football magazin 11 2011
DESCRIPTION
Football magazin 11 2011TRANSCRIPT
!"#$% / &'()*+,!"#$%&'()* / +&*%,-"* / ."#)$)-(#,!
-./'%0", / ()/%$1$%
!"#$%&'(')$%
!1 !"#$%& 2012
!"#"$ %&'( )*+&,)'(-"./+&0 1"#2(0 3."-#)++)4) 56#+&.& Football Magazine
!"#$"%&'%( )#' *"+",-.%',(-/' 0"%"1&20.., ).*'", +"#,342%( 23*."-5"$$'-%2&.. 6/ #$"7'%',
#5282) +",-39 )'&#.9 73&-2,2 Football Magazine *,: +,2%0"&$/ PC .,. MAC
!"#$%&'()*!"#$%&'()* +,-./%"0 ) #-,1(*0& 2 )"3&/%(.45 )$'*5
!"#$%&'( "&)*"$+,)#-$#(!"#$%
1 *(-("./0!1#(#%&%'(")$'*(+,-%()$()
+.23!1#(./#"%
*)4+"!5"$
2%(.$0$%!1#()$-0)
2%(.$0$%!1#("1%23.4$("$
+,-&. /"0$,".!$-$5"# 2 /-5&2 ."0$-"2
)"#$,1+/&$241"2 )"#$-+/.&* ."0$-/
787 !9:;<9%8=;>? @ABC8:9D
!"#$%#%& '&(),
*(+,- ).%&(/+ 0+,-(##
!"#$%&"'(!". #$. %&. '$. !()*($(+,-:
1&"#"/ 2&3%)('#%+4
!$. %.. #/.
11
18
918
5
17 21
2 3
16
7
1219
!" #!$"%&
64
26 27 28 29
30
10 13 14 1520
31
22
23 24 25
!"#$%&"'(!" #!$"%&
1!"#$%! !"#$%&#&'(&
64 )$78/), 9".$8.", !"%.4 :.',1&/10/ ./8/'( ."2,; +&1.(, '2"-&'( #"<-", 1/--/</'42/'( #$.(=&, )2"-/8&2/'( ="-4 & ./,8&'()* ./9".$3 #$%/'( !"#>$0 !$--$2"-"'"0. ?" «6$)' @-"02&8» — «A2$--'".» — :'" )2*'"$. B/0 +$ C#$02&.=&$ & @&%*%$'#&."2! DE$ !"0.&'$ '/9&5, 0-0? F$-$#/7'$ )$%$#9, !"# G,<"7, & "'9-42/$0 )$1".!
!"#$ %&'()*+ — ,)"&$'-
!"#$%&"'(!" #!$"%&
3!"#$%! !)"%'*$
6 0/'8$ !$-2"=" 9-,=/ ="% H"0!/.& 2 #2,50&.,'."$ 0=."2$.&$ "9/ )0$.&%-)* /2'"="%"0 I$)9"''/. J 2 9".3"29$ ,#/%&%)* $#2/ 24G$#G&7 ./ 1/0$., @/-%"'$%%&, & «K&'&» ) '-,#"0 )<$-$= "89". 6""<E$ «="-"+/.$» .$ 8,-/;')* !"#$-%&'( </%%4 ) )&%(.40& 0&-/ )$=". F"-'"0, 8'" 1./;', 8'" )" )2"$7 )9/0$79"7 ,'-/0<,;' 2 =/1". %;<"=" )$-$#.*-9/, / !" 2#"5."2$.&; .$ !")'$).*;')* & =-/.#/ 1/9"!/'( ./ !/-, 0$'-"2 =%,<-+$. L$-)&)/7#3$2 )%"+." <,#$' "'.$-)'& 9 '"!"240 )"!$-.&9/0, 9)'/'&, $)-%& ),#&'(, 8'" &0 !-&#$')* "<"7'&)( <$1 8$%"2$9/ .$)"9-,G&0"7 2"%&, ." '-/2-0/'&8."=" '$%/ M+$--/-#/ & -/)&)'/-9/..&</%/ K,/-$)/. C#./9" !/-.& H$..& M/%=%&G/ ,+$ !-&,8&%& 9 '"0,, 8'" ".& #" 9".3/ <(;')* 1/ 2$%&9"$ &0* )2"$=" 9%,</. 6$%9/0 ./ «N)'%$.#»!
./-+"#$"& 0*$* — 1*)"&2345
!"#$%&"'(!" #!$"%&
4!"#$%!#%&+,
6" 2-$0$./ O&-$-/ !"%,8&%/)( <4 1./'-./* 1/-,</. ?4.8$ +$, 9"=#/ «#(*2"%4» <$-,' , «)"-"9» C,:./, 8'"<4 !")/#&'( $=" ./ <"%(.&8.,; %/29,, 2)$ !"-#-,="0,: «?(;9/)%» )"2)$0 .$ '"'. P/12$ 8'" )'"%( +$ !-"'&2"-$8&2. 6"' 9/9, )9/+&-'$, "<$)9-"2%$.."0, ,5"#"0 H:--"%/ & ?"%/./ 9%,<, ,#/$')* '$--"-&1&-"2/'( .$<"+&'$%$7 !-$0($--%&=&? N ) 9/9&0 2/-$.($0 $)' <,'$-<-"#4 M$0</ @/, 8'" 1/<&2/$' & 1/<&2/$' 9/9 P,.&? C'%&8&%-)* 2$#( & 2 .$#/2.$7 ."*<-()9"7 2)'-$8$ ) 0/.9,.&/.3/0&, "<$-.,2G$7)* 2 &'"=$ .&8($7 1:1. K:- J%$9) 2-*# %& 1/5"8$' '$--*'( )2"& "89& $E$ & 1#$)( — ) .&0& $0, 9/9-'" )"%&#.$7, 8'" %&.
6578/#4 — ./-+"#$"& 9-/:$";
!"#$%&"'(!" #!$"%&
8!"#$%! !"#$%&#&'(&P/1-/<"'/.."$ G$)'"$ 8,2)'2" & !-&-"+#$.."$ 8,'($ (&%& :'" "#-
." & '" +$?) 0.$ 5"-"0 !"#)9/142/;', 8'" )-$#& 2)$5 !/- #/.."=" -/,.#/ /.=%&7)9"=" H,<9/ 24 24<-/%& &0$.." :',. N .$ ./#" -2/'( ./ =-,#& <$7#+&9 0$.$#+$-/ !" !-"#/+/0, #"9/142/*, 8'" )0"'-$-%& 28$-/ «Q%&'2,#» ) «@%:9!,%"0». 6)$ -/2." :'&0 2$8$-"0 )/040 1/.*'.40 <,#$' !$7.'<"% &1 ="%,<45 & 9-/).45 "<";#.45 !%$2-9"2 !"# 9/-'&.9, &1 L/.8$)'$-/. C</ 2-/+#,;E&5 9%,</ )2*1/.4 0$+#, )"<"7 .$ '"%(9" =$"=-/R&8$)9&, ." & '/9&0& !-"'&2"-$8&-240& )!"-'&2.40& R/9'/0&, 9/9 ,)!$G."$ ./5"+#$.&$ ./ 2$-G&.$ !-$0($--%&=& & <$))%/2.47 24%$' &1 I&=& 8$0!&"."2. ?" =%/2.40 !-$#29,G$.&$0, -/1,0$$')*, <,#$' !".&0/.&$ '"=", 8'" «S./7'$#» !-")'" .$ 0"+$' .$ "'2$'&'( ./ ,.&+$.&$ 1:6 2 8$0!&"./'$.
./-+"#$"& 0*$* —
./-+"#$"& 9-/:$";DE$ "#." #$-<& 2 :'"' #$.(. S+."$ — )'/%" <4'(, ="-*8$$. 6 @/-)$%".$ )")'"&')* .$-/2.47 <"7 «A)!/.("%/» ) %,8G$7 9"-0/.#"7 0&-/ & "'9-"$' )"<"7 2'"-,; !"%"2&., &)!/.)9"=" !$--2$.)'2/. F" &'"=/0 !$-2"7 «@/-)/» 2'"-/* 2 '-$5 </%%/5 !"1/#& L/#-&#/. J «A)!/.("%» 2")(0"7 & 2-*# %& )0"+$' !"#'*.,'(-)* 9 %/9"0"7 8$'2$-'"7 !"1&3&&, !-$'$.1&& ./ 9"'"-,; &0$-;' 0."=&$ — 2 "'%&8&$ "' !$-245 '-$5 0$)'. F-"G%")$1"..4$ 2)'-$8& 1/2$-G&%&)( <$1/!$%%*3&"..40& !"-/+$.&*0& 9"-0/.#4 L/,-&)&" F"8$''&." 1:5 & 0:2. ?" 2 .&5 .$ )0"= 1/<&'( L$))&, 2"' 2$#( 2 8$0 2)* )"%(! B/9 8'" I$" !-&#$')* !"',+$ 1/-'*.,'( G.,-9&.
,#2/-5'4 — %/&#"4'-/
!"#$%&"'(!" #!$"%&
9!"#$%! -"'&+&.('*$
6 #$')'2$ * -/1=/#42/% 9-"))2"-# & 1/-)'"!"-&%)* ./ 6 !" ="-&1".'/%& – «<"--"#/'4$ 2&)9&». N #"%=" .$ #"=".*%, 8'" #$%" .$ )2*1/." ) 24#$-+9"7 & )!&-'-.40 2""<E$. L."=&0 !"1+$, 9"=#/ )/0 "<1/2$%)* </9$.</-#/0&, ")"1./%, "'!&-.42/* ) ),=-"</ "8$-$#."=" +$%/;E$-=" )'/'( 3/-$0 ="-4, 8'" )/0"$ )%"+."$ 2 :'"7 +&1.& – ,#$-+/'()* ./ 2$-G&.$. «I&#)» .$ #/)' )"2-/'(. H"0/.#/, <%&-)'/2G/* 2 I&=$ 8$0!&"."2 '/%/.'/0& P&" Q$-#&./.#/, F"%/ P"<&.)"./, P"<-<& H&./, I& @"7$-/, L/-9/ 6&#,9&, J%/-./ K0&'/, M+"./'/./ 6,#=$7'/, 2 9".3$ 9".3"2, )!,)'* #$)*'&%$'&$ '"%(9" !4-'/$')* !"#"<-/'()* 9 2$-G&./0 T$0!&-".G&!/. N &0 !-$#")'/2%*$')* G/.) ./-!"0.&'( " )$<$ &=-"7 ) «J-)$./%"0» 2 H,<9$. U"-"G/* #"%+./ !"%,8&'()* &=-/.
<&#"-/4 — 1*;#
!"#$%&"'(!" #!$"%&
10!"#$%! !)"%'*$
P/#& '/9&5 24)9"8$9 & )'"&' !&2"2/-$.."7 9"0!/-.&& )!".)&-"2/'( H,<"9. V/+#/ <"-(<4 & ,0$.&$ %$8( ")'-40& 9")'(0& ./ !,'& & 2 ="-%$ R/2"-&-'"2 – 8$0 .$ 5/-/9'$-&)'&9/ ./)'"*E&5 0,+8&. #" 0"1=/ 9"!8&9/, %;<*E&5 !"!&'( !&2" ./ #&2/.$? 6"' & :'& &1 '"=" +$ -/1-*#/. N $)%& «H/-#&RR» !-"G$% .$2$)'( 9/9"7 «@%:9<$-.», '" «H-&)'/% F:%/)» ),0$% ")'/."2&'( )/0 «L/.8$)'$- S./7-'$#», ,-2/2 !"<$#, 2 "2$-'/70$. 6 '" +$ 2-$0* :'/ #2,5-/,.#"2/* )52/'9/ <,#$' 5"-"G&0 )-$1"0 #%* !-$#)'/2%$.&* " T$0!&".G&!$. F"2"#? F"2"#.
=&*#$/4 >?4/# — =/&;*@@ 0*$*
!"#$%&"'(!" #!$"%&
11!"#$%! #%&+,
H,<"9 /.=%&7)9"7 %&=& *2%*$' )"<"7 *--0/-9, %/2"9. W%/2.4$ !"%&-"2/%(E&-9& !-&)!")"<%$.&7 #%* )&#$.&* &0$-;' G/.) !-"#$0".)'-&-"2/'( '-,#"2"7 %")9 ./ )2"&5 '-,)/5, / !$-)!$9'&2-.47 0"%"#.*9 — 1/*2&'( <"))/0 " )2"&5 2"10"+.")'*5 ./ 2!"%.$ "R&3&/%(."0 ,-"2.$. T(* )9/0$79/ #%&..$$ & =%,<+$ (=$"0$'-&8$)9&7 !/-/#"9): , R,'<"%(-.45 )9/0$$9 !".*'&$ W%,<&.4 &)!"%(-1,$')* O&-"9" & !-&8$0 !"8'& 2)$=#/ -/2." $$ M%&.$ — 9/9"7-'" 9,<, / .$ )9/-0$79/!), '"' "<48." & &#$' #/%(G$. 6 :'"0 !%/.$ )%"+." 9"0,-'" '*=/'()* ) «K&-'&» 2""<E$ 2 0&-$. P/12$ 8'" «P$/%,». J 2 ")."2$ «I&2$-!,%*» ) $=" '-/20/0& & #&)92/%&R&9/3&*0& & '/9 28$-/G.&$ -$1$-2&)'4. ?" -/1 ,+ :'" ,+$ !"%,R&-./%, / ./ !"%$ )"!$-.&9 .&9/9 .$ 24!,-)'&' <"%(G$ 11 8$%"2$9 "#."2-$0$..", '" & <"$2"=" ./)'-"* <,#$' #")'/'"8." #%* 5"-"G$=" R,'<"%/.
./-+"#$"& 0*$* — 1*)"&2345
!"#$%&"'(!" #!$"%&
14!"#$%! #/00"),
F"-$9"0$.#"2/% <4 :', &=-, 2)$0, 9'" .$ )'-/#/$' /%%$-=&$7 ./ -/1.4$ «%(». ?,, %;#*0, !-&249G&0 G,'* "!-"9&-#42/'( :'"' )/047 «%(» )'/9/./0&, .$ )'-/G." .&8$=". N <,#$' 2$)(0/ !"-%$1." !")0"'-$'( ./ 0,)9,%&)'45 & !-& :'"0 &1*E.45 R-/.3,1"2, 1/=-$</;E&5 0&%%&".4: =%*#&G(, 9'" !"7#$' )#/)' <,-'4%9&, 9,!&' 0*8&9 )4., & <,#$' +#/'(, 9"=#/ '"' 24-/)'$' 2 /'%$'&8."=" P$0& &%& %,8$1/-."=" J1/-/. M/ & 2 !%/.$ !"-%,8$.&* ,#"2"%()'2&* "' &=-4 :'/ 2)'-$-8/ .$ <,#$' %&G.$7: "</ 9%,</ 2)$=#/ 2 '"!$ )2"$=" !$-2$.)'2/ & ,8/)'.&9& I&=& 8$0!&"."2 — «L/-)$%(» #/+$ !-"-<&%)* 2 !%$7-"RR. J )&%, «I&%%*» 04 1./$0 .$ !"./)%4G9$. 6&2 %* Q-/.)!
./&#"45 — 1*445
!"#$%&"'(!" #!$"%&
15!"#$%! !"#$%&#&'(&
C-"-", -$<*'/, #/… ?,, 24 )/0& !".&0/-$'$. A'" + 9/9 «:%( 9%/)&9"», '"%(9" &'/-%(*.)9"$. C#&. ="-"#, "#&. )'/#&"., #/-+$ &=-"9& <42/;' "#.& & '$ +$ – 21*'( 5"'* <4 :9)-&.'$-&)'"2 N<-/=&0"2&-8/ & X$$#"-R/. B"%(9" )9,#$''" "#.". J 2$#( 2 !-"G%"0 ="#, -/#& .$=" L"-/'-'& .$ !"=.,G/%)* !-&=%/)&'( «-"))".$--&» ) 13-%$'.&0 )'/+$0 – I$"./-#". ?" '"=#/ !%/. .$ )-/<"'/%: 2 )$1".$ , «N.-'$-/» 8&)%*')* #2/ ),5&5 !"-/+$.&* "' «L&%/./» – 0:1 & 0:3. N "</ -/1/ <4% <4-)'-47 ="%. F".*'.", ./ 8$0 ./#" <,#$' )")-$#"'"8&'()* P/.($-& & ./ 8'" ,!"-2/'( J%%$=-&. 6 )%,8/$ !-"&=-4G/ !$--2"=" , «.$-/#1,--&», !"+/%,7, 0&-/+ " '&',%$ 2 :'"0 ="#, "9".8/'$%(." -/1-2$$')*, .$)0"'-* ./ '" 8'" &0 ,#/%")( 2 !-$#-"+#$)'2$.)9&$ #.& ./)"<&-/'( "89&. «L&%/.,» +$ .,+./ !"<$#/, 8'"-<4 )'-*5.,'( ) )$<* %&G.$=" 9".9,-$.-'/ & )")-$#"'"8&'()* ./ #&)'/.3&".."7 )52/'9$ ) «S2$».
.*4/- — A-$"&
!"#$%&"'(!" #!$"%&
21!"#$%! #/00"),
6"', %;<,7'$)(! N0$.." :'& #2"$ -/)'*.,%& top-4 #" big-6. F-&8$0 29%&.&%&)(-'" 2 !$-24$ -*#4! N :'" ) '-$.$-/0&, ./# 9"'"-40& 2)$ )0$*%&)(. 6 ")"<$..")'& ./# P$#./!!"0. J '"' )"2$-G$.." .$!")'&+&040 "<-/1"0 ),0$% !-"*2&'( )2"& =-/2&-'/3&"..4$ )2"7)'2/, .$ '$-** !-& :'"0 9/8$)'2/ 1./'."=" 0/-&."2E&9/. K,0$% )'/--&./ W/--& ,#$-+/'( 2 9"0/.#$ & L"#-&8/, & @$7%/, )"<-/'( .$.,+.45 #-,=&0 12$1# 2-"#$ 2/. #$- 6/-'/ & J#$</7"-/ (", 9)'/'&, :'"' .$,8/)'.&9 H,<9/ JR-&9& #"%+$. #"</2&'( !$-3, &=-$ !-"'&2 )2"&5 2-/-$.#,-"'#/2/'$%$7) & .$ #/'( ")%/<$'( )9/-0$79$, !-&9"2/2 9 .$7 '/9&5 !/-.$7, 9/9 H-/.8/-, T"-%,9/ & K,!$-F/2. 6"' & #/;' «G!"-4» -$1,%('/'. @"$9"0!%$9' , L/.8&.&, 9".$8.", 2)$ -/2." <,#$' !"9-,8$. M/-+$ !-& '"0 8'" "</ B,-$ ,9/'&%& 2 JR-&9,, 2 )")'/2$ «K&'&» $)'( $E$ 2"-"5 9/8$-)'2$..45 3$.'-#$R"2 & "!"-.45 5/2"2. ?$ !-"!,)'&'$ <&'2, 12$1#.45 %&#$-"2!
./-+"#$"& 0*$* — B'$$"-C?(
8:2 ./ '/<%" «C%# B-/RR"-#/» ./2)$=#/ !-"+=%& )$'8/'9& <"%$%(E&9"2 «J-)$-./%/», &)),G&2 )%$1.4$ +$%$14. F%/9/'( .$' )&%, )!%"G./* .$0/* <"%(. N '2$--#"$ ./0$-$.&$ "),E$)'2&'( 2$.#$'',. F-/2#/, 6$.=$- )9/+$', 8'" '" <4%" 2)$-=" %&G( !"'$-$7 '-$5 "89"2. N <,#$' !-/2. ?", 2"-!$-245, «9/.".&-/0» 9/9 -/1 & .$ 52/'/$' :'&5 '-$5 "89"2, 8'"<4 )"9-/'&'( "')'/2/.&$ "' «9-/).45 #(*2"%"2». W#$-.&<,#( :'/9 #" )$0&. J 2"-2'"-45, :'& "!-/2#/.&* .&9'" )%,G/'( .$ )'/.$'. F"1"- ./#" )042/'( 9-"2(;. V$%/'$%(." 0/.9,.&/.)9"7.
<&#"-/4 — ./-+"#$"& 9-/:$";
?/#" <4 & .$03$2 ,2/+&'(, #/? J '" ".& ./-"# ="-#47 #/ "<&247. B/9 -/)'*-.$0 +$ .$0$39,; /R&G, «P/,%( !-"'&2 F"=-$<.*9/»! N)!/.)9&7 2$'$-/. 0$)*3 ./1/# 1/9-4% !$-247 9-,= <,.#$)%&=& =-"09&0 5$'-'-&9"0 & 242$% )2"7 «O/%(-9$» ./ '-$'($ 0$)'". F-&8$0 , «9"</%('"245» $)'( $E$ 2 /-)$./%$ '/9"7 !/-$-.$9, 9/9 U,.'$%/- — 2'"-"7 <"0</-#&- !$-2$.)'2/ )-/1, 1/ </2/-)9&0 W"0$)"0. ?" <"%(G"7 F" "!-/2&%)* "' '-/204 & #"%+$. !"9/1/'(, 8'" '$9,E$$ 2")(0"$ 0$)'" G2/<"2 — ),E$$ .$#"-/1,0$.&$. 6$#( 2 0/'8$ "'9-4'&* )$1"./ «O','-=/-'» -/1=-"0&% «O/%(9$» , )$<* 3:0 — #"-"+9/ !-"'"-$./? M,0/;, 1/=%*.,'( ./ «Q$%('&.)-J-$.,» )'"&'.
D/458" 04 — D$3$E/&$
K'"%&3/ N)!/.&& !-"'&2 9-,!.$7G$=" ="-"#/ .$!"9"-."7 K'-/.4 </)9"2. H"--"%$2)9&7 9%,<, )9,!/;E&7 12$1# )" 2)$7 W/%/9'&9&, !-"'&2 &)9".." 1/9-4'"7 0$)'."7 R,'<"%(."7 <-/'&&. K"!$-.&9 YKHJ !-"'&2 )"!$-.&9/ «I"9"0"'&2/» 2 $2-"9,<9/5, 2 9".3$ 9".3"2. F-"!,)9/'( :'"' 0/'8 .$' .&9/9"=" )04)%/, ")"-<$.." $)%& , 2/), I$".&#, R/0&%&* 1/9/.8&2/$')* ./ «-39&7» &%& ./8&./$')* ./ «H",)$7-». 6 !-"G%"0 ="#, «<%/.9")» -/1</</5/%& :'&5 </)9"2 2 !,5 & !-/5: 5:1 #/ 3:0. K !-&5"#"0 @($%)4 , @&%(</" 0."="$ )'/%" !"%,8/'()*, & '$!$-( ".& #/-+$ 2 2$-5.$7 !"%"2&.$ '/<%&34, / 2 I&=$ D2-"!4 ")'/2&%& !"1/#& )$<* '/9"7 #$-.$+.47 !-"$9', 9/9 FKV. N.'$-$).", 9/9 , «%(2"2» !"%,8&')* !",!&-/'()* 2 :'"' -/1. N #/, #"%+." <4'( )'4#." +$%/'(, 8'"<4 «P$/%» & «J'%$'&9» &)9"%"G0/'&-%& #-,= #-,=/ '/9, 8'"<4 )&% ./ ./G&5 , .&5 .$ ")'/%")(. F,)'( !-")'" !"&=-/;'.
F"/4 ./;&*; — <$4"$*8
,8)/$'&*/45-/G H)*-"G — 1*)*GJ-/-/-/ 2 JR-&9$ -$9& 2"' '/9"7 G&--&.4, /-/-/ 2 JR-&9$ ="-4 2"' '/9"7 24G&.4! 6 "<E$0, #$'&, .$ 5"#&'$ 2 JR-&9, =,%*'(. K0"'-&'$ $$ !" '$%$-2&1"-,. I,8G$ 2)$=" $$ H,<"9 – 9/9 -/1 0/'8 "'9-4'&* 0$+#, A92/'"-&-/%(."7 W2&.$$7 & I&2&$7. D)%& !-" !$-2,; 0"+." ) ,2$-$..")'(; )9/-1/'(, 8'" "./ ./5"#&')* =#$-'" !")$--$#&.$ X$0%& & *2%*$')* "#."7 &1 5"1*$9 9".'$)'/, '" !-" 2'"-,; ./0 ,+$ & '/9 2)$ )""<E&%& 2 !"%&'&8$-)9&5 ."2")'.45 )2"#9/5 !-"G%"=" !"%,="#&*: '/0 <4%/ .$R'( & ")'-/* .$"<5"#&0")'( 2 /0$-&9/.)9"7 9"2--"2"7 <"0</-#&-"29$ #$0"9-/'&$7. ?, 2"' & !")0"'-&0, 8'" '/0 ")'/-%")( "' R,'<"%/.
!"#$%&"'(!" #!$"%&
«@(*.9"8$%$)'$» 2 :'"0 )$1".$ 5"-"G&. Z "<E$9"0/.#."7 #&-./0&9& ./9".$3 !"*2&%)* ./#$+.47 !-$"<-/1"2/'$%( 9&.$'&-8$)9"7 :.$-=&& 2 ="%$2,;. H%"1$ 9/9 ,9"- 0&%/.3/0 1/ !-"#/-+, <$)!$-$<"7."=" A'"'C, !")%$ ,5"#/ 9"'"-"=" ./ #"%+."0 ,-"2.$ '/9 & .$ -/11/<&2/%&)( .& L&%&'", .& F/33&.&, .& Q"--%/. ) K/-/'$. «?$-/#1,--&», 0"+$', '/79"0 2)$ $E$ & 0$8'/;' " '&',%$, ." #%* &5+$ )"<)'2$.."=" <%/=/ %,8G$ !-*0" )$78/) !"1/<"'&'()* 5"'* <4 " 0$)'$ 2 $2-"9,<9/5. N «I/3&"» 2 :'"7 )2*1& — !-*0"7 9".9,-$.'.
22!"#$%! !"#$%&#&'(&
A-$"& — 1/I*'W%/2.47 R/2"-&' H,<9/ JR-&9&, <$1,)%"2.". ?$', .$ K,#/.. @$--$= K%"."2"7 H")'& $E$ .&9"=#/ .$ <4% '/9 E$#-" ,)4!/. +$0-8,+&./0& 0&-"2"=" R,'<"%/: M-"=</, H/%,, V$-2&.(" &, 9".$8-.", M,0<&* !-& !"##$-+9$ )-/1, #2"&5 B,-$ !-")'" .$ 0"=,' 24)',!&'( !%"5". C)'/$')* !-"<%$0/ !%$70$79&.=/, ." "./ !-&),E/ 2)$0 /R-&9/.)9&0 )<"-.40 <$1 &)9%;8$.&*. C<%/#/-'$%( !")%$#.&5 '-$5 '&',%"2 D=&!$' .$ !-"G$% 92/%&R&9/3&;, 9/9 & #"<-"'./* )<"-./* ?&=$-&&; )'/<&%(.47 !-$'$.#$.' H/-0$-,. .$!".*'." 2" 8'" &=-/$')* ) %,8G&0 )./7!$-"0 ',-.&--/ 2)$5 2-$0$. A'"'C; / '$0 2-$0$.$0 , H"'-#'N2,/-/ — )'"!-"-3$.'.47 !"9/1/'$%( 2 "'<"-$. F"=%*#&0 ./ !,'( 9 '&',%, $=" <,#,E$=" "<%/#/'$%*?
='$-;'A)3/& — 03;/-
!"#$%&"'(!" #!$"%&
24!"#$%! !)"%'*$
M,-."7 !-&0$- 1/-/1&'$%$.. 6"' 2 !-"G%"0 ="#, «@&-0&.=$0» !-"%$1 2 R&./% H,<9/ %&=&, / !"'"0 21*% & 24&=-/% , «J-)$./%/»! N #/+$ <,#,8& 2 T$0-!&".G&!$, 8,'( <4%" .$ !-"'&).,%)* 2 !%$7-"RR I&=& D2-"!4. ?/2$-.*9/ & «%/)'"89/0», & «)'$-9"%(E&9/0» 5"8$')* <%$).,'( ./ «Z:0<%&». F"-)0"'-&0 ./ 2'"-"7 0/'8 !"%,R&./%/, 8'" %(?
=&*#$/4 >?4/# — =/&;*@@ 0*$*
!"#$%&"'(!" #!$"%&
25!"#$%! #%&+,T$'2$-'/* 2)'-$8/ 2 )$1".$. L/.8&.&-'&0 & M/%=%&G-0$. 2 "'-
2$'."0 0/'8$ H,<9/ /.=%&7)9"7 %&=& ")!"-*' !-/2" "9/1/'()* 2 R&./%$. J '/0 <,#$' %&<" «H-&)'/% F:%/)», %&<" «H/-#&RR K&-'&». B" $)'( !" ),'& 2 :'"0 0/'8$ & -$G&')*, 9'" )'/.$' "<%/#/'$-%$0 '&',%/. H".$8.", #%* L/.8&.& '-"R$7 2/+.$$ – $0, #$-+/'( "'2$' !$-$# <"=/'40& %;#(0&, 9/9-.&9/9. J )'/-&./ M/%=%&G !-& %;<"0 -/)9%/#$ ")'/.$')* H"-"%$0. ?" 2)$=#/ 5"8$')* #"9/-1/'(, 8'" & )$78/) 9"$-=#$ &0$$')* !"-"5, & ,'$-$'( .") 0"%"#40 #/ 0"#.40 !&+"./0, !-/2#/?
1*)"&2345 — ./-+"#$"& 0*$*
D)%& «P$/%» !-"G$% «L/%/=,», / «@/-)/» – «C)/),.,», '" "8$--$#."=" «:%( 9%/)&9"» ./0 .$ &1<$+/'(. H"=#/ ,+ '/0 24&=-/-$' L/#-&# , 9/'/%".3$2?!
1/4 @*-/4/ =3J8/ A#2/-**
!"#$%&"'(!" #!$"%&
28!"#$%! #/00"),
?$ !-&'2"-**)( G&<9&0 :9)!$-'"0 !" <,.#$)R,'<"%,, !-$#%"+, 2/0 )/0&0 24<-/'( <"%$$ !"#5"#*E&7 0/'8 #%* !-")0"'-/. T'" &.'$-$).$$ – 9/9 )$<* !"2$#,' 1/=./..4$ 2 !"#2/% '/<%&34 2"%9& ./ 1$0%$ G$)'& !&2"2/-$. &%& 8'" )'/.$')* ) <-$0$.)9&0& 0,149/.-'/0&, !-&.*2G&0& /)!&-&.?N «6"%(R)<,-=», & «6$-#$-» 2 !$-2"0 9-,=$ ,)',!&%& )2"&0 .4.$G.&0 )"-!$-.&9/0 !" 0:1. C</ 1$%$.45 9%,</ !")'"*.." «9"%</)&'», & 0"+." "+&-#/'( "' .&5 2$)(0/ :0"3&"./%(."7 &=-4 2 0/'8/5 ) ,8/)'.&9/0& !%$7-"RR I&=& 8$0!&"."2. F"-3&& 5"-"-G$=" R,'<"%/ .$ &1<$+/'(, .$ '/9 %&?
%/)/&*G — !'45@#J3&E /!"&;"& — %/:"&
!"#$%&"'(!" #!$"%&
29!"#$%! !"#$%&#&'(&F$-$.$)$..47 0/'8 !$-2"=" ',-/ <4% )4=-/. )"2)$0 .$#/2-
.". K8$' 0:0 "'-/+/$' /99,-/'.47 !"#5"# H".'$ & W2&#"%&./ 9 &=-$, ." G/.)4 <4%& & , '$5, & , #-,=&5. B/9 8'" :'"' 0/'8 #/+$ <$1 ="%"2 ")'/$')* ) !-&)'/29"7 «'"!». 64 9"=#/-.&<,#( 2&#$%& "!/).47 2&# 1$<-, 9&#/;E&5)* ./ 2/) &1 1/)/#4 & "'<&-/;E&5 "89& 2 )/047 .$!"#5"#*E&7 0"0$.'? A'" 24 2 N'/%&& .$ <4%&. B/9&$ ,#/%4$ +$-$<34 !-"#"%+/;' )9/9/'( -*#"0 )" «K'/-"7 )&.("-"7» & «-"))".$-&» !" '/<%&3$ & "'<&-/'( , .&5 3$.."-)'&. T$-."-<$%"$ !-"'&2")'"*.&$ ./ 2$-G&.$ )$-&& J !-"#"%-+/$')*. B"%(9" '$!$-( 8$-$# «S2$» 24<&-/'( R"-0,, / 1./8&',
9)"-$3# — K;*-"L"V$%'/* ),<0/-&./ 2 :'"0 )$1".$ .$ !-")'" #/%/ '$8(, /, 2&#&0", '-$).,%/ !"!"%/0: =,%9" <,%(9.,%/ G$)'(; !,14-*0& 2 I&=$ 8$0-!&"."2, 2 !-&0$-$ ,+$ #/2." ) !$-&)9"!"0 ,G%/ ./ 0/%"&1,8$.-.4$ =%,<&.4 & #/+$ 2 H,<9$ <4%/ '"-!$#&-"2/./ .$9&0 «L&-/.-#$)"0». 6"' <,#$' :'&0 <$#"%/=/0 )8/)'($ "<4=-/'( 8$0!&"."2 0&-/, /! ?" 2 :'& )9/19& .$ "8$.(-'" 2$-&')* – , 9/'/%".3$2 , )/-0&5 ',' 2$8./* )52/'9/ ) L/#-&#"0, & 1/.&0/'()* )!/)$.&$0 ,'"-!/;E&5 !-")'" .$#"),=. U"'* W2/-#&"%/ ./2$-.*9/ <,#$' ,8'&2 ./ !-$))-9".R$-$.3&&, ." 2$-"*'.")'( '"=", 8'" !"2'"-*')* )"<4'&* !$-2"=" ',-/ (5:0), 2$)(0/ 24)"9/.
!*45G&&"/4 — %/&#"4'-/
!"#$%&"'(!" #!$"%&
31!"#$%! !)"%'*$
6 #$9/<-()9"0 0/'8$ !-"'&2 )")$-#$7 «S./7'$#» ) «A'&5/# K':#&,0» "<48." "8$.( 9-$!9&$ & .$,)',!8&-24$ «=".8/-4» 24=%*#$%& )"2$-G$.-." <$12"%(.40& ),E$)'2/0&, .$ ./.$-)* !" 2"-"'/0 «L/. K&'&» & ,#/-/. ?" :'" , .&5 .$ <4%" H-/,8/. J 9"=#/ ". <4%, '" !"#"!$8.4$ B".& F,%&)/ ),-0$%& -/1#"<4'( "89" 2 &=-$ ) 9-/)-.40 L/.8$)'$-"0 – F&'$- "'2$'&% ./ ="% ?/.& )2"&0 0*8"0. N)5"#* &1 :'"-=", )'/."2&')* "8$2&#."7 2&./ H-/,-8/ 2 !-$#-"+#$)'2$.)9"0 "')'/2/.&& «9-/).45 #(*2"%"2» "' «="-"+/.». ?$ ,!,)'&'$ 2"10"+.")'( !-")%$#&'( 1/ #/%(.$7G&0& #$*.&*0& '/7."=" 2$-G&'$%* ),#$< <"-3"2 1/ 8$0!&".-)9&7 '-".!
./-+"#$"& 9-/:$"; — 0$'8 0*$*
1%*2 3&4*'&'()'* +&-,-)(.,-
;,2)-/< %&'-'& 5.')#5"1" «=.-2$"» +")'*2, " #)"'$ "%-"4'-.. 5 #3*(:$ . 5&.%.5' 73&-2,.#%"), 2 %257' )#+"$-., +&" -2#',:9>'' ?")39 @',2-*.9
+,'$: $2"&., 5"%"&"' %25 A*"&")" .1&2'% ) &'1B..
C-%'&)(9: D&,2(' B)*"+,)
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
E2.( 2"4)$+0 FG. H.)I)J $"+/, +&$) *&1-#&K+(J )F0*&-"./+) +&L&-/ 2 I)#)K(' +&2-#)"+("'. :M$"J 2 H.)I(' +&2-#)"+("' H.)I) H#(+('&M-
+ -&$1+/7 ./ </1, 2 15:30, "5-/./ <,#$' !-$#,!-$+#$./ , — !" '$%$R"., %/9"-.&8." -$1;0&-"2/% S-&7 K$0&. ./ 0"7
1/!-") "< &.'$-2(;. ?/ </1, «M&-./0"» 2 H".8/-X/)!, * !-&$5/% 8,'( !"-/.(G$, !":'"0,, !"%(1,*)( )%,8/$0, 2.&0/'$%(." !-")%$#&% 1/ '-$.&-"29"7 «M&./0"». J !"-)%$ 1/.*'&* "#&. &1 )/045 '&',%"-2/..45 -"))&7)9&5 )!$3&/%&)'"2
!"-5"1*7)9& !-&=%/)&% /2'"-/ :'&5 )'-"9 ./ '-$.$-)9,; )9/0$79,.
250 /01102"2# 3#%2 "3 42/25679&*: >/)4')*+, 8/8/G 3 )/# JM4/ #/(/G J"L3(-/G @3$J'45-/G *;"G, 8'$'&37 )M C'$"4* )'24'$*$5 ) N*L-5?— @$1,0."$ 2 R,'<"%$ ,+$ )%"+." 8'"-'" )#$%/'(. Q,'<"% — 9".)$-2/-
'&2.47 2&# )!"-'/, & 8$="-'" 9/-#&-./%(." ."2"=" $E$ .&9'" .$ !-&#,-0/%. ?" '/ &=-/, 9"'"-,; )$78/) #$0".)'-&-,$' «@/-)$%"./», — :'" #$7)'2&'$%(." )9/8"9 2 -/12&'&&. [ $=" "<>*).*; '$0, 8'" W2/-#&"%/ *)." !-$#)'/2%*% :'" ."2"$ ./!-/2-%$.&$ & &0$% !"# 2"!%"E$.&$ )2"&5 &#$7 2 +&1.( .$"<5"#&047 !"#<"- &=-"9"2. F" <"%(G"0, )8$', R,'<"%, 9"'"-47 )$78/) !"9/142/$' «@/-)/», =#$-'" !-")9/%(142/% $E$ 2 ./G$ 2-$-0*. DE$ )" 2-$0$. H".)'/.'&./ @$)-
9"2/, 9"=#/ 9/+#47 &=-"9 1./% )2"7 0/.$2-, &=-/%& 2 #2/ 9/)/.&*. ?" )$7-8/) ./ !-&0$-$ «@/-)$%".4» 1/0$'$. *2.47 !-"=-$)) 2 :'"0 ./!-/2%$.&&.T'" 2/0 0$G/$' )#$%/'( '" +$ )/0"$ 2 «M&./0"»?— [ «'/.3,;» "' 2"10"+.")'$7 &=-"9"2. K$="#.* $)'( "!-$#$%$..4$ &)!"%.&'$%&, & * &1 .&5 #"%+$. 24-+/'( 0/9)&0,0 !"'$.3&/%/. J 9/9/* <,#$' '/9'&9/ — :'" 2" 0."="0 1/2&-)&' & "' !-$#)'"*E$=" )"!$-.&9/.O#4* )/( ;/$5 250 (*44*'-') ")-&' ) E'; — +$'JM J7;N"$ JM4 #'-2'#$/)*( # «%/&#"4'-':», «P*--/('» #('N"$ *E&/$5 -/ &/)-MC # 8/$/4'-I/(*?— [ #,0/;, 04 $E$ ./5"#&0)* .$ 2 '"7 )'-/.$. T'" P"))&*, 8'" Z9-/-&./. N=-"9"2 0"+." )"<-/'( ./ :'& #$.(=&, ." ,-"2$.( 8$0!&"./'/ !"-
)'$!$.." &5 !".&1&', .$ #/)' &0 )"-2$-G$.)'2"2/'()*, -/12&2/'()*. B$ <"%(G&$ 0/)'$-/, 9"'"-4$ !-&#,' 1/ 250 0&%%&"."2 $2-", )" 2-$0$.$0 )'/.,' 5,+$ — !"'"0, 8'" 2" 2.,-'-$..$0 !$-2$.)'2$ .$ <,#$' )"-"'2$')'2,;E$7 9".9,-$.3&&. 6)$ #"%+." &#'& !")'$!$..". J 2"' $)%& !-&#,' 0"%"#4$ 0"'&2&-"2/..4$ &=-"9&, '" 2!"%.$ -$/%(." )"1#/'( 9"0/.#,, 9"'"-/* )0"+$' 8'"-'" 24-&=-/'(. ?" ,-"2$.( «@/-)$%".4» 0"+$' <4'( '"%(9" 2 &)!/.)9"7 %&-=$.P/)/:$" 2'E')'&*( 'J 3&')-" #3-;":#$)/ ) -/Q*C 8&/GC. R 8/8'( @3$J'45-'( #3;5" )M ('N"$" #8/-L/$5, +$' ?$' — +"#$-M: +"4'-)"8?— [ 2 %;#*5 :'"7 !-"R$))&& "8$.( )&%(." -/1"8/-"2/.. ?/ !-"'*-
+$.&& 2)$=" '"=" 2-$0$.&, 9"=-#/ ./ ")9"%9/5 KKKP "<-/1"2/%")( 15 ."245 )'-/., , 0$.* .$' !"%."7 ,2$-$..")'& 2 .$/.=/+&-"2/.."-)'& '"=" &%& &."=" -$R$-&. C.& 2)$ 2-$0* !"# 9/9&0-'" !-$))"0 ./5"-#*')*. A'" %&<" &5 "9-,+$.&$, %&-<" )2"; -"%( &=-/$' ./#"<.")'( 2 #$.(=/5, %&<" ./ .&5 #/2&' 2/+-.")'( -$1,%('/'/ #%* '"7 &%& &."7 9"0/.#4. 6 &'"=$ #" 9".3/ .$ 2$-; 2 "<>$9'&2.")'(. 6 )2"$ 2-$0* 0.$ .-/2&%)* ./G ?&9"%/7 I/'4G$2. ?$ 1-* $0, !$-2"0, &1 )"2$')9&5 -$R$-& <4%" !-&)2"$." 12/.&$ /--<&'-/ QNQJ, & ". ),#&% R&./% 8$0-!&"./'/ 0&-/-1962. ?/G$ !")%$#-.$$ !"9"%$.&$ /-<&'-"2 0.$ .$ '/9 )&0!/'&8.". J 2"' 2 0$+#,./-"#-.45 0/'8/5 0.$ .-/2&%")(, 9/9 ),-#&% H"%%&./.
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
? 1 .M$0I 3-)J H#)N"22(( )L"+/ 2(./+) #&*)L&#)1&+. A '"+0 +"- H).+)J 61"#"++)2-( 1 +"&+4&5(#)1&++)2-( -)4) (.( (+)4) #"N"#(
8"$92/:7#2 : %35;0
! 1991 E';3 )M 3;*)*4* (-'E*C, 34"$") ) R8"/-*7 $&"-*&')/$5 '4*(2*:#837 #J'&-37 6')': S"-4/-;**. ='E;/ 2'#$32*4' 2&";4'-N"-*", JM4* #'(-"-*G, 2&*-*(/$5 "E' *4* -"$? — H".$8.", )"0.$2/%)*. 6)$-'/9& .$ 2 )")$#.&7 ="-"# .,+." <4%" $5/'(. ?" 2 &'"=$ -$G&%)*. @4%" &.'$-$)." !"!-"<"2/'( — !"1./'( #-,="7 0&-, !")0"'-$'( #-,="7 R,'<"%. M$.(=&, 9".$8.", '"+$ &=-/%& )2"; -"%(. ?" 2 <"%(G$7 )'$!$.& 0$.* !-&2%$9/% )'&0,% !"-/<"'/'( 1/ =-/.&3$7, 24-,8&'( /.=%&7)9&7 *149, !".*'( 0$.-'/%&'$' ."2"1$%/.#3$2, !")0"'-$'( ./ &5 +&1.(. AL «1'8'('$*)/» '$23#$*4* J"L 2&'J4"(? — B"=#/G.&7 0&.&)'- !,'$7 )""<-E$.&* 20$)'$ ) ./8/%(.&9"0 L"-
)9"2)9"7 +$%$1."7 #"-"=& 0$-.* !-$9-/)." !".*%&. M/%& #"<-" & )9/1/%&, #$)9/'(, 8$-$1 ="# 2"12-/-E/7)*, 04 <,#$0 #$-+/'( #%* '$<* 0$)'".< ('E4* '#$/$5#G ) 6')': S"4/--;** -/ J'4"" 2&';'4N*$"45-M: #&'8?— L"=. B/0 <4%" 0."=" &.'$-$)."=". B"%(9" 2"' R,'<"% ./5"#&')* ./ .$ "8$.( 24)"9"0 !-"R$))&"./%(."0 ,-"2.$. P/12&2/'( $=" "' )/045 .&-1"2 0.$ .$ 5"'$%")(. [ 2)$-'/9& <4% ,+$ !-"R$))&"./%(.47 '-$.$-.AE'&5 P'J&')'45#8*: 2&*L-/)/4-#G, +$', 3"C/) *L ('#8')#8'E' «P*--/('» ) 1990 E';3, #&/L3 2';2*#/4 8'-$&/8$ # «PN"-'/», #'E4/#-' 8'$'&'(3 "E' L/&24/$/ #'#$/)-4G4/ 60 $M#G+ ;'44/&'). 03(/#-Q";Q*" 2' $"( )&"("-/( ;"-5E*. 08'458' )/( 24/$*4* ) 6')': S"-4/-;**?— X./8&'$%(." 0$.(G$. C. 2$#( R,'<"%&)' <4%, / * '-$.$-. F-&'"0
'-$.$- ./8&./;E&7. !/Q* 'N*;/-*G '$ 6')': S"4/--;** 8/8 '$ #$&/-M '2&/);/4*#5?— Y$%&9"0. A'" <4%& R/.'/)'&-8$)9&$ 2!$8/'%$.&*. [ !" )$7 #$.( 2)!"0&./; & 0$8'/; ',#/ !"$5/'(. B-& ="#/ ./1/# 04 ) )$0($7 "'!-/2&-%&)( ./ "'#45 2 J2)'-/%&;. F%/.&--"2/%& !"<42/'( & 2 ?"2"7 X$%/.-#&& — "' 0$)'/ ./G$=" "'#45/ <4%" '-& 8/)/ %$'/. ?" 8'"-'" .$ )%"+&-%")( ) 2&1/0&.,8L'$*8* ) 6')': S"4/-;** C)/-$/4'?— 6)$=" 52/'/%". K'-/./ 2 ")."2."0 /.=%"*148./*. ?$ 1./;, 9/9 )$78/), ." '"=#/ /.=%&8/.$ !-"#/2/%& )2"& #"-"=&$ #"0/ 2 6$%&9"<-&'/.&& & "'!-/2%*%&)( #"+&2/'( )2"; <$1-1/<"'.,; +&1.( 2 ?"2,; X$%/.#&;. B/0 24-,8$..45 "' !-"#/+& +&%(* 2 J.=%&& #$.$= 52/'/%" .$ '"%(9" ./ !-&"<-$'$.&$ #"0/, ." & ./ +&1.(. 64$5/%" 2 ?"2,; X$%/.#&; & .$0/-%" -,))9&5. B/0 2""<E$ <4%" 0."-
=" !-&$1+&5. F"0.;, 8'" #&/)!"-4 -/1#$%&%& )R$-4 )2"$=" 2%&*.&*. P$)'"-/..40 <&1.$)"0 1/.&0/%&)( !-$&0,E$)'2$.." &'/%(*.34, -4<-.40 — 245"#34 &1 S=")%/2&&. L"--$!-"#,9'4 2 ?"2"7 X$%/.#&& !-"-)'" &1,0&'$%(.4$. N 2""<E$ '/0 !-&*'.4$ %;#& +&2,'. 6' $'458' @3$J'4 ) 6')': S"4/--;** — ;/4"8' -" #/(M: 2'234G&-M: )*; #2'&$/. >' #&/)-"-*7 # &"EJ* — J";-M: &';#$)"--*8. — N0$.." '/0 * ")"1./%, 8'" -$=<& — !"'-*)/;E&7 2&# )!"-'/. 6 ?"-2"7 X$%/.#&& 2 -$=<& &=-/%& "8$.( 0"E.4$ /<"-&=$.4 &1 !%$0$.& 0/-"-&. K<"-./* )'-/.4 !" -$=<& *2%*-%/)( "#.&0 &1 1/9"."#/'$%$7 0"# 2 0&-$. ?"2"1$%/.#34 #$7)'2&'$%(." "9/1/%&)( "8$.( '/%/.'%&240& -$=-<&)'/0& &, ,24, .$ "8$.( '/%/.'%&-240& R,'<"%&)'/0&. ='E;/ )"&-34*#5 ) .'#8)3, "T" ;'4E' #-*4*#5 #-M ' 24"("-* (/'-&*, 8'$'&'" $/8 C'&'Q' *E&/"$ ) &"EJ*?— ?$'. [ +&2, )$="#.*G.&0 #.$0 & #,0/; " #.$ 1/2'-/G.$0. D)%& , 0$.* )$="#.* #$.( 5"-"G" !-"G$% — <4%& !-"#,9'&2.4$, &.'$-$).4$ 2)'-$-8&, ./ '-$.&-"29$ 2)$ !-"G%" =%/#-9" &%& #/+$ 24&=-/%& &=-,, , 0$.* & 1/2'-/ <,#$' 5"-"G$$ ./)'-"$.&$. J $)%& )$="#.* <4% !%"5"7 #$.(, ./-#" "<*1/'$%(." 1/2'-/ ./8/'( #$.( ) 5"-"G&0 ./)'-"$.&$0. F"'"0, 8'" %;#$7 ) !%"5&0 ./)'-"$.&$0 !%"5" !-&.&0/;'. J 2)!"0&./'( '", 8'" <4-%"… ?/2$-."$, ./#", 8'"<4 "." =#$-'" , '$<* ")'/%")(. ?" +&'( :'&0 .$ )'"&'. [ !-"G%40 .$ +&2,, & 0.$ "." .$ ).&')*. < J3;3T"" #-*$#G? O)E"-*7 =3+"-&")#8'(3 +/#$' #-*4*#5 #-M, 8'E' 2'#$/)*$5 L/)$&/ -/ *E&3 ) #$/&-$')'( #'#$/)". K )/# JM4' +$'-$'
2';'J-'"?— @42/$', 8'" , 0$.* $)'( )"0.$-.&* !$-$# !"$#&.9/0&. K"0.$.&* ./ ."8(. K.4, 9".$8.", 0"=,' 8'"-'" !"#)9/1/'(, ." 0.$ .,+./ "<>$9-'&2./* -$/%(.")'(. J "<>$9'&2./* -$/%(.")'( — :'" !")%$#.&$ '-$-.&-"29& 22$-$.."7 '$<$ 9"0/.#4, R,.93&"./%(."$ )")'"*.&$ &=-"-9"2, &5 ./)'-"$.&$ & '/9'&8$)9/* 24-,89/ — !"#5"#&' %& R,'<"%&)' !"# ', '/9'&9,, 9"'"-/* -/1-/<"'/./ ./ 9".9-$'.,; &=-,. B4 0"+$G( "G&-<&'()*, ." $)%& '4 <,#$G( 2)$ 2-$-0* !"%/=/'()* ./ 8,'($ — :'" .$!-/-
2&%(.". N."7 -/1 * "<-/E/; ./ :'" 2.&0/.&$. ?" <"%(G$ "<-/E/; 2.&-0/.&$ ./ !-"+&',; .$#$%; !$-$# 0/'8$0. 6 :'"0 )%,8/$ #"!,)9/$')* 0$.(G$ "G&<"9. [ 0"=, 2)$5 24)%,-G/'(, ." !-&0, 9".$8."$ -$G$.&$ )/0")'"*'$%(.". N)5"+, &1 !")',%/-'/, 8'" %,8G$ "'2$8/'( 1/ )2"& "G&<-9&, 8$0 1/ 8,+&$.=$', 8#$/$*, JM4 ;4G )/# #/(M( 2&'J4"(-M( *E&'8'( ) «1'8'('-$*)"»?— F-")'45 &=-"9"2 '/0 .$ <4%". F-"-<%$0.40& <4%& ./G& 1./0$.&'4$ D2)$$2 & I")(9"2, "8$.( !-"<%$0.40 — <-/1&%$3 I&0/, !-&$5/2G&7 9 ./0
&1 «P"04». ?" 04 ./5"#&%& "<E&7 *149. P/#& &.'$-$)"2 9"0/.#4 )2"& %&8.4$ /0<&3&& -$<*'/ ./!-/2%*%& ./ "<E$$ #$%", & 0.$ :'" .-/2&%")(. ! 8/8': 2"&*'; )/( JM4' #4'N-"" &/J'$/$5 # «1'8'» — ) -/+/4" 90-C, 8'E;/ -/ ;'(/Q-*" (/$+* 8'(/--;M 2&*C';*4' 2' 1500–2000 +"4'-)"8, *4* ) -/+/4" -M-"Q-"E' )"8/, 8'E;/ '- L/)'")/4 2'234G&-'#$5 * #$/4 ';-*( *L )";3T*C 843J') F'#-#**?— H/+#"$ 2-$0* )%"+."$ !"-)2"$0,. 6 ./8/%$ 90-5 -"))&7)9&7 8$0!&"./' '"%(9" ./8&./% )2"$ 2")5"+#$.&$ ./
."247, <"%$$ 9/8$)'2$..47 ,-"2$.(. K8&'/;, 8'" ./ '"' 0"0$.' =-"0/#-.,; -$9%/0, -"))&7)9"7 %&=$ )#$-%/%& #2$ )!$3&/%&1&-"2/..4$ )!"--'&2.4$ =/1$'4: «K!"-'-A9)!-$))» & «K"2$')9&7 )!"-'». F" ),'& '/9"7 )&%(."7 -$9%/04 -"))&7)9&$ 9"0/.-#4 '"=#/ .$ 1/)%,+&2/%& — ,-"2$.( &=-4 <4% .$ '"'. ?" ,!"0*.,'4$ &1-#/.&* )'/%& #$%/'( "'8$'4 " 0/'8/5 ./ &'/%(*.)9&7 0/.$-, ./-"#, :'" !".-/2&%")(. 6 &'"=$ 2 '"' )%"+.47 !$-&"# 0/'$-&/%(."7 & )'-,9',--."7 !$-$)'-"79& !-$))/ 2)9"%45.,-%/ , "<E$)'2$..")'& &.'$-$) 9 R,'-<"%,.
