#004

½������,7$/<�21/<����%�½���������/�½�������*%��*%3

��������(

�½��������3�½��������&

+�&+

)���������&

+��7,��&+

)�������

3RVWH�,WDOLDQH�V�S�D����6SHGL]LRQH�LQ�$EERQDP

HQWR�3RVWDOH���'�/������������FRQYHUWLWR�LQ�/HJJH������������Q������DUW�����FRP

PD����/2�0,

Expo 2015

water footprint Instant coffee

Passion Kit DIGITAL COOKER,

in the name of R&DSAKE, MADE IN JAPAN

un ristorante… diverXo Iyo restaurant DAVIDE SCABIN

'LUHWWRUH HGLWRULDOH�0DQDJLQJ (GLWRU&DUOR /XGRYLFR 5XVVR

F�UXVVR#GHVLJQGLIIXVLRQ�FRP

'LUHWWRUH UHVSRQVDELOH�(GLWRU)UDQFHVFD 5XVVR

I�UXVVR#GHVLJQGLIIXVLRQ�FRP

'LUHWWRUH�GHO�FRPLWDWR�VFLHQWLÀFR3DROR %DULFKHOOD

*UDSKLF GHVLJQ$QWRQLHWWD 6FXRWULD�VFXRWUL#GGZRUOG�LW

UHDOL]]D]LRQH JUDÀFD)DELR 5LFFRERQR

I�ULFFRERQR#GGZRUOG�LW

SKRWR HGLWLQJ/DXUD 6DQVRWHUD

O�VDQVRWHUD#GGZRUOG�LW

5HGD]LRQH�HGLWRULDO VWDII

3URMHFW9DOHQWLQD 'DOOD &RVWDY�GDOODFRVWD#GGZRUOG�LW

+RVSLWDOLW\ 6RFLHW\3DROD 0ROWHQL

S�PROWHQL#GGZRUOG�LW

)RRG /LIHVW\OH&ODXGLR 0ROWDQL

F�PROWDQL#GGZRUOG�LW

7UDGX]LRQH�7UDQVODWLRQ'DOLQH 'LZDOG��*LRYDQQD &DVWURYLQFL

'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOG VUO5HGD]LRQL�(GLWRULDO�2IÀFHV9LD /XFDQR �� ����� 0LODQR

7HO� ���������� � )D[ �����������ZZZ�GHVLJQGLIIXVLRQ�FRPZZZ�GHVLJQGLIIXVLRQ�WY

"EWFSUJTJOH''$'HVLJQ 'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ VUO

9LD /XFDQR �� ����� 0LODQR7HO� ���������� � )D[ �����������8IÀFLR WUDIÀFR�WUDIÀF GHSDUWPHQW

'DQLHOD�'·$YDQ]RG�GDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJ�LW

&RQWDELOLWj�$FFRXQWLQJ1RUEHUWR 0HOOLQL

Q�PHOOLQL#GGDGYHUWLVLQJ�LW

8IÀFLR�DEERQDPHQWL1XPHUR 9HUGH ����������

7HO� ���������� � )D[ �����������

5HJ� 7ULEXQDOH 0LODQR Q��0LODQ &RXUW,6&5,=,21( 1� ��� GHO ����������

,661 ���������

6WDPSD�3ULQWHU &RORU $UW9LD ,QGXVWULDOH �����

����� 5RGHQJR 6DLDQR �%6�7HO� �����������

'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOGHGLWD OH WHVWDWH � ,QFOXGHV DOVR KHDGV�''1 'HVLJQ 'LIIXVLRQ 1HZV� 2)$5&+�2I[ 6\VWHP� &DVD 'L� 'HFRU /LYLQJ� ''1(GL]LRQH 5XVVD� ''% 'HVLJQ 'LIIXVLRQ%DJQR� '+' +RWHO 'HVLJQ 'LIIXVLRQ�

''1 &XFLQH ,QWHUQDWLRQDO� +RW &ROG� ' /X[�''1 .|OQ 'HVLJQ� ''1 1HZ <RUN 'HVLJQ�''1 0RVFD 'HVLJQ� ''1 0LODQR 'HVLJQ�

''1 /RQGUD 'HVLJQ

3DROR %DULFKHOOD7HRULFR GHO )RRG 'HVLJQ

)UDQFHVFR 6XELROL&RRUGLQDWRUH�GHO 0DVWHUGL )RRG 'HVLJQ ,('H &RQVLJOLHUH $',

5DIIDHOD 6FRJQDPLJOLR)RRG 'HVLJQ� (YHQW

&RPPXQLFDWLRQ 6SHFLDOLVWDQG ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV

6SHFLDOLVW

0DUFR 3LHWURVDQWH5HVSRQVDELOH

0DVWHU ,6,$ 5RPD 'HVLJQ&RQVLJOLHUH$', )RRG 'HVLJQ

0DXUR 2OLYLHUL$UFKLWHWWR

H )RRG 'HVLJQHU

,ODULD /HJDWR'LUHWWRUH ,('

&RPXQLFD]LRQH�5RPD35 H FRPXQLFDWULFHGHO )RRG 'HVLJQ

1HULQD 'L�1XQ]LR6RFLDO PHGLD

0DUNHWLQJ H[SHUWGHO VHWWRUH )RRG#QHULQDGLQXQ]LR

����

+DQQR FROODERUDWR D TXHVWR QXPHUR��7KH IROORZLQJ FRQWULEXWHG WR WKLV LVVXH�(OYLUR�'L�0HR��3DROR�%DULFKHOOD� ,ODULD�/HJDWR� 3DROD�*XLGL� 5DIIDHOD�6FRJQDPLJOLR� 0DUFR 3LHWURVDQWH�

(GRDUGR 7ULPDUFKL� 1HULQD�'L�1XQ]LR� )UDQFHVFD 7DJOLDEXH

Ë YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH$OO ULJKWV UHVHUYHG

7HVWL��GLVHJQL�H PDWHULDOH IRWRJUDÀFR QRQ VL UHVWLWXLVFRQR7H[WV� GUDZLQJV DQG SKRWRJUDSKV ZLOO QRW EH UHWXUQHG

�

�����

��

�

��

��

��

��

��

����

������

����

��

��

NEWS

the PROJECT

PROJECT

FOOD HISTORY

CHEF INNOVATION

FOOD &SOCIETY

/( 1829( )250( '(/ &,%27KH QHZ IRUPV RI IRRG

'2/&( 9,7$� &21 /$�3$67$�7KH VZHHW OLIH� :LWK SDVWD�,/ 48,172 *86727KH�ÀIWK�ÁDYRXU81 3,&&2/2� *5$1'( 3(6&($�OLWWOH� ELJ ÀVK/·,035217$�'(//·$&48$:DWHU IRRWSULQW

,167$17 &2))((5,92/8=,21( ,1 6&$72/$5HYROXWLRQ LQ D ER[

'$9,'( 6&$%,1*,25*,2 7529$72+$582 ,&+,.$:$+,526+, 12'$0$6$., 2.$'$

&21&(37 .,7&+(1 ����%,2',9(56,7­� '$/ 3$66$72 $/ )87852%LRGLYHUVLW\� IURP WKH SDVW WR WKH IXWXUH&2126&(1=$ ,1 &26758=,21(.QRZOHGJH XQGHU FRQVWUXFWLRQ0$'( ,1 -$3$1

D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

3DROD 0ROWHQL

&ODXGLR 0ROWDQL

3DROD 0ROWHQL

&ODXGLR 0ROWDQL

3DROD 0ROWHQL

3DROR %DULFKHOOD3DROR %DULFKHOOD

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD1HULQD 'L 1XQ]LR

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD(GRDUGR 7ULPDUFKL

5DIIDHOD 6FRJQDPLJOLR

3DROD *XLGL

�

��

�����

����

��

��

��

��

��

���

���

���

������

���

������

������

���

���

���������

HOSPITALITY & MANAGEMENT

FOOD & LIFESTYLE

TOOLS

EXHIBITION

FOOD IN

78772)22'48$/,7­ ,1�%277,*/,$4XDOLW\ LQ D ERWWOH/( &8/785( '(/ *86727KH FXOWXUHV RI WDVWH/$ 3,Ö (67(6$ 5($/7­ $*5,&2/$ ,7$/,$1$7KH ODUJHVW ,WDOLDQ DJULFXOWXUDO EXVLQHVV/$ 67(//$�( ,/ 98/&$127KH 6WDU DQG WKH 9ROFDQR/(�&,148( 67$*,21,�&+(�35(0,$12 /·,1129$=,21(7KH�ÀYH�UHDVRQ�WKDW�UHZDUG�LQQRYDWLRQ81 5,6725$17(«',9(5;2$ GLIIHUHQW UHVWDXUDQW67$7( 2)�0,1'

*8$5'$5( ( $1&+( 72&&$5(/RRN DQG WRXFK('8&$5( $/ &,%2)RRG HGXFDWLRQ21 7+(�52$'(&&(//(1=(�0(1(*+,1(0LODQHVH H[FHOOHQFHV$/�%$1'2 */, $9$1=,/HIWRYHUV DUH EDQQHG

,7·6 $// $%287 0($/'( *867,%86

75,203+( ,1 7$92/$,/ 086(2 '(//$ 0(5'$7KH VKLW PXVHXP)22'� '$/ &8&&+,$,2 $/ 021'2)URP WKH VSRRQ WR�WKH ZRUOG

'(6,*1&,5&86� 78772 48$172 )$ )22'�,W·V DOO DERXW IRRG,7·6 7+( (&2120<��%87 &,5&8/$5«�%22.6&26·Ë ( &26$�121�Ë:KDW�LW�LV�DQG�ZKDW�LV�QRW

3DROD 0ROWHQL3DROD 0ROWHQL

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

&ODXGLR 0ROWDQL

&ODXGLR 0ROWDQL

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

3DROD 0ROWHQL

&ODXGLR 0ROWDQL

(OYLUR 'L 0HR

&ODXGLR 0ROWDQL3DROD 0ROWHQL

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD3DROD 0ROWHQL

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

&ODXGLR 0ROWDQL

&ODXGLR 0ROWDQL$ FXUD GHOOD UHGD]LRQH,ODULD /HJDWR

�

#FOF mOBMNFOUF JOJ[JBNP B SJDFWFSF J QSJNJ JOUFSSPHBUJWJ JM QSJODJQBMF�i.BBBBBBB DIF DPT�Ò JM GPPE EFTJHO w� 4JBNP MJFUJ EJ TVTDJUBSF DVSJPTJUËFE FTTFSF M��BSFOB� EJ JODPOUSJ�TDPOUSJ EJ JEFF JO mO EFJ DPOUJ Ò RVFTUP JMOPTUSP PCJFUUJWP NB D�Ò RVBMDPTB EJ DVSJPTP JO UVUUP DJÛy UBMF RVFTJUPOPO TF MP GBOOP UBOUP HMJ JOFTQFSUJ RVBOUP QJá J QSPGFTTJPOJTUJ DIJ ANB�TUJDB MB NBUFSJB� QSPQSJP DPMPSP DIF EPWSFCCFSP EBSDJ MB SJTQPTUB F OPOQPSDJ MB RVFTUJPOF�0HOVOP IB MB QSPQSJB EFmOJ[JPOF TF OF IB VOB F OPO Ò EFUUP TJB UPUBM�NFOUF JO MJOFB DPO MB OPTUSB NB USPWP DPNVORVF TBHHJP QFS DIJ MBWPSBOFM TFUUPSF QPSTJ EJ UBOUP JO UBOUP MB EPNBOEB QFS SJNFUUFSTJ JO HJPDP DPNF Ò TVDDFTTP BJ DPNQPOFOUJ EFM OPTUSP $PNJUBUP 4DJFOUJmDP OFMNPNFOUP JO DVJ IBOOP WBMVUBUP MF WBSJF QSPWF EJ DPQFSUJOB EJ RVFTUP OV�NFSP DIF IP TPUUPQPTUP BMMB MPSP BUUFO[JPOF� 2VFMMB TDFMUB BODPS QSJNBEJ FTTFSF QVCCMJDBUB Ò TUBUB PHHFUUP EJ MVOHIF EJTDVTTJPOJ� NB ARVFTUPPHHFUUP� VUJMJ[[BUP PSNBJ BODIF QFS QSPEVSSF NBOJDBSFUUJ TBMBUJ F EPMDJ Ò P OPO Ò GPPE EFTJHO -B TUBNQBOUF �% JO RVFTUJPOF GB QBSUF TJDVSBNFOUF EFM QSPDFTTP EJSJDFSDB�JOTJUP OFMMB QSPHFUUB[JPOF�/PO TJBNP BMMP TUBEJP mOBMF TJBNP OFMMB GBTF EJ TWJMVQQP OPO Ò EFUUPRVJOEJ DIF MB QSPQPTUB EJ VOB EJHJUBM DPPLFS DPNF RVFMMB QSPHFUUBUBEBMM�"UFMJFS $BTUBHOB TJ DPNQMFUJ P FOUSFSË B GBS QBSUF EFMMB DBUFHPSJBEFMM�JOEVTUSJBM EFTJHO DPNF OPO Ò EFUUP DIF OPO EJWFOUJ VOP TUSVNFOUPEJ WJUB RVPUJEJBOB OFM GVUVSP JO SJTUPSBOUJ P JO BCJUB[JPOJ� TUB EJ GBUUP DIFOPJ AMB NFUUJBNP TVM QJBUUP� DPNF GBDDJBNP DPO HMJ BMUSJ OPTUSJ DPOUFOVUJ DPTJDDIÒ TJBOP GPOUF�EJ OVPWJ�F�TUJNPMBOUJ�JOUFSSPHBUJWJ�

#VPOB MFUUVSB

'SBODFTDB 3VTTP

0L XF BSF mOBMMZ TUBSUJOH UP EFBM XJUI UIF mSTU RVFTUJPOT UIF NBJOPG XIJDI JT� i4P XIBU�T FYBDUMZ GPPE EFTJHO þw� 8F BSF WFSZ HMBE UPFYDJUF UIF DVSJPTJUZ BOE UP CF B EFCBUJOH�BSHVJOH QMBUGPSN o BGUFSBMM UIJT JT PVS HPBM FWFO JG UIFSF�T TPNFUIJOH WFSZ DVSJPVT JO UIJTyTVDI B RVFTUJPO VTVBMMZ EPFTO�U BSJTF BNPOH UIF JOFYQFSJFODFE QF�PQMF CVU BNPOH QSPGFTTJPOBMT BNPOH WFSZ TLJMMFE POFT UIPTF XIP JO UIFPSZ TIPVME�HJWF�VT�UIF�BOTXFST�SBUIFS�UIBO�NBLF�RVFTUJPOT�&BDI POF IBT IJT PXO JG FYJTUJOH EFmOJUJPO XIJDI JT OPU OFDFTTBSZJO BHSFFNFOU XJUI PVST� * BOZXBZ UIJOL JU XPVME CF XJTF UIBU QFPQMFXPSLJOH JO UIJT JOEVTUSZ TPNFUJNFT XPVME DPOTJEFS UIF JTTVF UP QVUPODF BHBJO UIFNTFMWFT UP UIF UFTU� 5IJT JT XIBU IBQQFOFE UP UIFNFNCFST PG PVS 4DJFOUJmD $PNNJUUFF XIFO UIFZ IBE UP FWBMVBUF UIFQPTTJCMF DPWFST GPS UIJT JTTVF XIJMF XF XFSF TVCNJUUJOH UP UIFN�5IBU DIPJDF FWFO CFGPSF QVCMJTIJOH JU IBT CFFO B EFFQ EJTDVTTJPOUPQJD� JT UIJT UIJOH VTFE UP QSPEVDF TBWPVSZ BOE TXFFU EFMJDBDJFT iGPPE EFTJHOw 5IF DPODFSOJOH �% QSJOUFS JT QBSU PG UIF SFTFBSDI QSPKFDU JOTJEF UIFEFTJHO�8F IBWF OPU SFBDIFE UIF mOBM TUBHF XF BSF TUJMM JO B EFWFMPQJOH TUB�HF TP XF BSF OPU TVSF XIFUIFS UIF EJHJUBM DPPLFS QSPQPTFE CZ "UFMJFS$BTUBHOB XJMM CF mOJTIFE PS XJMM CF mOBMMZ JODMVEFE JO UIF JOEVTUSJBMEFTJHO�T DBUFHPSJFT BT XFMM BT XF BSF OPU TVSF XIFUIFS JO UIF GVUVSF JUXJMM CFDPNF BO FWFSZEBZ UPPM XJUIJO SFTUBVSBOUT BOE IPVTFT� JU JT B GBDUUIBU XF IBWF iQVU JU JO UIF QMBUFw BT XF VTVBMMZ EP XJUI BMM BSF DPOUFOUT JO PSEFS UIFZ BSF BCMF UP TUJNVMBUF�OFX BOE BQQFBMJOH RVFTUJPOT�

&OKPZ�ZPVS�SFBEJOH

$18*$ ����µ MB mFSB EFM GPPE�CFWFSBHF QJá JNQPSUBOUF F QJá HSBOEF BM NPOEP� *M QSPTTJNP PUUPCSF EBM �� BM �� B $PMPOJB BQSJSËMF TVF QPSUF QFS SFOEFSF QPTTJCJMF M�JODPOUSP USB PMUSF ������� MFBEFS EJ TFUUPSF OB[JPOBMJ F JOUFSOB[JPOBMJ EPWF M�FTUFSPSBQQSFTFOUB CFO JM ��� EFHMJ FTQPTJUPSJ F EFJ WJTJUBUPSJ TQFDJBMJ[[BUJ� -�BMUP QPUFSF E�BDRVJTUP F HMJ FMFWBUJ TUBOEBSE EJDJSDB ��� NJMJPOJ EJ DPOTVNBUPSJ GBOOP EFMM�6OJPOF &VSPQFB VO NFSDBUP JOUFSFTTBOUF QFS J QSPEVUUPSJ EJ BMJNFOUJ JO UVUUPJM NPOEP� *M NFSDBUP QSFTFOUB VOB TUSVUUVSB SJDDB EJ QJDDPMF F NFEJF EJNFOTJPOJ DPO VO OVNFSP SFMBUJWBNFOUF SJEPUUPEJ HSBOEJ TPDJFUË DPNNFSDJBMJ� DJÛ EFUFSNJOB VOB DPODPSSFO[B NPMUP GPSUF� -�BOOP JO DPSTP Ò DBSBUUFSJ[[BUP EBMM�BV�NFOUP EFM DPOTVNP QSJWBUP EBMMB TUBCJMJ[[B[JPOF EFMMB DSFTDJUB FDPOPNJDB F EBMMF QSPTQFUUJWF DPOHJVOUVSBMJ QPTJUJWF�$POTFHVFOUFNFOUF MB EPNBOEB DPNQMFTTJWB EFJ DPOTVNBUPSJ FVSPQFJ WJFOF SJEFTUBUB NB OPO OFM TFUUPSF BMJNFOUBSF EPWF MB DPODPSSFO[B Ò USPQQP BMUB B DBVTB EFMMB TUBHOB[JPOF OFM NFSDBUP EJ NPMUJ QSPEPUUJ F JNQPOF OVPWJ TUBOEBSE JOUFNB EJ TFSWJ[J RVBMJUË FGmDJFO[B EJ DPTUJ F JOOPWB[JPOJ� 1SJNB GSB UVUUF USB MF DBVTF EFM DBMP EFMMB EPNBOEB OFM TFUUPSFBMJNFOUBSF Ò VOB OVPWB F DPOTBQFWPMF TDFMUB EFM DPOTVNBUPSF FVSPQFP� QJVUUPTUP DIF DPNQSBSF JO NBOJFSB TQSPQP�TJUBUB QSFGFSJTDF BDRVJTUBSF NFOP F OPO TQSFDBSF OPO CVUUBSF� 2VFTUP DBNCJP EJ UFOEFO[B QVÛ FTTFSF VOB TmEB NBBODIF VOB HSBOEF PQQPSUVOJUË QFS J QSPEVUUPSJ DIF EFWPOP PGGSJSF QSPEPUUJ BEBUUJ BMMF SJDIJFTUF F JOHFHOBSTJ QFS PDDVQBSFOJDDIJF EJ TVDDFTTP� "MMB ��FTJNB FEJ[JPOF EJ "OVHB EPWF UVUUJ HMJ FTQPTJUPSJ ���� B � NFTJ EBMM�JOJ[JP TPOP TUBUJ UVUUJQSFOPUBUJ J WJTJUBUPSJ QPUSBOOP WFEFSF MF OPWJUË EJ PHOJ FTQPTJUPSF EBMMB QJBUUBGPSNB QJá HSBOEF F JNQPSUBOUF BM NPOEPEFEJDBUB BM CVTJOFTT F BMMF JOGPSNB[JPOJ QFS M�JOEVTUSJB BMJNFOUBSFNPOEJBMF� 5SB MF HSBOEJ OPWJUË JM TFUUPSF EFEJDBUP BJ QSP�

EPUUJ WFHBOJ USFOE BMJNFOUBSF JO DSFTDJUB OFHMJ VMUJNJ BOOJ FRVFMMP EFJ QSPEPUUJ IBMBM� 1BSMBOEP EJ "OVHB UBTUF �� DPO�DPSTP EFEJDBUP BMMF JOOPWB[JPOJ (FSBME #PFTF QSFTJEFOUFF DFP EJ ,PFMONFTTF IB DPTÖ DPNNFOUBUP� i%FTJEFSP DJ�UBSF DPNF FTFNQJP VO�B[JFOEB BVTUSJBDB DIF EVF BOOJ GBIB DPORVJTUBUP MB HJVSJB EFMM�"OVHB UBTUF �� DPO VOB TBM�TJDDJB TFO[B DBSOF� 2VFTUB B[JFOEB IB BOUJDJQBUP M�JOJ[JP EJVO NPWJNFOUP EJ BNQJB QPSUBUB B DVJ OFM GSBUUFNQP EJ TPOPVOJUJ BODIF BMUSJ QSPEVUUPSJ� *M TVDDFTTP EFMMB TBMTJDDJB TFO[BDBSOF QSPQPTUB EB VO�B[JFOEB MFBEFS UFEFTDB Ò VOB QSPWBEFMM�JNQPSUBO[B EJ RVFTUP NPWJNFOUP� 5SB M�BMUSP MB TPDJFUËBVTUSJBDB Ò SJVTDJUB B DPOWJODFSF J CVZFS FE Ò TUBUB JOTFSJUBPSNBJ EB UFNQP BMM�JOUFSOP EJ VOP EFJ QJá HSBOEJ EJTDPVOUUFEFTDIJw� XXX�BOVHB�DPN�7�%�$�*U�T UIFXPSME�THSFBUFTU BOENPTU JNQPSUBOU GPPE�CFWBSBHFGBJS� *U XJMM UBLF QMBDF GSPN UIF ��UI UP UIF ��UI PG 0DUPCFSJO $PMPHOF BOE XJMM BMMPX UP NFFU NPSF UIBO �������OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM JOEVTUSZ MFBEFST� ��� PG UIFFYIJCJUPST BOE TQFDJBMJ[FE WJTJUPST BSF GSPN BCSPBE�5IF IJHI QVSDIBTJOH QPXFS BOE TUBOEBSET PG BCPVU��� NJMMJPO DPOTVNFST NBLF UIF &VSPQFBO 6OJPO BOJOUFSFTUJOH NBSLFU GPS GPPE QSPEVDFST GSPN BMM PWFS UIFXPSME� 5IF NBSLFU QSFTFOUT B TUSVDUVSF UIBU IBT QMFOUZ PGTNBMM BOE NFEJVN�TJ[FE FOUFSQSJTFT XJUI B SFMBUJWFMZ MPXOVNCFS PG CJH CVTJOFTT DPNQBOJFT� UIJT MFBET UP B WFSZTUSPOH DPNQFUJUJPO� 5IF QSFTFOU ZFBS JT DIBSBDUFSJ[FE CZ

BO JODSFBTJOH QSJWBUF DPOTVNQUJPO B TUBCMF FDPOPNJD HSPXUI BOE B QPTJUJWF FDPOPNJD PVUMPPL� 5IFSFGPSF UIF&VSPQFBO DPOTVNFST� PWFSBMM EFNBOE IBT SFBXBLFO CVU OPU JO UIF GPPE TFDUPS XIFSF UIF DPNQFUJUJPO JT UPP IJHICFDBVTF PG UIF TUBHOBUJPO JO UIF NBSLFU PG NBOZ QSPEVDUT UIBU EFNBOE OFX TUBOEBSET JO UFSNT PG TFSWJDFT RVBMJUZ DPTUT FGmDJFODZ BOE JOOPWBUJPOT� 5IF mSTU DBVTF PG UIF EFDMJOF JO EFNBOE XJUIJO UIF GPPE TFDUPS JT B OFX BOEDPOTDJPVT DIPJDF PG UIF &VSPQFBO VTFS� JOTUFBE PG CVZJOH JO WFSZ MBSHF RVBOUJUJFT IF QSFGFST UP CVZ MFTT BOE OPU UPXBTUF PS UISPX BXBZ� 5IJT DIBOHF JO USFOE DBO CF DIBMMFOHJOH CVU BMTP B CJH PQQPSUVOJUZ GPS UIF QSPEVDFST XIPNVTU QSPWJEF QSPEVDUT UIBU DBO NFFU UIF EFNBOET BOE UIJOL BCPVU IPX UP mOE UIFNTFMWFT TPNF TUSBUFHJD TFDUPST�"U UIF ��SE FEJUJPO PG "OVHB XIFSF BMM UIF ���� CPPUIT XIFSF BMSFBEZ CPPLFE � NPOUIT CFGPSF UIF PQFOJOH UIF WJTJUPST XJMM CF BCMF UP TFF UIF OFX QSPEVDUT PG FWFSZ FYIJCJUPS JO UIF XPSME�T CJHHFTU BOE HSFBUFTU QMBUGPSNEFEJDBUFE UP CVTJOFTT BOE JOGPSNBUJPO GPS UIF HMPCBM GPPE JOEVTUSZ� 0OF PG UIF HSFBUFTU JOOPWBUJPOT JT UIF TFDUPSEFEJDBUFE UP WFHBO QSPEVDUT XIJDI IBT CFFO BO JODSFBTJOH GPPE USFOE SFDFOUMZ BMPOH XJUI UIF TFDUPS EFEJDBUFEUP IBMBM QSPEVDUT�4QFBLJOH PG "OVHB UBTUF �� B DPOUFTU EFEJDBUFE UP JOOPWBUJPOT (FSBME #PFTF QSFTJEFOU BOE $&0 PG ,PFMONFTTF DPNNFOUFE� i* XBOU UP NFOUJPO BO "VTUSJBO DPNQBOZ UIBU UXP ZFBST BHP XPO UIF WPUFT PG UIF KVSZ PG "OVHB UBTUF ��XJUI B NFBU�GSFF TBVTBHF� 5IJT DPNQBOZ BOUJDJQBUFE UIF CFHJOOJOH PG BO JNQPSUBOU NPWFNFOU XIJDI IBT CFFO BMTPKPJOFE CZ PUIFS QSPEVDFST� 5IF TVDDFTT PG UIF NFBU�GSFF TBVTBHF NBEF CZ B (FSNBO MFBEJOH DPNQBOZ JT B QSPPGPG UIF JNQPSUBODF PG UIJT NPWFNFOU� #Z UIF XBZ UIF "VTUSJBO DPNQBOZ NBOBHFE UP QFSTVBEF UIF CVZFST BOE XBTJODMVEFE�JO�POF�PG�UIF�CJHHFTU�(FSNBO�EJTDPVOU�TUPSFTw��XXX�BOVHB�DPN�7�%�$�

�

����� �G���� �G�:

0,*5$=,21, � 6725,( ', &,%2 ( 1$785$-B TUPSJB EJ UVUUF MF TQFDJF BOJNBMJ DPNQSFTB RVFMMB VNBOB Ò JOEJTTPMVCJMNFOUF MFHBUB BMM�BMJNFOUB[JPOF� $SFTDJUB QSPTQFSJUË FE FTUJO[JPOF TPOP TUSFUUBNFOUF DPOOFTTF JO SBQQPSUJ EJ DBVTBMJUË F DPOTFRVFO[JBMJUË BMMB EJTQPOJCJMJUËEJ DJCP BMMB TVB TDBSTJUË P BCCPOEBO[B� � TJMIPVFUUFT EJ BDDJBJP JEFBUF QFS $JUB[JPOJ EB "OESFB #SBO[J F JOTFSJUFBMM�JOUFSOP EJ VO EJTDP EJQJOUP EJ CJBODP� VO PHHFUUP EB VUJMJ[[BSF DPNF WBTTPJP DFOUSPUBWPMB GSVUUJFSB TWVPUB UB�TDIFy /FMM�JNNBHJOF �$BSBWBOTFSSBHMJP��XXX�mPSJEJMBUUB�JU�$�.�

0,*5$7,216 � 6725,(62))22'$1'1$785(5IF TUPSZ PG BMM BOJNBM TQFDJFT JODMVEJOH IVNBO CFJOHT JT JOFYUSJDBCMZ DPOOFDUFE UP GPPE� (SPXUI QSPTQFSJUZBOE FYUJODUJPO BSF TUSJDUMZ DPOOFDUFE JO DBVTBM BOE DPOTFRVFOUJBM SFMBUJPOTIJQT UP GPPE BWBJMBCJMJUZ BOEUIF TDBSDJUZ PS BCVOEBODF PG JU� � TUFFM TJMIPVFUUFT DPODFJWFE GPS $JUB[JPOJ CZ "OESFB #SBO[J BOE JOTFSUFEJOUP B EJTL QBJOUFE JO XIJUF� BO PCKFDU UIBU DBO CF VTFE BT B USBZ B DFOUFSQJFDF B GSVJU CPXM B TUPSBHFDPNQBSUNFOUy *O UIF�QJDUVSF �$BSBWBOTFSSBHMJP��XXX�mPSEJMBUUB�JU $�.�

80%5,$ (;3(5,(1&( 23(1,1*-B 3FHJPOF 6NCSJB JO PDDBTJPOF EFMM�&YQP EJ .JMBOP SFBMJ[[B VO QSPHSBN�NB EJ BUUJWJUË QFS GBS DPOPTDFSF MF QSJODJQBMJ mMJFSF QSPEVUUJWF F J QJá JNQPS�UBOUJ BQQVOUBNFOUJ DVMUVSBMJ EFM QSPQSJP UFSSJUPSJP� *M DVPSF EFMMF BUUJWJUË EJQSPNP[JPOF EFEJDBUF BMMB mMJFSB EFM DJCP TJ TWPMHFSË QSFTTP MB TFEF "%* "TTPDJB[JPOF QFS JM %JTFHOP *OEVTUSJBMF OFMMP TQB[JP EJ 7JB #SBNBOUF NJM�MF NFUSJ RVBESBUJ EPWF TPSHFSË MB GVUVSB $BTB EFM %FTJHO QSPTTJNB TFEFEFM .VTFP EFM $PNQBTTP %�0SP�*M QSPHFUUP QBSUF EBMM�FWPMV[JPOF EFJ DPO�TVNJ BMJNFOUBSJ DIF BODIF JO VO DPOUFTUPHMPCBMJ[[BUP EFWPOP QSFTFSWBSF MF USBEJ�[JPOJ EFM QBTTBUP FE FWPMWFSTJ WFSTP VOQFSDPSTP BSUJDPMBUP F JOOPWBUJWP SBQQSF�TFOUBUPEBmMJFSFQSPEVUUJWF DIFDPJOWPMHP�OP BUUPSJ EJWFSTJmDBUJ F EFUFSNJOBUJ DPOUFTUJUFSSJUPSJBMJ� -B 3FHJPOF 6NCSJB JO DPMMBCP�SB[JPOF DPO MF $BNFSF EJ $PNNFSDJP EJ1FSVHJB F 5FSOJ QSPNVPWF RVFTUB JOJ[JBUJ�WB DPODFQJUB QFS WBMPSJ[[BSF M�JOUFSB mMJFSBQSPEVUUJWB SJDPOEVDJCJMF BM DJCP� -�BUUJWJUËTVM 'PPE *OOPWBUJPO Ò MB CBTF EJ TWJMVQQPEFMMF SFMB[JPOJ FDPOPNJDIF DIF 3FHJPOF6NCSJB IB DPTUSVJUP JO RVFTUJ BOOJ F DIFWFESBOOP MP 4QB[JP "%* QFS &YQP DPNFMVPHP EJ BDDPHMJFO[B QFS VO VMUFSJPSF TMBO�DJP EFMMF BUUJWJUË EJ JOUFSOB[JPOBMJ[[B[JPOF EFMMF FDPOPNJB SFHJPOBMF� "EBQSJSF MF BUUJWJUË EFMMP 4QB[JP "%* QFS &YQÛ F EJ 6NCSJB &YQFSJFODF TBSË6NCSJB +B[[ VO NBSDIJP VNCSP DPOPTDJVUP JO UVUUP JM NPOEP F EB PMUSFRVBSBOU�BOOJ SJGFSJNFOUP QFS J DVMUPSJ EFMMB NVTJDB KB[[� 1FSNBOFOUF TBSË JO�WFDF M�JTUBMMB[JPOF EFSJWBUB EBM 1SPHFUUP 4FOTBUJPOBM 6NCSJB DIF JOUFSQSFUBQBFTBHHJ F MF BUNPTGFSF EFMM�6NCSJB USBNJUF JM MBWPSP GPUPHSBmDP EJ 4UFWF.D$VSSZ� XXX�BEJ�EFTJHO�PSH�XXX�SFHJPOFVNCSJB�FV 1�.�

6NCSJB 3FHJPO IBT BSSBOHFE B QSPHSBN PG BDUJWJUJFT PO UIF PDDBTJPOPG &YQP .JMBOP UP QSPNPUF UIF NBJO QSPEVDUJPO DIBJOT BOE UIF NPTUJNQPSUBOU DVMUVSBM FWFOUT PG UIF UFSSJUPSZ� 5IF DPSF PG UIF QSPNPUJPOBDUJWJUJFT EFEJDBUFE UP UIF GPPE TVQQMZ DIBJO XJMM CF BU UIF IFBERVBSUFSTPG "%* "TTPDJBUJPO GPS *OEVTUSJBM %FTJHO JO WJB #SBNBOUF XJUIJO BUIPVTBOE TRVBSF NFUFST XIFSF UIFZ XJMM CVJME $BTB EFM %FTJHO UIFGVUVSF MPDBUJPO GPS UIF�$PNQBTTP�%�0SP�.VTFVN�

5IF QSPKFDU TUBSUT GSPN UIF FWPMVUJPO PGGPPE DPOTVNQUJPO XIJDI NVTU QSFTFSWFUIF PME USBEJUJPOT o FWFO JO B HMPCBMJ[FETFUUJOHoBOEFWPMWFUPXBSETBNVMUJGBDFUFEBOE JOOPWBUJWF QBUI FNCPEJFE CZ UIFQSPEVDUJPO DIBJOT UIBU JOWPMWF EJGGFSFOUQSPGFTTJPOBMT BOE TQFDJmD UFSSJUPSJFT�6NCSJB 3FHJPO JO DPMMBCPSBUJPO XJUIUIF $IBNCFST PG $PNNFSDF PG 1FSVHJBBOE 5FSOJ QSPNPUFT UIJT JOJUJBUJWF XIJDIXBT DPODFJWFE UP FOIBODF UIF XIPMFGPPE�SFMBUFE QSPEVDUJPO DIBJO� 5IFBDUJWJUJFT PO 'PPE *OOPWBUJPO BSF UIFDPSF PG UIF EFWFMPQNFOU PG UIF FDPOPNJDSFMBUJPOTIJQT UIBU 6NCSJB 3FHJPO IBTCVJMU PWFS UIF ZFBST BOE XJMM VTF 4QB[JP"EJ GPS &YQP BT B QMBDF GPS SFDFJWJOH

BOE GVSUIFS QSPNPUJOH UIF JOUFSOBUJPOBMJ[BUJPO PG UIF SFHJPOBM FDPOPNZ�6NCSJB +B[[ XJMM PQFO UIF BDUJWJUJFT BU 4QB[JP "%* GPS &YQP BOE 6NCSJB&YQFSJFODF� JU JT BO JOUFSOBUJPOBMMZ SFOPXOFE CSBOE GSPN 6NCSJB UIBU IBTCFFO BUUSBDUJOH KB[[ MPWFST GPS NPSF UIBO GPSUZ ZFBST� 5IF JOTUBMMBUJPO SFMBUFEUP UIF 1SPKFDU 4FOTBUJPOBM 6NCSJB XJMM TUBZ QFSNBOFOUMZ BOE JOUFSQSFUT6NCSJB�T MBOETDBQFT BOE BUNPTQIFSFT UISPVHI UIF QJDUVSFT UBLFO CZ4UFWF .D$VSSZ��XXX�BEJ�EFTJHO�PSH XXX�SFHJPOFVNCSJB�FV�1�.�

��

,/ *(/$72 '(//( 5(*,21,µ TUBUP SFDFOUFNFOUF QSFTFOUBUP JM QSPHFUUP A*M (FMBUP EFMMF 3FHJPOJ� DPO DVJ MB HFMBUFSJBBSUJHJBOBMF 3JHPMFUUP TJ Ò BHHJVEJDBUB MB HFTUJPOF JO FTDMVTJWB EFMM�BSFB UFNBUJDB (FMBUPF $JPDDPMBUP BMM�JOUFSOP EJ 1BEJHMJPOF *UBMJB B &YQP .JMBOP ����� %VSBOUF MB NBOJGFTUB�[JPOF J WJTJUBUPSJ BWSBOOP MB QPTTJCJMJUË EJ USPWBSF QSFTTP MB QJB[[FUUB EJ 3JHPMFUUP (FMBUP F$JPDDPMBUP PMUSF �� HVTUJ BQQPTJUBNFOUF TWJMVQQBUJ QFS M�PDDBTJPOF VUJMJ[[BOEP DPNF JO�HSFEJFOUJ CBTF QFS MF SJDFUUF VOB TFMF[JPOF EFJ NJHMJPSJ F QJá SBQQSFTFOUBUJWJ QSPEPUUJ BHSP�HBTUSPOPNJDJ JUBMJBOJ WFSF F QSPQSJF FDDFMMFO[F EFM UFSSJUPSJP USB DVJ NPMUF QSPEV[JPOJ %01F *(1� -F OVPWF DSFB[JPOJ TBSBOOP TWFMBUF B SPUB[JPOF F BDDPNQBHOBUF EB VO�BUUJWJUË EJJOGPUBJONFOU DPO WJEFP F JOGPSNB[JPOJ DIF SBDDPOUBOP MB TUPSJB EFJ QSPEPUUJ F EFJ UFSSJUPSJEB DVJ QSPWFOHPOP�i3JHPMFUUP Ò VOB HFMBUFSJB BSUJHJBOBMF � TQJFHB "OUPOJP .PSHFTF BNNJOJTUSBUPSF EF *M3JHPMFUUP TSM � F MB OPTUSB QBTTJPOF Ò TFSWJSF VO CVPO HFMBUP QSFQBSBUP TFDPOEP MB USB�EJ[JPOF BSUJHJBOBMF JUBMJBOB DJPÒ VO BMJNFOUP SFBMJ[[BUP DPO QSPEPUUJ HFOVJOJ� 1FS RVFTUP*M (FMBUP EFMMF 3FHJPOJ DJ Ò TFNCSBUP JM NPEP NJHMJPSF QFS FTTFSF DPFSFOUJ DPO MB OPTUSBNJTTJPOF F PGGSJSF BJ WJTJUBUPSJ EJ PHOJ QBSUF EFM NPOEP VO BTTBHHJP EFMMB WBSJFUË EFMMF FD�DFMMFO[F EFM UFSSJUPSJP JUBMJBOP�w 0WWJBNFOUF DJ TBSBOOP BODIF J HVTUJ QJá DMBTTJDJ DPNF MB/PDDJPMB *(1 EFM�1JFNPOUF NB�BODIF�MB NFOP DPOPTDJVUB OPDDJPMB .PSUBSFMMB $BNQBOBF JM 1JTUBDDIJP�EJ #SPOUF %01� XXX�HFMBUFSJBSJHPMFUUP�JU $�.�

¶7+(5(*,216· ,&(&5($0A*M (FMBUP EFMMF 3FHJPOJ� AUIF SFHJPOT� JDF DSFBN JT B QSPKFDU UIBU IBT CFFO SFDFOUMZQSFTFOUFE CZ UIF BSUJTBOBM JDF DSFBN TIPQ 3JHPMFUUP XIJDI FBSOFE UIF FYDMVTJWFNBOBHFNFOU PG UIF UIFNBUJD BSFB A*DF DSFBN BOE $IPDPMBUF� BU UIF *UBMJBO 1BWJMJPOXJUIJO &YQP .JMBOP ����� %VSJOH UIF FWFOU JO UIF DPSOFS PG 3JHPMFUUP *DF DSFBN BOE$IPDPMBUF WJTJUPST XJMM CF BCMF UP mOE NPSF UIBO �� nBWPVST UIBU XFSF FTQFDJBMMZNBEF GPS UIF PDDBTJPO CZ VTJOH B TFMFDUJPO PG UIF CFTU BOE NPTU SFQSFTFOUBUJWF *UBMJBOGPPE QSPEVDUT TPNF SFBM FYDFMMFODFT PG UIF DPVOUSZ JODMVEJOH NBOZ 1%0 BOE 1(*QSPEVDUJPOT� 5IF OFX DSFBUJPOT XJMM CF SFWFBMFE JO SPUBUJPO BOE BDDPNQBOJFE CZ BOJOGPUBJONFOU BDUJWJUZ XJUI GPPUBHF BOE JOGPSNBUJPO BCPVU UIF IJTUPSZ PG UIF QSPEVDUTBOE UIF DPVOUSJFT UIFZ�DPNF GSPN�"OUPOJP .PSHFTF EJSFDUPS PG *M 3JHPMFUUP TSM FYQMBJOFE� i3JHPMFUUP JT BO BSUJTBOBMJDF DSFBN TIPQ BOE XF BSF QBTTJPOBUF BCPVU TFSWJOH HPPE JDF DSFBN QSFQBSFEBDDPSEJOH UP UIF *UBMJBO BSUJTBOBM USBEJUJPO XIJDI NFBOT DSFBUJOH GPPE XJUI OBUVSBMQSPEVDUT� 5IBU�T XIZ XF UIPVHI (FMBUP EFMMF 3FHJPOJ XBT UIF CFTU XBZ UP CF DPIFSFOUXJUI PVS NJTTJPO BOE UP PGGFS WJTJUPST GSPN BMM PWFS UIF XPSME B UBTUF PG UIF WBSJFUZ PGUIF *UBMJBO FYDFMMFODFTw� 0G DPVSTF UIF DMBTTJD nBWPVST XJMM CF UIFSF BT XFMM JODMVEJOH1JFENPOU�T 1(* )B[FMOVU UIF MFTT GBNPVT .PSUBSFMMB $BNQBOB IB[FMOVU BOE #SPOUF�T1%0�1JTUBDIJP� XXX�HFMBUFSJBSJHPMFUUP�JU�$�.�

.29$/ '5< *,1%PQQJB NFEBHMJB E�PSP QFS JM(JO NBEF JO $IJDBHP EJTUSJ�CVJUP�EB�1FMMFHSJOJ 4QB�,PWBM MB QSJNB EJTUJMMFSJB BSUJ�HJBOBMF DPTUJUVJUB B $IJDBHPEBJ UFNQJ EFM QSPJCJ[JPOJTNP IB DPORVJTUBUP MB DSJUJDB EFMMB4BO 'SBODJTDP 8PSME 4QJSJUT$PNQFUJUJPO ���� PUUFOFOEPVOB EPQQJB NFEBHMJB E�PSPQFS JM ,PWBM %SZ (JO VO QSF�TUJHJPTP EJTUJMMBUP CJPMPHJDPQSPEPUUP JO QJDDPMJ MPUUJ DIFBSSJDDIJTDF EB RVFTU�BOOP JMDBUBMPHP EJ 1FMMFHSJOJ 4QB�-B TVB PSJHJOBMF CPUUJHMJB ÒJNQSF[JPTJUB EB VO�FUJDIFU�UB SFBMJ[[BUB DPO M�PCJFUUJWPEJ SBDDPOUBSF BODPSB NFHMJPM�BSUF F MB NBFTUSJB DIF QPS�UBOP BMMB OBTDJUB EJ RVFTUPEJTUJMMBUP� 4UBNQBUB DPO UFD�OJDIF JOOPWBUJWF F TPTUFOJCJMJQFS M�BNCJFOUF JOPMUSF Ò TUBUBQSFNJBUB QFS MB TVB DSFBUJWJUË

F SBGmOBUF[[B EBM (SBQIJD %FTJHO 64" "NFSJDBO 1BDLBHF%FTJHO $PNQFUJUJPO� 0UUFOVUP DPO VOB CBTF EFM QMVSJQSF�NJBUP 8IJTLZ CJBODP A8IJUF 3ZF (SBJO 4QJSJU� JM %SZ (JO EJ,PWBM Ò QSPEPUUP DPO VO NJY VOJDP EJ TQF[JF EJ CPTDP HJ�OFQSP F mPSJ TFMWBUJDJ DIF BWWPMHPOP JM OBTP� *M TBQPSF ÒTFDDP F BDDFTP Ò QVMJUP F SJDDP EJ TGVNBUVSF FSCBDFF EJBHSVNJ F QFQF CJBODP� JM DPSQP JOmOF Ò SPUPOEP F nPSFBMF�-�BUUFO[JPOF BM EFUUBHMJP DIF QPOF ,PWBM OFM QSPDFTTP QSP�EVUUJWP F EJ UVUUF MF GBTJ DPTUBOUFNFOUF NPOJUPSBUF EB VOUFBN EJ FTQFSUJ F M�VUJMJ[[P EJ NBUFSJF QSJNF EJ BMUJTTJNB RVB�MJUË TJ SJWFMBOP OFM QSPEPUUP mOBMF� RVFTUB SJDFUUB QFSNFUUFBM ,PWBM %SZ (JO EJ FTTFSF GSBHSBOUF B TVGmDJFO[B QFS QPUFSFTTFSF TPSTFHHJBUP QVSP NB BM UFNQP TUFTTP FDDFMMFOUFOFJ DPDLUBJM�DMBTTJDJ�F�DPOUFNQPSBOFJ�XXX�QFMMFHSJOJTQB�OFU�$�.�5IF (JO NBEF JO $IJDBHP BOE EJTUSJCVUFE CZ 1FMMFHSJOJ4QB� ,PWBM XIJDI XBT UIF mSTU BSUJTBOBM EJTUJMMFSZ UP CFFTUBCMJTIFE JO $IJDBHP TJODF UIF QSPIJCJUJPO FSB XPOUIF WPUFT PG UIF KVSZ PG UIF 4BO 'SBODJTDP 8PSME 4QJSJUT$PNQFUJUJPO ���� BOE B EPVCMF HPME NFEBM GPS JUT ,PWBM%SZ (JO B QSFTUJHJPVT PSHBOJD TQJSJU QSPEVDFE JO TNBMMCBUDIFT XIJDI XJMM FOSJDI 1FMMFHSJOJ 4QB�T DBUBMPHVF GSPNUIJT ZFBS POXBSET� *UT PSJHJOBM CPUUMF JT EFDPSBUFE XJUI BMBCFM UIBU SFWFBMT UIF BSU BOE TLJMMT UIBU MFE UP UIF DSFBUJPOPG UIJT TQJSJU� 5IF MBCFM JT QSJOUFE XJUI JOOPWBUJWF BOETVTUBJOBCMF UFDIOJRVFT BOE XBT BXBSEFE GPS JUT DSFBUJWJUZBOE FMFHBODF CZ UIF (SBQIJD %FTJHO 64" "NFSJDBO1BDLBHF %FTJHO $PNQFUJUJPO�,PWBM %SZ (JO JT DSFBUFE CZ VTJOH B CBTF PG UIF BXBSE�XJOOJOH A8IJUF 3ZF (SBJO 4QJSJU� XIJTLZ BOE JT QSPEVDFEXJUI B VOJRVF NJY PG XPPE�T TQJDFT KVOJQFS BOE XJMEnPXFST UIBU TVSSPVOE UIF OPTF� 5IF UBTUF JT ESZ BOETUSPOH DMFBO BOE SJDI JO IFSCBM DJUSVT BOE XIJUF QFQQFSTIBEFT� UIF CPEZ JT SPVOE BOE nPSBM� 5IF BUUFOUJPO QBJECZ ,PWBM UP UIF EFUBJMT PG UIF QSPEVDUJPO QSPDFTT BOE UPBMM JUT TUFQT XIJDI BSF DPOTUBOUMZ NPOJUPSFE CZ B UFBNPG FYQFSUT BMPOH XJUI UIF IJHI RVBMJUZ NBUFSJBMT VTFE DIBSBDUFSJ[F UIF mOBM QSPEVDU� UIJT SFDJQF NBLFT ,PWBM%SZ (JO GSBHSBOU FOPVHI UP CF TJQQFE BMPOF CVU JU JT BMTPFYDFMMFOU JO USBEJUJPOBM BOE DPOUFNQPSBSZ DPDLUBJMT� XXX�QFMMFHSJOJTQB�OFU�$�.�

��

Life Electric è un’opera pensata in onore del grande scienziato lariano Alessandro Volta, inventore della pila. Sorgerà al centro delprimo bacino del Lago di Como, posizionata nel tratto terminale della diga foranea, di fronte a Piazza Cavour. Progettata da DanielLibeskind, sarà donata alla città dall’archistar, dall’associazione Amici di Como e dal Consorzio Como Turistica con il sostegno delComune di Como e di numerosi partner e sponsor. E’ pulita, lineare e profondamente contestualizzata all’ambiente: ha la formadi due sinusoidi, chiaro riferimento all’arco voltaico, che si contrappongono e giocano reciprocamente tra curve e movimento.L’installazione unisce gli elementi energetici e scientifici a quelli naturali: crea un ideale terzo polo fra il Faro di Brunate e il Tempiodei giardini pubblici. Opere, non a caso, intitolate alla memoria di Volta. Life Electric, tra riflessi a specchio di giorno e giochi diluce la notte, si inserirà con coerenza e delicatezza nello spazio circostante rispettando la profondità e i punti visivi di tutta l’area.

thelifelectric.it LifeElectricLibeskind

L’opera di Daniel Libeskind per il lago di Como

progetto sostenuto da:

COMO

BELLAGIO

LUGANO

BERGAMOORIO AL SERIO

VARESE

LECCO

MILANOMALPENSA

DigaForanea

121 /2 9(',� 0$ /2 6(17,*M WJOP EPWSFCCF FTTFSF B EJTQPTJ[JPOF EJ UVUUJ OFJ TVPJ NJMMF QSFHJ F QVSF OFJ QFSJDPMJ� 2VFTUB MB NJTTJPO DIF 0/"70SHBOJ[[B[JPOF /B[JPOBMF "TTBHHJBUPSJ 7JOP QFSTFHVF TJO EBMMB TVB GPOEB[JPOF F DIF EB PHHJ EJWFOUB UFNB DFOUSBMFEFJ OVPWJ QSPHFUUJ� %BMM�JTUSV[JPOF F EBMMB DVMUVSB QSFOEFSBOOP JOGBUUJ JM WJB OFM QSPTTJNP BVUVOOP J OVPWJ DPSTJ EJ BWWJDJ�OBNFOUP BM WJOP VO DJDMP EJ MF[JPOJ DIF QFS MB QSJNB WPMUB JO *UBMJB WFESË MB DPMMBCPSB[JPOF EFMM�6OJPOF *UBMJBOB $JFDIJ F*QPWFEFOUJ F M�&OUF /B[JPOBMF 4PSEJ OFMM�PSHBOJ[[B[JPOF EJ DPSTJ BUUSBWFSTP MB -JOHVB EFJ 4FHOJ *UBMJBOB F UFTUJ JO #SBJMMF� -FMF[JPOJ DIF TJ UFSSBOOP TV UVUUP JM UFSSJUPSJP OB[JPOBMF WFESBOOP JOGBUUJ M�BVTJMJP EJ BQQPTJUJ TUSVNFOUJ F NFUPEJDIF EJ JOTF�HOBNFOUP� DPTÖ MF MF[JPOJ QFS DJFDIJ FE JQPWFEFOUJ BEPUUFSBOOP TQFDJmDJ UFTUJ JO #SBJMMF BQQPTJUBNFOUF SFBMJ[[BUJ NFOUSF JTPSEJ QPUSBOOP TFHVJSF MF MF[JPOJ USBEPUUF JO -JOHVB EFJ 4FHOJ *UBMJBOB HSB[JF BHMJ JOUFSQSFUJ EFMMB DPPQFSBUJWB 4FHOJ E�*O�UFHSB[JPOF� XXX�POBW�JU�$�.�

<28&$1·76(( ,7� %87<28)((/ ,78JOF TIPVME CF BWBJMBCMF GPS FWFSZPOF XJUI BMM JUT WBMVFT BOESJTLT� 5IJT JT UIF NJTTJPO UIBU 0/"7 A/BUJPOBM 0SHBOJ[BUJPO PG8JOF 5BTUFST� IBT CFFO DBSSZJOH PVU TJODF JUT FTUBCMJTINFOUBOE JU IBT CFDPNF UIF NBJO GPDVT PG UIF OFX QSPKFDUT� 5IFOFX FEVDBUJPOBM BOE DVMUVSBM JOUSPEVDUPSZ XJOF DMBTTFT XJMMTUBSU OFYU GBMM XJUI B DZDMF PG MFTTPOT UIBU XJMM JOWPMWF GPS UIF mSTUUJNF JO *UBMZ UIF *UBMJBO 6OJPO PG UIF #MJOE BOE 7JTVBMMZ *NQBJSFEBOE UIF /BUJPOBM *OTUJUVUF GPS %FBG 1FPQMF JO UIF PSHBOJ[BUJPOPG DPVSTFT UISPVHI UIF *UBMJBO TJHO MBOHVBHF BOE #SBJMMFUFYUT� 5IF MFTTPOT XJMM UBLF QMBDF JO UIF XIPMF DPVOUSZ UIBOLTUP TQFDJBM UPPMT BOE UFBDIJOH NFUIPET� UIF DMBTTFT GPS UIFCMJOE BOE WJTVBMMZ JNQBJSFE BSF IFME CZ VTJOH TQFDJBMMZ NBEF#SBJMMF UFYUT XIJMF EFBG QFPQMF XJMM CF BCMF UP BUUFOE DMBTTFTUSBOTMBUFE JO UIF *UBMJBO TJHO MBOHVBHF UIBOLT UP UIF JOUFSQSFUTPG UIF�DPPQFSBUJWF�4FHOJ E�*OUFHSB[JPOF��XXX�POBW�JU�$�.�

/$ &$368/$ Ë �7877$� &203267$%,/(6O OVPWP NPEFMMP EJ TWJMVQQP DIF QBSUF EBM DBGGÒ F EBMMB QSJNB DBQTVMBDPNQPTUBCJMF ���� JUBMJBOB� Ò JM QSPHFUUP DIF IB WJTUP JNQFHOBUF JO VOB SJ�DFSDB EVSBUB � BOOJ EVF FDDFMMFO[F JUBMJBOF -BWB[[B F /PWBNPOU� (SB[JFBMM�BMMFBO[B TUSBUFHJDB USB J EVF DBNQJPOJ EFM .BEF JO *UBMZ F VO BMUJTTJNP MB�WPSP EJ SJDFSDB Ò TUBUB NFTTB B QVOUP MB QSJNB DBQTVMB DPNQPTUBCJMF DPOCSFWFUUP -BWB[[B QFS VO QFSGFUUP FTQSFTTP JUBMJBOP� -B DBQTVMB -BWB[[BTBSË SFBMJ[[BUB JO .BUFS�#J¥ DPNQBUJCJMF DPO MB NBDDIJOB -BWB[[B .JOáF EJTQPOJCJMF JO EVF QSFHJBUF NJTDFMF ���� "SBCJDB DFSUJmDBUF EBMM�0/(3BJOGPSFTU "MMJBODF� -B DBQTVMB TBSË QSPOUB OFM TFDPOEP TFNFTUSF ����F QSFTFOUF TVM NFSDBUP OFM ����� -�BTQFUUP TV DVJ -BWB[[B IB QVOUBUPDPO RVFTUB JOOPWB[JPOF Ò VOB GBTF QSFDJTB EFM DJDMP EJ WJUB EFM QSPEPUUP�JM mOF WJUB� " PHHJ OFM NPEFMMP MJOFBSF QSPEV[JPOF�DPOTVNP�TNBMUJNFOUP JM QSPEPUUP EJWFOUBUP SJmVUP WJFOF BWWJBUP JO EJTDBSJDB P JODFOFSJNFOUP�

"QQMJDBOEP JOWFDF JM QSJODJQJP EFMMP [FSP XB�TUF EFMM�FDPOPNJB DJSDPMBSF TFDPOEP JM RVBMFOJFOUF Ò SJmVUP NB UVUUP UPSOB B FTTFSF SJTPSTBDPO HSBOEJ CFOFmDJ QFS M�BNCJFOUF -BWB[[B F/PWBNPOU IBOOP NFTTP B QVOUP VOB DBQTVMBDIF QVÛ FTTFSF SBDDPMUB DPO JM SJmVUP VNJEP FBWWJBUB BM DPNQPTUBHHJP JOEVTUSJBMF EPWF DBQ�TVMB F DBGGÒ FTBVTUP WFOHPOP SJDJDMBUJ JOTJFNFJO�DPNQPTU �DPODJNF�OBUVSBMF�QFS�J�TVPMJ�XXX�MBWB[[B�JU $�.�

7+(&$368/( ,6 )8//<&203267$%/(5IFSF�T B OFX�NPEFM�PG EFWFMPQNFOU UIBUTUBSUT GSPN�DPGGFF BOE�GSPN UIF mSTU ����DPNQPTUBCMF�*UBMJBO�DBQTVMF��JU�T�B�QSPKFDUUIBU JOWPMWFE�EVF *UBMJBO FYDFMMFODFT -BWB[�[B BOE�/PWBNPOU �JO � ZFBST PG SFTFBSDI�5IF TUSBUFHJD�BMMJBODF PG�UIF UXP DIBNQJPOTPG .BEF�JO *UBMZ BOE BO FYUFOTJWF XPSL PGSFTFBSDI BMMPXFE�UP DSFBUF�UIF�mSTU�DPN�QPTUBCMF DBQTVMF QBUFOUFE CZ -BWB[[B GPSB QFSGFDU�*UBMJBO�FTQSFTTP��5IF�-BWB[[B

DBQTVMF�XJMM CF NBEF PG .BUFS�#J¥� JU XJMM�CF DPNQBUJCMF XJUI -BWB[[B.JOá NBDIJOF BOE BWBJMBCMF�JO UXP����� "SBCJDB�mOF CMFOET DFSUJ�mFE CZ UIF /(0�3BJOGPSFTU�"MMJBODF��5IF DBQTVMF�XJMM�CF�SFBEZ�JO�UIFTFDPOE IBMG�PG����� BOE PO�UIF NBSLFU JO ������8JUI UIJT JOOPWBUJPO -BWB[[B GPDVTFE PO B�TQFDJmD TUBHF�PG UIF�QSPEVDU�T MJGF DZDMF��UIFFOE PG JUT�VTF��*O�UIF DVSSFOU QSPEVDUJPO�DPOTVNQUJPO�EJTQPTBM�MJOFBSNPEFM �UIF QSPEVDU�UIBU�CFDPNFT�XBTUF HPFT�TUSBJHIU�UP�MBOEmMMT�PSJODJOFSBUPST��-BWB[[B�BOE�/PWBNPOU�JOTUFBE BQQMJFE�UIF [FSP�XBTUFQSJODJQMF PG�DJSDVMBS�FDPOPNZ �BDDPSEJOH�UP�XIJDI�OPUIJOH�JT�XB�TUF�BOE�FWFSZUIJOH�DBO�CFDPNF�PODF�BHBJO�B�SFTPVSDF �XJUI�HSFBUCFOFmUT GPS UIF FOWJSPONFOU� UIFZ�EFWFMPQFE B�DBQTVMF UIBU DBO CFDPMMFDUFE�XJUI PSHBOJD�XBTUF BOE DPNQPTFE �TP UIBU�UIF DBQTVMF�BOEDPGGFF BSF SFDZDMFE UPHFUIFS�BOE DBO�CF VTFE BT�OBUVSBM�GFSUJMJ[FST GPSTPJMT��XXX�MBWB[[B�JU�$�.�

��

DISCOVER THE NEW ISSUE OF OFARCHDESIGN & ARCHITECTURE

OF AR

CHINTERNATIONALMAGAZINEOF ARCHITECTUREAND DESIGN

133

Post

eIta

liane

s.p.a

.-Sp

edizi

one

inAb

bona

men

toPo

stal

eD.

