ดอกไมส าหรบอลเจอนอน

Flower for Algernon ผแตง : Daniel Keys 1959

ผแปล : ยงยทธ ยทธวงศ ๒๕๒๒

แนะน านกเขยน

Daniel Keys นกเขยนนยายวทยาศาสตรชาวอเมรกน เกดท

เมองบรคลน เมอ ค.ศ.๑๙๒๗ เคยท าหนาทเปนบรรณาธการผชวยให

นตยสาร Marvel Stories เมอ ค.ศ.๑๙๕๐ ผลงานดาน ' นยายวทยาศาสตร' ของเขามไมมากนก ทแฟน ๆ

จ าไดกมเรองสนขนาดยาวชอ ดอกไมส าหรบอลเจอนอน หรอ Flower for Algernon ….. และแฟน ๆ หนงยงคงจ าไดวา ดอกไมส าหรบอลเจอ

นอน เรองนกคอหนงเรอง Charly ท คลฟ โรเบรตสน เลนเปนตว ชารล จน

ไดรบรางวลตกตาทองไปในฐานะผแสดงน ายอดเยยม

ดอกไมส าหรบอลเจอนอน ลงพมพครงแรกในนตยสาร The Magazine of Fantasy and Science Fiction เมอ ค.ศ. ๑๙๕๙ และไดรบ

รางวล Hugo Award อนเปรยบเสมอนเปน 'รางวลโนเบล' ส าหรบวงการ

นกเขยน 'นยายวทยาศาสตร'

ตอมา Daniel Keys ไดน า ดอกไมส าหรบอลเจอนอน ซงครงแรกเขยนเปนเรองสนขนาดยาว มาขยายใหยาวเปนนยายชอเดยวกน โดย

พมพครงแรกเมอ ค.ศ.๑๙๖๖ ผลงานของเขา เทาทจ าได ยงมนยายของเขาอกเลมหนงชอ The Touch พมพครงแรกเมอ ค.ศ.๑๙๖๘ และหลงจาก

นนขาวคราวของเขากเงยบหายไปจากวงการ …

…ดอกไมส าหรบอลเจอนอน เมอตอนเปนหนงเรอง Charly

นอกจากรางวลตกตาทองส าหรบผแสดงน าฝายชายยอดเยยมแลว หนงเรองนซงก ากบโดย ราลฟ เนลสน ยงไดรบรางวล Nebular Award ในฐานะ

"หนงวทยาศาสตร"ยอดเยยมประจ าป ๑๙๖๘ อกดวย

บางตอนจาก'แนะน านกเขยน' ใน ดอกไมส าหรบอลเจอนอน รวม 'นยายวทยาศาสตร' ทสรรแลว ค าน าโดย สชาต สวสดศร ๒๕๒๒

ดอกไมส าหรบอลเจอนอน Flower for Algernon

๑

๕ มนาคม ๑๙๖๕ หมอสตราวบอกวา ฉนควนเคยนอะไรกอไดทนกได แลทกยางทเกดคนกบฉนตงแตนไป ฉนไมรวาท าไม แตเขาบอกวามนส าคนเพาะเขาจะตดสนวาจะเอาฉนไม ฉนวงไหเขาเอา คนคนเนยนบอกวาเขาอาดจะท าไหฉนเกงได ฉนหยากเกง ฉนชอ ชาล กอดอน ฉนอาย ๓๗ แลเมอ ๒ อาทดกอนเปนวนเกดฉน ไมมอะไรจะเคยนแลว จะจบละ วนน…

๒

๖ มนาคม ๑๙๖๕ วนนฉนไปสอบ รสกวาจะตก แลฉนวาเขาคงจะไมเอาฉนละ คอวามพชายรบลอไนหอง ถกะดาดแขงขาวมหมกหกหย เขาบอกชาลเหนอะไรบนกะดาดนไม ฉนตกใจกวทงทมเคองรางในกะเปา เพาะตอนเปนเดก ฉนสอบตกไนโรงเรยนสะเมอ แลฉนท าหมกหกดวย

ฉนบอกเขาวาเหนรอยหมก เขาบอกไช ฉนกอดใจ นกวาจบแลว แตพอลกคนเขาหาม เขาบอกเดยวนงลงกอนชาล ยงไมจบ แลวฉนจ าไมคอยได แตเขาหยากไหฉนบอกไนหมกมอะไร ฉนบอกไมเหนมอะไร แตเขาบอกมรบหย คนอน ๆกอเหนรบ ฉนไมเหนรบอะไร ฉนพยามมองจง ๆฉนถกะดาดไก ๆแลกอไก ๆ แลวฉนบอกวาถามแวนจะเหนดกวา ฉนไสแวนดหนงกะดทวเทานน แตฉนบอกวาแวนหยไนหองเกบของ ฉนไดแวนมาแลว ฉนบอกขอดกะดาดอกท พะนนกอไดวาทนเหนรบแน ฉนพยามมากแตกอยงไมเหนรบอะไร เหนแตหมก ฉนบอกสงสยตองท าแวนไหมแลวละ เขาเคยนบนกะดาดแลวฉนกวจะสอบตก ฉนบอกเขาวารอยหมกสวยด มจด เลก ๆ รอบ ๆขอบ เขาดผดวงบอกวาไมไช ฉนบอกขอลองอกท ฉนจะนกไดแน ขอเวลาอกสองสามนาท เพาะบางทฉนท าอะไรไมคอยเรว ฉนอานนงสอชาดวย เวลาเรยนกบคนคนเนยนไนชนส ารบพไหยทเรยนชา แตฉนกอพยามมาก ๆ เขาไหโอกาดฉนอกท ไหกะดาดแขงมาไหม มหมกหกหยสองหยาง แดงกบน าเงน เขาดมากแลพดชา ๆเมอนคนคนเนยน แลอทบายวามนเปน รอชอก* เขาบอกวาจะเหนรบไนหมก ฉนถามวาไหน ๆ เขาบอกวาคดด ๆซ ฉนบอกวาคดเปนหมกหยด แตกอไมถก เขาบอกวามนท าไหคดถงอะไร นกไหเปนอะไรสกหยาง ฉนลบตาตงนานจะนกไหเปนอะไร ฉนบอกวานกไหเปนปากกาหมกซม มหมกไหลออกมาเปอนผาปโตะ แลวเขาลกคน แลวเขาเดนออกไป ฉนคดวาคง

ไมผานสอบ รอชอก หรอก

๓

๗ มนาคม ๑๙๖๕ หมอสตราวแลหมอนเมอบอกเรองหยดหมกไมเปนไรหรอก ฉนบอกเขาวา ฉนไมไดท าหมกหกบนกะดาด แลไมเหนอะไรไนหมก เขาบอกวาคนคนเนยนไมเคยสอนอะไรฉนหยางน มแตสะกดแลอาน เขาบอกคนคนเนยนบอกวาฉนเปนนกเรยนทดทสดไนโรงเรยนพไหยกางคน เพาะฉนพยามมากทสดแลฉนหยากเรยนจง ๆ เขาบอกเธอไปโรงเรยนไดยงไงคนเดยวนะชาล เธอรจกไดยงไง ฉนบอกฉนถามพคน แลมคนบอกวาจะไปหาทเรยนอานแลสะกดด ๆไดทไหน เขาถามหยากไปท าไม ฉนบอกเพาะฉนหยากฉะลาดมาสะเมอเลย ไมหยากโงดอก แตฉะลาดไดยาก เขาบอกเธอรไมวา มนจะชวคราวเทานน ฉนบอกร คนคนเนยนบอกแลว จะเจบฉนกอไมวา ตอมาฉนมสอบแปก ๆอก พหยงไจดทเปนคนสอบฉนบอกชอสอบ แลฉนถามวาสะกดยงไง จะไดเขยนไนไรงานถก สอบจตส านกตามแนว ฉนไมรจกสองค าหลง แตรวา สอบ แปวาอะไร ตองสอบไหผาน ไมกอไดคะแนนต า สอบคาวนงาย เพาะฉนมองเหนรบได แตคาวนเธอไมยกไหฉนบอกรบเธอ ฉนเลยงงหย ฉนบอกพชายเมอวานไหบอกวาเหนอะไรไนหมก เธอบอกไมส าคน เธอบอกไหแตงเรองเกยวกบคนไนรบ ฉนถามวาจะไหเลาเรองเกยวกบคนทยงไมเคยพบเคยเหนเลยไดยงไงกน ฉนบอกท าไมฉนตองโกหกดวย ฉนไมพดโกหกอกแลวนะ เพาะถกจบไดทกท

เธอบอกไอสอบนแลอกอน ไอ รอชอก นน มนท าไหรถงลกสะนะของจดไจ ฉนหวรอเสยไหย บอกจะไปรไดยงไงจากหยดหมกกะรบถาย เธอชกเคองแลเกบรบไป ฉนไมเหนแค เรองบา ๆฉนวาฉนกอคงสอบนตกดวย

ทหลงมคนสวมเสอขาว ๆ มาพาฉนไปอกแหงนงไนโรงยาบาน แลไหฉนเลนเกมแบบแขงกะหนขาว ๆหนนนชออลเจอนอน อลเจอนอนหยไนหบมทางลดเลยวแยะ ๆ เหมอนก าแพงแยะ ๆ แลเขาไหดนสอกะกะดาดฉน มเสนแลวงหยแยะ ๆ ทดานหนงเขยนวา เรม แลอกดานหนงเขยนวา จบ เขาบอกวานมน วกวน แลอลเจอนอนกะฉนมของวกวนเมอนกนไหท า ฉนไมเหนวามนจะวกวนเมอนกนไดยงไง ไนเมออลเจอนอนไดหบ แลฉนไดกะดาด แตฉนกอไมไดวาอะไร แลกอไมมเวลาดวย เพาะเรมแขงกนเลย

มคนหนงทนนมนาลกาหย แตแอบไวจะไมไหฉนเหน ฉนเลยพยามไมมอง เลยท าไหตนเตน สอบนนท าไหฉนรสกแยกวาสอบหยางอน ๆทงหมด

เพาะเขาไหสอบสบท มไอ วกวน ไหมไมซ ากน แลอลเจอนอนชะนะทกท ฉนไมยกรมากอนวาหนจะฉะลาดหยางน คงอาดจะเพาะอลเจอนอนเปนหนขาวกอได หนขาวนอาดจะฉะลาดกวาหนอน ๆนะ

