ford ranger - tahiti automobiles - ford 2014.pdf · 203410_ranger_2015.5_cover_v2.indd 4-6...
TRANSCRIPT
FORD RANGER
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 1-3 14/08/2014 16:39:54
�
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 1 14/08/2014 16:16:52
������������� ���������������������������������������� ������
2
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 2 14/08/2014 16:17:0414/08/2014 16:17:04
��������������� �����������
����������� ��������������������� �������������� ������������� ��������������������������� �������������������������� ����������������� ���� �������� ���� �� ���������!����������� ���������� ������������ ����������� �������"���� ��������� ���������#� ��������������������
��������������������������������������������
�������������������� ���������!����������������� ��������������������!���� �������������� �!��������������������� ���� ������ ������$��������������������� ��%������������������� ���������������& ���� �������#��'���(�����������������������)����� ��� ����'��������������%���������*������ ���� �������������� �+������������������������������������� �������� ������� ����������
�
3
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
3
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 3 14/08/2014 16:17:0914/08/2014 16:17:09
� ���������� �!����!�����������!������ ��, ��� �������������������-��
����������������� �������� ������ ��� ����������������� ����������������������������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������!��������������!��"�
���������������� ���������������������������������������������������������������
�
4
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
4
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 4 14/08/2014 16:17:1414/08/2014 16:17:14
� �����������������!���.����/�0����1����, ��� �������������������-��
�����������������������������������������������������������������������������������������
5
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
5
1.8 m3
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 5 14/08/2014 16:17:2614/08/2014 16:17:26
�����������!�������"�����#����$!�����������������������"��
#���������!���������������������������$�!����������������������� ����� ����������$�!�������%������������&��������� ��������������'�������������!���������������(����������������������������������� �������������������������!�����
��%����������� ���%�����������
2*����� �"����� � ������ ��3��������������������������#����� ����������� � ������������������������������ �������4�566�/��,��������!���.�-��
&���������� ��$��%������
���� ��������������� &��� ������������������������& ����������!����������� ��+� ����� �������* ���������������"���� ������4#7��8�,)��������������������������������!��-��
��������������� ���"����'������()*
����� ���������������������������"���������� ���������� �� � �����)���� ����3$1���� ���������� ����'�����������"���������9::�/����
6
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
6
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 6 14/08/2014 16:17:4014/08/2014 16:17:40
����� �' �����$��%���
���� ������������� &��� �������������������������� � ������ �*������������7:��#���+���* ���������������������)� ;����������� �� ������������!� ������������
���������!�����������������+(��
��� ��%������*����������������,<3�-�������������������* ����*�������� ������������������ ����������������������������������������� ��������������#����������*��� ���������������������
,������������ ��������+�,�
����������������������%����*����� �����������*�������������������� ��+���* ���������=�* ������������������������������)�������������������������� �� ��������������*��� �������������������#������������������ ��������� �+���������������� ������������ �������
7
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
7
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 7 14/08/2014 16:17:4714/08/2014 16:17:47
)�%������������������!���!���������!������!���
)�*������� ������ �������������������+�����������������$��������$�!�������������!���
-.���������%��/0�%�����������$1����%�������2��%�������'��34
� �����������������!�.� ��� ���0�����������, ��� �������������������������������� ��-��
8
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
8
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 8 14/08/2014 16:17:5414/08/2014 16:17:54
*�������������������������!������!��%�!����2�����!����
&$� �����������������������!������������������� ��������������������������������������� �������������'����������!����������,����� ����������������������
� ���������� �!����!������������ �������*���, ��� �������������������-��
-.����������$� �����!����0�2��#�������������������'��%��/0�%34
9
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
9
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 9 14/08/2014 16:18:1214/08/2014 16:18:12
���������������������5��%%���
������������������� ������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������
(��%����"������67888"��
������������������������������������� �������������!�����������������"������������#���������������������������!��������������������������������������������������� ��������������������
���������������������$��2���
����������������������"������������������$��!���������������������������������%����������������������������������"�#&'�()�"����������������&�*''�!����������������+���������������%�+��!����������+��������������������� ����������������������������������� �����,������������������������ ����������������������������������*'�()��
10
RANGER_V2_15.5_01_09_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
10
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 10 14/08/2014 16:18:5714/08/2014 16:18:57
����������� �������������������������������������
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������� ��
������������ ��������������������� ������������� ������������ ����������������� �������������������������
������������� ����� ���������������������������������������������������
����� ����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!�� ���������������������!������������������������
1
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 11 14/08/2014 16:19:1614/08/2014 16:19:16
����� �������
���������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������� �������� ������������
����� ���������������
� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���
�������������������������������������
���������������������������������� � �������������� � ������ ��������������������������������
�������� ����� ���������� �!�"�#
���� �� �����!���������������������������������� ������������������������ �������"�� ������ ���� ����������������
������������������������� ���!$��#
!���������������������������������������������������������"������������#�������������$������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������
%������$����&���'�� ������������������������(%�� &��������������������������������
'�� &����������� ��������������������������(�� &����������� ������������������������������������������������� ������������)�� &���������� ��������������������*�� +��������������������������������������������$�������������������������������������
���� �������������������������,�� +�������������������������������������������������������������������������-��������
������������������������.�� !�������������������������������������������������������������������������������������
/���������� ��������0��� �����������������������������������������������������������������1��� !���������#�����������%2��!"��������� �����������������3&4!5���������������������������������� ��������
�������36475$������� �����������������364&5���������8�������� ������������3�&+5����������������6!9�
%������������������
�"������#���� ���������������������������������������������������������$�������������������������������� �����������������%����&'()��
��������������� ���������� ���������� �������������� ����������������������� ����������� ��������������������������������� ���������� ������������� ��������������������������������� ������������ ���� �! ���� ����"������������������������
2
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
12
3500kg
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 12 14/08/2014 16:19:3214/08/2014 16:19:32
)���������� ����������:������������������������������������������� ��+����������������������������������������"�������"���������������8����������-��������36!95�������������������������������������������8����������������������������
��������������������������������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������
������������� ����� ���*������+���������,����*������+�����������������������������
���������������*�� ������*�����
(������������������������!������ ������������-��!�"��.�$//�+������������!������������������������������������������������������� �����������������#0���#�������!���������!����������������������������
#$� � ������������
3
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
13
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 13 14/08/2014 16:19:5314/08/2014 16:19:53
���� ��������������*������������������������
%���&���������� �� �����'��������� ��� �������� �� �� �������(��� ������)��� ��������� ������������������������� ���
�������������
*������ ��������!��� +�����!������ ��������� ���������������������������� ���� ���� �������� ��������� ������ ������� ��� �� ������,��� � ������! ��������+���������������(����� ����- ����.)�
$�����������+������������������� ����� ������ ���� � ��������!����� ����� �������������������������������������������������
■ �����+��������*�����������������!���#,
�������������� ���������������������������������! ���������� ��� ������������/������������ � ���������� ��� ��� ����������������
■ ���������� �!-��#%������������/����� ���� ������������ � ���� ��� ���������� ������ ��������� ��������
■ ������������� ����+��!.��#%��������� ����������������! ����������������������/����� ������������ ����� ����0����� ���������! ������������ ����������
■ �����+������������������!.)�#%�������������������� ����������������������������1���� ��
■ �����+���������� �������� �!%��#%�������0�������������������+��2�%������������! �������� ������ ���������!������!�����' ����
■ ��������� ����� ����� ����!�"�#%�������������������� ����������� �������������������� ������ �������������������� �����������+������� ������������ �������������
■ &����� ����� ����� ����!�"%#*�����'������������ ������������ ������������������ �������������
■ ����������������������/������������!'01#%������� ���� ������� ��� ��������� �������� ����������������������� ���������+��2�%��������� ����� � ���
■ �����+������������������*��!-��#%����������� ����������������������� ���������� ������!���������������� ��������/��������������� �����������(�� �� 1�������)�
�
4
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
14
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 14 14/08/2014 16:20:1414/08/2014 16:20:14
%��������������(�������������������� ��������
;�������������������������������������������������������������������������� ������+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
23������������ �����45�645��7�67������������������8��������9:
������������� ����� ���*������+���������,����*������+�����������������������������
���������������!���������������1�������#2���������������������1�������#�34���4��������������������������!�������������5�����'����0�������������������������������� -����"�������������������������!��������������������� �������� ������������������������������������
��������6�4���������������"����������������#�������� ���������������������������������������
5
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
15
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 15 14/08/2014 16:20:4014/08/2014 16:20:40
%�����������������"��������;
%������������������������ ��������� ������ �����������!��������������������3�������!4������ ��������������+���� �� �� �����������������������!�����������(����� ����5*6������* � �����- ����.)
���������������������
%����������������������������������!����������3�������!4������������ ������ ���� ����������������+������ �� ������ ����� � ����(����� ����5*6������* � �����- ����.)�
����<�"
������� � ��$�3 ����������������������������������� � �����������$�3������������������� �������� ���$�3� ������+���� ��������7���8����(����� ����5*6������* � �����- ����.)�
'����6��������)6����������� ������)�������������� �������=�����
9���!������� ������������!������������ ���������� ���������� ��8��16:����������!������ �� ������ ���(6:�� ������������������� ������ ������� +������������+������ �� ��)�������������������+������2���������;���������!�������������� ����� ���������������������������� ����� ���<������(����� ����- ����.)�
6
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
16
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 16 14/08/2014 16:21:1914/08/2014 16:21:19
-������������������������&������&���
)�������������������������������������������0��������� ������������
�������������+��������*�����������������!���#
(���������������7'3�����������������������������%1(���
"�>����������?�����
)�������������������������������������� ����������� ��������������������������������������
7
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
17
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 17 14/08/2014 16:22:2514/08/2014 16:22:25
@%6@%���A�������������<��9�=����������-�����������������������������������������������>���$����������������������������������������$�������������������������������������� ��������
B��������� �����������������
�
'��������������������������
�
��������������� ���������� ���������� �������������� ����������������������� ����������� ��������������������������������� ���������� ������������� ��������������������������������� ������������ ���� �! ���� ����"������������������������
���������
�
������������� ����� ���8��)��+������1�����������������������������������
�*����������������@%
■� ?����������%,@�
■� +��������������
■� 9��#����������������
■� 4�������������������������������
■� A������������������������������
�������
■� +��������������������������������
������7;B�30�����!�����������$�
,�����!����C7�����������5�
■� :���������������������������
�����6�"������
■� &���������������������
■� 4�D�����������,����������
■� +����8����"������������
��-��������36!95���������������
3:+!5��������������� �����������������
364&5�
■� +���������������������������������
����������������������3���)<'����)<)5�
■� !������������������������D���������C��D���
�������
■� A���������������������������������
��������
■� ������������� ���������������������������
■� ����#������������������������������������
�����������8��������������
■� 6������������������������ ����������
�� �����
■� !"�����������+7�����������E9(����
������������������ �������
■� &������������������������������$�
����������� $������������ ����
���������� ��������������������
■� �� ������;!F�;<�������������������������
�� ���3�����������������������5�
■� A�����������������������
�������@%���A
■� !�������������������������������������
�����������������
■� ������������� ������������ ����
■� A�������������������������������
����������������
■� +�������������������������������
%(����������
8
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
18
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 18 14/08/2014 16:23:0014/08/2014 16:23:00
'� ��������������
�
'�������������������������*�������� ���C� ��������
�
������ ���������*���������
�
9
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
19
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 19 14/08/2014 16:23:4014/08/2014 16:23:40
���������� �������
�
����/ ������������*�������������������
�
@%-������������������<�:�!����������������������������<��9�=���������� �������� ��������������� ������������������������������������
�������@%���A
������������� ����� ���8�7������'���������
■� ?�����������%,@�
■� +��������������
■� &���������������������������
■� 6�����#���������������������
���������������������
■� 9��#������������������
�����������
■� 4���������������������������������
■� 9����������������������
■� ������������� ��������������������
������������������������
■� E��������������� ������������ ��
■� 4�����������������������������
������%'�A�
■� 9��#��������� ���
■� ��������������������������������������
■� +������������������
■� 6��������� �������������� �����
■� ��������������������
■� G��������������������������������
4��������H���������������������
■� 9������!4��������������E9(�
■� A�����������������������������
������������"�����������
■� 6����������������
��������=*���������������3�������!4���������� �����3�������!�>?�>���*��� � �� ���������������7���:����������� �����0�������� ������*������������������������������������ ������� ������ ���������� �� ���������� ���
��������>���� ����� ����� � ����������!������������� ���� � �� � � ��������� ����
����/�������� ���
�
10
RANGER_V2_15.5_10_19_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
20
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 20 14/08/2014 16:25:1614/08/2014 16:25:16
���������� ����������������� �������������� ��������������� ��� �����������
�
��� ���������������� � ���� ���������
�
������� ����������� ������ ����������������� ������ �������� �!�
�
1
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
21
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 21 14/08/2014 16:26:2214/08/2014 16:26:22
"��� ����������������� � ����������������������� ���������������� �������������� ����������� ����
��������������� �#� ���� ������#��� �
�
$���%������� ������������&�%���
�
����������'" ���� �
■� �������� �������
■� ����������������������� ��������
�� ����������������� �����
■� !�����������
■� "��#� ����������������
�������� �������������������� ���
�� ���� ��
■� "��#� ������ $���� ���������
��� �� ���
■� % ������� $�������� ������
■� ����� �������&��� ���������
��� ������������������� ���������
�� �������
■� '���������������������������(� �����
■� ) ������ � �����*������� ����������� ����
� +��������������������,-.)/'0�
■� .���������������� (���� ������������
(�����
■� )������������� ����
■� 1 $��������������� �((���*���������
������ �����,)%2)3� ��� � ����������� ��3�
������� ����������� �����0�����������
���� ���
■� 1����� ���� ��
■� ) �������� ����������� $���
■� ������� ������������������4���
�'#� ������
(����������� ���
■� '��� ���������������������������
�5����� ����
■� 14��$�������� �� ���,6"10�
)�������������������������� ���� *����&�%����
�
������������� ����� �������������������������������������������������
2
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
22
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 22 14/08/2014 16:27:0414/08/2014 16:27:04
�*� ������������ ���� ���� ��+(������������,-��������
�
.� �����������/�-�
�
����������������
�
3
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
23
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 23 14/08/2014 16:27:4614/08/2014 16:27:46
0��� ��1��������������7 ����8�����������(��������9������4������ ��&������� ����� ������� ���������������� ����
��������������������2���3���������#� ����� ��� ��
�
)������������ �������������� *������������������������
��������
"��0��� ��1�
�
����������"��� ���
■� �������� ����:��
■� '������/ ����
■� ����� �������&��� ������� ���
■� ���������������� ��������
����� ���������� ��������
■� "��#� ���������� ������
�������������� ����� ���� ��
■� "��#� ������ $����� �������
��� �� ���
■� "� ���������������������� ������
�� $����� ����
■� !���������� ����������� � ���
■� )���������������4�� ����
������ ���
■� 14��$�������� �� �������� ���6"1��
■� '�������������
■� .�� �������� �����;���!���������
(���� ������&� ��� ���� ((�����
■� %������ �������� ���������� �����
������7 ����8�
■� 1����� ���� ��7 ����8�
(����������� ���
■� �������������� � ��������� ������
■� '��� ���������������������������
�5����� ���
�
������������� ����� ��������������������������������������������������������������
4
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
24
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 24 14/08/2014 16:28:0814/08/2014 16:28:08
"��������)����������������� ������������� ��3�������� �����������������3�������������������� �� ������&����������� �������������� �� ��� �������3� ��4��������������������������������� ����
454�
��������������������� ����� ���������� ������������������������������������������� ��������� ����� ���������� �����!�����"�#�������$%�������������� ���� ����� ����� � ������� ���������� �������������&��� ������������ �� ����# ��
������������� ���������������� ������������������$������ �� ���#� ��������������� �����
��'� ���� ��� �(�������&������)��������*����� �������$���+��,��-������ �������������*���������!�$�+�.������������ �/������������*�������$����$������������/����������(����� �������� � ���������)��
'" ���� �����������'"�(��1�■� �������� ����<��■� "��#�� ���� �((���■� ����� �������&��� ������ ���������������
������ ��������■� = ��� ���� �����!������� >����������������������
����(���?1!�■� ������������� ������■� ����� ����� ���� ������������ ��� ���3��������
����� ��������(��&3����� �#����������*����������������� ��
■� !������������ ������������
���������� ■� 1�����'��@&@�■� -�������� ���@&@�
����� ■� A�A�-�������/-' ��BC�� �,��C�870��
'"�6'"�(��1��■� ) ������ � �����■� '����D����4�� �����������E���� ���,.1"0�■� �����.�4������■� 1 $�������������������������2�� $���������� ���
��� �����■� '�����������4��$����� ����������■� �$��#� ����������� ���������������������� ����� ���
�D��������������■� %����� ����������� ���■� ����� �������&��� ������� ������������������ ��������■� �� �����
�����������'"�(��1�■� 1 $������������������������� ���������*��������
���� ���■� ����� �������&��� ������ �((����■� %����� ����������� �������� $���
���������� ■� 1 ������� ���@&@�■� 1�����'��@&@�■� -�������� ���@&@�
������ ■� A�A�-�������/-' ��AB�� �,FA�870�����BC�� �,��C�870��
5
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
25
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 25 14/08/2014 16:28:1514/08/2014 16:28:15
"��� �������������'" ���� �■� �������� �������■� 1 $������������������ ��������*��������������� ����■� 1����� ���� ��■� ����� �������&��� �������������������� ������������
��� ������������������� ����������� �������■� )������������� ����■� '� �� �� ���*������� ����������� ����� +���������
�����������,-.)/'0��■� .���������������� (���� ������������(�����■� ) �������� ����������� $���■� ������� �����4����'#� ������
��������� ■� -�������� ���@&@�
������ ■� A�A�-�������/-' ��BC�� �,��C�870�
���5�A�-�������/-' �ACC�� �,�@��870�
0��� ��1�����������"��� ���■� �������� ����:���■� )�����������■� !���������� ����������� � ���■� 14��$�������� �� �������� ���6"1���������■� '�������������■� .�� �������� ����;���!��������(���� ������&� ��� ���
� ((�����
��������� ■� -�������� ���@&@�
����� ■� 5�A�-�������/-' �ACC�� �,�@��870��
$ ������������ ��������7�
���������������������������������������� �����!�����������������"�����������#����$��������������������������%��&������������'(���������������������#����� ����������������))��� �����������������������"�������"��� ��� ���� ��#�����������)�����"������ ���������'����*������������+������,�,���+������!�-+.����������"������ �������������"���������� ���� ���������� �����������������������/01�������������������230�4�������������+������2�,�+������!�-+.��"�0��$��������� ����������������������,11������������������5��������631�4���71�8�����������5����������������������������������������� ��������/311����2011���9���
�
6
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
26
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 26 14/08/2014 16:28:2214/08/2014 16:28:22
=������ ����� ���� � ������������G����� �������������������������������+����� �������������������������������.���������� ������������
�%��##������ ����
4������������������������
(� �&�������� � �������������� %���:9�
<����������������������� ������������������������������-����������������@�������������5����������� ��������31�����������������?�����������
������� ����
+����������������������#���������������������������"�����������������������?�����������
.� �����������/>-�?�����%����
4������������������������
� �������5�� %���:9�
@�� �������������������������������������������������������������������������D��!��"�2011�������������������������������?������������E���������)�������������������������������������������������������$�����������!��������� ����������������������������
�����& ������������� *��&'!�
.������������������������ ��������� ���������������������F�������� ������������������ ����� �����?�����������
�
<����!����������������#����� �������"����������� �������������������)������"� ����������������
�
@�������A���� ����������������������������������������������� D���� �������5���������������5���������+�� ���.� ����!����������������
����� ������������������:9�
+�������������� �������������� ������������������� ���������@���������������������������)���� �����#� �������� �����#��A������������������������?�����������
3������ ������������������������������������� �$� ��� ��2��� ����:9�
'����������������#��������������������� ����#�����#������E�!����������� ������� ���������������� ���������������?�����������
7
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 27 14/08/2014 16:29:5214/08/2014 16:29:52
8����� ������9�
������%�����:��� ��� ����������������;������(<=�(���������������������)�����������%> ������� ����������������������������������������������?�����������
�����& �������������$� ��� �:9�
4������������������������
�����& ����������$� ��� ��2��� ����:9�
@�� �������������������� ����!�������������������������������������������������@���������������������� ����������������������A��������������������������?�����������
�*����012� �&���������'������2��������� ���#�������� �����������������������
(�����������#��� ���
<������������)������������������������������������� ������� �������������#��������%� �������������������
3����������� *��&':9��
����������������������#����������� ����� ����������� ������������������5���������� ������������������������������������������� ������ ����������������������� ������� ��������������������������?�����������
;���& ��� *��&':9��
�������>�������������� ���� ���������� �����������������+����� ��������������������+�� ����� ������=�����.� ��
��1�����9��������� �%���
����������������������$��������������� ����� �������� ��������������5����������*������� �%��������� ���������!��#��������������$���������� ���������������� ����������������>�� ����;�����5�����>������������ ���������.���)���������������������������"� �������������;�����5���:����������������������������������������+����B��*�������������������������������������������������������������?�����������
��%*����%������������������7�<:9�
.������$�����������!���������������� ���5�������������������������)�������#�������������#��������������� ���� �����������������?�����������
C����-��� �����������������������������������+�� ���.� �����?�����������
C����-����� ����#�������� �����!�����������+�� ���.� ������=�����.� �����?�����������
8
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
2828
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 28 14/08/2014 16:31:3514/08/2014 16:31:35
������������� �����
��������
�������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� ����� ������
���������������������������������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������ ����� ���������� ���������!� ��������������������������� ��������������������������������"������������������������������#$���%&����������������!��������� �������������������������� ����������������� ����������'����������������� ����������������������������� �� ����������������������������� � ����������������������� ����(����)�������� ��������������������*������������� ���������������������������� ����� ��! ����� ��"��������� ��!������!����������������������������������� �������������� ������������������������+� ������������������� �������,�������������������*����������� �-������������������������ �������� ��������������������� �������������������*����������������.�������*���������������������/��������������������� ����������������������������!� � ���������/������������������������������ ���������� ��/��*����0�������������������������� ��������������������������������!��� ������ ������������*���������������!���� ������������������������ �������12234�����������5��������������������������*����������� �������� ������������������������������������#���� �!��#�����������$ ���� �!��������������������� ���������������������� ��(��������� ������������������������������������������������������ �������� ����������� �����������*����������������'� ������� ������������� �� �������������������������� ������������������������ �������*���������������������� ����������������������������������� ������������������� ������������������������������ �������� ��������������������� ����/��*����6�/����������������� ���������� ��������������������� �'������*���������������!��������������������������� �������������������� ������������!�(����"��������"������ ������&6&&�#&&�78$�1��� �������������������������������(����������� �����4��
����� ���������� ������� �!������������������������������������ ����(���� �� ��������� ��!� �������������������
��������������� ������������������
��������%����!��& � ������������,����� ����������� ��9������������������� ���$����*����������� ��������*���������1�������0�����#&&�&&&�+������ ��:����4��2������������� ������ ���������������������������$�����������������������������5��������������#$���������������� �����;���������������������� ������,������������������;��������������������������(����������#����� �!������,�����������</=<��$8�=$8���&�6&&�&&7�&&7�1��� �������4���
�����#����� �!��'������ ��������������� ��(����������������������� ��������(�����������������������#$��������$8�������������������������� ��������������� ��1������ �������������������������������������������������� �����������4������������!��������� �����" � �������"�����������,������������9������������$������� ��������#1#4��������01$4����������� ��������������������������������(��� ������1�04���� ������5�:�� ������������������������;��������*������ �����*�������� �������*������������������������������ ��������184��5�"���������(����$8�=$8����</=<���������������������������������(���������'�������� ������ ����� �!��������>?�����!������������������������������������������� ���� ��� ����������������������10%��86����%&����4��������+� �;��������� ��1#7&&&���0&&&&�+=�4��@ ���� ��� ����������������������������������������������(�������� ����� ����������������� �����;������������1����������4��2�������������������������� �������������������� ��������������������� �� ����������� ������� ���������������������� ������������������������� �����!������������������������������ ����������������,�������� �������������������A��� ����������#"������������2��������������;����������������������������������������(�����B������0��������������������������������;������������������������������������� �������������������������������������������������������������
����������������� ������������������������
������������������������������������������������������������ ���� �������!""�"""����!#"�"""��������������������$%%�����&����������������������'��������!��������������������� ���� ��������""�"""�����$%%���������������������(� �����)�����������������*���������+��������������������������,��������� ��������������������%���-������������������������������������ �����������������*���������+���������
9
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
2929
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 29 14/08/2014 16:31:4814/08/2014 16:31:48
��������� ����������� ����������� ����������� ���������� ��������� �������������� � ��� ������������ ���������������������� ������������� ���������������������� �� ������������������ �������������� �������!������������"��� ��������� ��#�
������������� �� ������ �����
$������������ � ���� �����������!�� �������������������������� ��� ���������"������������������ %������������� ����������� �����������!������������������� ��������� ������������������������������� ��������� ����������� ������������� ���&#�'��� ������������������ ������������ ��������������(��� ������� ��"� �����)�����"���*+,��-.��������������������������� �����������!�����#���������������������� ���������� ������������������ ������������� ������������ "��� ����� ���������� "����������� ���������� "�����������������#��
����� ������������������� ��������������
�����/������� � "���� ���/����� �������� ���������� ������ �������������� �����#�'����0����� ����������0���� ���-�������1"����������� ����������� �����2� ��������'�������3��������/��������4������ �������������� �������4�����*5�555������ ��������� ������� ������������� ��� ��,55�� /������ � ���������������� ����������� ������������������ ���������� ���������� ��0�%������ "������������������"� ��� ������� �����������������*+�555�������������������"������#�
�������� ���� �������������������������� �
������������������ ����������������� ����������������������������������������������������������������
���� �������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
!�����"��������#�����$��#� �����%�
���!������������������"��������������������#����$%����������������������������������������&�������"��������������������������%��������������'��%��������������������������������()�)))�*������������
&� ����������������������� �������
+��������������"��������������������&������������������� ������&���%�&��������������������������������������������� ���������������������"��
� �����������'������ ������(������')����*�+�,,,-.��-.�/���)����� �0��������
����������� ������� ������� ��������������������������� ������ ������ ��������������� ����������������� ��������������������������������
10
RANGER_V2_15.5_20_29_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
30
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 30 14/08/2014 16:33:0514/08/2014 16:33:05
�������������
����������� �������
�� �� ������������ � ��
��������� � �
������������ � �
�� ������������ ������������ ���� ���� ����
�� ����������������� ������� ���� ���� ����
� ��������������� ������� ���� ���� ����
�� �������������� ���� ���� ����
�� ���������������� ������� ��� ��� ���
�� !����� ���������� �""� �""� �""�
#���$�������%��&���������������������� '�()� '�()� '�()�
�
�������������
�� ������������ � ������ �� ���������
������� �� �� �� ��
������������ �� ���� ���� ����
����������� �� ���� ���� ����
��� ������� �� ������� ���� ���� ����
!������� ���� ���� ����
!�������"�� ���� ���� ����
#$%� �$�� ���� ���� ����
��������$�&�$�$��'����$�� ���%(��'��� ���� ���� ����
�������$�&�$�$��'����$�� ���%(��'��� ���� ���� ����
��� ����� )�������������((�� ��� ��� ���
��������� ��%������������� ���� ���� ����
��� �����'����$�� ������� ��� ��� ���
������� �� �� �� ��
����� �� �� ��
��� �������%���((�� ���� ���� ����
��������$�&�$�$��&*�$+�� ���� ���� ����
�������� �� �� ��
��� �������%���((�� � ��� ���
��������$�&�$�$��&*�$+�� � ��� ���
,�� ��(����$���������� ��*� ������()�"�� �()���'�� -�� �)-)���'���&$��"(��� �������. /��'�$%���+������� �� ���0�(� ��1.