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
(<05%$""<= :42%08'458' L/2*#": ) )/Q": $&3;')': 8-*N8"? — F$-2/* — «K!/-'/9» C-$%, 9%/)) «@», 9"0/.#/ 2'"-"7 %&=&, #"%+-.")'( — &.)'-,9'"- R&19,%(',-4. 6'"-/* 1/!&)( — «K!/-'/9» L")92/, )."2/ &.)'-,9'"- R&19,%(',-4. J 9/9 '/0 #/%(G$, ,+$ .$ !"0.;.
< 2'(-*$", '$ 8/8'E' 2&";4'N"--*G ) #)'": $&"-"': 8/&5"&" '$8/L/4*#5, / $"2"&5 N/4""$"?— F-$#%"+$.&* <4%&, ." $)%& !"-)0"'-$'( ./1/#, '" .$#")'/'"8." )$--($1.4$. N )$78/) !-" .&5 * .$ 2&+, !"2"#/ 2)!"0&./'(..'N"$, $'E;/ )#2'(-*$" ' #*$3-/I**, 8'E;/ &/J'$/ -/ $&"-"'( ('#$*8" 8'(/-;M ;4G )/# #''$-)"$#$)')/4/ 2'E')'&8" «;)/ (";-
)";G ) ';-': J"&4'E"»?— ?/#", 8'"<4 2'"-"7 <4% 0$#2$#$0. J , 0$.* 2 "!!".$.'/5 5"#&%& !"%,-0$#2$#&, 0$#2$+/'/. ?/142/'( R/-0&%&& .$ <,#,. R#"-57 *L)"#$-M: N3&-/4*#$ -/-2*#/4 2&' )/# ;')'45-' 8&*$*+"-#8*: '23# (&"+5, )*;*(', ' !/#*4** K$8*-". — F";.).— B-$.$- — :'" "8$.( 9-&'&9,$-0/* !-"R$))&*. C#., &=-, !-"&=-/% — 0/))/ 9-&'&9&. K%$#,;E,; 24&-
=-/% — )'"%(9" +$ !"52/%4. Z ./) +$ .$ <42/$' )$78/) 8$="-'" -"2."=", ")"<$.." 2 +,-./%&)'&9$.H"=#/ 9&$2)9"$ «M&./0"» "<4=-/-%" «L/.8$)'$- K&'&», 2); .$#$%; #" )%$#,;E$7 &=-4 , ./) <4%& )/-0/* %,8G/* 2 0&-$ 9"0/.#/ & )/047 %,8G&7 '-$.$-. X/'$0, 9"=#/ 2 )%$#,-;E$0 0/'8$ 04 .$ !"<$#&%&, , +,--./%&)'"2 1/9-/%&)( !$-24$ )"0.$.&* — %,8G&$ %& 9"0/.#/ & '-$.$-? J 9"=#/ 04 2 8$'2$-'(R&./%$ I&=& D2-
-"!4 ,)',!&%& !"-',=/%()9"7 «@-/-=$», 04 ,+$ )'/%&, ./2$-."$, 5,#G$7 9"0/.#"7. F":'"0, * 9 9-&'&9$ )!"-9"7." "'."G,)(. H-&'&9/ 2$#( '"+$ -/1./* <42/$'. D)'( 9-&'&9/, 9"'"--,; )!$3&/%(." 1/9/1/%&. [ $$ )-/-1, "'%&8/;. 6"' 24G%" 0"$ &.'$-2(; "#."7 -"))&7)9"7 =/1$'$. [ ,+$ 1./%, 8'" !")%$ :'"=" 2 0"7 /#-$) <,#$' 9-&'&9/, & 1./%, "' 9"=", — :'" 9/)/-$0" 2/G$=" 2"!-")/ !" ),E$)'2,. F"-)!"-&% ) #-,1(*0& & 2 &'"=$ #/+$ 24-
&=-/% <,'4%9, 5"-"G$=" 2&./. .'N"$, $'E;/ -" #$'*4' ;/)/$5 *-$"&)57, 8'$'&'" )ML)/4' #$'45 J3&-37 &"/8I*7 '22'-"-$')?— F"8$0, +$? [ ="2"-; '", 8'" )8&-'/; .,+.40. D)'( %;#&, 9"'"-4$ )2"$7 9-&'&9"7 0"=,' !"0"8( &%& 5"'* <4 1/)'/2&'( 1/#,0/'()* ./# ),-E$)'2,;E&0& !-"<%$0/0&. J '", 8'" 0$.* 9-&'&9,;', — '/9 * ./ :'" #/2-." 0/5.,% -,9"7: !-"G%" — ., & !-"-G%".
O#)'&$+6M #",.&'6 #)22(J2,)J .(4" 2$".&.( $1" 2H"P(&.(*(#)1&++G" 2H)#-(1+G" 4&*"-G. =&,)J 2(./+)J #",.&'G ,)'&+$G -)4$& +" *&2.65(1&.( — 6#)1"+/ FG. +" -)-
!'&'5,982<%' 0"%" ) #,2<*-4"3 5-"+52$. < >
56789:;1
E2.( 8+$#" %(..&K-Q)&K +(L"4) 2 «R".2(» 1 3-)' 2"*)+" +" 1G(4#&"-, ')5"-, 8F#&')1(L ( *&I)L"- 1*0-/ #622,)4) +&2-&1+(,&
>6::90= 7%3"3% # «?31:0»? .4%2:073 6 @;%$/2#0A$!F'(/- <J&/(')*+ 8/8'"-$' )&"-(G #$/&/4#G ;"&N/$5 83&# -/ &3#*-@*8/I*7 «U"4#*» — 8'-$&/8$M # «/&*#$'8&/$/(*» 2';2*#/4* $&'" )MC';I") # 2'#$#')"$#8'E' 2&'-#$&/-#$)/, 8'$'&M", 3)M, L/8&"-2*$5#G ) 1'-;'-" $/8 * -" #('E4*.
6" L-/"$", )'2&'# ' &3##8'( $&"-"-&" 2"&"; <J&/(')*+"( -*8'E;/ -" #$'G4?— C< :'"0 .,+." )!-/G&2/'( .$!"-)-$#)'2$.." , P"0/./ J-9/#($2&8/. L.$ )%"+." ),#&'(, 2"1.&9/%& , .$-=" '/9&$ 04)%& &%& .$'. ?" ) '$-0&."0 «-,)&R&9/3&* «T$%)&» * .$ )"=%/)$.. K O$2"7 !"#!&)42/%)* 9".'-/9' .$ !"'"0,, 8'" J.#-$7 — -,))9"*148.47 R,'<"%&)'. Z9-/&.$3 '"=#/ <4% &=-"9 \ 1 2 D2-"!$. D=" <-/%& 9/9 &=-"9/ ./ "!-$#$%$.."$ 0$)'", ) "!-$#$%$..4-0& 2"10"+.")'*0&. N * .$ )8&'/;, 8'"
, .$=" 2 «T$%)&» .&8$=" .$ !"%,8&-%")(. B/0 !-")'" .$2"10"+." "'4=-/'( 1/ 9"0/.#, 2)$ 100 !-"3$.'"2 0/'-8$7. O$28$.9" )4=-/% 2 60 !-"3$.'/5. Z V&-9"2/ :'"' !-"3$.' <4%, 9".$8-.", !"0$.(G$. J ./)8$' '-$.$-/ — $)-%& J.#-$ 6&%%/G-@"/G .&8$=" ) «T$%-)&» 2 :'"0 )$1".$ .$ 24&=-/$', 0"+$', J<-/0"2&8 & 1/5"8$' 21*'( -,))9"=" ./)'/2.&9/. K )/# )&';" C'&'Q*" '$-'Q"-*G # <J&/(')*+"(? A-'E;/ )";5 4"$/"-$" -/ ;'(/Q-*" (/$+* «U"4#*»?— 6 %;<"$ 2-$0* 0"=, !"12".&'( P"0/-
., J-9/#($2&8,. Z ./) ,2/+&'$%(.4$ "'."G$.&* #-,= ) #-,="0 $E$ ) '"=" 2-$0$.&, 9"=#/ * '-$.&-"2/% )<"-.,; P"))&&. C. 0."="$ )#$%/% #%* -"))&7-)9"=" R,'<"%/. A'" <%/=", 8'" '/9&$ %;#& $)'( 2 R,'<"%$. ?/ Z9-/&.$ '"+$ $)'( K,-9&), J50$'"2, H"%"0"7)9&7, [-")%/2)9&7 & #-,=&$. C.& 29%/#42/-;' )2"& #$.(=&, & :'" 2$#( .$ '"%(9" ./ <%/=" &5 9"0/.#4, ." & ./ <%/=" 2)$=" R,'<"%/. F"*2%*;')* </14, !"%*, #$-'*0 $)'( =#$ 1/.&0/'()*. K ,%&34 #$'& ,5"#*' 2 )!"-'&2.4$ )$93&&. D)%& '/-9&5 %;#$7 .$ <,#$' 2 )!"-'$ — +&1.(
)&%(." "<$#.$$'.V3$J'4 -/ K8&/*-" * ) F'##** #$/--"$ 2&*JM45-M( J*L-"#'(, 8'E;/ 3&')"-5 N*L-* 38&/*-I") * &'##*G- 2';-*("$#G ;' 3&')-G N*L-* /-E4*-+/- * -"(I")?— !-" )#G8*C #'(-"-*:. ,$' ;'4N-' *;$* 2/&/44"45-'.L4 ) 2/0& #" :'"=" )8/)'%&2"=" R,'-<"%(."=" <,#,E$=" #"+&2$0?— H".$8.", #"+&2$0 — ',' #/+$ 2"-!-")"2 .$'. F"'"0, 8'" 04 "!'&0&)'4. 6)$ -/2." +&1.( ,%,8G/$')*, !-"&)5"-#*' &10$.$.&*. J 2 R,'<"%$ &10$.$.&*
!-"&)5"#*' 1./8&'$%(." <4)'-$$, 8$0 2 +&1.&. Z-"2$.( R,'<"%/ 2 P"))&& & ./ Z9-/&.$ .$,9%".." !"#.&0/$')*. ?/G& %,8G&$ 9%,<4 )"-$2.,;')* 2 I&=$ 8$0!&"."2 ) %,8G&0& 9"0/.#/-0& D2-"!4, / .4.$G.&7 /./%"= I&=& D2-"!4 — H,<"9 ZDQJ — 24&=-42/%& «X$.&'», YKHJ & «O/5'$-». K9/+&'$, 2 9/9&5 #-,=&5 "'-/)%*5 04 0"+$0 )"--$2."2/'()* ) X/!/#."7 D2-"!"7? Z2$--$., ,+$ 2 <%&+/7G$$ 2-$0* -"))&7)9&$ &%& ,9-/&.)9&$ 9"0/.#4 $E$ 24&=-/;' 2 D2-"!$ 8'"-'" )$-($1."$.
!'&'5,982<%' 0"%" ) #,2<*-4"3 5-"+52$. < >
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
!"#$%&%' (#)*"+!
!"#$#"% "&'()*+,-,
!"#$%&'( «)*+%» ,#)-%.%( !)/0#", — " ,1*0+-'**". &("23"' , «-%*)."», "/ )('*-' , 42$), " 3"., &"5'.0 "* *' %!()'3 ,26 +%7*8 7) ."7-"$ % "/ 03%*"9 ":"3' 2 /()38;.% /'('704$%.% &"- )23():)*86.
!"#$%&'(: $)3'(%*) $%(%#85',)
,.$&"!%/ !"#$%& 2012 (01/11)
'() *+, -(./) +0-,1230, 0(4 50/ 6,7/6206/, 40/ 7/7(8(,0. ! /9/0:1+2 *7,-*;,, : )6, 8/*,-21:8/<:*(0= >?, 7/8+0-,1,66>3 >04>
!"# !$#%! &"'() *"'!"+'!"# ',)-. +"'/0121*$)34 +') 5-" "'"6)22" "'-0" — 7 /07* +(861('7.!" #$ %$&'()*$+-," -"&./-01, ($?— 9):;) <"0"3". =$ >$(4;1+$< *"-0), '"(2?) — ;(7 0)6)2!$ /"():2". =" /"-'+")*, /0)!0$')2 1 -$!"# 1*)22" *,@'!"# "-;.<, !"A;$ -. );)34, B-"6. "-!(8B1-4'7 "- +')-A", :$6.-4'7. C1;134, @;)34, /"!$ /"()-1- ,-!$, 1 2$'($@;$)34'7 2$-3)# 0"''1#'!"# /010";"#.23,$,), "4 .,5$+. 6"5$ ,7 47& #$ %$&'()*$+, * -81331 9$-.-3,)&) «.,5.» " ,":, /," ;.,-4"&)3,, 3:1#)*0)< (*$ 5&.4$ 9$ /1:-)"#$,, #1 ):11, -8$*$ *73,.-$,' 9$ ,81,)<.— =)-, ')#B$' +') ,@) 1:*)21(1. 9 0)A($*)2-) '-$2;$0-2"A" B)*/1-
"2$-$ 1: ;+,< !0,A"+ ;)#'-+1-)(4-2" 6.(1 -$!1) /,2!-.. =" , 2$' ')#B$' /)0)<";2.# '):"2, /"5-"-*, + ;"!,*)2- 6.(1 +2)')2. '"-"-+)-'-+,8D1) /"/0$+!1, 1 7 *"-A, '/"!"#2" +.'-,/$-4 :$ «E2@1». F$! B-" 7 21 *12,-. 2) +"(2"+$(-'7: 7 ;)($8 '+") ;)(", $ 801'-. — '+").= >1&": ",-.35": ("*"&1#?— G$. E6'"(8-2"! H"A;$ -. 2$<"-;134'7 2$ 6)0)A, "!)$2$, ,@12$-)34 /"; "-!0.-.* 2)6"*, 2$6(8-;$)34 :$ :+):;$*1, $ /01 5-"* -)6) )D) A"-"+7- '+)@1) *"0)/0"-;,!-. 2$ A01()… >"# 0$''!$:, !"-2)B2", 2) "B)24 '"B)-$)-'7 ' ')-A";27321* +1;"* :$ "!2"*. &"!$ ;"6)@$( "- *$312., +)'4 1'/$B-!$('7 — '(7!"-2".2"?($ #$3,.-)& ,", :":1#,, 5"?($ ,7 -"#@&: *3A, 3"35./)&3@ -" ;.,4"&.?— =$ /$''1+2.# "-;.< *2) <+$-1-(" +')A" ')*4 ;2)#, /"-"* :$<"-)-("'4 ;+1@)217, '/"0-$.= *"8",$ *3,$,' #1 9$+",1-&"3'?— =)-, /"!$ 2) :$<"-)("'4. =" *. 1A0$(1 + -)221', + /(7@2.# %,--6"(. =)/("<1) 6$-$(11 6.(1 2$ /("D$;!) ;(7 -)221'6"($. F$! B-" $!-1+2"-/$''1+2.# "-/,'! 1: 11 ;2)# /"3)( *2) 2$ /"(4-:, 1 /"*"A "-!(8B1-4'7 "- +')-A": "- /"+');2)+2.< 6.-"+.< /0"6()* 1 "- -"A" 2$/07@)217, !"--"0") /01',-'-+"+$(" + '):"2).B ,14@ *31?($ 47& ,$5"< ,$&$#, -1815&C/$,'3@ #$ ",-.35? 6"-,":. /," @, 5"?($ 19D. * ",-.35, (.:$C ,"&'5" " 8$4",1.— >2) 5-" 2) +')A;$ ,;$)-'7. G" 5-"A" !$!--" /"(,B$("'4, B-" 7 +') 0$+2" +)'4 "-/,'! ;,*$( (1-6" " -"*, A;) 7 6,;, /0";"(@$-4
!$04)0,, (16" " '+")* /"("@)211 + !(,6), (16" " -"*, !$! :$!"2B1(-'7 '):"2. E ')#B$' ";2"# 1: A($+-2.< /01B12 -"A", B-" 7 "-!(8B1(-'7, '-$( /"'();21# *$-B, !"-"0.# 6.( ;(7 2$' /"6);2.* 1 /012)' !,B, /"("@1-)(42.< 5*"?1#. I($-A";$07 /"6);) 2$; «J2-)0"*» *. +') ' "-(1B2.* 2$'-0")21)* ,3(1 + "-/,'!.= E)?1 /1:-)"#"* ,7 -8"*1& 9$ FG2H 013,' :$,/1<, $ * /1:--)"#$,1 I"33)) 31:'. 6"&./$-1,3@, ,"&'5" 31:' ,.8"* )9 32! J7 D1 *8@( &) ("*"&1# ,$5"< 3,$,)3,)5"<?— H"(1B)'-+"* '.A0$22.< *$--B)# — 21 + !")* '(,B$). K-"- %$!- 2) *"@)- *)27 ,;"+()-+"-07-4, 2" 1'<";7 1: -"A", !$! '!($-;.+$('7 5-"- '):"2 1 !$! + 1-"A) +') :$!"2B1("'4, 'B1-$8, B-" /"-+"; ;(7 /":1-1+2"A" 2$'-0"7 +')--$!1 /01',-'-+,)-. >2) ,;$("'4 /0)";"()-4 -) /0"6()*., !"-"0.) , *)27 +":21!(1 + 2$B$() '):"2$, 7 2) -"(4!" +)02,('7 + B)*/1"2$-, 2" 1 '.A0$( + L1A) B)*/1"2"+.K4L@3#), 5$5 ,$5 -"&./)&"3', /," "()# )9 &./0)+ *8$,$-81< /1:-)"#$,$ *747& )9 )?87 -8$5,)/135) #$ ?"(. 6"/1:. 3#$-/$&$ 3" 3/1,"* ,14@ 3-)3$& M"-D"*)/, $ -",": .D1 G)&5)#?— &"21*$)34, + (86"# '1-,$-?11 7 '!("2)2 +121-4 -"(4!" ')-67 1 1'!$-4 /01B12. + ')6), 12$B) 2) ;"61-4'7 /0"A0)''$. =) +') 6.-(" -$! A($;!", !$! *2) -"A;$ !$:$-("'4. =" ;$+$# 2) 6,;)* /"0-1-4 2"+"A";2)) 2$'-0")21), *2) 6. 2) <"-)("'4 !"/$-4'7 + -"*, B-" 6.(" -"A;$. M-" 6.(", -" /0"3(". N ;(7 ')67 ';)($( "/0);)()22.) +.+";. 1 ,+)0)2, B-" + 6,;,D)* 7 2) /"/$;, + /"<"@,8 '1-,$?18.
=18#.&3@ )9 ",-.35$?— O-/,'! — 5-" "-(1B2") ;)("! I"(43"# 0)'/)!- -"*,, !-" )A" /01;,*$( (!"##$!%). =$ >$(4;1-+$< "-;.<$(1 +')# ')*4)#. O- /0"-3("# /"):;!1 2$ "'-0"+$"'-$(1'4 '$*.) 6($A"/017-2.) +"'/"*12$217, /"5-"*, "-/0$+1-(1'4 + -" @) *)'-" 1 ;$@) + -"- @) "-)(4. P 2$' /";"60$($'4 "-(1B2$7 !"*/$217. =$' 6.(" *$(", 2" *. 6.(1 + -)(4273!$< (!"##$!%).M7& 5,"-," )9 ,1+, 5"?" 9#$C, #$0) /),$,1&)?— G$, + 2$3)# !"*/$211 6.(1 + "'-2"+2"* %,-6"(1'-.. C 2$*1 + "--)() 6.(1 ;0,:47 *")A" 60$-$, Q"-01!$, )A" -"+$01D1 /" «E($211»; 2$ '"');2)* "'-0"+) /"')(1(1'4 60$-47 I)0):,?!1). O;2$@;. *. +.60$(1'4 ! 21* + A"'-1: 2$ ;)24
0"@;)217 L)312"# ;"B!1. R# 1'-/"(21("'4 6 ()- — 0"+)'21?$ 2$-3)A" G$25(1!$, 2$ 20 ;2)# '-$03). 9 ;0,A"# 0$: ,@) 60$-47 2$+);$-(1'4 ! 2$* 2$ ,@12. I.(" +)')("!H'-$-1, 2$ >$(4;1+. + :1*21) *)-'7?. ):;7- 2) -"(4!" %,-6"(1'-., 2" 1 /0);'-$+1-)(1 ;0,A1< +1;"+ '/"0-$. 9'-0)-1(1'4 + '$*"()-) ' E(12"# H$6$)+"#. =)*2"A" /""6-D$(1'4.M8$,'@ — )9*13,#71 0.,#)5). 68)5&C/)&$3' #$ "3,8"*$+ 3 #)-:) 5$5$@-#)4.(' )3,"8)@?— 9)')(.) 6.(1 1'-"011, 2" 2) ;(7 /)B$-1 (!"##$!%). 9""6D) *. 2) /)0+.# 0$: ' I)0):,?!1*1 "--;.<$)*, 2);$+2", 2$/01*)0, ):;1-(1 2$ "<"-,. &"'() *$-B$ ' «E2@1» 2$* ;$(1 2)6"(43,8 /)0);.3-!,, 1 *. ' 60$-47*1 "-/0$+1(1'4
2$ 2 ;27 + E'-0$<$24. &0);'-$+4, '1;134 + !$*.3$<, +"!0,A +') +" (4;,. F"A;$, ! '("+,, 2$ 8A) 6.-(" <"(";2)), B)* + >"'!+). F$! +"-, +') +" (4;,, $ + !$*.3$< — +";$. P !$@;"A" '/)?1$(42.# ;)0)+72-2.# /($'- — -. 2$ 2)* '1;134 + :$-'$;). 9 2)6) /0"()-$8- ,-!1. 9 :$-'$;) 2$;" '1;)-4 -$!, B-"6. ,-!1 2$' 2) ,+1;)(1, 12$B) '0$:, '*"8--'7. 9') /07B,-'7, $ /"-"* ";12 B)-("+)! !"*$2;,)-: «&"3(1!». J +') +'!$!1+$8- 1 2$B12$8- '-0)(7-4.6"-$& * .,5.-,"?— F$* +') 0$:"* '-0)(78-, -$! B-" 2)/"27-2", !-" /"/$;$)-. N "<"-1(-'7 +/)0+.), 1 *2) ;"+)07(1 ;"61-+$-4 ,@) /";'-0)()22,8 ,-!,. >2) "B)24 /"20$+1("'4 + E'-0$<$21: ;1!$7 /010";$, !0,A"* 21 ;,31, +";$, +)-)0, <"(";, -1312$ — -$-
,.$&"!%/ !"#$%& 2012 (01/11)
J" 13,' -8)/)#$ #1 * ,":, /," #$ ,", :":1#, H#,"# N.#)# 47& 3)&'#11 ,14@, ,7 *"33,$#$*-&)*$&3@ -"3&1 ,8$*:7 ) * /1:-," 1:. .3,.-$&? 6"&./$1,3@, 47&$ 5$5$@-," (8.?$@ -8)/)#$?— 92)32), *"@)- 6.-4, 5-" +.A(7-;)(" 1 -$!, 2" );12'-+)22"# /01B1-2"# 6.-4 2) *"A(". N 2)";2"!0$-2" A"+"01(, B-" 6.(1 *"*)2-., !"A-;$ 7 ,@) 2$60$( %"0*, /"'() -0$+-
*., !"A;$ -0)2)0'!1# 3-$6 *"A 6. *2) ;"+)01-4 *)'-", /0"'-" ;$-4 3$2'. &" !$!1* /01B12$* 5-"A" -$! 1 2) '(,B1("'4, *2) '("@2" A$;$-4.= -81331 ,*"< -8"3,"< "4L@3#@-&) ,$5: /1&"*15 ("&?" #1 :"D1, "-8$*),'3@ ", ,8$*:7.— &"-"*, B-" 7 *"(B$(.6",": N.#)# #"8:$&'#" 314@ -8"@*&@&, *7($&"3' #135"&'5" 3.-+)+ :$,/1< -"(8@(, ) 9$/1: .D1
:1#@,' 5"#1< #$ -181-8$*1, ($? G" 3,"8"#7 *)(1&"3' ):1##" ,$5…— S2$)34, , *)27 2$ 5-"- 'B)- '+") *2)21), 2" A"+"01-4 "6 5-"* 6,-;)- 2)!0$'1+" /0)@;) +')A" /" "--2"3)218 ! *")*, 6.+3)*, !(,6,. 9 (86"* '(,B$) "6D)'-+)22"'-1 5-" /0)/";2"'1-'7 -$!, !$! 5-" +.-A";2" ";2"# 1: '-"0"2 — -"#, !"-"-0$7 2$16"()) +($'-2$.
@+1: 2 7/88()+2 A)/B:2), 0/ ),62 7-/+0/ -(.<-/+(,0 * -(.6;, +0/-/6;, 2 7/0,-23 +,<2 : 7,-,+0(6> <;0= 0,), 4,) 2 2*123+=
,.$&"!%/ !"#$%& 2012 (01/11)
J1: 4"&11 /," (8.?$@ 3,"8"#$ :"&/),…— K-" $6'"(8-2" /";-+)0@;$)- *"1 @1:2)22.) /012?1/.. N 2) /01-+.! !01B$-4 "6 5-"* 1 ;$@) ')#B$' 2) '"610$8'4 21!"A" "6+127-4. R'(1 7 /";;$*'7 5*"?17*, -" *)27 /0"'-" 0$:60"'$)- + 0$:2.) '-"0"2., 7 /"--)078 ')67 1 /)0)'-$2, 6.-4 -)*, !)* 7 7+(78'4. C)A";27 *)27 5-" 2) +"(-2,)-, B-" 6.(", -" /0"3(". C)#B$' 7 ;,*$8 -"(4!" " -"*, B-" *2) /0);-'-"1-, !$! 1A0$-4 ;$(43) 1 /0"A0)'-'10"+$-4.!1($*#" /),$&$ 3,$,'C, * 5"-,"8"< ,14@ *5&C/)&) * 3-)3"5 ,$5 #$97*$1:7+ *8$,$81< «-1-815$,)--"&1». !$ 5"#,8$3,1 -.-4&)5.C,3@ 9$:1,5), * 5","87+ -81*"9#"3@,3@ ?"&5)-187 — -8)-*18D1#>7 "(#"?"-1()#3,*1##"?" 5&.4$. I1/', 8$9.:11,3@, " %$&$-;11*1 ) H5)#;11*1.— H"*,--" '-$+7- 5-" + /0)1*,D)-'-+". =" 5-" B-", :2$B1-, 7 +12"-+$- + -"*, B-" 0";1('7 + >":;"!), $ 2) + &1-)0) 1(1 >"'!+)? 9 -"*, B-" 1A0$-4 7 2$B$( -$* @), +" +-"-0"# (1A)?! 9 -"*, B-" *"7 /)0+$7 !"-*$2;$ ,@) 2) ',D)'-+,)- !$! %,--6"(42.# !(,6?! C)#B$' + >":;"!) 2)- ;$@) (861-)(4'!"# !"*$2;.. H"2)B2", 6.(" 6. :;"0"+", )'(1 6. 7 1A0$( -$* +'8 @1:24, 1 !(,6 6. 0"' 1 1A0$( ')#B$' + /0)*4)0-(1A) 1 L1-A) B)*/1"2"+, 1 7 6. +*)'-) ' 21* -"-@) 0"'. =" @1:24 '("@1($'4 12$B)… P !$@;"A" 1A0"!$ )'-4 '+"1 /01B12. ;(7 /)0)<";$, ;(7 '*)2. !(,6$, 0$-6"-.. P ";2"A" — "-',-'-+1) 1A0"-+"# /0$!-1!1, , ;0,A"A" — @)($21) 6"(431< /"6);, , -0)-4)A" — 6"(4-3$7 :$0/($-$, /"B)*, 6. 2)-? M-" !$'$)-'7 *")# !$04)0., )'(1 /0"-$2$(1:10"+$-4 !$@;.# *"# /)0)-<";, -" "21 +') 6.(1 '+7:$2. ' -)*,
B-" *2) 2,@2" 6.(" /0"A0)''10"-+$-4. N +')A;$ '-0)*1('7 ! -"*,, B-"-6. 1*)-4 1A0"+,8 /0$!-1!,, ;$@) + *)2)) '1(42"* !(,6), — 2$ '!$-*)#!) + -"/-!"*$2;) 0$'-1 /0"%)'-'1"2$(42" *"@2", 2" ;" !$!"A"--" "/0);)()22"A" /0);)($. E +""6D) , !$@;"A" '+"7 ',;46$, 1 %,-6"(4-2$7 ',;46$ + -"* B1'(). M)("+)! !(,62.# /$-01"- — <"0"3", *)27-)- !"*$2;. 0$;1 '$*"'"+)03)2-'-+"+$217 — -"@) 21B)A" /("<"A". C$*") A($+2"), + !$!"* 6. -. !(,-6) 21 1A0$(, !$!1) 6. ?+)-$ 21 :$-D1D$( — B-"6. -. 5-" ;)($( B)'--2", 2) @$()( 21 '1(, 21 :;"0"+47. H-" 6. *"A /";,*$-4, B-" -$!"# /$--01"- «C/$0-$!$», +"'/1-$221! !(,-6$, :$!"2B1- !$04)0, + «T1*!$<»!J7 " J),"*1?— G$, !-" 6. *"A /";,*$-4? &"5-"*, 2) 2$;" 21!"A" ',;1-4.K()# )9 ,*")+ &C4):7+ ?"&5)-1-8"* 61,18 N:1<+1&' :1#@& 5&.47 7 8$9…— &"(,B$)-'7, 7 ' 21* '0$+27('7 ('*))-'7)?G ./1,": «H#D)» — ($. J*"< 91:-&@5 G,$#)3&$* O18/13"* 3:1#)& 5 5":$#(… 6"/1:. ,"?($ #)5," #1 *)(1& * P,": -8"4&1:7?— E )'(1 '*"-0)-4 2$ 5-" ' ;0,A"# '-"0"2., 5-" +""6D) *"@)- 6.-4 /0)1*,D)'-+"* — /"(,B$)-'7, B-" B)("+)! +"'-0)6"+$2. T,@), !"A;$ -. 2) 2,@)2 21!"*,.J7 :"D10' -8"5"::1#,)8"*$,' 5$D(7< 3*"< -181+"(? I$() /1?" ,7 -181+"()&?— &)0)<"; 1: «>":;"!$» + «G12$-*"», 7 ;,*$8, !"**)2-10"+$-4 '*.'-($ 2)-. K-" *)B-$ (86"A" 17-()-2)A" *$(4B13!1.J1: 4"&11 * «Q)#$:"» ,14@ -"-9*$& 3$: R$99$1*…— G$. >"# '();,8D1# -0$2'%)0:
«G12$*"» — «E($217». >"@)- /"!$-:$-4'7, B-" 5-" /"21@)21) + !($''), 2" 5-" !(,6 1: *")# 0";2"# 0)'/,-6(1!1, :$ !"-"0.# *)B-$(1 +.'-,-/$-4 +') *"1 0"+)'21!1 + O')-11. 9') 90-) A";. :$ «E($218» 6"()-($ +'7 0)'/,6(1!$, A;) +') ;.3$-(1 1 @1(1 -"(4!" %,-6"("*. &(8' + 17 ()- *2) 6.(" -7@)(" @1-4 +;$-(1 "- ;"*$. &)0)<"; 1: «E($211» + UCHE — -"@) 6): !"**)2-$01-)+. T"-7 + -"- *"*)2- 7 "'":2$22" 3)( 2) 2$ /)0+,8 /":1?18 + UCHE. =$ -"- *"*)2- -$* 6.(1 >$2;0.-!12, E!12%))+. N 6"0"('7 :$ /)0+,8 /":1?18, 2" /" /0"3)'-+11 -0)< ()- "'":2$(, B-" 6): 1A0"+"# /0$!--1!1 7 ,@) @1-4 2) *"A,. F0$2'%)0 1: UCHE + «H,6$24» 7 "/7-4--$!1 'B1-$8 3$A"* +/)0);. G$, UCHE 6.( B)*/1"2"*, +') 2$+.1A0.+$(, $ «H,-6$24» -"(4!" +.3($ + /0)*4)0-(1-A,, 2" *)27 -,;$ 60$(1 !$! "'2"+2"-A" +0$-$07 1 0$''B1-.+$(1 2$ *)27 2$ 100 %. J*)22" 1A0"# + !0$'2"-;$0'!"* !(,6) 7 :$'(,@1( +.:"+ + 2$?1"2$(42,8 !"*$2;,.= «2.4$#)» ,14@ -8)3:",81& S)(()#5. G"?&$3)0'3@, /," 31-?"(#@ #1*"9:"D#" -81(3,$*),', /,"47 * 34"8#.C *79*$&) 5"?"-," #1 )9 ,"--5&.4$?— V,' T1;;12! 2) -"(4!" +.:+$( *)-27, 2" 1 ;"+)01( *2) *)'-" + '-$0--"+"* '"'-$+) + '$*.< 0)3$8D1< *$-B$<. K-", !"2)B2", +.:.+$)- ,+$-@)21) 1 "?)2!, /0"%)''1"2$(4-2.< !$B)'-+ T1;;12!$. O2, !'-$-1, 1: «T1*"!» +.:.+$( W"*$2$ 9"0"-64)+$, X10"!"+$ +.:.+$(…T J"84)#35"?" 3" 35$:1<5) 9$-$3-#7+…— G$, 1 F"06,. V,' 2) '*"-0)( 2$ -", + !$!"* !(,6) 1A0$)- %,-6"(1'-, $ '*"-0)( 2$ )A" /0"%)''1"2$(42.) !$B)'-+$.
,.$&"!%/ !"#$%& 2012 (01/11)
(1 1:0 /" <";, *$-B$. 9-"0"# — + ')-011 /)2$(4-1 2$ H,6"!. P;$0 ' /)-2$(4-1 , 2)A" ,;$('7 — :$!0,-1( !0$'1+" + ;)+7-!,. G" 5-"A" *"*)2-$ 7 2) ;,*$(, B-" 9$'7 *"@)- -$! 61-4 2"A"#. J -0)-1# 0$: "2 *2) :$61( '"-+')* 2);$+2" + +"0"-$ UCHE: ' ()-,, /" :$*.'("+$-"# -0$)!-"011, /"; /)-0)!($;12,. =);$+2" +.7'21("'4, B-" 9$'7 :$61+$( $+-"A"(. )D) 1 JA"-08 E!12%))+,. =$ '$#-) PRYE, !'-$--1, , 2)A" + '-$-1'-1!) ;+$ A"($ :$/1-'$2", -" )'-4 -"- *7B :$ «L1((4» )*, + 'B)- 6"*6$0;10"+ /"3)( ('*))-'7).=3-":)#$@ ?&$*#7< :$,/ -8"0&"-?" 319"#$ 3 «T#,18":»: 5," *31-,$5) *7*1& FG2H * 1/8 EO? J7, 5$5 -8)9#$##7< &./0)< )?8"5 :$,/$? =$3)&)< M1819.>5)<, 5","87< 81-$4)&),)8"*$&3@ -"3&1 $*,"?"&$ * :$,/1 3 «E)&&1:»? T&) *31-,$5) 419.:#7< ;$8, G&.>5"?", -"( 5"-,"87: #$5$#.#1 *#"*' #$/$&" 0$-,$,'3@ 5813&"?— N ;,*$8, 5-" '"+"!,/2"'-4 +')< %$!-"0"+. G,*$)34, -$! 2) 6.+$)-?! =" B,;)'$ '(,B$8-'7, 1 + -"- ;)24 -$! /0"1:"3(" — +') '("@1("'4. J 7 ;" /"'();2)A" +)01(, B-" *. +')--$!1 "6.A0$)* «J2-)0» + >1($2), $ «F0$6:"2'/"0» ' «L1(()*» '.A0$-8- +21B48 1 *. +.#;)* 1: A0,//.. N 2$;)7('7 1 A"-"+1( ')67 ! -"*,, B-" 1*)22" -$! 1 6,;)-. G$@) /"'() 1A0. 7 +)01(, 2" 2) *"A "'":2$-4 ;" !"2?$. H"A;$ /"'() %12$(42"A" '+1'-!$ B)-0): ;+)--01 *12,-. *. ,:2$(1, B-" «L1((4» '.A0$( +21B48 1 *. +.3(1 + /()#-"%%, 5-" 6.(" ;)#'-+1-)(42" 'B$'-4).U,) P:">)) 47&) 3)&'#11 ,1+, /," ,7 -"&./)& *" *81:@ -"41(7 #$( ?"&&$#(>$:) #$ V*8"-08?— C("@2" 1< '"/"'-$+(7-4. OD,-D)217 "- /"6);. 2$; A"(($2;?$*1 2)+":*"@2" /)0);$-4 '("+$*1, /"-
-"*, B-" -$!"A" ,'/)<$ *. ;"61(1'4 +/)0+.) + 1'-"011 W"''11. E + '(,-B$) ' UCHE /)0)@1+$217 6.(1 B0):-+.B$#2" '1(42.*1 + /)0+,8 "B)0);4 1:-:$ -"A", B-" *. 2) "B)24 ,;$B2" /0"+";1(1 +)'4 A0,//"+"# 5-$/. 9') ;,*$(1, B-" *. /0"1A0$(1 0)3$8-D1# *$-B ;"*$ «L1((8», $ + 1-"A) "!$:$("'4, B-" A($+2$7 1A0$ 2$' "@1-;$($ + >1($2). C!"0)) 01',)-'7 /$-0$(()(4 5-"A" 0":.A0.3$ L1A1 B)*-/1"2"+ ' !+$(1%1!$?1)# -"A" R+0", !"A;$ *. "6.A0$(1 ;"*$ + 0)3$8-D)* *$-B) E2A(18 1 /")<$(1 + J:-0$1(4, A;) /0"1A0$(1. E /"-"* *. +') @;$(1, !$! T"0+$-17 '.A0$)- ' E2-A(1)#, 1 +'7 '-0$2$ ,@) 0,A$($ 2$' :$ -", B-" *. /0"+"0"21(1 '+") 'B$-'-4), 2" + 1-"A) "!$:$("'4, B-" 'B$-'-4) 6.(" + '();,8D)* -,0), !"A;$ *. 1A0$(1 ' E2;"00"#, $ T"0+$-17 /0)/";2)'($ 2$* -$!"# «2)6"(43"# /";$0"!».J7 *701& * 1/8 ;)#$&$ 3 5&.4":, ,7 47& /$3,'C P,"?" -8$9(#)-5$, . FG2H #$ -"*13,51 (#@ «I1$&», $ ,141 *"9*8$W$,'3@ * «H#D)». !1 "4)(#"?— =1'!"(4!". >)27 /01A($3$(1 + UCHE 2$ "/0);)()22.# /)01";, B-"6. /"*"B4 !"*$2;) 0)31-4 +0$--$0'!,8 /0"6()*,. C($+$ 6"A,, *. +./"(21(1 +') /"'-$+()22.) :$;$-B1, 1 *2) ,;$("'4 2) 1'/"0-1-4 -, !$3,, !"-"0$7 6.($ :$+$0)2$. C/$-'16" 0,!"+";1-)(7* 1 -0)2)0'!"-*, 3-$6, UCHE, !"-"0.) /0);"-'-$+1(1 *2) +":*"@2"'-4 '.A0$-4 + L1A) B)*/1"2"+.G&.>5)< 35$9$& (>),)8.C): «M$8-31&"#.» "47?8$,' 47&" 47 #1-81$&'#", $ «I1$&» — *-"». J7 ("3,$,"/#" ("&?"1 *81:@ 47& 3 5"-:$#("<, 5$5 ,7 ">1#)0' 0$#37 $8-:1<>1*?— N +""6D) /01;)0@1+$8'4 *2)-
217, B-" + ";2"*-;+,< *$-B$< *"@2" "6.A0$-4 (86,8 !"*$2;,, + -"* B1'-() 1 «W)$(». H$! /01*)0 — !$:$2'!1# «W,612», !"-"0.# "6.A0$( «I$0')-("2,». N ;,*$8, «W)$(» *"@2" /"6)-;1-4. &0"'-" ;(7 5-"A" ;"(@2" '"#--1'4 *2"A" %$!-"0"+ — 1 /";A"-"+!$, 1 /'1<"("A1B)'!1# 2$'-0"#, 1 ;0,-A1) *"*)2-.. G0,A") ;)(", B-" 5-$ 1A0$ /0"#;)- ,@) 2$ '-$;11 /()#-"%%, $ :2$B1-, 1 «W)$(», 1 UCHE 6,;,- 1A0$-4 '"+')* 2$ ;0,A1< 5*"?17< 1 '"-+')* 2$ ;0,A"* ,0"+2) '$*""-;$B1.K(#$ )9 -"3&1(#)+ -81(#"*"?"(-#)+ ,8$#3;18#7+ #"*"3,1< — #$-9#$/1#)1 28$3#"D$#$ * «H#D)». 2$5 ,7 5 #1< ",#133@?— JA0"! — /";+($'-2$7 (1B2"'-4, "2 ;"(@)2 /0121*$-4 (86"A" '/)?1$(1-'-$, 2) +$@2", /017-)2 "2 )*, 1(1 2),-;"6)2. W$243) 7 ' H0$'2"@$2"* 2) /)-0)')!$('7, 2" 'B1-$8 )A" "-(1B2.* '/)?1$(1'-"*. I,;)- 12-)0)'2" /"0$-6"-$-4 ' 21*.2$8&"3 ) U,"'" — /1?" ,7 D(10' ", 9#$5":3,*$ 3 #):)?— N ;,*$8, ;(7 !$@;"A" %,-6"(1'-$ 5-" 2)"?)21*.# "/.- — 1A0$-4 + ";-2"# !"*$2;) ' -$!1*1 *$'-)0$*1. =$-;)8'4, 1* -$!@) /017-2" 6,;)- +.'-,-/$-4 07;"* '" *2"#.2.($ *""4W1 (*)D1,3@ #$0 /1:-)-"#$,? U," D1 ;$#,$3,)5$! VW1 -"&,"8$ ?"($ #$9$( 3&"D#" 47&" 3141 -81(3,$*),', /," ,7 *7<-(10' -"( 5$-),$#3,*": 2$8&"3$.— T"B)-'7 +)01-4, B-" 2$3$ (1A$ ;)#-'-+1-)(42" 0$'-)- 1 /0"A0)''10,)-, !$! 5-" +1;1-'7 2$ /)0+.# +:A(7;…O1?" ,7 D(10' ", #$3,.-$CW1?" ?"($?— &"6);, /"6); 1 )D) 0$: /"6);. R'-(1 6,;,- /"6);., 6,;)- (1B2"'-2") 0$:+1-1). N <"B, /"*"A$-4 '+")# 2"+"# !"*$2;) +.1-A0.+$-4.
68"("&D)0' "49"8 ,8$#3;18"*?— H"2)B2". 9 «E*!$0» 7 /013)( + $0)2;,, /"-"*, B-" «H,6$24» /"!1-2,($ /0)*4)0-(1A,, $ *2) 2,@2$ 6.($ /0$!-1!$, B-"6. /")<$-4 2$ B)*/1"-2$- R+0"/.. &"-"* 6.(" +2"+4 «G1-2$*"»: E2;0)# H"6)()+ 0$''B1-.+$( 2$ *)27. &"'();21) '"6.-17 *. ,@) "6',;1(1 ' -"6"#…Q$*$< *18#1:3@ * #$3,"@W11, )&), 35"811, * 1(*$ ",($&1##"1 -8"-0&"1. J7 ;)?.8)8.10' * (13@,51 3$:7+ -$:@,#7+ &@-"* /1:-)"#$-,$ -" *183)) Sports.ru, #13:",8@ #$ ," /," * 319"#1 -8"*1& *31?" 31:' :$,/1<…— R;12'-+)22$7 *"7 "316!$ ' «W,61-2"*»…Q$, (1<3,*),1&'#", P," ?"& I@-9$#>1*$. J14@ 3&./$<#" -",": #1 «,8"&&)&)» -$8,#187?— I.(" -$!") — + !"*$2;) 5-" 2"0-*$(42". =)'!"(4!" ;2)# +'), !"2)B-2", *"(B$(1, +.;)0@1+$(1 /$,:,. E /"-"*, !$! 2$:(", 07;"* ' *);1-?12'!1* !$612)-"* !-"--" /"+)'1( /($!$- ' 6"(431*1 -$!1*1 6,!+$-*1: «&WO9RWZ SWR=JR!» L)3$ I)0)-:,?!1# 1 L)"21; 91!-"0"+1B C(,?-!1# /"12-)0)'"+$(1'4, *"(, *"@)-, "2" , *)27 2) "B)24 <"0"3)) 1 '-"1- "6'();"+$-4'7. 9 "6D)*, 3,-!$ ,;$-($'4, +') +)')(" /"'*)7(1'4.=$3)&)< M1819.>5)< ,"D1 ",&)-/)&3@: 9$4)& $*,"?"& * (":$0#1: :$,/1 EO 3 «E)&&1:». ="&"(@, 5$-5"*" P,", -8"-.35$,' ", =$3)-&)@? !1 -"*18C, 13&) 35$D10', /," ,7 1?" #1 -"(5$&7*$& -"3&1.— 9$'7 +""6D) (861- *2) :$61+$-4 (!"##$!%). O2 ;$@) '$* 3,-1- 2$ 5-, -)*,, A"+"01-: 9"(";7 V$6,("+ — *"# (861*.# +0$-$04, :$61+$8 -"(4-!" )*,. O;12 "2 *2) :$61( + +"0"--$ «G12$*"» A"("+"#, /"6);2.# A"( 6.(, *. /0"1A0$(1 -"A;$ 1:2, <"-7 +)-
C 4(?8/D/ :D-/4( ,+0= +*/: 7-:5:6; 812 7,-,9/8(. C /86/D/ — /0+>0+0*:, :D-/*/E 7-(40:4:, > 8->D/D/ — ?,1(6:, </1=F:9 7/<,8, > 0-,0=,D/ — </1=F(2 .(-71(0(, 7/5,)> <; 6,0?
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
A-$"&)57: !"#$% &'(")*)"%
H+.#"5 #2$/I A2+"$.-29>.I#: #"B/%.<-2011 — "% )/A")2 ) #B"&-39 *" %&21'*.. J'5#+.&2, "% +"53+5. 5"$-2%-"1" K)'%52 *" 5"-K'&%2 Scorpions, "% +"I"*2 ) "+'&3 *" +"7',2-.: .*%. -2 )/B"&/. ?252-3-' ?")"1" 1"*2 73&-2, Football Magazine +"+&"#., L2&.9 M"$2-*-39 #*',2%( .-%'&)(9 # ,9B/$ (8.%2<: ,9B.$/$) +'&#"-27'$ &"##.<#5"1" 03%B",2. L2&.: )/B&2,2 #)"'1" *2)-'1" +&.:%',:, +",3A2>.%-.52 «F3B.-2» E,'5#2-*&2 F:A2-K')2, 8%"B/ +"$"8( '$3 #.#%'$2%.A.&")2%( )+'82%,'-.: "% 3I"*:>'1" 1"*2 . *"52A2%(, 8%" ) &2A1")"&' # -.$ )+",-' $"7-" "B"<%. )"+&"# +&" 1", «N2&#',"-'».
JCFOPE78<8C>78?
E,'5#2-*& F:A2-K')
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
21 3
< =86> 5 ?89@A7B@C5 78?89; 837; 3?8D5AE;-6F8 , 5 EB?A7B@CA 3AGB:A> . 68H5EA> 7ACA> , 8I =BJ6B KEB ?95@5657; , 83E5 7ACBI D8E;1 KA-GA7;3>
0/Q/, $'458' -" 23E/:#G, -' -/( #":+/# 2&*;"$#G 2';)';*$5 *$'-E* 3C';GT"E' E';/. !#"-$/8* 2&";--')'E';-*: #$/$3# *-$"&)57 'JGLM)/"$. A 2'?$'(3 3 ("-G 8 $"J" "#$5 2&";4'N"-*".— 6.&0/'$%(." )%,G/;.K ("-G "#$5 ;&3E, *L)"#$-M: 8'(-("-$/$'& «6B!->47#». R- ) 8'--I" ;"8/J&G )#"E;/ #'#$/)4G"$ #2*#'8 #/(MC L-/+*(MC ;4G -"E' #'JM$*: (*-3)Q"E' E';/. P/-)/: #'#$/)*( # $'J': $'+-' $/-8': N" #2*#'8.— [ .$ !-"'&2. 6"' '"%(9" 9/9&0 "<--/1"0?W $"J" 2'('E3. 6/+/4*. 0/('" E4/)-'" #'JM$*" 2011 E';/.— 641"2 2 )<"-.,;, $)'$)'2$.."!