๔

๘ มนาคม ๑๙๖๕ เขาจะเอาฉนละ ฉนดไจเหลอเกนจนแทบจะเขยนไมได ทแรกหมอนเมอ แลหมอสตราว เถยงกนเรองนกอน หมอนเมอหยไนหองท างานตอนหมอสตราวพาฉนเขาไป หมอนเมอไมคอยสะบายไจนกทจะเอาฉนน แตหมอสตราวบอกวาคนคนเนยนแนะน าวาฉนดทสดไนบนดานกเรยนของเธอ ฉนชอบคนคนเนยนเพาะเธอเปนคทเกงมาก แลเธอบอก นชาลนะ เธอมโอกาดคงทสอง ทาเธอสมกไจรวมกานทดลองน เธออาดจะฉะลาดคน เขาไมรวาจะฉะลาดตะลอดไปหรอไม แตกอมทาง ฉนเลยบอกตกลงทงทกวเมอนกน เพาะเธอบอกวาตองมกานพ าตด เธอบอกหยากวไปเลย ชาล เธอท าไดมาตงเยอะแลวทงทมขมองหยนอย ฉนวาเธอสมควนไดความฉะลาดนมากทสด แลฉนตกไจทเหนหมอนเมอกบหมอสตราวมเรองทะเลาะกนน หมอสตราวบอกฉนนมอะไรดมากหย เขาบอกฉนม แรงกะตน ด ฉนไมยกรวามไอแรงน ฉนรสกพมไจตอนเขาบอกวาคนท ไอคว ๖๘ ไมมไอแรงนทกคนดอกนะ ฉนไมรวามนเปนแรงอะไร หรอไปไดมนมาจากไหน แตเขาบอกอลเจอนอนกอมเมอนกน แรงกะตน ของอลเจอนอน คอเนยแขงทเขาไสไวไนหบ แตคงไมไชนะ เพาะฉนไมไดกนเนยแขงเลยอาทดน แลวเขาพดอะไรกะหมอนเมอกอไมร ฉนไมเขาไจ ฉนเลยจดค าทเขาพดกนมา เขาวาหมอนเมอ ผมรนาวาชาลไมไชคนทคนหยากไหเปนคนแรกไนบนดามะนดกายะสดปน-(ฟงไมออก)รนไหมของคน แตคนสวนมากทมพมปน-ต ามกไมคอยเปนมด แลไมไหความรวมมอ สวนมากมกซม ไมกะป-แลเขาถงกนไดยาก แตคนนมท ามะชาดทด มความสนไจแลหยากเอาไจคน หมอนเมอบอกจ าไวนะ เขาจะเปนมะนดคนแรกทมก าลงสมองเพมขนเปนสามเทาโดยกานพาตด หมอสตราวบอกกองนซ ดซ เขาไดเรยนอานแลเขยนไดดแคไหนเปนความส า-อนยงไหยส ารบคนทมอายปนยาต า

หยางเขา เมอนคนกบผมเรยนทดสะด-พาบของไอสะไตโดยไมมคนชวย นสะแดงวาเขามแรงกะตนทแขงมาก ทาเปยบ-กนแลวกอเปนความส า-อนมะโห-ผมวาควนเอาชาลนะ ฉนจบค าไมไดหมด แลเขาพดกนเรวเกนไป แตคายกบวาหมอสตราวเขาคางฉนแลอกคนไม แลวหมอนเมอพะยกนาบอกวาตกลง คนอาดถกกอได เราจะเอาชาล พอเขาพดหยางนนฉนดไจมาก ฉนกะโดคนจบมอเขาทดกะฉนเลอเกน ฉนบอกขอบคนมากคนหมอ คนจะไมตองเสยไจดอกทไหโอกาดคงทสองกะผม แลฉนเชอหยางนนจง ๆ หลงกานพาตดฉนจะพยามเปนคนฉะลาด ฉนจะพยามมากจง ๆ

ไรง.๕ -๑๐ มนา

ฉนกวจง คนท างานทนตงลายคน แลนางยาบาน แลคนทสอบฉนมาหาฉน เอาขนมมาไห แลขอไหฉนโชกด ฉนกอหวงวาจะโชกด ฉนมพวกเคองรางของขงหยเยอะแยะเลย แตแยมแมวด าเดนผานตอนฉนมาทโรงยาบาน หมอสตราวบอกหยาเชอเรองโชกลาง ชาล นเปนวดทะยาสาด แตยงไงฉนกอจะเกบเคองรางเอาไวละ ฉนถามหมอสตราววา หลงกานพาตดแลวจะแขงชะนะอลเจอนอนไหม เขาบอกอาดจะชะนะ ถาการพาตดไดผน ฉนจะไหไอหนนนรซะวาฉนกอเกงเทามนได หรอเกงกวาดวย แลวฉนจะอานไดดคน สะกดค าดแลรเรองแยะ ๆแลเมอนคนอน ๆซะท ฉนหยากเกงเมอนคนอน ๆถาไดผนตะลอดไป เขาจะท าไหทกคนฉะลาดทวโลกนเลย เขาไมไหฉ นกนอะไรเลยเชาน ฉนไมรวากานกนนมนเกยวกบจะฉะลาดคนไดยงไง ฉนหวจง แลหมอนเมอเอากองขนมฉนไป หมอนเมอนเปนคนขบนจง หมอสตราวบอกหลงพาตดจงจะไดคน จะกน

กอนกานพาตดไมได……..

รายงานความกาวหนาท ๖

๑๕ มนา กานพาตดไมยกเจบ เขาท ากนตอนฉนหลบหย มคนเอาผาพนแผลออกจากตาแลหวฉนวนน ฉนจะไดเขยน รายงานความกาวหนา ได หมอนเมอไดดทฉนเขยนมาแลวบาง แลวบอกวาฉนสะกด รายงาน ผด แลบอกวาเขยนถกยงไง แล ความกาวหนา ดวย ฉนตองพยามจ าไหได ฉนมความจ าแยมากเรองสะกดน หมอสตราวบอกดแลว ทเขยนบอกทกหยางทเกดคนกบตวฉน แตเขาบอกวาไมรจะคดยงไง เขาบอกตองพยามตะลอกเวลาทยงมผาพนแผหยบนตา ฉนพยามคด ไมเหนเกดอะไรคนเลย ไมรจะคดเรองอะไร บางทถาฉนลองถามเขาด เขาจะบอกฉนไดวาคดยงไง เพาะเดยวนฉนควนจะฉะลาดคนแลว คนฉะลาดเขาคดเรองอะไรกนนะ เรองคด ๆฝน ๆละมง ฉนหยากรเรองคด ๆฝน มงจงเลย

รายงานความกาวหนาท ๗

๑๙ มนา ไมเหนมอะไรเกดขนเลย ฉนมสอบตงหลายครง และมเกมแขงกบอลเจอนอนหลายอยาง เกลยดไอหนนนจง มนชะนะฉนทกคงเลย หมอสตราวบอกฉนตองเลนเกมพวหน แลบอกวาอกหนอยจะตองลองทดสอบทเคยท าแลวไปไหม ไอหยดหมกนบาจง และไอรปพวกนนกบาดวย ฉนชอบวาดรปผชายและผหญง แตฉนจะไมยอมคดฝนเรองอะไรทมนไมเปนจรงนะ รสกปวดหว เพาะพยายามคดมากเกนไป ทแรกนกวาหมอสตราวจะคอยเปนเพอนฉน แตเขาไมเหนชวยอะไรฉนเลย เขาไมเหนบอกวาไหคดอะไรหรอวาเมอไรฉนจะฉะลาด ครคนเนยนกไมเหนมาเยยมฉนเลย และฉนคดวาไอรายงานความกาวหนาอะไรนกบาดวย

รายงานความกาวหนาท ๘

๒๓ มนา ฉนจะกบไปท างานทโรงงานละ เขาบอกวาฉนควนจะกบไปท างานจะดกวา แตตองไมบอกใครวาท าการพาตดไปเพราะอะไร และฉนจะตองกลบมาโรงยาบานทกคนหลงเลกงานแลวเปนเวลาหนงชวโมง เขาจะจายเงนไหฉนทกเดอนเพอไหเรยนไหฉะลาด ดใจจงทจะไดกบไปท างานเพราะฉนคดถงงานแลวละ และคดถงเพอน ๆและเรองสนก ๆทงหลายทนน หมอสตราวบอกวาฉนควนจะเขยนตอไปเรอย ๆแตไมจ าเปนตองเขยนทกวน เขยนเพยงวนทคดอะไรออกหรอมอะไรพเสดเกดขน เขาบอกวาอยาทอใจไปเลย เพราะมนจะกนเวลาและจะเกดขนชา ๆเขาบอกวากอนทอลเจอนอนจะฉะลาดขน ๓ เทากตองกนเวลาตงนาน นนและอลเจอนอนชนะฉนไดกเพราะไดรบกานพาตดเหมอนกน บอกอยางนท าไหฉนรสกสบายใจขน ฉนอาดจะท าไอ วกวน นนเรวกวาหนท ามะดากได สกวนหนงเถอะ ฉนอาดจะชนะอลเจอนอนกได ถาเปนหยางนนกยอดเลย แตเทาทผานมา ดเหมอนอลเจอนอนจะฉะลาดตะลอดไปนะ

๒๕ มนา (ฉนไมตองเขยนวา รายงานความกาวหนา ขางบนอกตอไปแลว เพยงสงใหหมอนเมออานครงละอาทดกพอ เพยงแตตองไสวนทเทานน ไมเสยเวลาด) ทโรงงานวนนสนกจงเลย โจคาปบอก เฮยดซ ทชาลไปพาตดมา เขาท าอะไรกบแกหอชาล ไสสมองเขาไปอกนอยหรอ ฉนเกอบเผลอบอกเขาไปแลว พอดจ าไดวาหมอสตราวหามไมไหบอก แลวแฟรงรายลถามวา ไปท าอะไรมาชาล ลมกนแจหรอไง ตองเอาหวกะแทกเปด ท าเอาฉนหวรอไหยเลย พวกนเปนเพอนแทของฉนและเขาชอบฉน บางทจะมคนพดท านองวา เฮยดโจ หรอ แฟรง หรอยอจ ส มนท าเปนชาล กอดอนเลย ฉนไมรวาท าไมเขาพดกนหยางนน แตกจะหวรอกนสเมอ เมอเชาน เอมอส บอรก ทเปนหวนาคนงานทดอนเนแกน กไชชอฉนเวลาทตะโกนไสเออร

นเดกสงของ เออรนท าหอของหายไปหอหนง เขาบอกเออรนไหตายซ แกพยายามจะเปนชาล กอดอนหรอไง ฉนไมเขาใจวาท าไมเขาพดยางนน ฉนไมเคยท าหอของหายเลย

๒๘ มนา หมอสตราวเขามาในหองฉนคนน เพอจะมาดวาท าไมฉนถงไมไดไปหาเขาอยางทตกลงกนไว ฉนบอกวาไมอยากแขงกบอลเจอนอนอกแลวละ เขาบอกไมตองแขงไปอกสกพกกอนกได แตควนจะไปหาเขา เขามของขวนไหฉน แตไมไชของขวนจรง ๆหรอก ไหยมเทานน ฉนนกวาเปนโทรทดเลก ๆเสยอก แตไมยกไช เขาบอกไหฉนเปดมนเวลาจะเขานอน ไครเคยไดยนอะไรอยางนบางไหม แตเขาบอกถาฉนอยากฉะลาดกตองท าอยางทเขาบอก ฉนบอกเขาวาสงสยจะไมฉะลาดขนไดแลว และเขากเอามอมาวางบนไหลฉนและบอกวา ชาล คนยงไมรตวหรอก แตคนก าลงฉะลาดขนตลอดเวลา คนจะยงไมสงเกตไปอกสกพกหนง ฉนคดวาเขาพยายามปอบใจฉนไหฉนรสกสะบายใจขน เพราะฉนดไมเหนฉะลาดขนเลย ออ เกอบลมไป ฉนถามเขาวาเมอไรจงจะกบไปเรยนทโรงเรยนของคนคนเนยนไหมได เขาบอกไมตองไปอกแลว เขาบอกอกไมนานคนคนเนยนจะมาทโรงยาบาน เพอเรมสอนพเสดไหฉน ฉนเคองเธอทเดยวทไมมาหาฉนเมอตอนพาตด แตฉนชอบเธอ เพราะชะนนเราคงกบเปนเพอนกนไหม

๒๙ มนา ไอเจาทวบา ๆนนท าฉนไมหลบตลอดคนเลย ฉนจะหลบไดยงไง มอะไรบา ๆมาตะโกนกรอกหอยตลอดคน แลวกไอหนงบา ๆพวกนนดวย แย ฉนไมเหนรเรองเลย แมแตตอนตน แลวจะไปรเรองไดยงไงเวลาหลบอย

หมอสตราวบอกวาโอเค บอกวาสมองของฉนก าลงเรยนเวลาหลบ และจะท าใหฉนเรยนไดงายขนเวลาเรมเรยนกบคนคนเ นยนใหมทโรงยาบาน (แตฉนเพงไดรความจรงวาไมใชโรงยาบาน แตเปนหองปะตบดกาน) ฉนวาเรองนเหลวไหลทงเพ ถานอนหลบแลวฉลาดขนได ท าไมเราตองไปโรงเรยนกนละ ฉนวาไอทวนนจะไมไดผนหลอก ฉนเคยดทวจนดกออกบอย กไมเหนจะท าใหฉลาดขนเลย เออ แตอาดจะตองนอนหลบเวลาดกไดนะ

รายงานความกาวหนาท ๙

๓ เมษายน หมอสตราวบอกใหฉนปรบทวไมใหเสยงดงมากนก จะไดหลบได ฉนไมไดยนอะไรเลย แลวกยงไมรดวยวามนพดเรองอะไร บางทฉนลองกลบมาเปดมนใหมตอนเชา จะดซวาไดเรยนอะไรไปบางขณะทนอนหลบอย แลวกไมเหนวาจะไดเรองเลย คณคนเนยนบอกอาจจะเปนอกพาสาหนงกได แตสวนมากฟงดแลวกเหมอนกบพาสาเราท ามะดานเอง มนพดเรวจง เรวกวาคณโกลด ครชน ป.๖ ของฉนเสยอก และฉนจ าไดวาครนกพดเรวเสยจนเขาใจตามไมไดอยแลว ฉนถามหมอสตราววาท าใหฉนฉลาดตอนหลบจะดยงไง ฉนอยากฉลาดตอนตนนอนตางหาก เขาบอกเหมอนกน และฉนมจตสองชนด ม จตใตส านก และ จตส านก (สะกดอยางน) และอนหนงกไมบอกอกอนหนงดวยวาก าลงท าอะไรอย มนไมคยกนดวยซ า นแหละเหตผลทวาท าไมถงฝน แลวกฝนบาจงเสยดวย ตงแตมไอมวกลางคน-ไอรายการดกแสนดกน ลมถามไปวาไอทมสองจตน มนฉนคนเดยวหรอคนอน ๆ ทกคนดวย (ฉนเพงเปดดค านในปทานกรมทหมอสตราวใหฉนมา ค าวา ใตส านก เปนคณศพทแปลวา ทเปนของการท างานของจตใจโดยเราไมรตว เชน การขดแยงกนใตส านกของความปรารถนาสองอยาง) มค าอทบายมากกวานอก แตฉนกยงไมรความหมายของมนอยด ปทานกรมเลมนไมเหมาะส าหรบคนโง ๆ อยางฉนหรอก ยงไงกตาม ไอทปวดหวนเพราะไปกนเลยงมา เพอน ๆฉนทโรงงาน โจ คาป และ แฟรง รายล ชวนฉนไปกนเลาทบารมกซ ฉนไมคอยชอบดมนกหรอก แตเขาบอกสนกด ฉนกสนกด โจ คาป บอกใหฉนสแดงวทเชดพนหองน าในโรงงานใหพวกผหญงด แลวกเอาทถพนมา ฉนกสอดงใหดและทกคนกหวรอเวลาฉนบอกวา

คณดอนเนแกนบอกวาฉนเปนพารโรงทดทสด เพราะฉนรกงานและท าไดด ไมเคยมาสายหรอขาดสกวน นอกจากตอนผาตดเทานน ฉนบอกวาคณคนเนยนพดอยเสมอวา ชาลจงพมใจในงานของเธอ เพราะเธอท าไดด ทกคนหวรอและเราสนกกน และพวกนนกใหเลาฉนกนตงเยอะ และโจบอกวาชาลเปนตวกาตนเวลาถกหลอก ฉนไมรวามนมายความวาอะไร แตทกคนชอบฉน และเราสนกกนกแลวกน อยากฉลาดเหมอนเพอนรกของฉน โจคาป กบ แฟรง รายล เรว ๆจงเลย จ าไมไดวางานเลกเมอไร แตคดวาฉนออกไปซอหนงสอพมกบกาแฟใหโจกบแฟรงแลว พอกลบมากหายไปกนหมด ฉนเทยวตามหาอยจนดกเลย แลวกจ าอะไรไมคอยได แตคดวาฉนงวงหรอไมสบายอะไรซกอยาง ต ารวดใจดพาฉนกลบมาบาน คณนายฟลนเจาของบานเชาเลาใหฉนฟงอยางน แตฉนปวดหวและหวโนเบอเรอและฟกช าด าเขยวไปทงตวเลย สงสยวาคงหกลมมา แตโจคาปบอกต ารวดต ชอบตคนเมา แตฉนวาคงไมมง คณคนเนยนบอกวาต ารวดมนาทชวยเหลอปะชาชน จะยงไงกตามฉนกปวดหวมาก และไมสบายและเจบไปทงตว ทนจะไมกนเลาอกแลวละ

๖ เมษายน ฉนเคยนอลเจอนอนไดแลว ฉนไมรดวยซ าวาเคยนมนไดแลวจนเบตคนทดสอบบอกฉน แลวครงทสองฉนแพเพราะตนเตนเกนไปจนตกเกาอไปกอนจบ แตหลงจากนนฉนกเคยนเขาอก ๘ ครง ฉนคงจะตองฉลาดขนแลวละถงไดชนะหนฉลาดอยางอลเจอนอนได แตฉนไมยกรสกฉลาดขนแฮะ

ฉนอยากจะแขงกบอลเจอนอนตออก แตเบตบอกวาวนนพอแลว เขายอมใหฉนจบมนซกครหนง มนดเหมอนกนนะ นมยงกะปยส าลแน มนกะพบตาและพอลมตากสด า และมขอบสชมพ

ฉนบอกวาขอใหอาหารมนไดไหม เพราะรสกสงสารทเคยนมน และฉนอยากท าตวเปนมต เบตบอกไมได อลเจอนอนเปนหนพเสดไดรบกานผาตดเหมอนกบฉนละ และมนเปนสตตวแรกในหลาย ๆตวทยงคงฉลาดอยไดตง

นาน เขาบอกวาอลเจอนอนฉลาดมาก ตองขบปญหาใหไดทกวนถงจะไดอาหาร มนเปนแบบกลอนประตทเปลยนทกททอลเจอนอนเขาไปกนอาหาร ฉนรสกสงสารเพราะถาเขาเรยนไมไดกจะตองหว ฉนวาไมถกหรอกทจะตองใหทดสอบผานกอนจงจะไดกน หมอนเมอเองจะรสกยงไงถาเขาตองสอบอะไรใหไดเสยกอนทกครงทอยากกนขาว ฉนคดวาฉนคงจะเปนเพอนกบอลเจอนอน

๙ เมษายน คนนหลงงานเลกแลว คณคนเนยนอยในหองทดลอง เธอดทาจะดใจทเหนฉน แตกลว ๆฉนบอกวาอยาเปนหวงเลยคณคนเนยนฉนยงไมฉลาดหรอกและเธอกหวรอ เธอบอกวาฉนเชอมนในเธอ ชาล ดจากการทเธอพยายามมากทจะอานและเขยนใหดกวาคนอนๆ อยางเลวทสดเธอกจะไดฉลาดอยชวขณะหนง แลวเธอกจะไดท าอะไรใหเปนประโยดกบวดยาสาด เราก าลงอานหนงสอยากมากเลมหนง ฉนไมเคยอานหนงสอยากอยางนมากอนเลยชอ โรบนสน ครโซ เกยวกบคนทถกปลอยอยบนเกาะคนเดยว เขาเกงมากและสามาดคดอะไรออกทกอยางจนมบานและหาอาหารไดและเขาวายน าเกง แตฉนรสกเสาเพราะเขาอยคนเดยวและไมมเพอนเลย แตฉนวาคงตองมคนอนอยบนเกาะนอก เพราะในรบเหนเขามรมแปลก ๆแลวก าลงกมดรอยเทาอย ฉนหวงวาเขาคงจะไดเพอนและไมรสกเหงาจนเกนไป

๑๐ เมษายน คณคนเนยนสอนใหฉนสะกดดขน เธอบอกใหดค าทละค าและหลบตา และพดค านนในใจซ าอยเรอยๆ จนจ าได ฉนรสกยากทตองสะกดค าวา ธาต และ ทาส ตางกน ทเขยนวา สามารถ แตไมยกอานวา สา-มา-รด กลบตองอานวา สามาด ฉนเคยเขยนไอแบบหลงน เมอกอนทจะเรมฉลาดขน ฉนงงเหมอนกน แต

คณคนเนยนบอกวาเรองสะกดเปนเรองทไมมเหตผล

๑๔ เมษายน อาน โรบนสน ครโซ จบแลว ฉนอยากรจงวามอะไรเกดขนกบเขาตอไปอก แตคณคนเนยนบอกวามอยแคนน ท าไมนะ

๑๕ เมษายน คณคนเนยนบอกวาฉนก าลงเรยนไดเรวมาก เธออานรายงานความกาวหนาไปบาง แลวกมองดฉนอยางแปลกๆ เธอบอกฉนเปนคนด และฉนจะไดท าใหทกคนรหมดเลย ฉนถามวาท าไม เธอบอกไมเปนไรแตฉนตองไมรสกเสยใจถาพบวาทกคนไมดอยางทฉนคดเอาไว เธอบอกวาส าหรบคนทพระเจาปะทานพรมาใหนอยอยางฉนน ฉนไดท าอะไรๆ ไปมากกวาคนอนทมสมองตงเยอะแตกลบไมเคยใชเลย ฉนบอกวาเพอนฉนทกคนฉลาดและเปนคนด เขาชอบฉนกนทงนนและไมเคยท าอะไรทไมด แลวเธอมอะไรเขาตากไมร และตองวงไปทหองน า

๑๖ เมษายน วนน, ฉนไดเรยน, ตวลกน า, นคอตวลกน า (,) คอ จด, ทมหาง, คณคนเนยน,บอกวามนส าคน, เพราะวา, มนท าใหการเขยน, ดขน, เธอบอกวา, บางคน, ตองเคยเสย, เงนไปตงเยอะ, ถาตวลกน า, ไมอย, ใน,ทๆ ถกตอง, ฉนไมม, เงนเลย, และกไมยกเหนวา, ไอเจาลกน า, จะปองกน, ไมใหเสยเงนได

อยางไร แตเธอบอกวา, ทกคน, ตองรจกใชลกน า, ชะนนฉนรจะใช, มนดวย,

๑๗ เมษายน ฉนใชตวลกน าผดไป มนเปนเครองหมายวรรคตอน คณคนเนยนบอกใหฉนเปดดค ายาวๆ ในปทานกรมเพอเรยนสะกด ฉนบอกมนจะแปลกอะไรถาเราอานออกอยด เธอบอกมนเปนสวนหนงของการศกษา เพราะฉะนนตอจากนฉนจะเปดดค าทฉนไมแนใจวาจะสะกดอยางไรใหทกตวเลย ท าอยางนท าใหเสยเวลาเขยนมาก แตฉนคดวาเดยวนชกจ าดแลว เพยงแตเปดดทเดยวแลวตอจากนนกจ าไดถก ทสะกดค าวาเครองหมายวรรคตอน ไดถกตองกเพราะท าอยางน (เขยนอยางนในปทานกรม) คณคนเนยนบอกวาตวจดกเปนเครองหมายวรรคตอนเหมอนกน และมเครองหมายอยางอนตองเรยนอกเยอะ ฉนบอกเธอวานกวาจดทงหมดตองมหางดวย แตเธอบอกวาไมใช เราตองผสมใหเครองหมายพวกนเขาดวยกน, เธอสอน ? ฉน"ใหรวา. ผสม ! มนอยางไร (ไร,. แลวทน ; ฉนจะสามารถ ! ผสมเครองหมายวรรคตอน" ทกอยาง, ใน!อะไรๆ ทฉนเขยน? ม, กฎตางๆ ! ตงเยอะ? ทตองเรยน : แตฉนชกจะเขาใจแลวละ มอยางหนงทฉน? ชอบเกยวกบ, คณคนเนยนทเคารพ: (นเปนวธเขยนแบบทางการ เผอฉนจะหนมาเอาดทางทระกจบาง) คอเธอใหเหตผล, ฉนไดเสมอ "เมอ - ฉนถามเธอเปฯอดจรยะ ! ฉนอยาก ! เกงมากๆ" อยาง, เธอ, (เครองหมายวรรคตอนน, สนก; ด !)

๑๘ เมษายน ฉนโงอะไรอยางน ! ฉนไมไดเขาใจทเธอพดเลย เมอคนนไปอานหนงสอไวยากรณดและไดค าอทบายมาหมด แลวถงไดรวาเหมอนกบทคณคนเนยนพยายามบอก แตฉนไมเขาใจ ฉนตนขนมากกลางดก แลวอยๆ กเขาใจหมดตอนนน คณคนเนยนบอกเจาทวทท างานตอนฉนหลบชวยฉนไว เธอบอกวาฉนขนมาถงยอดเขาแลว หลงจากฉนไดคดออกวา ไอเครองหมายวรรคตอนนใชกนอยางไรแลว กลองอานรายงานความกาวหนาใหมทงหมดตงแตแรก ไมนาเชอเลยวาตวสะกดและวรรคตอนของฉนจะชยอยางนน ! ฉนบอกคณคนเนยนวาฉนควรจะแกค าผดตางๆ หมดตงแตหนาแรกเลย แตเธอบอก "ไมได, ชาล หมอนเมอตองการายงานอยางทเปนอยนแหละ. เพราะอยางนจงไดอนญาตใหเธอเกบไวหลงจากเอาไปถายรปอดไวแลว, เพอจะใหเธอเหนความกาวหนาของตวเอง. เธอก าลงกาวหนาเรวมาก, ชาล." พดอยางนนท าใหฉนดใจ หลงจากเลกเรยนแลวฉนลงไปขางลาง เลนกบอลเจอนอน เดยวนเราไมแขงกนแลวละ

๒๐ เมษายน รสกเจบขางใน ไมใชเจบแบบไปหาหมอ แตมนรสกโหวงเหวงในใจเหมอนถกตอยกบอาหารไมยอยพรอม ๆกน ตอนแรกไมไดจะเขยน แตคงตองเขยนเพราะมนส าคญ วนนเปนครงแรกทฉนตองหยดงานอยกบบาน เมอคนนโจคาป และแฟรง รายล ชวนฉนไปงานเลยง สาวๆ เยอะแยะ แลวกมผชายจากโรงงานสามสคนฉนจ าไดวาคราวทแลวกนเหลามากแลวรสกไมสบายอยางไร เลยบอกโจวาไมตองการกนเหลา เขาเลยใหโคลามา รสมนเฝอนพกล แตคดวาเปนรสเฝอนทอยทลนฉนเองมากกวา

งานสนกอยพกหนงทเดยว โจบอกฉนควรเตนร ากบเอลเลนแลวเธอจะไดสอนจงหวะให ฉนหกลมหลายครง และฉนกไมเขาใจวาท าไมถงอยางนนเพราะไมเหนมใครเตนร าอกเลย นอกจากเอลเลนกบฉน แลวฉนกยงหกลมตลอดเวลาเพราะมกจะไปสะดดขาใครอยเสมอ แลวพอลกขนมาเหนสหนาของโจเลยรสกปะลาดๆ ในทอง "เขาตลกสนดเลย, มสาวคนหนงบอก ทกๆ คนหวเราะกนใหญ แฟรงบอก, "ฉนไมเคยไดหวรออยางนมากอนเลยตงแตวนทเราใชเขาไปซอหนงสอพมพทมกซเมอคนนนแลวหนไปเลย" "ดซ หนาแดงใหญแลว" "หนาแดง ชาลหนาแดงละ" "เอะ เอลเลนไปท าอะไรชาลเขานะ ไมเคยเหนเขาเปนอยางมากอนเลยนนา" ฉนไมรจะท าอะไรหรอหนไปทางไหนด ทกๆ คนมองฉนเปนตาเดยวและหวเราะกน และฉนกรสกเหมอนไมไดนงผาอย อยากแอบซอนทไหนจงเลย ฉนวงออกไปทถนนขางนอก แลวอาเจยนออกมาจากนนเลยเดนกลบบาน ตลกดทฉนไมเคยรมากอนเลยวาโจและแฟรงและคนอนๆ ชอบใหฉนอยดวยตลอดเวลา กเพอจะลอเลยนนเอง ทนรแลวเวลาคนพดวา "ท าเปนชาล กอดอน" นนแปลวาอะไร ขายหนาจงเลย

รายงานความกาวหนาท ๑๑

๒๑ เมษายน ยงไมไดกลบโรงงานเลย ฉนบอกคณนายฟลนเจาของบานเชาใหโทไปบอกคณดอนเนแกนวาฉนปวย คณนายฟลนมองดฉนดวยสายตาแปลก ๆ หลง ๆ นคลาย ๆ กบกลวฉนหรอยงกไมร ฉนวาดเหมอนกนแหละทรวาทกคนหวเราะเยาะฉนอยางไร ฉนคดถงเรองนมากทเดยว มนเปนเพราะวาฉนเซอและไมรแมกระทงวาก าลงท าอะไรเซอ ๆ ผคนเหนเปนเรองตลกเวลาคนเซอท าอะไรอยางคนอนๆ ไมได แตถงยงไง ฉนกรแลววาก าลงฉลาดขนทกวน ฉนรจกเครองหมายวรรคตอนและสะกดไดด ฉนชอบเปดดค ายาก ๆ ในปทานกรมแลวจ าไว ฉนอานหนงสอแยะเลย และคณคนเนยนบอกวาอานไดเรวมาก บางทยงเขาใจดวยวาก าลงอานเกยวกบเรองอะไรอย และกจ าไดมหลายครงทหลบตาแลวคดถงหนาหนงสอ แลวจ าไดหมดยงกบเหนภาพถายเลย

คณคนเนยนบอกวาฉนควรเรมเรยนภาษาตางประเทศบาง นอกจากประวตศาสตร ภมศาสตร และค านวณ หมอสตราวใหเทปฉนมากเปดระหวางนอนหลบเพมขนอก ฉนกยงไมเขาใจอยดวาไอจตส านกกบจตใตส านกท าอยางไร แตหมดสตราวบอกยงไมตองหวงหรอก เขาขอใหฉนสญญาวา เวลาฉนเรมเรยนวชาขนมหาวทยาลยอาทตยหนา จะไมอานหนงสอดานจตวทยา---จนกวาเขาจะใหอนญาต รสกดขนมากเลยวนน แตคดวายงโกรธหนอยๆ ทตลอดมานผคนหวเราะเยาะและเหนฉนเปนตวตลก เพราะไมฉลาดเทา เวลาฉนฉลาดขนเทากนทหมดสตราวบอก คอมไอ.คว. เปนสามเทาของ ๖๘ ในขณะน ฉนคงจะไดเหมอนคนอนๆ เสยท แลวผคนคงจะชอบฉนและเปนมตรดวย ไมคอยแนใจวาไอ.คว. คออะไร หมอนเมอบอกเปนตวทวดวาฉลาดเทาไร---เหมอนกบตาชงในรานขายยา แตหมอสตราวแยงอยางมาก และบอกวาไอ.คว ไมไดวดความฉลาดเลย เขาบอกวาไอ.คว. เปนตวบอกวาคนๆ นนจะสามารถฉลาดขนมาเปนเทาใดเหมอนกบตวเลขบนกระบอกตวง แตยงจะตองเตมกระบอกนนใหเตมอก แตแลวพอถามเบต คนททดสอบสตปญญาฉนและท างานกบอลเจอนอน เขากลบบอกวาผดทงคนะแหละ (หลงจากฉนไดสญญาวาจะไมฟองวาเขาพดอยางนน) เบตบอกวาไอ.คว.เปนตววดอะไรตงเยอะแยะรวมทงสงทเรยนไปแลว และทจรงแลวไมเหนมคณคาอะไรเลย เลยยงไมรอยดวาไอ.คว.คออะไรกนแน นอกจากรวาของฉนก าลงจะขนเหนอ ๒๐๐ ในเรวๆ น ฉนไมอยากจะโตเถยงอะไรหรอกแตไมเหนเลยวาถาคนยงไมรวามนเปน อะไร หรออย ทไหน-ไมเหนวาจะไปรไดอยางไรกนวามเทาไร หมอนเมอบอกวาฉนจะตองสอบ รอรชค พรงน สงสยจงวา มนคออะไร

๒๒ เมษายน รแลววา รอรชค* คออะไร กเปนสอบทตองท ากอนผาตดนนเอง-ไอทมหยดหมกอยบนกระดาษแขง คนสอบกเปนคนเดยวกน ฉนกลวไอหยดหมกพวกนจะตาย ฉนรวาเขาจะตองบอกใหฉนหารปและกรวาจะหาไมได ก าลงคดกบตวเองวา ถาเพยงมทางรวามรปแบบไหนซอนอยกด บางทอาดจะไมมรปอะไรเลยกได บางทอาจจะเปนแคกลหลอกดวาฉนจะเซอพอทจะไปหาอะไรทไมมอยเลยกได คดเพยงแคนกชกโมโหคนสอบแลว "เอาละ ชาล" เขาบอก "คณเคยเหนกระดาษพวกนมากอนจ าไดไหม" "จ าไดซ" วธทฉนพดท าใหเขารวาฉนโกรธ และเขาดแปลกใจ "ใชทนผมอยากใหคณดอนนซมนคออะไรนะ คณเหนอะไรบนกระดาษแผนนไหม คนเขาเหนอะไรตออะไรเยอะแยะในหยดหมกพวกน ลองบอกผมทซวาคณเหนมนเปนอะไร--- มนท าใหคณคดถงอะไร" ฉนรสกตะลง ฉนไมคาดฝนมากอนเลยเขาจะพดอยางน "คณหมายความวาไมมรปซอนอยในหยดหมกพวกนหรอ" เขาท าหนายน และถอดแวนออก

"อะไรนะ" "รปนะ ซอนอยในหยดหมก คราวทแลวคณบอกวาทกคนสามารถมองเหนไดหมด และคณอยากใหผมหาใหเจอดวย"

เขาอธบายวาคราวทแลวเขากใชค าพดเกอบเหมอนคราวนหมดทกค าเลย ฉนไมเชอเลย และกยงสงสยอยวาคราวนนเขาลอใหฉนเขาใจผดเพอจะไดข าเลน นอกจากวา-ไมรแลวละ-ฉนจะมปญญาออนถงเพยงนน เชยวหรอตอนนน เราลองดกระดาษอยางชาๆ มใบหนงดเหมอนคางคาวคหนงดงอะไรอยกไมร อกใบหนงเหมอนคนสองคนดวลดาบกนอย ฉนนกถงอะไรตออะไรอกเยอะแยะ คงเพลนจนลมตวไปเลย แตฉนไมไวใจเขาอกแลว และลองหมนมนด หรอถงกบดจากดานหลง เผอมอะไรทควรจะดใหออก ขณะทเขาก าลงจดอะไรอยฉนแอบช าเลองอานด แตมนเปนระหสหมด ท านองน : WF + A Ddf - Ad orig WF - A SF + obj ฉนกยงไมเหนวาไอสอบนมนไดเรองไดราวอะไรอยด มนดเหมอนกบวาใครๆ กนกเรองโกหกเกยวสงทมองไมเหนได เขาจะรไดอยางไรวาฉนไมไดหลอก เขาโดยบอกวามสงทความจรงกนกไมออก บางทฉนคงเขาใจเรองนเมอหมอสตราวยอมใหฉนอานเรองจตวทยากระมง

* Rorcharch test

๒๕ เมษายน ฉนคดวธเรยงเครองจกรในโรงงานไดใหม และคณดอนเนแกนบอกวาจะท าใหเขาประหยดคาแรงไดและเพมผลผลตไดรวมเปนเงนถงหมนเหรยญตอปแน เขาใหรางวลฉนยสบหาเหรยญ ฉนอยากชวนโจ คาป กบแฟรงรายลออกไปทานขาวกลางวนฉลองกน แตโจบอกตองไปซอของใหภรรยาเขา และแฟรงบอกนดทานขาวกลางวนกบญาตเอาไวกอนแลว ฉนคดวาคงจะตองใชเวลาสกหนอยกวา เขาจะคนกบการเปลยนแปลงของฉน ทกคนดทจะหวนๆ ฉนอย ตอนฉนเดนไปหาเอมอส บอรก แลวตบไหลเขานะ เขาสะดงสดตวเลย ผคนไมคอยพดกบฉนมาก ๆ หรอหยอกลอเลนอยางเคยเสยแลว ท าใหรสกวางานเหงาพกล

๒๗ เมษายน วนนฉนรวบรวมความกลาไดพอทจะชวนคณคนเนยนทานขาวเยนกบฉนพรงน เพอฉลองรางวล ตอนแรกเธอไมคอยแนใจวาควรหรอไม แตฉนถามหมอสตราวและเขากบอกไมเปนไร หมอสตราวกบหมอนเมอดไมคอยถกคอกนเทาไรเลย ทะเลาะกนอยตลอดเวลา เมอเยนนตอนฉนเขาไปหาหมอสตราวถามเรองชวนคณคนเนยนทานขาวกไดยนเขาตะโกนเถยงกน หมอนเมอบอกวานเปนการทดลองของเขา และการวจยของเขานะ และหมดสตราวกตะโกนตอบวาเขากมสวนเทากน เพราะเขาพบฉนโดยผานทางคณคนเนยนและเปนคนท าการผาตด หมอสตราวบอกวาวนหนงขางหนาศลยแพทยประสาทเปนพนๆ คนทวโลกอาจจะใชเทคนคนของเขา หมอนเมออยากตพมพผลของการทดลองสนเดอนน หมอสตราวอยากรอตอไปอกหนอยใหแนใจ หมอสตราวบอกหมอนเมอสนใจจะเปนศาสตราจารยทางจตวทยาทปรนซตนมากกวาสนใจการทดลอง หมอนเมอบอกวา หมอสตราวกเปนแคนกฉวยโอกาสทพยายามกอบโกยชอเสยงจากผลงานของเขา ตอนฉนกลบออกไปนนรสกวาตวสน ไมแนใจวาท าไม แตคลายกบวาไดรจกทงสองคนนจรงๆ เปนครงแรก ฉนจ าไดวาเคยไดยนเบตพดวา หมอนเมอมเมยปากปลาราทคอยยตลอดเวลาใหผวตพมพผลงานเยอะๆ จะไดมชอเสยง เบตบอกความฝนอนยงใหญในชวตของยายคนนนคอมผวทคนซฮกมากๆ หมดสตราวพยายามกอบโกยชอเสยงจากผลงานของเขาจรง ๆ หรอ

๒๘ เมษายน ฉนไมเขาใจวาท าไมไมเคยสงเกตเลยวาคณคนเนยนความจรงสวยแคไหน เธอมตาสน าตาลและมผมน าตาลเหมอนขนนกยาวปรกคอ เธออายเพยงสามสบสเทานน ฉนวาตอนแรกฉนมความรสกวาเธอเปนอจฉรยะทเขาไมถงและแกมากๆ เดยวนทกครงทเหนเธอดสาวขนและนารกขนกวาเดมเสมอ

เราทานขาวเยนกนแลวคยตออกนาน ตอนเธอบอกวาฉนก าลงกาวหนาเรวมากจนอกหนอยกจะทงเธอไปลบ ฉนหวเราะ "จรงนะ ชาล เธออานหนงสอไดดกวาฉนแลว เธอสามารถอานไดทงหนาโดยดแวบเดยว แตฉนไดทละไมกบนทดและเธอจ าทอานไปไดทกอยาง ส าหรบฉนแคจบความคดหลก และความหมายทวไปไดกโชคดแลว"

เธอหยบบหรและผมจดให "เธอตองอดทนอกนดหนอย เธอก าลงใชเวลาเพยงเปนวนหรออาทตยท าสงทคนธรรมดาตองใชเวลาตงครงชวต นแหละทมนนามหศจรรยเหลอเกน เธอเหมอนกบฟองน ายกษดดสงตางๆ เขาไป ขอมลเอยตวเลขเอย ความรทวไปเอย และอกไมนานเธอกจะเรมจบมนปะตปะตอกนไดดวย เธอจะไดเหนวาวชาความรสาขาตางๆ มนเกยวพนกนอยางไร มนมหลายระดบชาลเหมอนชนบนไดยกษทน าเธอสงขนไปเรอยๆ ใหเหนโลกรอบตวเธอมากขนทกท "ฉนเองไดเหนเพยงนดหนอยเทานนแหละชาล และฉนจะไมขนไปไดสงกวานมากนกหรอก แตเธอจะยงไตสงขนๆ และเหนมากขนๆ และทกกาวจะน าเธอไปสโลกใหมๆ ซงเธอไมเคยรมากอนดวยซ าวามอย" "อะไร" "ไมมอะไรหรอกชาล ฉนเพยงแตหวงวาไมไดท าผดทแนะน าใหเธอท าอยางนตงแตตอนแรก" ฉนหวเราะ "มนจะผดไดอยาง กมนไดผลใชไหมละ แมแตอลเจอนอนกยงฉลาดอยเลย" เรานงนงกนอยสกพกและฉนรวาเธอก าลงคดเรองอะไร ขณะทเธอดฉนคล าพวกเครองรางและพวงกญแจอย ฉนไมอยากคดถงสงอยางนนท านองเดยวกบทคนแกไมอยากคดถงเรองความตาย ฉนรวานเปนเพยงจดเรมตนเทานน ฉนรวาเธอหมายความวาอยางไรเกยวกบเรองระดบตางๆ เพราะไดเหนมนบางแลวดวยซ า ความคดทวาก าลงกาวเลยเธอไปท าใหฉนเศรา ฉนรกคณคนเนยนเสยแลวละ

รายงานความกาวหนาท ๑๒

๓๐ เมษายน ลาออกจากงานทบรษทกลองพลาสตก ดอนเนแกนแลว คณดอนเนแกนบอกวาทอยากใหฉนออกกเพราะเหนแกคนอนๆ ทกคนทเกยวของ ฉนท าอะไรไปหนอ

เขาถงเกลยดอยางน รเรองนครงแรกเมอคณดอนเนแกนใหฉนดจดหมายซงคนทโรงงานเขาชอกนแปดรอยสสบชอนอกจากแฟนน เกอเดน ฉนดรายชออยางผานๆ แลวกเหนทนทวาไมมชอของเธออยเทานน นอกนนทกคนเรยกรองใหไลฉนออก โจ คาป และแฟรงรายล ไมยอดพดกบฉนเรองน คนอนๆ ดวยนอกจากแฟนน เธอเปนคนหนงในไมกคนทฉนรจก ทเมอตดสนใจอะไรไวแลวกจะเชออยอยางเดม ไมวาคนทเหลอทงโลกจะพสจน พดการท าจดหมายรองเรยนในหลกการ และคงเชออยางเดมถงแมจะโดนขบงคบกตาม "แตกไมไดหมายความนะ" เธอบอกอยางน "วาฉนไมคดวาเธอมอะไรแปลกอยมากๆ ชาล ไอทเปลยนไปนะฉนไมรหรอก เธอเคยเปนคนด ไวใจได และธรรมดา-อาจไมฉลาดนก แตซอสตย ใครจะรวาเธอไปท าอะไรมากไมรทอยๆ กฉลาดขนเหลอเกน เหมอนทใครๆ แถวนบอกกนทกคนละ ชาล มนไมถกนะ" "เธอจะพดยงงนไดยงไงนะ แฟนน ไอการทคนจะฉลาดขนมาและอยากหาความรความเขาใจเกยวกบโลกรอบ ๆ ตวนนผดนกหรอ?" เธอกมลงมองงานของเธอ และฉนกหนจะเดนไป เธอพดโดยไมไดมองฉน "มนบาปนะ ตอนทอฟฟงง แลวกนผลไมจากตนแหงนนแลวพวกเรากจะไมตองแกและเจบและตายกนหรอก" ฉนรสกละอายในใจอยางมากอกครงหนงแลว ไอความฉลาดทไดกลายเปนสงทเขามาแยกฉนออกไปจากคนทงหลายทเคยรจกและรก เมอกอนนเขาหวเราะเยาะและดถกฉนทโงเงาเตาตน มาเดยวนเขาเกลยดฉนทมความรความเขาใจมาก เขาตองการใหฉนเปนอะไรนะใหตายซ เขาขบไลฉนออกจากโรงงานแลว เดยวนฉนเหงายงกวาแตกอนเสยอก---

๑๕ พฤษภาคม หมอสตราวโกรธทฉนไมไดเขยนรายงานมาสองอาทตยแลว กนาอยหรอกเพราะเดยวนหนวยทดลองจายเงนใหฉนเปนประจ า ฉนบอกเขาวามวแตยงอยกบการคดและการอาน พอฉนบอกวา การเขยนนชาเหลอเกน ท าใหไมทนใจเลย เขากแนะน าใหฉนเรยนพมพดด เดยวนเขยนไดงายขนแลวเพราะพมพดดไดเกอบเจดสบหาค าตอนาท หมอสตราวเตอนอยเสมอวาจ าเปนตองพดและเขยนอยเพอคนจะไดเขาใจฉนได จะลองทบทวนสงตางๆ ทเกดขนกบตวเองในระหวางสองอาทตยทแลวมา อลเจอนอนและฉนไดไปแสดงตวทสมาคมจตวทยาแหงชาต ซงประชมพรอมกนกบสมาคมจตวทยาแหงโลกเมอวนองคารทแลว หมอนเมอและหมอสตราวมความภาคภมใจในเราทงสองมาก

สงสยวาหมอนเมอซงอายหกสบ-แกกวาหมอสตราวสบป คดวาจะเปนตองมผลงานทชดแจงแนนอนออกมา---คงเนองมาจากแรงกดดนจากภรรยาแนๆ ทตรงขามกบทฉนนกไวแตเดมกคอ ฉนไดพบวาหมอนเมอไมใชอจฉรยะเลย เขาหวดมาก แตตองตอสกบความรสกไมเชอมนในตวเองตลอดเวลา เขาอยากใหคนคดวาเปนอจฉรยะ เพราะฉะนนจงเหนเปนเรองส าคญมากทโลกจะตองรบรองงานของเขา ฉนเชอวาหมอนเมอกลวทจะรอตอไปเพราะเปนหวงวาอาจมคนอนมาคนพบเรองท านองเดยวกนน แลวเลยแยงชอเสยงไปเสย ในทางตรงกนขาม หมอสตราวอาจจดไดวาเปนอจฉรยะถงแมวาพนความรเขาจะแคบไปสกนด เขาไดรบการศกษาตามระบบทมงเฉพาะทางแคบๆ ทงพนภมในแงกวางๆ ไปมากกวาทจ าเปนมาก---แมส าหรบการเปนศลยแพทยทางประสาทกตาม ฉนประหลาดใจมากททราบวาภาษาโบราณทเขาอานไดมแคละตน กรก และฮบรเทานน และเขาแทบไมรคณตศาสตรเลย นอกจากแคลคลสขนพนฐานเทานน ตอนทเขายอมรบเรองนกบฉนนน ฉนออกจะโกรธทเดยว มนคลาย ๆ กบเขาปกปดสวนหนงของเขาไวเพอจะหลอกฉน โดยแกลงท าเปนอกคนหนงเหมอนกบทพบวาหลายคนแกลงท าอยางน ไมมใครทฉนรจกเลยทเปนอยางทดจากเปลอกนอก หมอนเมอดไมคอยสบายใจเวลาฉนอยใกล ๆ บางทเวลาฉนพยายามพดดวย เขากกลบมองฉนดวยสายตาแปลก ๆ แลวหนหนไป ตอนแรกฉนโกรธ เมอหมอสตราวบอกวาฉนท าใหหมอนเมอมปมดอย ฉนนกวาเขาลอ ฉนเคองงายๆ อยแลวเวลามคนมาลอเลน ฉนถามหมอสตราววานเมอจะโตตอบราฮาชะมาตเกยวกบวธและผลงานของเขาไดอยางไร ในเมอนเมอจะอานกยงไมเขาใจเลย สหนาแปลกๆ ของหมอสตราวแปลไดสองอยาง เขาไมอยากบอกนเมอวาคนในอนเดยวจารณวาอยางไร หรอทแยกวานนคอ หมอสตราวกไมรเหมอนกน ฉนตองพยายามระวงใหพดและเขยนชด ๆ และงาย ๆ ผคนจะไดไมหวเราะ

๑๘ พฤษภาคม กลมใจจง พบคณคนเนยนเมอคนนเปนครงแรกในกวาอาทตย ฉนพยายามเลยงไมคยเรองทตองใชสมองมากนก พยายามรกษาระดบการสนทนาอยเกยวกบเรองงายๆ ทเกดขนทกๆ วน แตเธอไดแตมองฉนอยางวางเปลา และถามวาฉนหมายความวาอยางไรเกยวกบสมมลยของการแปรทางคณตศาสตรใน คอนแชรโตหมายเลขหาของดอรเบอรมนน

พอฉนพยายามจะอธบาย เธอกลบหามแลวหวเราะ คดวาโกรธเธอแลวละ แตฉนสงสยวาคยกบเธอคนละระดบ ไมวาจะพยายามพดกบเธอเรองอะไรกท าความเขาใจกนไมได เหนจะตองทบทวนสมการของฟรอสตดทเกยวกบ ระดบของความกาวหนาทางความหมายภาษา เสยแลว ฉนไดคนพบวาไมสามารถตดตอกบผคนไดเทาไรเสยแลว ยงขอบคณสวรรคทมหนงสอและดนตรและสงอนๆ ใหคดถง สวนมากเดยวนฉนอยคนเดยวในหองเชาในบานของคณนายฟลน และแทบจะไมพดกบใครเลย

๒๐ พฤษภาคม ฉนคงไมไดสงเกตเดกลางชามคนใหม เดกผชายอายประมาณสบหกทรานอาหารทหวมมถนนทฉนไปกนขาวเยน ถาไมเกดเรองชามแตกขน ชามตกทพน แตกกระจาย ชนกระเบองกระเดนไปใตโตะ เดกนนยนงงอย และตกใจถอถาดเปลาคางอยในมอ เสยงผวปากและยวเยาจากลกคา (เสยงวา "เฮ นนไงก าไรไปหมดแลว" "เฮงจง" และ "กเพงเรมท างานน---" ซงดจะมคนพดเสมอเมอแกวหรอชามแตกในรานอาหาร) ดจะท าใหเขาท าอะไรไมถกใหญ พอเจาของรานเดนมาดวาเกดอะไรขน เดกคนนนกทรดนงลงคลายกบกลวจะถกต และยกแขนขนเหมอนจะกนไมใหถก "เอาละ-เอาละ นไองง" เจาของรานตะโกน "อยางมวย นท ออยเลย ไปเอาไมกวาดมากกวาดไอกองนไป ไมกวาด---ไมกวาดไองง อยในครวนะ กวาดไปใหหมด" เดกนนพอรวาจะไมถกลงโทษสหนาตกใจกหายไป เขายมและฮมเพลงขณะทไอเอาไมกวาดกลบมากวาดพน ลกคาทปากมากอกสองสามคนยงคงยวเยา หาความสนกบนความทกขของเขาตอ "น ไอหน ตรงนมชนใหญอกชนอยขางหลงแกแนะ---" "ไหนลองท าอกทซ---" "หมอนไมโงนกหรอกนะน ท าแตกนะงายกวาลางนะ---" เขามองดหนาผคนทกระเซาเขาดวยสายตาอนวางเปลา แลวคอยๆ ยมตอบ แลวหวเราะอยางไมคอยแนใจกบค ากระเซาทเขาดจะไมเขาใจแนๆ ฉนรสกไมสบายขางในขณะทมองดเขายมอยางวางเปลา ดตาทโตและสดใสของเดก ไมแนใจแตพยายามเปนมตรดวย คนหวเราะเยาะเขาเพราะเขาปญญาออน และฉนกไดพลอยหวเราะไปดวย ฉนรสกโกรธตวเองขนมาทนทและโกรธทกคนทลอเขา

ดวย ฉนลกขนและตะโกน "หยดนะ อยาไปยงกบเขานะ มนไมใชความผดของเขาทเขาไมเขาใจ ทเปนอยางนนะมนชวยไมไดนนา แตใหตายเถอะ---นเขายงเปนคนอยนะ" คนในหองเงยบกรบ ฉนดาตวเองทลมตวไปและกอเรองขน ฉนพยายามไมมองเดกนนขณะทจายเงนและเดนออกไปโดยยงไมไดแตะตองอาหาร ฉนรสกอายแทนเราทงค แปลกจง ผคนทมความรสกผดชอบชวด ซงตามปรกตจะไมเอาเปรยบคนทเกดมาไมมแขนหรอขาหรอตา---กลบไมคดอะไรเลยเวลาแกลงคนทเกดมาปญญาต า ยงคดยงโกรธ เมอไมนานมานเอง ฉนกเหมอนเดกคนน ยอมเปนตวตลกใหพวกเขา-เกอบลมไปแลวส ฉนไดเกบชาล กอดอน คนเกาไวไมใหตวเองเหนเพราะในเมอเดยวนฉนฉลาดแลวมนเปนสงทตองผลกใสออกไปใหพนสมอง แตวนนพอมองเดกคนนนแลวฉนกไดเหนวาเคยเปนอะไรมาเปนครงแรก ฉนเคยเปนเหมอนเดกคนน เมอไมนานมานเอง ฉนไดรวาผคนหวเราะเยาะฉน เดยวนฉนไดเหนวาไดรวมหวเราะตวเองไปกบเขาดวยโดยไมรเรอง มนเจบปวดมากทสดตรงน ฉนกลบมาอานรายงานความกาวหนาอยบอย ๆ และไดเหนความไมร การคดอะไรงายๆ แบบเดก ๆ สตปญญาทต าตอยมองออกมาจากหองมดทางรกญแจดแสงอนแจมจาขางนอก ไดเหนวาแมโงอยางนนกยงรวาดอยกวาคนอน และคนอนมอะไรทฉนขาด---อะไรทฉนไมมโอกาสได ในความบอดทางปญญาฉนไปคดวามนคงจะตองเกยวกบความสามารถอานและเขยน และแนใจวาถามความช านาญทางนแลวกจะมความฉลาดขนมาเอง แมคนทปญญาตอยต ากอยากทจะเปนเหมอนคนอน ๆ เดกอาจจะไมรวาจะหาอาหารมากนอยางไร หรอกนอะไร แตกรวาหว ฉนเคยเปนอยางนเอง ไมเคยรมากอนเลย ถงแมวาจะไดมความรอบรมากขน กยงไมรอะไรอยางจรงจง วนนเปนวนดส าหรบฉน การทไดเหนความหลงชดขน ท าใหฉนตดสนใจทจะใชความรและความช านาญของตวเองทจะท างานในดานทจะเพมสตปญญาของมนษย มใครจะเหมาะกวาฉนทจะท างานน ใครเคยอยมาแลวในทงสองโลก ฉนเปนพวกเดยวกบคนปญญาออนพวกน ขอใหฉนไดใชความสามารถท าอะไรใหกบเขาบางเถด พรงนจะคยกบหมอสตราววาจะท างานในสาขานอยางไรด ฉนอาจจะชวยเขาแกปญหาทเกดขนในการน าเทคนคทเขาใชกบฉนมาใชทว ๆ ไปได ฉนมความคดดๆ หลายอยางทเดยว จะปรบปรงเทคนคนไดอกตงเยอะ ถามคนท าฉนเปนอจฉรยะได แลวอกตงพนๆ คนทเหมอนฉนละ ถาใชเทคนคนกบคนธรรมดาจะไดถงระดบพเศษขนาดไหน แลว

ถาใชกบอจฉรยะละ มหนทางสวางไสวขางหนาหลายสายเลย รอไมไหวแลว

รายงานความกาวหนาท ๑๓

๒๓ พฤษภาคม เกดเรองแลววนน อลเจอนอนกดฉน ฉนไปหองปฏบตการ ไปเยยมมนอยางทเคยเปนครงคราว และพอเอาออกมาจากกรง มนกกดมอฉน ฉนเกบมนเขากรงแลวคอยสงเกตดอยพกหนง มนหงดหงดและดผดปรกต

๒๔ พฤษภาคม เบต คนดแลสตวทดลอง บอกวาอลเจอนอนก าลงเปลยนไป มนรวมมอนอยลง ไมยอมวงในทวกวนอกแลว แรงกระตนโดยทว ๆ ไปลดลง และไมยอมกนอาหาร ทกคนกงวลถงผลทจะตามมา

๒๕ พฤษภาคม เขาเพงใหอาหารอลเจอนอน ซงเดยวนไมยอมแกปญหาประตกลอกตอไปแลว ทกคนเทยบอลเจอนอนกบฉน ทจรงเราทงคตางกเปนทหนงในกลมของเรา ทกคนก าลงแกลงท าคดวาความประพฤตของอจเจอนอนไมจ าเปนตองเกยวของกบเรองของฉน แตยากทจะปดความจรงทวาสตวอน ๆ ทใชในการทดลองนกก าลงประพฤตแปลก ๆ หมอสตราวและหมอนเมอไดขอรองไมใหฉนมาทหองปฏบตการอกตอไป ฉนรวาเขาคดอะไร แตฉนไมยอมรบ ฉนจะยงด าเนนแผนการท าวจยตอไป ถงแมฉนจะมความเคารพตอ

นกวทยาศาสตรมอเยยมทงสองนกตาม ฉนกรขดจ ากดของเขาด ถามค าตอบฉนจะตองมาหาดวยตวเอง ฉนจะตองท างานแขงกบเวลาทนทเสยแลวละ

๒๙ พฤษภาคม ฉนไดหองปฏบตการเปนของตวเองแลว และไดรบอนญาตใหท าการวจยตอไป ไดพบอะไรส าคญทเดยว ท างานทงกลางวนและกลางคน ฉนเอาเตยงเขาในหองนดวย เวลาเขยนสวนมากเขยนโนตทแยกไวในแฟม แตบางทกรสกจ าเปนตองเขยนเลาอารมณ และความคดของฉนจากทตดเปนนสย ฉนพบวา แคลคลสของสตปญญา เปนแขนงการศกษาทนาทงมากนแหละเปนททฉนจะใชความรทงหมดทไดมาใหเปนประโยชน จะมองแงหนงกไดวามนเปนปญหาทฉนสนใจมาตลอดชวต

๓๑ พฤษภาคม หมอสตาวคดวาฉนท างานหนกเกนไป หมอนเมอบอกวาฉนพยายามจะยดการวจยและคดคนทงชวตลงไปในเวลาเพยงไมกอาทตยฉนรวาฉนควรจะพก แตมอะไรบางอยางในตวคอยบอกวาหยดไมได ฉนจะตองหาเหตผลทอลเจอนอนอย ๆ กแยลงไปใหได ฉนจะตองรใหไดวามนจะเกดขนกบฉนหรอไม และเมอไร

๔ มถนายน จดหมายถงหมอสตราว (ส าเนา) เรยน หมอสตราว ทเคารพ ผมไดสงรายงานของผมเรอง "ผลอลเจอนอน-กอดอน : การศกษาโครงสรางและหนาทของสตปญญาทสรางขนเอง" มาในซองตางหาก ซงอยากใหคณอานและลงพมพให คณจะเหนวาการทดลองของผมเสรจสนลงแลว ผมไดใสสตรตางๆ ของผมในรายงานน พรอมทงการวเคราะหทางคณตศาสตรใน

ภาคผนวก แตกนาจะตรวจวาถกตองดวยอกท เนองจากเรองนส าคญทงส าหรบคณและหมอนเมอ (และคงจะไมตองบอกวาส าหรบผมดวย) ผมไดตรวจผลเหลานครงแลวครงเลาเพอหาทผด ผมเสยใจทจะตองบอกวาผลจะตองเปนอยางนโดยไมเปลยนแปลง แตเพอความกาวหนาของวทยาศาสตร ผมกยงรสกภมใจทไดมสวนเพมความรเรองหนาทของสตปญญาของมนษย และกฎเกณฑเกยวกบการท าสตปญญาใหเพมขนเอง ผมจ าไดวาคณเคยพดครงหนงวา ความลมเหลวของการทดลองหรอการพสจนวาทฤษฎผด มความส าคญตอความกาวหนาของวชาการไมยงหยอนไปกวาความส าเรจ ผมรแลววานนเปนความจรง ถงกระนนผมกยงเสยใจทความกาวหนาทผมสรางใหกบวชาสาขานตองสรางขนบนเถาถานของงานของคนสองคนทผมมความนบถออยางสง ดวยความเคารพ ชาล กอดอน สงทสงมาดวย : รายงาน

๕ มถนายน ฉนจะตองไมเอาแตอารมณ การทดลองของฉนใหขอมลและผลทชดเจนวา เทคนคของหมอสตราวและหมอนเมอในการเพมสตปญญาของมนษยเปนสามเทาโดยการผาตดแทบไมมประโยชนเลย (ในปจจบน) ถงแมมนจะท าใหฉนฉลาดขนเรวอยางนาทงกตามท ระหวางทฉนส ารวจรายงานและขอมลเกยวกบอลเจอนอน ฉนพบวาถงมนอายจะยงนอยอย แตสตปญญากเลอมลงเสยแลว การเคลอนไหวเสยไป มการท างานของตอมนอยลงโดยทวไป การประสานระหวางงานตาง ๆ เสยไปเรวมากขนเรอย ๆ อกอยางทเหนไดชดคอความจ าเสอมเรวขนเรอยๆ ดในรายงานของฉนจะเหนไดวา อาการเหลานและอาการอนๆ ทแสดงความเสอมทงของทางรางกายและจตใจ อาจท านายลวงหนากอนไดโดยผลมนยส าคญทางสถตโดยใชสตรของฉน วธการกระตนโดยการผาตดซงใชกบเราทงค มผลใหกระบวนการทางสมองเขมขนและเรงขนหมดทกอยาง ผลทตามมาทไมไดคาดไวกอน ซงฉนไดตงชอขนเองวา ผลอลเจอนอน - กอดอน เปนขอสรปทางตรรกวทยาของการเพมความเรวทางสตปญญาทงหมดน สมมตฐานทไดพสจนแลวในทนอาจอธบายงายๆ ดงน สตปญญาทสรางเพมขนเอง จะเสอมลงดวยอตราเรวทเปนสดสวนโดยตรงกบปรมาณของการเพมในครงแรก

ฉนรสกวานกเปนการคนพบทส าคญในตวของมนเอง ตราบใดทยงเขยนได ฉนจะยงคงจดความคดของฉนคงรายงานนอกตอไปเรอยๆ อยางไรกด หลกฐานทกอยางแสดงวาการเสอมทางสตปญญาของฉนเองจะรวดเรวมาก แมเดยวนกเรมสงเกตวาอารมณไมคงทและขลมแลว เปนอาการแรกเรมของความเสอมโทรม

๑๐ มถนายน ความเส อมเพมมากขน เดยวนชกข ลมแลว อลเจอนอนตายไปเมอสองวนกอน การชณสตรแสดงวาค าท านายของฉนถกตอง สมองของมนเลกลงไปมาก และคลนบนผวของสมองสวนบนเรยนขนโดยทวไป พรอมกบทรอยแยกของสมองลกและกวางขน ฉนคาดวาฉนกจะเปนอยางนนในเรว ๆ น หรอไมกเรมเปนไปแลว พอรวาแน ๆ แลวกไมอยากใหเกดขนเลย ฉนเอาศพอลเจอนอนใสในกลองเนยแขงไปฝงไวในสนามหลงบานแลวกรองไห…..

๑๕ มถนายน หมอสตราวมาหาฉนอก ฉนไมยอมเปดประตรบและบอกใหกลบไป อยากอยคนเดยว ฉนกลายเปนคนขโมโหและขร าคาญ รสกความมดใกลตวเขามาทกขณะ สลดความคดอยากฆาตวตายออกไปไดยาก พยายามบอกตวเองตลอดเวลาวาขอเขยนเกยวกบตวฉนนจะมความส าคญมากทเดยว แปลกทพอหยบหนงสอทเพงเคยอานมาเมอไมนานมาน แลวพบวาจ าเรองราวไมไดเลย เคยคดวาจอหน มลตนยงใหญเหลอเกน แตพอหยบ สวรรคหาย ขนมาใหมกลบไมเขาใจเลย โกรธมากจนปาหนงสอไปมมหอง ฉนจะตองพยายามจบอะไรไวใหไดบาง อะไรทไดเคยเรยนมาแลวโอ…พระเจาไดโปรดเถด โปรดอยาเอากลบไปหมดเลย

๑๙ มถนายน บางทตอนกลางคนฉนออกไปเดนเลน เมอคนนฉนจ าไมไดวาอยทไหน ต ารวจพากลบบาน มความรสกประหลาดวา เรองอยางนเคยเกดขนมากอน---นานมาแลว ฉนบอกตวเองตลอดเวลาวาเปนคนเดยวในโลกนทจะอธบายไดวามอะไรเกดขนกบตวเองบาง

๒๑ มถนายน ท าไมถงจ าอะไรไมไดนะ ฉนตองพยายามตอส นอนอยบนเตยงเปนวน ๆ เลย แลวไปไมรวาฉนเปนใครหรออยทไหน แลวความจ าอย ๆ กกลบมาหมดชวครหนง ความจ าเสอมเปนพก ๆ อาการของความชราภาพ---ความเปนเดกครงทสอง มองเหนมนคบคลานเขามาหา หลกเลยงไมไดแตโหดรายเหลอเกน ฉนไดเรยนตงเยอะและรวดเรวมาก พอเดยวนปญญาฉนก าลงเสอมอยางรวดเรว ฉนจะไมยอมใหมนเกดขน จะสมน อดคดถงเดกในรานอาหารนนไมได สหนาทวางเปลายมโง ๆ ผคนหวเราะเยาะ ไม---ไมเอาอกแลว---

๒๒ มถนายน ลมสงตาง ๆ ทเพงเรยนมาเมอเรว ๆ นแลว ดจะเปนไปตามทกะเอาไวเลย---สงทเรยนหลงสดจะลมกอนเพอน เอ แตกะไวอยางนหรอเปลาหนอ ตองกลบไปดใหม- -- ฉนไดอานบทความของฉนเรอง ผลอลเจอนอน-กอดอน ใหมแลวไดเกดความรสกแปลก ๆ วาคนอนเปนผเขยน มบางตอนในนนทไมเขาใจเสยดวยซ า เคลอนไหวยากขน สะดดของหกลมอยเรอย และยงทยงพมพดดยากขน

๓๐ มถนายน

อาทตยหนงแลวถงจะกลาเขยนใหม สงตาง ๆ ผานไปเหมอนทรายผานนวมอ หนงสอทมสวนมากยากเกนไปเสยแลว ฉนโกรธมนเพราะรวาเคยอานและเขาใจมนเมอไมกอาทตยมานเอง บอกตวเองตลอดเวลาวาตองเขยนรายงานนเสมอ ๆ คนจะไดรไดวามอะไรเกดขนกบตวฉนเอง แตชกคดค าและจ าตวสะกดไดยากขนเรอยๆ เดยวนเปดปทานกรมดแมแตค างาย ๆ แลวเลยยงท าใหหงดหงดกบตวเองมากขนใหญ หมอสตราวมาหาเกอบทกวน แตฉนบอกเขาวาจะไมพบหรอพดกบใคร เขารสกผด ทกคนรสก แตฉนไมโทษใครทงนน ฉนไดรแลววาอาจเกดอะไรขน แตกไมวายเสยใจ

๗ กรกฎาคม ไมรวาอาทตยหนง ๆ ผานไปเมอไร วนนวนอาทตยรเพราะมองออกหนาตางเหนคนไปโบสถ คดวานอนทเตยงตลอดอาทตย แตจ าไดวาคณนายฟลนเอาอาหารมาใหหลายครง พยายามบอกกบตวเองบอกแลวบอกเลาวาตองท าอะไรสกอยาง แตแลวกลมหรอไมกบางทไมท างายกวาท า หมนคดถงพอกบแมบอย พบรปถายมพอแมกบฉนทชายหาด พอมลกบอลใหญอยใตแขนและแมอมฉนอย จ าไมยกไดวาตวจรงเหมอนในรปถาย เทาทจ าไดคอพอเมาอยเกอบทกเวลาและเถยงกบแมเรองเงน พอไมคอยโกนหนวดเทาไรหรอก และชอบมาครดหนาฉนเวลากอด แมบอกเขาตายไปแลว แตมลตทเปนญาตบอกเคยไดยนพอแมเขาพดกนวา พอฉนหนไปกบผหญงอน พอถามแม แมกตบหนาแลวบอกวาพอตาย แลวรสกวาไมเคยไดคนพบวาความจรงเปนอยางไรแน แตไมแครเทาไร (พอเคยบอกวาจะพาไปดววในฟาม แตไมเคยพาไป ไมเคยรกษาสญญาเลย---)

๑๐ กรกฎาคม คณนายฟลน เจาของบานเปนหวงฉนมาก แกบอกวาทฉนนอนอดอยทงวนไมท าอะไรเลย ท าใหนกถงลกแกตอนกอนทแกจะไลออกจากบานไป แกบอกวาไมชอบคนเกยจคราน ถาไมสบายกเปนอกเรองหนง แตถาเปนคนเกยจครานกเปนอกเรองหนง แลแกจะไมยอม

ฉนบอกไปวาไมสบาย พยายามอานหนงสอวนละนดหนอย นทานเปนสวนมาก แตบางทอานแลวตองอานซ าอกหลายครง เพราะไมรวาหมายความอะไรและเขยนล าบากขนทกท รวาควรเปดค าทงหลายในปทานกรม แตละบากจงแลเหนอยมากตลอดเวลา แลวเลยไปไดความคดวาใจใชแตค างาย ๆ แทนค ายากยาว ๆ ประหยดเวลาเอาดอกไมไปวางบนหลมศพของอลเจอนอน สกอาทตยละครง คณนายฟลนคดวาบาทเอาดอกไมไปวางบนหลมศพของหน แตฉนบอกวาอลเจอนอนเปนหนพเศษ

๒๒ กรกฎาคม คณนายฟลนตามหมอประหลาดคนหนงมาดอาการฉน แกกลววาฉนจะตาย ฉนบอกหมอวาไมเจบมากนกหรอก เพยงแตลมงายบางเวลา เขาถามวามเพอนหรอญาตไหม ฉนบอกไม ไมมเลย ฉนบอกวาครงหนงเคยมเพอนชออลเจอนอน แตเปนหนและเราเคยเลนแขงขนกน เขาดฉนอยางแปลกๆ เหมอนคดวาฉนบา เขายมตอนฉนบอกวาเคยเปนอจฉรยะ เขาพดกบฉนเหมอนฉนเปนเดกแลวขยบตาใหคณนายฟลน ฉนโกรธแลวไลเขาไปเพราะเขามาลอฉนเหมอนกบทคนอนเคยลอ

๒๔ กรกฎาคม ไมมเงนเหลอแลว และคณนายฟลนบอกฉนตองไปหางานท าแลวจายเงนคาเชา เพราะไมไดจายมากวาสองเดอนแลว ไมรจกงานทไหน นอกจากทเคยท าทบรษทกลองพลาสตกดอนเนแกน ไมอยากกลบไปทนนเพราะทกคนรจกฉนตอนฉลาด และอาจจะหวรอเยาะฉน แตกไมรจะท าอะไรอยางอนถงจะไดเงนมา

๒๕ กรกฎาคม กลบไปดรายงานความกาวหนาเกา ๆแลวตลกดทอานทเขยนไปเองไมออก บางค าพออานออกไดแตไมรความหมาย คณคนเนยนมาทประต แตฉนบอกใหกลบไปผมไมอยากพบคณ เธอรองไห ฉนกรองไห แตฉนไมใหเขามาเพราะไมอยากใหมาหวเราะเยาะ ฉนบอกเธอวาไมชอบเธออกแลว บอกเธอวาไมอยากฉลาดอกแลว ไมจรงหรอก ฉนยงรกเธออย และยงอยากฉลาดอย แตตองพดอยางนนเธอถงจะไป เธอใหเงนคาเชากบคณนายฟลน ฉนไมตองการ ฉนตองหางานใหได ขอทเถด---ขออยาใหฉนลมวาอานกบเขยนอยางไรเลย---

๒๗ กรกฎาคม คณดอนเนแกนดกบฉนมาก ตอนกลบไปขอท างานเปนคนท าความสะอาดอยางเดม ตอนแรกทานรสกสงสย แตฉนบอกวาเกดอะไรขนกบฉนแลวกดเศรา แลวจบไหลฉนบอกวา ชาล กอดอน เธอสมาก ทกคนดฉนตอนลงมาขางลางแลวเรมท างานในหองน า กวาดพนอยางทเคย ฉนบอกตวเองวา ชาล ถามคนมาเหนเปนตวตลกอยาไปเคอง เพราะเราจ าไดวาเขาไมไดฉลาดอยางทเราเคยนกเอาไวหรอก แลนอกจากนนเขากเคยเปนเพอนเรามาครงหนง และถาเขาหวเราะเยาะเรากไมมความหมายอะไรเพราะเขากชอบเราดวย คนใหมคนหนงทเพงมาท างานหลงจากฉนออกไปแลว ลอฉนแรงๆ มนบอกวา เฮ ชาลไดยนวาแกเกงมากนเปนเดกอดสจน ไหนลองพดอะไรฉลาด ๆ หนอยซ ฉนรสกแยแต โจ คาปเดนมาขยมเสอมน บอกอยามายงกบเขาไดไหม ปาก

หมาเดยวคอจะหก ฉนไมไดนกวาโจนะอยขางฉน เขาคงเปนเพอนฉนจรงๆ บอกอวหรอโจ เราจะจดการมนเอง ฉนบอกขอบใจแฟรง แลวรสกตนตน แลวเดนเขาไปในหองเกบของ เขาจะไดไมเหนรองไห มเพอนนดจง !

๒๘ กรกฎาคม ฉนท าโง วนนลมไปวาไมไดเรยนกบคณคนเนยนทโรงเรยนผใหญอยางเคยอก แลวกไปแลวนงทเกาทหลงหอง แลเธอดฉนแปลกๆ แลวบอก ชา ล ไมเคยจ าไดวาเธอเคยเรยกฉนอยางนนมากอนเลย เคยแตเรยกชาล ฉนเลยบอกสวสดคณคนเนยน ผมพรอมแลวทจะเรยนวนน แตท าหนงสอหายไป และทกคนกมองฉน และฉนเหนวาไมใชคนเกา ๆ ทเคยเรยนดวยกน แลวเลยจ าไดตอนนนเกยวกบกานผาตดและฉนฉลาดขน แลวฉนบอกตายละท าเปน ชาล กอดอน จรง ๆ เลยทน ฉนออกไปกอนเธอกลบมา เพราะอยางนฉนเลยจะไปจากนวยอคตลอดไป ไมอยากท าอะไรอยางนอก ไมอยากใหคณคนเนยนสงสานฉน ทกคนทโรงงานรสกสงสานฉน แลฉนกไมตองกานดวย เลยจะไปทไหนทมคนเคยรวาชาล กอดอนเคยเปนอดรยะ แลวเดยวนอานหนงสอกไมได เขยนกไมด จะเอาหนงสอไปดวยสองสามเลม แลแมอานไมไดกจะฝกหด แลบางทอาดไมลมทเรยนไปทกยาง ถาพยามจง ๆบางทอาดฉลาดขนกวาเมอกอนการผาตดนอย ฉนมเคองลางของขงซงอาจชวยฉนกได ถาคณไดอานน คณคนเนยนอยาสงสานผม ผมดใจแลวทไดมโอกาดครงทสองทจะฉลาดเพาะไดเรยนตงเยอะ สงทไมเคยรดวยซ ามอยในโลกน แลดใจทไดเหนหมดชวเวลานง ไมรวาท าไมผมจงโงอกหรอท าอะไรผดไป บางทเพะไมพยามมากพอ แตถาผมพยามนก บางทจะฉลาดขน แลรค าวาอะไรทงมด ผมจ าไดนดนอยวารสกดยงไง ตอนอานนงสอสน าเงนทปกขาด เพะนนผมพยามฉลาดขน ตอไปจะไดมความรสกนนอก มนรสกดจงเวลารเรองแลฉลาด หยากเปนยางนนอกจง ถาเปนไดจะนงลงอานหนงสอตลอดเวลา ถงยงไงพนนกนกไดวาผมคงเป

นคนโงคนแรกในโลกทเคยคนพบอะไรส าคนในวดยาสาด จ าไดวาเคย แตจ าไมไดวาอะไร ฉนนคงเมอนกบท าไหคนโงอยางผมทงมดน ลากอนคณคนเนยน แลหมอสตราว แลทกคน แล ป.ล. บอกหมอนเมอดวยวาอยาพาลมากนกเวลาคนหวรอยอแลวจะมเพอนมากขน จะมเพอนงายขน ถายอมใหเขาหวรอยอะ ผมจะมเพอนเยะแยะ ไมวาจะไปทไหน ป.ป.ล. ถาคณมโอกาด กรนาเอาดอกไมวางบนหลมสบของอลเจอนอนลงบานดวย…..