1
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
3131
125 PS150 PS
200 PS
RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
0
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
[Nm] [kW]
0
245
224
204
184
163
142
122
102
90
61
41
20
[PS]
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 31 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
�������
������� ����� �� ������ ��� ������� ��������� ���������� �� ���������� ����������� �� ������ ����� �� ������ ������ ��������� ��� ���
�������� ���
���������������
��� ��������
����������
������� �������� !�������
"#"�������������
�� ���� ���������������������� ���
����������������� ���
��� �!""!"�#��!$$!�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"#"�������������
�� ���� ������������������������ ���
�������������� ���
��� �!""!"�#��!$$!�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"#"�������������
�� ���� ����������������������� ���
�������������� ���
��� �!""!"�#���%�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$#"������������
�� ���� ���������&������������� ���
&������������������ ���
��� �!""!"�#��!$$!�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
$#"������������
�� ���� ���������&������������� ���
&������������������ ���
��� �!""!"�#���%����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
��'!"�(�"� �#���$#��� !�)*��+�&�%�
��������������� �����
�� ��������� ��� ��������������� ����� ������� ������ ������� ������ ������� ������ ������������
��������������������
�� ����������� �� �� �� �� �� ��
����� ���!�"�#�$����%�����&���'� �&&� (�)� *��� *�+� �*%� �)�&�
����� ���!�"�#�$���%�����������'� ��+� &��� *��� *�(� �*%� ���+�
����������� �� �� �� �� �� ��
����� ���!�"�#�$����%�����&���'� �&&� (�)� *��� *�+� �*%� �,�,�
����� ���!�"�#�$���%�����������'� ��+� &��� *��� *�(� �*%� ���(�
�������������� �� �� �� �� �� ��
����� ���!�"�#�$����%�����&���'� �&&� (�)� *��� *�+� �*%� �,�&�
����� ���!�"�#�$���%�����������'� ��,� ����� *�*� (�%� �*%� ���)�
����� ���!�"�#�$���%�����������'���-��� �!���" �� �,(� ���&� (��� &�,� �*%� ���+�
)���� ���!�"�#�$�����������,*��'� �%+� ����� (�,� &�*� �*%� ���)�
)���� ���!�"�#�$�����������,*��'���-��� �!���" �� �+%� ���,� (�+� ����� �*%� ���,�
�.���/��� ���0���!��!���!����� ������1����0��$2���!����� �3���!�4!�3����� ������������������" ������� ���53�������!���0�����0������/��� �!53�����(����+(���$����0 ��6�������� �!53�����$�*�%����*�!0��3��5�������6���������$�+&�����(��.���/��� ���0���!��!���!�����0����1����0��$2����0�" 3���0������������� ��!���0!��3���5! �� ���75�� 0�� /3��� ��� ��� �!�� 5! �� �� /3��� ��� ��� 5����� ������ $��� ������ 5��������� 0�� �!5����� ���� 0!��3��� ������ 0�443������ �75��� 0�� /3��� ���� ��� 0�443������ �!���� ��� ���� .���!��!���!���3�����5� ��/���������������035��0�0���3" �5������5����� ������0 �/3��� ��8�0 ���7���0���!�0 ���8�0���9 ��������!��0���3" �5������������!�0���!��3�5������5������09� �����5���6������!��������" ����.��$2���������5�����5������5!�������0 ��3��� 44�����������" ���
������ �����
������������ �����������������������������������������������������������������������������������������■� �� ���!��"�# �$�����%�■� � "���!�& �# �$�����%�■� �""���!'&"�# �$�����%�
����� �� �����
(���������� ��������������� �������
�������
������� )���������
)��������$)*+��%�
2
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
32
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 32 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
���������� ���������
�� �����������
���� ������������
������������������������
�����
��������������� �� �� �� �� ��
������������� ����������������������� ����� ����� ����� ����� �����
������������� ������������������������ ����� ����� ����� ����� �����
��������� �� �� �� �� ��
������������� ����������������������� ������ ������ ������ ������ �����
������������� ������������������������ ����� ����� ����� ����� �����
������������� �� �� �� �� ��
������������� ����������������������� ������ ������ ������ ������ �����
������������� ��������������������������� !� �� ����� ����� ����� ����� �����
������������� �������������������������� �"�#$� ����� ����� ����� ����� �����
������������� �������%&���������������'(#�$#�)�#**#*���"����#� ����� ����� ����� ����� �����
������������� �������%&��������������� ���� ����� ����� ����� �����
������������� �������%&���������������'(#�$#�)�#**#*���"����#� ���� ����� ����� ����� �����
����+�%�$*���,�-���*.�#/� ���0#�� ������������+�%�$*�$��).����,#��)#��,#*�1,#�/*�$#����$#�*�/*��/$��#��2�/��1�**�0#��� ����+�%�$*���,�3�,�/�-���*.������ #*�1�$*2�#/��02�*/�$//.*�1���$#*�).����,#*�*�/$��$*��4,*�1#�)#/�)���#��#/�5/��/�$#*�1�/*�.���1�/�,#�).����,#�� �������������6������0�*���*�"1,#���7�/#�#������0�*���&�1#�� �7��83#"���#�5�#�/.#��
�������������
������������� ��������
�� ������������ �� ������
��������� �� ������
�������� ���������
������������ �� ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
������� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ��� �������������������������������������������� ��������������� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ��������������������������������������� ��������������� �� �� �� �� �� �� ��
������� �!� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� ��
"#��������� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� ��
$������������������ �� �� �� �� �� �� ��
%������������������� �� ������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� �� �� �� �� �� �� ��
��������&� ��������������������� ��������������������������������'���������� ���� � ��������� ������������������������(�� ����
�� �� �� �� �� �� ��
����������&���������������������������� ����� ����������� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� �� ��
��)���*������������� ������������)�������������+,-.'�,/,��� ��'�,/,�����0�� �� �� �� �� �� �� ��
��)���*����������� ������� ���������)�������������+,/.'�,/,��� ��'�,/,�����0�� �� �� �� �� �� �� ��
$��������������1���������������������� �� �� �� �� �� �� ��
��2���������'���2�3�����4�
3
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
33
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 33 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
�����������������
�� ������������ �� ������
��������� �� ������
�������� ���������
������������ �� �������
������������ ���������
���������������������
��������������������
��������� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������� !� "� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�����������������������#����������� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
����$����%�������������&������� !��"����������������������������������������������������������������������������������������'���������������%������������������ ���"'������(����������������������������������� !)�"'�������������������������������� !� "'��������$������������������������ * �"'��������$��������������������'�������������������������$�������%�������������������(�����������
�� �� �� �� �� �� ��
)��������������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� ��
)������������������������ �� �� �� �� �� �� ��
����������� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� �� ��
��(���������������������� + ,�"� �� �� �� �� �� �� ��
-����������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
.�����������������������������������#�������� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������� �� �� �� �� �� �� ��
.������������������������������ �� �� �� �� �� �� ��
��/��������'���/�0����1�
4
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
34
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 34 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� ��������
�� ������������� ��
������������ ������
������� ��
�������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� �������������������� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ���������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ��������������������������� ���� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� ��������������������������� ���� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� ����������� ��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!����� ��� ��"���� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#�������� ��������$����� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
%�&� ��������� ����� ����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ���
%�&� ��������� �'����������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ���������*��+�,����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ���������*��+�,������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ����������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ������������������ ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ������������������ ������������������������� ���"������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ������������������������������� ���"������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� ���������-���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(���)�� �������������� ��� ��� ���������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(��������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(����� �������� ��������������������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(����� �������� ���������������������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(��� ���������'��������������� ��� �� ���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.����� ��� ��$������� ������+�� ���������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.����� ��� ��$������� ������+�� ����������������������--��� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.����� ��� ��$������� ����� ������+�� ������+����+�� ����������������������--��� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.����� ��� ��$������� ����� ������+�� ������+����+�� ���������������/����--��� /������������������� ��������������� ������������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.����� ��� ��$������� ������+�� ������+����+�� ���������������/����--��� /������������������� ��������������� ������������� �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
0���� �������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
0���� ��������� ��������� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������
5
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
35
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 35 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� ��������
�� ������������� ��
������������ ������
������� ��
�������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ���������������������������� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ���������������������������� ��������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������� �� ������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������� �� ������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������!��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������"����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��!����������������!�����������!�����$���������������%��&��������'()*�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��
+����������������,�����������-���%����������-��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
+���������������������������,��!��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
.�������/���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(����-����"��00������������������"��00!� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
("��������-��������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
("�������-������������&��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(�!�����������������"%����"�����!����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
("�����"����&���1��!�!�������������������1�0������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
2������,���-�����������-��"���.����+��%�.���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3�����������������0��!��������������������4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��"����5�����������������������6�-��"���$����������������"������&�����-����������78�(�9����782�)����*�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��"����������������!������,����������:;<���=���$������)������-��1� �����)�����#�-����:��-����-��*�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��"�����5�����������!�����,����������:;<���=���$�������)������-��1�������)�����#�-���� �����:��-����-��*�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(�����������������-����������������������&�����-����-�������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�����5���������%���#�"������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������&��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������-��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
)��!�!���������������������-������������������������������-����!�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
4���������������������������&��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��>�)�������1���>�?����@��
6
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
36
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 36 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� �������
�� ������������ ��
������������ ������
��������� ��
��������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� �� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��
��������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� �������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������ ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������!�����"� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#�������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
#��������������!�����"�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$����������%��������������������������%�����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$����������������������������������������������������������������������������������������������%�����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
$��������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������
7
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
37
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 37 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� �������
�� ������������ ��
������������ ������
��������� ��
��������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� �������� ����������������������� ���������� ���� � ��
�� �� �� ��
��������� �������� ���������������������� ���������� ���� � ��
�� ��
��������� �������� ��������� �� �!�"�����������#�$�����������������%�������& �� ��� ��������������� ���!��������'��� ���������� ���� � �����������(����
� �� ��
��������( )� ������ �������� ��������� �� �!�"����������*$�����������������%�������+ �� ��� ��������������� ���!��������'��� ���������� ���� � �����������(�������"��������
�� ��
�����������
, ����� � ���"����� �� �� �� �� �� �� �� ��
, ����� � ���"-�")��� ��"������� .��� /���0�1,2�3 �� ��
������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!�4��-)���"�� �"� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������(������������������ )��������������� ��)����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������(�����(��������� �� �� ��
��������������(�����������)�����������������)�������
�� �� �� �� �� �� �� ��
���������������������"5� )"�" �� ��
����������( ����(������������������"�� -�������� �� �� �� ��
�����6��)���� �� �� ��
������ ���7�8������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1�� �)��������� � ��������(��(��5���� ���9��� ��� ��� 55"�"�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
1�� �)����� ���:;��!���< �
1��������)�������������� �)��5����������� � �� �� �� �� �� ��
;�� ��������( ��������� (������������������"������9�������������������������+ ���"�� .��� ) ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
=�(��( ����(��"����� .���(����(������- ����� ���6�"����������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
=�(��( ������ ���"����� .��� �� �� �� ��
8
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
38
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 38 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� �������
�� ������������ ��
������������ ������
��������� ��
��������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
������������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� ��������� ���������� ���� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� ������������������� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��������������������� ��������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��������������������� �������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ���������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� �������� ������������� ����������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ���� ������ �������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������� ��!�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"���������������� ���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"���������������� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"���������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"���������������#� ���������� ��������� ��������$�������� %�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"��� ������������������ ��� ��&� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
'�� ����������� �������(��������� �(��������������) �(���*!���� �(���������������(������������*�����(����������(��������$������� $!(���*������� �������������������������� � ����*!���������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������
9
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
39
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 39 14/08/2014 16:33:0814/08/2014 16:33:08
����������� �������
�� ������������ ��
������������ ������
��������� ��
��������� ������
��������� ���������
������������ ��
������������ ������
������������ ���������
��������������������
��������������������
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �������������������������������������������� �������������������������������� ����� ���������� �� �
�� �� �� ��
����������������������� ��� ���������������� ����
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������� �� �� �� ��
���������������������� ��� ���������� ���� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������� �� ��
���������!����� �" #!"$ �� �� �� �� ��
����� �������������������%����&'� �������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� ����������������������'������� ����� �� �� �� �� ��
����� �������'�����������������(�����%����&��������� ���� ����&����������������������)��������� �����
�� ��
������ �������������������������� �� ��
��� ������������������ �� �
������������������ � ��
�* ������&�*#��� �+
10
RANGER_V2_15.5_30_40_#SF_FRA_FR_bp 27/08/2014 14:16
40
203410_Ranger_2015.5_INNERS_V2.indd 40 14/08/2014 16:33:08
��������������������������������� ��� � ��� ������ �� ����� ��������� ��������������� �������� �� �������������� ��������� � ����
� ���� �����
������������� ������
������������
����������� �������
������� �������
������������� ������
������������
����������� �������
��������������
����������� �������
�������
������������������� ����� ��������������������������� ����� ��������������������
����������
������ � ���������� ����� ����������������� � ���������� ����� ��������������������
��������
������������ ����� ����������������������������� ����� ��������������������
41
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 4-6 15/08/2014 12:52:12
��������������� ��������������������������������������� ����������� ���������������
������������ �!�������"��#�������� ��!����������$�������������������������%�"��������� ������&�����������������"��"� ������������%�"���������
���������'� �����!�������#���"� ���������� ������������ ������� �������������"�������������� ����������#���������"�������������(�"���"�������������"��� �������#���"� ������������������!������!������������������"�����)��"��������#���*���������������������������� ��������������� �������������"�������������������� ������
�
��������� �
+���������� ������
������������� �
+���������� ������
�������������� �
+���������� ������
���������
+���������� ������
�����������
+���������� ������
��������
�����,������-)&��./������!�������&!����0�����-����"��-)&��./������!�������������������&!���
203410_Ranger_2015.5_COVER_V2.indd 1-3 14/08/2014 16:39:54
���������� ���� � ��� ������������������� �������������������������������������������� ������� �!"#$$%���&'�!("$)(��� ���$$�����'�$**#()+(,)$+!!�#�+�-��.���/��������!()$��0�� ���� � ��� �������������
������������
�1�!()#�#��-��.�� ������������ ��������� �� ������������������. ���� ���2 ������������2��2�� �������������2������� ����������������� ���/ �2��������.����2 ����������3 ���������� �������� �����������3��� ���. �������� ������
� ������4�� ���� �����������2��2�� ��������2 ����������������������� �5�������22��� ��������������������2�����������������������2�� ���� ��� �������������. ���� �������������2�������������673 ���4�3 ����2 �2���� ������� ��������� ������2��2�� �����289���. ���9�������������������2����2 �������� �� �� ������������������2:��� �� ���2�����������9���������9������������������2 ;����� ������ �5�������������.������ ��2 �����������2�����< �������� �5�������2 ������ ������2 �������� ���� �����4���� ������������������ ��2��������8 � ����������������� �5��������7������ �� �������2 �=�������� ��������������2 ���9������������������������9������������3�8�2����������3���� ���������3����3������..�����4�2��������������>�������2��������9��������������������������3�8�2�������3����?�������9���������� ���������� �� ����������������2�� ����������������22��� ����������9���� ��������9�����..�������� ������� ����������������2�� �������5������ ��. ��������������� ����� ��������� �����9����✚< �������� �����������������������9������� ��. ������������ ���� ��������2 ����� ����������������������. ���������������2��.�����������53�����5��� ������������� ������������� ����< ��������������������� ���������5�����3 ����2 �2���� ������� ������������ ������9����������� � ������� �8@�� ������ �������������� �8�/AB��A�2������������ �����2�����9������� ���� � ��� ����.����� �C�����������2��2�������9����������� � ���� ��� ������ �������������A�2��������������9������ ����������9����2 ����2���������������4�������� �������������2��.����������� � �������������9����������D����4���2 ���������������9��������������2��������2���������2������� 28����. �2�� ������4��D�����������2������� ���������. ���2�����3����?����..�2�������2��������2 ����� ���2�����9���� ����3�� ������������
� �����������3���������������� ���������������2 �� ���� ������2�������������������� �������E!��
� ��9���2������� 28�������3 ����������������������6�4���.������2�2�����
������ �
� 2�� �����3�8�2��������2����������������������>��������������3�� ������. �������.��
�
��������������
-������22����������������������2 ��������� � ������.2�������3 �������������9� �������� ���������� ���� ����.�22��������� ���������4�3 ��� ������9����������� ���������� ������� �C�2��.������ ������� ���� ��������� ��2��6�� ������������F. ���2 �� �����6����(�,))�(!!�"()��
