Gérard KnobQuand: tous les lundis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 26.09.2011 au 13.02.2012 Tarif: 180 € 2e semestre: à partir du 27.02.2012 au 09.07.2012 Tarif: 170 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 10 participants).

GYMNASTIQUE DOUCE

Responsable: Monsieur Yves PicardQuand: à partir du 29.09.2011 au 22.03.2012 tous les jeudis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: pour cette période: 130 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 20 participants)

YOGA (DOUX)

Responsable: Madame Dany Bellot et Madame Josiane Khaznadar Quand: tous les mardis de 18h30 à 20h00 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 27.09.2011 au 14.02.2012 Tarif: 110 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 20 participants) 2e semestre: à partir du 28.02.2012 au 10.07.2012 Tarif: 110 € (Tarif en fonction du nombre de minimum 15 participants)

Qi Gong Gymnastique douce pour le dos Yoga doux

Prénom, Nom

N° rue L-

N° tél: E-Mail

Veuillez retourner le formulaire dûment rempli par courrier à:Monsieur Georges Ludwig - 96, rue F. Mertens - L-3258 Bettembourg

ou par E-Mail: [email protected] ou par formulaire sur internet: www.beetebuergbs.luN° compte: BCEE LU26 0019 2155 8605 6000

Bien-être

32

„BEWEEGUNGSSCHOUL“ / „SCHNUPPERSPORT“

Léif Elteren! Léif Kanner!

Am Kader vum Projet „Beetebuerg beweegt sech“ wëlle mir de Kanner Spaass a Freed u Beweegung a Sport op spilleresch Manéier vermëttelen, a si op e sportlech-aktivt Liewe virbereeden. Et ass keng Konkurrenz zu de Sportsveräiner, mee e wich-tege Complément derzou.

„BEWEEGUNGSSCHOUL“Ab dem 4. Oktober funktionéiert dënschdes an donneschdes vu 14.00-15.30 Auer eng „BEWEEGUNGSSCHOUL“ fir Kanner aus dem Cycle 1 (1. an 2. Préscolaire)

„SCHNUPPERSPORT“Ab dem 1. Oktober ass all Samschdeg vun 10.00-11.30 Auer „SCHNUPPERSPORT“ mat de Sportsveräiner ugesot, an zwar fir d’Kanner vum Cycle 2. bis 3. (1. – 3. Schouljoer) Fir dës Aktivitéiten ass eng Aschreiwung néideg (voir fiche d’inscription).Aschreiwungsgebühr: 5 € (ze bezuelen bei der éischter Kéier)All dës Aktivitéite fannen an der Sportshal statt.

Chers parents! Chers enfants!

Dans le cadre du projet sous le slogan de « Beetebuerg beweegt sech », nous vou-lons encourager les enfants à bouger et à faire du sport, pour ainsi les préparer à une vie sportive et active. Ce n’est pas une concurrence pour les clubs sportifs, mais un complément important.

„BEWEEGUNGSSCHOUL“A partir du 4 octobre, tous les mardis et jeudis, de 14h00–15h30, une «BEWEEGUNGSSCHOUL» fonctionnera pour les enfants du cycle 1. (de la 1ère et de la 2ème année préscolaire

Bien-être

«SCHNUPPERSPORT»A partir du 1 octobre, chaque samedi de 10h00-11h30 du «SCHNUPPERSPORT» est prévu, avec les clubs sportifs, pour les enfants des cycle 2. à 3. (de la 1ère à la 3ème année primaire)

Pour ces activités, une inscription est nécessaire (voir fiche d’inscription en annexe). Droit d’inscription: 5 € (à payer lors de la première séance)Toutes les activités auront lieu au centre sportif.

Queridos pais! Queridas crianças!

No âmbito de um projecto cujo slogan é “Betebuerg beweegt sech” (Betembour-go mexe-se), queremos apoiar ou desafiar as crianças a mexerem-se e a fazer desporto, de modo a prepará-los para uma vida mais activa. Não representa nenhuma concurrência aos clubes desportivos, mas é um complemento impor-tante.

„BEWEEGUNGSSCHOUL“A partir do dia 4 de outubro, todas as terças e quintas-feiras das 14h00-15h30 haverá uma “BEWEEGUNGSSCHOUL” (escola do movimento) para as crianças do cyclo 1.

“SCHNUPPERSPORT”A partir do dia 1 de outubro, todos os sábados das 10h00-11h30 haverá um “SCHNUPPERSPORT” para as crianças do cyclo 2.1. ão cyclo 3.1.

É preciso inscrever-se para estas actividades (ver ficha de inscrição em anexo).Direito de inscrição: 5 € (a pagar durante à primeira sessão)Todas as actividades terão lugar no centro desportivo.

