folksong from arranged by nilo alcala ii text: ollono, adi ... · enta-et is afong yo, wen, ensemek...
TRANSCRIPT
folksong from
Bontoc, Mountain Province
The Philippines
arranged by
NILO ALCALA II
Text:
Ollono, adi ak maka-isu,
Tay publi ak ay tako, wen,
Adiak maka-isu,
Ollono, ensemek ka's mamitlo,
Enta-et is afong yo, wen,
Ensemek ka-as mamitlo
Tagalog Tsanslation
(by Miriam Factora)
Ollono, di kita mapantayan
Dahil sa 'koy mahirap lamang
Di kita mapantayan
Ollono, mag-isip ka ng husto
Tara sa 'yong magandang bahay
Pag-isipan mo ng husto
English Translation
Ollono, to equal, I cannot
Because of money, I have not
Yes money, I have not
Ollono, you think thrice
Let's go home to your house so nice
Yes, just think thrice.
Alto
(solo alto)
freely, folk-chanting
jœ
Ol-lon no, ad i ak ma ka i-su,
jœ
Tay pub-li ak ay ta - ko, wen,
jœ
Ad - i ak ma - ka - i-su,
A
4
jœ
Ol - lon - no, en - se - mek ka's ma - mit - lo, En - ta - et is a - fong yo, wen
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
6
jœ
En-se-mek ka-as ma -mit - lo.
6
6
6
6
q ca.
alto (divisi)
soprano 2 (divisi)
du du
du du
du du
du du
Ol- lon
OllonoBontoc, Mountain Province - The Philippinesfor SSA, and bamboo instuments
arr: Nilo Alcala II
© 2007 Nilo Alcala II
S 1
S 2
A
11
no, ad i akma
du du
du du
jœ
ka i-su, Tay pub - li ak ay ta -
du du
du du
ko,wen, Ad - i
jœ
ak ma - ka-i-
du du
du du
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo(w/ 2 sticks)
18
su,
18
18
18
18
jœ
Ol- lon - no, en-se -mek ka's
du du
du du
jœ
ma-mit- lo, En- ta - et is a-fong
du du
du du
3Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
24
yo, wen
24
24
24
24
En-se -
jœ
mek ka-as ma-mit -
du du
du du
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
lo. Ol- lon
Ol- lon
Ol- lon
4Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
30
no, ad i ak ma
no, ad i ak ma
no, ad i ak ma
30
30
30
30
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ
ka i - su, Tay pub -
ka i - su, Tay pub -
ka i - su, Tay pub -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
li ak ay ta -
li ak ay ta -
li ak ay ta -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ko, wen, Ad - i
ko, wen, Ad - i
ko, wen, Ad - i
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
34
ak ma - ka - i -
ak ma - ka - i -
ak ma - ka - i -
34
34
34
34
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ
su, Ol- lon -
jœsu, Ol- lon -
jœsu, Ol- lon -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
no, en - se -mek ka's
no, en - se -mek ka's
no, en - se -mek ka's
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ
ma-mit - lo, En- ta -
ma-mit - lo, En- ta -
ma-mit - lo, En- ta -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
38
et is a- fong
et is a- fong
et is a- fong
38
38
38
38
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
yo, wen En- se -
yo, wen En- se -
yo, wen En- se -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
jœ
mek ka - as ma -mit -
jœmek ka - as ma -mit -
jœmek ka - as ma -mit -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
lo.
lo. Ol- lon
lo.
œ
S 1
S 2
A
42
Ol - lon
no, ad i ak ma
Ol- lon no, ad
no, ad i ak
ka i - su, Tay pub -
i ak ma ka i -
ma ka
li ak ay ta -
su, Tay pub -
i - su, Ad - i
ko, wen, Ad - i
li ak ay ta -ko,
ak ma-ka - i -
ak ma - ka - i -
wen, Ad - i
7Ollono
S 1
S 2
A
47
su,
su, Ol- lon -
ak ma -ka i -
Ol - lon - no, en - se -
no, en - se - mek ka's
su, Ol - lon -
mek ka's
ma - mit - lo,
no, en - se - mek ka's
ma - mit -
En - ta -
ma-mit - lo,
S 1
S 2
A
51
lo, En - ta -
et is a- fong
En - ta - et is
et is a - fong
yo, wen En - se -
a - fong yo, wen
yo, wen En - se -
mek ka - as ma-mit -
En - se-mek ka - as
mek ka - as ma -mit -
lo
ma-mit- lo
8Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
q ca.
55
lo.
Ol - lon-no O,
55
55
55
55
Ol - lon no
Ol - lon no O
jœ
O, Ol - lon - no
Ol - lon - no O,
O, Ol - lon - no
Ol - lon no O
9Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
59
jœ
(melody)
Ol - lon-no, Ol - lon
Ol - lon - no O,
59
59
59
59
O, Ol- lon-no
no, ad i ak ma
Ol -lon no O
Ol - lon - no.
jœ
ka i - su, Tay pub -
Ol - lon - no O,
O, Ol- lon-no
li ak ay ta -
Ol -lon no O
10Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
63
Ol - lon - no.
ko, wen, Ad - i
Ol- lon-no O,
63
63
63
63
O, Ol- lon-no
ak ma - ka - i -
Ol -lon no O
Ol - lon - no.
jœ
su, Ol- lon -
Ol- lon-no O,
O, Ol - lon - no
no, en - se -mek ka's
Ol -lon no O
11Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
67
Ol - lon - no.
jœ
ma-mit- lo, En- ta -
Ol - lon-no O,
67
67
67
67
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
O, Ol - lon-no
et is a- fong
Ol -lon no O
Ol - lon - no.
yo, wen En-se -
Ol- lon-no O,
O, Ol - lon - no
jœ
mek ka - as ma-mit -
Ol -lon no O
12Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
71
Ol - lon - no.
lo
Ol- lon-no O,
71
71
71
71
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
poco a poco accel.
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
œ œ œ œ œ œ
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
œ œ œ œ œ
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
œ œ œ œ œ œ
Ol- lon-no
Ol- lon-no
Ol- lon-no
œ œ œ œ œ
13Ollono
S 1
S 2
A
Tongatong
5, 6
Tongatong
3, 4
Tongatong
1, 2
Bamboo
(w/ 2 sticks)
accel.
accel.
accel.
accel.
accel.
accel.
accel.
76
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
76
76
76
76
œ œ œ œ œ œ
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
œ œ œ œ œ
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
Ol- lon-no O,
œ œ œ œ œ œ
Ol- lon - no. Hai!
Ol- lon - no Hai!
Ol- lon - no Hai!
œ œ œ œ œœ
14Ollono
may 3, 2007