[ H/!&'/. C8$2&#.")'(, 9".$8.", ." '4 ./2$-.*9/ "8$.( +#/% :'"=" 241"2/.— M/ * <4 .$ )9/1/%.=/8 $/8?— ?,, 0.$ )9"-$$ <4%" !-&*'." '", 8'" * 2 )<"-."7 )-/1, "8$.( 9"0-R"-'." )$<* !"8,2)'2"2/%.=$' *L #J'&-*8') 2&'*L)"4 -/ $"JG #/('" 2&*G$-'" )2"+/$-4"-*"?— [ -$<*'-'" 0."=&5 1./% & #" 241"-2/ 2 )<"-.,;. N O&G9&./, & W%,G/-9"2/. C8$.( !-&*'."$ 2!$8/'%$.&$ ")'/2&%& «)'/-&9&» — N=./G$2&8
& X4-*."2.F/##8/N* (-" 2&' P*8/. =/8': '-?— Y$%(.47 & 9"-"'9&7.='&'$8*:? U$' $M *(""Q5 ) )*;3?— [2." .$ -")'. (K0$$')*.) [ &0$; 2 2&#, $=" 0/.$-, -/1="2/-&2/'(. D)%& ". ="2"-&', '" '"%(9" !" #$%,.R'8":, ;/)/: ;/45Q" *;$* 2' -/Q"-(3 #2*#83. .'N"( 4* (M #8/L/$5, +$' #/(M: 8&3$': (/$+, 8'$'-&M: $M 2&')"4 ) ?$'( E';3, — L/ #J'&-37 2&'$*) =/("&3-/?— ?$'-.$', <4%& 0/'8&, 2 9"'"-45 * 24=%*#$% %,8G$. B$0 <"%$$ ".& .$ .")&%& '"2/-&E$)9&7 5/-/9'$-, 9/9 ) H/0$-,."0. F"+/%,7, '$ 0/'-8&, 8'" 04 &=-/%& !" ")$.&, ) 9"0/.-#/0& &1 !$-2"7 2")(0$-9&, !" ./-9/%,, !" /+&"'/+, — 2"' :'" <4%"
#$7)'2&'$%(." 9-,'"..-" 4*+-' L/2'(-*4#G (/$+ 28-E' $3&/ 2&'$*) «P*-/('», ) 8'$'-&'( $M L/J*4 -")"&'G$-' 8&/#*-)M: E'4 # 3E4/ Q$&/@-': 24'T/-;*.— M/, 5"-"G&7 ="%. L.$ ". '"+$ !"-.-/2&%)* ()0$$')*).< #"L'-'( $M ) 'JT"( * I"4'( ;'-)'4"-?— M/. [ #,0/;, !%/3#/-0 "8$.( !-&%&8.47 , ./) #%* R&./%(."=" -429/.>&*4*+-M:? 0/Q/, «F3J*-» )#"-$/8* -/ ;"#G$5 '+8') '$#$/"$
'$ «S"-*$/».— J 8'" '/9"$ #$)*'( "89"2? A'" #2/ 0/'8/ ) «X$.&'"0». N , «X$.&-'/» 0/'8& )" «K!/-'/9"0», ) «M&-./0"», ) YKHJ. T$-$1 !*'( ',-"2 2)$ 0"+$' 1/!,'/'()*. H".$8.", , «X$.&'/» 5"-"G&7 "'-42, ." !/--/ .$,#/8.45 0/'8$7 — & 2)$ <,#$' !"-#-,="0,. M%* )/0"=" «X$.&'/» 2 !$-2,; "8$-$#(.
X'&'Q', 2&' @3$J'4 2'E')'&*4*. B"2"&5 ;/)/: -" 2&' @3$J'4. 0/Q, #/('" L-/+*('" -"@3$J'45-'" #'-JM$*" 2011 E';/.— M/ 2-"#$ .& , 9"=" &1 #-,1$7 #"8-9& .$ -"+#/%&)( (,%4</$')*). N )4-."2(* .$ -"+#/%&)(. M,0/7, K/-G/, #,0/7… J! F-&#,0/%! F"9,!9/ 32$'9/!U$', 2&'#$*?— [ +&2, 2 H/1/.& "#&., & 0.$ .,+-." 1/ 9$0-'" ,5/+&2/'(! 6"' * & 9,-!&% )$<$ 1#"-"2$.."$ 9"0./'."$ -/)'$.&$ — ) 0$.* -")'"0. C)$.(; ."2/* 2$'"89/ 24G%/, * !-*0" $$
,2&#$% — & ,5! C8$.( "<-/#"2/%)*.=/8 -/LM)/"$#G ?$' &/#$"-*"?— X/<4%. I&)'"89& , .$=" '/9&$ — )/.'&0$'-"2 )$0( 2 #%&., & )/.'&-0$'-/ '-&-8$'4-$ 2 G&-&.,. [ #%* .$=" $E$ '/9"7 9-/)&247 "-/.+$-247 ="-G"9 9,!&%. B*+$%47, =%&.*-.47. J 9/9 * !$-$)/+&2/% :'"' 32$-'"9… K./8/%/ 2 "#&. ="-G"9, ." ". "9/1/%)* 0/%$.(9&0. B"=#/ * !"$5/% 2 0/=/1&., 9,!&% ="-G"9 !"<"%(G$. F-&'/E&% :'"' ="-G"9 #"0"7, 1$0-%& .$ 52/'&%". F"$5/% !"9,!/'( 1$0%; — 2 "<E$0, :'" <4%/ 3$%/* &)'"-&*. Z 0$.* & !$-8/'"89& '$-!$-( $)'( )!$3&/%(.4$, & %"!/'"8-9/ )/#"2/*. ?$5&%/* '/9/*, $7 0"+-." 1%" !-&8&.&'(, $)%& '/9"7 3$%(; 1/#/'()* ()0$$')*). H)'/'&, * 20$)'$ ) :'&0 -/)'$.&$0 $E$ #2/ 9,!&%, ." ".& .$ !-&+&%&)(. Z .&5 !-")'" .$ <4%" G/.)"2. J :'" .,+." "#&. -/1 2 '-& .$#$%& !"%&2/'( — "." .$ "8$.( %;<&' 2%/=, — & !$-&"#&-8$)9& "!-4)9&2/'(. 6"' & 2$)( ,5"#. [ '/9 :'" -/)'$.&$ !"%;<&%, 8'" 5"-8, $=" )$78/) &1 H/1/.& 2 L")92, !$-$2$1'&.R-' N" 'E&'(-'", $M #/( #8/L/4.— M/, '-/.)!"-'&-"29/ "!-$#$%$.-." .,+./. L"+$', =-,1"2&9 9/9"7. [ -/1<$-,)(…< &"('-$, 8#$/$*, $M ) #)'": ('-#8')#8': 8)/&$*&" L/8'-+*4?— M/, 1/9".8&%. [ )$78/) .$0."=" ,'$!%&% 92/-'&-, — "9./ !"0$.*%. B$!$-( 2""<E$ ),!$- )'/%".
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
S/("+/$"45-'. A;"( ;/45Q" 2' #2*#83. 0/(M: 43+Q*: @*45( 3C';GT"E' E';/.— «?/8/%"»! C." 2$#( 2 2011 ="#, 24G%"?! 2010-(.— A5. B/9"7 !-$9-/).47 R&%(0… [ !-")'" 2 9&." -$#9" 5"+,, / ./12/-.&* R&%(0"2 '/9 2""<E$ .$ 1/!"0&-./;. K9/8/%, !")0"'-$% & ,#/%&% )-/-1,.>'(-7, ) -/+/4" #"L'-/ -/ $3&"I-8*C #J'&/C $M #('$&"4 «R@*I"-&')».— M/, "8$.( 5"-"G$$ 9&.". ?" #"%-+$. +$ * <4% !")%$ «CR&3$-"2» 5"'( 8'"-'" )0"'-$'(! X/ ="#-'". 6)!"0-.&%! «T'" '4 )#$%/% !-"G%40 %$'"0»
./ .",'<,9$ )0"'-$%. F".-/2&%")(!«W L-/7, +$' )M #;"4/4* 2&'Q4M( 4"$'(»? BM ?$'$ @*45( *(""Q5 ) )*;3? V*45( 3N/#')?— ?$', :'" .$ R&%(0 ,+/)"2. B/0 -,)-)9&7 !/-$.( M"<-4=&. !"!/% )'/+$--"0 ./ 0$'$")'/.3&;…>'E';*. .'N"$, «=/8 G 2&')"4 ?$*( 4"$'(» >'2'E&"J#8'E'?— M/-#/. 6"' :'" R&%(0. U"'* ". )%&G9"0…S/ ;3Q3 J"&3T*:?— M/2/7 "=-/.&8&0)* !-&%/=/'$%(-.40 «#,G$2.47». L.$ .-/2&')* :'"' R&%(0, !"'"0, 8'" ". !-" 8$%"2$8$-)9,; !-&-"#,. L"+." -/))0/'-&2/'( 2 -/1.45 ./!-/2%$.&*5.W 24/8/4/, 8'E;/ ?$'$ @*45( #('-
$&"4/.— M/, ". '*+$%47 "8$.(.< G JM $"J" 2'#')"$')/4/ @*45( «R;-/N;M ) A&4/-;**». BM N" 47J*Q5 *&4/-;#837 8345$3&3, *&4/-;#8*" 2/JM. B"J" '- ;'4N"- 2'-&/)*$5#G. OE' #-G4 J&/$ &"N*#-#"&/ ./8;'-/C/, 8'$'&M: 2&*;3-(/4 «S/4"+5 -/ ;-' ) %&7EE"». «R;--/N;M ) A&4/-;**» 2' ;3C3 '+"-5 «%&7EE"» -/2'(*-/"$, C'$G )&'-;" JM #')"&Q"--' ;&3E'" 8*-'.— [, 9)'/'&, «@-;==$» "8$.( 5"8, !"-)0"'-$'(. L"+$', 9/9 -/1 )$="#.* 2$-8$-"0 & =%*.,. [ +$ <4% '/0 )"2)$0 .$#/2.". C8$.( 9-/)&247, ,;'.47 ="-"#.!'$ * 2'E')'&*4* ' 8*-'. B"2"&5
;/)/: ' (3LM8". ='-I"&$, 8'$'-&M: $"J" 2'-&/)*4#G.— B/9… L4 2 :'"0 ="#, ./ L$%/#-1$ 5"#&%&, "8$.( 1#"-"2" <4%". N ./ Scorpions! Z .&5 ',- <4%, ".& 2 H/1/.( !-&$1+/%&!0 8"(-$' *L «F3J*-/» C';*4?— M/. 60$)'$ ) I$G9"7 L$#2$#$240, N="-$0 I$<$#$.9" & F$'$7 ?$0"240.>';2")/4*, -/)"&-'"?— ?,, , Scorpions $)'( !$)$. !*'(, 9"-'"-4$ 2)$ 1./;'. 6"' &5 04 & !$%&. C.& !-&8$0 2" 2-$0* .$9"'"-45 !$-)$. '"%(9" 0,149, &=-/%&. F$% 1/%. ?" 0.$ <"%(G$ 2)$5 1/!"0.&%)* </--/</.E&9 Scorpions. B/9"$ )"%" &)-!"%.&% — ,5!
< SCORPIONS 837; ?8386 ?>7; , CB7B9F8 :38 K6A17. :B7 5H =F 5 ?8E5 . B65 ?95@8= :B :98=> 68CB7B9FH ?8386 7BE;CB =<KFC< 5L9AE5 . ?8E KAE
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
2
1
3
A @7B 7ACB8 G83>7; B@CB:?M7B G:A =A7@A 3 «K8657B=».5 < «K8657A» =A7@5 3B «3?A97ACB=», 3 «G56A=B», 3 D3CA
=-*N83 8/837--*J3;5 2&'+*$/4 ) 3C';GT"( E';3? B/837, +$' 3C?— T$'4-$ '-/=$#&& O$9)!&-/, ./-!-&0$-. «W/0%$'», «H"-"%( I&-», «C'$%%"», «P"0$" & M+,%($''/». F"# 2!$8/'%$.&$0 "' 9/+#"7. C)"-<$.." "' «H"-"%* I&-/» & «W/0%$-'/». [ )5"#&% 2 '$/'- ./ :'& 8$'4-$ '-/=$#&& & ./ :'"7 2"%.$, '/9 )9/1/'(, -$G&% "1./9"0&'()* ) "-&=&./%"0.B&"J37 I*$/$3 *L «H/(4"$/».— M/ 2$)( «W/0%$'» — "#./ )!%"G-
./* 3&'/'/. C8$.( /9',/%(./*, 9)'/-'&.F/##8/N*, +$' "T" C'&'Q"E' $M ) $"/$&" )*;"4, 8&'(" $&/E";*: D"8#2*&/.— @/%$', ./!-&0$-. K P4+&9"0 5"-#&%& () 2-/'/-$0 «P,<&./» K$-=$-$0 P4+&9"240. — L. H.). Z ./) L/--&&.)9&7 '$/'- <4% ./ =/)'-"%*5, !-&$1+/% ./ .,-&$2)9&7 R$)'&2/%(. L4 5"#&%& ./ «M". H&5"'/» — !-"-)'" 9%/)). ?" '$/'- 0.$ !"9/ .-/-
2&')* <"%(G$. @/%$' — :'" 9-/)&2", ." .$ -/)9,)&% * $=" !"9/.< $"/$& &/#83#*4, 2'43+/"$#G?— ?,… (Z%4</$')*.) L.$ 2 H/1/.& .-/2&')* @"%(G"7 #-/0/'&8$)9&7 '$/'- &0$.& H/8/%"2/. [ 0."=" 8$-=" '/0 2&#$%. «H2/#-/',-, 9-,=/», «6&G.$247 )/#». ?" :'" 2)$ $E$ ="# ./1/# <4%". J 2 :'"0 — .$ &#'& +$ 2'"-"7 -/1. F":'"0, * )#$%/% ,!"- ./ "!$-, & </%$'.6/ '2"&3? RE'!— M/, 5"#&% ./ «)/0,; !$8/%(.,; !"2$)'( ./ )2$'$» — «P"0$" & M+,-%($'',» (,%4</$')*). H ./0 2 H/1/.( &'/%(*.34 !-&$1+/%& ./ =/)'-"%&. [ !"G$% & .$ !"+/%$%.! =/L/-* N*L-5 8345$3&-/G 8/8/G -/#MT"--/G. V"#$*)/4*, E/#$&'-
4*…— J 2 L")92$?< ) .'#8)", 0/Q/, $M N" L-/"Q5, -* 3 8'E' -* -/ +$' )&"("-* -"$. BM N" ('#8)*+, $"J" 4* -" L-/$5.— A'" '"8.". 6 H/1/.& )" 2)$0 :'&0 "8$.( %$=9". B-$.&-"29& 1/.&0/;' 8/)"2 !*'(-G$)'( 2 #$.(. J !"# ")$.( 04 2""<E$ )'/%& '-$.&-"2/'()* #.$0. 6$8$-/ ")2"<"#&%&)(, "8$.( ,#"<.".0/Q/, G L-/7, +$' $M, 8/8 (-'E*" @3$J'4*#$M, G&M: #2'&$*)-M: J'4"45T*8. S/ 8'E' ) (*-3)Q"( E';3 J'4"4'#5 '#'J"--' &5G-'?— X/ 5"99$&)'"2 ./ 8$0!&"./'$ 0&--/ 2 K%"2/9&&. ?" ./G& 2)$ -/2." .$ "8$.( 24)',!&%& ()0$$')*). Q&.-./0 !-"&=-/%&: !/-$.( , .&5 '/9"7 ="% 1/<-")&% — * 2 G"9$ <4%, .&9"=-
#/ '/9"=" .$ 2&#$%. J !"'"0 R&..4 G2$#"2 "<4=-/%& 6:1.< (M +"C/( 2&'*E&/4* ) (/$+" L/ $&"$5" ("#$'.— M/, "<&#." <4%".0/Q, ('N"$, 3 $"JG ) 2011-( ("+-$/ 8/8/G *#2'4-*4/#5?— M/ .$', .$ )<4%/)( , 0$.* 0$8'/ 2 :'"0 ="#,. J 9"=#/ )<,#$')*, * '$<$ "<*1/'$%(." )9/+,.< +$' L/ ("+$/-$'? 0$/$5 *E&'-8'( /-E4*:#8'E' *4* *#2/-#8'E' $'2-843J/ *4* N"-*$5#G -/ 8/-8':--*J3;5 2&"8&/#-': ;")3Q8"?— ?$ ,=/#/%/. ?& '", .& #-,="$.X'&'Q', $'E;/ &/##8/N*, +"E' $M N;"Q5 '$ 2012 E';/.— F"<$#! H/9 =%"</%(.45, '/9 & .$'.0$&'8/ *L -"-/2*#/--': $&/E"-
;** D"8#2*&/…— ?$ )'"&', .$ )'"&'. V#,, 8'"<4 <$1 '-/20 2)$ <4%" — :'" #%* 0$.* "8$.( 2/+.".< G $'E;/ $"J", ) #)'7 '+"&";5, 2'-N"4/7, +$'JM )#" JM4' J"L $&/)( * +$'JM $M 2'"C/4 -/ +"(2*'-/$ O)&'2M.— K!/)&<" <"%(G"$.P/)/: L/8'-+*( ?$' *-$"&)57 2'N"4/-*"( -/Q*( +*$/$"4G(.— ?/G&0 8&'/'$%*0 * +$%/; !"-0$.(G$ 8&'/'( ()0$$')*). C )!"-'$, -/1,0$$')*. K!"-' %,8G$ )0"'-$'(. DE$ * 5"8, !"+$%/'( 2)$0 1#"-"2(*. N 8'"<4 9/9 0"+." <"%(-G$ %;#$7 !-&G%" ./ !-$1&-#$.')9&$ 24<"-4 (,%4</$'-)*).
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)56789:;1
6 +"#,'*-'' )&'$: L25#.$ N3A-.5.- +"+2*2'% -2 ,'-%/ .-0"&$2K."--/I 21'-%#%) %",(5" ) #):A. #" #52-*2,2$.. ?'%, -' "- 1,2)-/< 382#%-.5. !&"#%" ) 5,3B2I, A2 5"%"&/' "- )/#%3+2'%, -'"7.*2--" A252-8.)29%#: *'-(1., -28.-29%#: A2*'&75. . A2B2#%")5.. H2$ 03%B",.#% "%-"#.%#: 5 Q%"$3 0.,"#"0#5..
&2345678: J%$9)$7 O$28$.9"
5 ?BE8.'@>-,
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
=/8 )/( 3;/"$#G 2'2/#$5 ) 843J, E;" -" 24/$G$ L/&24/$3? S/+"( )M )''JT" *;"$" ) ?$* 8'(/-;M?— K/0 .$ !".&0/;, !"8$0, '/9"$ !-"&)5"#&'. ?" * %;<%; R,'<"% & !"'"0, )"=%/G/;)( ./ !-$#%"-+$.&*. F-/2#/, 2 !")%$#.$$ 2-$0* & 0$.* 2)$ -/1#-/+/'( )'/%". [ ,+$ .$ 2&+, )04)%/ &=-/'(. 6)$-'/9& .$ #2/#3/'( %$', 9"=#/ $E$ 2)$ 2!$--$#&. U"8$')* & )/0"0, +&'(, & )$-0(; "<$)!$8&2/'(.='(/-;M # ;"-5E/(* -" *-$"&"#3-7$#G?— K <"%(G&0& #$.(=/0& — .$'. M/ * .$ "8$.( 24="#.47 9%&$.'. ?/ 0.$
.$%(1* 1/-/<"'/'(. N !"'"0 — 2"1--/)'. [ 2$#( 2$'$-/..B&*;I/$5 +"$M&" E';/ — ?$' "T" -" )'L&/#$.— 6 ./G$0 R,'<"%$ :'" .$ '/9. L"-+$' <4'(, 2 D2-"!$ 9" 0.$ .$ "'."-)&%&)( <4 9/9 9 2$'$-/.,, ." 2 ./-G$0 R,'<"%$ 2)$ &./8$..'N"$, #$'*4' )/( L/ E&/-*I3 3"C/$5?— K$78/)-'" * ,+$ !".&0/;, 8'" ./-#" <4%" -&)9.,'(. ?" )2"&0& G/.-)/0& .$ 2")!"%(1"2/%)*.< 83;/ L)/4* 2'-#"&5"L-'(3?— 6 &'/%(*.)9&7 «N.'$-» 2 9".3$ 1997 ="#/. F-&8$0 0$.* '/0 +#/-
%& )-/1, +$ !")%$ "9".8/.&* )$1"-./. ?" * '"%(9" !-&G$% 2 «K!/-'/9» & -$G&% ")'/'()*. N1 «W/0<,-=/» <4%" )$-($1."$ !-$#%"+$.&$, 9"=-#/ * 24)',!/% 2 «I"9"0"'&2$». ?" * '"+$ .$ !"$5/%.< 2'+"(3 )M -" L/8/-+*)/"$"?— B/9 , 0$.* #$7)'2,;E&7 9".-'-/9' ) «?&+.&0 ?"2="-"#"0». N !")%$ ?"2"=" ="#/ * !"$#, ="'"-2&'()* 9 )$1".,.B/( $'N" ";)/ -" 'JYG)*4* L/J/-#$')83.— M/, R&./.)"24$ !-"<%$04 $)'(. ?" 9"%%$9'&2-'" 5"-"G&7. L4 +$ #/+$ !-$'$.#"2/%& ./ 245"# 2 !-$-
0($--%&=,.0 )/(* )' )#"C 843J/C &/##+*$/-4*#5? >&'J4"(M -/+/4*#5 "T" ) «%/4$*8"».— 6 H/%&.&.=-/#$ 2)$ "'#/%&.>'L;&/)4G7.— F"1#.", ." "'#/%&. F-/2#/, , .&5 & 24<"-/ .$ <4%". D)%& <4 ".& 0.$ .$ 1/!%/'&%&, '" .$ )0"=%& <4 #"1/-*2%*'( &=-"9"2.< «0/$3&--2»?— 6"' '/0 #" )&5 !"- #"%+.4. N , 0$.* .$' ,2$-$..")'& 2 '"0, 8'" "'#/#,'. ?/)9"%(9" 0.$ &12$)'.", '/0 !"%"+$.&$ "8$.( )%"+."$.
(<B"0= (212A39 :12#"2 42:13 #2=-"<!''JT" 2"&"C'; ) «0/$3&--2» )M-E4G;"4 #$&/--M(. !/(-$' ?$' L/-+"( -3N-' JM4'?— L.$ .,+./ <4%/ &=-"2/* !-/9'&-9/. @4%& 9/9&$-'" #-,=&$ 2/-&/.'4, ." ".& 0$.* .$ ,)'-/&2/%&. 6 '"7 )&',/3&& ./#" <4%" ./5"#&'(-)* .$#/%$9" "' L")924. H-"0$ '"-=", :'" !-$#%"+$.&$ <4%" &.'$-$)-." #-,=&0. L4 #"="2"-&%&)(, 8'" * '/0 <,#, .$ '"%(9" R,'<"%&)'"0,
." & '-$.$-"0. H )"+/%$.&;, :'"="
.$ !"%,8&%")( !" .$9"'"-40 !-&8&-
./0. N 2 !$-2,; "8$-$#( &1-1/ '"=", 8'" R&./.)"2"$ !"%"+$.&$ 9%,</ <4%" .$ )/040 %,8G&0. F$-)!$9-'&2 .$ <4%", 2"' * & ,$5/% 2 ?&+.&7 ?"2="-"#.!M ) F/("-#8'( C'$G JM &/L 2'43-+*4* L/&24/$3?— B"%(9" 2 )/0"0 ./8/%$ 8'"-'" #/-%&. J !"'"0 '&G&./.6/ *E&" ) R&"C')'-S3")" L/2'(-*-4'#5, 8/8 8'(/-;/ 2'#4" *E&M #"4/ ) /)$'J3# * 2'"C/4/ 8 #32"&(/&-8"$3. B&"-"& #8/L/4: N;*$" $/(, )'L('N-', 2&*)"L3 ;"-5E*. W 2'-$'( 3L-/)/4, '-* +/#') 2G$5 N;/-4*, -' -*8$' -" 2&*Q"4.— L$.* '"=#/ .$ <4%", '/9 8'" * .&8$=" )9/1/'( .$ 0"=,. ?" R/9', 8'" ) #$.(=/0& '/0 !-")'" ,+/).". U"'* 8$0, ',' ,#&2%*'()*. A'" +$ 2'"-/* %&=/. D)%& 24 2.&0/'$%(-." !")0"'-&'$ ./ !-$0($--%&-=,, '" & '/0 "<./-,+&'$ 9%,<4, =#$ ) #$.(=/0& !-"<%$04.B'(#8 $'458'.— M/ %/#."! K/0/-/, P")'"2, ?&+-.&7 ?"2="-"#. Z 2)$5 !-"<%$04. N :'" &1 ="#/ 2 ="#.S/ )&"(G &/J'$M ) «0/$3&-"-2» 8/8': E'&'; )$'&': 4*E* 2&'*L-)"4 #/('" J'45Q'" )2"+/$4"-*"?— 64G.&7 6"%"8$9. B/9"$ "E,E$-.&$, 8'" '/0 2"7./ .$#/2." 1/9".-8&%/)(. B/0 $)'( #2"-4, 9"'"-4$, 9/-+$')*, .$#/2." -/1<"0<&%&.K;*)4G4', -/ 8/8*C /)$'J3#/C "L-;G$ 843JM )$'&': 4*E*?— J , ./) /2'"<,) ")'/%)* "' «K/-',-./». C8$.( 9"0R"-'.47. ?" -/)-)'"*.&* !-&5"#&%")( !-$"#"%$2/'( ,+/).4$.U$' ;"4/4* ) 23$*?— 6 9/-'4 &=-/%&, 8/E$ 2)$=" 2 <-&#+.
RHSC HPCLTS RUR LOV?O =SD HRND ONO@?EWCPG, PO LOPC6EXCC !FEMPCWRHMC ?R OHPESOHG
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
.2:72!"03 ! "3 C$%$;27$1< 8/8 )M N*)"$" J"L ;"-"E?— K'/-4$ 1/!/)4, ." ".& 1/9/.8&2/-;')*. B*+$%", 9".$8.".6" $"&G"$" 4* )M )&"(G? .'N-' JM4' JM L/-G$5#G +"(-$' ;&3E*(.— F")'"*.." "< :'"0 #,0/;. ?" *
+$ R,'<"%&)' !-$+#$ 2)$=". N %;-<"2( 9 &=-$ !$-$2$G&2/$' 2)$. K 9/+#40 ="#"0 2)$ '-,#.$7 ./5"-#&'( )'&0,% & 0"'&2/3&;. N0$.." ) !")%$#.&0 2)$ '-,#.$7 & '-,#.$7. D)%& )'&0,% $E$ 0"+." #%* )$<* "<"1./8&'(, '" 2"' 0"'&2/3&& !-/9-'&8$)9& .$ ")'/%")(.
6' )#" &/)-' )M 2';2*#/4* 8'--$&/8$ # «6*N-*( 6')E'&';'(».— J , 0$.* .$ <4%" &.R"-0/3&& !" !"2"#, 9-&1&)/ 2 9%,<$. B"%(9" !-&$5/% – & ./8/%")(.< /E"-$/ 3 )/# -"$, 8'$'&M: JM 'J"&"E/4 '$ 2';'J-MC 8/L3#')?— T$%"2$9/, ) 9$0 <4 <4% 1/9%;-8$. !"%."3$..47 #"="2"-, .$'. D)'( 1./9"04$, 9"'"-4$ 0.$ !"0"=/;'. M/ & !"'"0, )'"&' %& )$78/) #,0/'( "< /=$.'$? P/#& '"=", 8'"<4 1/!%/-'&'( $0,?.'4';M" )/# -" 3;*)4G7$? ! «0/-$3&-"-2» 2'*E&/4* # 2'8'4"-*"(, 8'$'&'" #8'&' 2&*;"$ ) &'##*:-#8*: @3$J'4.— N."=#/ !"-/+/$' &5 <$1"'2$'-)'2$..")'(. ?, 8'" #$%/'(, $)%& .$
!".&0/;' ".& !"9/ .&8$=". L"=,' )!"9"7." 1/=,%*'( 2$8$-"0, ./ 2); ."8(, ./!-&0$-. L.$-'" 2)$ 2-$0* 9/1/%")(, 8'" 0"%"#4$ <,#,' ,0.$7 ./), =-/0"'.$7. ?" :'" .$ '/9. 6!-"-8$0, "8$.( 0."=" -$<*', 9"'"-4$ &#,' 9 )2"$7 3$%& & .$ -/10$.&2/-;')* !" !,)'*9/0. A'&-'" !".&0/-;', 8'" 2 R,'<"%$ 0"=,' 1/-/<"'/'(. 6 "'%&8&$ "' 0$.*.!M &/L)" -" L/&/J'$/4*?— M/ .&9'" &1 0"$=" !"9"%$.&* <"%(G&5 )")'"*.&7 .$ )9"%"'&%.!M *E&/4* ) «02/&$/8"», / '- JM4 J'E/$M( 2' $"( )&"("-/(. ! «1'-8'('$*)"» JM4* C'&'Q*" 2&"(*-
/45-M".— U"-"G&$ !-$0&/%(.4$ 2 «I"-9"0"'&2$» !"*2&%&)( !")%$ 0"$=" ,5"#/. J 2 «K!/-'/9$» <"%(G&5 1/--!%/' .&9"=#/ & .$ <4%". 5–10 '4)*8 #"%%/-"2 – :'" 0/9)&0,0. L4 5"-"-G" +&%&, !"9/ &=-/%&. ?" )'"&%" ,7'& &1 9%,</, 1/9".8&'(, 9/9 9"0-R"-'./* +&1.( 1/9/.8&2/%/)(. K .4.$G.$7 )&',/3&$7 .$ )-/2.&'(. [ #/+$ .$ 1/2&#,;, ,1./2/* 1/-!%/-',. J 8'" #"%+.4 <4%& 8,2)'2"2/'( 2$'$-/.4 «K!/-'/9/», ,1./2/* " 0"-$7 1/-!%/'$? F"9"%$.&$ Q$#"-/ T$--$.9"2/, 6/=&1/ U&#&*',%%&./ 2"-"<E$ !"%,8/%" 9"!$79&.03;G 2' $'(3, +$' )' (-'E*C 843-J/C )/# 'J(/-M)/4*, I*)*4*L/I** ) &'##*:#8'( @3$J'4" -" ;'J/)*-
4'#5?— H".$8.", .$'. J "'9,#/ "./ '/0 2"1(0$')*? H'" !-&5"#&' -,9"2"-#&'( R,'<"%"0? 6"' 2 «@/%'&9,» !-&G$% J%$9)/.#- W2/-#&), / :'" +$ .$ <&1.$)0$., / <42G&7 /-<&'-.
D2#2%010, A72 ! 4216A$E /"252 7%$#/=#$/$*, ) «%/4$*8"» '$ )/# #$/-4* *LJ/)4G$5#G #&/L3, 8/8 2&*E4/-#*4*. A-$"&"#-M: C';.— L$.* !-&=%/G/% "#&. '-$.$-, /
!"'"0 $=" ,<-/%&. N G/.)"2 !-"*-2&'( )$<* )"2$-G$.." .$ #/2/%&. [ .$ "<&+/;)(, :'" "<48./* )&',/-3&*. ?" 2""<E$ 0"=%& <4, 9".$8.", #/'( G/.). 60$)'" G/.)/ * !"%,8&% "<2&.$.&* 2 '"0, 8$=" .$ #$%/%.A +"E' )M -" ;"4/4*?— K9/1/%&, #$)9/'(, * .$ #$-+, )2"-$=" )%"2/. N !-"G, 9/9&$-'" .$-),)2$'.4$ #$.(=&. ?" 04 )-/1, +$ #"="2"-&%&)( "< "!-$#$%$..45 ,)-%"2&*5.F/L 3N (M L/E')'&*4* ' #43C/C, $' ;/)/:$" -/ ?$'( '#$/-')*(-#G. !'$ E')'&*4*, +$' )M )M2*$5 47J*$".— C5, .&8$=" )$<$. 64 1./$'$, * 2"-"<E$ !$-247 -/1 "< :'"0 )%4G,. W"-2"-*' "<48." " '"0, 8'" * )9%".$. 9 '-/20/0.084'--M?— M/ * 1/ 2); 9/-($-, .& "#."7 "!$--/3&& .$ )#$%/%. A )#"-$/8* +$' -/#+"$ /48'E'4G?— [ 2""<E$ .$ !(;. 64 ./ 0$.* !"-)0"'-&'$, 9/9"7 /%9"="%(-'"? M/ 0$.* )-,<&' 0&.&0/%(./* #"1/. L.$ "' .$=" "8$.( !%"5". [ !-&1./-;)(, !")%$#.&7 -/1 !"!-"<"2/% /%-9"="%( 2 "'!,)9$, ./ 0"-$. N %,8G$ <4 :'"=" .$ #$%/%. 0$&/--', +$' #43C* 2'G)4G7$#G -/ &')-'( ("#$".— ?/"<"-"', 2 :'"0 .$' .&8$=" ,#&-2&'$%(."=". H/9 '"%(9" 9 '$<$ !"#-5"#*' ) 2"!-")"0 " #$.(=/5, / '4 .$ )"=%/G/$G()* ./ 5,#G&$ ,)%"2&*, '" ./8&./$')* 9".R%&9' ) -,9"2"#-)'2"0. N :'&0 %;#*0 .$ ")'/$')* .&8$=", 9-"0$ 9/9 -/)!,)9/'( )%,-5& & .$<4%&34. ?/8&./;')* 12".-9& 9"%%$=/0, '&!/, 24 @,1.&9&./ .$ <$-&'$. C. '-/204 <4)'-" !"%,8/-$' &%& 2"' !($'. J 2)* !-"<%$0/ ./ !"2$-5.")'& – ".& .$ 5"'*' !%/'&'(.A(-$' L/+"( ?$' -/;'?
— M/ !-")'" 8'"<4 * .$ ./G$% )$-<$ -/<"',. N .&9'" .$ ,#"),+&2/$'-)* !-"2$-&'(, 8'" )" 0."7 ./ )/0"0 #$%$, 5"'* 2)$ :'" #$%/$')* :%$-0$.'/-.". 6"' 21*'( )%,5& !-" 0"& '-/204: ".& !"*2&%&)(, 9"=#/ * <4% 2 [-")%/2%$. ?" $)%& 21=%*.,'( ./ )'/'&)'&9,, '" 9 '"0, 0"0$.',, 9"=-#/ ./8/%&)( !-"<%$04 ) R&./.)/-0&, * )4=-/% 8,'( %& .$ <"%(G$ 2)$5 2 9"0/.#$. ?" .&9'" +$ .$ !-"2$-*-$'. A'" 9 2"!-"), " '"0, 8'" 2 9%,<4 !-&5"#*' .$)$-($1.4$ %;#&. C.& !"%,8/;' 12"."9, & , .&5 2 ="%"2$ "'9%/#42/$')*: '-/204, !($'. =4'/8/ 3 )/#.— N !" !"2"#, :'"=" .$ ,#&2%*;)(. ?$ <,#, +$ $1#&'( !" 2)$0 9"0/.-#/0 & ="2"-&'(, 8'" .$ 2$-<%;#.O#4* )#" )'2&'#M 2&' /48'E'45 ('N-' #-G$5, 3)*;") )/#, $' # $&/)(/(* * -" 2&')"&*Q5.— M$7)'2,;E&7 R,'<"%&)' .$ 0"-+$' 2); 9/-($-, !-"7'& <$1 !"-2-$+#$.&7. N * 2 '"0 8&)%$. ?" .&-8$=" )$-($1."=" .$ <4%". ?/"<"-"', !-&5"#&')* 245"#&'( ) .$1/%$8$.-.40& '-/20/0&. B-$.$-4 +$ ./8&./-;' ./!-*=/'( 2-/8$7, 8'"<4 .$!-$-0$.." !")'/2&%& &=-"9"2 ./ ."=&. N ./8&./;')* ,9"%4, 1/0"-"19&. H 8$-0, :'" !-&2"#&', 0"+$' -/))9/1/'( L&-")%/2 P"0/E$.9". C. 1/9".8&% 2 26 %$'.< )M )MC';*4* -/ 2'4" # 2')&"N-;"-*"(?— @4%" #$%". W"%$.")'"! <"%$%, ." 2)$ -/2." &=-/%. B-,#." <4%", &=-/-$G( ) "=%*#9"7, ." , '$<* 245"#/ #-,="=" .$'.R#$/4*#5 47;*, # 8'$'&M(* -" J3;"$" -*8'E;/ &/LE')/&*)/$5?— [ .& ./ 9"=" .$ 1%;)(. F-$9-/)-." !".&0/; )&',/3&;. B/9 !-&.*'" 2 -"))&7)9"0 R,'<"%$.
PEMOR OUTUR?CR , WPO 6 6YJ?RL 6OSOWMR ?R=E6?O 6OZ?E @EMO?WCSEHG. PEL RHPG =6OFY, MOPOFYR , MEVRPHD, ?R=E6?O FE@NOLNCSC
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
&:7$"6:F # :42%73!M E')'&*4*, +$' (-'E' ;3(/"-$" ' 2'#4"@3$J'45-': 8/&5"&". = +"(3 #84'-G"$"#5?— [ '/9 & .$ -$G&% $E$. ?/2$--."$, ")'/.,)( 2 R,'<"%$, 2$#( 2); +&1.( :'&0 1/.&0/%)*. ?" 2"' 2 9/-9"0 9/8$)'2$ — .$!".*'.". L"+$' <4'(, '-$.$-"0. F-&#$')* ./8&./'( ).&1,, ." 8'" #$%/'(?F/J'$/$5 $&"-"&'( )' )$'-&': 4*E" -*+3$5 -" 43+Q", +"( *E&/$5.— W%/2."$, 8'"<4 #/2/%& -/<"-'/'(. U"'* "<)'/."29/ '/0, !".*'.", .$ )/0/* 9"0R"-'./*.
< 2'+"(3 JM )''JT" -" #("-*$5 2&'@*45? R;*- *L C'88"*#$') «P*-/('» 3#2"Q-' $&3;*$#G ) V0%.— J 9/9 )0$.&'( !-"R&%(? 6"' 21*'( QK@. [ 8'", 9 .&0 !-&#, & )9/+,: 2"1(0&'$ 0$.* ./ -/<"',? H-"0$ '"-=", ./#" !".&0/'(, 8$0 '4 1/.&0/-$G()*. D)%& * ./8., -/<"'/'( '-$-.$-"0, '" !-$#)'/2%*; 9-,= )2"&5 "<*1/..")'$7. J 8$0 * <,#, 1/.&-0/'()* 2 QK@?K:$* ) 2'4*$*83 ('N-'.— C!*'( +$: ) 8$=" ./8&./'(? 64-7#, * )$78/) &1 9/R$ & )9/+,, 8'" * 2 !"%&'&9$? B"+$ .$!".*'.". L"-+$' <4'(, * <4 ),0$% -/<"'/'( )!"--
'&2.40 R,.93&".$-"0, ." "!*'( +$ .,+.4 )2*1&, '-$<,$')*, 8'"<4 '$<* !-&=%/)&%&.=$' )/# )'L5("$ ) '&E/-M 32&/)-4"-*G, -/2&*("&, @3$J'4'(. 04*Q8'( (-'E' L-/"$".— 6"'-2"'. U"'* '/0 !"1/-$1 .,+-.4 %;#&, 9"'"-4$ <4 !".&0/%& 2 R,'<"%$. J '" !$-$2$%& 8$0!&-"./' ./ )&)'$0, «")$.( — 2$)./», / %;#$7 .$ )!-")&%&. I/#.", 2 !-$-0($--%&=$ ./5"#*' 9/9&$-'" /-=,-0$.'4. J 8'" #$%/'( 9%,</0 !$-2"=" & 2'"-"=" #&2&1&"."2? C.& 9-/7.$ .$#"2"%(.4 &10$.$.&*0&. 6 0/-'$ &0 !-")'" .$=#$ &=-/'(, / %$'"0, !"-%,8/$')*, <,#$' !$-$-42.
.1$#$ 0 :#37:9$! G0C"F!/# +/#$' 3L-/7$?— ?$ '/9 8/)'". ?" * 9 :'"0, )!"9"7-." "'."G,)(. M%* 0$.* .$' '-/=$#&& 2 '"0, 8'" * 24G$% ./ ,%&3, & 0$.* .&9'" .$ ,1./%.6/)"&-'", ) 2&')*-I** &/L;/"$" 2' $M#G+" /)$'E&/@')? ! 8/8'(--*J3;5 =&/#-'G".— ?/ 0/'8$ 2 H-/)."*-)9$ ./ '-&-<,./5 <4%" 8$%"2$9 #2$)'&. @4%" ,+/)." 5"%"#.". N=-/$G( 2"' & #,-0/$G(: / 1/8$0 2)$ :'" ./#"? 6 !$--2"7 %&=$ 2""<E$ $)%& !"%$ ."--0/%(."$ — ,+$ -/#")'(. B/9 8'"
2 H-/)."*-)9$ 9" 0.$ ")"<" & .$9"-0, <4%" !"#5"#&'(. ?" 2""<E$, )"-=%/)$., 2 !-"2&.3&& ,1./;' 8/E$.0)"$#8/G N*L-5 (*(' )/# 2&'C'-;*$?— H".$8.". ?$', 9"=#/ * &=-/% 2 L"-)92$, '" 8/)'" !")$E/% 9/9&$-'" 0$-)'/. ?" 2 !")%$#.$$ 2-$0* * 24-)',!/; #/%$9" "' )'"%&34, & 0.$ .$ #" :'"=".! &"#$'&/-" 0M+")/ JM4*?— ?$', ." 0$.* ',#/ .&9'" .$ !-&-=%/G/%.< #"$M F3#4/-/ 6*E(/$344*-/ #4MQ/4*?— B"+$ .$ )%4G/%. [ 1./;, 9".$8.", 8'" ". '$!$-( #&#+$7, ." ) $=" '2"--
8$)'2"0 .$ 1./9"0. Z#&2%$.? M/ .$', .$ ")"<".6" 2&'T3 #"J", "#4* -" #2&'Q3 2&' *#$'&*7 # <4*-': =/J/")':.— J 8'" 1/ &)'"-&*?=/8 ?$'! !M 2'#4" 2&/L;-')/-*G E'4/ 2'8/L/4* (/:83 # "" *L'J&/-N"-*"(, / '-/ 'J*;"4/#5.— C<&#$%/)(? ?$ 1./%, .$ 1./%. ?" 04 ) .$7 !")%$ :'"=" "<E/%&)(, & 0.$ "./ .&8$=" .$ ="2"-&%/. ?,, !"9/1/% 0/79,. P/.(G$ 04 ) .$7 #-,+&%&, 0."=" "<E/%&)(. K$7-8/) — .$'.
D 6OONUR ?R !G[. 6Y ?E LR?D !OHLOPFCPR, MEMOZ ESMO;OSG-PO? =E LR?D HFTNCP LC?CLESG?ED =O@E
;,2)-/< &'*25%"& «?P6-!,9#» 62#.,.< T%5.- — " &3##5"$ $2%', 2,5"1",(-/I +&.#%&2#%.:I, 2-127.&")2--"#%., !3%.-', L'*)'*')', $24.-52I *,: -2&'A2-.: $"&5"). . 3-.52,(-"$ #,")' «)ABA*-3%(», 5"%"&"$3 -238., '1" "%'K.
56789:;1
62#.,.< T%5.-
6A@AE;65CQ9:;S9T
BM )"4 (*$*-E -/ 2&'#2"8$" 0/C/-&')/. U$'-$' 3;*)*4'?— ?&8$=" .$ ,#&2&%". [ )"=%/)&%-)* !"'"0,, 8'" 0$.* !"!-")&%&, — / .$ !"'"0,, 8'" 0.$ <4%" )'-/G-." &.'$-$).". U"'( & %;<"!4'." !")0"'-$'( ./ :'&5 %;#$7 2<%&-1&. F-$+#$ * .$ <4% 1./9"0 ) ?/-2/%(.40. ?" .$ 0"=, )9/1/'(, 8'" , 0$.* 0"-$ 2!$8/'%$.&7… U"#&'( ./ 0&'&.= .,+." )" )'"-".4 ,%&34. ?/ )3$.$ )9,8.".%M4 +"4')"8, 8'$'&'E' )#$&"-$*$5 $/( #')"&Q"--' -" 'N*-;/4?— ?$ <4%". L$.* .&8$=" .$ G"-9&-"2/%". @4%" #"2"%(." 2$)$-%" — ./ )3$.$ )'"*%& %;#&, 9"$-9'" &1 9"'"-45 .$ 2 )")'"*.&& #-,= ) #-,="0 -/1="2/-&2/'(. F-& :'"0 )'"*' ./ "#."0 !*'/89$ — 9/9 <,#-'" ./ -/1.45 9".3/5 L")924. 6)$ )"-)-$#"'"8$.4, )"<&-/;')* ="2"-&'(, .&8$=" .$ 1/<4'(… ?" 2"9-,= )3$-.4 <4%" 2$)$%$$. L."=" 1./9"045 +,-./%&)'"2 & 2)*9"7 <"=$0."7 !,-<%&9&. ?$!"#/%$9, )'"*% K%/2/ U/-&' & 2)$ 2-$0* 0.$ "-/%, 8'"< .$ 1/-<4% — , ./) )!$9'/9%( 2 16:30.>'?$'(3 $M * 3Q"4 &/-5Q"?— M/. [ )-/1, !-$#,!-$#&% "-=/.&-1/'"-"2. F"./8/%, * 2""<E$ "'9/-142/%)* !-&5"#&'( ./ 0&'&.= &1-1/ )!$9'/9%* — ." 0.$ !"12".&% ?$0-3"2. P$G&%&, 8'" 0"=, !-&7'& ./ #2/ 8/)/. J ,G$% #/+$ -/.(G$.>'+"(3?— C<./-,+&%, 8'" , 0$.* .$ -/<"-'/$' '$%$R".. ?&9"0, .$ 0"= #"12"-.&'()*, / 0/G&., !-&G%")( <4 %"-2&'( #"%=".0 6"(I')M( $M, #3;G 2' )#"(3, E'-)'&*4 2' $"4"@'-3 -" 2"&)M: &/L. !/Q* 2"&"E')'&M ('N-' J3;"$ #8'&' 2&'+*$/$5?— X./9"04 04 .$ <%&19". ?" & .$ '/9,
8'"<4 )"2)$0 .$1./9"04. ?/ :'"7 .$#$%$ * )!$3&/%(." "'4)9/% '$%$-R". @"-&)/ ?$03"2/, )/0 $0, ./-<-/%. C#./+#4 ?$03"2 20$G/%-)* )2"&0 12".9"0 2 !-"3$)) 0"$7 )'-&+9&, ./!-&0$-. C. '"=#/ 24-#2&=/%)* 2 0:-4 ="-"#/ K"8&, / 04 ) J.'"."0 C-$5"0 2 «Z'-$..$0 -/1-2"-"'$» ./ «A5$» )&%(." !-"G%&)( !" .$9"'"-40 $=" 1/0$8/.&*0…! '$-'Q"-** R4*(2*/;M?— ?, #/. P/)!&% -/)!&%"0, :'" "#./ '$0/. D)'( #-,=/*. ?$03"2 )""<E&%, 8'" 04 ="'"24 !-"2$)'& C%&0!&/-#, 2 -/1.45 ="-"#/5. J :'" !"!-"-)', 1/!-$E$." Z)'/2"0 C%&0!&7-)9"7 5/-'&&. C%&0!&/#/ #"%+./ <4'( 9"0!/9'.40 )"<4'&$0, &./-8$ !-"!/#/$' 2)*9&7 )04)%. C 8$0 * & )""<E&% ?$03"2, 9/9 8$%"2$9, <42/2G&7 ./ C%&0!&/#/5. 6"' 04 & -/1="2/-&2/%& !"8'& 2)$ '" 2-$0*, 9"'"-"$ 0$.* )'-&=%&. A'" <4%" 1/-</2.".=/8 2'L-/8'(*4*#5?— ?$03"2 — <%&19&7 '"2/-&E 0"-$=" <%&19"=" '"2/-&E/. H/9-'" 2 "8$.( ,19"0 9-,=, "'0$8/%& #$.( -"+#$.&* )4./ :'"=" '"2/-&E/ & '/0 2)'-$'&%&)( ) ?$03"240. A'" &1 -/1-*#/ «L")92/ — 0/%$.(9&7 ="-"#».B/8 $M "(3 -";/)-' L)'-*4 #/( — * +$' #8/L/4?— K9/1/%: «@"-&), 5"'( 04 .$ "8$.( <%&19" 1./9"04, * '$<$ -/1-$G/; 9/9 ,="#." 5,$)")&'( 0$.* !" '$%$-R".,. F-"G, '"%(9" .$ 9%$2$'/'( & .$ -/)!-")'-/.*'( %+&24$ )2$-#$.&*, / -,=/'()* & )0$*'()* — :'" 9/9 ,="#."». [ & 2 Facebook 24%"+&% !")' — 2)$0 -/1-$G/;. M"2"%(." !"!,%*-.47 <4% !")', 9)'/'&.>'8':-M: E4/)-M: $&"-"& «02/&-$/8/» !4/;*(*& V";'$') ';-/N-;M #8/L/4: 8'E;/ ) B/&/#')8" 2&'C'-
;*Q5 (*(' #$'4/ # J&/L*45I/(*, J5"$ '$&*I/$"45-/G ?-"&E"$*-8/. 6/ #I"-" )' )&"(G (*$*-E/ $M -*+"E' 2'C'N"E' -" 2'+3)#$)'-)/4?— T$)'." ="2"-*, * .$ "8$.( !".&-0/; :'& )%"2/ & "8$.( )"+/%$;, 8'" ,+$ .$ 0"=, )!-")&'( 6%/#&0&--/ W-&="-($2&8/, 8'" ". &0$% 2 2&-#,. J 9/9/* :.$-=$'&9/ 0"+$' <4'( ./ )3$.$? C./ &#$' "' 1/%/. C' '"%-!4. F" 0"&0 ./<%;#$.&*0, ./ !-"-)!$9'$ K/5/-"2/ )"<-/%")( 100 '4-)*8 8$%"2$9. N 9/9/* !")%$ :'"=" -/1.&3/, 9'" -*#"0 ) '"<"7 )'"&'? K0"'-&G(-'" '4 2!$-$# — & "'',#/ )0"'-*' ./ '$<*.0":+/# $M, '2/L;M)/G, 2&*#4/4 SMS: «>'2/4 2'; >3$*-/ -/ =3$3-L')#8'(»… < "#4* JM !4/;*(*& !4/;*(*&')*+ #":+/# L/Q"4 #7;/, 2';#"4 8 -/Q"(3 #$'4*83 — '$M-#8/4 JM $M ;4G 2&"(5"&/ $&* )'-2&'#/?— [ !"!-")&% <4 $=" "')$)'(. L.$ <4%" <4 .$!-&*'." $=" "<E$)'2", & .&9/9&5 2"!-")"2 9 .$0, .$'. L.$ /<)"%;'." 2)$ !".*'." !-" F,'&./.A 8 .";)";")3 -*8/8*C )'2&'#')?— J<)"%;'." .&9/9&5.>' -"8'$'&M( -/J47;"-*G(, )'4--/ 2&'$"#$') 2'Q4/ &')-' # $'E' ('("-$/, 8'E;/ >3$*- # .";)";"-)M( '#"-57 #''JT*4*, +$' #-')/ ("-G7$#G ("#$/(*.— D)'( !-&8&.4, & $)'( !"2"#4. B", 8'" '4 ="2"-&G(, — :'" !"2"#4. M%* 0$.* !".*'.": '/9/* )0$./ 0$)' — )"<4'&$ .$ )%,8/7."$. C." !-$#-!"%/=/%")( #/2." & &0$.." 2 '/9"7 R"-0$. F-")'" 04 "< :'"0 ,1./%& ")$.(;. M" :'"=" 0"+." <4%" !&'/'( 9/9&$-'" &%%;1&&. ?" * &5 .$ !&'/%.0"&5"L-'?— H".$8.". Z 0$.* $)'( 5"'( & &#&"'-)9/*, ." 2!"%.$ "<E$)'2$.."-!"%&-
'&8$)9/* !$-$#/8/ ./ «A5$ L")924». [ #/2." ="2"-&%, 8'" !-"'&2"-$8&* 2 :'"0 #,:'$ 0.&04$. F,'&. ) L$#-2$#$240 — #2/ -/1.45 8$%"2$9/. M"-!,)'&0, , "#."=" $)'( iPad — / , #-,-="=" .$'. J $0, & .$ ./#". ?&9"=" :'", )"<)'2$..", .$ 2"%.,$'. Z 0"-$=" !/!4 '"+$ $)'( iPad, / , 0/04 .$'. ?" ".& &1-1/ :'"=" .$ ))"-*'-)*. 6"' & F,'&. ) L$#2$#$240 &=-/-;' ./ #2$ -,9&. T'" &5 !-"'&2"-$8&* 0.&04$, * 1./; "8$.( 5"-"G".R$83;/?— Z 0$.* 0."=" 1./9"045 2 !"%&-'&8$)9"7 +,-./%&)'&9$. M/ & )/0
* 1/ )&',/3&$7 )%$+,. H/9 '"%(9" 9'"-'" #-,="7 !4'/%)* 2<&'( 9%&. 0$+#, F,'&.40 & L$#2$#$240 — 8$%"2$9 )-/1, &)8$1/%. A'" +$ !-&-8&./ "')'/29& I,+9"2/. F"!%/'&%-)*, !-&8$0 0"0$.'/%(.". N '/9&5 !-&0$-"2 0."=". B/9 8'" ) L$#2$#$-240 & F,'&.40 0.$ 2)$ *).". H '"-0, +$ ) F,'&.40 , 0$.* %&8.4$ )8$-'4. C#./+#4 ". !-&$1+/% ./ H6?, / * 9/9 -/1 ),#&%. N 8'" 24 #,0/$'$? K" 2)$0& 8%$./0& +;-& !"1#"-"-2/%)* 1/ -,9,, / )" 0."7 .$'.>'+"(3?— ?$ 1./;. L"+." !-$#!"%"+&'(,
8'" * #/%$9" )&#$%. ?" ". .$ !"1#"--"2/%)*. K '$5 !"- * -$G&%, 8'" ./-5"+,)( 2 "!!"1&3&&.6";/)-' +3;"#-'" *-$"&)57 #;"4/4 # $'J': 9&/ P3;5. B"J" #/('(3-$' 2'-&/)*4'#5?— ?$ "8$.(. L.$, 9".$8.", .-/2&'-)* "<E/'()* ) S-"7. F"0.;, !$--247 -/1 #/2/% $0, &.'$-2(;, 9"=#/ ". '"%(9" ./8&./%. C. ) !*'./#3/-'& %$' -/<"'/% 2 «N12$)'&*5», ,.&-9/%(./* 2 :'"0 )04)%$ 9/-($-/. B"' -/1="2"- <4% "8$.( 1/</2.40. S-/ *2." )'$).*%)* & 9/9-'" !4'/%)* )$-<* 1/2$)'&. K-/1, !$-$G%& ./ «'4» !" $=" !-")(<$… H $=" ),#(<$ * 2)$=-#/ ) <"%(G&0 &.'$-$)"0 "'.")&%-)*. U"'$%, 8'"< , ./) ./ «?B6-F%;)» -/<"'/%. K$78/) ". <"%(G$ !-&5"-#*E&7 9"00$.'/'"- — :'" )"2)$0 .$ '", 8'" &0$%")( 2 2&#, &1./8/%(-.". 6!-"8$0, .$ 2/+.", , .$=" &.'$--$)./* -/<"'/. B/9 2"', 2 !")%$#.$0 &.'$-2(; 0.$ .$ !".-/2&%")( "#." !-"'&2"-$8&$.
D !O!FOHCS NY !T PC?E OPHRHPG . L?R NYSO NY ?R!FCDP?O R;O ONURHP6O , C ?CMEMC\ 6O!FOHO6 M ?RLT ?RP. L?R ENHOS[P?O 6HR !O?DP?O !FO !T PC?E .
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
=/8'"?— [ )9/1/%, 8'" ./ 2&1, 0.$ .&8$-=" !-&)4%/'( .$ .,+.". [ 2""<-E$ .&9"=#/ .&8$=" .$ 2&1&-,;, 9-"0$ 9/9&5-'" 8/)'.45 )%,8/$2. D)%& < 04 )$78/) -/1="2/-&2/%& " #$%/5 «?B6-F%;)», * <4 !"!-"-)&% :'"' '$9)' !-"8&'/'(. B/9 2"', M,#( )"5-/.&% 2)$ )%"2/, 9"'"--4$ * ,!"'-$<%*%, — ." !"8$0,-'" ./ <,0/=$ "<E/%&)( 04 ./ «24».
A'" !"9/1/%")( )'-/..40. K "#-."7 )'"-".4, )2"7)9&7 -/1="-2"- — & 2#-,= «24»… D)'( 2 :'"0 9/9"$-'" !-"'&2"-$8&$.%M4 )'2&'#, 8'$'&M: $M 'N*-;/4 3#4MQ/$5 — -' -" 3#4M-Q/4?— ?$'. [ !".&0/%, 8'" !-&#$')* !-"7'&)( !" 2)$0 «.$,#"<.40» '"89/0 +&1.& «?B6-F%;)» 1/ !"-)%$#.&7 ="#. X/0$./ H&-&%%/ M$-
0$.'($2/ 2 «Q,'<"%(."0 9%,<$», "')'-/.$.&$ "' 9"00$.'/'"-)9"7 -/<"'4 M&04 K/2&./, & !-"8$$, & !-"8$$. [ #,0/%, ". 0$.* )!-"-)&' !-" '", 8'" 04 8'"-'" !$-$-)'/%& !"9/142/'(, — ". .$ )!-"-)&%. ?, & %/#.".=#$/$*, ' P"("-$5")". BM #&/)-*4 "E' )M#$324"-*" ) ';--': *L 2&'E&/(( # (/$"&-M( J744"$"-"(, 8'$'&M: '23J4*-
8')/4* ) N3&-/4" «!4/#$5». BM ?$'E' E4/)-'E' &";/8$'&/ '#3N;/"Q5?— H".$8.".>&* ?$'( $M N" L/)';*4 $'4-23 -/ (*$*-E", #8/-;*&3G «!M-J'&M, )MJ'&M», * $'42/ $"J" -"24'C' $/8 (/$'( '$)"+/4/.— C#., )$9,.#"89,. A'" <4%" 24-)',!%$.&$ ./ 0&'&.=$.6' #$' $M#G+ +"4')"8!
— DE$ -/1 ="2"-;, #$%" .$ 2 :'"0. L4 "<),+#/$0 !,<%&9/3&; 2 "<-E$)'2$.."-!"%&'&8$)9"0 +,--./%$. [ &0$% & &0$; "!4' -/<"-'4 =%/2.40 -$#/9'"-"0 — & 0"=, )9/1/'(: :'" .$ +,-./%&)'&9/. A'" $)%& 04 ) '"<"7 )$78/) !"7#$0 ./ R,'<"% & 20$)'" /./%&1/ )&-',/3&& <,#$0 3&'&-"2/'( )/04$ 0/'$-.4$ 24)9/142/.&* <"%$%(-E&9/ YKHJ " I$".&#$ K%,39"0, #"!,)'&0. A'" +,-./%&)'&9/? ?$'. L4 .$ "'-&3/$0, 8'" :'" ),-E$)'2,$'. ?" 04 )/0& — 9/9"$-'" )&'". L4 %;#&, 9"'"-4$ )"<&--/;', R&9)&-,;' & /./%&1&-,;'. T'"-'" R&9)&-,;', 8'"-'" — .$'. B/9/* ./G/ "<E$)'2$../* 0&)-)&*, +,-./%&)')9/*. J 0&'&.= — :'" .$ +,-./%&)'&9/.S-/+*$, ;"4' -" ) $'(, +$' $M 2'('&T*4#G '$ )*;/ *#2'&+"---'E' J744"$"-G, / ) $'(, +$' 23J4*8/I*G -" #''$)"$#$)3-"$ 2&'@"##**. W 2'-G4.— M/, /<)"%;'.". [ )8&'/;, 8'" :'" !-")'" .$!-"R$))&"./%(.". K%"2" «5,7» 0$.* .$ -/1#-/+/$'. D)%& "." .$ 2 #$')9"0 )/#,. U"'* $)%& "." 2 )/#, ./ )'$.$ ./!&)/-.", '" :'" 1/</2.".O#4* )"&-3$5#G 8 -";/)-"(3 $)'"(3 *-$"&)57 — $/( L/-$&'-3$/ JM4/ $"(/ #43C'), J3;$' 0('&';#8/G $"J" 2&*-24/+*)/"$.— B/9&$ )%,5& &#,' ./ !-"'*+$-.&& 2)$7 0"$7 +&1.&. X/8$0 0.$ ./ .&5 "<-/E/'( 2.&0/.&$?,$' 2'-G$-', *-$"&"#-"" $"-(3 &/L)*$5 # ;&3E': #$'&'-M. 043+/4'#5, +$' C'&'Q*: $)': L-/8'(M: ?$* #43C* );&3E -/-+*-/4 2';;"&N*)/$5?— A'" "8$.( G&-"9&7 2"!-"). C'-2$8, '/9: "#./+#4 !"70/% 1/ -,9,
2$)(0/ &12$)'."=" 8$%"2$9/, 9"-'"-47 , ./) ./ 9".R$-$.3&& !"# !)$2#".&0"0 !&)/% "<" 0.$ =/-#")'&. F-& :'"0 ./52/%&2/* )$<*. D=" 1"2,' K/G/ H,10/9. C#./+#4 * ,+$ -/))9/1/% "< :'"0 !,<%&8-." & )$78/) 0"=, !"2'"-&'( )."-2/. [ #/+$ 24%"+&% '"=#/ !")%$-#"2/'$%(.")'( $=" G/="2.=/8 )MG#-*4?— [ "'0$8/% #%* )$<* :'"=" 8$-%"2$9/. A'"' .&9 -$#9" !&)/% ./ 9".R$-$.3&&, ." <4%" 2&#-." — "8$.( 1%"7. T,2)'2"2/%")(, 8'" 9'"-'" &1 )2"&5.>'+"(3?— C!&-/%)* ./ 2.,'-$..;; &.-R"-0/3&;. J !"'"0 * )"2$-G$.-." )%,8/7." ,1./%, 8'" :'" H,1-0/9.U$' ;'4N-' JM$5 3 +"4')"8/ ) E'4')", +$'JM $/8'" ;"4/$5?— X/2&)'(. H"0!%$9)4. A'" 2)$ "8$.( -/)!-")'-/.$." 2 ./G$7 !-"R$))&&, !"'"0, 8'" ./G/ !-"-R$))&* — /0<&3&&.0('&';#8/G, 2&')'N/G <4*")/ *L «1'8'('$*)/», -/ 2&'T/-*" 2'#')"$')/4/ J'45Q" +*$/$5. U$' $M ('N"Q5 2'#')"$')/$5 8'44"E" =3L(/83?— ?, 8'" 0.$ $0, )"2$'"2/'(… C. 21-")%47 8$%"2$9. F".&0/%, 8'" #$%/$'. N )$78/) ./2$-.*-9/ #$%/$' 8'"-'" !"#"<."$. C. .$5"-"G&7 !/-$.(, 2"' & 2)$.>'#4" 8/8'E' *-$"&)57 3 $"JG '#$/4#G 3N/#-M: '#/;'8?— [ "8$.( -$#9" #$%/; &.'$--2(;. M/2." !$-$G$% 2 -/1-*# 9"-%,0.&)'"2, 9"'"-4$ !&G,' &1 ="-%"24. ?, & -$!"-'/+&. H/9/*-'" .$!-&*1.( -$=,%*-." 2"1.&9/-$' 2 !-"3$))$ %&8."=" "<E$.&*. ?" -/1 ,+ :'" %&8."$ "<E$.&$ — 1/8$0 * <,#, ="2"-&'(?
RHPG PEMOR 6YFEVR?CR : «?E O=?OL !OSR HFEPG ?R HD=T». D O=?EV =Y 6HPFR PCS 6 SCPRFEP TFR !O ]POLT !O6O=T 6O@FEVR?CR : «E WPO , HFEPG – ]PO MEMED-PO WRHPG , WPO SC?»
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
X'&'Q', #2&'Q3 $/8: (-'E' ) -/Q"( @3$J'4" 47;":, 8'$'&M( -" 2';/Q5 &38*?— D)'( '/9"$ 24-/+$.&$: «./ "#."0 !"-%$ )-/'( .$ )*#,». [ "#./+#4 2)'-$'&% 2 %&'$-/',-$ !" :'"0, !"2"#, 2"1-/+$-.&$: «/ 8'", )-/'( — :'" 9/9/*-'" 8$)'(, 8'" %&?». ?/2$-."$, $)'( '/9&$, 9"0, -,-9& .$ !"#/0, — ." ./2)9	, .$ )9/+,.P(*$&*: H3J"&-*") -";/)-' &/#-#8/LM)/4, +$' 'J'N/"$ #('$&"$5 «V3$J'45-M: 843J» E';/ 97-E'. BM $'N" 2"&"#(/$&*)/"Q5?— Y$%$./!-/2%$.." — .$'. D)%& ./--2/%)*, 0"=, !")0"'-$'(.=/8*" (M#4*?— B"%(9" "#./: «T$-', ./#" 2)$-'/9& !"-5,#$'(». 6)!"0&./'(, 9".$8.", !-&*'.". H/9-'" ./-2/%)* ./ «Q,'<"%(.47 9%,<» )" 1./0$.&'40 0/'$-&/%"0 !-" P"0/.-3$2/. F")%$ «H"G&3$». N.'$-$)." <4%" !")0"'-$'(.!&"(G #23#$G $M, 8/N"$#G, &/#8/G4-#G, +$' #;"4/4 ?$'$ (/$"&*/4?
— ?$ )"2)$0 '/9. ?$ -/)9/*%)* — 5"-'* * .4.$G.&7 $=" .$ )#$%/% <4. C8$.( 0/9)&0/%&)')9&7 0/'$-&/%, ;."G$-)9&7. ?" :'" 8/)'( 0"$7 +&1.& — " 9"-'"-"7 .$ +/%$;. F")%$ * !4'/%)* ./7'& !,'& 9"0!-"0&))/. L.$ <4%" &.'$-$)-." "<E/'()* ) P"0/.3$240. D)'$)'2$.-.", 9/9 -,9"2"#&'$%( !-"=-/004, * #"%-+$. <4% 2)$ )#$%/'(, 8'"< 04 "<E/%&)(. L/'$-&/% !")%$ «H"G&3$» <4% #%* 9".9-$'."=" 2-$0$.&, :'" .$ !"1&3&* «./2)$=#/». A'" &'"= "!-$#$%$.."=" !$--&"#/, !"'"0 ./8/%)* #-,="7. L4 +,--./%&)'4, .$ «6"7., & 0&-» )"8&.*$0…>'('E, 8/N"$#G, )'##$/-')*$5 '$--'Q"-*G # F'(/-I")M( <4"8#": %3&-8'). !M2*4* * 2'(*&*4*#5?— M/, <4%" '/9"$. I$G/ 2)$=#/ "<E/%-)* ) P"0/.3$240. ?$ <%&19", ." 0"= $0, !"12".&'(. F"-0"$0,, :'" 9/9/*-'" )$-0$7./* &)'"-&*, 9"'"-/* ,5"#&%/ 2 #/-%$9"$ !-"G%"$. 6 -$1,%('/'$ P"0/.3$2 !-&$5/% 9 ./0 ./ 9/./% #/2/'( &.'$--2(;, / !"'"0 04 )&#$%& 2'-"$0 & 1/0$-
8/'$%(." <"%'/%&. 64!&%& 2$)( 1/!/) 2&)9&, 9"'"-47 <4% , I$G&. @"%(G"7, 9)'/'&.!*8$'& H3#") -";/)-' #8/L/4, +$' ;4G -"E' #*$3/I*G «./4/@"") — H3-J"&-*")» #')"&Q"--' -")'L('N-/. >'$'(3 +$' $/8*C #4') 3 -"E' -"$ -* ) E'4')", -* -/ GLM8". < ;4G $"JG — )'L('N-/?— 6&'* ./ )/0"0 #$%$ "8$.( !"1&'&2-.47 8$%"2$9, :'" !-/2#/. F"1&'&2.47 & #")'/'"8." &)9-$..&7. J #%* 0$.* :'/ )&',/3&* 2"10"+./. [ 8$%"2$9 #")'/-'"8." ")'-47 ./ *149, 2 -/1="2"-$ <4-2/; .$)#$-+/..40.S/ 2'#4";-*" E';-;)/ "#$5 #4')/, ' 8'-$'&MC 2'#4" N/4"4? A 2&'*L-'#*$5 *C -" #$'*4'?— [ 8$%"2$9 2)!4%(8&247 & "'5"#8&-247, !":'"0, 8/)'" +/%$; " )2"&5 )%"-2/5. ?" :'" 9/)/$')* .$ !-"R$))&&, / +&1.&. [ "8$.( 0."=" 2-$0$.& !-"2"-+, ./ -/<"'$ — & "<E/;)( '/0 ) %;#(-0&, 9"'"-4$ 0$.* 5"-"G" 1./;'. F"-:'"0, !-"<%$0 .$ 2"1.&9/$'. H-"0$ '"=", #%* 0$.* .$ !-"<%$0/ &12&.&'(-)*. [ 1./; %;#$7, 9"'"-4$ ,)'-"$.4 '/9 )'-/..", 8'" R&1&8$)9& .$ 0"=,' &12&-.*'()*. [ '"8." .$ '/9"7.=$' *L L-/8'(MC L/ 2&'Q";Q*: E'; ;4G $"JG '$8&M4#G # -')': #$'&'--M?— ?"245 1./9"045 , 0$.* .$ !"*2&%")(, 9-"0$ C%(=& S-($2.4. K ."240 !"9"-%$.&$0 R,'<"%&)'"2 * .$ "8$.( <%&19" 1./9"0. 6"', 2)!"0.&%. C8$.( !-&*'.", ) 9/9&0 #")'"&.)'2"0 0"7 #-,= 6%/#&9 P/#&0"2 !$-$.$) )2"; "!/%, 2 «X$.&-'$». D=" )#$%/%& 9-/7.&0 2 &12$)'."7 &)'"-&&. [2." &%& .$*2.", ./ )%"2/5 #")'/'"8." 9"--$9'."… M/ & 2""<-E$ #")'/'"8." 9"--$9'."… B$0 .$ 0$-.$$ ". "9/1/%)* %&3"0, "'2$')'2$..40 1/ .$!-/2&%(.,; 1/*29,. U"'* ./ )/0"0 #$%$ 2)$ <4%" ="-/1#" )%"+.$$. [ 1./; 6%/#&9/ #2/#3/'( %$'. C. '"+$ !/-
-$.( 2)!4%(8&247, ="-*8&7 — !-& :'"0 ) <"%(G&0 #")'"&.)'2"0 #$%/$' '", 8'" $0, !"-,8$.".%M4' )&"(G, 8'E;/ F/;*(') #"4 -/ 4/)-83 ) «S"-*$"», -' 8/&5"&3 "T" -" L/-8'-+*4. .-" 8/L/4'#5, $'$ F/;*(') ;4G 843J/ — #4')-' J'(J/. 6' '- (-" '$)"$*4: «,$/ J'(J/ -" )L'&)"$#G -*8'E;/…» BM "E' L-/"Q5 — -M-"Q--*: F/;*(') $'N" '$ &"L8*C Q/E') #"JG 3;"&N*$?— ?$ 1./;. L4 !"1/28$-/ )&#$%& #"0/ , M&04 U"5%"2/, , .$=" <4% #$.( -"+-#$.&*. C8$.( ,;'./* 9"0!/.&*. 6 "8$--$#."7 -/1 ) ,#"2"%()'2&$0 !"70/% )$<* ./ 04)%&, 8'" .$ ="'"2 !-$#)9/14-2/'( !"2$#$.&$ P/#&0"2/ #/+$ ./ 0&-.,', 2!$-$#. A'" 8$%"2$9 ) "8$.( <"-=/'"7 R/.'/1&$7, .$2$-"*'." ")'-40 ,0"0. 6%/# <4% )/0"7 1/0$'."7 R&=,--"7 2$8$-/.=/8-$' G <-;&"G U"&)*+"-8' #2&'#*4 ' #/('( #$&/--'( +"4')"8", )#$&"-+"--'( ) @3$J'4". R- 38/L/4 -/ 8&"#-4': «!'$ L;"#5 #*;"4 2/2/ 0M+")/». 0/(M: #$&/--M: +"4')"8, 8'$'&'E' )#$&"$*4 $M?— F"+/%,7, F$-2/9. Z .$=" ,#&2&'$%(-."$ .$2-/)'$.&8$)9"$ )"8$'/.&$ .$+-.")'& 9 "#.&0 & .$./2&)'& 9 #-,=&0. F-& :'"0 !-"&12"#&' 2!$8/'%$.&$ 8$-%"2$9/, 9"'"-47 )'$., %<"0 !-"G&<$'. ?" !" '$0!$-/0$.', — /<)"%;'.47 .$2-/)'$.&9. Q$$-&* 9/9/*-'".>'4-/G -"2&";#8/L3"('#$5?— ?$'. ?$!-$#)9/1,$040 * ./12/% P/-#&0"2/, / F$-2/9/ * ./12/% .$2-/)'$-.&9"0. F"8$0, )$78/) $=" ./12/% — 5"-'* "8$.( 0/%" ) .&0 "<E/%)*? ?$ 1./;. 6&#&0", !"'"0,, 8'" R/0&%&* ./ )%,5,. ?/ #.*5 $=" #"89/ -$G&%/ &=-/'( 1/ H/-1/5)'/.. [ !"#,0/%, 8'" :'" )$0$7."$.H4/)-'" '$8&M$*" ) ;'4N-'#$* E4/)-'E' &";/8$'&/ $"4"8/-/4/?— M/, <4%" .$!-&*'."$ "'9-4'&$. 6 !-&.3&!$, 2 0"$7 +&1.& 0/%" 8'" &1-
0$.&%")(. [ !".&0/%, 8'" -/." &%& !"1#-." :'" ./1./8$.&$ !-"&1"7#$'. A'" <4%/ &#$* J..4 6%/#&0&-"2.4 M0&'-&$-2"7. M" :'"=" * -/))0/'-&2/% 2"10"+-.")'( !$-$5"#/ ./ 6WBPH — & )9/1/% M&-0$ L$#.&9"2,, 8'" 2)* :'/ &)'"-&* #%* 0$.* 2"10"+./, '"%(9" $)%& 04 &=-/-$0 2 "'9-4',;. L$.* 8'"-'" .$ ,)'-/-&2/%" ./ «?B6-F%;)», * "< :'"0 ="2"--&% .$"#."9-/'.". F$-$="2"-4 ) 6WBPH .$ )"<&-/%)* #$-+/'( 2 '/7.$. K&',/-3&* <4%/ !"#2$G$../*. N 2 "#&. &1 '/-9&5 #.$7 * <4% 2 =")'*5 ./ #/8$ , L&'& T,9"2)9"=". B/0 +$ "9/1/%/)( $=" 0/0/, J../ 6%/#&0&-"2./.! >"&";"48*-"?— ?$', :'" , H"-.$* N2/."2&8/ T,9"2-)9"=" #/8/ 2 F$-$#$%9&.$, / , L&'& T,-9"2)9"=" #/8/ ) #-,="7 )'"-".4 L"-)924. X/0$8/'$%(.47 #"0 #%* «)2"$7 <"%(G"7 &'/%(*.)9"7 )$0(&», 9/9 ". ="-2"-&'. N 2"' 04 )&#$%& !"# %&!/0&, 8'"-'" !-&="'"2&%&, $%&, & 2#-,= J../ 6%/-#&0&-"2./ ="2"-&': «[ -$G&%/ — 0.$ !"-/ ,7'& 2 )'"-".,. A'" -$G&' 2)$ 2"-!-")4, #/)' 2/0 2"10"+.")'( ,!-/2-%*'( 9/./%"0 '/9, 9/9 )8&'/$'$ .,+.40. [ "< :'"0 ,+$ )9/1/%/ K/0"5&.,».>"&)/G &"/8I*G?— V$%/.&$ $$ "' :'"=" G/=/ ,#$-+/'(. F"'"0 * !".*%, 8'" :'" !-"#,0/.."$ -$G$.&$. L4 #"%=" 2 '"' +$ 2$8$- -/1-="2/-&2/%& "<" 2)$0 :'"0 ) L&'$7. C. )9/1/% — 2)$ :'" 9".R&=,-/3&*, %;-#& ")'/;')*. B/9, )"<)'2$..", & !-"&-1"G%". ?" 2"' !"#,0/7'$: * #"%=" ./-5"#&%)* 2 9"%%$9'&2$ — & ',' !"%,8&% #"%+.")'(, 9"'"-/* 1/)'/2%*$' 1/.&-0/'()* 2)$0. 6 '"0 8&)%$ 1/-!%/'/0&. M$.(, 9"=#/ * ,1./%, 9'" )9"%(9" !"%,-8/$', )'/% !"'-*)$.&$0. @4%" & #-,="$ !"'-*)$.&$. X/ '-& 0$)*3/ )'"%9.,%-)* ) .$)9"%(9&0& %&8.")'.40& 2)!4G-9/0& .$./2&)'&. F" "'."G$.&; 9" 0.$ %&8.".K;*)*4#G?
— K$78/) !".&0/; — ./2$-."$, 04 '/9 2)$ ,)'-"$.4. C#./+#4 )%,8/7." "9/-1/%)* 2 "#."7 9"0!/.&& ) 9"%%$="7. Z ./) -"2.4$ "'."G$.&*, .$ #-,1(*. N 2#-,= $=", 8'" ./142/$')*, !".$)%". ?/-,+, 24-2/%&)( 2)$ "<, 1/!&)/.-.4$ 2 9/9,;-'" .$1-&0,; '$'-/#(. 6 '"0 8&)%$ '$, 9"'"-4$ .$ 0"=%& !-"&)5"#&'( !-& 0"$0 ./8/%()'2$.."0 ,8/)'&&.=/8 '$&"/E*&')/4?— L$.* :'" !"=-,1&%" ./ #2$ .$#$%& 2 )")'"*.&$ =%,<"8/7G$7 #$!-$))&&. N '/9&5 &)'"-&7 <4%" '-&. 6)$ .$0."-+$89" -/1.4$. [ 1/$5/% 2 =")'& 9 -"#&-'$%*0, -/))9/1/% "<" 2)$0 !/!$. K!-"-)&% — 9/9 <4'(? N ". "'2$'&%: «[ '"+$ 2 "#&. 0"0$.' !-$2-/'&%)* &1 )'/-G$-=" ./,8."=" )"'-,#.&9/ 2 1/0#&-$9'"--/ !" ./,9$. N 2)$ <4%" '"8(-2-'"8(. B/9 ,)'-"$.4 %;#&. F-"G%" 2-$0* — & 2)$ ,)!"9"&%")(…» L4 %;#& "#."=" !"9"-%$.&*. H'"-'", ./2$-."$, #,0/%, 8'" )/0 !"%,8&' :'" 0$)'". Z 9"="-'" ./9"!&-%")( — & 1/5"'$%")( G24-.,'( 2)$ :'" 2 %&3". Z 0$.* '/9"7 )%/<")'& .$'. U2/-'/$' #-,=&5.6/2&*("&?— M/ 0/))/! [ 2)!4%(8&247. D)%& "<-./-"#"2/'( 0"& '$%$R"..4$ -/1="-2"-4 — ./2$-."$, :'" 9"="-'" 1/#$.$'. ?" .&9"=" .$ !"#)'/2&', :'" * '"8." 0"-=, )9/1/'(.='-@"&"-I*G. =/N;M: ;"-5 2' 40–50 )'2&'#'). =/8':-$' '$4'N*4#G ) 2/(G$*?— L$.* !"!-")&%& -/))9/1/'(, 9/9 1./-9"0%;)( ) +$.E&./0& !-"'&2"!"%"+-."=" !"%/.=/8*( JM4 '$)"$?— ?/ )/0 2"!-") * "'2$8/'( .$ )'/%. F-")'" )9/1/%, 8'" :'" %,8G&7 2"!-") 1/ 0."=&$ ="#4. 6 !"1/!-"G%"0 ="#, <4%" "'%&8."$ !")%/.&$. T$%"2$9 ./-!&)/%: «6/)&%&7, !-&1./7'$)(, 2/0 2$#( !%/'*' 1/ 2/G& )'/'$79&».
P/)/: ' ;&3E'(. ! 8/8*" ('("--$M '#'J"--' -" C)/$/"$ ./#4/-+"-8'?— L4 .$ <4%& <%&19&0& #-,1(*-0&… K$78/) 0$.* !-$)%$#,$' "#./ 9/-'&./. A'" )'-/.."$ "E,E$.&$ — '4 #"0/ 9-/$0 =%/1/ 2&#&G(, 8'" '2"7 9"' )&#&'. N 2#-,= $=" .$'. 6)$ 2-$0* )&#$% — / )$78/) .$'. F")%$ )0$-'& L/)%/8$.9" 0.$ .$)9"%(-9" -/1 9/1/%")(, 8'" 2"' )$78/), 2$-8$-"0, ". 247#$' &1-1/ ,=%/ & !"7-#$' !" 9"-&#"-,. C. ./ )2"7 0/'8, / * ./ )2"7. 6 !")%$#.$$ 2-$0* 04 2&#$%&)( 0/%", / !" '$%$R"., 1/ 2); +&1.( -/1="2/-&2/%& -/1/ '-&. K ?&9&'&8$0 -/1="2/-&2/'( !" '$%$R"., <4%" .$2"10"+.".>'+"(3?— 6"-!$-245, ". !%"5" )%4G/%. 6"-2'"-45, <"%(G$ <4% "1/<"8$. '$0, 8'" ". )/0 ="2"-&'. X./9"-047 2 0"$0 !-&),')'2&& 0,8&'$%(-." ) 6%/#&0&-"0 ?&9&'&8$0 ="2"--&% — / !"'"0 "<$-.,%)* 9" 0.$: «X./$'$, 6/)*, 8'" 2 :'"0 )/0"$ .$,#"<."$? 6"' ". )9/1/% «#/», / * .$ 1./;, "'2$' %& :'" ./ '", 8'" * $0, )9/1/%, &%& ./ '", 8'" ". ,)-%4G/%…» K L/)%/8$.9" ./#" <4%" -/1="2/-&2/'( %&8.". A'" <4%/ )"-2)$0 #-,=/* &)'"-&*.!'$ G #":+/# -/L)/4 ?$3 @/(*-4*7. ! 8/8*C 'J#$'G$"45#$)/C ./#4/+"-8' $"J" )#2'(-*4#G?— K&#&' 2 9"0./'$, 8'"-'" -/))0/-'-&2/$' 2 9"0!(;'$-$. L/)%/8$.-9" ./142/% &.'$-.$' /0</-."7 9.&="7. H'"-'" $=" ./,8&% !"%(1"-2/'()* '-$9$-/0&, & ". 2 !")%$#.$$ 2-$0* ./9/8/% )$<$ "=-"0."$ 9"%&-8$)'2" R-/.3,1)9&5 R&%(0"2, #+/-1/ 2)*9"=".=/8 +"4')"8 # C3;'N"#$)"--M( )83#'( — 8/8': JM $M 2/(G$-*8 2'#$/)*4 -/ "E' ('E*4"?
— A'" )%"+.47 2"!-"). H/9"$-'" 2-$0* 04 "< :'"0 #,0/%&. @4%/ &#$* !-$#%"+&'( 9/9,;-'" )9,%(-!',-,. Q"9,) 2 '"0, 8'" L/)%/8$.9" %$+&' <"9 " <"9 ) D2=$.&$0 L/7"--"240. L4 -/104G%*%& — .$ )#$-%/'( %& 9/9"7-'" 9"0!"1&3&"..47 !/0*'.&9? ?" &)'"-&* 1/'*.,%/)(, & -"#)'2$..&9& )/0& -$G&%& 2)$ 2"!-")4../#4/+"-8' # ./:'&')M( JM4* ;&3L5G(*?— Z .&5 -*#"0 #/8&. C.& <4%& #"-<-40& !-&*'$%*0&.08/N* *( 8$' 2&* N*L-* ' 8'(2'-L*I*'--'( 2/(G$-*8"…— F-& +&1.& ".& .$ #,0/%& " !/-0*'.&9/5 — "</ <4%& <"%(G&0& +&1.$%;</0&. Z D2=$.&* J%$9)/.-#-"2&8/ ;0"-"9 0-/8.47. X./% 3$-., 5"-"G$7 8$-."7 G,'9$.S/ 2'#4";-"" )&"(G #4MQ/4 #$&/--37 2'C)/43?— L.$ 2)$=#/ )'-/..", 9"=#/ ="2"--*' 8'"-'" '&!/ «%,8G&$ 9"00$.-'/'"-4 — 24 & F$'-"2». F-& :'"0 0$.* ) F$'-"240 .&8'" .$ -"#.&'. N 2""<E$ 0.$ .$ .-/2&')*, 9/9 ". -/<"'/$'.O)E"-*: O)$3Q"-8' (-" 8'E;/-$' E')'&*4, +$' K$8*- — "E' 47-J*(M: 8'(("-$/$'&. < $"J" +5G 2'C)/4/ L/2'(-*4/#5?— @"-&)/ D%(3&./.R;-/8'.— L4 ) .&0 "#./+#4 2)'-$'&%&)(, .$ !"2$-&G(, 2 M"0$ 9.&=&. C. ,+$ .$ <4% !-$1&#$.'"0. F")'"*%&, !"-="2"-&%& 0&.,' #$)*'(.R +"(?— C. +$ <4% 1-&'$%$0 ./G&0. H/9-'" -/1 #/+$ 2 :R&- !"12"-.&% ./ '$..&).47 9/./%. [ 2 #$'/-%*5 :', &)'"-&; .$ !"0.;, ." ". !")'"*.." ./) )0"'-$%. 6 ")."2-."0 — '$..&). ?$ !"0.;, " 8$0 ="-
2"-&%&, — ." R/9' "<E$.&* ) D%(-3&.40 0.$ <4% &.'$-$)$.. P*#"0 <4% "5-/..&9, %;#& ")'/./2%&2/-%&)(, 9'"-'" !-")&% -/)!&)/'()*… 6)'-$'&%&)( #2/ 8$%"2$9/, 9"'"--4$ .$ 1./9"04 — ." '$0 .$ 0$.$$ "'%&8." &12$)'.4 #-,= #-,=,. A'" ).*%" 2)$ </-($-4.< 8$' 8 8'(3 2';'Q"4-$'?— L4 )'"%9.,%&)( <,92/%(." ./ ,=%,.%M4' ) 2'#4";-"" )&"(G -/ ;&3-E*C 8/-/4/C +$'-$', ' +"( 2';3-(/4'#5: «X'&'Q' JM * -/( $/-8'"»?— [ !")'"*.." "< :'"0 #,0/;. B/-9"=" 0."=". ?/!-&0$-, "8$.( 5"-8,, 8'"< , ./) -/<"'/% 9"00$.'/'"- H,-#;9"2 ) «D2-")!"-'/». [ 1./; $=" !"1&3&; — :'&0 2"!-")"0 1/-.&0/%/)( $E$ J../ 6%/#&0&-"2./. K/0 * !"9/ .$ !-&#,0/%, 9/9 ) H,--#;9"240 !"="2"-&'(.
6";/)-' 0"&E": P'&"-8' (-" #8/-L/4: «0('$&7 8/8*"-$' 2"&"-;/+*, 8'$'&M" ;'4N-M JM$5 #("Q-M(*, -' *#2M$M)/7 4*Q5 +3)#$)' -"4')8'#$*». K $"JG '$ 8/8*C #2'&$*)-MC 2"&";/+ +3)#$)' -"4')8'#$*?— C' !$-$#/8& «Z#/- ="%"2"7». F":'"0, * $$ & .$ )0"'-;.< «90C60C90»?— C< :'"0 * ="2"-&'( .$ 5"8, — '/0 -/<"'/;' <%&19&$ 0.$ %;#&. [ 2)$=#/ &0$; 2"10"+.")'( )9/-1/'( &0 :'" 2 %&8."7 <$)$#$. M,-0/;, 0"* "3$.9/ 0"=%/ <4 &5 -/-
.&'(. L.$ .$ "8$.( .-/2&')* :'/ !$-$#/8/… 6""<E$ )&',/3&* !-&-0&'&2./*.B' "#$5?— H/'* H&-&%(8$2/ -/<"'/%/ , ./) #" )/0"=" !")%$#.$=" 0"0$.-'/, / L/G/ H"0/.#./* '-,#&%/)( .$9"'"-"$ 2-$0*. [ !-$9-/)." 1./% "< &5 /0<&3&*5. F-"G%"7 1&0"7 -/))0/'-&2/%& 2"!-") " '"0, 8'"< )#$%/'( ) &5 ,8/)'&$0 -/1="2"-.,; !$-$#/8,. ?" .$ )%"+&%")(. [ )8&-'/;, 2 '"0 8&)%$ & !"'"0,, 8'" :'" .$ #%* ./). ?/0 :'" .$ .,+.". H/'* & L/G/ )#$%/%& !-"=-/00, ./ #-,-
="0 9/./%$. K#$%/%& '/9, 9/9 5"'$-%&. A'" +&1.(. H/9 !-& )"1#/.&& )$0(& — '"' !".-/2&%)* <"%(G$, 24G%/ 1/ .$=". ?,, .$ "8$.(-'" & 5"-'$%")(.A( $M ('N"Q5 #8/L/$5 -/2&G-(37. < AE'&7 >'&'Q*-3, #'L;/-$"47 «K;/&/ E'4')':»?— K F"-"G&.40 * #/2." .$ "<E/-;)(. A'" %&8./* &)'"-&*. [ ) <"%(-G&0 ,#"2"%()'2&$0 8&'/; $=" 0/'$-&/%4. F-")'" %&8." ) .&0 .$ "<E/;)( — :'" +$ -/1.4$ 2$E&. ?" .$ 0"=, !".*'(, 9/9 %;#& #$%/-;' !-"=-/00,, 9"'"-,; )/0& )0"-
'-$'( .$ )'/%& <4.S/$' D/;&*-/ — 8/8/G 8&/#*)/G.— H-/)&2/*. N 8'"?A-'E;/ ?$'E' ;'#$/$'+-'.— H"0,-'" #")'/'"8.", ./2$-."$. ?" .$ 0"=, !".*'(, 9/9 :'"=" 0"-+$' <4'( #")'/'"8." F"-"G&.,, 2 8/)'.")'&. L.$ .$%"29", 8'" 04 )'"%(9" ="2"-&0 "< N="-$, ." ./-8/% :'" .$ *. 6)$0 9"%%$=/0 +$%/; ,#/8& — / 2 #/.."0 )%,8/$ 24)9/-142/; )2"& !-$#!"8'$.&*. M$%" 2" 0.$, / .$ 2 !$-$#/8$ «Z#/- ="-%"2"7». 6"' 2$#,E&7 ?&9&'/ 0.$ .-/2&')*.
!OHSR HLRFPC LEHSEWR?MO L?R ?RHMOSGMO FE@ ME@ESOHG , WPO 6OP HRZWEH , 6RWRFOL , O? 6YZ=RP C@-@E T;SE C !OZ=RP !O MOFC=OFT. O? ?E H6OZ LEPW , E D ?E H6OZ
'()'!)!" *)+%,
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
R- JM &/J'$/4 3 $"JG -/ 8/-/4"?— [ <4 :'"=" 5"'$%.! -";/)-"( *-$"&)57 $M #''J-T*4, +$' 'J&'# #$&/--M(* C'4'-#$GI8*(* 2&*)M+8/(*. =/8*(* N"?— Z 0$.* #/2." .$ <4%/ 2 =")'*5 0/-0/. D)%& < "./ 2.$1/!." !-&G%/ — ./2$-."$, 0$.* <4 ,<&%/.B/8': J"#2'&G;'8?— M/. [ 0"=, 3$%47 #$.( .$ 245"-#&'( &1 #"0/ — '"%(9" !"'"0,, 8'" 5"8, !"0"%8/'(. Z 0$.* "8$.( +$)'-9"$ 8,2)'2" ;0"-/. N !")9"%(9, ,+$ #/2." +&2, "#&., ./2$-."$, .$ )-/-1, !"70,, 8'" ) <%&19&0 8$%"2$9"0 .,+." 2$)'& )$<* &./8$.>';'4E3 -" )MC';*$5 *L ;'(/ — ?$' C'4'#$GI8/G 2&*)M+8/?— U"%")'*39/* !-&2489/ — +$%/-.&$ !"<4'( "#."0,.B"JG -" 23E/"$, +$' ) $/837 N*L-5 )#" #4'N-"" * #4'N-"" )2*-#/$5 8'E'-$'?— P/1,0$$')*. [ :'" & &0$% 2 2&#,. ?" .$' .&8$=" .$2"10"+."=" 2 '"0, 8'"< &10$.&'()*.BM #8/L/4, +$' 3 U"&;/-I")/ J'45-Q': 2')'; L/;3(/$5#G, 2'+"(3 "E' 8'(("-$/$'*: &":$*-E 2/;/-"$. K $"JG "#$5 '$)"$ — 2'+"(3?— ?$'. F" 9-/7.$7 0$-$, .$' '/9"-=", 9"'"-40 * 0"= <4 !"#$%&'()*. M/ * & .$ )8&'/;, 8'" ="%")"2/.&$ 1-&-'$%$7 !" -$7'&.=, *2%*$')* ,.&-2$-)/%(.40 9-&'$-&$0. 6 &.'$-2(; * ="2"-&% .$0."=" " #-,="0.R +"(?— Z ./) ./ 9/./%$ $)'( %;#&, 9"'"--4$ :'&0 ="%")"2/.&$0 +&2" &.'$--$),;')*. N $)'( '/9&$, 9"'"-4$ &0 .$ &.'$-$),;')* ) .$9"'"-"7 !"9/-1/'$%(.")'(;. J 0.$ 9/+$')*, &.'$--$)"2/'()* ./#".X'&'Q', #2&'Q3 $/8. K $"JG "#$5 'T3T"-*", +$' U"&;/-I") 8/8
8'(("-$/$'& #$/-')*$#G C3N"?— [ <4 .$ 5"'$% "< :'"0 ="2"-&'(.=&'(" %"4'E'4')I")/ * =3&;78'-)/ "#$5 -/ ;&3E*C 8/-/4/C N3&-/-4*#$M, 8'$'&MC JM '+"-5 C'$"-4'#5 )*;"$5 3 #"JG?— D)'(. K "#.&0 '/9&0 * ,+$ #"="2"--&%)*. F"9/ .$ 0"=, "<>*2&'(.6" 0$'E-*"-8'?— ?$', 9".$8.". X/8$0 6"%"#$ -/-<"'/'( ./ ./G$0 9/./%$? H'" !"$-#$', <,#,8& !$-240 !/-.$0 2 "#."0 ="-"#$, 2 #-,="7 !-")'" -/#& &.'$--$)/? [ $=" 12/% — ." , 6"24 )2"* ="%"2/ ./ !%$8/5. [ ) .&0 2)$ -/1="-2"-4, 9"'"-4$ 0"=%& <4'( !" :'"0, !"2"#,, !-"2$% .$ -/1. L4 0&%" "<-E/%&)(, "<),+#/%& !-"R$))&; — ." K'"=.&$.9" 2 9".3$ 9".3"2 !-&-.*% -$G$.&$, 8'" $0, '/0 5"-"G".='E;/ 'JT/4*#5 -/ ?$3 $"(3 ) 2'-#4";-*: &/L?— 6 2009 ="#,. J 2 !"%."7 0$-$ ". "R"-0&%)* 9/9 9"00$.'/'"-, !"-
+/%,7, !" "9".8/.&& 8$0!&"./-'/ 0&-/ 2010 ="#/. P$/%(." )'/% =%/2."7 12$1#"7 9/./%/. ?$ 5"8, 1/-#$'( 6"%"#;, .", 0.$ 9/+$')*, $0, ./ «?B6-F%;)» <4%" <4 "8$.( '-,#-." -/<"'/'(.>'+"(3?— C. 2$#( '"%(9" 9"00$.'/'"-. F-/9'&8$)9& .$ !&G$', -$#9" 24-)',!/$' ) 0.$.&*0&. A'" 2)$ %$=9" !-$"#"%$2/$')* — ." #/..")'( '/-9/*. @,#$0 )8&'/'(, :'" "#./ &1 '$5 !-&248$9, 9"'"-4$ !/-/%%$%(.4 0"&0 5"%")'*39&0. C.& .$ *2%*;'-)* .$!-$"#"%&040 !-$!*')'2&$0, ." "< :'"0 )'"&' #,0/'(.='E' *L N3&-/4*#$') )LG4 JM #&/-L3, -" &/L;3(M)/G?— Z 0$.* <4% -/1="2"- ) P"0"7 B-,-G$89&.40, 9"=#/ * )'/% =%/2.40 -$-#/9'"-"0. Z ./) <4%/ 9"00$.'/-'"-)9/* 2/9/.)&*. ?" P"0/ !-&.*% -$G$.&$ ")'/'()*.08'458' 3 )/# L/&/J/$M)/7$ 8'(-
("-$/$'&M?— ?$ )9/+,. Z 0$.* !,.9' 2 #"="2"--$ — .$ &0$; !-/2/ ="2"-&'(.A-$"&"#-', 8/8*( JM4 JM #"E';-G «6B!->47#», "#4* JM )M # F'L/-'-)M( 2&*-G4* 2&";4'N"-*" .";-*-8')/ ) #)'" )&"(G * 2'8*-34* 8/--/4?— ?/ :'"' )%,8/7 $)'( &%%;)'-/3&* &1 0"$=" %;<&0"=" O"%"0-J%$7-5$0/. K$0(* !$-$$1+/$' 2 J0$-&-9,. C#&. 2")'"-+$..47 !$-)"./+ "8$.( +#$', 9"=#/ ".& ',#/ !-&$-#,'. M-,="7 — !$))&0&)'&8$)9&7. B/9 2"', !$-247 !-$#%/=/$' '")' 1/ H"%,0</, $)%& * .$ "G&</;)(. C. $=" ./142/$' H"%,0<,). W"2"-&': «T'" <4 ) ./0& <4%", $)%& <4 H"-%,0<,) .$ "'9-4% J0$-&9,?» J !$)-)&0&)' "'2$8/$': «M-,="7 "'9-4% <4». B"8." '/9 +$ & 1#$)(. 6-*# %& !-"&1"G%" <4 8'"-'" R/'/%(."$.P'23#$*(, $M '8/L/4#G JM -/ !HBF=. P'23#$*(, # $'J': L/ 8'(2/-*7 $3;/ N" 2"&"Q"4 JM 9&*: F'L/-'). =/-/43 2'; $/8*C 8'(("-$/$'&') 2&*Q4'#5 JM 2'-832/$5 2&/)/ -/ $&/-#4GI**?— H 9"00$.'/'"-)'2, :'" 2""<E$ .$ &0$$' .&9/9"=" "'."G$.&*. K./-8/%/ 8$0!&"./' — !"'"0 9"00$.'/-'"-. C#." -$G$.&$ )'"&' .$)9"%(9" 0&%%&"."2 #"%%/-"2 — 9/9 !-/2&%", ./ '-& ="#/. M-,="$ )'"&' .$)9"%(-9" 0$.(G$.>'#4";-GG )#$&"+/ # E"-*"( ) $)'": N*L-*?— [, 8$)'." ="2"-*, 2 ',!&9$. B4 0$-.* )$78/) -/))'-"&% — *, "9/142/$'-)*, .&9"=#/ .$ 2)'-$8/%)* ) =$.&*0&. D)%& ="2"-&'( R"-0/%(.", '" 19 #$-9/<-* ./ !-$0($-$ R&%(0/ «C 8$0 $E$ ="2"-*' 0,+8&.4» * )."2/ )'"%-9.,%)* ) L&5/% L&5/%48$0 V2/.$3-9&0. ?/ #/..47 0"0$.' :'" 0"* !"-)%$#.** 2)'-$8/ ) =$.&$0.
!M L-/8'(M?— M/. ?$ <%&19", ." 5"-"G".OE' -" C)/$/4' -/ (*$*-E".— M,0/;, :'" .$ )"2)$0 $=" R"-0/'. C. !"+&%"7 8$%"2$9, 2 :'"0 ="#, )&%(." <"%$%. @,#$0 )8&'/'(, * '/-9&0 "<-/1"0 +$%/; $0, 1#"-"2(*. L4 ) .&0 -"#&%&)( 2 "#&. #$.(.H)'/'&, 2)!"0.&% &)'"-&; !-" .$%$-!47 2"!-"). C#./+#4 !-&G%/ #$-2,G9/ &1 9/9"="-'" +,-./%/ — 2&#-." <4%", 8'" ="'"2&%/)(. F-&#,0/%/ R/.'/)'&8$)9&7 2"!-"): «6/)&%&7, / 24 1./$'$, 8'" 6%/#&0&- K2*'")%/-2"2&8 K&.*2)9&7, !$-247 ./G 2$%&-9&7 9"00$.'/'"-, ,0$- 2 72-0 ="#,?» X./;, "'2$'&% *. «J 2/0 .$ !-&5"#&-%" 2 ="%"2,, 8'" &0$.." 2 2/) 2)$%&-%/)( $=" #,G/?» C'2$'&%: ./)9"%(9" * !"0.;, 6%/#&0&- K2*'")%/2"2&8 ,0$- 2 9".3$ /2=,)'/ &%& ./8/%$ )$.'*<-*. J * -"#&%)* 2 0/-'$. X./-8&', !"%="#/ <4% <$1 #,G&, 8'" %&?0&/L3 )#2'(*-/"$#G *#$'&*G 2&' $', +$' ) <--3 P(*$&*")3 )#"4*-4/#5 ;3Q/ %34E/8')/.— A'/ &)'"-&* 2""<E$ 9/.".&8$-)9/*, "./ +&2$' ./ ")."2/.&& -$-/%(."=" R/9'/. @,%=/9"2 #-,+&% ) $$ 0/0"7 — & .$1/#"%=" #" 9".-8&.4 )9/1/%: «[ )9"-" ,0-,, / #,G/ 0"* 2)$%&')* 2 -$<$.9/, 9"'"-"=" '4 +#$G(». 6)$ :'" -/))9/142/$')* ) ;0"-"0 — ." !-& :'"0 9" 0.$ #2/ -/1/ 2 ="# !"#5"#*' %;#& &1 !-"-=-/004 J.#-$* L/%/5"2/: «6/)(, 0"+$', 2)$-'/9& ,="2"-&G( J.., 6%/#&0&-"2., !-&7'& 9 ./0 ./ !-"-=-/00, & !"="2"-&'( !-" #,G, @,%-=/9"2/?»6/ $"JG -"#8'458' 4"$ -/L/; 2'-83Q/4*#5. H4/)-M: 3&'8 *L $': #*-$3/I**?— M/ .$ <4%" ,-"9/. [ #" )&5 !"- .$ 1./;, 9'" ./ 0$.* !"9,G/%)*. C#-." 2-$0* 5"#&% ) "5-/."7, #"2"%(."
