foldi janos osszes koltemenye

A magyar irodalom s kultra rtkeinek polsa s terjesztse rdekben az Orszgos Szchenyi Knyvtr Magyar Elektronikus Knyvtrval egyttmkdve kiadja a Mercator Stdi. Felels kiad a Mercator Stdi vezetje Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf ISBN 963 606 421 0 Mercator Stdi, 2006 Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad 2000 Szentendre, Harkly u. 17. www.akonyv.hu Tel/Fax: 06-26-301-549 Mobil: 06-30-305-9489 e-mail: [email protected]

Fldi Jnos

Fldi Jnos SSZES KLTEMNYE

(1755-1801)

Tartalom

II. Az asszonyok. 25 EREDETI VERSEK 6 IX. A Galambhoz. 25 Halotti Vers, edgy gyenge szltt

temetsre 1781-ben. 6 X. A viasz-Kupidrl. 26 XI. Magrl. 27 (Anapesztusz-mrtkekre.) 6 XII. A Fetskhez. 27 Edgy tli vg napra. 7 XV. Az n kivnsgom. 27 Hozzatok Msk virgot ... 7 XVI. Magrl. 28 Kornides Dniel hallra. 10 XVII. Az ezst Pohrrl. 28 Buda Vrnak a Trktl lett viszsza-vtelnek Szzadik esztendeje. 11 XIX. Hogy inni kell. 29 XX. Eggy Lenyhoz. 29 Irattatott Pesten 1786-dikban, 10-

kn Septembernek. 11 XXII. Bathyllushoz. Jambusokkal, Nmetes szabad fordts szernt. 30 Juliska. 15 Trochaicusokban. 30 Katallus LXVII-dik Verse kvetsre. 15 Szoros Jambus. 30 XXIII. A Gazdasgrl. 31 A Le-szlt Galambhoz. 15 XXV. Magrl. 31 Enyim Juliska. 16 XXX. A Szerelemrl v.

(Kupidrl). 31 Zoil ellen. 16 Bartsg Tkre. 17 XXXIII. A Fetskhez. 32 Egy kevly szphez. 17 XXXIV. Eggy Lenyhoz. 32 Idegen Szpsg. 18 XXXV. Az Europa kprl. 33 Bldog h ezerszer ... 18 XXXVII. A Tavaszrl. 33 Vge koronzza... 18 XL. Kupidrl. 33 Msodik rs 1789-dik esztendben a knyv-szerz tiszteletre az olvashoz a phisiolgijnak ki-adsakor. 19

XLVII. A Vn emberrl. 34 LIII. A Szeretkrl. 34

Anapaesticus versek. 34 Az n Srhalmom! 20 Blm harmadik ldsa az Izraelre. 35 4. Mos. 24. 5. 9. 35 MFORDTSOK 21 I. Elegia. Dvid siralmos neke,

Saulnak s Jonathnnak hallokrl. 36 Hortz X-dik neke a II-dik knyvbl.21 2. Sam. 1. 19. 27. 36 Neobule. 21

Horatius dinak III. knyvbl. 21 II. Elegia. Abner halln tett Siralma Dvidnak. 37 Kis gazdagsg nagy boldogsg. 22

2. Sam. 3. 33. s. t. b. 37 Beatus ille, qui procul negotiis, etc. Horat. Epod. II. 22 Rlnd Adorjn Galatja. 37

Lesbihoz. 24 Els Alagya. Tndik magban a Vers-r, hogy szeretnie kell. 37 Msodik Alagya. Ugyan azon tnds. 39

Szorossan a Dek szernt. 24 Plinius Lib. VII. Epist. IX. 24 Anakreon dalai. 24

I. A Lant. 24

FLDI JNOS SSZES KLTEMNYE 5

Harmadik Alagya. A Pros letrl. 41 Negyedik Alagya. Galatn val meg-nygovs. 42 tdik Alagya. A beteg Galathoz. 44 Hatodik Alagya. A szabott rba val meg-tsalatkozs. 45 Hetedik Alagya. A Galata szemeirl. 47 Nyoltzadik Alagya. Szeret bartjrl. 49 Kilentzedik Alagya. Az el-tvozott Galata. 50 Tizedik Alagya. Levl Galathoz. 52 Tizenegyedik Alagya. Galathoz val hajtozs. 55 Tizenkettedik Alagya. Ugyan azon shajtozs. 57 Tizenharmadik Alagya. A Galata halla. 59

VEGYESEK 62 Egy Psit nev szp lenyrl. 62 Egy Torma nevre. 62 Felyl-Irs edgy nap-rra. 62 A hnapok nevei. 62 Januarius, az gi jegy szernt Viznt Hava. 63 Februarius, az gi jegy szernt Hal hava. 63

Martius, az gi jegy szernt Kos hava. 63 Aprilis, az gi jegy szernt Bika hava.64 Maius, az gi jegy szernt Ketts hava. 64 Junius, az gi jegy szernt Rk hava. 64 Talls Mesk. 65 Rejtett Szk. 69 Az Emberi t rzkenysgek: 70 Az g ngy rszei. 70 Az Esztend Ngy rszei. 70 A Hnapok Napjaiknak szmok. 70 A Heteknek szmok az Esztendben. 70 A Ht Napjaiknak Neveik. 70

TREDKEK 71 II-dik Jsefrl. 71

Az Alk mrtki szernt. 71 Tredk. 71 Tredk a Lakodalmi vers-bl. 72 Catallus Privilgiuma. 72 Horatzus Carm. L. I. Od. XII-bl. 72 Ovid. Trist. L. IV. Eleg. VIII-bl. 72 Hamletbl. 73 Solt. XCII: v. 1. 3. 73 Salamon Pldabeszdei 27. 7. 73 Anna asszony Hlaad nekben I. Sam. 11. 4. 73 Solt. XIX. v. 9. 74 Hses 14. v. 6. 7. 74

EREDETI VERSEK

Halotti Vers, edgy gyenge szltt temetsre 1781-ben.

(Anapesztusz-mrtkekre.) Ah! melly szomor ez az ra; Zokog seregnk bizonyttya! Mert bs libitinai szra El-epedt ajkait kiki nytja. Edgy gyenge virg el-enyszik, Mikoron alig rte nyitst! Meg-emszt frge tenyszik. S nem hagyja tovbb maradst. Edgy gyenge tzetske, jelessen Tsillmlva, szemnkbe tsapdk: De kilobbant lngja sebessen El-aludt, s hamval be-vondk. Jaj! vg rmnk elejben Elenyszett gyenge virgunk! Jaj! zld tavaszi levelben Lenyesett, s elesett jeles gunk! Jaj! melly hamar el-mene tlnk Szp hajnala drga napunknak! Hamar el-vitetik mi ellnk, Kit igen szeretnk mi magunknak. De szemnk vizeit, hamjra Tsakugyan meg-eredve ne hintse! Lm gyermeki gyenge korra Odament, hov Jzusa, kintse. Atya adta kezbe Atynak, Bizonyos lesz gondviselse: Ill, hogy az des Anynak, Sznjk szeme zpor esse.


Edgy tli vg napra. A nap szve vett vilgit ablakunkba stteti, Tl idbe, br tekintsed, kesl tekinteti! Mg alig, hogy kezde jni szp vilga fel-fel, Nem tudom, mi furtsa kedv mr szveinket el-tel. Majd tovbb-is, hogy moslyg fnye felyebb lpdegel, Mind nagyobb nagyobb sernsg szveinkbe keldegel. Nem tudom, mi fle nap lesz, melly ma hozznk rkezik. Ltom azt, hogy vg rmmel kezdetn grkezik, Mintha minden rn hvna, hogy ma vigadozni kell; Titkos indt er ez, e napunkba! hinni kell!

Hozzatok Msk virgot ... Hozzatok Msk virgot, Zld borostyn, s mirtus got, Hlikonnak szp hegyrl, A Potk erdejrl, Hogy fejnek tiszteletre Kldjem ezt emlkezetre ljen, ljen tisztelettel meg tetzve Gyngysi. A Pestrl s Budrl 4-dik Augusti tnak indlt M. Grf Gyulay s Eszterhzy Nemes Magyar Regementjeit illy Versekkel kisr-ki F. J.

Ha tsak ugyan mentek, Magyarok, Ti Vitz Regementek! Illyen idbe pedg, fld, fa midn reped, g. Most juta kedvre nyrunk tzesebb idejre, Most minden aszal mrge nem tba val. Most az Oroszln-jegy, mivel a nap sznte azon megy, Annak lngairl lngba borlva pirl. Most a kk gnek dhsebb tsillagzati gnek, Mind kt gi Ebek, a Kasza hgy, s egyebek. Most st szltben hv Knikulnak erejben, Szorja tzt, melegt, flyti hevvel egt. Mind ez hvsget szl, mind valamennyi tsak get, Mind ez fldre ver pestises gi-er. Most vv tborral szemed ellen az g tele porral, Szikkadt fld fedelnk szrja az gbe szelnk. Most hv szomjsg, nyavalyk, s meg-ezer nyomorsg Lankasztjk sereged, most tsupa pestis eged. Nzd-el az erdknek mr-is, s a puszta mezknek

8 Hozzatok Msk virgot ...

llati mind betegek, hogy nagyok a melegek. Nzd-el az erdknek mr-is, s a tzifra mezknek Festett szne nagyon hervadozsba vagyon. Nzd-el Rzsjt, a kertszek Violjt Szp koszorja szorl, lankadoz, szve-borl. Most a munksok, takark, s barmok nyavalysok Lesnek hveseket, lengedez szeleket. Most piheg, s frad, ki-verejtkz vize rad, A ki Dina hadt zi, nyomozza vadt. Nyjjai Montnnak le-stik fejeket, vele Pnnak szi gulyja sovny psztora rt halovny. Illyen idt rve leve tad marssa ki-mrve Pros hv Regement, kiknek ez ordele ment! Menj hv np mg-is, ha nyarad s ha sanyargat az g-is Belgium tja fel, szlj s telepedj le bel! Menj akaratjra JOSEF Fejedelmi szavra, Hvnek vlt, s szeretett hogy ez tra vetett. Menj, s bntesd ket, a hitetlen prtot-tket A tsendes hatalom a kik eltt unalom. Rontsd Brszszel tjt, Skldis vize habja daglyt, lj boszszt szaporn prtosi fldje porn. A ki Kirlyra, igaz s trvnyes Urra Merte emelni fejt, s gylyteni r erejt. Menj, ha idd rt-is, ha az g, ha sanyargat az t-is, s mind ez szomort, gondba veszlybe bort. Mind j jelt nzek-ki ezekbl, Mrsi Vitzek! Bztatnak, felelek, mind ezen gi-jelek. Bztat ers jellel az Oroszln, e menetellel, Mellybe kereng ma napunk, hogy nyeresgre kapunk. Bztat szintn gy a szlveszes gi-Kaszs hgy.

((a) Orion edgy fegyverrel fel-vedzett nagy Embert rajzol Tsillagzat az g-visglknl. A Magyarok kz-nvvel hvjk Kaszsnak; a Szent-rs fordti pedig Kaszahgynak. Lsd Jb 9, 9. Jb 38, 31. Amos 5, 8. gy hittk rla a Rgiek, hogy feljvetele szlveszet indt, a honnan Szlveszesnek s a Hajsok ellensges tsillagnak ratik.)

(a) Belga vidket ez ont, szlvesze, zpora ront. Bztat tsillagja, amaz Eb szemefnye, haragja Sirius,

((b) Sirius, a nagyobb Eb-tsillagzatban edgy els nagysg, s a mi ltsunkra az egsz gen legszebb s legnagyobb tsillag. A Magyarok ezt Kaszs-utn-jrnak, Kaszs pallrnak nevezik. Siriusnak mondatik Grg jelents szernt, a szrazsgtl, mivel a mi Tartomnyinkban a


legnagyobb meleg akkor vagyon, mikor ez a nappal szvefoglaltatva ltszik, a honnan a Versrk illyen ki-fejezsekre lnek vele: Virgil-Aeneid. X. v. 273. ---- aut Sirius ardor Ille stitim, morbosque ferens mortalibus aegris. Lottichius Epith. V. 573. ---- dum Sirius ardet Fervidus, et certas populis denunciat iras.)

(b)e betegt vle ha nap melegt. Ebbl szomjsg buzog, gi-veszly, sanyarsg, Mellytl a gylevsz Belga, raksra le-vsz. Mg Erignnek tze-is bztat kis-Ebnek,

((c) A ki Eb-tsillagzat, vagy Canicula, melly Icarus ebnek-is mondatik. Ez-a tjon vagyon, a honnan, a kzpnyrban nllunk tapasztalhat hvsgeket kznsgesen ennek tulajdontjk. Errl mondja Lotich. Libr. III. Eleg. VI. v. 3. Seu canis Erigones corruptas polluit auras, Seu Lacus, et multa pinque palude solum.)

(c) Melly bzht vizeket, veszt leveg-egeket. Menj ht j jellel, s jjj majd haza, vrt jvetellel, Prtos np erejt trve, tapodva fejt. Jjj szp hrekkel, koszorzva Babr levelekkel,

((d) Laurus nobilis Linnei, Magyarl Babr.)

(d) Hred oszoljon ell nyert diadalmi fell. A Magyarok krjt, a JOSEF ers keze kardjt Minden szvbe hitesd, tsillagos gbe vitesd. Mr ha ragyog rgen Magyarok Koronja az gen,

((e) Az Uranie Sextnsnak hat alsbb tsillagait, mellyeket Doppelmeyer az g-tbliban g h i c b hb betkkel jegyez, Felsges Els JOSEF Tsszr Magyar Koronjv fordtotta Godofredus Kirchius. Lsd Frider. Hauptius in Instit. Astron. Erre tzloz teht a Vers-r, hogy a mell fegyveres Magyar rz Katona is kell, Felsges II-dik JOSEF hasonlthatatlan Kirlyunk rk emlkezetre.)

(e) Ott kardunk, a Katonnk lgyen, a hol koronnk.

10 Kornides Dniel hallra.

Kornides Dniel hallra. Ht ragadod gyilkos hall Kornidest-is? Pest a Tudsoknak ltom, mer pestis! Ht e Fket ide JOSEF azrt gylytse, Hogy a nem vlt hall srhalomban dlytse? Hrom esztendeje, hogy itt ez Oskola; Az alatt a Hall hrmat le-paskola, Schoretics! ki utn sergnk most-is hajt!

((a) Nhai Schoretics Mihly r, az Universitsban a Beteggyak krl val gyakorlsnak nagy hir kznsges rendes Tantja, meg-hlt Pestenn 1786-dik esztendben Martziusnak 3-dikn.)

(a) Fogarasi! kit kt Magyar Haza shajt!

((b) Fogarasi Jzsef r pedig, midn mr a Pesti Universitsban lejend kznsges rendes Tanti Hivatalra magt ajnlotta, s tsak nem indul flben vlna; meg-hlt Erdlyben, 1784-dik esztendben December vge-fel, mellynek utols napjnn el-temettetett. Vlt ugyan ezen Fogarasi r eltt Hisman rnak-is ide hvatala Gttingbl; de ez-is el-jvetele eltt meg-hlt.)

(b) Kinek ditsrett Europa halmozta, Ritka Bltsesgt htszer jutalmozta. Ez, Hivatalra mg tsak grkeze; h fjdalom! soha kzznk nem rkeze! Indl szndkt szinte mikor fzte; Meg-tudta a Hall! tet meg-elzte! Tsak most el-ragad kebelnk Kedvesst! Kornidest, Hazja blts rkhimdesst! A Magyar Rgisg s lett-dolgok Bvrjt, Haznk Trtneti hv Leveles-trjt. Melly Vgzs, melly dhs Tsillag lja Pestet? Hogy illy vletlen veszt ennyi Tuds Testet! Mit gondolsz mord Hall, r hezett Prka! Hogy illy Frjfijakkal teljen a sir rka? Ht illyeket kvn ehes gyomrod tkl? Nem lehet, hogy neked ezt ne tudjam vtkl? Roszsz Psztor vagy, hogy fbb Dszinkkel gy szmolsz! Kegyetlen vagy, hogy illy kmlletlen vmolsz! F Oskolnak, gyszos Tziprus Erdt ltess! Illy tsapst, ha gy jr, mellyel keserltess!


Ne!! h g! kedvezz mg edgy-nhny Fnynknek! Ne szakadjon nyaka minden Remnynknek! Tartsd-meg kiket adtl Haznk rmre! E f Oskolnak rks diszre!!!

Buda Vrnak a Trktl lett viszsza-vtelnek Szzadik esztendeje.

Irattatott Pesten 1786-dikban, 10-kn Septembernek. Melly gy ropogs drdl fleinkbe? Mit mormol az Ekh reng hegyeinkbe? Brv! e harsogs j Buda Vrrl, Annak Dunt s Pestet nz Bstyjrl! Brv! ez ht ama vig rm Szzadja, Buzg hllst mellyben Buda adja! Azrt, hogy ki-vet a Trk vas jrmt, Ki tett kebelben gyakorta sok lrmt. Tsak ugyan nem ment ht feledkenysgbe, Haladt; de hogy szebben mehessen tsak vgbe.

((a) Buda viszszavtele September 2-kn trtnt 1686-ban de ezen rm-esztend napja September 10-kn tartatott 1786-ban.)

(a) Nem: miknt forr a Np Buda Bstyjra! El sietek n-is e ritka pompra. Rma hajdan ama jtkra gy gyle, Melly minden szzadik esztendn kerle. Drdlvn az gy edgymsra, mentnkben Vg repesst gyulaszt rzkeny szvnkben. Dannk, mormolsit habjaiba bel Szedvn, gyorsabban hajt Trk Orszg-fel. Eredj gyorsan! mond-meg e tsalms Npsgnek: Budn Innepe van a Keresztynsgnek! Hogy most edgy Szzadja, kardotok tsorbla, Nv Hldotoknak edgy szarva tsonkla. El-mlt a Hld-vilg, ki-derlt Nap-fnye Budnak; lakosa vigad, s jvevnye! El-mlt a Vronts, melly fldnket jrta! Nagy JOSEF-nk Janus Templomt b-zrta!

12 Buda Vrnak a Trktl lett viszsza-vtelnek Szzadik esztendeje.

Innepet l Buda, bkessge karjn, Nem eped Orszga hbors zavarjn! Fegyvere nem Mrsra, s vrontsra zrg, gyja rmt, nem romlst menydrg! Szabad Bstyjin, hov forrva gylnek, Szemek s szvek des rzsbe merlnek A buzgbb rsz pedig a Vr Templomban, Muzsika, neksz, s gyk hangzsban, hitatossgt vivn felssgre Sr hladst repit-fel az gre. S Buzdlvn, az gy valahnyszor drdl, Forr rm-knyve szemeibl grdl. Vnek! kik lehettek Buda kebelben, Kiknek ama drgs harsogott flben! S Rengvn vele edgytt gyermeki bltstk, Rettegve szoptatott Anyai emltk; Nem tudttok ugyan akkor, s nem ltttok; De leg-kzelebbrl ezt Ti hallotttok, St szemetekkel-is lthatttok osztn, Meg-ronglva Buda Vrt, s tsak nem pusztn. E fel-gylt Iffjaknak Vnek, beszljetek! rzkeny szvekbe bmulst ntsetek! lltstok-el Budt olly szinben, Mellyben minden-fell vlt tz kzepben! Bell a Trksg fegyvere lngoztt, Mint bell g Hz fstlt, gyladozott. A Keresztynsgnek kvl vlt Tbora Szomszd hegyeinken terlt Npe sora Ti Iffjak, s Gyermekek, ket halgasstok! Kit tsak psgben mg Budt ltttok. Mellybe TERSIA hv Anyai keze Meg-avlt szenyjbl hozni igyekeze.

((b) A Budai Kirlyi Palott 1749-ben pitette ujra d. c. Mria Tersia.)

(b) De, hogy vlt Vrnak valaha ostroma, Magas kfalban ltszik most-is nyoma. Ltszik flig bel-sllyedt golybissa.

((c) A Fejr-vri kapu eltt tsak kzel edgymshoz ll-ki flig a Vrkfalbl kt bombi gollybis, lthatni ms hellyen harmadikat-is.)

(c) Ez gondolatitk szemeit meg-nyissa!


Vnek! beszljetek a Trk igjt! Kik atyitoknak halgatttok szjt! Mi vlt a Trksg terhe, melly nints mr ma, Melly sok Vr, Hbor, Hartz, tkzet, lrma? Mint melly Kertbe magt b-veheti a gyom, Minden j Vetemnyt meg-fojtogat, el-nyom. A Dudva emeli-fel kevlyen fejt, Szivn amazoknak tpll erejt: Magyar! gy lepett-meg a Trk foksga! Te le-nymattattl, mind fellyebb hga! Fogyatta erdet, el-szvta kvred, Ontotta, valahl tsak lehetett, Vred. Hgy ezer lakosid rabszijjra fzte, S rk szmkivetve fldbl ki-zte? Hl kedves magzatid maradtak rvkk, Hl azk tttettek rk rabszlgkk. Hl a hv prt, a hv prtl el-rabolta, Az egsz Hznpet e-knt darablta! Sok bs Filomla Itist keseregte, Sok Progne el-vesztett szzsgt rebegte! El-szedte vrrel nyert si jszgidat. Dlta, pusztitotta kltsos vraidat. Sok Vrsok s faluk fel-perselt hamvval Hnyat nyomorttt klds tarisznyval? Nem vlt sznte a sok vrengz Hartznak, Maradt kevs szmod trgya vlt a sartznak. Ngy fejr linek tzimereden ltak; De akkr ngy, s tbb Vr-linekk vltak, Mint mely mezn terem a Pipats bvben, Vagy sok Piros Fzny a rtek szlben,

((d) Piros Fzny. Lythrum Salicaria Linnei. Lysimachia purpurea officinarum. Fz-fa level-f. Tsap Jsef: Piros Fzny Benk Fszeres nevezeti szernt. Vizes hellyeken terem.)

(d) El-vsz minden ms szn nz szemeinkbe: Piros szinek tnik meszsze eleinkbe: gy fogta-el sokszor parlagidat a Vr, Pirosra vltoztak sok viz, patak, rt s r! Sok el-dlt vraid vrezett kvekkel Ujltak, s rakattak vres mlterekkel. Buda! Te vagy ennek eleven pldja, Mrs mrges fegyvere jtkos kotzkja! Hegyeiden melly sk emberi Vr omltt,

14 Buda Vrnak a Trktl lett viszsza-vtelnek Szzadik esztendeje.

Mikor hl Keresztyn, hl Trk ostromltt? Ms fl szzadkon Kirlyodtl fosztva,

((e) II-dik Szuliman trk Tsszr, ama Magyar Nemzet hallos ostora, hrom zben ment-b Budra. 1-szr 1526-ban a Mohtsi veszedelemben gyzdelmes Seregvel prdlvn ment Budig, s azt mind rzktl, mind lakosoktl tsak nem ressen tallvn, 14 napokon benne mlatott; akkor az egsz Vrost felgyltvn, a Kirlyi Palotk, Istllk s Vadaskerten kivl, sok prdval s rabokkal haza ment. 2-szor 1529-ben a Zapolya segittsgre jvn, ervel vette meg; nem lhatvn ellent Ndasdi Tams 700 Nmet rz katonkkal, kiket Ferdinnd Kirly rizetre ott hagyott vala. Mg ekkor-is a Magyaroktl el nem vette, hanem Zapolynak meghagyta. De tsak ugyan Bts megszllsbl viszsza-jvn, Zapolya rizetre benne Trk rzsereget hagyott. 3-szor 1541-ben az Isabella krsre, kinek ttorsgt fogadta, oltalmazsra Magyarorszgra jvn, Augustus 16-kn tsalrdsggal meg-vette, magv tette s brta kvetivel 145 esztendeig. E kt utols elfoglalsa kztt Ferdinnd hrom zben vitatta. Azutn kvetkez Kirlyok pedig alig van szma, hnyszor igyekeztek ostrommal viszszavenni 1686-ig.)

(e) rva s zvegy vall, Trk kzre osztva! Gyszos rva s zvegy, Vred ftyolban! Sett Hld pislogtt szp Napod nymban! Plgridon, kiknek vall tulajdona, Esztendnknt adt ms idegen vona! Kzepetted lakott sartzol Trkd, Gyakran Vr-patakkal vitt fajt rkd! Ha a fehr Szederj Pirosra vltoztt, Hl Piramus s Tisbe vrek omladoztt: Buda! Hegyeidnek vr szn veres bora, Mert bven bortott vr veres bibora! Lotharingi Krly! s tbb ms Fejedelmek! Kiknek viszsza-nyere vgre segedelmek! Mig a Magyaroknak itt lesznek hajlki, ldjanak ezeknek ks maradki! Vitzsgtek firl fira emlegessk, Szzadonknt el-fordlva hirdessk!!! Ti Vitzi Hamvak! vltsgi Budnak! Vres ldzati a Trk ignak! Hegyeink kvbe kik temetkeztetek, S Vretek ftyola lett szemfedeletek! Nygodalmtokban rk tsendessgtek Lgyen! s maradjon fel vitzi hivsgtek! Erezze hamvatk e kegyessgnket,


Vgye ldozatl most-is Innepnket! Buda! sok vltozst a melly ki-llottl! Sok ltalm, s viv stromon frgottl! Nygodj mr szrnyai alatt JOSEFednek! Tartsd t az g utn msik vdelmednek! Mind ers hegyeid mlly fundamentma; Lgy mzdthatatlan bkessg Templma! Szmlld Szzadidat bkessg lben, Mg Magyart tallni Magyark fldben.

Juliska.

Katallus LXVII-dik Verse kvetsre. Senkihez Juliska frjhez, n kivlem, nem mehet; Senkit , azt mondja, mg l, n felettem nem szeret:

St ha azt ltni fogja, Hogy kivle mst veszek, n tovbb nem lek, gy mond, n azonnal el-veszek.

Mondja m; de eggy Lenyt ha Hv szerelme gy fokaszt, Szlre, vagy sebess Dunra, S tli hra rjuk azt.

A Le-szlt Galambhoz. Ne menj szeld Galamb, ne menj elttem, Nem hbortalak meg. Az n szemem gynyrkdik te benned, Gynyrkdik szemedben. Szp a szemed, te lngoz szemed szp, Tarjszkod nyakad szp! Szp a fejed, te bbts fejed szp! Ki-dllyedett begyed szp! Piros lbad szpen topog, midn te

16 Enyim Juliska.F F

Elbb tovbb szemetsklsz. Fnyes tollad sok sznt mutat, midn te Iregsz forogsz azokkal. Replsz kegyes Galamb, replsz elllem - Viszed gynyrkdsem. Jrj bkvel kegyes Galamb, ha el mgy, Se lyv, se sas ne bntson.

Enyim Juliska.1rmmnek gynyr hajnala tetszik! Jegyesem mr, kit akartam Julinnm! Jegyesem mr Juliannm! - rmm hajnala tetszik!

Ha Juliskm maga szvbe vesz engem, Nem irgylem sem ama Gracchusok Anyjt, Sem ama Trjai Hertzeg piperzett Helenjt.

Az Apollm s Eratm karjai kzzl Megyek immr Julisom karjai kzz, Julisom karjai kzzl meg azok karjai kzz.

Te vagy immr bizodalmam! Te remnyem! Te maradja trgya szerelmemnek rkre Juli kintsem! Juli szpem! Juli diszem! Juli fnyem!

Zoil ellen. Szegny Zoil irgykedik, Hogy n hogy rek annyira? Hogy rok annyi Verseket? Holott sokakba f fejem. - Epeszd magad szegny Zoil, Gytrd fejed keservesen. De tudd-meg azt, szegny Zoil! Szegny szokott irgyleni.

1 Ez az rdemes, Nyelvnk el-segllse krl olly szerentssen fradoz Haza-

fi-trs D. Weszprmi Urnak Lenyt jegyzette el. (Kazinczy jegyzete.)


Bartsg Tkre. Bldog korodba, ltod, Igen sok a bartod. Szorltt korodba, ltod, Igen kevs bartod. Ki gy nevez ma, ltod, Kosnt se mind bartod. Ki rd mosolyga, ltod, Gyakorta nem bartod. Bor kzt akadtt bartod, Borod bartja, ltod. Ki el-felejte, ltod, Nem vlt igaz bartod. Hltig szeretne, ltod, Ha vlna hv bartod. E tkrtske, ltod, Tant, ki ht bartod, Szorltt korodba ltod, Ha vlt igaz bartod. Ki minden gybe ltod, Meg-ll, az m bartod. Az illy igaz bartod Betsld rkre, ltod.

Egy kevly szphez. Flre tlem, szp Kevly! Rab-bilintsed ldozatja Lgyen m, akr ki fattya, Hetyke-petyke bszkesged Bennem el-nem ri vged Nem; fellem gy ne vlj; Flre tlem, szp Kevly!

Flre tlem, bszke Szp! Szpre nzni nygodalmom: Rabja lenni f nalmom, Kt szemem gynyrkdse Szp szabadsgom veszse. Vesztesg ez! Drga Kp! Flre tlem, bszke Szp.

18 Idegen Szpsg.

Idegen Szpsg. Vegyed, vigyed, te Szemtelen! lakirozott pofdat! Vakold magad, s kentseid kpedre patsmagoljad! Veres hajad porozd-be jl, s bortsd-be nagy szitddal; Ne hogy, ha tm tzet vetend, Szomszdodat ki-gylytsa. Hossz nyakad takarja gyngy, miknt veg ragyogjon. Ki-mangorolva homlokod, selyembe talpig ltzz. Te trhetetlen illatod fedezzd szagos vzekkel, Mellyed fesztsd, sovny farod nevelje nagy far-abronts. Mirt erlteted magad, hogy a mi nints mutassad? Mi haszna sok kentseid s vakolgatsaidnak? Mi haszna sok le-tsorgatott szagoskod vizednek? Se tettetett szemldkd, se carminod, se gyngyd, Sem rtked felyl-haladtt ruhzatod nem illik. Ruhzzd magadra Bengalt, feredj szagos vizekben, Aranyban, gyngybe fzzd magad: szp az, de nem te vagy szp. Sem a mi nints magadnak azt nem adhatod-meg ezzel, Sem a mi van, de nem derk, el-nem feded hibit. Fa kp maradsz, ha el-veted, s tsak a vagy a ki vltl. Rt a mi rt ezekkel is. Szp a mi szp tsak gy is, Ha szer-felett nem kesl. Brsony nyereg szamron Az ktelen tsnosgats. - Kerek beszd s igaz sz, Hijba ferdik a Rig, nem lssz belle Hatty!

Bldog h ezerszer ... Bldog h ezerszer a szv, A ki olly tkletes s hv Prra letben lelhet, Mellybe szinte kedve telhet. Bldog lte s halla, Senki tzlra nem talla Jobbra nla.

Vge koronzza... Vge koronzza a tselekedetet. Mig valamelly munka nem r vgezetet,


Nem tehetsz felle igaz itletet; Napot estve dicsr, hall az letet.

Msodik rs 1789-dik esztendben a knyv-szerz tiszteletre az

olvashoz a phisiolgijnak ki-adsakor.

Olvass mr Magyar, s rlj magadban, m most-is szaportja Knyved egy Knyv, Egy Knyv, melly Magyarl van oly idben, Mellyben tbb idegent, kevs Magyart ltsz. Egy Knyv: melly Magyarl van olly dologrl, Mellyrl mind idegent, Magyart nem-is ltsz. Egy Knyv; olly tudomnnyal, a mit ppen Kvn a mi magunk meg-esmrse: s melly, a mai leg-nagyobb s tdsabb rk nagy tudomnyival meg-edgyez. s melly, a nevekedni jl meg-indlt Orvosls-Tudomny tapasztalsi Fels grditsain, ma a leg-jjabb, s jobb vlekedst elnkbe adja. Olly ember pedig, a ki bldogtja Ezzel Nemzetedet; ki Bontzolst-is, Testnkben magyaros nevn nevezve Minden rszt, Magyarl elszr ra, Olly ember, kinek abba-is ksznhetsz, Hogy mr a Patikk szert, s Retzeptit, Mind nnn keze rta oktatsban, Mind Strkben, Magyarl ki-tve lathatd. Olly mg, a kinek egy nemes Magyar Knyv, r-tolla utn Grgre tve, Pesttl fogva ki-terjed Adriig. S onnan Pontusig, s nagy Asiig. A kit nhai nagy Tersink-is, A Msk s Tudomnyok des Annya, Hogy sok Knyveket rt Magyarba, mlt Jellel tiszteletl jutalmazott-meg, Olvass mr Magyar, s rlj magadban!

20 Az n Srhalmom!

Az n Srhalmom! Amott a kaps ut mentben Lttomra volt eggy krtvlyfa. A Srhalmok s Erdk szlben; Kivgtk, s nints ez is mr ma!

n e kies trt vlasztottam Szmomra Srhalom helyl E vad krtvlyft hajtottam, Srhalmomat tzmez jell,

Mg is, ha trtnik hallom, Ne msuv temessetek! Itt nyugtasson a tsendes lom, Nints szebb hely; meg-engedjetek.

Eggy Akszt, krtvlyfm helybe ltess, h eggy Jltv kz! Melyrl Zephir Naplementbe Susogva majd sromra nz!

Mind kettt sok Tskk bortjk, Mint az n knos ltemet! k azt vdelmekre fordtjk; A srba engem az temet!

Ti Gyermekek, ne szaggasstok Ennek szagos virgait! Ha nylni Mjusban ltjtok, Hadd fedjk Fldi hamvait!

Akkor talm, kik itt el mennek, Igy szll eggy: Akit fed e Blt - Illy rvid Tavasza volt ennek! De tn hibzok, ez se volt!


MFORDTSOK

Hortz X-dik neke a II-dik knyvbl. Bldogabbann lsz, Licini, ha mllyre Sem sietsz mindg, sem elre, tartvn Szlveszes zajtl, igen a tsavarg Partra nem gyelsz. A kinek nem rt az arany kzp-szer, Nem hever szalms kalyibk temrdek Szennyiben, nem kap sok irgy szemet szrtt Nagy palotkon. Tbbszr ingattyk szelek a nagy-izmos Szl-fenyt; slyosb zuhanssal esnek A magas tornyok: s az egekbe-kltt tz Nagy hegyeket tsap. Jt remnyl roszszban, de viszont gonosztl Retteg a jban, az igaz nemes szv. Isten a borzas telet jra hozza, S el-viszi ismt. Nem, ha most roszsz llapotod, nem gy lesz Mg jvendben. Tzitert fog ollykor Fbus-is, s mindg nem ereszt repl Nylakat ve. Terhes insggel rakodott iddben Lgy ers, s bzzl. Okoson viszontag, A midn kedve szeleken meg-indl, Vond-le vitorld.

Neobule.

Horatius dinak III. knyvbl. Nyomorsg sem enyelg szerelemmel, Se bajod j bor itallal ki nem zni, Vagy Atyd nyelve kudartzra meg-ijjedve remegni.

22 Kis gazdagsg nagy boldogsg.

Nked a Vnusi Gyermek kosaradrl Nked orsd s fonaladrl; Neobule! Liparei Hebrus, ama nyalka legny, el-veszi gondod.

Derekassabb Lovas Bellerophonnl, Sem kllel, se futssal nem elz ms, Ha be-kentt vllait egyszer Tiberisben mosogatta.

Tud az, a skra ki-ztt, seregestl Szalad Szarvasokat jl le-nyilazni; S az ers vad-kanokat, gyors, ligetekbl kikertni.

Kis gazdagsg nagy boldogsg.

Beatus ille, qui procul negotiis, etc. Horat. Epod. II. Be boldog, a ki tvol aggodalmitl, Miknt az els nemzetek, Nagy Attya telkeit szntatja krein, S ha senkinek se tartozik. Se nem riasztja-fel gyakor dob s trombita, Se tengerekre nem remeg. Gylli a pert s a nagy hatalmasok Kszbjn nem leselkedik, Hanem vagy a szljvst karihoz, Vagy fihoz ktzgeti; Vagy a selejtesebb gymlcsft elnyesi S termkenyebbet olt bel. Vagy a kies rtaljakon elszledett Marhiban gynyrkdik; Vagy mhe gazdag gyjtemnyit elszedi, Vagy nyri szp juhnyjjait; Vagy mr midn a nyr s az sz keskedik Legkellemesb gymlcsivel, Miknt rl, szedvn megrt krtvlyeit, Arany gohrt s piros bakart. Most rgi tlgyfa hves rnykn hever, Most a selyem zld pzsiton. Azonba kis patak folysa csergedez, A vg madr csevegdegl, Vagy a kies patak buzogva csordogl,


s csendesen leszendert. Midn pedig mr a komor tl hol hideg Est ereget, hol havat; Vagy a serny koppk sebes hajtsival Kant fegyveres lesekre z. Vagy rdakon kiterjedett hliba Hros rigt tekre csal. Vagy nylat ejt, vagy trbe darvakat kert. Mint legbecsesb jutalmait: Ezek kztt mg a kinz szerelmet is Ugyan ki nem felejten? Ht mg ha hv s tiszta lt hitvese Segt majorja dolgain, Mint egy serny menyecske, kit mr elsttt S meggetett a nap heve. Ki rgi fibl, ha fradt frje j Kis tzhelyn rak kis tzet, Vg barmait srny akolba hajtja-b, S ott fejdegli rendesen; Feltszi frjnek sajt termett bort, S nem pnzbe kszlt tkeit. Nem kell nkem Lukrni tban ntt csiga, Nem a platjsz, a rzsahal. Az Afrikbl szrmazott gyngytyk se szll Hasamba, sem csszrmadr. Becsesbek nnekem tulajdon ltetett Fimnak rt gymlcsei, Kertemben termett zld paszly vagy a derk Salta, s hnapos-retek, Vagy innepnkre kis brnyt ha vgatok Vagy farkas-rte kecskefit. gy eddeglve melly vgan tekintem n, Hogy j-be jllakott juhom; A forgatott ekt miknt vonjk haza Pihegve jrmos kreim, Vagy bresim, hzamnak kessgei Hogy oszlanak jl lakva el. - J j ez is, mond a fukar s dzs Alfius, Majd n is gy gazdlkodom. Ezt mondva pnzit interesre osztja-ki, S jobb nki a fukarkods.

24 Lesbihoz.

Lesbihoz. Szorossan a Dek szernt. ljnk Lesbia Lelkem! s szeressnk, s a mord regek komor beszdit Eggy fl pnzre betsljk szvessggel. Lm a Nap le-mgyen, meg jra fel-n. Nknk eggyszer enysz rvid vilgunk S hossz jet rkre kell alunnunk. Adj tskot nkem ezret, jra szzat, Osztn adj ezeret, meg jra szzat; Osztn ms ezeret, meg jra szzat, Osztn majd ha sok ezreket vejndnk, Tvesszk mi is szve, hogy ne tudjuk Vagy hogy meg ne sokalja mr irgy szem, Szmt tudva mi ennyi tskjainknak.

Plinius Lib. VII. Epist. IX. A lgy viasznak mikppen szolgl dtsretre, Hogy a kznek mindenkppen nyoml intzsre. s most Mrs kpt mutattya, most a blts Minervt, Most a Vnust ltattya, most a Vnus fijt; Mint a friss vizek bvsge, nem tsak lt lngokat is; De mrskelt hvessge nevel virgokat-is: gy az emberi elmnek, tlle mennl tbb lehet, Mg annyival tbb flnek, ill, ha meg-felelhet.

Anakreon dalai.

I. A Lant. Akarm az tridkat, Akarm beszllni Cadmust; De lantomon a hrok Zengnek tsupn Szerelmet.


j hrt rakk, minap, fel, s lantot is tserlk, Hogy Hercules tsatit neklenm, de lantom Zeng ellenem Szerelmet. Vitzek, Isten immr Hozztok! Imhol e lant Dalol tsupn Szerelmet.

II. Az asszonyok. Szarvakkal ld Bikkat Az g; Lovat krmmel, Nylat sebes futssal; Fogakkal ld Oroszlnt. szst adott Halaknak. Madaraknak d replst A Frjfiaknak elmt. - Nem adott az Asszonyoknak? Adott; de az mi? - Szpsg! Minden paizs helyett van, Mind drda, nyil helyett ez! Meg-gyz vasat, s akr melly Tzet ha szp az Asszony.

IX. A Galambhoz. Szerelmetes Galambom, Honnan, hov replgetsz? Ily illatos ken rt Leveg egen futosvn, Honnan lehelsz, s tsepegtetsz? Ki vagy, mi vagy, mi tzlod?

Anakreon kvetje Vagyok Batillushoz, Ki brja t egszen S uralkodik felette.

26 Anakreon dalai.

Eggy nekrt adott el Citre neki engem, S n mr Anakreonnak Szolglok illy dologban, s nki most, Te ltod, Vagyok Levlvivje.

majd azonnal, gy mond, Szabadon botst el engem. De n, ha elbotst is, nknt fogolyja lszek. Mit r nekem replnm Vlgyn, hegyen, mezkn? Mit r leszllni fkra, Vad f magokkal lvn? Most n kenyrrel lek, Ki tsipegetve nnn Anakreon kezbl, Italt is ad borbl, Mellybl ivott elre. Tnczolgatok, ha ittam, S uramra szrnyaimmal Lebegtetek szeletskt, Osztnn alunni menvn, Lantjra szllva nyugszom. Ez minden. Elmehetsz mr. E tstsogs, Bartom, Eggy varjat is fellml.

X. A viasz-Kupidrl. Eggy kis Viasz-Kupidt Arula eggy Legnyke, n ellenbe llvn, Krdm: mit r ez a kis Kpetske, hadd vegyem meg. monda Dri nyelven: Adj rte a mi tetszik: De tudd meg azt is eggytt, Nem mvem e Viasz kp: Hanem nem lek azzal, Ki mindenekre gerjed.


Teht tsak add, tsak add, ne Egy Drachma, e kis gyast, Te is pedig Kupid, Gylts engemet, s ha hogy nem: A lng kztt megolvadsz.

XI. Magrl. Igy szllnak a Lenyok: Anakreon te vn vagy, Vgy tkrt s tekintsed, Minden hajad lehullott. S a homlokod kopasz mr. Van hajam vagy elhullt, Azt n ugyan magam sem Tudom, de azt tudom jl, Hogy vgadozni, annl Illbb az agg regnek, Mennl kzelb halla.

XII. A Fetskhez. Mit kell veled tsinlnom, Te fetskelotska fetske? A kell, hogy elmetlje Ollm te perge szrnyad? Vagy ott bell tenked Mint Trus tvbl A nyelvedet kimessem? Mirt hogy des lmom Kztt, korn szavaddal Tlem Batillt elzd?

XV. Az n kivnsgom. Ggesre semmi gondom, Leg-kintsesebb kirlyra!

28 Anakreon dalai.

Bennem se semmi vgys Sem Urakra nints irgysg. Nekem kenetre gondom, Hogy az szakllam ntse. Nekem ma Rzsa gondom, Hogy az fejem kertse, F gondom a Ma nkem, A hlnapot ki tudja? A mg teht napod szp, Jtkot zz, igyl bort, Bacchusnak azzal ldozz. Ne talm jn eggy betegsg S tbbet nem enged innod.

XVI. Magrl. Thbt te el-beszlled; Ms Trja sok tsatit; n - meg-fogattatsim. Engem nem a Lovas veszt; Sem a Gyalog; se Gylyk. Eggy j Sereg van, a melly Engem szemvel lds.

XVII. Az ezst Pohrrl. Tuds Ezst-kovtsl Vulkn, tsinlj te nkem Nem eggy vitzi fegyvert, A hartz mit illet engem? Eggy mlly Pohrt ugyantsak Szlesre blsts ki. Tsinlj pedig reja Nem tsillagot, se Gntzlt, Se szlveszes kaszs jelt. Mit nkem a Fiastyk? Mit r az gi Psztor? Szlltvet fejezz ki Nkem s gerzdeket r.


Szll szed sereggel, Sajtt re aranybl, Vg bornyomkkal eggybe, A szp Lyaeus Istent, Szerelmet s Bathyllust.

XIX. Hogy inni kell. A barna fld iszik, s azt Viszontag a fa issza. A tenger a folykat, Tenger vizt meg a Nap, A Hold napnak vilgit. Mrt llotok, Bartim, Ellent, hogy n is innm? Vagy: Mirt ti is, Bartim, Nem hagytok engem inni?

XX. Eggy Lenyhoz. A Tantalus lenya Lett Frigiba kv. A Pandion lenya Reple fetske szrnnyal. n Tkrtske lennk, Hogy szntelen rem nzz. n br ruhd lehetnk, Hogy szntelen viselnl. Vlnk neked vizedd, Hogy frdenl te bennem, Lennk kenet, Lenyom, Hogy n red kenetnm. Vagy melly kt galandod, Vagy a nyakad krl gyngy, Vagy br tzipd lehetnk, Tsak hogy tapodna lbod.

30 Anakreon dalai.

XXII. Bathyllushoz. Jambusokkal, Nmetes szabad fordts szernt. Bathylle, dlj le, krlek, E szp fa hvesbe. Nzd, ingadozva mint zg Lgy frtje gyenge galyjn. Tl rajta tiszta tsermely Foly tsergedezve vgan. Ki vlna, e kies helyt Ltvn, ki elkerln?

Trochaicusokban. Dlj le, krlek, itt Bathylle, E kies fa hvesbe. Nzd, miknt a lgy levlkk Ingadoznak gyenge galyjn. Rajta tl a tiszta tsermely Vg folysa tsergedezget. Ht ki vlna, a ki ltvn E kies helyt, el-kerln.

Szoros Jambus. Ez hvesen Bathylle ljnk le, szp ez a fa: A lgy levl-bokor zg Lebegve gyenge galyjn. Mellette tiszta tsermely Tsendes folysa gerjeszt. Ki vlna e kies helyt Ltvn, ki el kerln?


XXIII. A Gazdasgrl. Ha letet szerezne A kints az embereknek, Megrzenm ersen, Hogy az Hall ha elj, Vehetne brt, s oszolna. De minthogy az Halandk Igy nem vehetnek ltet: Mit is shajtozdom? Mit is nygk hijban? Hall az n jutalmam. Mit rek n arannyal? Nekem legyen mit innom s tiszta bort ihatvn, Legyek bartaimmal, S Puha gyakon hevervn Vg kedvemet betltsem.

XXV. Magrl. Ha iddoglom a bort, Alusznak aggodalmim. Mit nkem a baj, a b, Mit a nygs, mit a gond? Elj hallom gy is. Mrt tsaljam n meg ltem? Vgan teht igyunk bort, Lyaeus ldomst, Midn iszunk azonban, Alusznak aggodalmink.

XXX. A Szerelemrl v. (Kupidrl). A Msk le ktzvn mort zld koszorkkal, A Szpsgnek odadtk. Mindjrt szp Cytherea

32 Anakreon dalai.

Vltsggal keressre Indl, hogy szabadtsa. Ht im, btor eloldjk, Nem mn, ott akar inkbb Szolglatba maradni.

XXXIII. A Fetskhez. Fris Fetske, lm te minden Idn el kerlvn, Nyrra fszket ptsz; Tlben pediglen eltnsz, Memphisbe, Nil vizhez. mos nekem szntelen Szivembe fszkeldik, Hol szrnyasul is ez mr, Ez mg vagyon tojsban, Ez flig is kibjt mr, s szntelen kiltnak Nyilt szjjal a kitsinykk, A kisded moroknak Nagyobbak adnak enni, Ezek nagyokra nvn Meg msokat ki kltnek. Mit kell teht mvelnem? Mert nem nevelhetek fel Mr ennyi sok szerelmet.

XXXIV. Eggy Lenyhoz. Ne fuss lenyka tlem, n sz hajam tekintvn. Sem hogy neked jelen van Idd ki nyilt virga. Szerelmemet ne vesd meg, Koszorkba a fejrl Liliom, tekintsd, hogy illik Rskkal eggybe ktve.


XXXV. Az Europa kprl. Nzd e Bikt Bartom, Eggy Isten ez valban, Mert hordja lm a htn Sidon jeles Lenyt, A tengeren megy ltal, S habot hast krmmel, Eggy ms Tulok sem is ment El a tehn seregbl A tengeren hajzni, Hanem tsak ez, tulajdon.

XXXVII. A Tavaszrl. Tekintsd, tavaszra kelve, A Rsa mint fakad ki! Tekintsd, vizek daglyi Miknt le tsendesednek! Tekintsd, katsk hogy sznak! Darvak miknt replnek! Kiderlve fnylik a nap. Felleg, homly szaladgl. Dologra forrt az ember. Az olly gymlts meg indl Boristen ldomsn. Levelek kztt, s galyak kzt Levont gymlts virgzik.

XL. Kupidrl. Eggy mhet mor eggyszer Be bjva Rsa kzz, Nem lta, sebet vsz Az jja. Kap kezhez s hnyva, vetve, jajgat S hol futva, hol replve Kiltja szp Citert:

34 Anapaesticus versek.

Jaj, oh Anym, jaj, gymond, Jaj, tm meg is halok mr! Im eggy parnyi szrnyas Kgy hallra tspe, Kit mhnek is neveznek. Mond : ha ennyi knt hoz Fulnkja gyenge mhnek; Mit knozod, mit itlsz mor, kiket nyilad srt?

XLVII. A Vn emberrl. A vnt, ha vg, betslm, Az ifjat is, ha tnczol. A vn pedig, ha tnczol, szl ugyan hajban; De szve mg tsak ifj.

LIII. A Szeretkrl. Billegjek a Lovaknak Vagyon farokra stve. Prtust magas svegrl Knnyen meg esmer ember. n eggy tekintetemmel Esmrem a Szerelmest, Mert holmi gyengesge Van szve billegl.

Anapaesticus versek. Mit szr sikertelen az l Sereg illy siralommal elegy jajt? Mrt tmad igaz java ellen A bba merlt s elallt kin?

Immr keser panasz enyhlj, Az anyk szeme knye ne hulljon,


Ne zokogjon senki halottjn! ltet szerez a mi hallunk.

Az aszott magok gy kivirtnak, Meghalsz elbb s letemetve, Ezek a gyep all kiaddvn, Nevekednek elbbi kalssz.

Most Fld, te bvegyed, polgasd s lgy kebeledbe fogadd ezt, Nemes emberi test tredkit Hv gondviselre ajnlunk.

Llek lakoz helye volt ez, Kit az Isten szja lehellett, A blts tudomny laka ebben, Mellynek felemelt feje Krisztus.

Ide zrt tagait te fedezgesd, Bizonyra kikri tetled Azokat valahra Teremtnk, Mint kpeit s adomnyit.

Tsak jjjn ama kiszabott nap, Mellyben betelik mi remnynk, Megnylva ki kell adakoznod Valamelly tetemet mi letettnk.

Blm harmadik ldsa az Izraelre.

4. Mos. 24. 5. 9. Melly szpek a Te tboraid h Izrael! s a Te storid, Jkb! Mint vlgyek a ki-terjedett laplyokon, Mint kertek a folyk krl. Mint Aloesfk, mellyeket plntlt az r, Mint Cedrus a vizek krl. Bv harmatok tsorognak jvsirl. Sok vzbe hullnak magvai. Az Kirlyja lsz Kirly Agg felett. Orszga fel-nevelkedik. Egyiptom Orszgbl kihozta Isten t,

36 I. Elegia. Dvid siralmos neke, Saulnak s Jonathnnak hallokrl.

mint az Eggyszarv ers. Meg emszti a felkel Pognyokat, Meg rontja nyillal tsontjokat. Mint hm Oroszln meg hajl, s lefekszik , Ki merje t fel-klteni? Ki tged ld, az is lgyen megldatott, s tkozott, ki tkozand.

I. Elegia. Dvid siralmos neke, Saulnak s Jonathnnak hallokrl.

2. Sam. 1. 19. 27. h ki magas Hegyiden, Izrel Dsze elestl! Hogy hullottanak el mind az Ersek, Egek! E szomor romlst Gthban ne jelentse ki senki! Askalon tzin hre ne folyjon elbb! Majd ne hogy rvendjk a Plestina Lenyi, S a mettzetlen Np vgadozsba lgyen. Gilboa, brtzeidet soha g harmatja ne szllja! Sem soha zpor es rd ne tsepegjen al! Parlagidat sznt ne mivelje, mezd ne teremjen Szent sengt, fel emelt ldozatokra valt! Ah! az erseknek paisok; mert ott leve tsff, Ott a Saul is, br olaj rte fejt. Lm vrtl ez eltt Jonathn kzve ki nem trt, s Saulnak nem vlt kardja tsapsa hibs. Saul, Jonathn, egymst szeretk letekbe valnak, Egymstl a Hall most se szakasztja kln! Mind eggyik knnyebb vala knny Saskeselyknl, Izmos Oroszlnnl mindenikjk ersbb! Srjatok a Saulon h Izrael rva Lenyi! A ki tinktek igen drga ruhkat adott. ltala jrtok brsony, s selyem ltzetekben, s arany kessg kntstkre kerlt. Hogy hullottanak el, jaj! mind az Ersek a Hartzon! A Te Hazd hegyein, ah Jonathn, el esl! Nagy kesersgben vagyok des Atymfija, rted! Ah kedves Jonathn, melly rmre vall! A klns Szeretet, mellyel buzgottam erntad,


Minden gerjedezst meg halad Asszony ernt. Hogy hullottanak el, jaj! mind az Ersek a Hartzon! s hadi Szerszmok hogy leve prda velek!

II. Elegia. Abner halln tett Siralma Dvidnak.

2. Sam. 3. 33. s. t. b. Ht ugyan gy hala meg valamint egy balgatag, Abner! Mint egy meg-tsalatott, ht ugyan gy hala meg! A Te ers kezeid nem vltanak szve ktzve, Sem gyors lbaidat nem lakatolta bilints. Jaj! mint veszni szokott lnok szv ltal az ember, Abner, alattomban leted gy vesze el! Srjatok Abner eltt, ti ruhitokat hasogatva! Izrael Abner eltt gyszba borlva zokogj!2

Rlnd Adorjn Galatja.

Els Alagya. Tndik magban a Vers-r, hogy szeretnie kell. Nints haszna! - hjban kszkdm szvemmel, Hjban hartzolok gyenge szerelmemmel! Haszontalan futok magam ki-ragadni, S des jrma al nyakamat nem adni. A fel sem vett Vnus nyla szvem slytja, El-aludt fklymat mrge jobban gylytja. Ama tegzes Istent, valaki meg-veti, 2 Ez utols vers a Siralomnak eltte vagyon, v. 31. st gy ltszik ezen egsz

rsznek utols verseibl, hogy ez az egsz Siralom gyakorta meg szaggatva hozdik el, mellyet n egsz folyamotjban is elrtam: de minthogy legszoro-sabban eddig vagyon: ez a Sid Verseknek meg mutatsokra most elgsges.

38 Rlnd Adorjn Galatja.

Boszszll kezt vessztre kszteti. Mennyit mondm: Senki szerelembe nem ejt, E mzzel b-vont-szn mert gyilkos mrget rejt, St mg szememmel-is a knt szvetkeztem, Jrtomban vilgt a fldnek szegeztem. Ide oda szllyel hogy ne tekintgessen, Szvem srelmre sebet ne vehessen. Jaj! hol most el-tklt elmm fel-ttele, Mellyrl ujontan vlt lland hitele, Hogy soha sem lobban szerelme fklyja, Senki Lennynak hogy nem leszsz szolgja! Hanem, nnn magt advn az Egeknek, Trsa leszsz az gi tiszta seregeknek. Oda van mr mind az! Bltselked eszem Ha mi van-is, engem el-hgy, szre veszem. Mind azt Galata, tllem el-szleszti, Vg gynyrsget, melly elmm tveszti! h j lng! emszted velmet tzeddel! getsz, br hideg vagy, titkos melegeddel! Meg-botsss, ha talm hogy szeretlek, vtek, S lgyen e szerelmem vdolhat Vtek: Ez edgy vtkemmel-is ellened vttete rdemid soksga, s mlt tekntete. h kvnsgimat ellenz lnok sors! Illy kzzel el-zrni bennnket mrt vagy gyors? n nyomorlt! h br remnylnem lehetne, A mit szvem kvn, hogy r szert tehetne! De ha e remnynyel szvemet tpllom, E remnyemet-is vteknek tallom. Melly kevs elmm mg meg-maradott bennem, Bolond szerelmemben nevet, mit kell tennem. Dolgomat tovbb az sem igazolja, Mr vakmersggel vgysom vdolja. Magam lvn Br a magam gyemen, Krhoztatom magam tulajdon szkemen. Titkolnom kell gyem ms tlettl, Bels hnykodssal forr szvem hevtl. S melly erejt maga bennem apolgatja, Mg nnn magval knjt hordoztatja. Ha pedig tallom nked jelenteni, (Msknt mit-is tudok tlled remnyleni?) Azt fogod bizonynyal mondani, mr rtem, Barttsgod jusst szerelmemmel srtem. Ki Vnust, s Isteni fegyvert katzagod,


Meg-vallott tzemet hogy lja haradot? Fl, hogy srtetvn, ha hallod e titkot, j lngomra mondaszsz szz s meg ezer szitkot, Talm rkre-is el-tltaszsz ellled? h! melly bntetst vesz kevly lngom tlled! Ha tekntetedtl rkte tltatva, Kell lnem idmet, tlled meg-fosztatva! Soha bs szeretd napja gy nem derl, Nygseinek sett jjelbe merl, - - - Tvozzatok tllem! mi kzm hozztok, A kik vilgunkra Fbust b-hozztok? Tzeket okd gyors lovai hadjn, Fussatok, melly fel tettzik az g padjn! Tisztbban vilgit elmmre tsillaga Szerelmemnek, mint sem Apoll-is maga. Edgy ortza borthat n rm sett j-flt, Edgy zheti azt el, edgy derthet rm Dlt! - Mi haszna, tzemre nyert szabadsgomnak? Szabadsgom oka leszsz dhsb lngomnak. Minek edgy gnek olly kzel lsek, Hogy szinte trdnknek leszsz kzslsek? Minek az ollykori nyjas tekintetek, Mellyeket gyakorta rem kpzelgetek? Intselked Vnus velem hnyszor lttat, Mg-is egyedl tart, hozzd nem botsttat! Tudniillik, mint Tantal ez Almk bvben Nem eszik, nem iszik a vz kzepben: gy Galatrl n tsak Verset rjak; De magval soha rkk ne brjak? Hazudjak! ezen szm b ne tellyesedjen! St Galatm-is e lnggal gerjedjen! is ama Istent rezze erben, Kinek mg hatalmt tagadja szvben!

Msodik Alagya. Ugyan azon tnds. Istenek! ltemet kik vdelmezitek, Jertek, segtstek, ha segthetitek! E bajon: lland tz gerjedt szvemben, S mr mit tselekedjem, nints itltemben. Oh! soha velmbl kit ki nem trlk, Galata! hltig tsak rted hvlk!


A j sz, melly vala olly bizodalomba, Hogy nem esik soha Psusi gyalomba, Melly hitte, hogy onnan, ltt nyl nem srtheti, Ama gyermek Istent mivel meg-gyzheti, A j sz, melly brta Elmm mozdlsit, S tudta tsillaptni sebes rohansit; Most hirtelenben bennem meg-tomplvn Tsendessgre indlt, tsak halgat bmulvn. Hbzok: nem halgat; st ennekeltte Fel-gerjedt tzemet a melly le-nttte, Most hamvban lev szikrmat fjklja, Maga jobban jobban leszti, tpllja. Tsapong rzsem hajdan ha szdtett, Az Erklts utra illy szkkal tritett: h sznakozsra mltk, nem tudjtok A szerelem, melly sok gonoszt von retok! El-mlik a szpsg, el-vsz ez idvel, El-enyszik edgy s kt rvid esztendvel. Az Idliai Istent kerljtek, Nyilait mg lehet, tlletek zztek! Illyen intsekkel meg-ersttetve, Egszen el-vltam magamban hitetve, Hogy rtatlan szemmel Vnust-is nzhetnm, Szerelmem re-is fel-nem gerjeszthetnm. Verdtt edgy Leny nem tudva elmbe: Mindjrt meg-rezzenve ez tltt elmmbe: Meg-ne hborttsa ez bkessgedet, Vigyzz, gytrelembe ne ejtse szvedet! Szemem, elmm rla mentem el-fordtm, Magamat a tztl gy meg-szabadtm. Most a j sz Te gyngy kpeden meg-lvn, h leg-szebb Teremts! s szpsged tsudlvn, Maga gy szll nkem: Melly bltsen tselekszel, Hogy e szeretettl kerlve melegszel! Ne is vess akadlyt trvnyes tzednek, Most magam engedek szabott trvnyednek. Hnyszor intettelek, hogy soha ne szeress? E mlt szpsgben most m kedvet keress! A ki azt meg-ltja, s nem gerjed szerelme, Tsupa ostoba az, nints abban j elme! Ki trhesse habos fodrait hajnak, Melly dszt d elefnt tetem homloknak? Karjait, s kezeit? mellyeknl mik szebbek? Illetetlen hnl ezek fejrebbek.


h! ki szenvedhesse rsa-szin ortzjt, S mintedgy tskot kr ki-dlt dombotskjt? Szemt, szerettetvn, s szeretvn ki lssa? Galata Vnus Isten-aszszony mssa!

Harmadik Alagya. A Pros letrl. Bldog, kinek a szz Szerelem, szmra Nyugodalmos tat nytott orszgra! Bldog, ki juthatott tsendes letre, Remnyit hzassga tellyes rmre! Bldog, ki el-tltvn fijatal ideit, Sok tvelygsek kzt fradt esztendeit, Mint mr elmltakat htlrl nzheti, S ltt hajtozott vggel rekesztheti. Tsak nzi az, msok kttsges svnyit, Kik most veszik szvek els kelevnyit! Ah! veszszen, valaki szerelmt meg-veti, S szelid jrma al nyakt nem teheti! K annak rtz melyje, kemnyebb annl-is, Fagyosabb, el-hiszem, Rifei hnl-is! Mikor meg-gondoljuk az des tskokat, A kedvellett mellybl forr buzgsokat, A mzzel nedveslt ajakak mozgsit; rezzk Lelknknek el-ragadtatsit! Ms kn fba fbe tall segedelmet, A Szerelem meg-vt Orvosi vdelmet. Melly des nygodni gyenge kebelbe, Midn szp Nimfd vesz Tged gyngy lbe! Midn fejr karja meg-leli nyakad, Szja galamb mdra tskolja ajakad! Mint a frttel rakott szll-veszsz szorl Meg-kttetve; s szllyel levele ki-borl. Melly des, karjval ltal-fogattatva, Mint ers gymnttal hozz kaptsoltatva Ezernyi tskokat kevestl venni, Ezernyi tskokat kedvesre tenni! Mit mondok? tskokat? st, Lelknk harmatjt, s Pesztumi Rzsk tavaszi illatjt. Br az a Paktlus arany fvenyvel, Gyngy term Indusnak br minden gyngyvel! Tesz valamit, ha van kinek jelenteni


Titkos panaszunkat keblbe nteni. Enyhitse ez-is nehz gytrelmnknek, des vgasztals fjdalmos szvnknek! Tesz valamit, midn akrmelly gyben Kttsges letnk knos veszlyjben Esmerhet ez ember olly trsat magnak, Ki trsa kedvnek, s szomorsgnak! De jj! melly napokat kedvesen kpzelek, Magam rmkkel tm soha sem telek! Talm Istennknek ez rm vgezse, Hogy kvn elmm lom kpzelse Verseimnek lgyen tsak matrija, De ne kvetkezzk valsg reja! Ht, gyszos halllal kszkd szememnek B-fogja nem leszsz keze kedvesemnek? Ht, az Elisium kies hatrban Egyedl fog Lelkem bjdosni magban? rnykom egyedl szll- Eleimhez, Hamvaikban szve-rakott seimhez? Mg-is, szerentstlen Testem ha srba szll, gy szll: ki ismerve srom felett meg-ll: Melly mlt lett vlna ez-is szerelmre, Szabad prossga gynyrsgre! Mlt, hogy a miket neklett Versvel, rezze valaha nnn rzsvel!

Negyedik Alagya. Galatn val meg-nygovs. Mikor leszsz az a Nap, dits Szpsg! mellyen h Galata, jszsz hogy karom leljen! Tgedet hajtlak, Tgedet kedvellek! Gylt lngom tenked ldozva tisztellek! Semmi gondom nkem senki Lenyra, Nints gondolatimnak ms tzlzott hatra! Edgy-is szerelmvel velm nem motskolja, Gyenge hevlsem edgy-is nem okolja! Nem hnykodik elmm ismt habja kztt, Melly bizonytalanl ez eltt ldztt. Ktsges tengernek hajm nem eresztem, Hol tzlzott partomat ezerszer tvesztem. Napjaim szmtalan tzzel eddig mltak, Vltoz melyemben ezer fklyk gyltak.


Hnyszor hajtottam: Brtsak meg-nygodna Mr edgyen, s annyihoz szvem ne kapkodna! Brtsak tsak edgy partra hajm trekedne, S hajtsom szernt r ki-verekedne! Az Istenek ebben jl tettek Lelkemmel, Mert mr Galata parantsol szvemmel! Szerelmem szikrit zaboln tartja, leve hajmnak edgy ki-kt partja. Edgy Galata mr ki velem szerettet, ki srnkoztat, a ki nevettet. rt Verseim ltal l, s hresedik Ha ezt Verseimnek vgzsi engedik! Remnyem! e tzem hozzd mltatlannak Ne vld; st fogadd-el e munkjt annak, Ki magt egszen szentelte hvednek, rk Tisztelje lvn szemlyednek! A F-vgezsek velem tselekedjk, Hogy Lelkem mindenkor Lelkedtl ledjk. Jtszi szemeimet hogy Te legeltessed, S leveg-egeddel melyem leheltessed; Kedves Leny! nkem szememnl kedvessebb! s kedves szememnl ha mi mg betsessebb! Tged minden rn a szvemen lellek, Tvol-ltedben-is elttem kpzellek! Tged ott-is, a hol szememmel nem rlek, Elmmmel mindentt nyomodban ksrlek, St kped jtszdtat az j rnykban, S akkor vagy, br ne tudd, szvem brtokban Mihelyt pedig a Nap aranyos sugrit Emelvn, zavarja rmm hatrit; A Te Neved mindjrt, melly nyelvemre akad, Szm leg-elszr-is nknt arra fakad. A Te Neved, mellynek lszek imdja Valamig nem kszl testem koporsja: A Te Neved, melly gy elmmbe rejtetett, Hogy minden betje szvemre mettzetett. Szvemre? mit mondok? nem a Te szvedre! Enyim vlt; Tid lett edgy tekntetedre! Az, mr a Tiddel meg-elegyttetvn, Te red bzatik nked engedtetvn. Fel-adott kezeket nylyt bilintsed al, Bny vele, szerelmed ha mr el-foglal! A nagy Rajna elbb Garamantkhoz tr, A Nilus, s Indus Batavi fldet mr,


Magam jobb kezemet elbb el-felejtem, Mintsem szpsgedet szvembl ki-ejtem. s mikor msra tr red gylt hvsgem, Lgyen az, nem bnom, leg-utls vgem;

tdik Alagya. A beteg Galathoz. Ht, knos, forrsg gytri bels-rszed! Fekszel! s nyoszolydbl magad fel-nem vszed! Ht, illy bldogtalan tz gylytja veldet! Forrz hvsged bdjasztja erdet! Szemeidtl knny lmod el-elenysze! Galata, dszem, s Lelkemnek edgy rsze! Oda a tsendes j desen tltse, Kedvelt tkeidnek kelletlen zlse! Kkl sznek szve-vonlt tagaidnak. A gyztt Termszet enged fjdalmidnak! S le-nyomvn mltatlan slyja nyavalydnak, Kntelen terhv lettl nyoszolydnak! Jaj! hol orszgolnak most annyi jtkink! Kedvnk, s mlatsgos id haladkink? Hol rzsa-szin szdnak gynyr hangzatja, Elttem annyiszor nttt fojamatja? Mind ez kedvessgek, mind enyi szpsgek, Edgy gyba lankadnak, s osztlyos insgek! Tudniillik, ama lng itt el-hatalmozott, Mellyet a hideg vz, s meg-hls okozott! Orvoslst prbltunk: de semmi hasznra! Nintsen Epidaurus s Tenedos javra! Szksg mst keresni ki bajt enyhttse, S hajtsom igaz szvvel tellyesttse! Isteni Minerva sznja ki Hve, neki szinte gy van orvosi mve. Nkie knyrgk bs versekkel, srva, Hogy el-hagyhasd gyad, tagaiddal brva. fog esedezni mintedgy Isteni vr, A Klrusi Isten gy krsedre tr. Vagy krsem inkbb hajtja e Felesget: Kit e nyavalyban hv szerelmem get. get te szerelmed, mellyet apolgatok, S hogy Szeretlek, mind ez valamit mondhatok. Mert mi szerelmnket a ki le-festhetn,


A Tsillagokat-is kzzel illethetn. Melly nagy lgyen bennem a titkos szerelem, Tsendes halgatsom el-rl jelem. A melly mennl jobban forr, s nagyobb hvsggel, Titkoltatik annl nagyobb mestersggel. h br lktzne engem Te kteled, S edgy tereh szegezne edgy gyba Te veled! Nem lenne olly nehz kettnknek gyzelmnk, Vagy edgy orvos lenne kt rszre vdelmnk. De tm Galatm, hibz kpzelsem Szerelmedben, s meg-tsal mg jvendlsem.

Hatodik Alagya. A szabott rba val meg-tsalatkozs. Minap Galata tsak lassan sugallva; Beszdem van veled! mond hozzm szllalva. Nem vlt alkalmatos az hely szeretknek: Ellennk vlt szemek sok fle nzknek. Ezt-is Galata btor titkon ejt, Alg foghatni-meg hogy senki se sejt. - - Bml, haboz elmm, tved gondolatom, Kttsges szlvszszel bell hnyattatom, Mint az Egumi tengerek blben Dls hnyattatik a habok keblben. Nem jut semmi t md, remnysg eszembe. - - Az edgy Galata tsggedezsembe Magt nllam elbb edgybe fel-tallja, A mdot s remnyt ekknt ki-formlja: Hlnap, gymond, mgyek n kilentz rra Ama vg zldsgre, a Vros-aljra. Te-is hogy oda jjj szoros gondod lgyen, Ott melly beszdem leszsz veled, vghez mgyen. El-vlunk - - az jjelt tltm unalomba, Noha kedvesemet lttatja lmomba. Noha klttt tskkal tisztelem ortzjt, Majd el-tnni ltom bren gyenge szjt. Melly szitkokkal Fbust mr nem szidalmoztam, Lass ksedelmn hogy el-unatkoztam! Hnyszor kettztettem nygve shajtsom: Irgy! hozd a napot mellyre van vgysom! Gondold Dafnt, magad leg-els szerelmt! s mind, kik rzettk fklyd gerjedelmt!


Midn habjaiban Tethys hajt Tged, Rohan lovaid srgeti kszsged! Galata hozzd nem mltatlanabb gond: Isteni kegyelmed tlle-is meg ne vond! Alkalmatos -is szikrd leszteni; De alkalmatosabb engem gerjeszteni. - - - El-jtt a kvnt Nap, s a kedvesebb ra, Ah! nekem melly gyakor hajtoz szra! Az el hagyatand kap irgy zrja Immr le-vtetik, ki s b ki-ki jrja. De jaj! alig lpett lbam kszbre, Homly borl napom bztatott fnyre! Sett fellegekkel az g b-vonlva Tltdik az es zpora zdlva. Maga Palls ismt dhdvn mrgvel Mr nylait szrja haragos kezvel! Gyilkos menykveit illy srn kldzte, Midn a Grgk hajit ldzte. n nyomorlt fejem, tsak nem el-jlva E szokatlan menyk hullson bmulva Meg-rettenek! ajtm nyomba viszont b-zr, Meg-rettenek! engem haszontalanl vr Galata; nem j flnk szeretje. Nints nkem, nints nki kedv tellyestje! h iszony vtek! - fordthatatlan kr! - gonoszsg! s olly bn, melly mltn hallt vr! - - Hrt tsak gy vvn Lender szvre, Nem lett vlna soha szerelme kedvre! Nem lett vlna Fdra Thseus prdja, Sem ellensg kzt nyert Antiopja! Orkomenus vra ezer veszlyjbe Jtt Kreon Lenya Herkules lbe! Nem fl a vizektl, sok tengereket mrt A Trjai haj, Helenhoz gy frt! Nagy dtsretre Orfusnak a vlt, Euriditzjrrt hogy pokolba le-szlt! Hogy el-ldja, s brjon az Andromdval, Rmt vadat lt Perseus drdval! S n Galatmat ollyba nem tarthatom? Edgy kis zpor miatt tlle el-vonatom? n tunya hzamban otthon lappanghattam? Rt dolog! tsak ennyit hogy ki nem lhattam! Mirt mlatm-el gyvn kedvesemet? Okozvn helytelen tsfos flelmemet


A hborodott g kborl menykve, Drg tsattogssal melly ellenem jve. A kirt tartozm minden el-kvetve ltemet utols veszlyjre vetve, Throdms bslt vadaira kelni, S velek szembe-szlvn ket ingerelni? Kihez tzn lngom tisztem vala mennyi, Kvnsga nlkl rtem mrt kell lenni? Bnom rt tettemet! Menykved rdemem! A Jupiternl melly mltbb flelmem! Leg-engedelmesebb szeld Galatm! Engedj-meg vtkemnek, nzz j szemmel rem! Mutasson lgy szved szeld kegyessget! Ne viseljen hozzm gymnt kemnysget! Ha ugyan vtkemet nzed; e krelem Mer tartozatlan ajndk, s kegyelem. De meg-edgyez mg-is ez Te szpsgeddel, Kegyelem sugroz nked kt szemeddel, Mellyet irgalmatlan ha meg-fogsz tagadni, Maga fogja magt nknt nkem adni.

Hetedik Alagya. A Galata szemeirl. Szp Leny! szemedre s hajadra-is lobban Szerelmem; de mg-is szemedre nagyobban. h igen gyors nyilak! h hathats szemek! h lngomra termett vilgl tetemek! Mirt srtett szemem retok fggesztve Annyit nz titeket, pillantsit vesztve? Fklyi lngjnak magam tat adok, Mellyel tudom, hoszszas gsre gyladok. Nints elre val vigyzsom, ltom, Ellensgim magam knnyen b-botstom. Elmm tsendes nygta azoktl srtetett, Mellyel ltem, mg illy lngom nem illetett. Hogy a szomszd erdk sok shajtsimmal Hangzanak; hogy a fld zik siralmimmal. Hogy tereh testemnek szokott nyugodalma, Bdjadt tagaimnak nyoszolym unalma, Hogy olly sok jjelim lmatlan enysznek, Mellyek, h eskszm, szzadokat tsznek, Hogy ms edgy se tessk, br sok igyekezzen,


Hogy tanlsimnak idm ne kedvezzen, Hogy siralmaimat sokan ki-tsfoljk; Mind ezeket: szp Szz! szemeid okoljk! Mg-is n nem sznm nzni e szemeket, S szeretem, br szelnek szvemen sebeket, Ms fel fordlni hnyszor erltetem Szemeim; de el-hgy jaj, igyekezetem! St ha n azokat sznte b-hnynm-is, (Mellyet nem tehetek, btor akarnm-is:) gy-is szemem-hjjn ltal b-hatnnak Flnkjai ki-ltt szemeid nyilnak. Mint a villm, melly a magas gbl le-szll, tat nyt magnak, semmi ellent nem ll. - - Mivel fizet nkem annyi gondrt szemed, Leny! magad arra tantsd-meg tetemed! Majd midn edgy gyba nyugodni magaddal Engedsz Galata, mint Hzas-trsaddal, Kezdvn az lomtl e szemek bdjadni E szemekre fogok fris tskokat adni, S meleg szm veri ki bellk lmodat, desen lankaszt szunnyadozsokat. Te pedig szemedet tsak gyengn fel-veted; De ismt le-tsapod, mert nem emelheted, El-lankadsodat gy jelented nygve, Hadd alugyam Kntsem! mondvn nyszrgve. Ha jra tskollak: ki nylytod jobb kezed, Kedvesed el-vetni azzal igyekezed. De lankadtsgodban nem brvn, el-ejted, Kebelembe esik kezed, s ott felejted. Akkor meg azt fogom, magamhoz kaptsolom, s gyengn e gyenge kezet meg-tskolom; Tskolom, azokat advn e kezednek, Mellyeket nem akart engedni szemednek; Azutn nyakamra, s majd melyemre tszem, Mellytl meg meg jjabb hevlsem vszem, E hevls jra szerelmem gerjeszti, Mg nem lassan lassan szvemre slleszti. Illy gynyrsget vszek n szemedbl! S jjeli harmatot szvrg kezedbl. gy sok mlatva nyakadba borlok, S szemeidhez ismt j tskokkal nylok.


Nyoltzadik Alagya. Szeret bartjrl. Melly szvet kemny hj minap bort vala, S Szithoni havakat gyz jg fagylala, Mellyet nem hajthata-meg senki Lenya, Enged, s a Psusi Isten j zskmnya! Gyl tze, g; gyenge szvn vett hatalmot S gyenge szerelem, s mr z diadalmot! Isten asszony, fejed koszord kerttse, Diadalmos mirtus hajad kesttse! Meg-gyztk nyilaid a vas kemnysget, Ald hdoltatl kevly ellensget. Br erstette melyjt hrmas pais; Isteni fegyvered b-hatott abba-is. S gy srt haragod nyla szve tjt, Hogy rzette szinte sebesedni mjt. rvend, hogy mr melyjt j hvsg geti, Hogy meg-vetett Zsoldjt alattad szedheti. Hogy lttam, bmulva magam el-felejtm, S jjaim ki-nytva kezembl ki-ejtm Remnysgem kivl kapott tzduljt, Mellybe jelentette szokatlan fklyjt. Alig adtam hitelt szemem ltsnak, Meg-vallom, szeretlek, illy szk rsnak. Most menjen br, s bzzon tuds Athnbe, Keressen vdelmet Minerva nevbe! Mit hasznl Minerva mvbe merlni? Mit a Mzsk serge kztt meg-vnlni? Nekem, (Mestersgek s Mzsk, engedelem!) Nekem letemnl kedvesebb edgy szerelem! Meg-tsonktjuk szmt gynyrsginknek, Kik Oskoln tltjk szpit ideinknek. Szabad szerelmnknek des mestersge desebb tanls, nagyobb kedvessge. Betsesbb esmrete vg nyjassgnak, A szinmzzel foj pros nyoszolynak. Hogy n, Galata! nllad nlkl lgyek, Nem kell, illy ktssel alkura nem mgyek, Senkinek temrdek kntse, sok jszga, Nem az Arabsoknak minden gazdagsga, Nem a veres tenger betses tsiga fnye, A fekete Indus vizi keresmnye. Nkem, Galata, Te van bldogsgom,


Te vagy leg-fbb rszben summlt kvnsgom! Te Krtai Isten italnl kedvesebb, Attikai mznl tsak Te vagy desebb! Te ltalad hre fog lni versemnek, Tsak a Te nevedrl kl dsze nevemnek.

Kilentzedik Alagya. Az el-tvozott Galata. Ht el ment, s itt lakni Galata meg-sznt? A Gynyrsgek serge vele el-tnt? Ht, kegyetlen, rk panaszra bntette Azt, kivel szerelme tarts frigybe tette? Ms szerett vlaszt, meg unvnn engemet? Ms viszi el nkem ajnlott kintsemet? Ms leli fejr karjait karjval? Lbt titkos mdon ms nyomja lbval? Ball jvendl Szerelmem igy tant, Tvol ltelemben mindeneket gyant. Ki a szeretknek tudja tsalrdsgit, Mindentt flteti msok ravaszsgit. nekl szjnak Isteni hangzatja Mst fog tsudltatni, ms flt mlatja. Ah! hnyszor stlgat rnykos berkekre; Idegen kalazt kvetvnn ezekre? Ki, habz elmjt a mezn szdt, S ezer tsal-vetssel prtjra trt; Tm bs siralmhoz knyvt-is ntheti, Illy mestersgekkel tet meg-ejtheti. Ah! hnyszor knlja ez lnok, Teval, ltal-adsban jtszvnn az jjval? s, a melly ki-telik ennek elmjtl, j mestersgeket tanl vendgtl. A fel-tett tkekbl midn msok esznek, Titkos szerelmekkel ezek elgesznek. Szemldke szllvn jelekkel titkossan, Nyg, shajt; nem mervn szllni vilgossan. Mivel nem engedi egyszerre szerelme, Hogy szavnak legyen alkalmas rtelme. S vallyon Galata mit hajt mind-ezekre? Meg-llhat e enyi intselkedsekre? Talm gyarl szvt j szikrja gylytja, S rks jromra nnn nyakt nylytja.


Hogy ha tsendes jjel fnylik az ezst Hld, S Ahoz, melly ragyog lngokat az g tld; Edgy idegen frfi tsbt szavra, Hvatvn; megy a Hz leg-fels tjra. Tudniillik, az Eget hol kzel nzhetik, Lenyom a felsbb hzakra vitetik. s, ha talm meg-tssz egy grditson lba, Miknt kap hozz karja hamarjba? S lelsre nyl karts dereknak, A mennyeiek- is mellyet kvnnnak. Taln gyngy szjnak rzsit-is, kedve Ellen szedi? Az n tskjaimat szedve! Lassodj istentelen! ah! hagyj bkt ennek! Fld boszszllst a nyilas Istennek! El-vesztedre rohansz! tzem mrt illeted? Szentsg-tr fejed menykvel tteted!!! h! ha panaszimat szvem ki-nthetn! De gy, hogy panaszim tsak ez edgy rthetn! Hogy egyedl nki ldozott szvemet Biztatn, s ditsrn ers hivsgemet! h edgy jj! h melly sok nappalokkal fel-rsz, Melly Lelkemnek enyi rmket grsz! Vonja-meg br a Hld rezg vilgait, Rejtse minden tsillag fnyes sugrait; Sett jj, settsg azt el-nem boritja, Kire Galata sugrit forditja. Gyngy Hld! br boszszankodj, hogy ezt kell hallanod, Tisztbb ez Te nlad, szksg meg-vallanod! Tisztbb! s fklyjait szebben ragyogtatja, lthatatlan tzt midn villogtatja, Mint az g krpitjnn amaz nnn magok rks lngjval lobog Tsillagok! h n Fnyem! kinek vg lelstl Tiltatom az Egek rm mrt Vgzstl! Midn Te erntad remnyem, s flelmem, Egymst szntelenl fel-vlt gytrelmem, Akr emlkezz mg rllam; akr Tged Mr el-fogott hideg feledkenysged; Tlem mindazltal e belm rejtett tz Rlad felejtkezst mind vg nlkl el-z.


Tizedik Alagya. Levl Galathoz. Lelkemnek edgy rsze, Galata! ha mg Rlandoddal gondolsz, s hozzm szerelmed g; Ha mg a maradok lland szvedben, A kinek tartattam jelen lteledben: Vedd el, a mit rok reszket kezemmel, S mg kezemnl inkbb reszket szivemmel! Bs elmm kttsges szlvszszel hnykdik, Mint ki ellenkez takkal bajldik. Mert most kpzel, hvenn emlkezni Tged, Most ismt, meg-bnni ajnlott hvsged, Most, Galata-is mondom, shajtgatja nnn szeretjt, s tzem apolgatja. Majd ismt panaszlok, hogy mshoz hajland lhatatlan tze, s hite vltozand. Gyanakszom, tm gylvnn idegen szikrkkal Mst fog bldogitni hzasi fklykkal, Krkedik edgy, vagy ms, hajdani tzimerrel, Nagy hr seit el-rakja szerrel. kes Palotit klti mint akarja, Sok Assriai Oszlopa, s Ugarja, A Vilgot, mellyre vgyna kevlysge Hozz-teszi; s hogy sok gyngyei bvsge. Ah magam! s vallyha igazn a lenne! A mrhetetlen kints Tenked mit tenne? Mit a Nagy Nv, mellyet lelsz tm edgy embernl? Meg-ne tsbttassl! ezekkel mit nyernl? Nem elgti meg ez, a kivnsgot. A bvsg nem knyt nevelt szomjsgot. Mi a tzes Vnus, az igaz Szerelem, A trfa, melyben nints tsalrdsg, s srelem, A vg enyelgsek, tskok, nyjassgok, S mg a szeretknek ha mi kivnsgok: Ha mind ezek ernt tlni tudhatnl, Elttem senkitl el-nem ragadtatnl. Semmi Nevek tlem el-nem vlasztnnak, Sem j lngok mshoz benned nem gylnnak. Kupid ruhtlan, Vnus meztelen. Gyngy, arany szerelmet venni elgtelen. Prist, br halandt Enne szerette, A Klrusi Isten eleibe tette. gi szekerbl Fbt le-vonhatta


Edgy Psztor, ki juha nyjt hajtogatta. Kit nem hajthata-meg sem gi eredet, Sem kints; meg-hajhatta az ers szeretet. Minden sem r semmit lm a Szerelemben! A szerets tehet itt mindent mindenben. E gazdagithat-meg egyedl bvsggel, Mrhetetlen kintstsel s gynyrsggel. Te maradsz n gondom. Kped szpsgben, jjel-nappal rpzik rzsim tkrben. Nha j bartim rm jnek felessen, S meg-tmadnak; mit lsz, mondvnn, itt restessen? Mit tltd bs lted hervaszt gondokban? Kvess minket, stlj a zld rnykokban; Szemeid a sok szp Szz gynyrkdtesse, Edgy s ms vidm dolog bs vltod kergesse. ppen! gondolom n, n udvaroltassam, A kies hzakat s gyakorolgassam, Edgy, kivnsgimtl h felettbb meszsze Hellyheztetett szlls amazt el-rekeszsze! n ms kedvt; mst Galata vrja? Galata, Vnus Isten-aszszony Prja!!! Edgynek ezek kzzl tnt vala szembe A Galata Nv, toll-jtk rendbe; Bml a jtkbl le-kttetett Versen, Eknt rlod-el magad, gymond nyersen! Ki e Galata? mindjrt tudakoza, Tvelyg gyanja ezreket fel-hoza. Mg-is ezer kztt edgyet ki-nem tall. h! ki tsak tudtomra mlt lngom vall!!! Gyakran tvedezek sivatag homokon, s le-heveredem sovny parlagokon. Az Erd, melly kzel-val zldsgvel Vrosunkat tartja gynyrsgvel, Mellyeket tapodtunk edgytt hajdanba, Nygsemet gyakran szedi zgsba. Hol a Panaszkod madrkkat velem Panaszimat sirva zengeni kpzelem. A lgy Gesztenyefk Neveddel ott lnak, Neveid Nevemmel melly szpen tarklnak! Edgy a tbbek kztt betmmel krkedik, Diszemre kevlyen nvnn, emelkedik. Balgatag, a fknak ott beszllek jrva, Ott Panaszlok, mint edgy meg-sebeslt rva. Kit, hogyha bizonyos remny nem ujitna,


Hogy meg-rkezsed mg meg-vidmitna, A Stixet meg-uszvn siralmos rnykom, Leltem vlna eddig nygtat hajlkom. Ott nyomozom gyakran hajdani svnyed, S Helyjeid, mellyeket kedvelt a te knyed. Hnyszszor elzm ott a reggel Hajnalt? Hnyszor vgzi rajtam a Nap hivatalt? A le-szllt harmattl nedves fszlokat, Mellyben reggelenknt sztatjk magokat, Mintha esetemet siratnk, gy kltm, S forrsknt rejk n is knyvem tltm. Tegnapi Nap, midn nekem ez Hellyembe, El-vesztett rmim juttatta eszembe, Mellyeknek el-vesztn sok shajtozva, Illy szkra nyitottam szjam sirnkozva: Erd s Mez! Tempt szememnek himez! Gynyrsgimet tud Erd s Mez! Kedvellett rnykok! ldottak lgyetek! Hl edgy nedvesit Patakkal tsergetek! Ha a Flemle kedveteket hozza, Melly sir Panasznak magt fel-ldozza: Mi tilt, hogy kedvesen vegytek ugyan azt, Edgy bsult Szeret ha nt gyszos panaszt? Jaj! melly kinoss Vgzs ldzi sorsomat Mint nktek; Nap nlkl n tltm napomat! Ti kessgteket a Tl ha le-fosztja, j hessgteket a Tavasz ki-osztja. Mr az n vilgom hogy settbe merlt, Egsz esztendeje, viszsza mg sem kerlt. Viszsza kerlt nktek, szpsgtek tavaszsza! Nkem tart mg Telem: e Szivem panaszsza! Mr a Napnygotti szellk meg-rkezve, A ti rnyktokon fvnak lengedezve. Minknk br fvnak Napnygotti szelek, Nints meg-jvetele rmnknek velek! A vakmer Nimfa el-hagyta hazjt, Szlveszes szelekre bzvn vitorljt. Az Istenek adjk, hogy j szerentsvel Meg-jtt Galatm, meg-rkezsvel. Mg e zld g alatt sokszor tskoltasson, S karjaimnl fogva velem stlhasson! Vagy a zld psitonn ennek rnykban Le-heveredhessen lankadozsban! Akkor n, (ha ugyan lnek k hrekben)


Hltom utnn l nekes versekben, Akkor igyekezem titeket hirdetni, A ks Unokk eltt betsltetni! h rtatlan zldsg eleven berkei! h kedvesem mltn kedvelt rejtekei!!! Igy szllk n: mellyre a nagyfa gajval R-intett, s jelt adott ingadozsval. rzm e j jelre oszlani gytrelmem, Tvozott elmmbl ktsges flelmem. Mr akkor gy tettszett, hogy viszsza kaptalak, Br tvol vagy most-is, kivnatos Alak! Eddig haszontalan minden fogadsom, Te nem tellyested buzg shajtsom. Jjj meg ht kedvesem! ne ksleld kedvnket! Jjj-meg, tellyesttsed lass remnynket! Mi oka hogy ksel? rgi tzed sznt e? Vagy ki azt tpllja szemedbe ms tnt e? Mellyet br nem hiszek; van tlle flelmem, Flteti szntelen ostroml szerelmem. Te, krlek rj, hogy mg rlam emlkezel! Irj; hanemha magad elbb meg-rkezel! Ezer btorsgos mddal Te rhatnl. Melly bldog vlnk n, ha Te igy szlhatnl! Mert Levelem nlkl edgy hajs sem menne, Hvsgem tolmttsa minden glya lenne Vgre, tskot adok e b-zrt Levlre, Tskot; mellyet bzok Napkelleti szlre; Mg nem nlam nlkl Lenyom kezre rvn; jusson Ura kvnt rmre. Talm, ha mg szve vgyik Rlandjhoz, Levelem ragadja Klris ajakhoz, Ajkai le-szedik ezek rszetskjt, Irigylem irsim illyen szerentsjt.

Tizenegyedik Alagya. Galathoz val hajtozs. Melly ujlt fjdalom tsigzza szvemet? Melly sok t ragadoz ttova engemet? Hova mgyek? htl a fveny trsgek, Ell a rettent tengeri mlysgek. Valaki itt el-mgy, s meg-ltsz bsongva, E tsendes partokon ttova bolyongva,


Nem tudod, e habok melly shajtsokkal Tellyes kvnsgot grgetnek magokkal! Ms tartomny, mellyrt buzgok, ms laksa, Anyi Kedvessgek s Istenek szllsa! Galata tlem milta el-vla Semmi vg rmmel fldnk nem szlgla. El-tnt vele diszem, el-tnt kedvessgem. Mer Sardinia lakoz helysgem. Br lbam mindentt nyomozza taid; Nem vditjk elmm sehol-is nyomaid. De mihelyt fldnkre Galata meg-j, Galata, Fnyem, e ritka betses F; Meg-j vele diszem, meg-j kedvessgem, Mer Tesslia lesz lak helysgem. Akkor lankadt testem ha rnykodra ll, j desgetssel minden rnykod kl. h! br a Vgzsek vettek vlna erre, Hogy kisrtem vlna szerelmem tengerre! Most elmm siralmos nygssel szaggatom, Mely Knyv-harmattal a fldet ztatom. Bs Laodamia gy sirt, epekedett, Midn kedves frje tengernek eredett. Igy sirt Aridne szllyel-eredt hajjal, A fut Tseus utn sr jajjal. A krtkony tenger rm nagy habokat hajt, Kntelen lbomnak a fveny d sok bajt. E meg-gyllt habot melly fjdalom ltni! Ennek kellett hajm tvolabb botstni. E vznek kellett azt mindaddig ksrni, Mg szerentsje lett vrt rv-partra rni. Jaj! siket tengerre hnyom feddzsem, Sikertelen ennl meg-vetett krsem. - Hasztalan hajtok! szm flbe szaggatja, Daglyos habjait ellenem zgatja. Vallyha mestersges szrnyakat tsinlna Ddalus; hogy testem levegre szlna! Nem adnk n Nevet soha a vizeknek, Sem nem kzeltnk az gi tzeknek. Vagy ezt, melly el-terlt mind arra mind erre, Nyomnk az Istenek edgy szoros tengerre! Tagaim leg-ottan nki botstanm, Hazm hatrinak btsmat mondanm, Holott a legels nap derlt ltemre Enyi bs gondokkal val gytrelmemre.


Maradj Hazm flde, kedves dajkm s hv! Vonattatom; edgy ms kedvesebb hatr hv. Melly rmket kezd vg mellyem rezni, Midn mr tengeren lttatom evezni! Midn bellyebb hatvn, teteji szlnek, S A Batavi mezk tvolabb kerlnek. Knnyen hv elmm kpzeldsnek rlvn, rszese mr klttt kedvnek. h rvid, s hrtelen ml bldogsgom, Holott tvol vagyon igaz kvnsgom! Lender bal-sorst minap nekeltem Keserves versekkel; akkor gy kpzeltem. Most e Szeretre bldog nevet szabok, Kit Kintshez vittek az sztat habok. E tenger, (ki tenn-fel-is?) nem szhat, Tudjuk melly haragos habokat forgat. Most fel-tollt habjt tsillagokig tsapja, Majd fenekn marad tsak zavart iszapja. Inkbb Galata, jjj-meg siettsggel! Jjj-meg n letem! s gynyrsggel. Meg-advnn edgymsnak minket jveteled, ljnk sok idket, Te velem, n veled.

Tizenkettedik Alagya. Ugyan azon shajtozs. Hijban keresem hatrit kinomnak, Nem lelek enyhlst nyomorlt lngomnak! Tettszik mrhetetlen tengeren bolygsom, Ha talm lehetne az vgasztalsom. Midn tvl lvn kedvelt Lenyomtl, Talm tvozhatok, gondolm, lngomtl. h melly szomor sebb srti azt, ki szeret! h valaki szeret, szenved az ezeret! A mig Galata jelen vala velem, Addig-is gette szvem e gytrelem. Most, hogy magt tlem tvol frkezheti, Meg-gylytott fklyit bennem kettzteti. Hijban hagytam-el Batavi fldemet, Fussak br, nem hagyom meszsze szerelmemet. A Tengernek hny bs veszlyit ki-ltam, Hny bal trtnetit az tnak prbltam! Vgre idegen fld fogott kebelbe,


Mellyett Hazmnak-is tehetnk elbe, Hanemha le-ktvn titkos szerelmemet, Edgy irgy destn Batavi fldemet. Itt, hogy Te tvol vagy, ez szvem insge, Galata dszem, s Lelkem ditsssge! Itt tged hajtlak, s a Te szerelmedet, Hogy tartsa-meg az g ers hvsgedet! Ne hogy ms ellensg ragadja remnyem, S Arassa idegen sarl vetemnyem. Bldogtalan, hnyszor rmm kpzelem? Hnyszor vllek Tged jelen lenni velem? Gyakran kzen fogva veled stlgatni, Gyakorta lttatom ortzd tskolgatni, Gyakran mintha szokott gyepnknn el-nylnk, Vg lelseddel s szavaddal julnk. Midnn gy aggdom: bartim tsudlnak, Mondvn: mit ttovzsz, melly gondok ronglnak? Melly gyengesg tettszik, nem tudom, szemedben? Te szeretsz! hogy meg-tsalsz, ne gondold szvedben. Nem menthettem jl ki magam, el-pirltam. Galata, a Te lngjaidtl gyltam! - Vagyon itt edgy mg-is, Rodope nevben, Leg nevezetesebb hazja fldben. Ez lopja, ha lehet, nha ideimet, E tartztatgatja olykor szemeimet. De nem vonta mg-el tled szeretetem, Kedvelni tsak rted kntelenittetem. Az, hasonlt kpre valamit kpedhez, Ha lehet hasonl Leny szemlyedhez. Annak szemei-is nylakat lvellnek, De nem, mint melly nyilak szemeidtl kelnek. Nem alkalmatosok azok gy lngomra, Ertlenebbek sokkal gylytsomra. Hajait, mint szoktad, olly rendre fodrozza, Olly mestersg gyenge lbait hordozza, Vllait, mint neked olly szalup szoritja, szve-fztt mellyt olly tintuk boritja. Noha nints olly mint Te; (mert azt nem tarthatn Maga-is, tsak egyszer szemlyed lthatn.) Mg-is, nem tudom hogy, erre gerjedezem, S Ezt ltvnn, anyiszor red emlkezem. Igy, ha magt Ttn tengerbe mrtotta, S Fklyja Fnytl vilgunk fosztotta; Fel-veszszk a tiszta Hldnak-is szarvait,


Br hintse, mint Febus, gyengbb sgrait. Ah! mennyiszer mondtam: hogyha Galatm Nem vlna, e szlna, vagy szlhatna rem! De ha fontra vetem szpsged rdemt; A tbb Leny-sereg elttem tsak szemt. Ah! mikor trsz-viszsza Batavi fldedre, Hogy vessem tzirkl elmm szpsgedre! Hogy fstbe mehessen, kped ditssge, Hozzd kzelit Rodope szpsge! s egyedl Te lgy a Lenyok kztt, A kinek hatalma foglyv ktztt. Tsalatkozm e, vagy szvemben buzdlok? rzem, erm ujl, elmmben vidlok! Ez egsz vilgon minden, valami szp, Engedjen Tenked, oh Angyali gyngy kp! Nintsen ki el-vonja tled szerelmemet, Isten-aszszonyokra vessem br szememet!

Tizenharmadik Alagya. A Galata halla. Ht, ez-is ki-szabva vlt e Vgzsemben, Illy veszett idket rnem letemben. Mellyekbenn a hallt vrvn mind ntalam, Annyit hajtozzam; de tsak haszontalan? Jjj gyors Hall! Kedvem tovbb ne halaszd-el! Ne kss! letemnek fonalt szakaszd-el! Nekem lnem tsaps; jtd vidlsom. Ah! hozzon mr ennyi hasztalan hvsom! E bs Panaszszal kell jjel nappal telnem, Mg-is illy kelletlen terhet kell viselnem. Mr kntelen lek: ha hogy l, hihet, Edgy prja srjba temetett Szeret. n nyomorlt! ama Szzek szeme-fnye, Lelkem edgyetlen edgy hajdani remnye, Ki egyedl elmm oka, s eszkze lett, Kit annyit betsltem, ms Lenyok felett, Ama Vnus Isten-aszszonyi szgsge Prja, Galata, vlt! nintsen! mr vge! Enyim vlt: m sett rnykba tnt, meg-hlt! Jaj nekem, hogy tsak azt mondhatom: Enyim vlt! Ht mr bldog Nimfa! soha letembe Nyakadba borulva nem foglak lembe?


Sem annyiszor remnylt hzasi ktelem Nem kaptsol szorosabb edgyessgbe velem? Sem illetlenl tartott Szzessged nnkem ldozva nem trtnik vged? Ht szemeid gyszos jj b-bortotta, Mellyek lngja szvem annyiszor gylytotta! E szntelen fklyt lvell Szemeket, Mellyekrl nekle Msm sok Verseket! Ht vizek rontk e hajad fodrozsit, Mellyek illethettk Vnus Pompzsit? Hszin melyed fest habok rt tajtkja, Melly lehete edgy kz alkalmasb jtkja? Talm Angyal! hnyvnn a mllysgek habja, S Tartvn romladozott hajd edgy darabja, Midn szd utlszor Nevem kiltotta, Kimlletlen tenger azt el-boritotta! h szomor Vgzs! sznhat kpzelt szin! h fjdalom! versbe ki-tehetetlen kn! Lm flelmes szvem elre ezt sejt, Midn btszst szd hozzm gy ejt, Mint ki nem fog tbb soha viszsza-trni! Alig trhettem azt: de hogy meg-igrni Kezded jveteled, szivem br ujla, Re nem tudom melly flelem nyomula. Most tapasztalom mr, e jvend jelek Melly igazak vltak! melly nagy vlt hitelek! Jaj! mrt ldatk-el a Batavi Glya, Ama dli-szelek jvend prdja! Melly tged, melly engem veled el-temetett, s kivnsgimtl rkre el-vetett! Az a hallos nap gyszkvel jegyzessk! A Te Krnikdbl Belga fld, ki-essk! Erdk, Lenyomon, s Mezk zokgjatok! Tbb gyenge lba nem lpdes rajtatok! Mg e Galata jrt rnykotokban, Velem ujlsit keresvn azokban, Fellyebb betsltelek addig mindeneknl, A Tessliai legkiesb brtzeknl. Mltn betsltelek: - most oda dszetek. Minden dszt egyedl ettl vett fldetek! Napnygotti szelek, tbb hangotokkal Nem elegyititek gyors el-kapstokkal Szja lehellett a vg trsgeken!!! Sem nem jtszadoztok, kivl szp rendjeken


Tjszn nyakn terlt lg frthajval S Annak lengedezve szlt des zajval! Sirasstok tet Batavi forrsok! Knyvemmel rad nagy vizek, fojsok! Sirasstok Vros-aljai zldsgek! ltalunk nyomkodott fvek, s kiessgek! Nem fogadjtok-el tbb e kintseket! Nem szemllhetitek ez dessgeket, Ama tiszta kzre nylytott szz tskokat, Mellyek meg-hathattak gi laksokat! Nem lankadoz ismt Nimfm karjaimon, Ki bldogul rvend az Elisiumon! Sem magt a nedves part szlenn el-vetve, Nem bldogit vizet kpe tekintgetve. Ah! a Najadesek hogy tged ltnnak, Habjaikkal hnyszor meg-tsillapodnak! De a mellyek mihelyt Tged el-vesztettek!!! z vizeiknek vg nlkl engedtek!!! Kellettlen elttem minden! tsak siralom, Knyv, shajts, jajsz kell, s aggodalom! Vagy ha tvedezek, parti fvenyt jrva, Mint ama Krtai el-hagyatott rva; Vagy szavam szmtalan zokogssal rontva, A magas hegyekig hat nygsem ontva. Mint bs Flemle nyirfk rnykban, Ismarusi Isist kesergi fojtban. Vagy a ksziklkat fogom tanitani, Galata, a Te Neveddel hangzani. Hogy mohos kszli Neved el-hozzk, E kedves hangokat flembe hangozzk! h szp Istenasszony kedvelt termeteddel! Szavam helyett tlem knyveimet vedd-el! Engedj-meg, hogy nints szm mlt panaszomra! Hogy fel-akad nyelvem igaz fjdalmomra! Nked szentelt elmm tiszta jtkiddal Meg-elgszik, s nem bir egyb javaiddal. S most-is, br a hall rszeid ldozza, lland lngjait Tenked ldozza. Az Elisiumi seregbe ha le-szll, Hozzd foglaltatva ott-is kezedenn ll.

62 Egy Psit nev szp lenyrl.

VEGYESEK

Egy Psit nev szp lenyrl. Be gynyr Psit, be sok szv s ajak st, Hogy le heverje gyept, birja jeles kzept. h kes Psit, haladod sok rsa nyitsit, Boldog az h egyedl, rd, ki gyepelni le dl.

Egy Torma nevre. A ki ilyet tisztt, rmest vghez viszi tisztit: Mert reszel oly tetemet, nem teker ott se szemet.

Felyl-Irs edgy nap-rra. Felkl mindennap; de lszll ugyan annyiszor a Nap. ltnk nap: ha halad; fel-jve, majd leszalad.

A hnapok nevei. Kos, Bika, Ketts, Rk, az Oroszln, Szz, Jegyek, s mg Mrtk Scorpi, Nyilas, Bak, Vz-nt, Halak egytt. Vagy: Kos, Bika, Ketts, Rk, az Oroszln Szzzel, Font, Scorpio, Nyilas, Bak, Viznt, Hal jel. Vagy: Martius, Aprilis, Maius, Jun. Julius, Auguszt, Septemb. Octo. Novemb. Decemb. Janur, Februrral.


Januarius, az gi jegy szernt Viznt Hava.

Viznt havban Nyrra Hordj jeget, ha a Tl nagy. A Vzvv tsatornra, Vigyzz, b ne zrja fagy. Trgyzz, vadssz, bzt forgass, gett bort s olajt le-tsorgass, Szraz gakat le-nyess, Tzre, msra fkat mess.

Februarius, az gi jegy szernt Hal hava.

Hal havban lkelssel Halas tdon nyiss ajtt, Szrassz Halat, s j nemzssel Tltsd viszont az Halas tt. Most lts, almd nem lesz frges, Most ha fd mohokkal krges, Mind mohot s hernyt le-vgy, Fzfa rakni j ha mgy.

Martius, az gi jegy szernt Kos hava. Kos havban a meg-ell Nyj Juh gond nlkl nem hgy. Ekkor a Juh fris fvell, Rrtre jllag ki-vgy. ltal-ltess ft, virgot, Oltsad a sok lt got, Szntogass, s azokba vess, Vetemnyezz, szllt mess.

64 Aprilis, az gi jegy szernt Bika hava.

Aprilis, az gi jegy szernt Bika hava. Bika Hban a bikkat Ismt a tsordba verd. Szllt kss, a brnykkat El-vlasztni meg ne merd. Vess a mit mg nem vetettl, Kfalat most jl kezdettl, Mheket ki-menni hagyj, Plntidnak vzet adj.

Maius, az gi jegy szernt Ketts hava.

Ketts hban vdmodvn Plnta, llat prral szp. Prost tojik, prosodvn, Prost klt a tollas np. Most palntot ltetgettes, Kendert, lent vess, tglt vettes, Rajzik a mh, fogj rajat, Sajtot nyomj, kplj vajat.

Junius, az gi jegy szernt Rk hava. A kies Nap Rk havra Leg magasb tetre r, A Nap hossza Rk mdjra Mr ezentl htra tr. Spra most lts, most kaszltass, Trk bzt most kapltass, Most a Szlld d sok bajt, S Mhed mikor botst rajt.


Talls Mesk. I.

Mond-meg mi llat az, mely tsak egy mozg szem, Sem keze, sem lba, sem hm, sem nstny nem. Mg is minden napon egy-egy magzat Atyja, Mindg Anya nlkl szletvn magzatja. De hoszsz lete nintsen szlttnek, A melly nap szletik vge van ltnek. Mindenik szlttnek vagyn egy testvre, Ki szrmazst Atyja nem ltben re. Ez rszes btyjnak mind birodalmban, Mind szletsben, mind gyors hallban. J Atyjok sem nem vg, sem nem kesergeti Szvt, hogy magzatit tsak szli s temeti. Ms llatok pedig vgan udvaroljk, ket lteleken, s hlttokon gyszoljk. Megfejts: Nap.

II.

A ki tsinlja re nintsem szksge magnak, Mg ha ki meg-veszi is nem szeret lni vele. A ki pedig vele l, s hasznt veszi, abba tudatlan. Kelletlen jszg! jszte talld-ki mi az? Megfejts: Kopors.

III.

Mi vz? melly akrmelly nagy foly-vizeknl Szlesebb, s meszszebb hat a nagy tengereknl? Mg is mlysgre mindennl tseklyebb, Egy kis tsergedez patak nla mlyebb. Megfejts: Harmat.

IV.

Egy hzatska vagyon, h szn mrvny fala krnyl H szn sznyeggel van be-bortva bell, Ablaka egy sintsen, tsupa fal, sehol ajtaja sintsen, Mg is rakva vagyon, s benne terem lakos is. Test is ez, s l is, szlgl nyeresgre is ollykor, Nha sok h hasnak bv elesget is d. Megfejts: Tojs.

V.

66 Talls Mesk.

A fejemen jrok, fel-al karikra kerengek, S minden lpsen fldbe verem fejemet. Mg is az n Gazdm akkor veszi hasznomat inkbb, A mikor igy fejemet fldbe, kvekbe verem. Megfejts: Sn-szeg.

VI.

Egy nagy Hd tarkllik sok kes sznekkel, Leg-bltsebb festi elegytsekkel. Bizonyos foly-vz nem hajt-el ez alatt, De sok temrdek vz rajta felyl haladt. Nem jr senki rajta, de jrhat alatta, Nem tudja, nem ltja a ki meg-haladta. Megfejts: Szivrvny.

VII.

Nagy vltoz, nagy gnyol, nagy tsapodr, nagy majom. Mg is kedves az Ifjaknak. Vele gyakran van bajom.

Vagy bvebben:

Nagy Prteus: sok ezer formt tud venni magra. Minden szem ms ms kpbe jelenve leli. Most virgontz gyermek, majd ifj s lemedett vn. Aszszony, frjfi, leny, szolga, komorna, vitz. Most iszony rtsg, majd szp alak, angyali gyngy kp. Most tseveg madarad, majd kutya matska, s egyb. Nagy Mmus: szabadon ki-jelenti szemedbe hibdat. Nagy majom: a mit tsz, egybe tselekszi veled. Sr, ha te srsz, is; ha enyelegsz, gyors enyelegni, Tsfol, tsak te gyalzd; hogy ha nevetsz, ki-nevet. Aszszonyi mdra magad piperzd, hajadat fodortsad; Aszszonyi mdra veled Dma hajat fodort. Hzelkedj te magad, hzelkedik is azonnal. Nagy tsapodr: s ha nem az, nints betsi senki eltt. Megfejts: Tkr.

VIII.

lek, nem is lek, lehellek is nem is, Egy helyben sem lakom, mindentt helyem is. Eletem futva fut. Mi hasznom tallom, Ha trgyom el-rem? hirtelen hallom. Megfejts: Szl.

IX.


Hs nem vltam, hsbl lettem, Hogy mr hsom el-vesztettem, Meg-metlik testemet. Meg itatnak, tntzoltatnak, Sok jt roszszat koholtatnak, Sokra vesznek engemet. Megfejts: r-toll.

X.

Knyvek kztt van szrmazsom, Knyvez a kit illetek. Az g fel van vgysom, Hj! de lassan lphetek. Ha szl indl, g srdik, Tltja knny testemet. Nlam nlkl nem szletik, A ki nemzett engemet. Megfejts: Fst.

XI.

Meg-emszthet mindeneket, leszthet sok lteleket, Vlt sok dolgok kezdete, Lesz sok dolgok vgzete. Megfejts: Tz.

XII.

ltem, hogy mr nints letem, A hlt lt el-temet. Annak ltt rizgetem, Ki-el vette ltemet. Megfejts: Hamu.

XIII.

Engem szlt az anym, de viszont n szlm az Anymat. Megfejts: Jg.

68 Talls Mesk.

XIV.

Tengeren, szrazon eggyre szlettetem, Szletsn s vgn leg-nagyobb termetem. ltem kezdettl szinte kzepig Fogyok; de majd ismt meg-nvk vgig. Leg-kzp koromban gy leg-kissebb vagyok, Fldn vizen jrok, nyomot mg sem hagyok. Megfejts: rnyk.

XV.

Mi az, tsak kett a lba, Eggyik meg-ll eggy nyomba, Msik annyit el-mehet, Vge hossza nem lehet. Megfejts: Tzirkalom.

XVI.

Kisebb lsz ha hozz teszel, Nagyobb ha tle el-veszel. Megfejts: Rs vagy Lyuk.

XVII.

Mi az? egynek szoros, Kettnek alkalmos, Hromnak igen tg lsz, Egyszer neve is el-vsz. Megfejts: Titok.

XVIII.

Kt forrs fakad eggy hegy all, kt kis patakot mos, Nem szles, nem mlly, nem sebes egygyike is. gy de tsalrdsggal nagy mlly, s gyors vizeket gyz; Mert sok okos fnek veszti gyakorta eszt. Megfejts: Asszonyi knyhllats.

XIX.

Eggy vendget zz-ki szzszor, Mind annyiszor vissza j. A kihez nem tr-b msszor, Meg-hal az. Talld, ki ? Megfejts: hsg.


Rejtett Szk. I.

Soha a vsrban engem nem rldnak, Noha a vsrban a kik meg-fordlnak, Mind a leg-fbb rendek, mind a kik kldlnak, Tagadhatatlanl hasznomra szorlnak. Ngy rszem a vadsz felettbb szereti, Hrom lsz; de ngygy nem minden teheti Magt; ngyt s tt Boris emlegeti, A kt vgs bennem az zt rezteti. Megfejts: Kopors.

II.

Betegnek hasznlok, az pet sem srtem, Sokan meszsze fldre el-taznak rtem. Fejem s vgs lbom el olly rszt llat, Mellyet flt, s melly nlkl nem l semmi llat. Fejem nlkl nagyobb hasznom mondhatatlan, Hny llatot tartok meg-szmllhatatlan, Siet minden llat hozzm sok j vgre, Laksra, haszonra, vagy gynyrsgre, Vesd-ki a hasamat, gy is hasznos lszek, Takartatnak velem sok likak, sok rszek, t tagomnak hrma nlkl nem j lennem, Semmire sem betslsz ha meg nem lesz bennem. Megfejts: Fered, mellyben van f, erd, fed, er, s.a.t.

III.

Tr, ront, fldet, Eget, tengert, fel-forgat egszen, A fele zg, mormol, s a fele el-hal ezen. Mg fele jra mozog, s fel-kl, az elbbi felnek, Egy hijjn szp kints, a leg-utlbi fele. Megfejts: Szlvsz, mellyben van szl, vsz, l, sz.

IV.

Ngy ritka; s mirt? kett az ok benne, Hrom tbb, s fordtva mg annl tbb lenne. Megfejts: Okos, mellybl ki-telik ok, kos, sok.

V.

Nints falu t nlkl, nints Vros, nints sehol Orszg. Ketteje br akadly; tartani hrma szeret.

70 Az Emberi t rzkenysgek:

Oszszad ms-kppen, hrom tsz szinte meg-annyit. rt is, hasznl is ketteje hogy ha hegyes. Megfejts: Hatr, mellybl ki-telik ha, tr, hat, r.

Az Emberi t rzkenysgek: Lts, rdekls, Halls, Izls, Szagolssal.

Az g ngy rszei. Napkelet s Nygot, Dl s szak rsze az gnek.

Az Esztend Ngy rszei. Egy kerek Esztendt Tavasz s Nyr, sz teszen s Tl, A Tavasz a Kosban; a Rkban rkezik a Nyr. A Mrtk mrskli az szt; a Bak Telet indt.

A Hnapok Napjaiknak szmok. Harmincz nap Bika h, Rk, Mrtk s Nyilas ppen, Tbbeket eggy szaport, de huszonnyolcz Halhava napja, Mg ehez eggyet tgy minden negyedikre kerlvn.

A Heteknek szmok az Esztendben. Mindenik esztend tvenkt ht s vele eggy nap.

A Ht Napjaiknak Neveik. Vasrnap, Htf, Kedd, Szerda, Tstrtk, Pntek, Szombat; ezzel eggy Hetet eltltk.


TREDKEK

II-dik Jsefrl.

Az Alk mrtki szernt. rvendj Magyar-Np a te Kirlyodon, rvend remnyl kt Haza dolgodon. Ldd, sok keserves kremnyed Istened im megad remnyed.

Fnyl egbl rd levet szemt, Meg-nzte benned bs Jeruslemt, Romlsa, hogy tvozzon, intett, rva lenyira r tekintett.

Kertnek immr mord tele tvozik! Vidm tavaszsza napja ma vltozik! Meg-hervadott rsja szpl; Kfala romladozsa pl.

A nygdgl Gerlitze zengedez, Zldes meznkben szp szava tsergedez, A szraz grl mr le-szlnak, Sok panaszok nagy rmre vlnak.

Minden hitben mr ma hagyattatik, Minden szabad leszsz: viszsza adattatik A lelki-esmret szabadsg, Mellyet-is, h zabolzni vadsg! s. a. t.

Tredk. Ksz erntad engedelmem, Meg ktttl engemet, Mr hajol hozzd szerelmem, Birt rkre szivemet s, a. t.

72 Tredk a Lakodalmi vers-bl.

Tredk a Lakodalmi vers-bl. Engedj! engedj ollykor vdm (vagy: nyjas) Vnusodnak, Oszsztok az let gynyrsgeit, vagy: Oszsztok egymssal az let terheit.

Catallus Privilgiuma. A bujlkod szerelmek a tavaszhoz illenek. A madrkk prosodni erre kelve kezdenek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Naplementi gyenge szltl meg-telett kt tsetseit ki-fejvn, nedvesti m

foldi janos osszes koltemenye

Documents