fokus deutsch - episode 24

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 24

episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

ACPB Logo

Fokus Deutsch Episode 24

ANNENBERG ANNC.MUSIC AND CREDITS

TITLE

with Dr. Robert Di Donato

Miami University Oxford, Ohio

and Susanne Dyrchs

PREVIEW

:32 PROFESSOR: Stell dir vor, Susanne, Folge 24, die letzte Folge...

SUSANNE: Kaum zu glauben.

PROFESSOR: Wir können uns endgültig von Marion der Filmfigur verabschieden, und offiziell Susanne Dyrchs, die wirkliche Person, willkommen heissen.

SUSANNE: Es hat Spass gemacht, die Rolle von Marion zu spielen aber es hat noch mehr Spass gemacht, die Geschichten zu schreiben.

PROFESSOR: Ich habe auch sehr viel Spass dabei gehabt.

SUSANNE: Also dann... Die letzte Folge. Sie beginnt mit Heiner und Roswita Sander am Flughafen.

1:10 Die beiden wollen eine junge Frau aus Mexiko abholen.

HEINER: Ich gaube, da ist sie.

ROSWITA: Wo?

SUSANNE: Inéz, so heisst die junge Frau, wird bei Familie Sander Au-pair-Mädchen

ROSWITA: Entschuldigen Sie, sind Sie Inéz?


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

INÉZ: Sí, Inéz.

SUSANNE: Frau Sander geht zur Arbeit, und Inéz wird auf den kleinen Kai aufpassen.

INÉZ: Guten morgen. Ich habe geschlafen.

SUSANNE: Sie verbringt den Tag mit Kai im Park, wo sie zwei Mütter kennenlernt. Es wird spät und Inéz muss noch einkaufen. Aber es ist Samstagnachmittag und die Läden haben zu.

VERKÄUFERIN: Vier Uhr. Geschlossen.

INÉZ: Bitte!

VERKÄUFERIN: Nichts!

SUSANNE: Inéz muss aber einen Supermarkt finden. Sie geht zum Bahnhof. Die Sanders sind schon sehr besorgt.

ROSWITA: Ruf doch gleich die Polizei an.

SUSANNE: Inéz und Kai kommen endlich an. Ende gut, alles gut.

HEINER: Inéz!

ROSWITA: Wo kommst du denn jetzt her?

SUSANNE: Und Sie werden sehen, dass Inéz und Familie Sanders eine grosse Party haben, so richtig mexikanisch.

NACHBAR: Vorurteile, alles Vorurteile.

2:30 PROFESSOR: In Folge 24 hören Sie was man sagt, wenn man um Information bittet.

HEINER: Die Maschine aus Mexiko, wo kommt die an?

PROFESSOR: Und was man sagt, wenn man jemanden willkommen heisst.

HEINER: Heiner Sander. Herzlich willkommen.

PROFESSOR: Und wie man reagiert, wenn man ganz aufgeregt ist.

ROSWITA: Ich halte das nicht mehr aus!

MINI DRAMA

3:00 HEINER: Schnell, Roswita, beeil Dich. Es ist schon 10


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

nach 2.

ROSWITA: Ich hab ja gewust, dass wir zu spät kommen. Entschuldigung...

HEINER: Die Maschine aus Mexiko, wo kommt die an??

HOSTESS: Die Maschine aus Mexiko hat zwei Stunden Verspätung.

ROSWITA: 2 Stunden Verspätung? Glück gehabt.

HEINER: Was tun wir jetzt?

ROSWITA: Kaffee trinken, hm?

HEINER: Oh, Süsser.

ROSWITA: Ach, ...Windeln wechseln.

ANSAGE: Achtung, Achtung, die Maschine aus Mexiko via Frankfurt ist soeben gelandet.

3:45 ROSWITA: Hoffentlich erkennen wir sie.

HEINER: Ich glaube, da ist sie.

ROSWITA: Wo?

ROSWITA: Entschuldigen Sie, sind Sie Inéz?

INEZ: Sí, Inéz.

ROSWITA: Ich bin Roswita Sander. Herzlich willkommen.

HEINER: Heiner Sander... Herzlich willkommen.

INÉZ: Mira, qué lindo ...ist der süss!

4:23 ROSWITA: So, ich muss los. Tschüss.

HEINER: Tschüss, Schatz.

ROSWITA: Schade, dass Inéz noch nicht wach ist.

HEINER: Kein Wunder nach dem langen Flug.

ROSWITA: Tschüss, mein Schatz. Morgen...

INÉZ: Guten Morgen. Ich habe geschlafen. Zu lang?

ROSWITA: Nein, nein. Du warst sicher müde von dem langen Flug.

INÉZ: Sí.


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

HEINER: Setz dich.

ROSWITA: Ich muss leider schon weg, zur Arbeit. Auf Wiedersehen, Inéz.

INÉZ: Auf Wiedersehen, Frau Sander.

ROSWITA: Sag einfach "du". Ich heisse Roswita.

INÉZ: Ja danke, Frau Sand... Roswita.

HEINER: Ich hoffe, dir schmeckt unser Frühstück.

INÉZ: Ich probiere.

5:18 ERSTE MUTTER: Gefällt's Ihnen in Deutschland?

INÉZ: Gut, danke. Ich habe ein Zimmer nur für mich.

ZWEITE MUTTER:

Haben Sie 'ne grosse Familie zu Haus?

INÉZ: Sí, claro. Ich habe Fotos.

Hier, das ist mein Vater und ich. Das ist meine Mama. Und das ist meine Schwester, mein' Tante und Bruder, ein Bruder.

ERSTE MUTTER: Haben Sie viele Geschwister?

INÉZ: Sí, fünf. Un momento.

Ah. Ich muss einkaufen.

ZWEITE MUTTER:

Da müssen Sie sich aber beeilen.

ERSTE MUTTER: Die Läden schliessen um vier Uhr.

INÉZ: Sí, ja, adios.

6:10 VERKÄUFERIN: Vier Uhr. Geschlossen.

INÉZ: Bitte.

VERKÄUFERIN: Nichts!

INÉZ: øQué pasa?

ROSWITA: Ach du bist es.

HEINER: Ja,...ich...

ROSWITA: Ich dachte, es wären Ines und Kai.

HEINER: Wieso? Sind die noch nicht da?

ROSWITA: Nein.


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

HEINER: Aber es ist schon nach fünf!

INÉZ: Entschuldigung, wo kann ich einkaufen?

PASSANT: Am besten die S-Bahn, dann bis zum Hauptbahnhof, da kann man jetzt noch einkaufen. Tschüss.

6:55 HEINER: Ich versteh das nicht.

ROSWITA: Sie sollte noch einkaufen gehen.

HEINER: Es ist viertel nach fünf!

ROSWITA: Ja, die Läden sind lange zu.

HEINER: Vielleicht sollten wir sie suchen.

Es wird schon dunkel.

ROSWITA: Wir sollten die Polizei anrufen. Vielleicht ist ja was mit Kai passiert?

HEINER: Ein paar Minuten warten wir noch!

7:59 ROSWITA: Ich halte das nicht mehr aus!

HEINER: Ich geh sie jetzt suchen.

ROSWITA: Ruf doch gleich die Polizei an!

HEINER: Inéz!

ROSWITA: Wo kommst du denn jetzt her?!!

INÉZ: Kai und ich waren einkaufen. Im Bahnhof.

ROSWITA: Im Bahnhof??

INÉZ: Sí, Geschäfte waren zu, ganz plötzlich. Ladenende!

ROSWITA: Ladenschluss, meinst du.

INÉZ: Sí, Ladenschluss. Aber netter Mann hat gesagt, im Bahnhof kann ich einkaufen. Stimmt's, Kai?

JAMAIKANERIN: Aber meine Familie erlaubt nicht...

INÉZ: Meine Familie ist nett. Ich werde fragen!

8:50 ROSWITA: Heiner, essen kommen.

HEINER: Ja, sofort.

ROSWITA: Inéz, hast du was?

INÉZ: Si, ich habe.... Frage.


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

HEINER: Eine Frage. Na dann mal raus damit.

INÉZ: Ja weisst du... im Sprachkurs ich habe sehr nette Mädchen kennengelernt.

ROSWITA: Ja und?

INÉZ: Wir möchten kochen, mexikanisch.

HEINER: Hier, bei uns?

INÉZ: Ja...

ROSWITA: Kein Problem.

INÉZ: Danke.

HEINER: Dürfen wir denn mit essen?

INÉZ: Claro que sí, natürlich.

ROSWITA: Ja, wir machen ein richtiges Fest!

JAMAIKANERIN: Ich wusste nicht, dass Deutsche auch so feiern.

NACHBAR: Vorurteile, alles Vorurteile.

REVIEW

9:55 PROFESSOR: Heiner und Roswita hatten Glück, dass die Maschine aus Mexiko Verspätung hatte, denn sie hatten selber Verspätung.

SUSANNE: Ja, und als Inéz ankam, wussten sie und Roswita nicht so recht, wie man sich begrüssen soll.

ROSWITA: Ich bin Roswita Sander.

PROFESSOR: Inéz musste sich an das deutsche Frühstück gewöhnen.

INÉZ: Ich probiere.

SUSANNE: Sie scheint sich an alles sehr schnell zu gewöhnen. Schau mal, sie ging gleich einkaufen für die Sanders.

PROFESSOR: Aber von den Ladenschlusszeiten in Deutschland wusste sie noch nichts.

VERKÄUFERIN: Vier Uhr geschlossen.

INÉZ: Bitte!


episode24.html[2014/07/21 12:15:56 PM]

SUSANNE: Aber sie hat einen Laden gefunden, am Bahnhof.

PROFESSOR: Roswita und Heiner haben sich grosse Sorgen gemacht weil Inéz so spät nach Hause kam.

HEINER: Inéz!

ROSWITA: Wo kommst du denn jetzt her?!?

INÉZ: Kai und ich waren einkaufen im Bahnhof.

SUSANNE: Aber Ende gut, alles gut! Zum Schluss wird auf mexikanische Art gefeiert...

11:02 PROFESSOR: Eine gute Geschichte!

SUSANNE: Aber haben die Zuschauer auch was gelernt?

PROFESSOR: Ja klar. Hör mal, in 24 Folgen kann man nicht alles schaffen. Und es gibt auch die Lehrbücher, und die anderen Materialien...

SUSANNE: Ja, ich weiss, aber das mein ich nicht. Das ist alles sehr hilfreich. Aber diese Geschichten sind eben nur Geschichten und nichts weiter. Warum nehmen wir nicht die Wirklichkeit? Das reale Leben. Leute, Ereignisse, Geschichte?

PROFESSOR: Das wäre möglich. Dann könnte ich dich, deine Schwester Sabine und andere Leute interviewen. Machst du mit?

SUSANNE: Wenn es den Zuschauern hilft, ein besseres Verständnis für die deutsche Sprache und die deutsche Kultur zu gewinnen, dann mach ich's.

PROFESSOR: Ich wusste doch, dass du mitmachst.

SUSANNE: Woher denn?

PROFESSOR: Siehst du. Hier steht es.

SUSANNE: Ach ja. Stimmt.

PROFESSOR: Und siehst du, was hier steht?

SUSANNE: Ich hätte es wissen sollen...

PROFESSOR: Die Wiederholung!

12:13 END

fokus deutsch - episode 24

Documents