fobt (n`nh ftub/ ]{b dh r[mh iku) ;pzxh fjdkfjsk jh n?;n eobk...wdd dh b'v< e'jh...

1
+ e'b'o?eNb (r[dk dh okj) e?I;o pko/ S/sh gsk ub ikD @s/, 10 ft`u'I 9 b'eK dk fJbki ;zGt j?. fJ;d/ F[o{nksh gVktK ft`u e'Jh ;ze/s iK b`SD B}o BjhI nkT[Id/, go fJj n;kB ns/ ;ob N?;N s[jkvh f}zdrh pukT[D ft`u wdd eo ;edk j?. feogk eoe/ fJjBK fjdkfJsK ~ g{oh soQK gVQ'. s[;hI fszB fdBK d/ ;w/I nzdo fszB t`y t`y fdBK @s/ N`Nh d/ Bw{B/ fJe`m/ eo'r/. N?;N ekov d/ fszB \b?g jB - jo fJ`e fdB bJh fJ`e. fJe tkoh ft`u f;o\ fJ`e \b?g jh y'bQ'. jo \b?g d/ j/mK d' EktK jB, fijBK @s/ s[;hI Bw{B/ bkT[D/ jB. 7. N`Nh fJe`mh eoB bJh 1 s'I 6 gVkn d[jokU ns/ fJ; nB[;ko 2 ns/ 3 \b?gK d/ j/mK d' j'o fdBK @s/ Bw{B/ bkU. \k`fJb tkb/ fb\k\/ ft`u f;o\ N?;N ekov o`y' ns/ fJ;~ uzrh soQK pzd eo fdU. T[gbpX eokJ/ rJ/ fb\k\/ ft`u s[jkv/ f;js ;zGkb gq'tkJhvo tb'I fwfbnk \k`fJb b`frnk fb\k\k ns/ Gfonk j'fJnk wzr-g`so \kow oy'. fb\k\/ ~ GkJhukoe b?p'o/Noh d/ fJe`so eoB tkb/ e/Ido fty/ vke okjhI G/i' iK T[E/ gkU. wdd dh b'V< e'Jh ;[nkb< fJ; t?p;kJhN @s/ ikUL ontario.ca/coloncancercheck iK 1-866-410-5853 (TTY 1-800-387-5559) @s/ ek`b eo' 6. N?;N ekov ~ \k`fJb b`r/ fb\k\/ ftu gkU ns/ s[jkv/ tb'I nrbh tkoh N`Nh eoB s`e fJ;~ nkw skgwkB ft`u o`y'. id s`e s[jkv/ g{o/ 3 fdB ]sw BjhI j' iKd/, fJ; fb\k\/ ~ ;hb Bk eo'. wj`stg{oDL 3 \b?gK d/ g{o/ j[zfdnK jh s[jk~ nkgDk N?;N ekov S/sh s'I S/sh G/iDk ukjhdk j?, go nkgDh gfjbh N`Nh fJe`mh eoB d / 10 fdBK pknd BjhI. N?;N s'I fszB fdB gfjbK ns/ N`Nh d/ Bw{B/ fJe`m/ eoB d/ ;w/I d"okB ftNkfwB ;h d/ g{oeK ns/ y`N/ cbK ns/ i{;K s'I pu'. t?;/ th, nkgDh nkw ][oke ns/ nkgDh pkekfJdk B[;]/ tkbhnK dtkJhnK b?DhnK ikoh o`y'. TH fJ;s'I gfjbK fe s[;hI F[o{ eo' ;H N?;N s'I pknd nH N?;N ekov GoBk JH N?;N eoBk 2. pkT[b ~ ;k\ eoB bJh Nk`fJbN ~ \bF eo'. Nk`fJbN ft`u pkT[b ebhBoK dh tos'I Bk eo', fit/I fe pb{fJzr J/izN. 1. \b?g 1 @s/ nkgDk gfjbk Bw{Bk fJe`mk eoB dh skoh] (;kb$wjhBk$fdB) ns/ ;wK fby'. gfjbk Bw{Bk bkT[D bJh \b?g 1 ~ fgfSUI y'bQ'. 3. N`Nh fJe`mh eoB bJh fJ`e ;k\, tos'I s'I pknd ;[`N/ ik ;eD tkb/ ezN/Bo (v`p/) dh tos'I eo' iK N`Nh o'eD bJh Nk`fJbN d/ pkT[b ft`u Nk`fJbN g/go dhnK eJh gosK bkU. 4. N`Nh d/ fJ`e S'N/ fij/ Bw{B/ ~ fJe`mk eoB bJh n?gbhe/No ;fNe dh tos'I eo'. EK I @s/ N`Nh dk fJ`e pj[s gsbk fBFkB bkU. N`Nh fJe`mh eoB bJh T[;h vzvh dh tos'I eo' ns/ EK II @s/ N`Nh dh d{ih EK s'I fJ`e d{ik Bw{Bk bkU. \b?g ~ pzd eo' ns/ ;[o`fyns oy'. 5. n?gbhe/No ;fNe d/ nkb/ d[nkb/ Nk`fJbN g/go dk fJ`e N[eVk bg/N' ns/ ;[`N fdU. Nk`fJbN \bF eo'. s[jkvk gfjbk Bw{Bk fsnko j' frnk j?! 2009 08 10 11 09 pk`bg[nkfJzN g?B dh tos'I eofdnK, fi; soQK s[jkvk BK ns/ iBw-skoh] N?;N ekov @s/ B}o nk ojh j?, T[;h soQK fby'. Smith John Michael 1962 10 26 2009 08 10 11 09 wzr-g`so \kow N?;N ekov \k`fJb b`frnk fb\k\k FOBT (N`Nh ftub/ ]{B dh r[Mh iKu) ;pzXh fjdkfJsK 1 2 3 4 5 8 9 6 7 10 11 12 15 16 13 14 17 18 19 22 23 20 21 24 25 26 29 30 27 28

Upload: others

Post on 13-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: FOBT (N`Nh ftub/ ]{B dh r[Mh iKu) ;pzXh fjdkfJsK JH N?;N eoBk...wdd dh b'V< e'Jh ;[nkb< fJ; t?p;kJhN @s/ ikUL ontario.ca/coloncancercheck iK 1-866-410-5853 (TTY 1-800-387-5559) @s

+++

e'b'o?eNb (r[dk dh okj) e?I;o pko/ S/sh gsk ub ikD @s/, 10 ft`u'I 9 b'eK dk fJbki ;zGt j?. fJ;d/ F[o{nksh gVktK ft`u e'Jh ;ze/s iK b`SD B}o

BjhI nkT[Id/, go fJj n;kB ns/ ;ob N?;N s[jkvh f}zdrh pukT[D ft`u

wdd eo ;edk j?.

feogk eoe/ fJjBK fjdkfJsK ~ g{oh soQK gVQ'.

• s[;hI fszB fdBK d/ ;w/I nzdo fszB t`y t`y fdBK @s/ N`Nh d/ Bw{B/ fJe`m/ eo'r/.

• N?;N ekov d/ fszB \b?g jB - jo fJ`e fdB bJh fJ`e. fJe tkoh ft`u f;o\ fJ`e \b?g jh y'bQ'.

• jo \b?g d/ j/mK d' EktK jB, fijBK @s/ s[;hI Bw{B/ bkT[D/ jB.

7. N`Nh fJe`mh eoB bJh 1 s'I 6 gVkn d[jokU ns/ fJ; nB[;ko 2 ns/ 3 \b?gK d/ j/mK d' j'o fdBK @s/ Bw{B/ bkU.

\k`fJb tkb/ fb\k\/ ft`u f;o\ N?;N ekov o`y' ns/ fJ;~ uzrh

soQK pzd eo fdU.

T[gbpX eokJ/ rJ/ fb\k\/ ft`u s[jkv/ f;js ;zGkb gq'tkJhvo tb'I

fwfbnk \k`fJb b`frnk fb\k\k ns/ Gfonk j'fJnk wzr-g`so \kow

oy'.

fb\k\/ ~ GkJhukoe b?p'o/Noh d/ fJe`so eoB tkb/ e/Ido fty/

vke okjhI G/i' iK T[E/ gkU.

wdd dh b'V< e'Jh ;[nkb< fJ; t?p;kJhN @s/ ikUL

ontario.ca/coloncancercheckiK 1-866-410-5853 (TTY 1-800-387-5559) @s/ ek`b eo'

6. N?;N ekov ~ \k`fJb b`r/ fb\k\/ ftu gkU ns/ s[jkv/ tb'I nrbh tkoh N`Nh eoB s`e fJ;~ nkw skgwkB ft`u o`y'. id s`e s[jkv/ g{o/ 3 fdB ]sw BjhI j' iKd/, fJ; fb\k\/ ~ ;hb Bk eo'.

wj`stg{oDL 3 \b?gK d/ g{o/ j[zfdnK jh s[jk~ nkgDk N?;N ekov S/sh s'I S/sh G/iDk ukjhdk

j?, go nkgDh gfjbh N`Nh fJe`mh eoB d/ 10 fdBK pknd BjhI.

N?;N s'I fszB fdB gfjbK ns/ N`Nh d/ Bw{B/

fJe`m/ eoB d/ ;w/I d"okB ftNkfwB ;h d/ g{oeK

ns/ y`N/ cbK ns/ i{;K s'I pu'.

t?;/ th, nkgDh nkw ][oke ns/ nkgDh pkekfJdk

B[;]/ tkbhnK dtkJhnK b?DhnK ikoh o`y'.

TH fJ;s'I gfjbK fe s[;hI F[o{ eo'

;H N?;N s'I pknd

nH N?;N ekov GoBk

JH N?;N eoBk

2. pkT[b ~ ;k\ eoB bJh Nk`fJbN ~ \bF eo'. Nk`fJbN ft`u pkT[b ebhBoK dh tos'I

Bk eo', fit//I fe pb{fJzr J/izN.

1. \b?g 1 @s/ nkgDk gfjbk Bw{Bk fJe`mk eoB dh skoh] (;kb$wjhBk$fdB) ns/ ;wK fby'.

gfjbk Bw{Bk bkT[D bJh \b?g 1 ~ fgfSUI y'bQ'.

3. N`Nh fJe`mh eoB bJh fJ`e ;k\, tos'I s'I pknd ;[`N/ ik ;eD tkb/ ezN/Bo (v`p/) dh

tos'I eo' iK N`Nh o'eD bJh Nk`fJbN d/

pkT[b ft`u Nk`fJbN g/go dhnK eJh gosK

bkU.

4. N`Nh d/ fJ`e S'N/ fij/ Bw{B/ ~ fJe`mk eoB bJh n?gbhe/No ;fNe dh tos'I eo'. EK I @s/ N`Nh dk fJ`e pj[s gsbk fBFkB bkU. N`Nh

fJe`mh eoB bJh T[;h vzvh dh tos'I eo' ns/

EK II @s/ N`Nh dh d{ih EK s'I fJ`e d{ik Bw{Bk bkU. \b?g ~ pzd eo' ns/ ;[o`fyns oy'.

5. n?gbhe/No ;fNe d/ nkb/ d[nkb/ Nk`fJbN g/go dk fJ`e N[eVk bg/N' ns/ ;[`N fdU.

Nk`fJbN \bF eo'. s[jkvk gfjbk Bw{Bk

fsnko j' frnk j?!

bkU. \b?g ~ pzd eo' ns/ ;[o`fyns oy'.

2009 08 10

11 09

• pk`bg[nkfJzN g?B dh tos'I eofdnK, fi; soQK s[jkvk BK

ns/ iBw-skoh] N?;N ekov

@s/ B}o nk ojh j?, T[;h soQK

fby'.

Smith John Michael1962 10 26

eofdnK, fi; soQK s[jkvk BK

Michael

2009 08 10

11 09

wzr-g`so

\kow N?;N ekov

\k`fJb b`frnk

fb\k\k

FOBT (N`Nh ftub/ ]{B dh r[Mh iKu) ;pzXh fjdkfJsK

1 2 3 4 5

8 96 7 10 11 12

15 1613 14 17 18 19

22 2320 21 24 25 26

29 3027 28

ns/ y`N/ cbK ns/ i{;K s'I pu'.

t?;/ th, nkgDh nkw ][oke ns/ nkgDh pkekfJdk

B[;]/ tkbhnK dtkJhnK b?DhnK ikoh o`y'.

avrzovski
Typewritten Text
March 2010 Catalogue # 014782 Punjabi © 2010 Queen’s Printer of Ontario