florencio sánchez - moneda_falsa

48
MONEDA FALSA FLORENCIO SANCHEZ Ediciones elaleph.com

Upload: zulma-roma

Post on 16-Aug-2015

56 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Literatura Uruguaya

TRANSCRIPT

M O N E D A F A L S AF L O R E N C I OS A N C H E ZEdiciones elaleph.com Editado porelaleph.com 2000 Copyright www.elaleph.comTodos los Derechos Reservados M O N E D A F A L S A3PersonajesCARMENMUJERCIRIARCACOMISARIOMONEDA FALSAREPRTERGANBERONICABOBATIFONDOCOMPADRE 1LUNGO COMPADRE 2PEDRNLUNFARDO 1VASQUITOLUNFARDO 2OBRERO 1OFICIALOBRERO 2LUNFARDO 3REYESAGENCIEROJUGADOR 1 FLORENCIO SANCHZ4CHICO 1 (5 6 AOS)JUGADOR 2CHICO 2 ( 3 AOS) M O N E D A F A L S A5Cuadro primeroEl despacho de bebidas en un almacn del suburbio. Decora-do a indicarse.Escena IAl alzarse el teln, BATIFONDO y EL LUNGO,conversan en una mesa con GAMBERONI.DepiejuntoalmostradorlosOBREROS1y2bebensuiss.MONEDA FALSA, sentado en un cajn, observa la esce-naconaspectoaburrido.CARMENdespacha.Enotramesa, dos individuos juegan a las cartas.OBRERO1.-Cuntoseledebe,doaCar-men?CARMEN.- Veinte. FLORENCIO SANCHZ6OBRERO2.-No,compaero,dejempagar.Me toca a m.OBRERO1.-Guardesuplata,amigo.(Pagan-do.) Ya est! No le cobre.OBRERO 2.- Entonces tomamos otra.OBRERO 1.- No; gracias. Es tarde.OBRERO 2.- Quin dijo miedo! Sirva dos sui-ss (AMoneda.)Ustedcompaero,nosesirvena-da?MONEDA.- No escabio hoy. Muchas gracias.GAMBERONI.-(Conestrpito.) Eh!Padrona.N'altra vuerta.BATIFONDO.- Se va a mamar, ch!...GAMBERONI.-Queimborta.Cuandosien-contra dei veri amici.LUNGO.- Claro que s. Un da de vida es vida,qu diablos.GAMBERONI.- Quisto nu bello parlare! Be-biam. Uh! Padroncita, Carmen.CARMEN.- Yavoy,hombre,yavoy!... (Acer-cndose.) Lo mismo?GAMBERONI.- Naturalmente!BATIFONDO.- A m no, ch!... Mucho suis!.Trigame un Pineral.ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE ZULMAROMA ([email protected])M O N E D A F A L S A7LUNGO.- Yo tambin. Ch Moneda; qu estshaciendo?Arrmatequetevamosapresentarunamigo.GAMBERONI.- Un altro amico. Chiamtelo.BATIFONDO.-Esunbuencriollo.Muyhon-rao. Trabaja en Campana.GAMBERONI.AGambana?SonoestatoaGambana, ce tengo un mo parente, un certo Bufa-lini. Facite u comodo vostro.MONEDA.-(Acercndoseconfastidio.) Puchadi-go, que son!...BATIFONDO.-Ustedesnoseconocen?Na-poleone Gamberoni...GAMBERONI.-Escusate.CicilioGamberoni,chacarero a Maggiolo.BATIFONDO.- Mi amigo Moneda Falsa.GAMBERONI.- Cos?...BATIFONDO.- Antonio Almada.GAMBERONI.-Saluteavoieaquestanobilecompaa. Tome asiento. Cosa pigliate? Un vasitode vino?MONEDA.- Pucha que son. No tomo nada.GAMBERONI.-Nonfacitecomplimende.Oggi siamo tutti in armona.LUNGO.- Andamos de farra, ch. FLORENCIO SANCHZ8GAMBERONI.-Ecco. Precisamentedifara!Gamberonipagatutto.Tinguedaldanere(Sacaunfajo de billetes.) Quista a vera alegra (Se pone a contar.)BATIFONDO.- Traiga ch. Yo cuento.GAMBERONI.- Ah, no! Escusati(Siguecontan-do.)LUNGO.- Que ests apurao vos!... No te passque la vamos a echar a perder.BATIFONDO.- Estemerloyanovuela!(AMoneda) Qu tens vos? Se te apareci la viuda.MONEDA.- Pucha, digo, que son...GAMBERONI.-Ecos? Que facimme...pa-drona!...CARMEN.-(Sirviendo.) Ahest,hombre! Unano puede atender a todos!...GAMBERONI.-Finalmente. Evivala padro-na!...BATIFONDO.-Ch,gringo.Embrocamealapatrona.GAMBERONI.- Ca i ritte?BATIFONDO.- Qu! (Sealando a Carmen con unademn picaresco.) Qu tal; eh?... No le juega niente.GAMBERONI.- Bella gualiona!Nubellotu-quetto muliera! Bebiam!...LUNGO.- Salute! M O N E D A F A L S A9GAMBERONI.-(Cantando.) Bebiam,bebiam.Nelvinocherchiam!(Interrumpiendo.) QuestalaGavalleraRusticana!Lafataunpaisanomo,unitaliano. Il maistro Mascagni. (Continan conversando.)OBRERO 1.- Pobre gringo! En qu manos hacado!OBRERO 2.- No le dejan ni medio. Dan ganasde avisarle que no sea otario.OBREROl.- Anosotrosqusenosimportaltimamente!Ynohayquemeterse,porquesonmalosbichos.(Entrandosobreros,saludan,pidensuissquebebendeunsorbo,haciendosonarlalengua, y se van previo un Salute!)Escena IICHICO 1.- (De 5 a 6 aos, con una criatura de 2 a3 aos de la mano, al Obrero 1) Pap!...OBRERO 1.- Qu andan haciendo ustedes?...CHICO 1.- Dice mi mam que vayas que la ce-na est pronta.OBRERO 1.- Tu mam? Me parece que estsmintiendo.CHICO 1.- De veras, le digo. FLORENCIO SANCHZ10OBRERO 1.- Estn cebaos a venirse a la horadel suis, porque siempre ligan algo.OBRERO2.-Losmossoniguales.Hacenlomismo.OBRERO1.- (Almschico.)Venacvos.(Loalza.) Qu te gusta ms? Qu?... Chocolate?... (ACarmen) Trigale un chocolate de a dos.CHICO.-Yamnada?...Yoquieroun pesca-dito.OBRERO 1.- Y un pescadito. No quers suistambin (Al obrero 2) Qu cree? Ah donde lo v, legusta empinar el codo.CARMEN.-Tome,mijito.Ledoydos,unadeyapa.OBRERO1.-Nosabsdecirgraciasvos?Bien, a volar.CHICO.- No; vos tambin ven. Dice mi mamque si no vas te va a venir a buscar.OBREROl.-Estbien.Dondemandacapi-tn... Cunto es, patrona?CARMEN.- Treinta.OBRERO 2.- No tomamos el otro?OBRERO 1.-No, basta.OBRERO 2.- Bueno. Sal. (Vanse con los chicos.) M O N E D A F A L S A11JUGADOR 1.- (Alterado) Macanas! Qu vas asalir! Tenas once tantos. Qu has hecho ahora?JUGADOR 2.- Cartas, setenta, y siete de mazo.Tres tantos.JUGADOR1.-Bueno;onceytres,cuntosson? No son catorce?JUGADOR 2.- Es que tena doce, te digo.JUGADOR 1.- Qu has de tener. Lo que tenses la costumbre de robar tantos.JUGADOR2.-Hacelfavordenopasarte,sabs.JUGADOR l.- (Arrojando violentamente el mazo decartas sobre la mesa.) Es que te vi quitar el vicio, meentends?...JUGADOR 2.- De ande, si no sos quin.CARMEN.- A ver si se sosiegan. No quiero bo-chincheenmicasa,sabenquems. Faltabaotracosa! Pelandrunes. Se pasan el da con las cartas, nogastan ni medio y todava se permiten alzar la voz.Escena IIIMujer.- (Apareciendoconunqueso,panyunpaquetedefideos,aJugador1)Cuandonohabasdeservos. FLORENCIO SANCHZ12No tensvergenza...Pelandrn,atorrante!Enlu-gar de estar jugando en el boliche, podas ir a buscartrabajo, Camin pa casa!...Jugador l.- Sal de ah. No seas otaria.Mujer.-Andpacasa,pelandrn(Llevndolepordelante.)Notienevergenza.Laspobresmujeressedeslomantrabajando,yelloscomounosprncipes,de barriga al sol todo el da. Parece mentira! Man-gines!... (Mutis rezongando.)Escena IVGAMBERONI.- Parlo bene o parlo male?Di-citemunpoco.EMarcon.SaptequMarco-n?...BATIFONDO.- El de los cigarrillos?GAMBERONI.-Movuudique.Cuelocain-ventato el telegrafo senzafili,pigrandeinventodel'humanit;italiano.Credeteame.Ifrancesi,itedeschi,l'inglesihanfatoangunacosa.Mal'Italiaocupa il primo puesto. Ma chi fu ca trovato lo poloNorte?Numiopaisano,italiano,SualdesaRealeelduca degli Abruzzi. M O N E D A F A L S A13LUNGO.-Yqunosdejspanosotros,chegringo?BATIFONDO.-Qunosvaadejarsisomosunosporotos.Tienerazn,amigo.LaItalia,ah,ande la ven, es el primer pas del mundo. Hay cadacandidato italiano. Viva Italia! VivaGaribaldi!GAMBERONI.-Evviva!EvvivalaRepblicaArgentina!Padrona!N'altravoerta!Evvival'ar-mona!... Cos va bene! (Carmen sirve.)Escena VPEDRN.- (Apareceuntantoboleadocomosinoco-nocieralacasadejalalinyeraenunrincn,miraatodosysaluda tmidamente.) Buena sera!BATIFONDO.- Fijate quien cae.CARMEN.- Salute.LUNGO.- De tebu (Cambianunamiradadeinteli-gencia con Pedrn.)PEDRN.- Un biquier de barbera. De cuel bon.(Pedrn acentuar un dialecto a eleccin del actor, mantenin-dose siempre en su deliberado papel de imbcil.)CARMEN.- Servido. FLORENCIO SANCHZ14PEDRN.-(Saboreandoelvino.)Nonchemale.Me dica, siora. Donde podra tomare le ltrico perla estazione del Retiro...CARMEN.- Para el Retiro! Esprese que no meacuerdo. (Al grupo.) Por dnde pasa el tramway queva al Retiro?LUNGO.- A la estacin del Retiro?PEDRN.- (Acercndose.) Scus! S siore.LUNGO.-Tienequetomarcombinacin.Vapara afuera usted?PEDRN.- Scus. S siore. A Glvez.GAMBERONI.-Riveritosignormo.SietedaGlvez?PEDRN.- S, siore.GAMBERONI.-IosonestatotrevolteaGl-vez. Conociuncerto...uncerto,cmosi chiama?D'Andrea?PEDRN.- Il calzolaio?GAMBERONI.- Ma no, un figlio de la madonaqui fa il procuradore.PEDRN.- Perdo!Loconozco.Cueloquearrangia il afari nel cuez de paz. Siamo tanto amici.GAMBERONI.- Bravo!Sisiedapaisan.Chetengoperprenderelotren.Comevala cusechaaGlvez? M O N E D A F A L S A15PEDRN.-Micatantobuona.Lalangosta,elahelatas.GAMBERONI.- E un anno cativo...Ma sienta-sepaisan.Aqusiamoinarmona.Cosapillate... Padrona!PEDRN.- Ma grazia, grazia. Oli il mio bichiere.GAMBERONI.-Nonfacciacomplimenda.Pa-drona sempaticas; il porte il suo bichiero.PEDRN.- (Sentndose.) Scus!GAMBERONI.-Cuestisonamici,compaicregollos, buenos mochachos.Siparlabadelanos-tra patria.PEDRN.- La nostra Italia!...GAMBERONI.- Evviva Italia, paisan!PEDRN.- Ya lo creo. Evviva!...GAMBERONI.- Salute!MONEDA.-(Levantndoseencaminndosealmos-trador.) Con permiso. Pucha que son!...GAMBERONI.- Ebravo paisan!...(Palmendo-le.)CARMEN.- Qu tens, vos?MONEDA.- Estoy aburrido. Pucha que son!...CARMEN.- Ands con miedo?MONEDA.- Qu miedo, ni qu miedo!... Estoyhasta aqu sabs?... FLORENCIO SANCHZ16CARMEN.- Qu quers que le haga, hijo?MONEDA.- Nada. A vos qu se te importa?CARMEN.- No seas sonzo.Escena VIVASQUITO.- Buenas tardes.CARMEN.- Buenas.VASQUITO.- No compra nada, hoy!CARMEN.- And! Tens una yeta!VASQUITO.-Tambinustedquieresacarentodas.Veaquedecenatengoenestajugada(Sacaunos billetes de lotera y se los ensea, dicindole en voz baja.)Pibe est en cana.CARMEN.- (Con sorpresa.) Qu! Cmo sabs?MONEDA.- (Id.) Ande lo encanaron?VASQUITO.- En la casa.MONEDA.- Pucha digo, que son!...LUNGO.- (Quehaobservadolaescena,acercndose.)Novedad.VASQUITO.- Yo pianto! Pibe en cana.LUNGO.- Y bueno, ese no bate!...VASQUITO.- No sabs!... Y hay mayorengo enla puerta. Yo pianto te digo.ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE ZULMAROMA ([email protected])M O N E D A F A L S A17LUNGO.- Y lo vamos a dejar al gil as no ms!Vos no piantas, sabs?VASQUITO.-Mirquetengopase,ysimeloquitan.MONEDA.- Queson!Dejaloquesevaya! Piantamos todos, hombre! Pucha!BATIFONDO.-ChVasquito!...Atendunmomento. Tens el extracto de la pasada? Sos muyyetudo. Si no saqu no te compro ms.LUNGO.- (Obligndolo.) And, sac el cartel, Se-as otano!...VASQUITO.- Ah lo tiene; revise don Tranqui-lidad!BATIFONDO.- Avis si ests escabiao. (Saca unbillete de lotera y revisa prolijamente el extracto.)GAMBERONI.- (A Pedrn.) Eb! Questo de laloteramipareunainmoralit;unaverainmoralit!Parlo bene o parlo male?PEDRN.-Parlatebene.Madicuandoencuantosipugioccarecinquepesi.Maahoramirecordo que tengo in tasca un biglieto da cinquentamile e no lo son visto ancora. Non ho avuto il tem-po.GAMBERONI.- Oh!Che tempo...Atreme-si!... FLORENCIO SANCHZ18BATIFONDO.-No,dije;nimedio,(alVasqui-to.)Ustedquiereverelextractodice?...Tienen-mero? Diga qu nmero. Traiga.PEDRN.- Scus. Ma...BATIFONDO.- Cha, que sos desconfiao! Velovos si quers!PEDRN.- Io non poso. No so leggere. Ma scu-si il mio paisan.BATIFONDO.- Saldeahdesconfiao!Ch,Gamberoni... Mirale el billete a ese.GAMBERONI.- Como n!Vediam(Revisando)Cinquemile tresento trentuno... Cinque mile. Cinquemilecento.Cinquemiletrecento... Guarda!guar-da...EPaisan.EvvivaItalia!Padrona!Unaltrovolta qui paga el mo paisan.PEDRN.- Cosa avete! Cosa avete!GAMBERONI.- Siete un cane!... Cinque centopezi... Madona! Pezzo d'un asino. Cinque cento!...LUNGO.-Yquvasahacercontantaplata,gringo? Te vas a Italia.PEDRN.- Ma cosa dite?BATIFONDO.-Quetehassacaoquinientospesos, cinque cento pesos en la lotera.PEDRN.- Oh, Christo! Davvero! M O N E D A F A L S A19GAMBERONI.-Mas!Mas!...Madonaquesiete un asino... Vedi... (Mostrndole el extracto.)PEDRN.- Ma io non so leggere...GAMBERONI.- Vilo dicoio,Gamberoni,ebasta!PEDRN.- Ma cosa faccio io con cuesto nume-ro?BATIFONDO.-Locobrs.Encualquieragen-cia. Vos tens con qu pagarle, Vasquito?VASQUITO.- Avis!PEDRN.-Maiononconoscolacittedeboandare via adeso.LUNGO.- Pucha,italianootario, Siyotuviera! Aver,aver!...Amnomealcanza;notengomsque catorce pesos. Ch, Napolen.GAMBERONI.- Cicilio.LUNGO.- Es lo mismo. Tens plata, vos?GAMBERONI.- Per pagare cuesto?LUNGO.- Permitime una parola.GAMBERONI.-Unmomento(Apartndose.)Cosa volete?LUNGO.- Mir cunto tens.GAMBERONI.- Eh, cento cinquanta pesi. FLORENCIO SANCHZ20LUNGO.-Bueno,sabsloquehacs?...Esegringoesmuysonso.Seconformarconloqueleden. Me comprends?...GAMBERONI.- Guarda,guarda!... Comesonfurbi i creolli! Madona.LUNGO.-VoslemandselrestodespusaGlvez.GAMBERONI.- E una bella idea.LUNGO.-Claroques.Esunservicioquelehacs a tu paisano.GAMBERONI.- (Resuelto.) E bn! (A Pedrn.) Opaisn.VoisietedaGlvez,amigodelmontimoamico D'Andrea.PEDRN.- Certo.GAMBERONI.- Io ti far lo servizio. T mi dailo numero, e porque t no pierdas tiempo, iotida-r, t dar... centi venti pesi.PEDRN.- Bene. Grazie. Ma il resto.GAMBERONI.- Io le mander al amigo D'An-drea.PEDRN.- Bravo. E fatto... Vi sonotantorico-nocente, paisn.BATIFONDO.- Mir, Gamberoni, por qu nole das el rel en garanta?GAMBERONI.- Il mio orologio?... M O N E D A F A L S A21LUNGO.- (A Batifondo.) Los angurrientos!...GAMBERONI.-Ebn.Prendeanqueilmorelogio.PEDRN.- E bravo. T mi mandi il denaro e ioti mando l'orologio.GAMBERONI.- Evviva l'armona.PEDRN.-Evviva!Padrona!Yopagotutto.Ho fatto il mo negozio.GAMBERONI.- Un altra voerta!PEDRN.- Ah,no! Bisognaqueioprendalotreno. Cunto si debe?CARMEN.- Cinco pesos.PEDRN.-(Congrangenerosidad.)Eccoli(Bajo.)Me debes tres y medio, eh?CARMEN.- And, pelandrn!...GAMBERONI.-EniandiamotuttialRetirocol paisano.BATIFONDO.- Eso es. Todos juntos.GAMBERONI.-Evvival'armona.(Cantando.)Acasa,acasa,amici...AnquecuestodeCavalle-ra...L'hafattounoitaliano.(Mutis.Seoyencantosyvoces que se alejan.) FLORENCIO SANCHZ22Escena VIIMONEDA.- (Vindolos salir.) Pucha digo, cmoson!... (Se sienta junto a una mesa. Pausa. Carmen lava lascopas.)CARMEN.- Toms algo?MONEDA.- Dame un amaro.CARMEN.-(Sirvindolo.)Sepuedesaberqutens?MONEDA.- Te he dicho que estoy muy aburri-do.CARMEN.- Andate al teatro.MONEDA.- Y muy estrilao.CARMEN.-Esoesotracosa.Qutehanhe-cho?MONEDA.- Nada.CARMEN.- Y entonces?MONEDA.-Muyrabiosoconestavida.Nopuedo msCARMEN.- Dejala. Nadie te obliga.MONEDA.-Dejaladejala.Esosedice.Yaladejo. Qu hago ahora? Pa qu sirvo?CARMEN.- Trabaj en otra cosa.MONEDA.- No sirvo ms que pa cochero. Voyasacarlalibretaymemuestranelescracho:L.C. M O N E D A F A L S A23 Piantdeaqu!Siquierahubieseservidopaladrn.Pero vos sabs que no tengo genio. Qu papel es-toyhaciendo,entonces?Deotario,deimbcil.Re-trataoporfalsificadoryladrn,viviendoentreladrones,perseguidoporladrn,batidoypresoacada rato por ladrn y nunca he metido la mano enun bolsillo ajeno. Me muero de hambre, y si no fue-raporvos,habramatadodehambrealapobrevieja. Pucha digo, que es triste! No tener genio panada!... Ni pa abrirles las tripas a todos esos que medanasco,quemedanasco. Asco,asco,asco!...Nisiquierapairmedeaqutengogenio.Mir:yosque si me fuera a otro pas y nadie me persiguiera yno me topara con los de la patota, pucha digo, seramsdecente!...Ynomeaburriratanto.Peroaqu, qu quers que haga, si pa m se ha hecho el refrnde que cuando no estoy preso me andan buscando!Que tengo buena conducta, que me dan pase libre yempiezoavivirtranquilo,puesyahadevenirunoquemepidaunservicio.Ch:campaneameesto,guardameestoohacemetalcosa. Y zs!compli-cao y en cana.CARMEN.-Vostenslaculpapornohaberhecho un escarmiento con los batilana. FLORENCIO SANCHZ24MONEDA.-Peronotedigoquenotengoge-nio.Mir,Carmen,quershacerunfavoralapa-tria? Yo s que vos sos buena y que me tens ley.CARMEN.- Habl, hombre.MONEDA.- Vamos a escaparnos, quers? Vostambin ests aburrida...CARMEN.- Y dnde vamos a ir?MONEDA.-Vers,tengounplan.Tumaridotiene plata. Una noche de stas le pegamos el golpegrande y piantamos. Agarramos un vapor y nos va-mosalBrasil;allhaymuchalibertad,nosvamosyponemosunafonda,sabs?,ytrabajandoconjui-cio vers cmo en poco tiempo nos volvemos per-sonas decentes.CARMEN.-Biendicenquesossonzo,hijo.Sinos agarran, nos chupamos unos aos de cana y yote voy a preguntar entonces...MONEDA.-Entoncespiantamossinrobarlenada al otro.CARMEN.-Ydespusnoscomemoslasuas.Mir, muchacho, las cosas son como son y hay quedejarlas as no ms. Vos ests aburrido? Bien. Ha-cete a un lado de esta vida, and con juicio, arrimateaalgunabuenasombrayyaverscmoconel M O N E D A F A L S A25tiempo la polica te olvida y empezsaserhombredecente.MONEDA.- Y vos?CARMEN.-Yo?(Conmelancola.)Quhedehacer?MONEDA.-Esqueloqueyoquieropam,loquiero pa vos, mi vida.CARMEN.-Pobremivicio.Qutristeza,ver-dad?MONEDA.- Pucha digo, cmo somos!CARMEN.- No te aflijs, negro. Hacloquetedigo y despus veremos cmo se procede.MONEDA.- Ahora s! Van a ver lo que quedadeMonedafalsa. Ah! Tomestosbilletes.Yanocirculoms.Faltauno.Fuiestatardeaencajarloaun agenciero de Palermo, pero el hombre empez amirarlo y agarr palacalle.Estevaallamaralbo-tn, dije yo, y piant por los portones. Con tal quenotengaconsecuencias!Puchadigo!...Ymevoytambn. Ya no estoy tan aburrido. Chao. (Mutis.) FLORENCIO SANCHZ26Escena VIIICIRIACA.- (Asomandoporlapuertaquedaalinte-rior.) Ch, Carmen!CARMEN.- Qu hay?CIRIACA.- No ha estao m'hijo por ac?CARMEN.- Acaba de salir.CIRIACA.-Decimeunacosa.Vossabsenqu anda ese muchacho?CARMEN.- No s. En nada, supongo.CIRIACA.-Hum!Hum!Lodudo,ch...Loveo alzaodesdehacedasypamquenadabuenololleva.HasledoenLaPrensalanoticiadelacirculacin de billetes de Banco?CARMEN.- S, seora.CIRIACA.- Mir, a vos te lo digo, porque sos deconfianza. Pa m que ese mala cabeza tiene algo quever en el asunto. Yo no s qu le costara ser honra-do.Nohaytantagentequeeshonradaysinem-bargo vive bien? Pero a ste no. Es de balde que loaconsejeyloreprienda. Noseor!Elmozohadeserladrnnoms.Yladrnmshoqueeslopeor. Sisiquieralefuerabien!...Podradecirle:Bueno,m'hijo,basta.Yatensunpasar.Sosegate...Debeser un destino, verdad, ch?... Desde chiquito le dioESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE ZULMAROMA ([email protected])M O N E D A F A L S A27por la ua. El padre le acomodaba una paliza hastasacarlesangre,ylnada!...Yzonzoparobar,quedaba asco... No te ha contao nunca por qu le pu-sieronelnombredeMonedafalsa? Fjatequchola!Yotenaenlacmodaunamonedadeoro,de esas de Plomo, sabs?, cuando un da me la robay se va con ella a hacer el cuento a una casa de cam-bio.Lacosaeramuyzonza,unaverdaderamucha-chada: pero el animal del cambista, sin comprendereso, me lo entrega a la polica. De esa vez me lo tu-vieroncomoseismeses.Elpadrenotrabajparasacarlo, creyendo que el castigo lo corregira. Y mi-ralocmosali!Conunapodoyconmsmaasqueelvizcondedelaguadiana.Esofueloquega-namos. Pobremuchacho!Enelfondoesbuenocomo una malva, pero no sabe trabajar y est envi-ciado. Decime, no sabs si volver?CARMEN.- No dijo nada.CIRIACA.- Es que no me dej nada pal morfo.Cortame,quers?,unpoquitodematambreosa-lame...CARMEN.-(Sacandodinerodelcajn.)Tomeunpeso, vieja.CIRIACA.-Bueno,hija.Gracias. PobremiAntonio!... Por qu no me le das algunos consejos FLORENCIO SANCHZ28vosquetenstanta...tanta...vamosqueteapreciatanto.CARMEN.- Cllese.Escena IXREYES.- Por qu no has encendido la luz?CARMEN.- Cre que era temprano.REYES.- Est oscuro ya.CARMEN.- (Encendiendo el pico de gas.) Bueno. Yaest.CIRIACA.- Buenas tardes, Reyes.REYES.-Buenas.Detertulia,no?Notieneotra parte donde ir a dar la lata?CIRIACA.- (Yndose.) Te parta un rayo, bruto!Escena XREYES.- Ah lo han tomado al otario ese.CARMEN.- A quin?REYES.- A Moneda Falsa. Llevaba algo? M O N E D A F A L S A29CARMEN.-No.Medejtodo.Parecequeunagencieroledesconfiayerynoquieremetersems.REYES.- Tu protegido! Es muy capaz de batir,pero yo lo arreglo.CARMEN.- Pibe tambin.REYES.- Pero ese no abre la boca. And abajo ytra el paquete de billetes falsos.CARMEN.- Qu vas a hacer?REYES.- No s. Rpido he dicho. (Abrelatram-pa del stano y desciende.)Escena XICABO.- Buenas noches.REYES.-(Dulcificado.)Quandahaciendo,ca-bo?CABO.- Ya lo ve. Recorriendo.REYES.- (Al stano.) Ch Carmen! Mir, no su-bs de ese vino. Tra barbera ms bien.CABO.- Diga, Reyes, no ha andado Pedrn poraqu?REYES.-Nos.Llegodelcentrorecin...(Alstano.)Ch,Carmen.estuvoPedrn?...Qu?(Al FLORENCIO SANCHZ30cabo.)Dicequesalihaceunmomento.Quhay?Ha hecho algo?CABO.-No,nada.Tengoqueverlenoms.Hasta luego.REYES.- No toma el bitter, cabo?CABO.- Gracias. (Mutis.)REYES.-(Vahastalapuertayvuelve.) Rpido!Sub todo.CARMEN.-Peroquhay? (Subeconunpaquetede regulares dimensiones.)REYES.- Ya has visto las moscas. Bueno. Ahoramismo te vas al cuarto de se y le pons todo en elbal.CARMEN.- Eh?REYES.- Vol te digo.CARMEN.- Oh! Yo, yo no!REYES.- Te duele, eh? En el acto!...CARMEN.- No, nunca lo hars.REYES.-(Exasperndose.) Carmen!... Carmen!... Mir que un minuto!... No me conocs ya! Vamos,rpido...CARMEN.- Qu? Qu quers decir?REYES.- Cres que no s que te has entregao aesa inmundicia? Haga lo que le mando.CARMEN.- Quers vengarte! M O N E D A F A L S A31REYES.- No; quiero defenderme... Y vos sabsmuy bien que me defiendo. (Ponindole el paquete en lasmanos.) Ya!...Llevaeso.Ycuidadoconvenderme,porque, ome bien, te parto el corazn a pualadas. Ya!... (Carmensaleporlapuertadelforo,agobiadaporelgesto y la amenaza.) FLORENCIO SANCHZ32Cuadro segundoTelncorto.Laesquinadeunacalledelsuburbio.Fa-chadadelbolicheconunletreroAlmacndelmundo.Puerta de entrada al almacn en la esquina y otra a un lado.Es de noche.Escena IPasa una patota de compadres.COMPADRE.-Ch!VamosameternosenelMundo.COMPADRE 2.- No, ch. Ando sucio.COMPADRE 1.- Con quin?COMPADRE 2.- Con Reyes. Es un otario. M O N E D A F A L S A33COMPADRE1.-Ven,noseaspavo.Hadeestar la mujer, el queso de la casa.VOCES.- S, vamos. Tomemos un chop.COMPADRE 2.- Vayan ustedes. Yo sigo.COMPADRE1.-Yande escabiamos,enton-ces?COMPADRE.- A lo de Gigi.VOCES.- Eso es. A lo de Gigi. Vamos! (Mutis.)Escena IISe oye un tumulto en el interior del boliche y a poco apa-rece Reyes arrastrando a un lunfardo.LUNFARDO 1.- (Muy descompuesto, con una dagaenlamano.) Mir,Reyes!Mir,Reyes! Nome to-qus porque te ensarts!REYES.- Qu has de ensartar, inmundicia! Ve-ns a comprometer mi casa! Rateros de porquera!...LUNFARDO 1.- Mir, Reyes!... Mir, Reyes!...REYES.-(Violento,tomndoledelbrazo.) Amena-zarvos?Larg,larg,largesadaga,maula. As! As!... (Aparece Lunfardo 2 tambin con una daga, segui-do de dos o tres sujetos de su calaa que tratan de calmarlo.) FLORENCIO SANCHZ34LUNFARDO2.-Diga,Reyes.Ahoraestamosenlacalle.Sucasaestrespetada.Djenosnomsarreglar nuestro asunto.REYES.-Parecementiraquesemamencomochivos. No sirven pa nada.LUNFARDO2.-Vea,Reyes.Yolorespeto,sabe?, pero como hombre soy tan hombre como elque sea ms hombre, sabe?REYES.-Bueno,guardesaarma.Siquierenpelearsevyanselejos.Aqunomevenganconpa-radas. (Al Lunfardo 1) Vos recog esa daga. Y mar-chmuyderechoconmigo,porqueyasabscmoprocedo con roosos... (Mutis.)LUNFARDO3.- Bueno,andiamo,mucha-chos!Guardenesasarmas.Parecementiraquenopueden divertirse y correrla en paz. (AlLunfardo2,tomndolo del brazo.) Andiamo, ch.LUNFARDO 2.- Vamos a ver. Si yo lo quieromarcarporqunolovoyamarcar?Porqueuste-desnoquieran?Ysiyoquiero,qumeimportaque ustedes no quieran? (Mutis.) M O N E D A F A L S A35Escena III(Aparecen por la derecha el Comisario, Oficial, un Caboy dos agentes y se detienen en la puerta contigua al almacn.)COMISARIO.-Cabo,reconzcameaaquellossujetos:usted,agente,alalmacn,quenadiesalga.(Al Oficial.) Aqu es, no?OFICIAL.- S, seor.COMISARIO.-(Alotroagente.)Ustedquedeaqu. (Penetrando con el oficial.)Escena IVGAMBERONI.- (Muyborracho.Entonandocondi-ficultad algn aire napolitano, avanza unos pasos y se detie-ne.) Aoh! Nonecos!Vediam!(Reanudaelcanto,marcndose el comps con el dedo.) E cos tampoco. Mal'eguale!(Quierecantardenuevo,peroseinterrumpe.) Evviva l'armona! Bene! L'armona!... E l'Italiailpigrandepaesedel'humanit...ParlatebeneGamberoni!(Serecuestaenlapared.)Madovesonicompani...Braviragazzi!...Simbatichsimi!...(Sequeda monologando cosas incomprensibles. Se oye un silbido,y a poco aparece Pedrn muy cauteloso a examinar el terreno. FLORENCIO SANCHZ36SedetieneunmomentofrenteaGamberonisinnotarlo.Gamberoniempiezaaobservarloyloreconocedetenindolocon un abrazo en momentos que intenta volverse.)GAMBERONI.- Oh!PerlaMadona.Finale-mente. Cme va, faisn?PEDRN.- Ch! Ch! Ch! Qu paisano ni qupaisano. Largame, gringo mamao.GAMBERONI.- (Sin soltarlo.) Siete ritornato daGlvez, del amigo D'Andrea? E bene! Bravo!PEDRN.-Largame,tedigo. QuGlvezniqu Glvez!GAMBERONI.- Cosa dite faisn?PEDRN.-(Alveralcaboqueseacerca,cambiadeactitud, volvindole la espalda.) Dico que mi sono extra-viato.EcuandoarriboalaestazionelotrenoparaGlvez non c'era pi.GAMBERONI.- E bene. Que viva l'armona!CABO.- (Que ha estado observando a Pedrn,lotomapor un brazo.) Qu hacs, Glvez?PEDRN.- Scus, sargenti!...CABO.-Tevidarsargento.Avosteandababuscando.PEDRN.- A m. Io sono un colono di Glvez.Ilmofaisnmeconosce. GAMBERONI.- Ah!EESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE ZULMAROMA ([email protected])M O N E D A F A L S A37un bravuomo.El'arnacodeD'Andrea,loprocura-dore.CABO.-Saldeah,otario.Esuncuenterodelto. March no ms, Pedrn.PEDRN.- Bueno, de ah qu. Cana ms o me-nos!Llevamenoms.Cosabrbara.Nosepuedeserhonrao.Ahoraqueestabatanbiendecolono. Zs,alaleonera!Mir,prefieroseguirdeladrn. Por Dios, ch!GAMBERONI.-Madoveestio.Equmeemborta. Ma, lo compao creollo? Bravi ragazzi!Simpaticsimi. (Reanuda el canto y se va haciendo eses.) FLORENCIO SANCHZ38Cuadro terceroEl despacho del ComisarioEscena ICOMISARIO.-(InterrogandoaMonedaFalsa.)Muy bien. Y dnde estuviste ayer?MONEDA.-Ayer?DeaburridomefuialJar-dn Zoolgico.COMISARIO.- A ver a la elefantita?MONEDA.-No.Estuveenlacasadelosleo-nes.COMISARIO.- Y despus?MONEDA.- En el almacn del Mundo.COMISARIO.- Y si yo te dijera que has estadoen otra parte? M O N E D A F A L S A39MONEDA.- Por la calle.COMISARIO.- No.MONEDA.- Entonces no dira la verdad.COMISARIO.-Esperunpoco.(Tocaeltimbre.Aparece un cabo.) Haga pasar a ese seor. (Elcabosa-luda y mutis.) De manera que ands retobao.MONEDA.- Retobaono,seorcomisario.An-do aburrido.COMISARIO.- No ser por la falta de trabajo.MONEDA.- Es por eso, por eso, creal.Escena IIAGENCIERO.- Con permiso.COMISARIO.-Adelante.Diga:ustedconoceal seor?MONEDA.- (Interviniendo.) Pucha digo que son!Nohablems,nohablems!...Dgalequesevaya.Yo me peno solo. Ayer estuve en la agencia del se-or a cambiarle un billete falso... A la tarde... ayer ala tarde. Puede irse no ms el seor.COMISARIO.- Puede retirarse.AGENCIERO.-Estbien,seorcomisario.Muchas gracias. (Mutis.) FLORENCIO SANCHZ40Escena IIICOMISARIO.-Bueno.Demodoquetehasvueltorazonable.Asmegusta.Decnoms.Perono me mientas, porque ya sabes que yo...MONEDA.-Bueno.(Pausa.)Ayer...lavieja,mimadre no tena qu comer.COMISARIO.- Eso le sucede por tu culpa.MONEDA.-S,yalos.Notenaqucomeryentoncesyo,estrilao,meacordquetenaundiezfalso y dije...COMISARIO.- Te he dicho que no me mientas.MONEDA.-Digolapuraverdad,seorcomi-sario, digo la verdad.COMISARIO.- Ests mintiendo!...MONEDA.-Puchadigo,queson!Vea,estoyllorando.sabe? Estoeslaverdad,laverdad,laverdad!... (Pausa.)COMISARIO.- Aj, j!...Conquelaverdad?Decime, y este paquete de moneda falsa que se en-contr en tu bal?MONEDA.- Eh?COMISARIO.- Esto, s, esto. Lo encontr yo entu bal. Qu decs?... M O N E D A F A L S A41MONEDA.-Queesmentira. Queesunagranmentira!...COMISARIO.- Hay testigos.MONEDA.- Mienten. Ahora s que no lloro. Yle digo la pura verdad... Lo que yo le deca es menti-ra. Pero esto tambin.COMISARIO.- De manera que no confess?MONEDA.- No,no,no!...Nunca.Vea,seorcomisario.Yanosepuedevivir.Puchadigo,queson!...COMISARIO.-Estbien.Notealters.And.Dorm un rato, pensalo bien, y ya hablaremos. (Tim-bre. El cabo.) Pselo incomunicado.MONEDA.- (Al salir.) Pucha digo, que son!Escena IVREPRTER.- (Por la lateral.) Y, mi comisario?COMISARIO.-Tododescubierto.Nohaaca-bado de confesar pero ya cantar.REPRTER.- Moneda Falsa?COMISARIO.-Claroques.Investigacionesestempeadaenquehaypescigrosi.Nosabennada.Yustedestienenlaculpa.Purobomboain- FLORENCIO SANCHZ42vestigaciones, sin pensar que casi todas las pesquisasson nuestras. Y claro est. Nosotros somos los mshabilitadosparaconoceralasgentesycostumbresde nuestros vecindarios; los tenemos en la palma delas manos.REPRTER.-Esperoquenosotrostendremoslaexclusividaddelanoticia.Nuestrodiariohahe-cho mritos ya y...COMISARIO.- Oh!Pierdacuidado.Quierenpublicarelretratodelsujeto?Ahtienenlafichaantropomtrica.Veaqulista(leyendo.)AntonioAl-mada(alias)MonedaFalsa,oAntoniooAlmada.Entradas(veaqucosa).Fichatal,9aos,primeraentrada, circular moneda falsa; 2y 3 ... Vea, ah ti e-ne la chorrera. Ah! Debo decirle como antecedentecurioso,quenuncaselehapodidoprobarnada...Unos meses en 24 y a la calle para volver en segui-da.Tieneunacaradeidiotayunasexterioridadesque engaan, pero es habilsimo.REPRTER.- Perfectamente. Me llevo la ficha.Y me voy porque es tarde.COMISARIO.-Esperoquenonosolvidar...No por m, sino por los muchachos. Es un estmu-lo. M O N E D A F A L S A43REPRTER.- Oh! A ese respecto... Hasta lue-go. Espero que habr noticias decisivas.COMISARIO.- Con toda seguridad!...REPRTER.- Chao... (Mutis.)Escena VCABO.-Unseoritalianoquequierehablarpersonalmente con V. S.COMISARIO.- Que pase. (Mutis del cabo.)GAMBERONI.-Buongiorno,signorcomisa-rio. Yo porto una cartulina del suo amico.COMISARIO.- A ver. (Tomalatarjetaylee.) Us-ted dir!GAMBERONI.-Signorcomisario.Iosonochacarero da Magliolo.COMISARIO.- Muy bien.GAMBERONI.-EstabaaBuonozarieimisonincontrato con una ganaglia de creollo que me hanofattobebereuntanto.Giocamoabocciaepoian-diamoaprenderelvermut.EntonceungolonodaGlvez con un biglieto de lotera; mi hano mostratoloestratorisultconunpremiodecinquecentopesi. FLORENCIO SANCHZ44COMISARIO.- Y usted, por servirle, le di 100 200. Eso se llama el toco mocho.GAMBERONI.- Cosa dice?COMISARIO.- Toco mocho.GAMBERONI.-Noncapisco.Maiosonoarrubinato!...COMISARIO.-Porquequeraestafarloalotro.(Timbre. El cabo.) Acompae al seor a la oficina deguardia a que haga la denuncia.GAMBERONI.- Cosa dice?COMISARIO.-Queustedestanpillocomoelotro. Siga no ms.GAMBERONI.- Parlate bene. Ma il sior comi-sario.COMISARIO.- Siga noms.GAMBERONI.-(Saliendo.) Madonacuelo cre-gollo ladri!Escena VICABO.-(Volviendo.)Ahestlamadredeseyotra mujer.COMISARIO.- Que pasen.CIRIACA.- Ah! Seor Comisario! M O N E D A F A L S A45COMISARIO.-Nomehagasescenas.Ququers?CIRIACA.-Vengoaveramihijo.Sisepuede.Yo soy una madre.COMISARIO.- S, ya lo s! Qu quers?CIRIACA.-Yoquieroverlo.Podraserunaayuda para la misma autoridad.COMISARIO.-Bueno.ElMonedaestreven-tado,peropodramejorarsucausasiconfesaradeplano. Se ha empacado!CIRIACA.- Ah!Bueno.Yonovengoanadamalo,puedenregistrarmesiquieren.Perosiyoha-blaraconl,talvez,talvez...Esenelintersdem'hijo...Elmuchachoesunbandido,unamalaca-beza, pero con esta leccin tal vez aprenda...COMISARIO.-Lovoyallamar.(Timbre.Elca-bo.)QuetraiganaMoneda.Sintense.(ACarmen.)Ustedtambinquierehablarlo?Hum!... Yasabe-mos por ac!... Le gustan los papanatas a usted, eh?Bueno.Paraquevea.Tampocoleprivoquehablecon l con tal de que me lo aconseje bien. All estel hombre! FLORENCIO SANCHZ46Escena VIIMONEDA.- Buen da.CIRIACA.- Hijo mo! Por qu has hecho eso?MONEDA.-Yonohehechonada,mam.(ACarmen.) Buen da, Carmen.CARMEN.- (Responde con la cabeza.)CIRIACA.-Porqunomedijistequeestabasmetidoeneseasunto?Yotehubieradadouncon-sejo de madre, un consejo verdadero.MONEDA.- Yo no estoy metido en nada.CIRIACA.- Paqusosterco,sitehanencon-trado en el bal, la mar de billetes falsos?MONEDA.- Ah!Demodoqueustedtambincree que yo tena los falsos en el bal.CIRIACA.- Claro que s, hijo.MONEDA.-Entonces,escierto?Esverdad,es verdad eso?CIRIACA.- Y por qu has de negarlo? Si yo telos hubiera visto, los saco y los quemo. Pero los en-contr la autoridad. Confesynoseaspavo.S,asla sacs con tres o cuatro aitos, diciendo la verdadtal vez sea menos.ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE ZULMAROMA ([email protected])M O N E D A F A L S A47MONEDA.-Esclaro.Bueno.Viacontarlotodo,todo,comisario.Monedafalsavaadecirlaverdad.COMISARIO.-Asmegusta.Yoteprometoque...MONEDA.-Noprometanada.Puedohablardos palabras con esta mujer? Aparte?COMISARIO.- Habl noms.MONEDA.- Ven, Carmen.CARMEN.- Qu quers?MONEDA.- Fuiste vos?CARMEN.- Qu?MONEDA.- Fuiste vos, vos?CARMEN.- S,meoblig!... Queramatarme! Yo no tuve la culpa! Quera matarme!MONEDA.- Vos!... Tan luego vos!...CARMEN.- No pude. Mi negro, no pude!MONEDA.-Tunegro,no?Tom,perra!Paque te acords de Moneda Falsa. (Le da un golpe en lacara.)CARMEN.- (Cayendo.) Ay!...MONEDA.- Este no es falso. Es oro!COMISARIO.- Moneda! Qu es eso? Por quhas hecho eso?... FLORENCIO SANCHZ48MONEDA.- Es el genio que me ha vuelto. Nohagacaso.Asuntosprivados.Noteaflijs,vieja.Ellatevaacuidar...Cuandoquiera,seorcomisa-rio.COMISARIO.- Bueno, larg.MONEDA.-Tenaustedrazn.Esosdiezfa-llutos todos eran mos. Se los compr a Bellini en laanterior falsificacin.Teln