#"%=" "<"-/8&2/%)* ./ ,%&3$, !-"-!,)9/% 2!$-$# 9/9&5-'" !-"5"+&5. B"%(9" .$#/2." "' :'"=" &1</2&%)*.6"45LG -";''I"-*)/$5 8'4*+"-#$)' #3(/#Q";Q*C?— [ .$ 1./;, 9/9 "3$.&'( 9"%&8$-)'2" ),0/)G$#G&5. ?& 9/9 "3$.&'(, .& 9/9 .$#""3$.&'(.>'(-*Q5 ('("-$, 8'E;/ 2'+3)-#$)')/4 — $)'" #4')' *L $"4")*-L'&/ +$'-$' L-/+*$?— @4%" 2-$0*, 9"=#/ +,-./%&)')9/* -/<"'/ !"#-/1,0$2/%/ 0.$.&$ 2)$=-#/ & 2" 2)$0. [ #2/ ="#/ "'-/<"'/% 2" «61=%*#$», =#$ 2)$ '"%(9" :'&0 & 1/.&0/%&)(. N * ./8/%. H"=#/ 0$-.* ./8/%& ,1./2/'(, * :'&0 1/</2-%*%)*, )%"2." -$<$."9. @4%" 2-$0*, 9"=#/ * .$ 0"= $1#&'( 2 0$'-". F-$-9-/)." 1./%: $)%& )!,)9/;)( 2 0$-'-", #"!,)'&0, ./ «6/-G/2)9"7», / 2 :'" 2-$0* =#$-'" 2 K2&<%"2$ ./-8&./$' #2&+$.&$ 2 )'"-"., 3$.'-/ $#&.)'2$..47 2 0$'-"!"%&'$.$ !(*-.47 8$%"2$9, 04 '"8." 2)'-$'&0)* 2 3$.'-$ ./ !$-$)/#9$. N ". 1/="2"--&' )" 0."7 " R,'<"%$.F/LE')'&M # 25G-M(* ' @3$J'4" — ?$' 8&"#$?— DE$ ) '/9)&)'/0&. H"=#/ , 0$.* .$ <4%" )2"$7 0/G&.4, 9/+#47 '-$-'&7 '/9)&)' ./8&./% ="2"-&'( " R,'-<"%$. N "<*1/'$%(." !-")&% 9"0,-'" !$-$#/'(, 8'" ". 0,#/9.='(3 2"&";/)/4* '#'J"--' +/#$'?— H/9 !-/2&%", P"0/.3$2,. «H".$8-."-9".$8."», — "'2$8/% *. ?" .$ !$--$#/% .& -/1,. B"%(9" !-$#)'/2%*%: 2"' !"*2%*;)( * 2 B/-/)"29$. F"#5"-+, 9 P"0/.3$2, )" )%"2/0&: «C%$= N2/.48, 0$.* ',' "#&. 8$%"2$9 ./ +$%'45 «V&=,%*5», .$ 1./; R/-0&%&;, !-")&% !$-$#/'(, 8'" 24 0,-#/9…» A'"=" * #$%/'( .$ )"<&-/%)*. U"'* )$78/) !"%,8/$')*, 8'" 2)$-'/9& !$-$#/%…
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
«!LE4G;» $M )')&"(G )#2'(-*4. P(*$&*: S/C/&') 2"&"Q"4 $3;/ # A-')"T/-*G * JM4 2'&/N"- J"LL/-J'$-'#$57 * -"$&"J')/$"45-'-#$57. U"( $"4")*;"-*" 2'&/L*4' 2'-/+/43 $"JG?— F-")'"'"7 & 9-/'9")'(; !,'&.???— F"1/28$-/ * )&#$% #"0/ & )0"-'-$% !-"=-/00, «61=%*#». J )$="#-.* 0$.* 21*%& ',#/ ./ -/<"',. Z+$ )&+, & )"<$)$#,;)( ) J%$9)/.#-"0 I;<&0"240. 6"' '/9.='E;/ ?$' 2"&"#$/4' 8/L/$5#G #8/L8':?— M" )&5 !"- 9/+$')*.0 17J*(')M( &/J'$/$5 8'(@'&-$-'?— I;<&0"2 – 0"$ <"%(G"$ -/1"-8/-"2/.&$. [ !-$+#$ 9/9 1-&'$%( $=" 24#$%*%. J !"'"0 !"1./9"0&%-)* !"<%&+$ – & )$="#.*, !"+/%,7, 0.$ <4%" <4 .$!-&*'." ) .&0 2)'-$-'&'()*. I;<&0"2 !-$#)'/2%*$' )"-
<"7 '&! %&8.")'&, #"2"%(." -$#9" 2)'-$8/;E&7)* 2 +&1.& – 1/'" !"-*2%*;E&7)* 2 9/+#"0 -"0/.$ M"-)'"$2)9"=". C. /<)"%;'.$7G&7 K'/2-"=&.. ?/ '4)*8, !-"3$.'"2. T'" ./142/$')*, «<4% <4 '4 5%/#$. &%& ="-*8, ." '4 '$!$%». C. !":'"0, & .$ -/<"'/$' )$78/) /9'&2." 2 9/-8$)'2$ 9/9"="-'" :9-/.."=" #$*'$-%*. C. .$ )0"+$'. [ .$ 2$-;, 8'" ". ./)&%,$' #$2"8$9, 9".$8."...0$/)&'E*- N" )"Q/"$#G ) 8'-I". =/8-$' #4'N-' 17J*(')/ 2&";-#$/)*$5 ) $/8': #*$3/I**.— A'" -"0/.&8$)9/* 9".3"29/. P"-0/. #"%+$. +$ 8$0-'" 1/9/.8&2/'(-)*. [ +$%/; $0, 2)*8$)9"=" 1#-/2&*, ." ) '-,#"0 )$<$ !-$#)'/2%*;, 8'"-<4 0.$ 1/5"'$%")( ) J%$9)/.#-"0 L&5/7%"2&8$0 !"-/<"'/'(.D2=$.&7 P$7. ="2"-&%: «L4 ) @-"#-)9&0 .&9"=#/ .$ ))"-&%&)(, .$ )8&-'/* '"=", 8'" "#./+#4 !"#-/%&)( &1-1/ +$.E&.4».
=/8*(* ?2*L';/(* -/2'4-"-/ $)'G ;&3NJ/ # H"&(/-'( B8/+"--8'?— L4 ="# .$ -/1="2/-&2/%& — 2"' '"%(9" %$'"0 !"0&-&%&)(. H/9/*-'" !/'"%"=&8$)9& =%,!/* &)'"-&*. K%"2" 1/ )%"2", & -/1-,=/%&)(. L4 & ) P/#&0"240 0$)*3$2 !*'( .$ -/1-="2/-&2/%&. J 2 ")'/%(."0 2)$ <4-%" #"2"%(." 0&-.". X./;, 8'" 2)$=-#/ )0"=, !"0&-&'()*. L$.* :'"0, ./,8&% #-,="7 <%&19&7 #-,= — M0&-'-&7 N2/."2, <42G&7 -,9"2"#&'$%(
«M&./0"». M&0/ 2""<E$ 8$%"2$9, "<%/#/;E&7 ,#&2&'$%(."7 *)."-)'(; ,0/. C<E&$ <%&19&$ #-,1(* ) .&0 -$=,%*-." )"2$',;')* 2 )%"+-.45 )&',/3&*5. M0&'-&7 ,0$$' -/1-="2/-&2/'( )!"9"7.". L$.* .$ <4%" ./ !")%$#.$7 )2/#(<$ P/#&0"2/ — / M&0/ "'',#/ 2$-.,%)*: «[ #,0/%, '4 !-&$#$G(». [ "'2$'&% — '4 +$ 1./$G(, 04 2 ))"-$. «6"' !-&$5/% <4 — & ))"-/ 1/9".8&%/)(».F/L3(-'.— [ '"=#/ )!-")&% $=" — 8'" !")"2$-',$'? N2/."2 )9/1/% !-")'4$ )%"2/: «B4 1./$G(, 04 2)$ ,+$ .$ "8$.( 0"-%"#4$ %;#&. ?"24$ <%&19&$ #-,1(* !"*2%*;')* -$#9". F":'"0, &0$$' )04)% .$ '$-*'( )'/-45». [ ',' +$ ./<&% SMS P/#&0"2, — & )!,)'* )$-9,.#, !"%,8&% "'2$': «K/0 )"<&--/%)* '$<$ !"12".&'(». [ 0"=, !"-,-=/'()*, ." #-,1(* — :'" %,8G$$, 8'" $)'( 2 +&1.&.
D 6OONUR MFEZ?R FR =MO LTWE[HG !O-\LR SGRL — =EVR ?R LO; T 6H!OL?CPG , WPON PEMOR NYSO . E RHSC C HSTWER PHD — =OHPEPOW?O PENSR PMC
6/ $"JG 8/8 -/ 8'(("-$/$'&/ JM4* #$&/--M" 'J*;M?— P$=,%*-.". F-$#)9/1/'( :'" .$2"1-0"+.". I;#& -$=,%*-." "<&+/;'-)*, 9"=#/ ="2"-*' «./ Z9-/&.$». Z2$--$.4 — ./#" ="2"-&'( «2 Z9-/&.$».BM *( 2';ME&M)/"Q5?— [ "8$.( %;<%; <$)&'( %;#$7, 9"-'"-4$ 3$!%*;')* 9 0$%"8/0. F"# ./)'-"$.&$.BM 8'E;/-$' 2&";#8/L/4 =/&2*-3 J'45Q'" $&"-"'" J3;3T"".— @"%(G"=" '-$.$-)9"=" ./)'"*E$-=" , .$=" .$'. F"9/ 8'" :'" '"%(9" -/1="2"- " <,#,E$0. ?" H/-!&. 24--") — & * :'"0, "8$.( -/#.='(3-$' *L #"E';-GQ-*C *E&'8') E'$') 2&";#8/L/$5 $&"-"'" J3;3T""?— U"5%"2 ,+$ )'/% '-$.$-"0. ?" !" .$0, :'" <4%" 2&#." #/2.".=/8'" J3;3T"" 3 D*&'8')/, -/-2&*("&?— L"+$', <,#$' !-$0($--0&.&-)'-"0. F"8$0, .$'?< !/;*8 O)#"")?— C. +$ )"<&-/%)* <4'( 0:-"0 L4-'&E? D2)$$2 #")'/'"8." #/2." 2.$ 0"$=" !"%* 1-$.&*. L"=, )9/1/'(, !"8$0, * '/9 #,0/% !-" H/-!&./. A'" #")'/'"8." ,0"!")'&=/$0/* R"--0,%/. B-$.$-/0& 8/)'" )'/."2*'-)* '$, 9'" .$ )0"= )$<* -$/%&1"2/'( 2 R,'<"%$, 9"0, .$ #/." <4%". H"-0, <4%" #/." !".&0/'( — ." .$ #/-." &=-/'(. 6)$0 +$ &12$)'.", 8'" P"0/.3$2 <4% )/040 #$-$2*..40 &=-"9"0 2 «K!/-'/9$» )2"$=" 2-$-0$.&. C%$= N2/."2&8 :'" !".&0/%, ." )#$%/'( .&8$=" .$ 0"=. C. ) :'&0 +&%. ?" ". <4% '2"-8$)9&0 8$%"2$-9"0. N H/-!&. 2 0"%"#")'& <4% 8$-%"2$9"0, !-" 9"'"-"=" %;<"7 0"= )9/1/'(: «!&-"+"9 .& ) 8$0». H/--!&. "<>$5/% .$)9"%(9" 9"0/.# — & 1/)'/2&% )$<* )'/'( &=-"9"0. 64-
'/E&% <,92/%(." 1/ 2"%")4. K'/% R,'<"%&)'"0, 9"'"-"=" 2 N)!/.&& !-&1./%& 1/ )2"$=". F-& :'"0 $E$ & %&8.")'(, 9".$8.".=/8-$' .*C/*4 D/I #8/L/4, +$' 4*Q5 &/L )#$&"+/4 @3$J'4*#$/ J"L +3)#$)/ 7('&/ — H'&438')*-+/. BM 8'E'-$' -/L')"Q5?— [ .$ !".&0/;, !"8$0, .,+." -/1-%&8/'( R,'<"%&)'"2 & .$R,'<"%&-)'"2. P$=,%*-." 2)'-$8/; %;#$7 <$1 8,2)'2/ ;0"-/. 6/+.", 8'"<4 , 8$-%"2$9/ <4%" !".&0/.&$, 8'" 8,2-)'2" ;0"-/ "'),')'2,$', — '"=#/ ) .&0 $E$ 0"+." &0$'( #$%".B"J" -*8'E;/ -" #$/-')*4'#5 #83+-' ) 2&'@"##**?— F")'"*.." )'/."2&')*. M%* :'"=" ),E$)'2,;' 245"#.4$.A4* )#$&"+* # 2'$"Q-M(* 47;5-(*. 0 %MQ')I"( 'JT/4#G?— L4 )8&'/%&)( !-&*'$%*0&, <4% , .$=" #"0/ 9/9-'" -/1. @$1 %"+."7 )9-"0.")'& 0"=, )9/1/'(, 8'" * )4-=-/% )$-($1.,; -"%( 2 $=" ./1./8$-.&& '-$.$-"0 )<"-."7 2 98-0 ="#,. K-/1, !")%$ ./1./8$.&* * !"12"-.&% & )!-")&%, 9"=#/ ". )0"+$' !-&-$5/'( 9 ./0 ./ !-*0"7 :R&-. J @4-G"2$3 2#-,= "'9/1/%)*. K9/1/%, $=" =%/1/ .$ 24.")*' '$%$2&1&".."=" )2$'/.0":+/# '-' '#'J"--' L/("$-'.— I/#.", #,0/;, W")!"#( ) .&0. Z 9/+#"=" )2"& )'-/..")'&. 61*% 9/0$-, & !"$5/% 2 F&'$- <-/'( &.-'$-2(;. @4%" %$'", 9/9 -/1 2 P")-)&& "'#45/% P/#&0. @4G"2$3 ) .&0 2)'-$8/%)*.< # $'J':?— K" 0."7 '"+$. [ 245"+, ) &.'$--2(; — & 2&+, !-"!,E$..47 12"-."9 "' 6%/#&9/. ?/<-/% $0,, -/)-)9/1/% — '/9 & '/9, '"%(9" 8'" "' @4G"23/. P/#&0"2 -/))0$*%)*: «C. '$<$ ./ %$) !"9/142/%? K!-/-
G&2/%, 8'" 2&#&G(?» 6)$ 2 '"8-9,. 6"' & 0$.*, ="2"-&', )!-/G&2/%. J '/0 '-$.&-"2"8."$ !"%$, 1/<"- & %$) 1/ .&0. J./'"%&7 Q$#"-"2&8 =#$-'" '" %& 248&'/%, '" %& !-&#,-0/% R&%")"R)9&7 "<-/1 — "#&. 8$-%"2$9 ,2&#&' !"%$, #-,="7 1/<"-, / '-$'&7 2&#&' %$). A'"' 2"!-") ". '"=#/ 1/#/2/% 9/+#"0,. N * .$9"'"--45 1/-/.$$ !-$#,!-$+#/%, 8'"<4 "'2$8/%& «%$)»…!"-";*8$') 8/8-$' #8/L/4, +$' B*-/ =/-;"4/8* — 43+Q*: *--$"&)57"& #$&/-M. =$' 43+Q*: ) #2'&$"?— [ .$ "8$.( !".&0/;, 1/8$0 24-#$%*'( )!"-'. M%* 0$.* %,8G&7 — N="-( K2&./-$.9". D0, 0."=" -/)-)9/142/;'. F"'"0, 8'" & ". 0."=" -/))9/142/$'. C'9-"2$..")'( — :'" )2"$=" -"#/ '"2/-.47 "<0$..B"J" -" 8/N3$#G -"8'$'&M" "E' *-$"&)57 +"&-')*8/(*?— M$%" 2 '"0, 8'" 8$-."2&9 — :'" '"+$ !-&$0. Z ."-0/%(."=" +,-./-%&)'/ 0."=" !-&$0"2, 9/9 , -$+&)-)$-/. M%* 9"="-'" #-"+/E/* '$%$-2&1&"../* 9/-'&.9/ — <-/9. J #%* #-,="=" — )&.".&0 #")'"2$-.")'&. B/9 +$ & :RR$9' 8$-."2&9/.=/8 $"J" -M-"Q-*: 8'-@4*8$ B*--M # D/I"(?— D)'( ,9-/&.)9"$ 24-/+$.&$ — B&-./, !"-0"$0,, ) =%,1#, )>$5/%/.>'-G$-', -/ +5": $M #$'&'-".— H/9/* ',' 0"+$' <4'( )'"-"./? B&./ .$ 0"+$' )$<* ./7'&, "./ 24-!/%/ &1 0$7.)'-&0/. M%* .$$ :'" 2)$ -/2.", 8'" #%* /%9"="%&9/ !$-$-)'/'( !&'(. 6"' "./ &E$'.R-/ $"J" #*(2/$*+-/?— [ .$ &)!4'42/; 9 .$7 ")"<$.."7 )&0!/'&&, ." "./ 0.$ .$ /.'&!/'&8-./. L&%/* #$2,G9/, "8$.( %;<$1./*.S/ 2'#4";-"" )&"(G 3 $"JG JM4* J"L3(-M" 2'#$328*?
— P/12$ 28$-/ * .$ <$1,0.47 !")',-!"9 )"2$-G&%? 61*% & !-"2$% 0&-'&.= "!!"1&3&&.6'&(/45-M: 2'#$32'8.— J 9'"-'" 2")!-&0$' 9/9 <$1,0.47. [, ./!-&0$-.=*&#/- A47(N*-') ;/&*4 ;&3-L5G( «F'44#-F':#M». 0/(M" 3;*-)*$"45-M" 2';/&8* ) $)'": N*L-*?— L."=" <4%" ,#&2&'$%(.45. I$'"0 !-"G%"=" ="#/, 9"=#/ G$% 8$0!&"-./' 0&-/, * -$G&%, 8'" #"%+$. ")'/-2&'( «Q,'<"%(.47 9%,<». F" -*#, !-&8&.. F")9"%(9, !" 2-$0$.& :'" )"2!/%" ) !-&=%/G$.&$0 «P"))&&», 0."=&$ & )$="#.* #,0/;', 8'" :'" 21/&0")2*1/.".,$' -" $/8?— ?$ '/9. [ "<),+#/% -$G$.&$ ) -$<*'/0&, 9"'"-4$ ./5"#&%&)( 2 SJP. A'" 0"& )/04$ <%&19&$ %;-#&, <%&+/7G&$ '"2/-&E&. @-/'( ./ )$<* !-"=-/00, !-$#)'"*%" &0. K&',/3&* #"2"%(." %&8./*, #/-+$ &.'&0./*.B/8 +$' L/ 2';/&'8?— P$<*'/ )!-")&%& — 8'" !-&2$1-'& &1 SJP? @,'4%9, 2&./ ".& '"=#/ ,+$ 9,!&%&. [ "'2$'&%: 8'" ,="#.", '"%(9" .$ 2,2,1$%,, "./ 0.$ 2-*# %& !-&="#&')*. B/9 ".& !-&2$1%& 2$E(, 9"'"-/* ./142/$')* 0/9/-/!/. @$--$')* )'-"&'$%(./* 9/)9/, &1 .$$ 24-$1/;')* & "'=&</;')* 2 -/1.4$ )'"-".4 %$!$)'9&. T'"-'" 24++$-.", ./!&)/.". P$<*' <4%" 8$'2$-", ) "=-"0.40 9"%&8$)'2"0 '$%$2&1&-".."=" "<"-,#"2/.&*, / :', 0/9/-/-!, .& 2 9/9"7 8$0"#/. .$ 1/),.$G(. B/9 "./ <4%/ $E$ &0$../*!=/8 ?$'?— ?/ .$7 0"$ &0* ./!&)/." !"--,))9&. T$%"2$9 -/)!&)42/% ./ 1/-9/1. K'"&' , 0$.* #"0/ ./ 2&#."0 0$)'$. C#./+#4 * 2 .$7 !$-$#/8,
!-"2$#,.6";/)-' 2"&"#(/$&*)/4 «P)'&M -/Q"E' ;"$#$)/» H/J&*4')*+/ — -" ('E '$'&)/$5#G. K $"JG $/8': @*45( JM4?— [ "8$.( 2.&0/'$%(.47 1-&-'$%(. D)%& ./8., 8'"-'" )0"'-$'( — #" 9".3/. ?$#/2." )0"'-$% 0,%(-'R&%(0 «N%%;1&".&)'». B"=" +$ /2'"-/, 8'" ).*% «B-&" &1 @$%(2&%-%*». H)'/'&, «B-&"» 0.$ .$ "8$.( !".-/2&%")(. J 1#$)( — ./)'"%(9" '-"=/'$%(./* &)'"-&*, .$ 0"= "'"--2/'()*! [ 2""<E$ "8$.( )$.'&0$.-'/%(.47 8$%"2$9…O#4* J $"J" 2&";4'N*4* -/2*-#/$5 ' 8'( 3E';-' ) #"&*7 ZS1 — -/ 8'( '#$/-')*4#G JM?— B,' 2)* ),'( !-$#%"+$.&* 2 '"0, " 9"0 !-$#%"+/'. ?" 0.$ '-,#." ./!&)/'( 9.&=,. P/#& .$$ !-&#$'-)* ")'/2&'( )2"; -/<"', & ./ 8'"-'" +&'(. [ 8$%"2$9 ) #"%=/0& & 1/-/-</'42/; #"2"%(." !-&%&8.", 9.&=& )'"%(9" .$ !-&.")*'.R$83;/ ;'4E*?— [ 9,!&% 1/="-"#.47 #"0. V&2,' '/0 2 ")."2."0 -"#&'$%&.S/ 2'#4";-"" )&"(G — #/('" *--$"&"#-'" 2&";4'N"-*" ' &/J'$", -" #+*$/G !HBF=?— K$78/) * !-/9'&8$)9& 1/9".8&% )>$09& 2 9/8$)'2$ 2$#,E$=" 2 !-"-$9'$ «N)'"-&* -"))&7)9"=" ;0"--/». 20-)$-&7.47 #"9,0$.'/%(.47 R&%(0 #%* KBK. D=" #$%/$' 9"0!/-.&* &12$)'."=" !-"#;)$-/ & -$+&)-)$-/ K$-=$* H/%(2/-)9"=". B/9 2"', H/%(2/-)9&7 !" 5"#, )>$0"9 )#$%/% 0.$ -/#&9/%(.$7G$$ !-$#%"+$.&$. K$78/) -/))9/1/'( " .$0 .$ 0"=, — !"'"0, 8'" .$ 1./;, 2 9/9"7 )'/#&& ./5"#&')* !-"$9'. @";)( -/1=%/)&'( &#$;.BM #'E4/#*4#G?— F"<"*%)*.
%'45Q*-#$)' 8'(("-$/$'&') 2&*Q4* -/ «6B!->47#» # 34*IM?— F"8'& 2)$.U"( L/-*(/4*#5 ;' ?$'E'?— S-/ T$-#/.3$2 2"1&% ',-&)'"2 2 N'/%&;. Z .$=" &#$/%(.47 &'/-%(*.)9&7 *149. ?/ ',-&.)9"7 C%&0-!&/#$ 04 <4%& 20$)'$ — &'/%(*.-34 .$ 2$-&%&, 8'" ". &1 P"))&&. Z .$=" </<,G9/ ./!&)/%/ 2)$ &0$2-G&$)* ./ '"' 0"0$.' ,8$<.&9& &'/-%(*.)9"=" *149/. T$0 1/.&0/%)* P"-1/."2, * ,+$ .$ !"0.;. F"-0"$0,, , .$=" <4%/ .$<"%(G/* 9"0!/.&*, 1/.&0/2G/*)* 8$0-'" )'-"&'$%(-.40. ?/)9"%(9" !"0.;, )"20$)'." ) <-/'"0 #$%/%& '$!%4$ !"%4 &%& 8'"-'" 2 :'"0 -"#$. L&G/ F"%$."2 <4% "R&3&/.'"0.!'$ ?$' 2')'&'$.— C. 1/9".8&% &)'R/9, ." 2 '"' 0"-0$.' -/<"'/% &0$.." "R&3&/.'"0. V,-/2$%( !-&G$% 9 ./0 )',#$.'"0. J.#-"."2 ,+$ <4% +,-./%&)'"0. Z O0,-."2/ 0/'$0/'&8$)9"$ "<-/-1"2/.&$, ." 9 ./0 ". !-&G$% &1 $+$-.$#$%(.&9/ «Q,'<"%». T$0 1/.&-0/%)* L$%(.&9"2, * .$ 1./;. Z .$=" ."-0/%(./* +&1.( )"2$')9"=" 5&!-!& — 1/.&0/%)* 2)$0, 8$0 !"!/%". H/1/.)9&7 -/<"'/% ./ %&!$39"0 '$-%$2&#$.&&. C%$= F&-"+9"2 !" "<-/-1"2/.&; !)&5"%"=, & -/<"'/ , .$=" <4%/ )2*1/./ ) !)&5"%"=&$7 — !"0&-0" 2)$=" :'"=" ". !&)/% 2 [-")%/2%$ 8'"-'" ./ 5"99$7.4$ & R,'<"%(.4$ '$04. M&0/ K/2&. '$%$2&1&"..47 -/<"'.&9, 0".'/+$-. W$.&8 &1 R,'-<"%&)'"2. H)'/'&, ,#&2&'$%(./* &)'"-&*. F-&G$% 9 ./0 ./ !-"=-/0-0, "#&. R,'<"%&)' & ="2"-&': «Z 0$-.* "#&. '"2/-&E .$#/2." 1/9".8&%, 5"'$% <4 , 2/) -/<"'/'(». A'" $#&.-)'2$../* !"#"<./* &)'"-&* 1/ 2)$ ),E$)'2"2/.&$ 9/./%/. ?&9"=#/ & .&9'" <"%(G$ '/9 .$ !-&5"#&%.
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
Z)/-"I8*: '+"-5 *-$"&"#-' @/-$/L*&')/4, +"( JM '- L/-*-(/4#G, "#4* JM -" 2&*"C/4 ) .'-#8)3. < "#4* J $M -" ;'Q"4 ;' $"-4")*;"-*G?— [ 2 :'"0 "'."G$.&& R/'/%&)'. ?&9"=#/ .$ !-&.&0/% .&9/9&5
9/-($-.45 -$G$.&7. K%,8/7." 2)'-$'&%)* )" 1./9"0"7 !"!&'( 9"-R$ — / "./ -/<"'/%/ +,-./%&)'9"7 2 6NM$, 1/.&0/%/)( 0"%"#$+.40 !-"$9'"0. T'" ./142/$')*, )%"-2" 1/ )%"2"… 6-$0* )!,)'* -$G&-%& ./G$7 9"0!/.&$7, 8'" ,5"#&0
&1 «61=%*#/» & ./#" <4 =#$-'" -/-<"'/'(. B/9 &1 <$1-/<"'.45 !"!/% ./ «?B6-F%;) K!"-'». 94-7 ="#. C9/1/%")(, 0"$=" "<-/1"2/.&* <"-%$$ 8$0 #")'/'"8.", 8'"<4 #$%/'( 8'"-'" )$-($1."$.>&* $'( +$' * $M, * F'L/-') —
47;* J"L ;*24'(/.— M&!%"0 — 8'" ". #/$'? [ +$ .$ )!$3&/%(." <$1 .$=" ")'/%)*. B/9 24G%".=/8 )MQ4'?— [ 8&)'" R"-0/%(." .$ !"%,8&% #&!%"0 — .$ )#/% !")%$#.;; )$)-)&; & .$ 1/E&'&%)*. U"'( "',8&%)* !*'( 9,-)"2 R&%"%"=&8$)9"=" R/-9,%('$'/ 2 I$.&.)9"0. 6 9/9"7-'" 0"0$.' 1/#,042/%)*, .$ 21*'( %& /9/#$0&8$)9&7 "'!,)9. A'" <4%" )2*1/." ) !-"<%$0"7 /-0&&. ?/!&-)/% 1/*2%$.&$ "< /9/#$0&8$)9"0 "'!,)9$ — & .$ 2$-.,%)*…S/G)4"-*" 4"N*$ ;' #*C 2'&?— ?$ #,0/;, 8'" '/9&$ <,0/+9& 5-/.*')* 2$8.".0/(M" L/Q$/(2')/--M" 8'&-&"#2'-;"-$M )MQ4* # N3&@/8/ .HK. A#847+"-*G &";8*.— Z 0$.* ./<%;#$.&$ #-,="$: )9"%(9" 9 ./0 !-&5"#&%" %;#$7 ) +,-R/9/ — ".& .&8$=" .$ ,0$-
%&. 6)$0, !-&5"#&%")( ,8&'()* 1/."2". V,-./%&)'&9$ ,8/' 2 -$-#/93&&, / .$ ./ +,-R/9$. J "<-/1"-2/.&$, 9"'"-"$ #/$' +,-R/9, — "<-%$=8$.."$ R&%"%"=&8$)9"$.BM 8/8-$' -/J*4 L/("$83 ?#?(?-#8/(* — $'&'2G#5 ) /?&'2'&$.— B/9"7 )%,8/7 <4% — ." $$ !"'"0 #"!&)42/%&. ?$2"10"+." !".*'(, 9/9"7 "<>$0 '4 ,+$ ./!&)/%.6";/)-' $M #8/L/4, +$' 47;* *L «B"&"8/» — -"24'C*" &"JG$/,
2&'#$' E43J'8' 2&')*-I*/45--M".— [ .$ ="2"-&%, 8'" ".& .$!%"-5&$. ?$%(1* )9/1/'(, 8'" ".& !-*0 2)$ .$!%"5&$. K9/1/%, 8'" ".& !"--"7 ./)'"%(9" /=-$))&2." )$<* 2$-#,' 2 "'."G$.&& !,<%&9/3&7 !"-'"0,, 8'" !-$))/ ="2"-&' ./ *149$ )'"%&34, / ".& — ./ *149$ !-"2&.-3&/%"2.U$' ) $)'"( 2'-*(/-** E43J'-8*: 2&')*-I*/4?— P/.(G$ %;#& !-&$1+/%& 2 L"-)92, & ) &.'$-$)"0 )!,)9/%&)( 2 0$'-", ./!-&0$-. Z .&5 +$ .$' 0$-'-". I;#& &1 !-"2&.3&& .$ !".&-0/;', 9/9 0"+." +&'( ./ '/9"7 )9"-")'&. ?$ !".&0/;', 9/9 0"+." .$ $)'( #"0/, 9/9 0"+." <4'( ./-)'"%(9" )2"<"#.40 2 24-/+$.&*5. C.& +&2,' !"-#-,="0,.17;* *L «<-N*» $/8*" N"?— «J.+&» – )'"%&8.47 9%,<.O#4* J X*;;*-8 '8/L/4#G $/( –
#/(*( @/8$'( 2&*C';/ '$8&M4-#G JM ;4G $"JG # -')': #$'&'-M?— ?$'. ?"-0/%(./* #$.$+./* /2/.';-/ – 8'" U&##&.9 2)$=#/ & #$%/%.[*)*4*L')/--M: )/&*/-$ .*43-$*-')*+/?— L&%,'&."2&8 – #,'/* R&=,-/. C. -,9"2"#&% 9"0/.#/0& ./ 8$'4--$5 8$0!&"./'/5 0&-/ – ." %&G( "#., %&8." 242$% ./ 8$0!&"./'. M2/ -/1/ '-$.&-"2/% 5"1*$2 & "#&.
-/1 21*% 9"0/.#,, 9"=#/ "./ ,+$ ',#/ 24G%/. L4 $=" 1./$0 !" #$-)*'9, 0/'8$7. L&%,'&."2&8 0.$ #"-"= %&G( 9/9 !$-)"./+ ;.")'&.K -/# ) ?$'( N" -'("&" )MQ4' *-$"&)57 # 0"(*-M(. BM ) ?$'( E';3 ;')'45-' N"#$8' 'J ?$'( +"4')"8" )M#8/L/4#G. B/8 )'$, '- E')'&*$, +$' L/&/-"" L-/4 2&' L/("$83, 8'$'&37 $M -/2*-Q"Q5 2' *$'E/( "E' *-$"&)57 «02'&$-,8#2&"##3». A ;/N" 2'-#2'&*4 # 8"(-$' * )M*E&/4 J3-$M483 )*-/.— J $E$ ". ./2$-.*9/ )9/1/%, 8'" 0"* '"89/ 1-$.&* /.=/+&-"2/../*. 6&#&0", K$0&. "8$.( %;<&' 2&." – $)%& )2"; -$!,'/3&; "<0$.&2/-$' ./ <,'4%9,. ?, #/2/7 * !")!"-; ) '"<"7, 8'" )$78/) ./)-, !")-$-#& «V/.-V/9/» & 1/2'-/ "< :'"0 ./!&G$' =/1$'/ «V&1.(», – <,#$' :'" )8&'/'()* )2&#$'$%()'2"0 0"-$7 !-"1"-%&2")'&? P/<"'/* ./ '$-
%$2&#$.&&, * !".&0/;, 8'" =&!"-'$'&8$)9& /.=/+&-"2/..40 0"+$' <4'( #/+$ !-"=."1 !"="#4. ?" 04 "3$.&2/$0 $=" .$ !" '"0,, /.=/+&--"2/. ". &%& .$', / !" '"0,, )"2!/-#/$' %& ". )" )%,8&2G&0)*. H/9/* 0.$ -/1.&3/, 8'" #2&=/%" 8$%"2$-9"0, 9"'"-47 ./!&)/% &.'$-$).,; 0.$ 9.&=,? B$<$ 2"', ./!-&0$-, &.-'$-$).", 8'" M;0/ )"<&-/%)* 1/--/<"'/'( )$<$ ./ +&1.(, )"8&.** «B-$5 0,G9$'$-"2»?
6 OWRFR =?OZ FE @ H T=O6OSGHP6CRL !OZLE S HRND ?E LYHSC , WPO ?R ;OPO6 !FR =HME @Y6EPG !O6R =R?CR FE =CLO6E =EVR ?E LC?T P T 6!RFR =
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
O#4* G *-$"&"#37#5 *#$'&*": 4*$"&/$3&M – ;/.— M/. J 2""<E$ :'" .$ 2/+.". D)-%& * 8&'/; 8$%"2$9/ — 1./;, 8'" ". ) 9$0-'" #-,+&'. L"+$', #/-+$ "' 9"="-'" !"%,8/$' #$.(=&. ?" * <,#, :'" 8&'/'(, $)%& 0.$ 9/+$')* &.'$-$).40, 2/+.40 & %"=&8.40. H/9&$ %;#& 2)$=-#/ /.=/+&-"2/.4? B-$.$-4. Q/9-'"0 )2"$7 !-&8/)'.")'& 9 9%,<,.
N 8'", &5 !$-$)'/;' )%,G/'(?>'#4";-*: 2'#$32'8, L/ 8'$'-&M: $"J" JM4' -"4')8'?— 68$-/ &12&.*%)* !$-$# #$2,G-9"7, 2 !-&),')'2&& 9"'"-"7 !-& !-"G%"7 ./G$7 2)'-$8$ !"12"%&% )$<$ "!(*.$'(.0$'*4' *L)*-G$5#G?— F"-0"$0,, )'"&%". 6)$=#/ %,8G$ &12&.&'()*, 8$0 .$ &12&.&'()*.>'#4";-*: $)': )-3$&"--*:
8'-@4*8$?— 6"' 9 '$<$ ./ 2)'-$8, "!"1#/%. ?/ 20 0&.,' 0$.* 1/#$-+/% 9"--'$+ !-$0($--0&.&)'-/. N%& !-$-1&#$.'/, * ,+ .$ 1./;. M" :'"=" )0"'-$% ./ 8/)4 & #,0/%: &.'$--$).", ,)!$; $E$ 2"' :'" ./!&)/'( 2 Facebook? ?/!&)/% — & 2 &'"=$ "!"1#/%. A'" <4% 2.,'-$..&7 9".-R%&9'.O#4* JM $M #":+/# -" ;/)/4 *--
$"&)57 — +"( JM L/-*(/4#G?— Z+&./%.F/##8/N* 2&' #)'7 83C-7.— N1 0$.*, 9".$8.", 9,%&./- '"' $E$. D)'( -/))9/1 «M&%$-'/.' ./ 9,5.$». [ 0"=, !-&="'"-2&'( !" -$3$!', — .$0."+9" !"-.&0/;, 9/9 2$#,' )$<* !-"#,9'4. ?" * .$ 2%/#$; ."-0/%(.40& !"-2/-)9&0& '$5.&9/0& & )/0 $#, !-&#,0/'( .$ 2 )")'"*.&&.
O#4* 2&*E4/Q/"Q5 ;&3L": — #/( #$'4 -/8&M$5 ) #'#$'G-**?— ?/9-42/% .$#/2." — 04 "'-0$8/%& !-$0($-, «P$!"-'$-"2» , 0$.* #"0/. A'" <4%/ 5"%")'*3-9/* 9"0!/.&*, 04 )&#$%& !"1#." 2$8$-"0, & ="'"2&% *. H/9-'" 1/$1-+/% 2 =")'& 6%/#&9 P/#&0"2 — #%* .$=" #$%/% !-"2/.)/%()9,; 9/--'"G9,…,$' 8/8?— ?,+./ %&<" 0$%9/* 9/-'"G9/, %&<" !-&#$')* -$1/'( <"%(G,;. P/)'&'$%(."$ 0/)%" & )&%(.47 "=".(. C<+/-&2/$0. 6 9/9"7-'" 0"0$.' .,+." ',#/ ./<-")/'( <"%(G"$ 9"%&8$)'2" 1,<8&9"2 8$)."9/, !-*0" 2 9"+$. F/-/%-%$%(." 2 #-,="7 9/)'-;%(9$ ./-#" -/)'"!&'( )%&2"8."$ 0/)%", <-")&'( 2 .$=" E$!"'9, G/R-/./, 8'"<4 ./)'"*%")(, / 2 !")%$#.&7 0"0$.' =-,<" ./-$1/'( !$'-,G-9&. H"=#/ 9/-'"G9/ ) 8$)."9"0 ="-'"24, '4 &5 ))4!/$G( 2 9/)'-;-%;. ?$9"'"-4$ %;<*', 8'"<4 "./ '/0 .$0."=" !"9"%"<-"#&%/. F"-#/$G( ./ )'"%. F"%,8/$')* "8$.( 29,).".!&"("-* -" N/48'?— [ ="'"2%; '"%(9" !"# ./)'-"$-.&$. [ .$ &)!4'42/; !-"<%$0, =#$ !"$)'(. Z+$ .$)9"%(9" %$' 2)'-$-8/$0 ?"247 ="# ) #-,1(*0& & 9"%-%$=/0& , 0$.* ./ #/8$. N * 2)$=#/ ="'"2%;. [, 9/9 #&%$'/.', %;<%; 2)*9&$ 9,5"..4$ =/#+$'4. Z 0$-.* "8$.( 0."=" !-&)!")"<%$.&7, 9"'"-40& .& -/1, .$ !"%(1"2/%-)*. 6 2010 ="#, , ./) <4% 9%/)).47 =&# 2 L&%/.$. N'/%(*.$3, 9"'"-47 ,8&%)* -,))9"0, *149, & %&'$-/-',-$. W"2"-&' !"--,))9& )2"<"#.". C'2$% 0$.* 2 0/=/1&. )!$3&/%&-1&-"2/..45 9,5"..45 !-&</0</-)"2. T$)'." )9/+, — !-"2$% '/0
#$.(. F-"<"2/% 2)$ !"#-*#.U$' 832*4?— L/G&.9,, 9"'"-/* !"12"%*-$' ./-$1/'( 0"-9"2( %$.'"89/0&. DE$ 0/G&.9, #%* ./-$1/.&* 9/--'"G9& R-& ) 92/#-/'.40 )$8$.&-$0. L$.* !-")'" !"-/1&%/ !-")'"-'/ :'"=" !-&)!")"<%$.&*.D$38/ ;4G ('&8')* — #/('" J"#-2'4"L-'" 2&*'J&"$"-*" L/ 2'-#4";-"" )&"(G?— [ 8/)'" )"2$-G/; <$)!"%$1.4$ !-&"<-$'$.&*. F")9"%(9, * 8$-%"2$9, 9"'"-47 .&9"=#/ .$ &)!4-'42/$' !-"<%$0 ) ./%&8&$0 )2"-<"#."7 ),004 #$.$= — 8'" 0.$ !".-/2&')*, '" & !"9,!/;. U"'( 2 !")%$#.$$ 2-$0* 21*%)* 2 :'"0 "'."G$.&& 1/ ,0. >'#4" 8/8': 2'8328*?— F")%$ '"=", 9/9 9,!&% iPad & .$ !"%(1,;)(.0)': )';*$"45 2'G)*4#G ;/)-'?— X/#"%=" #" '"=", 9/9 * )'/% +&'( "'#$%(." "' -"#&'$%$7.>4/$*Q5 "(3 #/(? A4* 8'(2/--*G?— K$78/) !%/'&' 9"0!/.&*, / * #"-!%/8&2/;. Z ./) 2 9"0!/.&& ./ 2"-#&'$%* !"%"+$." 0$.(G$ #$.$=, 8$0 ". )'"&'.OE'& B*$') N/4')/4#G, -/#8'45-8' $GN"4' #":+/# -/:$* -'&-(/45-'E' )';*$"4G.— F"#!&)42/;)( !"# :'&0& )%"-2/0&. [ ./G$% — & 04 ,+$ 12 %$' -/<"'/$0 20$)'$.0/( (/Q*-3 -" )';*Q5?— K/0 9"=#/-'" .$ ./,8&%)*, / '$-!$-( .$ ./#". U"'* !%/.&-,;. X/ =-/.&3$7 !"-"7 2"1.&9/;' .$,-#"<)'2/.6*8/8': $GE*?— ?&9/9"7. U"'*, ./2$-."$, :'" <4%" "G&<9"7. F" 9-/7.$7 0$-$, 24!&2/% <4 -$+$.
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
=/8/G 3 $"JG (/Q*-/?— Honda Pilot. C8$.( <"%(G/* 0/-G&./. P/.(G$ $1#&% ./ Toyota Camry. K0$.&% !"'"0,, 8'" '$!$-( , 0$.* $)'( 1/="-"#.47 #"0. 6 "#."0 0$)'$ '/9/* #"-"=/, 8'" <$1 #+&!/ )*#$G(. [ !")"2$'"2/%)* ) 2"#&'$-%$0 – $0, +$ $1#&'(…=/8*" JM4* )/&*/-$M?— C. 1/)'/2&% 0$.* !")0"'-$'( Murano, ." 0.$ .$ !".-/2&%")(. H/9-'" .$9"0R"-'." )&#$'(.>*Q3T*" 47;* 47JG$ #'#$/)-4G$5 &":$*-E* 8'(("-$/$'&'). < 3 $"JG "#$5 #2*#'8 47;":, 2*-Q3T*C ' #2'&$"?— I;<%; 8&'/'( L&G, H/%/G.&-9"2/, ." .$ 2)$, ". 1/.,#/. [ $0,, 9)'/'&, ="2"-&% "< :'"0. I;<%; S-, M,#* 8&'/'(, $)%& :'" &.'$--2(;. M1&89"2)9"=" %;<%;. D)%& ="-2"-&'( "< /2'"-/5 – :'" 2)$. M-,=&$ 1/0$'9& 8&'/; &)5"#* &1 '"=", " 8$0 ".& ./!&)/.4.< $"8#$M F'L/-')/?— Z ./) ) M*#$7 "8$.( <%&19&$ "'-."G$.&* – !":'"0,, #,0/;, ". .$ "<&#&')*, $)%& * )9/+,. P"1/."2 "9/1/%)* 2 !-"<%$0."7 )&',/3&&. Z .$=" $)'( ")"<$..")'( – !&G$' 9/9 ="2"-&'. J ="2"-&' ". "8$.( )2"$"-<-/1.". D=" &1 ,2/+$.&* .$ !"%/=/-$')* -$#/9'&-"2/'(, / -$#/9'&-"-2/'( $=" '$9)'4, 0.$ 9/+$')*, )'"&'. L"=, :'" )9/1/'( ) ,2$-$..")'(; – !"'"0, 8'" * 2 &12$)'."7 )'$!$.& ./,8&% $=" !&)/'( '$9)'4. F$-2"7 $=" -/<"'"7 2 9/8$)'2$ !&G,E$=" +,-./%&)'/ <4%/ -/<"'/ 2 =/1$'$ «W/1$'/», =#$ * 2"1=%/2%*% )!"-'&2-.47 -/1#$%. ?/#" )9/1/'(, 8'" * '"8-." '/9 +$ "'."G,)( & 9 )$<$. ?&9"=-#/ .$ "<&+/;)( ./ !-/29,.>&/)G$ #*45-'?— ?$'. [ '"+$ !&G, 9/9 ="2"-;. F&-G, "8$.( <4)'-" — &."=#/ )%"2"
1/<,#$G( 2)'/2&'( &%& .$#")'/'"8-." 8$'9" )R"-0,%&-,$G(. K" 0."7 -/<"'/;' <%$)'*E&$ -$#/9'"-4, 8'" H"3 2 «K"2$')9"0 )!"-'$», 8'" W-&#/)"2 2 «PRO)!"-'$». [ &0 #"2$--*;.0":+/# &/--*: )"+"& — $M 25"Q5 )*-'. >'+"(3?— F"'"0, 8'" ./8/%" #.*. [ )$="#-.* "8$.( #"%=" )!/%, 28$-/ <4% ./-)4E$..47 #$.(. ?$ 24)4!/%)*. K$-="#.* !"12"%&% )$<$.< '#-')-': -/2*$'8 3 $"JG 8/-8':?— [ 2)$*#.47, 9 )"+/%$.&;. F"-"7 :'" 0$.* !"#2"#&'. 6""<E$-'" %;-<%; ./!&'9&, / .$ 9"9'$7%&. D#&.-)'2$..47 9"9'$7%(, 9"'"-47 .-/-2&')*, — «I".=-J7%$.#». ?$#/2." '"2/-&E L/9)&0 6&'"-=/. 9/9 -/1 !")%$ !-$0($-4 "8$-$#."=" R&%(-0/ «H2/-'$'/ N» , 0$.* )!-")&%: «?&9"=#/ .$ !-"<"2/% 20$)'" 9"%4 ',#/ ./%&'( G/0!/.)9"$?» [ !"-/1-&%)* — :'" +$ 2-$+$' !" 0"1=/0!U$' !*$'&E/-?— H".$8.", ="2"-&', 2-$+$'. X/'" )'/."2&')* "8$.( 2$)$%" & )-/1,. F-")'" <"%(G$ #2,5 1/ 2$8$- .$ ./-#".08'458' )M2*4 ) $'$ )"+"&?— F*'(. K%$#,;E&7 #$.( !-$-9-/)." !-"2$% ./ -/<"'$. [ 2""<-E$ 9-/7.$ -$#9" 0,8/;)( !"50$-%($0 — #/+$ .$ 0"=, 2)!"0.&'(, 8'"< '/9"$ <4%". J $)%& & )%,8/$'-)* — #")'/'"8." '/<%$'9&. M/ & !"-'"0, * .$ '/9 8/)'" :'" #$%/;, 9/9 9"0,-'" 0"+$' !"9/1/'()* &1 ./G$-=" -/1="2"-/.! ?@*&" +/#$' 2'G)4G"Q5#G -"$&"L)M(?— I;#$7 2)$=#/ &.'$-$),$' #2/ 2"!-")/. H/9 C)'/!/ @$.#$-/ &%& !-"-"9/ K/0,&%/ )!-/G&2/%&: «F"8$0, .$' 2 !-"#/+$ +&2"'."-
=" 0/)%/?» & «?$ $2-$7 %& 24?» — '"8." '/9 +$ , 9"00$.'/'"-/ #"!4-'42/;')*: «X/ 9"=" 24 <"%$$'$?» & «F($'$ %& 24 ./ -/<"'$?».6'&(/45-M" )'2&'#M.— A'" 2)$ -/2." 8'" )!-")&'( !"2/--/, '-,#." %& $0, .$ !%$2/'( 2 )9"-2"-"#9,. DE$ !")'"*.." )!-/G&-2/;', '-,#." %& .$ -,=/'()* 0/'"0 2 :R&-$. H"=#/ !&G, ./ )/7' — &."-=#/ 0/'$-."$ )%"2$89" 2)'/2%*;. 6 &.'$-.$'$ :'" .$ *2%*$')* !-"-<%$0"7 ) 1/9"."0, / 2 =/1$'$ 0"=,' )#$%/'( !-$#,!-$+#$.&$ &%& %&-G&'( %&3$.1&&. P/1.4$ )!")"<4 24--/+$.&* 04)%&, 2 '"0 8&)%$ :9)-'-$0/%(.4$, 0$.* 2""<E$ "8$.(
&.'$-$),;'. 6 '"0 8&)%$ & 9/9 R&-%"%"=/. ?$#/2." 9'"-'" )9/1/%, 8'" '"%(9" 2 -,))9"0 *149$ 2"10"+.4 )&',/3&&, 9"=#/ !*'( !"#-*# &.R&-.&'&2"2 )")'/2%*;' ")04)%$.."$ !-$#%"+$.&$ — 2)'/'( !"7'& ./7'& 9,!&'( 24!&'(…A-$"&"#-'.— ?/ "#."0 &1 !$-245 9,-)"2 &.-)'&','/ 04 &1,8/%& R".$'&9,. B/0 ="2"-&%&, 8'" 2 -,))9"0 *14-9$ 2"10"+.4 !*'( !"#-*# )"=%/)-.45 — / <"%(G$ ,+$ .$ !"%,8&')*. N <4%" !-&2$#$." )%"2" «%"-#-)'2"». [ )-/1, )9/1/% !-$!"#/2/'$-%;, 8'" ),E$)'2,$' )%"2" «/=$.'-)'2"», 2 9"'"-"0 ./ !&)(0$ '"+$
!*'( )"=%/).45, !-")'" «'» .$ 8&-'/$')*. C<&#." <4%" #-,="$. F/!/ ./,8&% 0$.* 9 '"0, 2-$0$.& )%"-2, «21<1#.,'(», =#$ <4%" G$)'( )"-=%/).45 !"#-*#. [ "8$.( 0,8&%)*, 8'" .$ 0"=, )""<E&'( :'" !-$!"-#/2/'$%;. B/9 8'" <$#.47 #$#,G9/ )9"-$$ 2)$=" ,0$- 2 .$2$#$.&&.J ) 0/'"0 2)$ "8$.( !-")'". L/'$--./* %$9)&9/ !" )04)%, *2%*$')* ),--"=/'."7, '" $)'( "#.&0 )%"2"0 1/0$.*$G( #-,="$. A'" )-$#)'2" :9)!-$))&&. 6 %;<"7 -/<"'$ 0.$ %;<"!4'.4 :9)'-$0/%(.4$ R"-04.0&/)-* &/--*: «V3$J'45-M: 843J» * -M-"Q-*:. ='$'&M:, +$' -/LM)/"$#G, #*45-""?
— K$78/) «Q,'<"%(.47 9%,<» 1./-8&'$%(." <"%$$ &.'$-$).47 & )"-#$-+/'$%(.47 ) '"89& 1-$.&* !-"-R$))&"./%(."7 !-"=-/004. B"=#/ &1 !$-$#/8& %;#& 0"=%& 8'"-'" ,1-./'( — / )$78/) .,+." 8'"-'" !-&-#,042/'( & ./5"#&'(. ?,+.4 5"-#4. [ :'&0 "8$.( #"2"%$.. K9/+, !/-/#"9)/%(.,; 2$E(: «Q,'<"%(-.47 9%,<» — :'" !-"=-/00/, 9"'"--/* ./0 .,+./ #%* ),E$)'2"2/.&* 9/./%/. A'" '"89/, 2 9"'"-"7 %;#& &1 !-")'" 9/8$)'2$..45 &%& .$9/-8$)'2$..45 -/<"'.&9"2 )'/."2*')* 1/0$'.40&. C<,8/;')* )"<)'2$.-.40 !-&$0/0 0/)'$-)'2/, 24-/</-'42/;' )'&%(. 6 :'"0 )04)%$ «Q,'-<"%(.47 9%,<» .$1/0$.&0. M/+$ $)%& 0.$ <,#$' 2 '*=")'( 2$)'& :', !-"=-/00, — 2)$ -/2." <,#, $$ 2$)'&. H"=#/ ./-9/'42/$' — !-"G, 0$.* !"#0$.&'(.