L.35

3/20

03(c

on.in

L.27

/02/

2004

)art.

1,co

mm

a1,

DCB

Mila

no.(

TASS

ARI

SCOS

SA)

Trim

estra

ledi

arch

itettu

rae

desig

n!

10,0

0-P

!8,

00-E

!!

16,8

0-F

!!

9,00

!7,

00

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | ItalyTel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.cominternet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

,/ 48$/,7< $:$5' ���� $ &$))Ë 025(77,12*O PDDBTJPOF EFMMB TVB QSJNB TUPSJDB QBSUFDJQB[JPOF B 56550'00% $BGGÒ .PSFUUJOP ÒTUBUP QSFNJBUP DPO VO OVPWP QSFTUJHJPTP SJDPOPTDJNFOUP JM A2VBMJUZ "XBSE ������ *M SJDPOP�TDJNFOUP QFOTBUP QFS QSFNJBSF MF B[JFOEF DIF TJ TPOP EJTUJOUF QFS JOOPWB[JPOF F RVBMJUËÒ TUBUP BUUSJCVJUP QSPQSJP B $BGGÒ .PSFUUJOP EPQP VOB BUUFOUB TFMF[JPOF EJ VO OVNFSPTPDBNQJPOF EJ DPOTVNBUPSJ DPO M�BVTJMJP EFMMB TPDJFUË EJ SJDFSDIF *QTPT F DPO JM WPUP mOBMF EJVOB JNQPSUBOUF HJVSJB�EJ�CVZFST�JOUFSOB[JPOBMJ�i-�FOOFTJNP QSFNJP BMMB RVBMJUË EFJ OPTUSJ QSPDFTTJ F BMMB RVBMJUË EFMMF OPTUSF NJTDFMF o IBBGGFSNBUP "OESFB .PSFUUJOP � SBQQSFTFOUB QFS OPJ VO NPUJWP EJ PSHPHMJP DIF WBMPSJ[[B JMOPTUSP JNQFHOP RVPUJEJBOP OFM QFSTFHVJSF M�FDDFMMFO[B BUUSBWFSTP MB TFMF[JPOF EFMMF NJ�HMJPSJ NBUFSJF QSJNF BM NPOEP J TFHSFUJ EFMMB MBWPSB[JPOF BSUJHJBOBMF TFDPOEP USBEJ[JPOF FVO DPTUBOUF QSPDFTTP EJ SJDFSDB F TWJMVQQP WPMUP B NBTTJNJ[[BSF J OPTUSJ FMFWBUJ TUBOEBSERVBMJUBUJWJ QFS DPOUJOVBSF B QFSTFHVJSF JM HSBEVBMF QSPDFTTP EJ JOUFSOB[JPOBMJ[[B[JPOF JO�USBQSFTPw� XXX�DBGGFNPSFUUJOP�JU $�.�

&$))Ë�025(77,12�:,16�7+(48$/,7<�$:$5'�����0O UIF PDDBTJPO PG JUT mSTU IJTUPSJD QBSUJDJQBUJPO JO 56550'00% $BGGÒ .PSFUUJOPSFDFJWFE B OFX JNQPSUBOU SFDPHOJUJPO UIF A2VBMJUZ "XBSE ������ 5IJT BXBSE XBTDPODFJWFE UP SFXBSE UIF DPNQBOJFT UIBU EJTUJOHVJTIFE UIFNTFMWFT GPS UIFJS JOOPWBUJPOBOE RVBMJUZ BOE XFOU UP $BGGÒ .PSFUUJOP BGUFS B DBSFGVM TFMFDUJPO PG B XJEF TBNQMF PGDPTUVNFST XJUI UIF IFMQ PG UIF SFTFBSDI DPNQBOZ *QTPT BOE XJUI UIF mOBM WPUF PG BOJNQPSUBOU KVSZ GPSNFE CZ JOUFSOBUJPOBM CVZFST�"OESFB .PSFUUJOP TBJE� i8F BSF WFSZ QSPVE UP CF PODF BHBJO BXBSEFE GPS UIF RVBMJUZPG PVS QSPDFTTFT BOE CMFOET BOE GPS PVS EBJMZ DPNNJUNFOU JO QVSTVJOH FYDFMMFODFUISPVHI UIF TFMFDUJPO PG UIF XPSME�T CFTU SBX NBUFSJBMT UIF TFDSFUT PG IBOENBEFQSPDFTTJOH BDDPSEJOH UP UIF USBEJUJPO BOE B DPOUJOVPVT QSPDFTT PG SFTFBSDI BOEEFWFMPQNFOU UIBU BJNT BU NBYJNJ[JOH PVS IJHI RVBMJUZ TUBOEBSET JO PSEFS UP DBSSZ PVUPVS HSBEVBM�QSPDFTT�PG�JOUFSOBUJPOBMJ[BUJPOw� XXX�DBGGFNPSFUUJOP�JU $�.�

3(5 81$ &27785$ /(17$�/(17$� /(17$«$PUUVSB TBOB F SJEPUUP DPOUFOVUP EJ HSBTTJ� TPOP RVF�TUJ�HMJ�FMFNFOUJ�GPOEBNFOUBMJ EJ 4MPX�$PPLFS�MB OVPWBQFOUPMB�FMFUUSJDB�EJ�&MFDUSPMVY�DIF�QFSNFUUF�EJ�PUUFOFSF�BDBTB QSPQSJB SJTVMUBUJ FDDFMMFOUJ�EFHOJ�EFJ HSBOEJ�SJTUPSBO�UJ FOUSBOEP B GBS QBSUF�EFMMB HBNNB�EJ�QJDDPMJ�FMFUUSPEP�NFTUJDJ QFS MB�DVDJOB &MFDUSPMVY 4NBMM "QQMJBDFT� $PO4MPX $PPLFS OPO�PDDPSSF NFTDPMBSF�EVSBOUF�MB DPUUVSB�3FBMJ[[BUB�JO WFUSP UFNQFSBUP QFS�VOB�NBHHJPSF TJDV�SF[[B Ò EPUBUB EJ�VOB�DBTTFSVPMB JO DFSBNJDB SJNPWJCJMFF MBWBCJMF JO MBWBTUPWJHMJF� XXX�FMFDUSPMVY�JU $�.�

)25$6/2:�6/2:�6/2:«&22.,1*)FBMUIZ DPPLJOH�BOE MPX�GBUT�DPOUFOU� UIFTF BSF UIFLFZ�FMFNFOUT�PG�4MPX�$PPLFS �UIF�OFX�FMFDUSJD�QPU�CZ&MFDUSPMVY�UIBU�BMMPXT�UP BDIJFWF�UPQ SFTVMUT�BU IPNF�BOEJT QBSU PG UIF TNBMM�IPVTFIPME�BQQMJBODFT MJOF GPS�LJUDIFO&MFDUSPMVY 4NBMM "QQMJBODFT��8JUI 4MPX $PPLFS ZPVEPO�U OFFE UP�TUJS�EVSJOH�UIF�DPPLJOH��5IF QPU JT NBEF PGUFNQFSFE HMBTT GPS B CFUUFS TBGFUZ BOE JT FRVJQQFE XJUIB SFNPWBCMF BOE EJTIXBTIFS�TBGF DFSBNJD TBVDFQBO�XXX�FMFDUSPMVY�JU�$�.�

��

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | ItalyTel. +39 02 5456102 - fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.cominternet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN PRODUCTDESIGN & MARKETING STRATEGIES

E8.

00“I

taly

only

”-F

E13

,00

-DE

13,0

0-G

RE

14,3

0-

PE

15,4

0-E

E8,

90-G

BG

BP.

10,0

0-N

NK

R.1

72,0

0-

SSK

R.1

70,0

0-C

HSF

R.2

3,00

-NL

E19

,00.

-BE

10,0

0

213

*44/

����

t���

��.

FOTJMF�5"9

&1&

3$6&

5"4

4"3*4$

044

"�6'

'*$*0$.

1��30

4&3*0�.

*-"/

0�

4QFE

J[JPO

FJOBC

CPOB

NFO

UPQP

TUBMF��

���%

�-����

����

�DPO

W�JO-���

������

��O���

BSU�� DP

NNB� %$

#�.JMBOP

3A-�,3,7/(5;�0:0+96 -,99,9 3A- 3()

403(56 +,:0.5>,,2,?76)0,55(3, +0 =,5,A0(