Bien-être

ASCHREIWUNG / INSCRIPTION POUR LA / INSCRIÇÃO PARA A

„BEWEEGUNGSSCHOUL“cycle 1: Kanner vu 4 bis 5 Joer / cycle 1: enfants agés de 4 à 5 ans / cycle 1: crianças entre os 4 a 5 anos

dënschdes / mardi / terças (14h00 - 15h30) donneschdes / jeudi /quintas feiras (14h00 - 15h30)

Ech schreiwe mäi Kand fir d’Beweegungsschoul anJ’inscris mon enfant pour la „Beweegungsschoul“ Eu inscrevo o meu filho para a «Beweegungsschoul» Numm a Virnumm vum KandNom et prénom de l’enfant Apelido e Nome da criança:

Adresse: (N°/rue/L-) Tél:

Datum/Date/Data: / / Ënnerschrëft / Signature / Assinatura

„SCHNUPPERSPORT“cycle 2.1 – 3.1: vu 6 bis 8 Joer / cycle 2.1 – 3.1: agés de 6-8 ans / cycle 2.1 – 3.1: entre os 6 a 8 anos samschdes / samedi / sábado (10h00 – 11h30)

Ech schreiwe mäi Kand fir de Schnuppersport an:J’inscris mon enfant au „Schnuppersport“Eu inscrevo o meu filho ao «Schnuppersport» Numm a Virnumm vum KandNom et prénom de l’enfantApelido e Nome da criança:

Adresse: (N°/rue/L-) Tél:

Datum/Date/Data: / / Ënnerschrëft / Signature / Assinatura

Dës Umeldung déi éischte Kéier an der Hal ofginn / Remettre cette inscription lors de la première fois au Centre sportif /Entre gar esta inscrição no centro desportivo

D’Participatioun un den Aktivitéiten kascht 5 € / Frais de participation 5 € / Direito de inscrição 5 €

Bien-être

INVITATION AU ZUMBA

Le Service à l’égalité des chances en collaboration avec la Commission à l’égalité des chances propose à partir d’octobre 2011 des cours de Zumba. Le Zumba signifie littéralement «le déplacement rapide et amu-sant» et est en ce moment une activité physique fortement appréciée par des adeptes de tous les âges. Le Zumba est facile et amusant. Des mouvements sur des rythmes latins vous permettent une mise en forme.

Des cours sont prévus pendant une heure toutes les deux semai-nes. Les dates restent à fixer.

Pour toute information ou inscription, les personnes intéressées peuvent contacter le Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 ou par mail sur [email protected]

Cours d‘Art

KONSCHTCOURS „IKONEN“

Ëmmer Méindes: 26.9. 3.10. 10.10. 24.10. 7.11. 14.11. 21.11. 28.11. 5.12. 12.12.

Een Cours dauert 2.5 Stonnen an gëtt am neien Konscht-Pavillon an der rue des Cheminots ofgehalen.

Ufank: ëmmer 18.30 Auer Ikonen sin reliéis Biller äus der orthodoxer Traditioun. Se gin zanter méi wi 1000 Joer ëmmer nees copéiert an an derselwechter Technik gemoolt (oder besser: geschriwen).

An dësem Cours moolt all Teilnehmer eng Ikon vun der Muttergottes op enger preparéierter Holztafel. Benotzt gët Blaadgold a Pigmenter äus der Natur, déi mat Eegiel ugeréiert gin (Eitempera; détrempe à l’oeuf). D’Motiv gëtt vun enger Virlag ofgefuscht an et si keng Virkenntnisser néideg. Um Enn huet jidfereen seng Ikon fäerdeg.

D’Zuel vun den Teilnehmer ass op 8 Leit begrenzt.

De Cours gëtt ofgehalen vum Claudette Zeimes-Wagener vun Hun-chereng.

Si huet d’Ikonemolerei geléiert a Coursen zu Letzebuerg an an Dä-itschland. Si schreift Ikonen zanter 2005 an huet am Mäerz 2011 en Ikonecours zu Lëtzebuerg gehalen.

Umelden kënnt dier iech beim Patrick Hurt um 51 80 80 240.

Den Cours kascht 75 € op den Kapp.

Fir d’Material mussen 30 Euro bezuelt gin, direkt un den Chargé de cours.

SeniorsKURSE FÜR SENIOREN

Die Kommission des 3. Alters der Gemeinde Bettemburg organisiert weiterhin, unter Leitung von eigens dafür ausgebildeten Moniteuren, Sport, Kunstkurse und Gedächtnistraining für die Einwohner der Gemeinde ab 55 Jahre.

1. TURNENjeden Montag von 16.30 bis 17.30 Uhr – in der Sporthalle II.Kursusleiter: M. Albert RECKENab 19. September 2011

2. AQUA-GYM-KURSEjeden Mittwoch von 16.00 bis 18.00 Uhr – in der Bettemburger Schwimmhalle.Schwimmlehrer(in): professionnelle Schwimmlehrer(in) des Bettemburger Schwimmbadesab 21. September 2011

3. QI GONG KURSEjeden Donnerstag von 16.00 bis 17.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Foyer Rousegaertchen 41 route de Luxembourg.Kursusleiter: M. Karl-W. NEYab 25. August 2011

4. SENIORENTANZjeden Freitag von 16.00 bis 17.00 Uhr – in der Sporthalle II.Kursusleiterin: Mme Yolande HOEROLD-FRIESab 23. September 2011

5. AQUARELLKURSEab Januar 2012

6. GEDAECHTNISTRAININGWorkshop: am Montag den 10. Oktober 2011 und am Montag den 17. Oktober 2011, jeweils von 14.30 – 16.30 Uhr, finden im Centre Louis Ganser Kurse statt, in denen man durch einfache Übungen “für Zwischendurch” lernen kann, das Gedächtnis und die Konzentration zu fördern. Kursusleiter: Herr Liberto DELFINOAnmeldung erwünscht bis 01. Oktober 2011 unter folgender Nummer:

Frau Sandra CHETOUI-LIETZ - Tel: 51 80 80 277 (morgens)38

formation continue-bien être-cours d'art-seniors

Documents