S[NCLO6 !FR =HPE6SDR P HONOZ PC! SCW?OHPC , =O6OSG?O FR =MO 6HPFRWE[UCZHD 6 VC@?C — @EPO !OD6SD[UCZHD 6 MEV =OL FOLE?R =OHPOR6HMO;O . O? ENHOS[P?RZJCZ HPE6FO;C?
56789:;1 D?6EFG 2012 (01/11)
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
!"#$%&'()* +",-./#" 0$($1$ «2,//&3-2» 45,"6 7,",8&( — , %,9, :%, ;1$-&9&" 7<%&( (# 1.-,#- & =%,5, -,/%$%,:(,, :%, >?,"-? @$*01 ' :#9-%, %$1$(%1&'## @,A$"%$, :%, -#0,16%# 4"&() B$-"&(,* '$?(##, :#9 C'5#(&* D&(#", & :%, E<9$?($3 +"#//$ <9"#% +,- ($+,",9 &(%#"(#%$, $ %#1#'&-#(&# /0,"## '/#5, ')?&'#%.
!"#$%&'(: F#"9#( >G5,#'
!"#$%& '() )*+!,-
*+,-./01 HI;J2K 2012 (01/11)
./012 3$45#62 #/457, 8 29 "26#: "$ 4#81 ;2#', 38&2#', — <#: $=$ :3": >:3#&$%?3$"2$ #:@:, 7#: 5 ?2&A & ;:1$$ 212 B$"$$ ":%B81'":C 4#%8"$, 8 "$ D8624#8"$
!" #$%&'& () *&+&(,&?— !"#.-.+ — /$+$*0 1+$ (.+ 23.*.(& &'& /3$4+$ (.&(+.3.4($?— $ %&'" #"()"#*+",-* ." ,/(0 12 ,3(%*#4, 5(#(/6 +#( 7( 7)"/8 5")7(0( /*#*.0& 8 129 7 :()#6 5( 5(7(%6 *0)2 /("; 9<1*/(; -(/&.%2. = 7( 7)"/8 7#()(0( /*#*.0& /2 ,.*/&9* !(72; 0(%. :(-& 9<%* 1()(9*,4 >& 16%6?"", /2 0(#(7*9* (5*6/ %98 .&)(%&.-$ (. *$5.+ 6"+7, 1+$6" 0 2)4 (&-8)8$,$ *(.(&9 () :+$+ 41.+ (. 4'$-
5&'$47. ;+$ :+$, 1.* :+$ %$'5($ <)8$(1&+749 & 1.* 2)* #$+.'$47, 1+$6" :+$ <)8$(1&'$47?— @#( %98 /".8 ,#)&A.( *.#*/.&8 #"/&… $ ." 5(A"9 12 .& /*#*.0, %&-'" ",9* 12 /(0. B"9( ." 7 #(/, +#( 8 7 5)*.C*5" .*-(0%& ." 3(%*9 .& /*-#*.0*…=)8 *($,&. (&8$,%) (. #$%&'&.— @#( 5)(>76+*# -(-"#9*7( * ,&/(-.&%"8..(, .( 8 ,+*#&<, +#( D9&%*-/*) :6#*. .*-(*/ (1)&>(/ ." 79*8"# .& /(< '*>.4. D9&%*/*) :6#*. .& ,"-
0(%.8A.*; %".4 (1",5"+*7&"# ,&-/2" 7&'.2" %98 /".8 ,7(1(%2: 8 >&-.*/&<,4 #"/, +"/ 8 3(+6 >&.*/,8, 8 ,7(1(%.( 5")"/"?&<,4 7 5)(,#)&.-,#7", 8 0(7()< * 5(,#65&< #&-, -&- ,+*#&< %(9'.2/ 5(,#65. :(#)"-19".*" «+",#.23 .(7(,#";» 8 ." ,+*-#&< ,7("; 1&>(7(; ,7(1(%(;. :(#(/6 +#( +",#.23 .(7(,#"; ." ,6?",#76"#. E,9* 72 5)*"%"#" %&'" 7 !()7"0*<, #( >& -)6'-(; 5*7& 72 6,92A*#" 7 1&-)", +#( .()7"',-*; #"9"7*>() #('" 7)"#. F(#8 /2-#( >.&"/, +#( (. 7)"#,
-(."+.(, 5(-%)60(/6, +"/ .&A. $ 5(-.*/&<, ,-(94-( 9<%"; .6'%&"#,8 7 %)60*3 .(7(,#83, * 7,", +#( 5)(*,3(-%*#, 72>27&"# 7( /." (0)(/.(" ,(+67-,#7*", .( D9&%*/*) :6#*. ." /('"# 5(79*8#4 .& /(< '*>.4. G 8 ." ,+*-#&< 7(>/('.2/ 79*8#4 .& D9&%*/*-)& :6#*.&. :(#(/6 +#( 8 5)*.&%9"'6 - #(/6 /&9(/6 +*,96 9<%";, -(#()2" ,+*#&<#, +#( 12#4 5)&7*#"9"/ H(,-,** — I#( ,(7,"/ ." 7 -&;J. @#( ,&-/&8 #8'"9&8 * '6#-&8 )&1(#& 7 I#(; ,#)&.". K /".8 ."# )"C"5#(7 %98 D9&-
%*/*)& :6#*.&. L." -&'"#,8 1">(#-7"#,#7"..2/ -)*+ «37&#*# 7()(-7», ",9* #2 ." 7*%*A4 +"9(7"-&, -(#()2; /('"# 5(-(.+*#4 , 7()(7-,#7(/. M(94-( 8 ,&/ /(06 ,%"9 ,"18 ,+&,#9*72/. $ ,+*#&<, +#( '*76 7 ,7(-1(%.(; ,#)&.", -(#()(; 65)&798<# ." -)(7(5*;C2.>3)2%)?— N/(#)*#". 30–50-" 0(%2. O(9*+"-,#7( '")#7 )"'*/& *,+*,989(,4 %"-,8#-&/* /*99*(.(7. G/* 5)(,#( #(-5*9* #(5-* * /(,#*9* 1")"0& 7"9*-*3 -&.&9(7. :(,9" XX ,P">%& -(9*+"-,#7( '")#7 ,#&9( *,+*,98#4,8 6'" #2-,8+&/*. :)*+"/ ." )&,,#)"98..23, & ,*%8?*3. N"0(%.8A.*" 09&7.2" 5)"#".>** - )"'*/6, #&-*" 7(# ,#&-#6,.2", — I#( %7" J&/*9**: L&0.*#-,-*; * F(%()-(7,-*;.?'.84)(9( /$1&2@&A.— M)*. B&7&;#" %&94A" 5&94C2 >&-0*1.=$ .4+7 2" #$+&+. 48)<)+7, 1+$ ()* 24. 3)2($ #2)+&+ /)'7B.2 () 308)#.— !6 ",9* 72 ." (0(9#"92; -9*-6A&, #( 37&#*#. @#( (>.&+&"#, +#( ,( 7,"-/* (0(7()-&/* /2 '*7"/ 7 ,#)&.", -(#()&8 5)*.&%9"'*# -(.#*.".-#6 E7)(5&, * +#( %98 .&,, #&- '" -&- %98 E7)(52, ."# .*+"0( 7&'."" >&06-19"..(; '*>.* .",+&,#.(0( L&0.*#-,-(0(. Q%.(; +"9(7"+",-(; '*>.*.
M&- .*-(0%& ." 129( 7 I#(; ,#)&.", * #&- 6'" ",#4. H(,,*8 5)*.&%9"'*# E7)(5", (.& /2,9*# -&- E7)(5&. H(,-,*8 7,8+",-* 52#&"#,8 (-9"7"# ,"18 *%*(#,-*/* )&>0(7()&/* 5)( (,(12; 56#4, .( (.& ",#4 +&,#4 I#(-0( 7"9*-(0( #"9&. !" ,&/&8 -)&,*-7&8, ." ,&/&8 >%()(7&8, .( ."(#P"/-9"/&8.C 0 2)4 (.+ ,&,&.(&1.48&# /3$+&-2$3.1&A 4 :+$A 2')4+7D? ! 429<& 4 2"6$3)*& #$+9 6"?— H"+4 */"..( +#( ( 0*0*".". R*-0*".& * %98 E7)(52 ,#&9& idée fixe ." #&- %&7.(. $ ." >.&<, +#( #&/ ,96-+*9(,4 , 5(%,+"#(/ 0(9(,(7. $ 5)(-56,#*9 /(/".#. N I#*/ .6'.( )&>-1*),8 5(,#J&-#6/. @#(/6 .6'.( 5(,78? +&,2 '*>.*. $ ." /(06 ,"-1" I#(0( 5(>7(9*#4. E,9* I#( 129( ,%"9&.(, I#( (#7)&#*#"94.(. !( I#( ." ",#4 61*;,#7( 9<%";. $ ,9"%6< >& S)(%,-*/: 7() /." /*9"; -)(-7(5*;C2. G #(, +#( 72A9* %",8#-* #2,8+, & *3 .*-#( ." ,#&9 1*#4, %&-7*#4, — I#( "?" (%.( 5(%#7")'%"-.*" #(0(, +#( 8 '*76 7 1(9"" *9* /"."" .()/&94.(; ,#)&.", & ." :&--*,#&.". L".8 -6%& 1(94A" 7(9.6"#, +#( 6 .&, .& %()(0&3 "'"0(%.( 0*1-."# .&,"9".*" "7)(5";,-(0( 0()(%&. @#( -6%& 1(9"" +6%(7*?.(. B&7&;-#" /".4A" 0(.8#4 5( 7,#)"+-", %&-7*#4 5"A"3(%(7 * *0) 7 A&A"+-*, * #(0%& /2 >&,96'*/ %)606< 79&,#4.E4'& 3.<D*&3$2)+7: 2" 6" () *&-+&(,& (. /$@'&, ($ +$, 1+$ $(& 4$4+$9'&47, — :+$ #$3$@$, +)8?— G/"..(. M(, +#( ",#4 &-#*7*,#2 (*3 /('.( .&>7 1">6/.2/*, .(-72/* ,78#2/*), #(, +#( *3 >&1*)&<#, *>1*7&<#, (.* 0(9(%&<#, — I#( #('" ,7(;,#7( "7)(5";,-(; '*>.*. D 9<-1(; ,#)&.": 7 G,5&.**, G#&9**, R")-/&.**, =.09** ",#4 #&-*" 9<%* — 1">6/C2, /6+".*-*.
*+,-./01
7#"#01.:$*%# L,%, ' /1$*--8,< 0(,+0$9& < >
E-FGHI JEK-GH L*.MN.
;&+)'& &(+.327D !)4&'&9 F+8&-() 4)A+0 sports.ru?— !"7(>/('.( 129( ." 5)(+*#.G(, ,$2$39 $ /3$,3)**. «F%)3 ,$-'$2$A», 0%&2'9.+49, 8)8 C,$37 >$3$@&( *$5.+ %.')+7 /3$-%08+, 8$+$3"A 4)* 6" (&8$,%) (. 4+)' /$+3.6'9+7. =)8 4+)-'& 6" 2" 4*$+3.+7 «F%)3 ,$'$-2$A» 8)8 <3&+.'7?
— @#( ."9"5";A&8 5(,#&.(7-& 7(-5)(,&. E,9* 8 ." 5")",/&#)*7&< 7 IJ*)" #(, +#( 8 ,%"9&9, #( I#(-/6 /"A&"# #(A.(#&. M(A.(#& 5(-,9" )&1(#2 — I#( .()/&94.(" ,7(;-,#7( #)6'".*-&. E,#4 &-# ,(>*%&.*8 * &-# 7(,5)*8#*8 #(0(, +#( ,(>%&-.(. D #(/, +#( 8 %"9&<, * ",#4 8. N+&-,#4" /("; '*>.* >&-9<+&"#,8 7 #(/, +#( 8 .*-(0%& ." %"9&9 #(0(, +#( /." ." .)&7*#,8. L".8 ." #(A.*# 7( 7)"-/8 )&1(#2.E,9* 12 #&-(; 5)(%6-# 5(87*9-
,8 7 ,"#-", 8 12 "0( 5)*7"#,#7(-7&9. N#&9 12 8 ,/(#)"#4 -&'%2; 72-56,- — ." >.&<, .( 8 12 ,/(#)"9 #&- *9* *.&+" — .&,-(94-( 12 5(>7(98-9( 7)"/8. $ 7((1?" ." ,&/2; 7.*-/&#"94.2; >)*#"94 #"9"7*%".*8. E,#4 #&-&8 5)*,-&>-&: «T<%* %"98#-,8 .& #"3, -#( %"9&"# #"9"7*%".*", * #"3, -#( "0( ,/(#)*#». H(7.( #&- '" /('.( ,-&> ( J6#1(9": 9<%* %"-98#,8 .& #"3, -#( *0)&"# 7 J6#1(9, * #"3, -#( "0( ,/(#)*#. K .&, 7 0(,#83 ."%&7.( 129 B/*#)*; F9",#(7. Q.
5")72; )&> 7 ,7("; '*>.* 5)*A"9 .& #"9"7*%".*". Q+".4 >&.8#.2; +"9(7"-. L2 1","%(7&9* 7 0)*/")--". Q. ,-&>&9, +#( (,(1( ." ,/(#)*# J6#1(9, #(94-( ",9* +#(-#( ,96-+&;.( 5(5&%&"#,8. @#( +#( (>.&+&-"#? U#( B/*#)*; F9",#(7, 7(,4/*--)&#.2; +"/5*(. ,#)&.2, — C*.*-? U#( (. 3(#"9 *0) .& 7*(9(.+"9*, .( 5(.89, +#( J6#1(9*,#2 5(96+&<# 1(94A" 7*(9(.+"9*,#(7? E,#4 -*.(-)"'*,,")2, -(#()2" .".&7*%8# ,7(* 5(-&>2. G3 ,*9(; ." >&#&?*#4. B98
.*3 (#7)&#*#"94.( ,/(#)"#4 #(, +#( (.* ,%"9&9*, 5(#(/6 +#( (.* >.&<#, -&-&8 ,6//& 6,*9*; >& I#*/ ,#(*# * -&- /&9( 7 *#(0" 6%&9(,4. D I#(/ ,/2,9" 8 %";,#7*#"94.( ." >)*#"94 /(*3 5)(0)&//. $ 7 #2,8+6 )&> +"#+" D&,*9*8 K#-*.& 7*'6 *>P8.2 «K%&-)& 0(9(7(;». K#-*. ,6%*# (1 «K%&)" 0(9(7(;» ."5)(J",,*(.&94.(. Q. ,6%*# '&.), & ." )&1(#6, — (5")"##6 >& #(, +#( (.& 9"0-(/2,9"..&.? () +.84+" 2)@& :+) '$,&-8) 3)4/3$4+3)(9.+49? !" 2.%7
(. ()/&@.+. /3$ $/.3.++0, ,%. ,')2(". /)3+&& &4/$'(9D+ >0-,)1.2) 4 H)'8&("*, 8)8 6" 2)4 $6 :+$* (& /3$4&'&.— E,9* 12 8 ,96'*9 7 0&>"#", 8 12 .&5*,&9, -(."+.(, .( ,%"9&9 12 I#( 5(-,7("/6.=)8, 1+$6" 2)* 4)*$*0 6"'$ &(-+.3.4($?— = -&- *.&+"? D"%4 8 5*A6 I#* ,9(-7&, & ." R&1)*I98.(7. $ %(9'". (1-%6/, ",#4 9* /." +#( 5( I#(/6 5(7(%6 ,-&>. E,9* ."#, 8 0(7()<:
*+,-./01«:)(,#*#", ."#». !( 72 /." ,";+&, ,-&>&9* — #"/& :60&+"7(; * R&9-*-.&. :('&96;, %&. L." -&'"#,8, I#( J&.#&,#*+",-*; ,<'"#. V%",4 ",#4 .&% +"/ 5(%6/, /('"# 12#4, 5(-,/"8#4,8. !&5*,&9 12. N-()"" 7,"0( I#(# #"-,# ." (5619*-(7&9& 12 0&>"-#& «W*>.4». @#( /(" 5(%(>)".*".-0, 84+)+&, %), 2" 5. /&4)'& () OpenSpace /3$ ?'.(0 I$'.B-80D, /3$ .. 0#$% &< Vogue. ? :+$, /$%$<3.2)D, (. +) +.*), 8$+$3)9 4 0+3) %$ 2.1.3) 2)4 <)(&*).+.— !"#, .*-#( /".8 ." >&,#&7989. OpenSpace 59&#*# ,*/7(9*+",-*" 0(.()&)2. !( %"9( 7 #(/, +#( 8 87-98<,4 5)(5(7"%.*-(/ ,/")#* 16-/&'.23 NLG. :(,-(94-6 8 %(90( 5)()&1(#&9 7 16/&'.23 NLG, %98 /".8 129( (+".4 7&'.( 72,-&>,8 5( I#(/6 5(7(%6.
MJO!-PQGHR F-,-F
!" 3)6$+)'& 2 GQ, 8$+$3"A 'D-6&' /&4)+7 /3$ 6$+&(8& & ,)'4+0-8&, #$+9 $( 0*(.., 1.* Vogue, 8$-(.1($.— $ ." 5*,&9 5)( 0&9,#6-*. $ 5*,&9 5)( *%"(9(0*< %'".#94/".,#7&, -(-#()6< /2 52#&9*,4 -(/*+",-* .&-,&'% 7 #(; ,#)&.", -(#()&8 "?" ." ,92A&9& (1 I#(/.O,".*8 =.&#(94"7.& N(1+&-, 72%&-<?&8,8 '".?*.& ,(7)"/"..(,#*, ."%&7.( 72,#65&9&. $ ." /(0 (#(-)7,8 (# "" )"+*. S29( 4 +&,& .(-+*. Q.& 0(7()*9& 5)( S(9(#.6<, 5)( )"7(9<C*< 1"923 9".#(+"-. Q1,6'-%&9,8 #">*,, +#( .& 59(?&%4 72A9* +*#&#"9* 09&/6).23 '6).&9(7 * -&- I#( ,#)&..(. :(#(/ 7"%6?&8 >&8-7*9&, +#( 09&/6) ,#&9 (59(#(/ ,7(-1(%2. N&/2" )&%*-&94.2" #"-,#2 7 5(,9"%."" 7)"/8 723(%*9* */".-
.( 7 098.C"723 '6).&9&3. E,9* 5(-+*# '6).&92 GQ * Esquire, #&- #&/ 5)8/2/ #"-,#(/: %&7&;#" 729"->&;#" *> ,7(*3 «L"),"%",(7» CLK — * .& 1&))*-&%2. D ."-(#()(/ ,/2,-9" #&- * 5)(*>(A9(. M&- 7(#, O,".*8 =.&#(94"7.& ,-&>&9& 5)"-)&,.6< 7"?4: «R98."C 7,"0( 9*A4 (1,96'*-7&"# )"-9&/(%&#"9";». 95 % %(3(-%(7 '6).&9(7 J()/*)6"#,8 *> )"--9&/2. = -#( /('"# -65*#4 +&,2, /&A*.2, 0&9,#6-*, 5*%'&-* * #&- %&9""? M(# -9&,,, -(#()(/6 .&%(-"9 I#(# )"'*/. @,#"#*+",-* .&%(-"9, I#*+",-* .&%("9. W6).&92 7,"-0( 9*A4 725(9.89* ,(C*&94.2; >&-&>. !& 5")723 5()&3 GQ (5")"-'&9 #)".%. L2 0(7()*9* ( 5(9*#*-" * *%"(9(0**, -(0%& "< .*-#( ." *.-#")",(7&9,8. = 5(#(/ .&)8%.2; +*-#&#"94 6'" ,&/ '&'%&9 7*%"#4 #"--,#2 *> -&#"0()** «S&.%6 :6#*.& 5(% ,6%».«F%)3 ,$'$2$A» — :+$ 2.%7 +$5. ,'9(.B, /04+7 & +.'.2&<&$(("A. !" 6" 4 8)8&* 503()'$* .,$ 43)2-(&'&?— @#( - 7(5)(,6 ( #(/, +#( #2 3(-+"A4 %"9, +#( #2 %"9&"A4 * +#( .& ,&/(/ %"9" 6 #"18 723(%*#. L2 ." /(09* ,"1" 5(>7(9*#4 )(,-(A4 12#4 '6).&9(/ GQ .& #"9"7*%".**. K GQ -&#"0()*+",-* ."#"9"7*>*(.-.2; #*)&'. L2 %(0(7()*9*,4 #&-, +#( 5( *.#(.&C** /2 %(9'.2 12#4 19*>-* - '6).&96 Maxim. !& /(; 7>098%, ,&/(/6 5)(J",,*(.&94.(/6 .& ,"0(%.8A.*; %".4 098.C"7(/6 '6).&96 ,#)&.2, -(#()2; 8 * 7 ,&-/(/ %"9" ." +*#&<. :)* I#(/ 8 5(-.*/&<, .&,-(94-( (. 3()(A( ,%"-9&. — , &>&)#(/, 7%(3.(7".*"/ * #&9&.#(/. $ 67&'&< #)6% I#*3 9<-%";. !( #(, -&- A6#*# Maxim, — I#( 5)(,#( ." /(8 +&A-& +&8, -&- 0(7(-)8# &.09*+&.". $ %6/&<, +#( /2 )&>-
79"-&"/ 5619*-6 #(.4A" * *.#"9-9*0".#.";. !( 7 C"9(/ I#( ."-&8 7"),*8 Maxim 7 #"9"7*>*(..(/ J()-/&#" 5)( J6#1(9.!" ,$2$3&+. $ 8$(B. 60*)5($A 503()'&4+&8&. -$ +.'.2&%.-(&. +$5. 60%.+ 8$(803&3$2)+7 4 &(+.3(.+$*, 05. 8$(803&30-.+. F4'$2("A «F%)3 ,$'$2$A» &'& «>3$5.8+$3/.3&4#&'+$(» *$5-($ <)*.1)+.'7($ /$4*$+3.+7 2 J+7D6. 4 (.6$'7@&* $/$<%)(&-.*, <)+$ 6.< 3.8')*" & 2 +$ 23.*9, 2 8)8$. *(. 0%$6($. ? (. 6$&+.47, 1+$ 3.8')*$%)+.'& 2 8)8$A-+$ *$*.(+ $+8)50+49 /')+&+7 <) 3$'&8& 2(0+3& /3$,3)**" «F%)3 ,$'$2$A», *$+&2&309 :+$ +.*, 1+$ 24. .. 4*$+39+ 2 &(-+.3(.+., ,%. (&8)8&# 3$'&8$2, 8$(.1($, 05. (.+? K0%) 2$$6L. %2&(.+49 +.'.2&%.(&., 8$,%) &(-+.3(.+ 4+)(.+ /$-()4+$9L.*0 ,'$6)'7("*?— B6/&<, .&7*0&C*8 ,#&."# 7&'-.";A*/ *> *,-6,,#7 7 16%6?"/. L*)(/ 16%6# 5)&7*#4 #", -#( ,(>-%&"# ,&/2" *,-6,.2" -(.#".#-.&-7*0&#()2. K,9(7.( 0(7()8, %(9'-.( 5(87*#4,8 #"9"7*%".*", -(#()(" (1,96'*7&"# *.#")",2 #"3, -#( «C".#)&94.("» #"9"7*%".*" ." 3(-+"# ,/(#)"#4. G I#( 16%"# 6%(1.2; ,")7*,, 5(#(/6 +#( ." .6'.( 16%"# %(90( )2,- 5( >&-(69-&/ 7 5(*,--&3 #(0(, +#( #"1" .6'.(.-$ 4.,$%(9@(.. +.'.2&%.(&. (. 4/$4$6($ 4$<%)+7 +)8$. 0%$6-4+2$. -. /$+$*0, 1+$ )3#)&1($, /3$4+$ 4)* *.+$% 3)6$+" +.-'.2&%.(&9 /3$+&2$3.1&+ +$*0, $ 1.* 2" ,$2$3&+.. !" 5. /$8)-<"2).+. <3&+.'D /3$%08+ 2 8$(-83.+($., <)3)(.. $,$2$3.(($. 23.*9 & (. *$5.+. /$-%30,$*0. K)8)9 ()2&,)B&9, .4'& 2 8$(.1-
($* 41.+. 9 %$'5.( 4*$+3.+7 «F%)3 ,$'$2$A» 2 23:05, (& 3)(7-@., (& /$<5.. M01@. 9 /$4*$+3D .,$ 2 &(+.3(.+., 8$,%) 60%.+ 42$6$%($. 23.*9.— :)(,#( 72 16%"#" *,5(94>(7 ,")7*, #"9"-(/5&.**, -(#()&8 16-%"# 5)"%(,#&798#4 7&/ 96+A"" -&-+",#7(, +"/ YouTube.-$ 6.< 3.8')*", <) 8$+$30D <)-/')1.($ 2)@.*0 8)()'0.— O(0%& #&-*3, -&- 72, ,#&."#, 6,-9(7.( 0(7()8, 7 10 )&> 1(94A", I#(# )",6), 7 10 )&> 96+A" .&+."# 5)(-%&7 )"-9&/6, +"/ ,";+&,.=$ .4+7 4*.3+7 +.'.2&%.(&9 8)8 4/$4$6) /.3.%)1& 4&,()') 1.3.< %$3$,&. /.3.%)+1&8&, 4 ,&,)(+-48&*& 3.%)8B&9*&, 4 )//)3)+-("*&, ()/$*&()DL&*& B.(+3 0/3)2'.(&9 /$'.+$*, — :+$ 2$-/3$4 23.*.(&?— B(,#&#(+.( %(90(0( 7)"/".*. N";+&, 5)(*,3(%*# %(7(94.( ,#)&.-.&8 7"?4, 5)(#*7()"+&?&8 #)".%&/, ( -(#()23 72 0(7()*#". H"-9&/& ,#&-9& 5)(%&7,8 1(94A" * %()('". M"9"7*%".*" 8798"#,8 5(-5)"'."/6 ,&/2/ 1(94A*/ -6,-(/ )"-9&/.(0( )2.-&. N (0)(/.2/ (#)27(/. :)(-,#( %(9'.& 5)(*,3(%*#4 5")"0)65-5*)(7-& * %*7"),*J*-&C*8 &-#*7(7 * .(,*#"9";. B98 7&, .(,*#"94 — I#( ,&;#. N((#7"#,#7"..( %98 7&, I#(# ,&;# %(9'". )&>7*7,8. W*>.4 #"-9"7*>*(..(0( -(.#".#& ,#&."# 1(-9"" /.(0(,9('.(;, /.(0(59&.(7(;. M" '" J6#1(94.2" #)&.,98C**: 75"-)"%* 77"%".*" ,")7*,&, -(0%& 72 ,"-1" 721*)&"#" -(//".#&#()& * 59&-#*#" >& I#(. !6 7," I#* *,#()** 5)( «.".&7*'6 R6,"7&», «.".&7*'6 K#--*.&» * #&- %&9"". N(1,#7"..(, 6 7&, 16%"# J6.-C*8 721()& -(//".#&#(-)&, -(#()2; 7&, 6,#)&*7&"#, >& %(-5(9.*#"94.2" 100 )619";.
M784#'$ B:$C ?2S"2 S861(78$#45 & #:B, 7#: 5 "26:@38 "$ 3$181 #:@:, 7#: B"$ "$ "%8&2#45. )$"5 "$ #:0"2# &: &%$B5 %8;:#/
*+,-./01 HI;J2K 2012 (01/11)
.:# $412 &S5#' &$4' S$B":C 08%, #: 3$6:1'#$ T83%2":C &8?"$$ 315 <#:@: B2%8, 7$B I&@$"2C K2"$%
K!GIE ! UI,JPQNI
F 2)4 .4+7 $L0L.(&., 1+$ /3$-,3)**) () 1+$-+$ 2'&9.+? C'& 2" 8 :+$*0 (. 4+3.*&+.47?— N#)"/*/,8. @#( ",#4 5(1(+.&8 >&%&+&. E,9* ."-&8 7(,5*#&#"94-.&8 /*,,*8 5)(0)&//2 «K%&) 0(9(-7(;» (,6?",#798"#,8, #( (.& (,6-?",#798"#,8 *,5(%7(94. :")7&8 >&%&+& 5)(0)&//2 — I#( )&>79"--. U#(12 +"9(7"-6 ." 129( ,-6+-.( 5")"% #"9"7*>()(/ 7 ,*#6&C** %(7(94.( %9*..(0( 5)*9&7-&. O&'-%2; */""# /*.*/6/ 20 -&.&9(7, ",9* 6 ."0( ." 5(%-9<+".( «=-&%(», 8 6' ." 0(7()< 5)( «!MD-:9<,». 20 -&-
.&9(7 — 7(# %9*.& 5)*9&7-&, -(.--6)".#.(" 5(9", 7 -(#()(/ /2 ,6?"-,#76"/. = /*,,*8 — I#( 5)"7)&#*#4 )6,,-*; J6#1(9 7 *.%6,#)*<. N(1-,#7"..(, #(, ( +"/ 0(7()8# 5)(0)",-,*7.2" J6#1(94.2" /"."%'")2. X6#1(9 ." ,/('"# ,# *.%6,#)*"; 7." /"%*&5)(,#)&.,#7&, -(#()(0( ,";+&, 5(-5)"'."/6 ."#. O(0%& /2 #(94-( .&+*.&9*,4, #(94-( 7," >&%6-/27&9(,4, 8 J()/69*)(7&9 >&%&+* 5)(0)&//2. Q%.& *> .*3 >76+*# #&-: +"9(7"- 7 ,"0(%.8A."; ,*#6&C** ." 5(.*/&"#, -&-(" (#.(A".*" - "0( '*>.* */"<# 5")"/"?".*8 J6#1(-9*,#(7 .& )6,,-*3 5(983. O(0%& (. ,/(#)*# +"/5*(.&# /*)&, (. 5(.*-
/&"# I#( 96+A": &0&, I#( *,#()*8 5)( +"9(7"+",-*" *.,#*.-#2, 5)( 1()416, 5)( ,#(9-.(7".*8 .&C*(-.&94.23 3&)&-#")(7. O(0%& (. 5"-)"-9<+&"#,8 .& +"/5*(.&# H(,,**, (. ." 5(.*/&"#, ( +"/ I#(, -&-(" (#.(A".*" I#( */""# - "0( '*>.*. U#( I#( *>(1)&'".*" "/6 ,((1?&-"#. L2 0(7()*/, +#( )6,,-*; J6#-1(9 — I#( -(/5&-#.&8 * #(+.&8 /(-%"94 )6,,-(; '*>.*. N#)&..(;, %*-(7&#(;, .( ,(7,"/ ." ,-6+.(;.I'9 *.(9 '01@)9 /3$,3)**) «F%)3 ,$'$2$A» &< +.#, 1+$ 9 2&-%.', — 4 H&(.3$*. G() /3$4+$ /$-503()'&4+48& 6"') #$3$@$ 4%.-')(). -$ 3)< 2" ,$2$3&+., 1+$
$4($2()9 <)%)1) — 3)<2'.8)+7, 2)*, ()2.3($., (. $6&%($, 1+$ $6-405%)D+, 8)8 /3)2&'$, (. H&(.3), ) %.8$'7+. C3&(" N)%3&($A, 8$-+$3$., 8$(.1($, /$+394)DL.., & 4/)4&6$ 2)* <) +)80D ()#$%80.— L." 3(#"9(,4 12, +#(12 -&'%2; .&3(%*9 ,7(". B"-(94#" G)*.2 Y&-%)*.(;, 5)* 7,"/ /("/ 5(+#".** - 0(,5(%*.6 R*.")6, -(."+.(, 5")"-7"A*7&"#. D(# ",9* 7>8#4 7",4 >"/-.(; A&), #( %"-(94#" Y&%)*.(; 7&'."" %98 I#(0( /*)&, +"/ E70".*; R*."). !( %98 /".8 7&'.& -(/1*-.&C*8: +#(12 %"-(94#" ,6?",#7(7&-9( 7 (%.(/ 5)(,#)&.,#7" , E70".*"/ R*.")(/, * '"9&#"94.( ." )&>%"94-
7#"#01.:$*%# L,%, ' /1$*--8,< 0(,+0$9& < >
*+,-./01 HI;J2K 2012 (01/11)
.(, +#(12 (.* 7>&*/(%";,#7(7&9*. D>&*/(%";,#76"# *9* ."#, 7&/ 7*%-."".O"' +)8$A 503()'&4+ 2 «C<2.-4+&9#» ?(%3.A C''.@, 8$+$3"A (.%)2($ 48$(1)'49. O082)'7($ <) *.49B %$ 4*.3+& 2"@'$ 4 (&* &(+.327D () «P'$(.», $( +)* 3)4-48)<"2).+ &4+$3&D, 8)8 /3$2$-%&' 503()'&4+48$. 3)44'.%$2)-(&. 2 4$2.+48&. ,$%" & 8)8 /$ .,$ &+$,)* %.49+8& 1.'$2.8 /$4)%&-'&, +3$&# 3)44+3.'9'&. P.A1)4 :+$ <201&+ 8)8 4D3. ? ()4+$9L.., /3)2&'7($. *.4+$ 503()'&4+&-8& — $($ ,%., () 2)@ 2<,'9%? =)*, ,%. /$ &+$,)* /06'&8)B&& *$,0+ /$4)%&+7, &'& +)*, ,%. 503()-'&4+&8) 3)<2'.8).+ & &(Q$3*&-30.+, ($ /3)8+&1.48& (& () 1+$ (. 2'&9.+?— @#( 7(5)(, '&.)&. L2 ." >&.*/&-"/,8 )&,,9"%(7&.*8/*. L2 ." 8798-"/,8 #(; *.,#&.C*";…F 2)4 5. 6"') /3$,3)**) /3$ %$,$-2$3(". *)+1&. C $() (&1.,$ (. &<-*.(&').— O&- 728,.*9(,4, .&A6 5)(0)&//6 (+".4 7.*/&#"94.( ,/(#)*# N")0"; X6),".-(. S29 (+".4 >&1&7.2; I5*->(%: 6 .&, 72,#65&9 %*"#(9(0, +#(, -(."+.( '", 129( 5&)(%*"; .& #" 5)*"/2, -(#()2" *,5(94>6<# 7 ,"-0(%.8A.*3 #(--A(6. D2,#65*9 %*-"#(9(0, .& ,9"%6<?*; %".4 (. 5(-96+*9 5)*09&A".*" (# H(,,*;,-(0( J6#1(94.(0( ,(<>&. Q. "0(, 5)&7-%&, 5(+"/6-#( ." 5)*.89. $ ." >.&<, , -&-*/ .&,#)("/ ,/(#)*# X6),".-( .&A6 5)(0)&//6: (. 5(96+&"# J&. *9* (. J*-,*)6"# 5694,&C** 7)"-/".*. :(#(/6 +#( .&A& 5)(0)&/-/& — I#( 0(9(, 69*C2. :)"'%" ,+*-#&9(,4, +#( +"9(7"- *> J6#1(94.(; 5)(0)&//2 .* 7 -("; /")" ." %(9-'". >&8798#4 ( ,7(*3 ,*/5&#*83. E,-
9* I#* ,*/5&#** 5)(8798<#,8, I#( 6'&,.(. D,", "0( >&,"-9*, "/6 ." (#-7")#"#4,8. L2 )&>)6A*9* I#6 9('-.6< 6,#&.(7-6, 5)(,#( ,.89* /&,-* , 9<%"; *9*, .&(1()(#, 7)6+*9* */ /&,-* — -&- 5(,/(#)"#4. !&A* 0"-)(* )&1(#&<# 7 (#-)2#(/ ,#(9-.(-7".**. G 8 5(7#()<,4: ." >.&<, 7 -&-+",#7" -(0( N")0"; X6),".-( .&, ,/(#)*#, .( %98 ."0( .&A& 5)(0)&/-/& — ,&/2; +"#-*;, 5)"-)&,.( I-(-.(/8?*; 7)"/8 ,5(,(1 *>6+*#4 (1-?",#7"..(" /.".*". E,9* /2 .& ."0( #&-*/ (1)&>(/ 79*8"/, 5)"-)&,.(.R2)+7 /3$6$2)'& ()2.3(98)?— B&. !( (. ." 0(#(7 - %*,-6,,** 7 #&-(/ ,9('.(/ 5)(,#)&.,#7".!" .,$ 2&%.'& () «I$5%.»? -.+ $L0L.(&9, 1+$ /$<$2& (. /$<$2&, ) +$'80 *)'$?— $ ." 3(+6 0(7()*#4 «." .6'". .&/ X6),".-(». !(, /80-( 0(7()8, (. ." .&A 5"),(.&'. B98 ."-("0( 5)*-%&.*8 ,#,.(,#* 5)(0)&//", -(-."+.(, ."59(3(, +#(12 (. 5(87*9-,8. !( ",#4 )*,-, +#( >)*#"9* 16%6# +6%(7*?.( )&>(+&)(7&.2, +#( A(6 ." 5(96+*#,8: /2+&.*", * 7,". F(#8 /2 12, -(."+.(, 3*#)"" ,%"9&9*, +"/ -(99"0*. Q. 12 6 .&, >&0(7()*9.P /$*$L7D?— K .&, /&,,& 7,8-*3 5)*"/(7. !" 7 65)"- -(99"0&/, «B('%4» (,(>.&"# ,"18 -&J"%)(;, 7 (#9*-+*" (# 5)(0)&//2 «K%&) 0(9(7(;». X&-#*+",-* )"7(9<C*(..2/ -&.&-9(/, -(#()2; %"9&"# *,#()*<. :(I-#(/6 6 .*3 5(-%)60(/6 ,#&7*9&,4 >&-%&+& — 5)(,#( >&/(+*#4 +*.(7.*-&, -(#()2; 5(+"/6-#( ,(09&,*9,8 5)*-;#* 7 ,#6%*<. L." -&'"#,8, +#( I#( ." (+".4 >)"9*?.(, -(0%& 58#4 +"-9(7"- 1")6# 1";,1(94.2" 1*#2 * .&-+*.&<# J*0&+*#4 (%.(0(, %&'" ",9* "0( >(76# N")0"; X6),".-(. L2 12 .&A9* +"9(7"-&, -(#()2; 7,#&9 12
.& ,#()(.6 N")0"8 X6),".-(. :("%*-
.(- ,#&9 12 *.#")",.2/ — >%",4 12 6'" %7(" %)&9*,4 5)(#*7 +"#2)"3. = 96+A" — #)(" .& #)(". @#( 129& 12 ,&/&8 >)"9*?.&8 %)&-&.
)JO-EN ! U+JEU+ )-R,P;&+)' 8)8-+$ 2)4 2 503()'. «S04-48)9 5&<(7». !" +)* /3$%2&,)-'& &%.D $ +$*, 1+$ 8')44&1.480D *0<"80 4'.%0.+ /.3.2.4+& 2 3)<-39% 3)<2'.1.(&A, /$ 8$+$3$*0 $() /3$#$%&') 8$,%)-+$, 2*.4+$ +$,$ 1+$6" 4'0@)+7 .. <)4+.,(0+"* () 24. /0,$2&B" & +$*($ %"@)+7.— @#& ,#0 5(,,()*9& /(< '".6 , (%.(; *> 96+A*3 "" 5(%)60 (:(-)(A*. '".&# .& 5*&.*,#-" :(9*." Q,"#*.,-(;. — H"%.).>$1.*0?— :(#(/6 +#( "" 5(%)60& 5(,+*#&9&, +#( 8 ,7(9(+4, +#( 8 #&-*/ (1)&>(/ )"&9*>6< ,7(* -(/59"-,2, 6.*'&< 5)(J",,*< /6>2-&.#&.>$%30,) 5.(" +$5. *0<"8)(+?— !"#. !( (.& +"9(7"-, -(#()2; 7"-)*# 7 #(, +#( /6>2-&.# %(9'". 12#4 5(,)"%.*-(/ /"'%6 R(,5(%(/ S(0(/ * >)*#"94.2/ >&9(/, & >)*#"94 %(9-'". ,96A /6>2-6, -&- 7 C")-7*.? 2" 2 :+$ (. 2.3&+.. C 2 +$, 1+$ 503()'&4+ %$'5.( 6"+7 1.*-+$ 6$'7@&*, 1.* ,)3*$(&4+ 2 :'.8-+3&18., — +$5. (. 2.3&+.?— $ ,+*#&<, +#( I#( ." %(9'.( 12#4 "%*.,#7"..(; /(%"94< '6).&9*-,#& *9* /6>2-&.#&. $ ,+*#&<, +#( /6>2-&, 7 #(/ +*,9" *,5(9.8"/&8 .& ,-)*5-&3, 7*(9(.+"983 * 5)(+*3 *.,#)6/".#&3, -(#()2" 5)*.8#( .&->27 -9&,,*+",-*/* (/2 ,)&>6 +67-,#76"/ %*-*; 5)*,#65 ,-6-*), — (.& /('"# 12#4 7","9(;! = /6>2-&, *,-
5(9."..&8 .& I9"-#)(0*#&)", /('"# 12#4 +6%(7*?.( ,-6+.(;. $ 5)(#*7 #(0(, +#(12 /6>2-&, -(#()6< .&>2-7&<# &-&%"/*+",-(;, ,6?",#7(7&9& 7 0"##(. Q.& 5)(,#( >&0.&.& 7 0"##( * *>->& I#(0( 5(0*1&"#. !" /6>2--& — *,5(9.*#"94,#7(. M7()+",#7( L(C&)#& .& 7(,"/4%",8# 5)(C".-#(7 — I#(, *,5(94>68 ,(7)"/"..2; #")/*., lounge. Easy listening, .&-5*,&..2; %98 -&-*3-#( -&1*."#(7, 0%" ,*8#"94.2" 5"),(.2 /89* ,*,4--* ,7(*3 J&7()*#(-. :(.8#.(, +#( 7)"/8 *>/".8"#, 5")"(,/2,9*7&"# ."-(#()2" 7"?* %( ."6>.&7&"/(-,#*. !( %*-&8, +6%(7*?.&8 *)(.*8 ,(,#(*# 7 #(/, +#( I#6 /6>2-6, I#(# lounge, .&5*,&..2; 1('",#7"..2/ L(C&)#(/, ,96A&<#, 5(9('*7 )6-* .& -(9".-*. «O&- I#( 5)"-)&,.(, -&- I#( 72,(-(, -&- I#( %&9"-( (# 7,"; #(; 5(A98#*.2, -(#()(; .&7(%.".& ,(7)"/"..&8 '*>.4». M(0%& 5)(,#( ." 129( -)*#*-*, ,#)(0(;, /6%)(;, -(#()&8 ,-&>&9& 12, +#( L(C&)# (58#4 .&5*,&9 J(.(76< /6>2-6.? 2" 4)*& 8$,$ /3.%/$1&+).+. 4'0@)+7?— K /".8 1&.&94.2; 7-6,. S(94A" 7,"-0( 8 9<19< S&3& * S"#3(7".&. !( 7(-(1?" 8 5)(#*7 #(0(, +#(12 %"9*#4 /6->2-6 .& #6, +#( 129& -(0%&-#(, * #6, +#( ,";+&,. D(#, /(9, 129( 7)"/8 0"-.*"7, & 5(#(/ .&,#65*9& %"/(-)&#*8 * 7," ,#&9* *0) .& I9"-#)(0*#&)&3. !"#. $ 5)(,#( 5*#&<,4 96+A*/. E,#4 400 9"# *,#()** /6>2-* — (# L(.#"-7")%* %( S4()-. G 8 5)(,#( 721*)&< 96+A"". $ (1('&< N#*.0&. S4()- %98 /".8 0()&>%( *.#")",."", +"/ 50 ,*/-J(.*; R&;%.&. = B'()%' L&;-9 -&- ,&9(..2; *,5(9.*#"94 ." 36'" L(-C&)#& 7 #)"#* "0( — L(C&)#& — #7()-+",#7&. $ ." 0(7()< 5)( «H"-7*"/» *9* 40-< ,*/J(.*<. M&-6< /6>2-6 B'()%' L&;-9, -(."+.(, ." ,(>%&9.
*+,-./01
)-PIGQ,!I UIMDJNH
F 2)4 %2. %$1.3&, /3$ 8$+$3"# *(. &< /.1)+& &<2.4+($, 1+$ 2" (&8$,%) (. $+2.%.+. &# () /.32". %2. 1)4+& 6)'.+) «O)9%.38)», /$-+$*0 1+$ :+$ «2<%$3("A & $48$3-6&+.'7("A 6)'),)(». T$10 0<()+7 /$/$%3$6(.., 80%) 2" &#, 4$6-4+2.(($, 2$%&+.. K)8$A 2" $+.B?— $ 5)(,#( *.(0%& 5)"%9&0&< */ ,",#4 .& #6 '" ,-&/";-6, .& -(#(-)(; ,*'6 8, * 5(,/(#)"#4 7 (%.(/
.&5)&79".**. D(# /(; /"#(% 7(,-5*#&.*8. M&- '", -,#&#*, * 7 9<17*. T<1(74, -(#()&8 5)*3(%*# >& 1">-6/.(; ,#)&,#4< * 1">6/.2/ +67-,#7(/, — I#( J&-#*+",-* ,*%".*" .& ,-&/";-". @#( ." 7>098% 09&>& 7 09&>&, I#( 7>098% 7 (%.6 #(+-6. @#( 72,A"", +#( ",#4 7( 7>&*/((#.(A"-.*83 /6'+*.2 * '".?*.2, — ,/(-#)"#4 7 (%.6 ,#()(.6. U&,#( I#*/ (1P"-#(/ 8798<#,8 %"#*, .( I#*/ #('" ."94>8 679"-,8, 5(#(/6 +#( %"#* — I#( #*)&.2 5)(,#)&.-
,#7& %"/(-)&#**. N";+&, %98 Forbes .&5*,&9 -(9(.-6. $ #&/ )&,,/&#)*-7&< ,(,#(8.*" ,"0(%.8A."0( -*.(, 0(7()<, +#( .2."A.*; 5")*(% 16-%"# 16%6?*/* *,#()*-&/* (5)"%"-9". -&- J*9*&)3&#. K .&, 129 5&-#)*&)3&#, /&#)*&)3&# * J*9*&)3&#, (# 9&#*.,-(0( filius — «,2.». H"1"-.(- — I#( 09&7& ,"/4*. N"0(%.8A-.";, "7)(	&.#*+",-(;. $ ." 0(-7()< 5)( :&-*,#&., S&.09&%"A, G.%*< * O*#&;. G 7 I#(/ ,/2,9" H(,,*8 #('" -6%& 1(94A" E7)(5&,
+"/ :&-*,#&.. L2 >&;%"/ 7 )(,,*;-,-6< -7&)#*)6 * 67*%*/ 39(5(+6-?*3 )(%*#"9";, %98 -(#()23 +&%( 8798"#,8 &1,(9<#.( 7,"/, (#7"#(/ .& 7," 7(5)(,2 — ,/2,9(72/ C".-#)(/ /*)&. :)(,#( #&-(; /&9".4--*; %",5(#, -(#()2; 65)&798"# ,"-/48/*.U+$ /'$#$?— :9(3(.!4/$*&()9 4.69 2 %.+4+2., 2" (. 2&-%&+., 8)8 2$830, 2)4 24. #'$/$10+? O"'$ &()1.? ;+$-+$ *.(9.+49?
— L".8"#,8 7 36%A6< ,#()(.6. @#( ,9"%,#7*" (%.(0(: "7)(	&.#*+"-,-&8 C*7*9*>&C*8, ." #(94-( 1"9&8, & 9<%* )&>.23 )&,, )&>.23 .&C*;, 7(79"+"..23 7 I#(# 0*0&.#,-*;, 7"-9*-*;, 5)"-)&,.";A*; /*), — (.* 5")",#&9* )(' %"#";, (.* )('&-<# *3 /&9(. N/")#4 )"1".-& 7 7(>-)&,#" %( 5 9"# "?" 100 9"# .&>&% ." 7(,5)*.*/&9&,4 -&- #)&0"%*8, & 7(,5)*.*/&9&,4 -&- ."-(" %"8.*" R(,5(%&: S(0 7>89. :8#")( '*76#, #)(" 6/")9*. :(.8#.(, , +"/ I#( 129( ,78>&.(. :)(0)",,*,#2 .&/ (1P8,.8# — /"%*C*.& 129& .& #&--(/ 6)(7.". !( 6 .2."A."; C*7*-9*>&C** %"#"; ,#&9( /".4A". :(I-#(/6 )"1".(- 5)"7)&#*9,8 7 (1P"-# 5(-9(.".*8. :&5& 5)*3(%*# 6,#&-92; , )&1(#2, .( 6'" ."# #&-(0(, +#( «.6--&, L&A".4-&, >&#-.*,4, 5(#(/6 +#( 5&5& 6,#&9». B&7&;--&, 5&5&A&, *>(1)&>* )&%(,#4, >&;/*,4 %"#4/*, & #( 7*%*A4, -&- (.* ()6#. :(%,#)(;,8, 6%"9* 7.*/&.*".? 0 2)4 8)8? !" 5. +$5. /3&#$%&-+. 4 3)6$+" 04+)2@&*. C'& $(& 05. 4/9+ 2 :+$ 23.*9?— !"#. L9&%A&8 ." ,5*#. $ 5)(-#*7(,#(< J*9*&)3. H"1".(- ." %(9'". ,#&.(7*#4,8 09&7(; ,"-/4*, ."7*..2/ %",5(#(/. B(0(7&-)*7&"/,8 -&--#(. H&>0(7&)*7&<, (1P8,.8< +#(-#(. D (1?"/, 7)(%" 7," .()/&94.(.? 4 5.($A 0%).+49 %$,$2)3&2)+7-49? K+$ ,')2) 4.*7&, 8+$ (. ,')-2)?— K .&, 7 I#(/ ,/2,9" *.#")",.( * ,9('.( 5(96+*9(,4. Q%*. *>7",#-.2; +"9(7"-, ." 16%6 .&>27 "0( */".*, -(0%& 6>.&9, +#( /2 , :(-9*.(; ,(A9*,4 (:(9*.& %(7(94.( >.&/".*#2; +"9(7"- 7 ,7("/ -)606, & 8 /"."" >.&/".*#2; — 7 ,7("/), (. 72%&9 5)(0.(>: I#( 16%"# 5)"-
-)&,.&8, 679"-&#"94.&8 5*>%*9(7--&, * (.* 5)(,#( )&>1"06#,8 +")"> 0(%, 5(#(/6 +#( 6,#&.6#. :(9*.& (+".4 /(?.&8 .)&. G, -(."+.(, 6 .&, 129 1(-,. H('%".*" %"#"; /(-'"# (#%&9*#4 9<%";, & /('"# ,19*->*#4, 5)*/*)*#4. L." -&'"#,8, /2 ,#&9* 0()&>%( /6%)"", +"/ 129* 7 .&+&9" .&A*3 (#.(A".*; 58#4 9"# .&>&%.C 0 2)4 +)8$. $L0L.(&., 1+$ :+$ %$ 8$(B)?— !" /('"# 12#4 #&-(0( (?6?"-.*8. @#( .&5(/*.&"# /(9*#76 — /2 %( -(.C&, /2 %( -(.C&, /2 %( -(.-C&. !"# #&-(; /(9*#72.>3.%4+)2&+7 4.69 2(. 4.*7& 2" *$5.+.?— K /".8 ."59(3&8 J&.#&>*8. N-(94-( 1">6/.23 /2,9"; 5)*3(-%*# 7 0(9(76 7 ,78>* , 7(>%";,#7*-8/* )"&94.(,#* .& .&,. D," +#( 60(%.( /('.( ,"1" 5)"%,#&7*#4. O&'%2; +"9(7"- 0)">*# ( +"/-#( %)60(/: 8 5(#")89 ,7(< /(9(%(,#4, ,7(< ,7(1(%6. V76+*# 5(A9(, .( #&- *9* *.&+" 7," '"." /6'+*.2 5)(*>.(,8# 5)( ,"18 I#(. L(>0 +"-9(7"-& — I#( &)".& 7(;.2. D",4 7(-5)(, 7 #(/, -&-*" /2,9* * +67,#7& 5(1"'%&<#.=)8 24. 5. /$ ()+03. 42$.A 2" 6$'7@. $%&($18) &'& $+.B 4.*.A-4+2)?— L." -&>&9(,4, +#( (%*.(+-&. M"-5")4 ."#. L." ." .)&7*#,8 #(, +#( .)&7*9(,4 5)"'%", +"/ 8 65*7&9,8, — 5)(#*7(5(,#&798#4 ,"18 (1?",#76: 8 ." 7 #(95", 8 ,&/ 5( ,"1". !"#, ,(-7")A"..( ." /(8 *,#()*8. $ ." ,#&9 (1?*..*-(/ * -(99"-#*7*,#(/, -(-."+.(, .( 79*8.*" M(9,#(0( .& /".8 1">0)&.*+.(. Q. 3()(A( 5(,/"89,8 .&% 5(I#*-(; (%*.(+",#7&, .&% 7,"/ I#*/ .&5(9"(.(7-,-*/ )(/&.#*>/(/.
*?$ "$# #86:@:, 7#: «"A-68, )80$"'68, S8#6"24', >:#:BA 7#: >8>8 A4#81». U8&8C-68, >8>808, 2S:;%8S2 %83:4#'
!"# $"%!&$"'( )*+$",&
!"#$ %&'"#()' — )*#+ #, +-.+)/#0 1234)(#53)', 6)3)"70 (84#(# 4)(-(9:#6# &45)(83+) '5-0 6).&+* — +2, 6").- "&,'- ;3) 6#-'56)/) «<#+&.)». =& >)(- )+ 3')"#(, 5 3"-+-"&.# 5>)"#(, +& )3*70- '-"0)')*#( — ' +7+-?+-$ 1234)(9+)$ @#,+# 5 -- @-536#.# "&.6&.# -.2 47 3A@6) >"#?()59. =) 3-., 63) >)>73&(5A 47 '3#5+239 %&'"#()'& ' B3# "&.6#, +&'-"+A6& 47() 47 -:- 3A@-(--...
!"#$%&'(: CDE%DF GHIJKHI
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
«!"#$%#&» '()* +,-./+ 0#&#/.1-'#2 3(0+/ ' )(&#,$(?— !", #$ %"%-&' ()*+')',*-*./ 0"--1%' ()'2'0*&/ , 345%1 6789. :"-%"+;*,"-*, %"% ()",*-', , 01%"5)1, ()*;1# ()'*.2'0*-' <&' ,.1=0" +1 , >'.%,1 — 1.-* ('.-10+*# #"&-;1# 5$- 0'#"?+*@, '+ *=)"-.A , B5*-*.*. C')'0 +"# 5$- %"% )'0-+'@ — &"# * 5'-1-* D" +"., .-',-+' D" .,'1 «!*+"#'», .&"0*'+ ,.1=-0" 5*&%'#. 9 ."#* 0*+"#',E$ 5$-* 4F1 , '&(4.%1, +' &'F1 ()*2'0*-* +". ('001)F"&/, &"% ;&' ()* -G5'#
*.2'01 +". F0"- ?*%")+$@ 5"+%1&.4+ (3%* +%"53& /#.1/#236 "$#&-%1.(3&1 3 71/#2*/-8 3'13%&+8?— H1&, &"# 5$-' 1I1 '0+' '5AD"-&1-/+'1 #1)'()*A&*1 — %'#"+0+$@ 4F*+. C)4D*+$, %'+1;+', 4F1 F0"--* D" +"%)$&$# .&'-'# , 0)4='# #1-.&1, +' 3'+.&"+&*+ J,"+',*; K1.%', ,.12 , '5AD"&1-/+'# (')A0%1 (1)1-.;*&$,"- — &"%"A 4 +1=' 5$-" #"+1-)". J 1.-* %'='-&' +10'.;*&$,"-.A, #'= .01-"&/ +1()*A&+$1 0-A *=)'%" ,$,'0$. >'F+' 5$-' ,1./ .1D'+ ('0 '&%'. &"%'@ +1A,%'@ (4.&*&/.
9+ "+32( %+:+, &#& %(,( "$13'#-1'#21 "+$6)&+'-; /+8($, 8+</+ ,-2+ 5<( +%+$'#%*36 /# "+2/5= &#%5>&5?— 9 %"% *+";1, 1.-* &15A 0' &'-=' '0*++"0E"&/ #1.AE1, &1)D"-* +" ('-1 * D" 1=' ()101-"#*?! L1),$@ &'.& — &)"0*E*'++$@, D" '%'+;"-+*1 .1D'+" * ,$('-+1+*1 D"0";* — #$ ,10/ (';&* %"F0$@ ='0 * #10"-* 5)"-*, * , 7,)'(1 +1 ('D')*-*./. L'-&'# .*0* 4F1 * &'.&$ .-4?"@, =)4D*-+$ +" <&' #".&1)". J , ,1.1-'@ &"%'@ %'+0*E** ()*5$,"1?/ , >'.%,4 —
# '(), *'( )+ ,-*.,-/. 0('(1.'234 1 )-,565, 7(08- (3'-/2,+5 7()-,8+ )53./. 094:2 ,- ;0-<, 4 . 35=*-3 1.6> '(/27( ?/;3+
-+."/-0 ". 1&,/-%",&
21
=-",+$# 5$-' '&%"D"&/.A '& .'5-"D-+" .1.&/ D" )4-/. B'-/%' 4 +". ,10/ +1 5$-' &"%, ;&'5$ , +";"-1 01%"5)A )"..&"-*./, " ,.%')1 ('.-1 H','=' ='0" ,.&)1&*-*./. L')"..-"5-A1?/-.A +1#+'=' , %)4=4 0)4D1@, " &"# — (''I)*&1-/+"A ('1D0%" D" )451F, +" .1)*G +1+"()AF+$2 &',")*I1-.%*2 *=). >'=-" C1)#"+*A ,$(".&/, " #'=-' * >")'%%'. H' %'=0" D01./ &1-1,*D') &*(" 3MH #'F+' 5$-' %4(*&/ (' D"(*.* *-* (' D+"%'#-.&,4, " &"# «C)G+0*=*» *-* «N'+*» .&'A-* 51D ';1)10*, &' )"0',"&/.A
5401?/ -G5'@ D"=)"+*E1.4#& "+-/#3%+6?(85 +%)-@#%*, "+25.#(%36, +%"$#'26213* 5<( "+) (2+.&5?— N1@;". <&', %'+1;+', .#1?+' D,4;*&, +' &'=0" #$ %'-'++'@ ?-* +1 , &4)"=1+&.&,' D" 5*-1&"#* +" 3"+")$ *-* , B"*-"+0, " , ()'-O%'# D" (4&1,%"#* , ."+"&')*@. PG5*#$# +"?*# #1.&'# '&0$-2" 5$- 3*.-','0.% — <&'& =')'0 +* )"D4 +1 ('0,1- . ('='0'@! !"F1 1.-* .+1F'% ,$.$(-1& — .'-+E1 =")"+&*)',"+'. M'D042'# =')+$#
('0$?"&/, ,'0*;%* #1.&+'@ ('-(*&/, ,"++';%* ('()*+*#"&/…A- .%+, 1 %#8 "+) &+2"#&+8 5 B(3-&+'# ,-21?— H1&, «?"?-$;'% ('0 %'+/A-;'%» &'F1, ('+A&+', ()*.4&.&,'-,"-, +' 5'-A;1% D" .1D'+ ,.1=0" +"-%"(-*,"-'./ *D)A0+', " *D '&(4.%" )1%'#1+0',"-'./ ,$2'0*&/ D0')'-,$# — , )"5'&1 -1;*&/.A 5$-' 4F1 +1%'=0". 3 &'#4 F1 %'#"+0" 4 +". 5$-" 0)4F+"A, '&0$2"-* .1#/A#*, &"% ;&' .01)F*,"GI*@ O"%&') &'-F1 ()*.4&.&,',"-.
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
-+."/-0 ". 1&,/-%",&
22
@(/>*-/(32, *'( ?(7- 135 ('8+<-/., 4 81- 9-:- 5:8./ ?( )-9A9>'> B(371- — C-9-3(17- — B(371-. D3'-/2,+) E537(1 (FG41./, *'( H'( H73?59.)5,' '-7(=
9+'-; :+) %+<( ' C132+'+)3&( '3%$(.#21?— !"F1 +1 .'.;*&"G +",.%*0%4, .%'-/%' )"D. M ."+"&')** +". '()101--A-* )"D+$1, '& MQNLN 0' >M!, ('-<&'#4 '0+''5)"D*A #$ +1 'I4I"-*.D '3( <( &#&+;-%+ 0#8&/5%-; &$5: "+25.#236: "#$5 /()(2* — 3#/#%+-$1; ' C132+'+)3&(, 0#%(8 "#$5 8(-36E(' — 8#/(< ' !+&+2*/1&#@…
— M &'#, ;&' #$ +";*+"-* ='&',*&/-.A , #"+1F1, %'=0" '.&"-/+$1 %'#"+-0$ #1.*-* =)AD/ +" G="2, A * .1@;". ,*F4 &'-/%' (-G.$. L'-1 )',+'1, %)$?" +1 &1;1& — 0-A D*#$ +"?1@ +4 ()'.&' *01"-. J ('&'# — #$ F1 +1 ,''5I1 % .1D'+4 +"5*)"-* O')-#4, " % (1),$# #"&;"# &'=' F1 345%" 6789 *-* +"?1=' 345%", &' 1.&/ +"-;*+"-* *-* . D"=)"+*E$, *-* . -G-
5*#'=' B5*-*.* *-* &"# N';*, =01 4F1 +1 5$-' % &'#4 ,)1#1+* (-'-2*2 ('-1@. M +"?1 ,)1#A +"=)4D%" +" ="D'+$ ,''5I1 )".()101-A-"./ ';1+/ =)"#'&+' — , >'.%,1, +"()*-#1), .1D'+ &)"0*E*'++' +";*+"-.A , +";"-1 #"A, %'=0" &)",%" 4F1 ('0-)".&"-", )"++1@ ,1.+'@ *-* '.1+/G *=)"-* , '.+',+'# , &1(-$2 %)"A2.F &#&+; ,-2 :2#'/-; 81/53 3+'(%-3&+; %$(/1$+'+./+; 313%(8-?— L'.&'A++'1 ()'F*,"+*1 +" 5"-D1. !"F1 (1)10 +*;1=' +1 D+";"-I1@ *=)'@ +". D",'D*-* , B")".',%4 D" 0,'1 .4&'% * D"(*)"-* +" D"#'%. N;*&"-'./, ;&' *+";1 #$ &'-%'# ('0='&',*&/.A +1 .#'F1#. 6 K1.%'-," F1 &1')1&*;1.%*1 D"+A&*A #'=--* 0-*&/.A +"#+'=' 5'-/?1 ."#'=' #"&;" — %"% '+ ."# ('&'# =',')*-, 1.-* ;&' ,0)4= , *=)1 +1 ('-4;"--'./: «H1 ('+*#"G, (';1#4 &"%, — A F1 *# ,.1 )"..%"D"-!»4#&, 8+<(%, '- /('/18#%(2*/+ 325>#21?— 7.-* 5$ &1, %&' -4;?1 .-4?"-, 1I1 * -4;?1 ('&'# *=)"-*, A 5$ . )4;%'@ * 5-'%+'&'# +" <&* D"-+A&*A ()*2'0*-. H' ,'& *=)"1#, % ()*#1)4, . «31-/+'#», %"% ,.1=0", , B5*-*.*, #$ *2 )"D'5)"-*, " '+*, ,*0"&/, +". — &"% %"F0'=' ()*2,"-&*-*, ;&' D" ,1./ (1),$@ &"@# +*;1-=' .'D0"&/ +1 .#'=-*. J 4 K1.%',", %)'#1 )4="+* +" *=)'%',, % (1)1-)$,4 , D"(".1 4F1 +*;1=' +1&. J #$ 4F1 ."#* ()*04#"-*, ;&' 1.-* D"-I*&+*%* ,(1)10* +1'F*0"++' ('-A,-A&/.A +1 5404&, " #$ '&&40" .,'*2 '(1%4+', 4,'0*&/, +*;1=' 4 +". +1 ('-4;*&.A. J 40*,*-*-&"-%* +1#E1,: '0*+ K')/%" L'D0+A-%', D" &"@# )"D" &)* '0*+ +" '0*+ . R4#"21)'# ,$,"-*,"-.A, )"D'% * D"5*-. 9 ,10/ &'F1, 0'-'F4 A ,"#, K1.%'," ,('-42" .-4?"-!
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
9+ .(8-%+ 5)1'1%* 1:$+&+' B(3-&+' 8+:?— H"()*#1), ,#1.&' &)1+*)',%* ('-.-"&/ ,.12 =4-A&/ , -1. , '%)1.&+'-.&A2 B")".',%* *-*, +"'5')'&, , 01+/ *=)$ ,0)4= +"D+";*&/ -1=%4G &)1-+*)',%4. :"&' , '0+'# 3'+.&"+&*+ J,"+',*; 5$- +1*D#1+1+ — &*2*@ ;". ('.-1 '510" 5$- .',1)?1++' .,A&$# #1)'()*A&*1#. J ,'& '0+"F-0$ +1 .("-'./ #+1 — -1F"- +" %)'-,"&* * &*2'+1;%', %"% #+1 %"D"-'./, .-4?"- *D #"=+*&'-$ M$.'E%'='. H' K1.%',, ()'2'0A (' %')*0')4, 4.--$?"- #4D$%4, " %'=0" 4D+"-, ;/A '+", .&)"?+' )"..1)0*-.A — A ,''5I1-&' 0' .*2 (') +1 , %4).1 #4D$%"-/-+$2 ()*.&)".&*@ 3'+.&"+&*+" J,"-+',*;", +' M$.'E%*@, (' 1=' ,1).**, 5$- D"%'+;1++$# (/A+*E1@ * +")%'-#"+'#, * ,.12, %&' 1=' .-4?"-, +"?
&)1+1) +"01-A- &1#* F1 (')'%"#*. M <&'@ .,AD* ('.-10+*@ O*-/# ()' M$.'E%'=' K1.%',4 5$ +",1)+A%" ('+)",*-.A. B'=0" F1 A +";"- D".&4-("&/.A D" M-"0*#*)" N1#1+',*;", '+ D"+1),+*;"- 1I1 5'-/?1 * , *&'-=1 ,$=+"- #1+A . 5"D$, ;&'5 0)4=*# +1 #1?"-, — .%"D"-, ;&' +" &)1+*-)',%* A #'=4 ()*1DF"&/ *D 0'#".4#& G%+ < ,-2# 8(.%# 2=,+:+ 75%,+213%#!— S &'F1 ('+";"-4 '5)"0',"-.A — 2'&/ 4 K1.%'," +1 ('+A&/ 5$-': .1-='0+A &15A . 5"D$ ,$=+"-*, " D",&)", #'F1&, * *D %'#"+0$ ('='+A&. M'& 1.--* 5$ #$ '0*+ )"D , 01+/ )"5'&"-* — &'=0" 0)4='1 01-'. 9 &"% ('-4;"-'./, ;&' ('%" ,.1 '&0$2"-*, A 0," )"D" 1D-0*- (' #")?)4&4 >'.%," — B")"-.',%" — >'.%,". T.&"-/+$# K1.%', '5UA,*-, ;&' <&' <%.(1)*#1+& &"%'@:
+" :"("01 &"% 0",+' )"5'&"G&, ,'& * #$ ()',1)*#. H" C",)*-',1. V1#-&' <&' 0'-F+' 5$-' D"%'+;*&/.A — * ,'&, ,$-1D"A *D-D" )4-A, D"5*,"G «9.&'+ M*--1» 0," ='-". J ;&' &4& K1.%',4 01-"&/? M.12 &1(1)/ )".(4-.%"&/? H' '+ ()10(';1- '0+'=' #1-+A ,1)+4&/. W'&A A 4F1 +";"- ()*,$-%"&/ F*&/ ('-D"("0+'#4…H+21%1/7+$8#E11 "($() 8(<)5-/#$+)/-81 8#%.#81 5 '#3 ,-21 $(:526$/-81?— N"#'1 *+&1)1.+'1, ;&' A ,*01-, %"-%'@ ,"F+'@ %"D"-"./ <&*# «*+O')-#"&')"#» &" "2*+1A, %'&')4G '+* +1.-*. «H1 D"5$,"@&1, ;&' #$ ,$*-=)"-* ,'@+4, * +"? =1)'*;1.%*@ +"-)'0 0'.&'*+ &'=', ;&'5$ * +" <&'& )"D ('510"…» L)*;1# ;1# '&0"-1++11 .&"+',*-"./ ,'@+", &1# . 5'-/?*# F")'# '+* ' +1@ =',')*-*. H4 1.-*
A 51.%',.%*1 )"D5')$ +1 .-*?%'# .-4?"-, &' <&*2-&', ."#* ('+*#"1-&1… H' ,'& ;&' 40*,*&1-/+' — +"-2'0*-*./ ,10/ -G0*, %'&')$1 <&*-#* )1;"#* ()'+*%"-*./ * +";*+"-* 5'A&/.A ('0,1.&* .,'@ =1)'*;1.%*@ +")'0. M;1)" 1I1 ,.1 4#1- ;1-',1%, " D",&)" ,$2'0*& — * +* ()*+A&/, +* '&0"&/. B"% ;&' , O4&5'- ,.1-&"%* -4;?1 *=)"&/ D" )"#%"#* *01'-'=**.C#&+; 5 '#3 2=,18-; /+'+:+)/1; %+3%?— T@, D" &'.&"#* +"0' '(A&/ , C)4-D*G ,'D,)"I"&/.A, D" .&'-$ ."0*&/-.A, " D0')',/1 4F1 +1 &'… !","@&1 ()','0*# .&")$@ ='0 %"% ('-'F1+': %"F0$@ (4.&/ ,$(/1& D" ,$('-+1+*1 D"0";*, ,10/ ;&'-&' '+ , ='04 .01--"-, ()",*-/+'? H4, " , +'-,'# — ;&'5$ ,.1 #$ 5$-* D0')',$…
#+3(I7.=, ?( 1593.. E537(1-, F+/ :-7(,*5,,+) ?24,.I5= . ,-97()-,(), . 135<, 7'( 50( 3/>A-/, ,-A '95,59 ,-85/4/ '5). 65 ?(9(7-).
-+."/-0 !/"
1&,/-%",&
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
!"#$%& '%()*)+,("#
!"#$%"&'() *+,-#,. /0+,"+) 1112, #-'+, 3+0%."+4+ 4+5# - *&"#5% 6708# 9-,+3( 1960-4+ — ,#//8#:;&8 :#$%;#'%5<"(). =( 5&>"&) ,#: - ?'+$ 70%.&5&/<, 8+4.# 3,&/%5& / @+"%.%5<"&8+$ - ,%/'+,#";&8% +8+5+ %4+ .+$# "# @5AB&C%. D&8'+, D5#.&$&,+-&; +'C5%0(-#5 :%5%"() ;#) & -/3+$&"#5. E -/',%;#C / F7,G%-+) & H+5+C+-($, $&*#C + .I%"'5<$%"/8+$ 3+/'738% J%''+ & 70&)/'-% +0%:<K"(…
-)#.$: L,&) M+5(>#8, N5%8/#"., 6,7I8+-
!"#$"%#&'( )*)*
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
%/0123 )24565784/0 9: C ;<!=,%"(
>*#$" %#$!,>*?'#- – "@'+ !*A B?*C"@*!D A+*&"9#$%< # C*?'+"( ?,"+'@"%+"( B!,E+,%"( , +* "@+"9 .B'?,,
!"# $%&'(")! *"*+,-(&-./0 #"!1 /+2+3+%(4#, (5 $%5/6!"378), *!+ $+'3+7&! 6(8!0 *+#"(/. 6 %+'42%4-9". :" (" 675/.);&, /5(0 3 <!+# 2+%+/5 !"*+5 ("1(5!68! =" .7&>. 3464$75! 368 9$"(" &' ?"(-*7.-+3, 6 *+!+%4#& . ("6 7)-8! '"&2%4-3"!0, & .6!%+&! -+,() $+@75;5, 15# (" A"(5B(+, $7+;"/&!!"-#$ %$#& $'() '$*$+$,)-. /"-*,01(?— =& 5/&(+2+! C5-8!", 3 ("95 3%5#8 &@ (5 -47+. D+#() !+70*+ 67.1",, + *+!+%+# «D%"3/"» $&6"7": $%8#+
2$ '1- )03010 ,45(1( +"-/)(#&, 6$3478 94 14*4)'0,)": ;8#<$-1(/# +"541 (= /$/#0+0 .$7(#4-#0 6$ >#(.4.?#$ /#01$ 6$/14')4: .0614:, !(.-#$, !10'(7(,$+(3?— :" $%+6!+ ("/+57+! :+$.6!&#, '"-3+/&# %"'2+3+%, #+7, /"3",!5 @+!0 +/(+ %595(&5 34(565#, " !+ ("%+/ .B5 6#55!68. E !.! ("9 $%5/65/"-!570 F7. F7@"(+3, 1./56(5,9&,, #82-*&, 157+35*, 2+3+%&!: «D%5B/5 15# 34(+6&!0, ("/+ +-%"!&!068 * $%5'&-/5(!. CGH». I $+%"'&768: «J"15#?
K5/0 & !"* 7)-+5 ("95 %595(&5 "3-!+#"!&156*& 34(+6&!68 (" &6$+7-*+# CGH. L"*+34 $%"3&7". =+ #4 B5 /+7B(4 ("*+(5> $+*"'"!0 7&>+ *+-#&!5!"! :78 152+ !+2/" 6+-&%"5#-68 & $%+6&B&3"5# 1"6"#&?!» K+! 8 & %59&7 .,!&. L5$5%0 F('+% M"3"-'"93&7& 3+'27"3&7 <*6$5%!(4, 6+-35! $+ 348375(&) /+2+3+%(4@ #"!-15,. :", -+2 5#. ./"1&.!4,(#4, 3#$ 8 )4*$ 6$183(#/-?— =5 '("), ("6*+70*+ 6+35! -./5! /5,6!35((4#. D+*" 3+$%+6+3 2+%"'-/+ -+7095, 15# +!35!+3. :"B5 567&
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
%/0123 )24565784/0
3 $5%5%435 #"!1" "%56!+3"7& 3%"!"-%8 HMF &' H35%/7+36*". C8/+# 6 (&# 3 %"'/53"7*5 +-("%.B&7& $+%!?570 /5(52. =+ $+!+# &6!+%&) 3(5'"$(+ '"#+71"7& — /"B5 (5 '("), 15# '"-*+(1&7"60.@(+4#4 +" )0 A1BC(%4. D E,8-C4+ +07 '0+01 .+0,#(,8, .094#/-, + «*4)4,01&/.$7» '$74 )0 F$.$14?— N!+ -47+, *+2/" #5(8 3 OHMF $4-!"7&60 '"-%"!0. D%&5@"7& 3 C+-6!+3 /3" +?&>5%" 6 "3!+#"!"#&, '"-$&@(.7& 3 6"#+75!. P%5B(53 -+757 '" OHMF, +15(0 (5/+3+75( -47, 1!+ *+#"(/" $7+@+ 3 ?.!-+75 346!.$"-5!. K4/"7 65*%5!"%) OM *+#6+#+7" D"37+3.: «=5 #+B5!5 .*%5$&!0 *+-#"(/.? H+-5%&!5 !"7"(!7&34@ %5--8!!» E $+97" +@+!" $+ 365#. H+-)'.. K A+6*35 #(5 3%.1&7& *7)1& +! *3"%!&%4 (" H+*+75. K <!+# /+#5 & F(/%5, H!"%+6!&( B&7, & G5/+-!+3, & P.-.*&(, & P+-%+3… =+ *3"%-!&%. 8 !"* & (5 +!*%47.A$3478?— E6$.2"768. D+657&768 . +!>+36*+-2+ /%.2", $&6"!578 M+!5(*+. Q( '"-35/+3"7 7&!5%"!.%+, & &6*.66!3+# 3 «M+#6+#+7*5». H$"7 . (52+ (" %"6-*7"/.9*5. M"*-!+ 34'3"7& 3 OM *+#-6+#+7". K&B. D"37+3" 3 +*%.B5(&& 25(5%"7+3: «K&*!+%, ("/+ $+#+10, R5+(&/ E70&1 /"7 .*"'"(&5, "%#&8 . ("6 (" +6+-+# 615!.. D+6#+!%&-!5 — #4 B5 3 P+709+, !5"!% 6+-&-%"5# 7.19&@, $%"3&70(+?» L+2/" P56*+3" .2+3"%&3"7& OHMF !%5(&-%+3"!0. Q!351") D"37+3.: «="/+ $+6+35!+3"!068 6 %+/&!578#&». — «S+%+9+. E/&!5». H38'0 6 +!>+# /5%B"7 $+6!+8((+ — +( 3 C+6!+35 .B5 34957 (" T+7+@+3", 6 *+!+%4# -47 @+%+9+ '("*+#.G#.8'0?— Q!5> — &'356!(4, B.%("7&6!. C"-+!"7 3 «R&!5%"!.%(+, 2"'5!5»,
«E'356!&8@» — 6+-6!35((4# *+%%5-6$+(/5(!+# $+ H535%(+#. M"3*"'.. Q T+7+@+35 +15%* $&6"7 3 «R&!5-%"!.%*5». U"6!+ 3 K595(6*.) 5'/&7. L+2/" #(5 $+#+2 5;5 +/&( $&6"-!570, H+*+7+3. F3!+% (5*+2/" '("-#5(&!+2+ !%5@!+#(&*" «E6*%4», $%5/65/"!570 /+(6*+2+ 6++-;56!3" $&6"!575,. Q( %+/+# &' E3"(+3", '5#78* G.%>53+,. F 3 C+6!+35 .B5 /5#+(6!%">&& ("1"7&60 — *"* ("-952+ 7.1952+ &2%+*" 3 A+6*3. '"--&%")!?! =" D%&3+*'"70(+, $7+-;"/& 7)/& 6+-&%"7&60, . $"%*" V+%0*+2+, '"3+/" «C+6!6570#"9», 97& $+ >5(!%"70(+, .7&>5 * 3+*'"-7.… D%5/6!"3785!5? L5# -+755 <!+ $%+&6@+/&7+ 6$.6!8 /3" 2+/" $+675 *"'"1052+ -.(!" 3 =+3+15%*"66*5. U5%5' MVP 365 /+*7"/43"7+60 3 A+-6*3.. Q!5> '3+(&!: «K&!8, $+$%&-7&1(55 +/5(068, 2"76!.* (5 '"-./0, 3 10 .!%" -./590 (" $%&5#5 3 OM . G.%>53+, W*"!5%&(4 F75*6553(4. T+7+@+3 5, '3+(&7…» D%&@+B.. D+#+;(&* 36!%51"5!, $%+3+/&! — +(" 6&/&!, *.!"5!68 3 +%5(-.%26*&, $7"!+*.H0. +"*1-'410?— A5(8 $+%"'&7+ — 347&!"8 K5%" A"%5>*"8, "*!%&6"! «K&!8, (5 #+2. $+'/+%+3"!068, '"2%&$$+3"7". I *.-%&%.) 6$+%!, (+ 3 ?.!-+75 (&152+ (5 $+(&#"). K4 #(5 65,1"6 & %"6-6*"B&!5…» D+675 (55 &' -+709&@ 1&(+3(&*+3 #(5 !+70*+ +/&( 2+-3+%&7 «(&152+ (5 $+(&#") 3 ?.!--+75». D5!% R.1&(6*&,, -439&, $%5'&/5(! A+7/"3&&. Q( -47 3 +!-/575 $%+$"2"(/4, " 8 .B5 %"-+!"7 3 «H+35!6*+# 6$+%!5». K65 +6!"70-(45 «%"'-&%"7&60». F G.%>53" — B5(;&(" ./&3&!570("8. A4 $+!+# 5;5 /3"B/4 6 (5, 36!%51"7&60 — 3 $5%34, %"' -7"2+/"%8 '("*+#6!3. 6 V"7&(+, R5+(&/+3(+, P%5B(5-
3+,, (" +/(+# )-&755, 3!+%+, %"' (" +7&#$&,6*+# $%&5#5 3 M%5#75. F !+2/" 2+3+%) 5, — 3+!, #+7, '"-$%5;")! &2%"!0 '" 63+) *+#"(/.. D%+ !+, 1!+ $+/ *+(3+5# $%&35'7&, 2+3+%&!0 (5 6!"7. «M"-"-*?! X ("6 3 2+6./"%6!35 %"'35 #+2.! '"$%5-!&!0? X D"37+3" -47&?» — «P47. =570'8 #(5 &' C+6!+3" .5'B"!0 — '("5!5, 1!+ !"# !3+%&!68?» — «J("), #(5 /+7+B&7&…» P5%5! !%.-*. *%"6(+2+ !575?+(", 6+5/&-(8)! 6 D"37+34#: «H5%5B5(0*", '/%"36!3.,. X #5(8 368 &(?+%#"->&8 $+ D+(5/570(&*. 56!0, $.6!0 +( 5/5!, &2%"5! '" 63+, C+6!+3…» D+7+B&7" !%.-*.. I ("-&%")60 6#57+6!&: «W*"!5%&(" F75*6553-(", 65,1"6-!+ #(5 1!+ /57"!0?» — «D+2.78,!5 $+ A+6*35 1"6&*" /3", " $+!+# '"@+/&!5 * D"37+3.. K+-$%+6 -./5! %595(». Q!$%"3&768 8 * /%.'08#.I$94 1B'-7 (=+4/#)"7?— K&!!5(-5%2. & A5%B"(+3. &' «H+35!6*+2+ 6$+%!"», %8/+# 6 OM. J3+() +!!./" $+#+;(&*. D"37+3", 6749.: «A4 36) A+6*3. (" (+2& $+/(87&, +!>. '3+(&7&, -46!%+ $+/(&#",68 3 OM!» D"37+3 36!"5! ("36!%51., +-(&#"5!, -./-!+ $%+97+2+ %"'2+3+%" (5 -47+: «K&*!+%, 34 $+6!.$&7& $%"3&70(+, $%&(>&$&"70(+… :", ("/+ !"7"(!4 3 A+6*3. 6+-&%"!0, (+ 35/0 !"7"(-!4 (.B(4 & $%+3&(>&&, !"*?» W75 6/5%B"768, 1!+-4 (5 %"66#58!068. H$"6&-+, +!351"). H57 (" $+5'/ — & 3 C+6!+3. H#+!%) (" $5%%+(, 27"-'"# (5 35%) — 7)/0#& '"-&!! A5-(8 (" %.*& $+/(&#")!, 34(+68! (" $7+;"/0 — " !"# 5;5 !4681& 7)-/5,. H*"(/&%.)!: «K&!8, #+7+/5>, .%"…» D+6!"3&7& (" 7+-(+5 #56!+. «L4 -./590 &2%"!0 3 C+6!+35?» — «:", 3+$%+6 %595(…» — «X%"!»
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
%/0123 )24565784/0
F4*$')- +0/ )0 81(J4 8=)0B#?— :". ="35%(+5, -7"2+/"%8 !5753&-/5(&) & &(!5%(5!.. J/560, (" D7)-;&@5, #+%5 -+7570;&*+3. E 365 '" %.*"3 @3"!")!, %"66$%"9&3")!.K)#4,)4# +" $/+$(1(?— H .3"B5(&5# +!(+9.60 — (+ 6"# +! <!+2+ /"75*. J8!0 /"7 #+-&70(4, !575?+(, !"* 8 /"B5 (+#5%" 63+52+ (5 '("). D+70'.)60 !+70*+ 75!+# (" /"15.! +054: )")45)4: 9(=)( 4/#& 74/#$ 6,(=4714))"7 743#07?
— A7"/9"8 /+10 ="6!8 %+/&7" 3(.-*". W#. 3 /5*"-%5 &6$+7(&7+60 /3" 2+/". A51!") .3&/5!0, *"* +( (" (+-2& 6!"(+3&!68. I B5 .$.6!&7, *"* 6+-6!35((45 /5!& 34%"6!"7&, — 365 3%5#8 (" 6-+%"@ $%+$"/"7. H!"%-9"8 /+1*" %+/&7"60 9 #"8, $+<!+#. !"* & ("'3"7& — K&*!+%&8. F 64(" — K"75(!&(+#. K 156!0 ./&3&!570(+-2+ /5/", *+!+%4, $%+$"7 -5' 356!& 3 $5%345 /(& 3+,(4. :%.2+, #+, /5/ 67.B&7 3%"1+# (" «F3%+%5». D+ 65, /5(0 36$+#&("), *"* -"-.9-
*" 2+3+%&7": «K&!5(0*", 3+'0#& ?+-!+2%"?&&, #4 .,/5# &' B&'(& — +(& $%+$"/.!…» =5 3'87. F 65,1"6 /"B5 '3+(&!0 -+)60 3 <!. $5!5%-.%26*.) *3"%!&%.. Y&3.! 1.B&5 7)/&.!", .094#/-, .$*'0-#$ =0)(70-1(/& <$./$7?— :", . #5(8 3!+%+, %"'%8/. M.7"-
*+# #+2 63"7&!0 7)-+2+. =+ !%5(5% 3/+7-&7 '+7+!+5 $%"3&7+ — (&*"-*&@ /%"* (" .7&>5. K6!%51"7&60 2+-/4 6$.6!8 — +( 6%"'.: «=., *"* '+7+-!+5 $%"3&7+?» — «:5%B.60!»H$*'0 $/$<4))$ <"1( <1(=.( . #$78, 3#$< )4 /'4,90#&/-?— P47 3 C+6!+35 6!%"((4, -+7570-
;&*. K4@+/&# 6 $+78 — +( '" %.-*. @3"!"5!: «E/& 6)/"! D+/.#"590, '35'/"…» M!+-!+ 5#. /"3"7 $+ 955, (+ (5 8. F +/("B/4 $+/6!5%52 #5(8 3 2+%+/5. C"6*%&1"768: «K4 '35'/4, *%.2+# +@%"(" '" 3"#&, (5 $+/+,-!&». K+! !+2/" . #5(8 -47+ B57"-(&5 5#. /3&(.!0. =+ $+(&#"7 — <!+
!%8$*", " (5 157+35*…! '4#/#+4 /$+4,501( $#30-)-)"4 6$/#86.(?— Q!5> (".1&7 %"*+3 7+3&!0 %.*"-7(. @8#.$4 '41$. L0/$+"+045& ,8.8, ,0. #4<- — %+0#&… K #--)45& )0+4,%. M#$ 6$#$7 - )01$+-3(1/- ,8.8 #,0+$: $<70#"+0#&.
"B+D?'#- . F"?"G"% <&*A:%*,$ +* 9,+D : «H$" >$" A* &*!*)<A?» — «#:+ %'& $"!». «&,9 G">,F- #$*$-?» — #)!*F'%*,$ 9,+D . «E <!+*?'#$"9 . &*& )*)*»
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
@8,)01(/#$7 /#0#& )4 %$#41(?— W;5 *"* @+!57! I -47 %5-5(*+#, *+2/" $+'("*+#&768 6 T+7+@+-34# — !"* /"B5 5#. +- <!+# 6*"-'"7. M"*-!+ +!>. &' A+6*34 /"7& '"/"(&5 — ("$&6"!0 + 6!%+&!570-6!35 K+72+-:+(6*+2+ *"("7". P47& *"(&*.74, & +( 3'87 #5(8 6 6+-+,. C"'#56!&7&60 3 $%+6!5(0*+, 2+6!&-(&>5, .!%+# +!$%"3&7&60 (" $7+!&-(.. :+ 6&@ $+% $5%5/ 27"'"#& *"%-!&(" — 3(&'. 67+3(+ 2&2"(!6*&, #.%"35,(&*. C47& *"("7 6+!(& !4-681 157+35*. H%5/& (&@ — (5#"-7+ '"*7)15((4@. V+6$+/&, 1!+ !"# !3+%&7+60! R)/& .#&%"7& $+6!+-8((+, *"B/4, 3515% .-&,6!3" — $.-7&*" 35/0 5;5 !"… K 2"'5!"@ +- <!+#, 56!56!35((+, (5 $&6"7&. M"* & + !+#, 1!+ $%& +-.6!%+,6!35 2%+#"/(4@ 3+/+@%"(&7&; $+2&-7" 368 %4-" 6 &*%+,.L0#$ 6$/#,$(1( .0)01 74)&54 347 =0 6-#& 14# — 8)(.01&)": /,$..— N!+ $%"3/". L"* 3+!, !"# 3 +/&( &' /(5, %8/+# 6 #"9&(+, +!>" +6!"("37&3"5!68 "3!+#+-&70. K4-@+/&! 157+35* 6 +15(0 '("*+#4# 7&>+#. «K+7+/8, $%&35!!» — *%&-1&! +!>.. «Q, A&@"7 H"(41, '/%"3-6!3.,!5!» Q-(87&60. T+7+@+3 .*"'43"5! (" #5(8: «N!+ 1!+ '" *"-%"$.'?» — «H4( K&*!+%». «M5# @+-1590 6!"!0?» — 6$%"9&3"5! #5(8. «Y.%("7&6!+#. M"* $"$"», — +!-351") (5 '"/.#43"860. T+7+@+3 .74-(.768: «A+7+/5>. I !5-8 -7"-2+67+378)».H0. 6$10*04#4, N$1$%$+ )06(/01 «I(%(: O$)»?— M+(51(+! H!+ $%+>5(!+3! W#., 7"-.%5"!. =+-57536*+,, R5(&(6*+,, H!"7&(6*+, $%5#&,, $%+6!+ '"3&-/+3"7&, 6!%+&7& $"*+6!&. Q!6)/" & <!& 67.@&. =+ 5;5 /+ !+2+, *"* R53
M+7+/(4, ("957 %.*+$&6(45 6!%"-(&>4 «L&@+2+ :+("», 8 $+(87, 1!+ "3!+% %+#"(" — ((+ T+7+@+3. :+6!"!+1(+ -47+ $%+1&!"!0 «H./0--. 157+35*"». L"# $+!%86");5 +$&6"( <$&'+/ 3 *+(>7"25%5. D+#-(&!5? M+#5(/"(! 34'43"5! H+*+7+-3", 2%+'&! %"66!%578!0. =+ 6("1"7" ("7&3"5! $+7(4, 6!"*"( 3+/*&. L+! 34$&3"5!. «J"*.6&», — $%5/7"2"-5! *+#5(/"(!. «D+675 $5%3+, (5 '"-*.643")». W#. 3!+%+, 6!"*"( $%+-!82&3")!. Q$8!0 '"7$+# 34$&3"5! & * '"*.6*5 (5 $%&!%"2&3"5!68. =5#->4 3 9+*5. :")! !%5!&, 6!"*"(. K+! $+675 (52+ +!*.643"5! #"75(0*&, *.6+15* @75-". D+!%865((4, *+-#5(/"(! %"66!%57 +!#5(85!. K%.1"-5! -.@"(*. @75-", 6"7+ & +!$%"3785! +-%"!(+ 3 -"%"*. V/5 +-566&75((4, H+*+7+3 $"/"5! & '"64$"5!…!" ,0//.0="+01(, 3#$ 6$,090-1(/& 607-#( H(,(110 P0+,$+0, +054*$ '$<,$*$ =)0.$7$*$ ( <$1&-5$*$ 6$.1$))(.0 ;8#<$10…— :", R"3%+3 752*+ #+2 $5%51&6-7&!0 6+6!"3 *+#"(/4 !%&/>"!&75!-(5, /"3(+6!&. D%&15# (5 !+70*+ 7)-&#+2+ «J5(&!"», (+ & +6!"70-(4@. J("7 $+ ?"#&7&8# 365@ ?.!-+-7&6!+3. Q( ("35%(8*" 357 *"*&5-!+ '"$&6&, !"-7&>4.H0. N$/#0.$+(3?— L+1(+! :#&!%&, :#&!%&53&1 !+-B5 +-+B"7 ?.!-+7, 3 !5!%"/& %&-6+3"7 !"-7&>4 ?.!-+70(+2+ 15#-$&+("!". I *"*-!+ 7&6!"7 $+/9&3*. «H+35!6*+2+ 6$+%!"» & ("!*(.7-68 (" +!15! T+6!"*+3&1" + #"!15 6 .1"6!&5# «J5(&!"». P47 $+!%865(! K/.#",!560: 357&*&, *+#$+'&!+% — & "3!+% ?.!-+70(+2+ +!15!"…I010)#1(+$ <"1$ )06(/0)$?— L"7"(!7&3+, 6+ '("(&5# /57". Q15(0 34/5%B"((+. D+!+# *+775-2& %"66*"'43"7&, 1!+ T+6!"*+3&1
+@+!(+ 6+!%./(&1"7 6 «H+35!6*&# 6$+%!+#», (&*+2/" (5 +!*"'43"7.F W325(&8 R5+(+3" +!*./" '("7&?— X ("6 -47 +-;&, /%.2 — R53 P+-%&6+3&1 T.70#"(, !+B5 %+6!+3-1"(&(. C"-+!"7 $%+%"-+# (" 6!%+-&!5706!35 «R.B(&*+3» & '/"(&8 #<%&& (" =+3+# F%-"!5. M6!"!&, 3 $"%5 6 -439&# 3&>5-#<%+# C5-6&(4#. :%.'08 3 9.!*. ("'43"7& T.70#"(" «!%&B/4 V5%+, H+35!-6*+2+ H+)'"».A$3478?— ="2%"/&7& 52+ +%/5(+# «J("* D+15!"» '" *"*+5-!+ #"69!"-(+5 6!%+&!5706!3+. K%5#8 6$.6!8 /"7& 3!+%+, J("* D+15!". M+2/" 3 !%5!&, %"' 34/3&(.7&, R53 P+%&641 $%&'"-/.#"768: «Q%/5( R5(&(" 53%5), *+-(51(+, (5 /"/.! — !"*, #+B5!, +%/5( L%./+3+2+ M%"6(+2+ J("#5(&? E7& Q*!8-%06*+, C53+7)>&&?» =+ +( +$8!0 $+7.1&7 J("* D+15!"! S+!8, 567& +-Z5*!&3(+, /+7B(4 -47& V5-%+8 H+>!%./" /"3"!0, (5 #5(095.F G.8'90+$: *'4 6$=)0.$7(1(/&?— =" )-&755 F(/%58 D5!%+3&-1" H!"%+6!&(" 3 %56!+%"(5 O5(-!%"70(+2+ /+#" 7&!5%"!+%+3. Q*./B"3" 6&/57 ("$%+!&3, %8-/+# — [%&, Q759". F 357 6!+7 '("#5(&!4, 75!1&*, V5%+, H+35!-6*+2+ H+)'". N@, '"-47 ?"#&7&)! J"!+ +!7&1(+ $+#(), 6 152+ +( ("-1"7 !+6!. D+/(8768, 3 %.*"@ ?.B5%, $+7(4, 3+/*&. V+3+%&! -"6+#: «:+%+2+, F(/%)95(0*". K65 3#5-6!5 3'8!45 '" <!&# 6!+7+# 34$&7& 3+/*& #5(095, 15# #4 6 !+-+)…» V+6!& +@(.7&. D+!+# 6 Q*./B"3+, %"'2+3+%&7&60. A+8 B5(" 6*"'"7": «A4 3"6 +15(0 7)-&#, . ("6 56!0 365 3"9& '"$&6&…» L5$7+ $++--;"7&60. Q( $%&27"9"7 * 65-5 /+-#+, (" F%-"!, (+ !"* & (5 6+-%"-7&60…
%/0123 )24565784/0
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
% +*F'G C*A,$*G +*)'#*?' , >$" )"+,@,?-+'& <@*!"9 #$!*F+"( #'?: <B'? "B,A-D+<, &"$"!*D #$"D?* +* %"!"$*G #B"!+"( 9*?'
!" +4/& 7(, $<Q4='(1(. F07$4 7,03)$4 74/#$, *'4 6$<"+01(?— M+6!"-C&*". H-+%("8 &2%"7" !"# !+3"%&;56*&, #"!1. H K+7+/5, A"6-7"15(*+ 3497& $%+2.78!068 $+ 6!+-7&>5 — H"(-S+65. V+%+/ -./!+ 34-#5% — +/(& 3+5((45 (" #"9&("@ 6 $.75#5!"#&. Q-6!"(+3*" '7+35;"8. K /&*!"!+%6*&@ 6!%"("@ R"!&(6*+, F#5%&*& 35'/5 -47+ (5.)!(+. W;5 $+5'/*. 3 L.%>&) 36$+#&("). X!%+#
34-52"5# (" '"%8/*., $5%53+/1&* 6+-+-;"5!: «F 3 6!%"(5 652+/(8 $5%5-3+%+! $%+&'+957. D%5#05%-#&(&6!% "%56!+3"(, 37"6!0 '"@3"!&7& 3+5((45. M6!"!& — -5' 5/&(+2+ 346!%57"». M!+-!+ &' ("9&@ 6$%"9&3"5!: «L"* 1!+ B5, ?.!-+7" (5 -./5!?» — «D+15#.? Q-8-'"!570(+ -./5!! D5%53+%+! ?.!-+7. (5 $+#5@"…»=. &, *+(51(+, (5 '"-4!0 15#$&-+("! #&%" 3 U&7& 1962-2+. D+65-
7&7& 6-+%(.) 3 F%&*5 — .(47+# 2+%+/*5 (" -5%52. L&@+2+ +*5"(". ="6575(&5 3 +6(+3(+# 6+6!"378-7& %4-"*& & %"-+1&5 #5/(4@ %./(&-*+3. D+%!, (56*+70*+ +!575,, *"'&(+ /" 6!"/&+( 6 B56!*&# .@"-&6!4# $+-75# — 3+! & 365 /+6!+$%3"!570(+-6!&. F 3+*%.2 — 34BB5(("8 6+7(>5# -56*%",(88 $.6!4(8. Y"%&;", $470 6!+7-+#. V+3+%&7&, 1!+ /+B/5, !"# (5 -43"5! $+ $8!0 75!. =" 3!+%+, /5(0
%/0123 )24565784/0
*"$&!"( 6-+%(+, E2+%0 =5!!+ 6$%+-6&7: «K&!0, . !5-8 (5! +;.;5(&8, 1!+ !.! '"*"(1&3"5!68 J5#78?»! .0=()$ =0*1-'"+01(?— H#55!560? N!+ )2+67"34 52+ 6%"-'. +-7)-+3"7&. S+/&7& 1.!0 7& (5 *"B/4, /5(0. F ("# (" *"*&5 9&-9& &2%"!0? D+7.1"7&-!+ 30 $%+>5(-!+3 +! 6.!+1(4@. D+<!+#. 3515%" *+-%+!"7& 3 2+6!&(&>5. M"%!4, -&708%/, 9"@#"!4… A5B/. $%+1&#, 3 60-5 2+-
/4 (" -"'. 6-+%(+, 1"6!+ $%&5'B"-7& ("9& 9"@#"!(45 «*+%+7&» — L&-2%"( D5!%+68(, A&@"&7 L"70 & /%.2&5. X6!%"&3"7& 65"(64 +/(+3%5#5((+, &2%4. K -+709+# $+15!5 . ("6 -47& & !.%(&%4 #5B/. &2%+*"#&.H#$ (*,01 18354 +/4%?— V&78 S.6"&(+3, K"78 E3"(+3, R53" I9&( & =5!!+.20 3(1(:/.$7 3476($)0#4 7(,0 24##$ 6,$/10+(1/- '94)#1&74)-
/.(7 6$/#86.$7. ! 70#34 / R,8*-+047 7-3 6$/14 8'0,0 ?(/14).$ 6$-601 + /4#.8 34,4= '",.8 / +)45)4: /#$,$)". F8'&- 6$.0=01 )0 J4)#,, $')0.$ 24##$ )0 6,0+0% .06(#0)0 6$'$541 . )478 ( $<Q-/)(1, 3#$ *$-10 )4 <"1$. H0. )0 >#$ $#,40*(,$-+010 .$70)'0?— I #(+2+ 1&!"7 + !+# <$&'+/5, (+, .-5, -+2, 3 $"#8!& . #5(8 +( (5 +!-7+B&768! K+'#+B(+, 365 $%+&'+97+ 67&9*+# -46!%+, & 8 (&152+ (5 '"#5-!&7. =+ 35/0 & $+675 #"!1" (&*!+ 3 *+-#"(/5 <!+! 67.1", !+B5 (5 +-6.B/"7! E +! 6"#+2+ E2+%8 (&*+2/" (" <!. !5-#. %"'2+3+%+3 (5 6749"7! W67& - #5B-/. (&# & 6./05, 6+6!+8768 *"*+,-!+ /&"7+2, #4 -4 3&/57&. =+ (5 -47+ (&-15-2+. E2%" 6%"'. 3+'+-(+3&7"60. Q!-*./" $+!+# 1!+ 3'87+60? M!+ 3 H+)'5 <!. -",*. $%&/.#"7? K+! !"* & %+B/"-)!68 #&?4. M"* 3 67.1"5 6 +-5'08(+,.F .0.$: $<4=&-)$:?— D+75!57& 6 %+6!+36*&# HMF 3 !.%-(5 $+ F?%&*5. Q/&( &' #"!15, $%+-3+/&7& $%+!&3 6-+%(+, A"7&. K%"-!"%0 34957 6 +-5'08(*+, (" >5$+1*5 & $+6"/&7 55 (" $5%5*7"/&(.. K%+/5 *"* !"7&6#"(. E 3+! 8 -0) &'/"75*", $+$"/") 3 $5%5*7"/&(., & #"%!49-*" <!" '"#5%!3+ $"/"5!. U!+ ("1"7+60! K68 *+#"(/" +6!"(+3&7"60, 3%"!"%0 55 (" %.*& -5%5!, 365 *%&1"!, #"9.! %.*"#& & .@+/8! 6 $+78. D5%53+/1&* *%&1&!: «H*"(/"7! W67& +(" $+#%5!, #4 +!6)/" (5 .5/5#!»?47 '41$ .$)3(1$/&?— Q1(.7"60 — & #"!1 $%+/+7B&7-68. H42%"7& 1:1. M+%%56$+(/5(! ?%"(->.'6*+, «N*&$» $5%5/"7 $+ !575?+(. +- <!+# 67.1"5. =+ !+ 7& 638'0 -47" $7+@"8, !+ 7& 6 $5%53+/+# ("$.!"7&. K +-;5#, 3 ("9&@ 2"'5!"@ ("$&6"7&, 1!+ D+(5/570(&* ./"%+# 6!%"9(+, 6&74 .-&7 +-5'08(., *+!+%"8 6!+87" (" 3+%+!"@ 6-+%(+, A"7&…
'+$,!%-. OJDN2P 2012 (01/11)
%/0123 )24565784/0
A,0+'0, 3#$ (= '+0'J0#( 98,-)01(/#$+, .$#$,"4 6,(14#41( /$ /<$,)$: )0 3476($)0# 7(,0 + ?(1(, 6-#)0'J0#& 6,4'/#0+-1-1( HST?— D8!("/>"!0 — <!+ #&(&#.#! M"* 6+97& +(& 6 !%"$" 3 "<%+$+%!., !"* 3$7+!0 /+ +!75!" 3 A+6*3. #4 &@ -+7095 (&2/5 (5 3&/57&. F 3 1964-# (" $5%35(6!3+ W3%+$4 3 E6$"(&) 6 ("#& .B5 $+76+!(& !"*&@ «%5-$+%!5%+3» +!$%"3&7+60. J"#%.*+-3+/&!578 /5752">&& 6-+%(+, !+B5 3652/" -47 &' «*+(!+%4». H!%+1&7
(" 365@ «!5752&». I9&( $+ /&("#+3-6*+, 7&(&&, 15%5' 63+& 638'& 3 MVP +-41(+ '"%"(55 3486(87, *!+ -./5! 6+$%+3+B/"!0 *+#"(/. '" 2%"(&>5,, & ("6 $%5/.$%5B/"7: «N!+! — *"%05-%&6!, (" 365@ 6!.1"!0 -./5!. H (&# -./0!5 +6!+%+B(55». F 567& (+%-#"70(4, #.B&* $+$"/"768, #4 $+-*.$"7& -+7+(05345 $7";&. L"# *+-$5,*& +(& 6!+&7&. F 3 A+6*35 (" (&@ #+B(+ -47+ $%&7&1(+ '"%"-+!"!0.U8#<$1(/#" /07( 64,46,$'0-+01(?— J"15#? H/"3"7& 3 *+#&66&+(*..
K «H$"%!"*5», ("$%%, -47 -+-7570;&* $+ $%+'3&;. U576& — /%.2 H5%258 H"70(&*+3". N!+! U576& '("7 %5-8!, *+!+%4# #+B(+ 35;& '"2("!0, 3+! 6 (&# 3652/" & 6+35!+3"7&60. :5-(52 -47+ #"7+, (+ 3 60-5 . ("6 '" 2%"-(&>5, $+83&7"60 7"'5,*".H0.0-?— ="7"/&7&60 *+(!"*!4 6 «F/&/"-6+#» & «D.#+,». D%5/6!"3&!57& <!&@ ?&%# '("7& %.66*&, & $%5/7"-2"7&: «H?+!+2%"?&%.,!560 3 ("9&@ -.!6"@, " #4 3"# /+77"%"#& '"-$7"!&#». Q! %.*+3+/6!3", $+(8!-
(+, 36\ /5%B"7& 3 !",(5. D%+6!+ .7.1"7& #+#5(!, 6+-&%"7&60 2/5-!+ 3!&@"%8, ("$87&3"7& «F/&/"6» 7&-+ «D.#.» — & $+7.1"7& $+ 200–300 /+77"%+3. D+ !5# 3%5#5("# ?"(!"6!&156*&5 /5(02&!E(#,": E8,J(10+0 + 1970-7 )0 3476($)0#4 7(,0 '094 + ,0=-)"% <8#/0% 878',(1/- /"*,0#&.— A.%!"' /+2+3+%&768 +/(+3%5-#5((+ 6 «D.#+,» & «F/&/"6+#», 3'87 6 (&@ /5(02&. :.#"7, 34*%.-!&!68, & (&*!+ (&152+ (5 '"#5!&!. =+ ?&%#"1& — !+B5 (5 /.%"*&, 6%"-
'. 365 $%+65*7& & 3 $5%5%435 7+#&-7&60 3 %"'/53"7*. 6-+%(+,. H*"(/"7 -47 $%&7&1(4,.!0/ 6"#01(/& /'410#& /#8.03$7 *><>5)(.(?— P47 67.1",, *+2/" 8 .B5 B.%("-7&6!+# %"-+!"7. D%&957 $+7*+3(&* MVP * =&*+7") M&65753., 27"3(+#. %5/"*!+%. «H+35!6*+2+ 6$+%#0». V4)- +"="+0B#. H(/414+ +"541 (= .0<()4#0, ( 6$1.$+)(. *$+$-,(#: «!(.#$, !10'(7(,$+(3, 7" %$#(7 / +07( /$#,8')(30#&, $/$-<4))$ .$*'0 + V$/.+8 6,(4=90B#
?*%!"% ?,C&" 9"C ),!,>'#?'$- #"#$*% &"9*+@: $!'@=*$'?,$+,( @*%+"#$' . )!'>,9 +, $"?-&" ?.B'9"C" «A,+'$*», +" ' "#$*?-+:G
0)*1(:/.(4 ;8#<$1&)"4 .$70)-'". T8'4#4 %$'(#& )0 6,(47", 6$-#$7 — )07 ();$,70J(B…» !49-1(+$ $#+430B: «K=+()(#4, - +07 )4 6$7$C)(.. F4:30/ $34)& =0)-#, 8 74)- 7)$*$ .$70)'(,$+$.… O0 ( +$/6(#0) 6$-',8*$78».A$/14')44 ()#4,4/)$4 =)0.$7-/#+$ + +054: 9(=)(?— H D5!%+# H!5$"(+3&15# :5,-(5*&(4#. Q-" 3@+/&# 3 '5#7815-6!3+ %+6!+31"(, *+!+%+5 3+'27"378-5! $%5?5*! [2+-K+6!+1(+2+ +*%.2" K7"/&#&% J+!+3. :5,(5*&( — -43-9&, 27"3*+# KKH, 25(5%"7 "%#&&. U5-7+35* (535%+8!(+2+ +-"8(&8, /5%B&! 65-8 3 $%5*%"6(+, ?+%#5. K4$%"3*" *"*"8! I /.#"7, 5#. 75! 60 — " +*"'"-7+60, #+, %+356(&*!!0/ /#0,"4 %+$,( #,4+$90#?— =5 -5' <!+2+. 2010-, — /78 #5(8 (5 6"#4, ./"1(4, 2+/. :+72+ 3 -+70-(&>5 75B"7, '"751&3"7 -+781*&. =+ 65,1"6 1.36!3.) 65-8 7.195. V7"3-(+5 — 5;5 /3&2")60. E 2+7+3" %"-+-!"5!. M"B/4, /5(0 6!"%")60 2.78!0 3 $"%*5, $+7.1") '"%8/ -+/%+6!&. F .B *+2/" 3(.*" $%&35'.! — <!+ 3++-;5 35%9&(" -7"B5(6!3". K !"-*&5 #&(.!4 + 63+5# 3+'%"6-!5 /"B5 (5 36$+#&(").
!"#$ %&'(")*)+ !"#$ 2011 (04/04)
!"#$%& 2012 (01/11)
#'( )*(+,-.-/-+0( 1(-*/23 4-,+*560(. .72.58'9 . *-80 5,-:580,- .-'6*(;-.5,,-3 :(+25)(*'-,<. # -+2, +(=5;*0'=23 +(,0 (/- ->2?2580,- @6.(*+282 .- /85.( ,5?2-,580,-3 ';-*,-3 A(8-*@''22 2 )*-.-B/85'282 8@CD2: >@6;-80,<: 6*(,(*-: '6*5,< )- 26-/5: /-+5.
!"#$%: E(*/(3 "-.2=-.
&'()&*+ ,(-.)/!0'1
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
! "#$%&$'() *$+,"& - .#/$�-1"-2 *(3&1042 '& 5+.( '- 6(.- 1&'-1#7-- — # 1*.(8% 5(.%8/9#4 (5-9#4 *(6(*.&"#. :&0() ;('6$#0%&< <=4. 1 )(.(6&,'(> 15($'(> 5$('-=/ '# 3&)*-('#0& ?<$(*+ < @#'--, # 1 '&> - <(.8&5'+> 5('/1 — */0&<-"/ '# A.-)*-#6/ < :('6('. B(1.& $#1*#6# C(D=# '-3&E( *(6(5'(E( '& /6#<#.(1% '-"()/ < *(1.&1(<&0-1"-2 0&$$-0($-#.%'+2 *$&6&.#2. F < 5&.($/11"() G/05(.& < (6'(-3#1%& /E#1.- 6-1"/11-- '# 0&)/, "(-)/ — '&)7/ H&$'6/ I0#'E& -.- 1*&-7-#.-10/ *.(0% (0 *.(0- 1<(&)/
(6.4 5+<#.+2 5(.&.%9-"(< — J($&, 6.4 )(.(6+2 — B&0$(<-3/) — <+$/-.-<#0% '# '(<+> (05($(3'+> 7-". /,& 1 E.#<'(> "()#'6(>.!" #$%&'&()* +&$)*,". - .*/*,0 .12,'1&* .1'#3/$%456, % )$)*7 3/'.'&2 #*48&" 9"42 #*3/$/( %$3 %3' :/2 #')$91(3)2' 3/1'33" %3'%*+,*8&*7 *)1$3)2: &$+&$;'-&25, .1'+'&/$<22, ;'3/%*%$&25, 3=',)2 #$ 2&/'1%(6…— K-3&E( 10$#8'(E(. B#$/ '&6&.% /,& (06(2'/. — < .&1'() 1#'#0(-$--. L(.%"( <3&$# <&$'/.14. A0-1/010<-& <'-)#'-4 — 0(,& *.(2(.
K( "(E6# &E( *&$&5($, /0().4&0. L&-*&$% 10#$D1% 1*("(>'( " M0()/ (0-'&10-1%. ;#" " $#5(0&.>' 9'3.*)*2/, ;/* */&"&' 3/'-.'&( .0942;&*3/2 %$?2@ 34*% 2 .*3/0.)*% %*+1$3/'/ &'2,*-%'1&*?— ; M0()/ - E(0(<-.14. N+1.-, 30( '# '#7-('#.%'/D 15($'/D 1"($&& <1&E( '#='#3#0 )&'4, *(4<-.-1% 6#<-'(. C$#=/ *(1.& 3&)*-('#0# ?<$(*+. L(E6# *(6E(0(<"/ - '#3#..A ;', *&$ +$)46;$4$3(?— ! *&$&10$(>"& *1-2(.(E--. O5&,-6#. 1&54, 30( '#6( 5(.%8& (59#0%14,
-60- '#<10$&3/ - (0<&3#0% '# <(*$(-1+ 6#,& 0(E6#, "(E6# ('- '& '$#<40-14. F.- 6#,& "(E6# <((59& '& '$#-<-014 ,/$'#.-10. O10#'(<"# 0#"#4: (0<&3#0% '# .D5(> <(*$(1. @$/E(& 6&.(, "#" .D6- 0<(> (0<&0 *(>)/0 - <(1*$-)/0. K( (0<&3#0% — '&*$&-)&''(.A*/-%*/. A'#( .12 *9308#'&22 % )10B0 )*44'B %$?'B* .1'#3/*-5%?'B* &$+&$;'&25 +$ .12+&$&2-', ,&*8'3/%$ «+$» &'2+,'&&* 34"?$4 % )$;'3/%' #*%*#$ .1*-/2% %*3.*,2&$&25 * +$/10#&'&-&*7 )*,,0&2)$<22. -9* .1'8#'
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
340;$423( :,*<2*&$4(&"' 31"%", 901&$5 1'$)<25 &$ )*4)27 %*.1*3, #42/'4(&"' 0@*#" % 3'95.— B(10#$#D1%, 30(5+ 0#"(E( 5(.%-8& '& 5+.(. C "#,6+) E(6() 10#-'(<.D1%, )(,'( 1"#=#0%, <=$(1.&&. C (6'(> 10($('+, 0$&'&$() $#5(-0#D '& 0#" /, - 6(.E(. P 1 6$/E(> — '# 6(.,'(1042 E.#<'(E( <(0 /,& *(30- 6&140% .&0.C*#*+1'%$6, ;/* %$, &' &1$%2/-35 % .12,'&'&22 ) /1'&'13)*7 .1*-D'3322 1$3@*827 32&*&2, — 104'-%*7.— Q0( *(3&)/?A*+,*8&*, %" *)$8'/'3( '#2&-3/%'&&", 2+ B4$%&"@ /1'&'1*% 39*1&"@ &$ %3'7 .4$&'/', )/* &2-)*B#$ &' 3$#2435 +$ 104(.— K/ 6#, '& 1#6-.14. F '& 1(5-$#-D1%. L#" *(./3-.(1%. H#04 / )&'4 5+. )&2#'-=#0($() — '# 0$#"0(-$& - '# E$/=(<-"& 0$/6-.14. H$#0 6( 1-2 *($ 0#"1- < A$8& <(6-0. P / )&'4 " M0()/ =#'40-D '& 0( 30(-5+ (00($,&'-&, '( =#-'0&$&1(<#'-'(10- 0(3'( '-"#"(>. !(0 1 0#"-2 .&0 .D5(<% " G/05(./, 2(""&D, .&E-"(> #0.&0-"&. R(04 - 5$#0 5+. 3&.(-<&"() 1*($0-<'+). H+10$+) < -E$&, - 5&E#., - *$+E#., - '# .+,#2 =# 8"(./ <+2(6-.. B(*#. 5+ < 2(-$(8-& $/"- — 5+. 5+ $&=/.%0#0. K( < 1*($0& 1.(,-.(1% '& / '&E(, # / )&'4. S#0( " 0&2'-"& '-"(E6# '& 04'/.(. F 1&>3#1 '& 2(3&014. J&-'# #<0()(5-.% <(6-0, 6(3"#. ?1.- '#6(, <1&E6# *(6<&=/0.E 1$+%' %$, /'.'1( 42;&"7 %*#2-/'4( &' .*4$B$'/35?— T&10'( E(<($4, "('0$#"0# &9& '& <-6&.. ?E(, *("# 5+. < (0*/1"&, 6(.,'+ 5+.- 1(10#<-0%. K( 6/)#D, 30( '& 5/6&0 0#) <(6-0&.4. ?1.- 30(, - C.#<# P"8#&< "/6# *(65$(-1-0. A'-0( ='#0'+> #<0()(5-.-10.
A$? &*%"7 $3323/'&/, % */42-;2' */ ?'D$, 'F' 2 9*4(?*7 .*-;2/$/'4(…— …-'0&$'&0#. ;10#0-, &)/ M0( 3#-10( <$&6-0. U(<($D: '& 3-0#>. P (' <1& $#<'( 0/6# .&=&0. P *(0() =#-"-*#&0, '#3-'#&0 =.-0%14. S#3&)? :D6- , $#='+&. ;0(-0( " 0&5& *(-=-0-<'( '#10$(&', "0(-0( — '#(5(-$(0. L#" 5+.(, &10% - 5/6&0. B(0()/ - '& 2(3/ < M0/ *#/0-'/ <*/0+<#0%-14. B(0()/ 30( 0(,& )(E/ =#<4=-'/0%, 10#'/ 1&54 '#"$/3-<#0%. H/-6/0 '&'/,'+& "('G.-"0+.>* %'#( )$) /'.'1( :/2 &*%$<22 2B&*121*%$/(? G3/( *.$3&*3/( */3/$/( */ %1','&2. C*/'15'-/' 3%5+( 3 /',2, )*B* .1'#3/*2/ 0;2/( 2 0%4')$/(.— F'0&$'&0 *$-'(1-0 0$&'&-$#) - )'(E( <$&6#. N(.(6+) — < (1(5&''(10-. !(0 (0+9/0 0#) '&1"(.%"( 12&), <+/3#0 — - 6/)#-D0, 30( /2<#0-.- 5(E# =# 5($(6/. P M0( < '#8&> *$(G&11-- '& E.#<-'(&. C3-0#D, E.#<'(& < '&> — "#" /3-. H&1"(< — *(6(5$#0% - $#110#-<-0%. F &9& 1<(&> -6&&> =#$#=-0%. B.D1 #'#.-=-$(<#0% 2($(8(. N(-,&0, 4 - (8-5#D1%. K( )(.(6+& 0$&'&$+ '& /3#014 #'#.-=-$(<#0%. O*$#,'&'-> *('#5-$#D0, # < 1/0% G/05(.# '& <'-"#D0. B$-3&) )'(-E-& &9& - '& -E$#.- '# 1&$%&='() /$(<'&. T0( 5+ )'& "0( '- E(<($-., 5&= M0(E( 10#0% 0$&'&$() 1.(,'(. P =# -'0&$'&0 '& <(.'/>0&1%. O )&-'4 "$()& P"8#&<# < "()#'6& &9& - @-)# ;#1&'(" &10%. A' - < «)(-.(6&,"&» =# '#/"/ (0<&3#.. B$(-5.&) 1 -'G($)#7-(''+) (5&1*&3&-'-&) '-"(E6# '& <(='-"#.(.E 9'3)*%3)*' «.*#*91$/( 2 1$3-3/$%2/(» — :/* .1*5%4'&2' ;'-B*?— B$&,6& <1&E( — 0$&'&$1"(> -'-
0/-7--. A'# (E$()'(& ='#3&'-& -)&&0. L(0 ,& H&1"(< =<#. < «C*#$-0#"» V$7&<#, - 3&.(<&" < 29 .&0 6&-5D0-$(<#. < 15($'(>. !(0 4 $#'%-8& *($#,#.14, =# 13&0 3&E( $#5(0#. B$("(*&'"(. C"#,&), (0 N#.(-G&&<# !-"0($ ?<E&'%&<-3, *( )(--) *$&610#<.&'-4), < 5(.%8-'-10<& 0$&'&$1"-2 /)&'-> (010#<#.. K( =# 13&0 (1(5(E( 3/0%4 /)&.( <+-5-$#. -E$("(<. B$-E.#8#. < A6&1-1/ 0(E( ,& !#'D U&7"( — - 0(0 3&-$&= *(.E(6# <+2(6-. / H+8(<7# =# 15($'/D C(D=# *$(0-< -0#.%4'-7&<. F.- W$# I&.&*'-7"-> -= T&$-'(<7(<. N+ 1)(0$&.-: '-3&E( / *#$-'4 '&0, "(E( 0$&'&$ *$-<&=? P *(0() M0(0 *#$&'% 10#. < «T&$'()($7&» <&6/9-), *(-E$#. =# 1-.%'+& "./-5+ < L/$7--. L( &10% $#1*(='#0% -E$("#, *()(3% &)/ $#1"$+0%14 — B$("(*&'"( M0( /)&..E 0 H*$/('%$ )$) 3 :/2, #$1*,?— ;('&3'(, 1.(,'( ( 1&5& 1/6-0%. K(, "#,&014, 4 '&*.(2( -E$("(< &9& 6.4 *("(>'(E( W$+ ;/$'&'--'# -1"#.. C#8/ !(.(6%"( 6.4 '#8&> «)(.(6&,"-» <+1)(0$&. < H$&-10&, C&$E&4 H#.#'(<-3# — < B-'1"&, < *&$<(> .-E&.A 2&/'1&'/', )*/*1"7 %" &' 46-92/'…— …'&6(.D5.-<#D……'3/( /$)*7 3)4$# +&$&27 — A2-)2.'#25. I$) %*/ /$, % 3/$/(' .1* %$3 #$8' % #*%*4(&* 38$/*7 92*B1$D2;'3)*7 3.1$%)' 3*;-42 %$8&", 0.*,5&0/( *#&0 1'-+*&$&3&06 23/*126. J 1$3.1$%' 3 &'.1$%'#&", $192/1*, .15,* % #0?'%*7.— A, M0( 1(5+0-4 6#<'-&. 92-> E(6. !0($(> 5&.($/11"-> 3&)*-('#0 <$&)&' 1/<&$&'-0&0#. FE$#. < N(-.(6&3'( *$(0-< )-'1"(E( «@-'#-)(». P$5-0$ ;#=-)-$ S'#>6-'1"->
0#) '&)'(E( '#3/6-.. B(1.& -E$+ " '&)/ *(65&,#.. C.(<( =# 1.(<(, ;#=-" '&"$#1-<( )'& (0<&0-.. B$--8.(1% < 6/8&</D =#>0-. S$4, "('&3-'(, 0#" 16&.#.…C*/*, #23)%$42D2)$<26 % .5/-&$#<$/( 2B1 */3282%$42.— K&0, < 6&140%. L(E6# (1&'%D *(-6(1*&. 0($,&10<&''+> )#03 < 3&10% 6&140-.&0-4 '#8&E( )-'1"(E( 3&)-*-('10<#. C3-0#>, <&1% =(.(0(> 1(10#< 1X&2#.14. K/ - *(6*-1#-.- <&0&$#'+ *-1%)( < G&6&$#7-D 1 2(6#0#>10<() ( )(&> #)'-10--. @#,& '& ='#D, "0( -'-7-#0($() <+10/*-.. !&$E&&'"( 1 B/6+8&-<+), '#<&$'(&. C"(10-.- *40% -E$. F 4 1$#=/ '# O"$#-'/ -E$#0% *(6#.-14, < I&*&0(<"/.E %*/ '342 9" %$, .1'#4*8242 %"-91$/( D1$B,'&/ 2+ 92*B1$D22, &$29*4'' 51)* %$3 @$1$)/'12+0-6F27… I$), 9'+ 4*8&*7 3)1*,&*-3/2. K/* .1'#4*8242 9"?— A>, )'(E( <14"-2 -10($-> 5+.(. !1& 5(.%8& -= )(.(6(10-. ;#" < #$-)-D *(*#6#., '& =#5/6/. F.- "#" < )(1"(<1"-> «C*#$0#"» /&2#0% 2(-0&.. ! 2(""&>'+>…>0-)$, &$.*,&2/'…— N'& *40'#67#0% .&0 5+.(. ! !--0&51" *$-&2#., < 0&2'-"/) G-=-"/.%0/$+ *(10/*-.. K#8& (59&-,-0-& 0#) '# 6<# <$#,6(<#<8-2 .#E&$4 $#=6&.-.(1%. A6-' < 2(""&& =# YC;P 5(.&., 6$/E(> — =# «C*#$-0#"». P$)&>7+ "/6# 3#9& *(5&,6#-.-. F / )&'4 0#"(> 6/8&<'+> *(-$+< <(='-" — *(&2#0% - *(10/*-0% < 1*#$0#"(<1"/D 8"(./. K#/3-0%-14 -E$#0% 0#", 30(5+ YC;P (5+E$+-<#0%.- %* ;/* .*1"% %"42435?— @# (0E(<($-.- )&'4 $&540# (0 N(1"<+. A10#.14 < !-0&51"&, *(-8&. < G/05(..
)*"#%+)#+ $,$ "$ &!-$. . "* -/0+( , 1#* "$ 2/-$# #+0 &*-!#$.3 . $4.! 1#* , ! 4.+&+ +)5+$& )/-+ 6*-2%*4!#
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
E .1* $1,'73)06 340890? K/* +$ 23/*125?— ! 80-) E(6/ )&'4 -= <-0&51"(> «@<-'+» < )-'1"(& «@-'#)(» *$--=<#.-. P < 81-) 0#" *(./3-.(1%, 30( < "()#'6& 5+.( 1$#=/ 8&10&$( 1-.%-'+2 '#*#6#D9-2. N+ 6#,& =# 6/5.% 0(.%"( *( 0#>)/ *$(<(6-.-: 1'#3#.# 4 1 ;($(=(>, =#0&) ;(5$&'"(< 1 C(-"(.(). P < (1'(<& — FE($% U/$-'(-<-3 - B&04 !#1-.&<1"->. P 2(0&-.(1% 5(.%8& -E$#0%. V - *(*$(1-.14 '# 10#,-$(<"/ < H$&10. K( '&6(.-E( 0#) *$(5+.. F <(0 *(3&)/. S#$-*.#0/ )'& *(-*$&,'&)/ <+6#<#.- < N-'1"&. S# '&> - *$-&2#.. K/ - *(-
<10$&3#.14 1 W$(> B/6+8&<+). B(-1-6&.-, &10&10<&''(. C 6&</8"(> =#-(6'( *(='#"()-.14, '# 6-1"(0&"/ '#7&.-.-1%. K( ('# 6()(> =#8.# — *&$&(6&0%14. C0(D <( 6<($&, ,6/. F <(0 / )&'4 '# E.#=#2 )-.-7-('&-$+ )/,-3"# < <($('(" 0#9#0. Z/"- &)/ 5(.%'( =#.()-.-. Z&8-. =#10/-*-0%14. A'- - )&'4 =#(6'(. P < "#$-)#'& — <(&''+> 5-.&0, 1$(3'#4 1./,5#. F <(.(1+ <(0 0#"-&, 6( *.&3. F= (06&.&'-4 — 1$#=/ < 3#10%, '# E/-5/. @&140% 1/0(". P *(0() &9& )&-147# 3&0+$& 1 *(.(<-'(> < 1#*(E#2. 29 4'<#$4 82-E( E(6# 5+. 6&'% (1<(-5(,6&'-4. N#.(G&&< - U#$#> *$--
&2#.-, (05-.- )&'4 / "()6-<#. L#" (5'#6&,-<#D9& 3&)*-('1"-> 1&-=(' '#3-'#.14. P 6<# *$&6+6/9-2 — 80-> - 81-> — "#"-0( 1/)$#3'( *$(8.-. N(,'( 1"#=#0%, -2 -= 5-(-E$#G-- <+"-'/..E %" .*;',0 :/0 23/*126 %"91$42?— L#" <&6% ('# )&'4 '#E.46'( - 2#-$#"0&$-=/&0. Q)(7-('#.%'+>. F <1&E6# =# 1*$#<&6.-<(10%.>$ %$?' &$+&$;'&2' % &$<2*&$4(-&06 39*1&06 ,*8&* .*3,*/1'/( #%*5)*. L/* .15,*' .1*#*48'&2' &$;$/*B* % «,*4*#'8)'»? -42 .12-@*# &$ &*%06 3/1*7.4*F$#)0, B#' &$#* &$;2&$/( 3 &04'%*B* <2)4$?
— @/)#D, <1& ,& *$(6(.,&'-&. ?10% < 15($'(> $&540"-, "(0($+& -E$#D0 /,& '& (6-' (05($. K(, 5/6&) (0"$(-<&''+, '-3&E( - '& 6(5-.-1%: 3&0-<&$0+& < E$/**&, *40+&. F 1()'&<#-D1%, 30( /,& 1)(E/0. K/,'( <<(6-0% 1<&,/D "$(<%. @/)#D, $#5(0# < «)(-.(6&,"&» )'& *()(,&0. !&6% 0$- && *$-=+<# — (0 84-E( E(6# $(,6&'-4 6( 90-E( — 6(1"('#.%'( ='#D. @# - =# 0&)-, "0( )(.(,&, 0(,& '#3#. 1.&6-0%.A" 3*B4$32423( .127/2 % 39*1-&06, %"#%2&0%, .* 30/2, /*4()* *#&* .12&<2.2$4(&*' /1'9*%$-&2': #%$ 31*)$.
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
— @#. C)(0$-0&, / )&'4 6( '#3#.# 7-".# (10#.(1% <1&E( 3&0+$& "('-0$(.%'+& -E$+. C.(,'( 30(-0( "#$-6-'#.%'( (5'(<-0%. B(M0()/ - E$/*-*(<(> 0/$'-$ $#11)#0$-<#D "#" M0#* 80/$)# 1.&6/D9&E( (05($#. B$-
6<#67#0- 3&0+$&2 "()#'6#2 < G--'#.%'(> 10#6-- 3&)*-('#0# ?<$(*+ )+ 0/6# *(*#6#0% (54=#'+. P < 5.--,#>8&) (05($(3'() 7-".& '#6( (5-"#0#0% "()#'6/. Q0( <#,'&&, 3&) 5$(1#0%14 G$#=#)-, )(., 4 - 1&>3#1 <+>6/. A5+E$#< F1*#'-D - [$#'-7-D.-&/'1'3&*, 0B*#2 9'4*103" &' % /$)06 8'3/)06 B10..0, %" 2 /*B#$ &$ #%0@ <2)4$@ &$3/$2%$-42 9"?— B(*+0#.14 5+, "('&3'(. @<& *(-*+0"- — <1&E6# ./38&, 3&) (6'#. ! «)(.(6&,"&» / )&'4 (6'# - 5+-.#. S'#.: &1.- &D '& <(1*(.%=/D1%, 5/6&0 «1&"-$-5#8"#» — - 6( 1<-6#-'-4. ;10#0-, *(1.& *$(-E$+8# < E$/*-*& 8(0.#'67#) 0#" ('( &6<# - '& 1./-3-.(1%. B("# '#8# <=$(1.#4 15($'#4 5/6&0 «,&$&5-0%14» -= 0$&0%&>-3&0-<&$0(> "($=-', '#) <1&E6# 5/6&0 1.(,'( <+5$#0%14 -= E$/**+. R(04 < *$(8&68&) 7-".& 1( ,$&5-&) *(-<&=.(. [$#'7/=+ *(1.& 3&)*-('#-0# )-$# 5+.- $#=(5$#''+)-. P $/-
)+'+ <((59& '&*('40'( "#" *(*#.- <( <0($/D "($=-'/, =#<#.-< *$&6+-6/9-> (05($. B(./3#.(1%, 30( 1#)+-)- 1-.%'+)- 1(*&$'-"#)- ("#=#.-1% 5(1'->7+. F 5+. (3&'% 2($(8-> 8#'1 <+>0- 2(04 5+ < *.&>-(GG. !(0 "#" 0#"(& )(E.( 1./3-0%14: / G$#'7/-=(< <=40% 3&0+$& (3"# — - '& <+>0-? ;#"?! ! )#03#2 1 #.5#'7#)- - .D"-1&)5/$,7#)- '#6( 5+.( '#10$#--<#0%14 - /)-$#0%, '( *(-.D5()/ <+--E$+<#0%. K& <+8.(. P 0&*&$% <(0 G($0/'# 6(.,(" =#5$#.#. F 4 '# M0( )&$(*$-40-& *(*#.. F= *&$<(> - <0(-$(> "($=-' *(./3-.- 1#)+2 1-.%'+2 1(*&$'-"(<. @# - 6<# 6$/E-2 — '& *(-6#$"-.J )*, 2+ *..*&'&/*% — 23.$&<$@ 3 D1$&<0+$,2 242 B10+2&$@ 3 D2&-&$,2 — %" +$#0,"%$'/'3( 3'7;$3 ;$F'?— A «'&-*(6#$"#2», "('&3'(. B&$-<+) 6</) *$(-E$#0% '& =#=($'(. P *(*$(5/> /10/*- G-''#)… P 0&, )&,6/ *$(3-), -E$#D0 *( <1&> ?<$(-*&. !(' < «I#.%"&» *#$&'% *( G#)--.-- B/""- =#5-<#&0 — '&)&7"-> "#-'#. 6()# -6&0, /,& '&1"(.%"( -E$ 1)(0$D. ! F1*#'-- G-''+ &10%, < P'-E.--. P / E$/=-' *(.1(10#<# < Z(1-1--. [$#'7/=(< 1 -1*#'7#)- )+ ./3-8& ='#&). P (5 M0-2 "()#'6#2 1$#=/ *(1.& (0*/1"# '#3'&) -'G($)#7-D 1(5-$#0%, E(0(<-0%14. !&$E&&'"(-).#68&E( — :&8/ — 5/6/ *(1+.#0% < $#=<&6"/. A' )'& *&$&6 )(.(6&,-'+) ?<$( <&.-"(.&*'+& 6(1%& (5( <1&2 1(*&$'-"#2 1(5$#.. @#,& ( 0&2 -E$("#2, "(0($+2 0#) '& 5+.(.M %$?2, &$+&$;'&2', % 9'4*103-3)*, D0/9*4' +$%'1?24$3( :.*@$ N/$&B'. >','< /1'&21*%$4 39*1-&06 #%$ 3 42?&2, <2)4$. O'+ %2#2-,*B* 1*3/$ 1'+04(/$/*%. A3' :/* %1',5 * 'B* 1$9*/' 8$1)* 3.*1242.— F / )&'4 6( 1-2 *($ '&0 0<&$6(-
E( )'&'-4. F'(E6# )'& "#=#.(1%, 30( H&$'6 5+. '/,&'. F'(E6# — # 30( (0 '&E( 0(."/? K(, '#<&$'(&, '/-,&' (' 5+.. R(04 5+ 6.4 0(E(, 30(5+ -E$("- 15($'(> 10#.- ,-0% < 2($(-8-2 (0&.42, .&0#0% '# 2($(8-2 1#-)(.&0#2, '($)#.%'( *-0#0%14. ! 3#-10- ($E#'-=#7-- (' )'(E( =6$#<(E( *$-<'&1. Q0/ *.#'"/ I0#'E& *(6'4.. V *(10#<-. /1.(<-&, 30(5+ && '& (*/-1"#.-. N'& M0( (5&9#.- 0<&$6(.J1B$&2+$<25 9"/$ — #$4')* &' %3'.— ;#" '&)&7 '# 0$&'-$(<"#2 $#5(0#., 6#,& 1 1(1&6'-2 *(.&> '& $#=E.46&.. P "#" -E$+ <&.? H(.%8-2 (8-5(" '& =#)&0-.. A*.(8'(10-, "('&3'(, 5+.-. K( 0#"(& )(,&0 1 .D5+) 1./-3-0%14. P 6$(< (' 0(3'( '& '#.()#., '& '#*($0#3-.. C0#0-10-"# 6.4 '#-8&> 15($'(> 2($(8#4. B($#,&'-> <1&E( '# (6'( 5(.%8&, 3&) *(5&6.K/* 2+ &$1$9*/*) N/$&B' *3/$-%2/' 9'+ 3*,&'&27?— ! (5($('& 1+E$#.- '&*.(2(. @/-)#D, M0/ .-'-D '& '#6( )&'40%. ?1-.- 5/6/0 ,-<+ - =6($(<+ M0- =#9-0-'-"-, */10% -E$#D0. O '-2 - <(=$#10 *(62(649->. B$- «10#'6#$0#2» / '#8-2 <($(0 '-3&E( .()#0% '& 10#-'&). !&6% *(30- '& *$(*/1"#.-. P < 1$&6'&> .-'-- - <*&$&6- '#6( "()#'6/ *&$&10$#-<#0%. K#6&D1%, H$&11#', #11-)-.-$(<#''+> 5$#=--.&7, < 1(10#< <(.%&014. !("$/E '&E( - '#6( 30(-0( 10$(-0%. P'0('# B/-0-.( )(,'( 5/6&0 -1*(.%=(<#0% "#" -'1#>6#. F (6'(E( 4$"(E( G($<#$-6# — C&$&,/ ;($'-.&'"( -.- !-0#-.-4 Z(6-('(<# — <*&$&6-. S6&1% '#-6( )'(E( 6/)#0%.P'4( — .*%"32/( $B1'332%&*3/(?— ;('&3'(. FE$#0% 1)&.&&.A3' )*,$&#", )*/*1"' %$, .1'-8#' #*3/$%$423(, #'73/%*%$42 %3' 9*4(?' %/*1", &*,'1*,.— @#, < «!-0&51"&» - «C)($E('-»
M0( (5X&"0-<'( 6-"0(<#.(1% *(65(-$() -E$("(<. P < «)(.(6&,"&» 0#" 0(,& 3#10&'%"( *(./3#.(1%. B(10(-4''( 1./3#.-1% *$(5.&)+ 1( =6($(-<%&) / G($<#$6(<. B(-)(&)/, .-8% $#= (6'(<$&)&''( ("#=#.-1% < *(-$46"& !(.(64 W$3&'"( - N#"1 C"#-<+8 — 0#" ('- < *.&>-(GG -0#.%4'-7&< - $#=($<#.- '# 1"($(10-.M %$?2, 9*,9$1#213)2, «)40-9*D'#*/*%3)2,» .1*?4", B1'@ &' .1$)/2)*%$/( /$)*7 D0/9*4 &$ 1'B0451&*7 *3&*%'.— R($(8( 5+. K( *$(0-< -1*#'7&< <1& $#<'( '& *(./3-014.C*3/04$/ N/$&B' * /*,, ;/* /1'&'1 39*1&*7 #*48'& 9"/( 42-#'1*, %3'B* /1'&'13)*B* <'@$ % 3/1$&', %425/( &$ 3/1$/'B2;'-3)2' %*.1*3" 1$+%2/25 2B1", .*#-)1'.45435 &' /*4()* 34*%$,2.— H&$'6 — -'(10$#'&7. ?)/ - '#-6( 5+.( 0#" 1&54 *(=-7-('-$(-<#0%. P )'& ('( 5/6&0 < 04E(10%. ?10% < G&6&$#7-- .D6-, (0<&010<&''+& =# 10$#0&E-D. P / )&'4 1<(> G$('0. H(.%8&E( )'& '& '#6(.Q&2)$4(&*3/( %$?'7 32/0$<22 % /*,, ;/* .'1%"' %*3',( ,'35<'% .1*7#0/ % 1'82,' &'*9";&*B* 3*-%,'F'&25. C12#'/35 B*/*%2/( 'F' 2 *42,.273)06 39*1&06 ) R*&-#*&0. L/* *34*8&5'/ 82+&(?— K& 1-.%'(. O 6</2 "()#'6 0(.%"( G&<$#.%1"-& 15($+ < L/$7-- '#".#-6+<#D014 *( 1$("#). K( 0#) )+ =#-1&.-)14 < (6'/ E(10-'-7/ - *(10#-$#&)14 1+E$#0% < $#='+& 6'-. V 5/6/ =#'-)#0%14 *$&-)/9&10<&''( '#-7-('#.%'(> 15($'(>. P FE($% ;(-<#.&<-3 - N-8# N#$2&.% (10#'/014 1 (.-)*->1"(>. A'- (*+0'+& 0$&'&-$+ - 1*("(>'( (0$#5(0#D0 M0- 6<# 6'4. P *(0() < *.#'#2 "()#'6 5/6/0 $#=5&,"-. F -2 80#5+ *&$&)&8--<#0% '& 5/6/.
2+#3 / 0$"3 27. 0$8+"!9+#*%*0 — "+ #%+)#*%$ ! "+ :%/9*&!)$ #%/-!.43 . 2%+# -* 4!8 6*% #+)4! & *%5$ &*-!#
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
S*4*%$ &' 2#'/ )10B*,? J/ ,&*-8'3/%$ 2,'&, .'3/1*/" +$#$;?— ;('&3'(, 5/6/0 *$(5.&)+. C"(-$( <+2(,/ -= (0*/1"#. C$#=/ (5=<(-'-) <1&2 "#'6-6#0(<. K#6( /0(3-'-0%, -= "#"-2 10$#' -2 <+=+<#0% < G&<$#.&. B$-"-'/0%, "0( < "#"(> G($)& " 0()/ <$&)&'- 5/6&0. V1-'(, 30( E(.(<# =#"$/,-014. K( <+-=+<#0% '# *&$<+> 15($ *( 6<#67#0% *40% 3&.(<&" '& 1(5-$#D1%. N#"-1-)/) *( <(1&)'#67#0%-6&<40'#6-7#0% < "#,6/D "()#'6/. ! -D'%1"-2 1*#$$-'E#2 0(,& 5/6/0 *$(5.&)+. ! 5(.%8-'10<& 10$#', < 0() 3-1.& < Z(11--, < )#& '#10/*#D0 *&$&$+-
<+. K#6( 5/6&0 &9& - *(0$&'-$(-<#0%14, 30(5+ '& <+>0- $#=(5$#'-'+)- *$(0-< 0&2 ,& E$&"(<. Y-". < 1&'045$& '#3-'#&) <+&=6() < U$/-=-D. Q0( *.(2(. O E$/=-' '# 10#$0& <1&E6# <+1(" M'0/=-#=). B(0() *$--'-)#&) -1*#'7&<. L#"(> <(0 "#.&'-6#$%. A '&) &9& 5&= )&'4 6(E(<#$--<#.-1%…M*)1*%'&&"' 9$+*%"' .12&<2." % 1$9*/' 3* %+1*34*7 39*1&*7 */-42;&" */ .12,'&5%?2@35 %$,2 % «,*4*#'8)'»?— K-"#"(> *$-'7-*-#.%'(> $#='--7+ '&0. U.#<'(& — 0$&'&$1"#4 -'-0/-7-4 - <'-)#'-& " *1-2(.(E--.
K#10$(&'-& '#6( *()&'40%. ! 10($(-'/ 1#)(/<#,&'-4. A5$#0-0& <'-)#-'-&, 30( <1& -=<&10'+& 1*&7-#.-10+, $#5(0#D9-& 1( 15($'+)-, E(<($40 *&$<+) 6&.() '& ( 0&2'-"& - 0#"0--"&. !(0 6#,& ;#*&..(: )+ *$-5#<-.- < *1-2(.(E--. S# 3&0+$& 6'4 < M0() *.#'& 0(.%"( - )(,'( 30(-0( /1*&0%.T#'3( 90#'/ .*4'+'& %$? *."/ %"3/0.4'&27 +$ 39*1&06 MMMU .12 L#0$1#' !$4*D''%'?— K& 6/)#D. Q0( 6#<'&&. C 0&2 *($ 1.-8"() -=)&'-.-1% )(0-<#7-('-'+& *$-($-0&0+. :D6- 1(<1&) 6$/-E-)- 10#.-. L&*&$% =# -6&D '-"0( '& -E$#&0. K/,'+ -'+& *(62(6+.
>$.12,'1?— O<#,#0% 1&54 "#" *$(G&11-('#-.(<. B/10% M0( - 3/0% *#G(1'( =</3-0. L+ -.- <((59& '& *$-&=,#> < 15($-'/D, -.- <+2(6- - (06#<#> <1&E( 1&-54. P 0( *()'D, "#" W$# ;/$'&'-' '&E(6(<#.. A' $#'( *$(1+*#.14. ! 8&10% /0$# <+8&. < E(10-'-3'+> 2(.. — 0#"1- (6'( =# 6$/E-) *(6-"#0+<#D0. FE$("(< '#7-('#.%'(> 15($'(> *(6<(=40. !+ "/6#, 5&.(-$/1+, *$-&2#.-? !(0 E6& *(.& '&*#-2#'(&. O, 3&0+$&-0( 6'4 )(,'( *(-0&$*&0%. L&) 5(.&& 30( /1.(<-4 6.4 M0(E( 1&>3#1 2($(8-&.O'4*1033)2' «,*4*#'8)2» +$ %*-
!"#$%&'( !"#$%& 2012 (01/11)
"(1'(<&'-4. F 1 P'#0(.-&) ;#*-1"-), - 1 !-0&> U('3#$&'"( / )&-'4 '($)#.%'+& (0'(8&'-4. C46&) =# 10(. *&$&E(<($(<, "#" /,& 5+<#-.(. ;('&3'(, *$(0-<($&3-4 <(='-"-'/0. K( <1&E6# '#6( -1"#0% "()*$(-)-11+. S6&1% <&6% E.#<'(& — M0(0 *&$<+> E(6 <+6D,-0%. A' 6.4 )&-'4 5/6&0 < ,-='- 1#)+) 1.(,'+). F A.-)*-#6#, - 10#$0 (05($#.H$)2' 'B* 2/*B2 3*;/'/' +$ #*-3/28'&2'?— A3&'% 2(3/ < :('6('& /6#3'( 1+-E$#0%. L(E6# - (0'(8&'-& " G/05(-./ < 10$#'& -=)&'-014. !(0 &10% 0#-"(& ,& *$&63/<10<-&, "#" - *&$&6 )(.(6&,'+) 3&)*-('#0() ?<$(-*+: 30( -= E$/**+ <+>6&). P 0#) — "#" "#$0# .4,&0. K/ # '#7-('#.%'(> 15($'(> — (3"(< '#5$#0%. T0(5+ (10#<#.-1% 8#'1+ '# 2($(8-> G--'-8. H&= '#6&,6+ =-)(<#0% 04,&.(. K& -1".D3&'(, 30( *(1.& 6</2-0$&2 -E$ 1"#,/0 — -=<-'-. F "('0$#"0 '# 6<# 7-".# '& 1*#1&0. S'#3-0, '#-6( 1 *&$<(E( 0/$# 7&*.40%14 =# (3"-. !1&-0#"- < G/05(.& ('- — E.#<'(&. P < "($(0"() 0/$'-$& — 0&) 5(.&&.C1*2B1"%$/( 3/1$?&*?— K&0. ?1.- 5+ 5(4.14, '# A.-)-*-#6/ '& *(*#.- 5+. B&$&6 ?<$( *$(<&.- 6<# 1*#$$-'E# — < T&2-- - F1*#'--. Q0( 5+.- 6<& *&$<+& "(-)#'6+ *( )(.(6&,'()/ $&>0-'E/. L#" 4 3/0% .- '& 0#'7&<#., "(E6# ('- 1(E.#1-.-1% 1 '#)- 1+E$#0%. K&.%-=4 5(40%14 *($#,&'->. !(0 4 '# 5--.%4$6& -E$#0% .D5.D. L#) "#"? C0(-0 <'/0$- 1()'&'-D "(.+2'/0%-14 — 0(3'( '& =#5%&8% 8#$. ! G/05(-.& 0#" ,&.E ;'B* /*B#$ 9*2/'3(?— V < ,-='- /,& <1&E( (05(4.14. ;$(-)& '&13#10%4 1 $(6'+)- - 5.-="-)-. F.- 6$/=%4)-. Q0(E( 0(.%"( - 5(D1%.
3',( 4'/ /128#" 3"B1$42 % D2-&$4(&"@ /01&21$@ ;',.2*&$/*% G%1*.". - &2 1$+0 +$ :/* %1',5 /$, &' 9"4* 1*3325&. A$?$ /1$)-/*%)$ /$)*7 1$+&2<" % 1'+04(/$-/$@?— S# 6<# *(1.&6'-2 7-".# )+ *$(<&-.- 1 )(.(6&,'(> $(11->1"(> 15($-'(> 0$- 1*#$$-'E#. K# (6'() -= '-2, < L/$7--, *(5+<#. R-66-'". N'& =#-*()'-.(1% $&=D)& U/1#: «V /<--6&. (6'/ "()#'6/, "(0($#4 /)-$#.# '# *(.&. ; 1(,#.&'-D, M0( '& 15($-'#4 Z(11--». N+ <+-E$#.- 3:1. C(1&-6--1(*&$'-"-, )'& "#,&014, - 0(E6#, - *$- 6$/E-2 <10$&3#2 '#1 '&6((-7&'-<#.-. N#10&$10<(-0( / $(11--4' <+8&, "0( 5+ 1*($-.. K( '#8- *#$'- 5$#.- 1<(& =# 13&0 10#$#-'-4 - 1#)((06#3-. AE(<($D1%, 30( < (G-7-#.%'+2 )#03#2 4 $(11->-1"/D «)(.(6&,"/» '& <-6&.. ;10#-0-, "(E6# '#8# «(.-)*->"#» < M0() E(6/ 6<#,6+ -E$#.# 1 Z(11-&>-! W$-4 ;$#1'(,#'#, *$(5.&)+ 1(-*&$'-"# 5+.- 0& ,&. [/05(.-10+
«C*#$0#"#», YC;P - «@-'#)(» -='#3#.%'( '& <-6&.- 1&$%&='+2 (**('&'0(< < -E$("#2 -= "./5(<, ( "(0($+2 ('- '& 1.+8#.-. [/05(. =# 0#"(& (5+3'( '#"#=+<#&0.
V45 %$3 %$8&* 2 2&/'1'3&*, ;/* * %$3 #0,$6/ % U*3322?— ;#"-0( '& =#6/)+<#.14. R(04 "()/ '& 2(3&014, 30(5+ ( '&) 6/)#.- 2(-$(8(? ! Z(11-- )'(E( 6$/=&>, 2($(-8-2 ='#"()+2, 1 "(0($+)- 4 '# 1<4-=-. L(0 ,& C&$&E# U($./"(<-3. B$-40'( 5+.(, "(E6# *$4)( < @#'-D *(=<('-. - *(=6$#<-. 1 5$('=(> P'-6$&> !.#6-)-$(<-3 :&"1#"(< — 6--$&"0($ !IL, E6& 4 /3-.14, # *(0() *(./3#. "#0&E($-D Pro. ! *(1.&6'&& <$&)4 3#10( <+2(,/ '# 1<4=% 1 P'-6$&&) ;(5&.&<+).J&* 2 .*&5/&*. Q &'B* % )409' /'-.'1( ,2&2-D242$4 %$?'7 39*1-&*7: A'1',)*, !*4*?, H*1&24'&)*, A'1@*%<*%. A3' — %'1&"' )$#$-/". H3/$/2, &'/ *.$3'&25, ;/* /*/ 8' &*%*91$&'< V2,$ A'1@*%-<*% 35#'/ % M$,$1' &$ 3)$,'7)0?— K& 6/)#D. P'6$&> -1"#. =#9-0-'-"#, 2($(8( -E$#D9&E( E(.(-<(>. P 1-.%'&& !&$2(<7(<# '& <-,/ < M0() "()*('&'0& '-"(E( '# *(10-1(<&01"() *$(10$#'10<&.V$8' /$)?— @# - <'-=/ (' '($)#.%'( -E$#&0. N(,&0, '& 0#"(> 5+10$+>, "#" 2(0&-.(1% 5+. K(, 6/)#D, P'6$&> '#>6&0 < .-'-- $#=/)'+> 5#.#'1. B((5&9#. &)/, 30( *#$&'% '& *(6<&6&0.V*.03/2,, 3 V2,*7 %3' *9*7#'/35. E % .12&<2.' .1*94',$ +$&5/*3/2 39*1&2)*% % )409$@ %$3 &' %*4&0-'/? A*/ %" %3'B#$ B*%*1242, ;/* */='+# 9'4*103*% +$ B1$&2<0 — 94$B*…— @#, *(0()/ 30( / '#1 1.#5+> '#7--('#.%'+> 3&)*-('#0.>* 1$+%' 40;?', )*B#$ %'#0F2' 2B1*)2 39*1&*7 .'1'%*#5/35 &$ 3)$,'';&"7 1'82,, )$) N2/*% 2 >'@$7;2) % ,*3)*%3)*, «V2&$-,*»?— N&'4 - M0( 1-.%'( <(.'/&0. !(0
*(1)(0$&. 10#0-10-"/. !1&E( *40&-$( 5&.($/1(< '#-E$#.- < $(11->-1"-2 "./5#2 5(.%8& *(.(<-'+ )#0-3&>. ?1.- / '#1 '& 5/6&0 1-.%'+2 G/05(.-10(< 1 *(10(4''(> *$#"0--"(> < "./5#2, ( "#"(> 15($'(> )(,-'( E(<($-0%? U6& && <=40%? V '& <&-$D < 3/6&1#. F2 5+<#&0 (6'(-6<# '# G/05(.%'+> <&".H %*.1*30 * ;0#'3$@. J/&'3', ) &2, 31$%&2/'4(&* &'#$%&2' .*-.$#$&25 % D2&$4(&"' 3/$#22 /*.-/01&21*% 39*1&"@ R$/%22 2 M4*%'&22. J9F'' +#'3( /*, ;/* E4')3$ M/$1)*% 2 !$/(58 H') )*,.4')/*%$42 )*,$&#" % *3&*%-&*, 2+ 4'B2*&'1*%, 0 )*/*1"@ 9"4 #'D2<2/ )409&*7 .1$)/2)2.— F 0$&'&$+ 6#,& <+E#6+<#.- '# M0() (510(40&.%10<&.V$. H$)-/* .*1$+2435 */)1*%'-&25, M/$1)*%$ &$ /1'&'13)*, 32,.*+20,' % !2&3)'. J& 3D*1-,0421*%$4 <'406 /'*126 «469-%2 ) */%'18'&&",». -B1*)2 .12-'+8$6/ &$ 1*#2&0 */*B1'/(35 */ &'%+B*#, *&2 /$, B'1*2, 2@ %3' 4695/. - *&2 .1"B$6/ 1$#2 :/*7 1*#2&" %"?' B*4*%"!— K( / C0#$"(<# *$- <1&> .D5<- " (0<&$,&''+) "(104" 15($'(> 5+. -= «C"('0(». !("$/E M0-2 3&0+$&2-*40- 3&.(<&" (' "()#'6/ - 10$(--.. O )&'4 0#"(> (1'(<+ *("# '&0. N(,&0 5+0%, &D 10#'&0 HPLQ. @#>-0( 5(E. K( &1.- < "./5#2 '& 5/-6/0 -E$#0% <1& *(E(.(<'( -.- &1-.-, " *$-)&$/, ;-1.4"# 0#" - (10#<40 < «Z/5-'&» .&<+) =#9-0'-"() — 0(E6# "#" 5+0%?Q N/$&B' */&*?'&25 3 OEIL 3/1*2423( )$) 0 R'&2&$ 3 &',<$-,2: &2 %*7&", &2 ,21$. V45 %$3 D$)-/*1 3*6+$ 3 )409*,-42#'1*, #*4-8'& 3/$/( *;'&( %$8&",.— @/)#D, '#>6&) 0(3"- 1(*$--
-/0+( , "+;-$0 #*1)! 4*6%!)*4"*&$"!3 . ! 4 +"+#*.!$0 )+64)!0 , ! 4 &!#$; :*"1+%$")* / 0$"3 "*%0+.'"7$ *#"*5$"!3
E5LA @8=?5B6B: