fl-810 s summary dissolution information (spanish)

www.courts.ca.gov/selfhelp.

www.sucorte.ca.gov.

September 9www.courts.ca.gov

Petición conjunta para la disolución sumaria

Fallo de disolución y Aviso de publicación de fallo


Aviso de revocación de Petición para la disolución sumaria

Petición-Matrimonio/Pareja de hecho

www.sos.ca.gov

propiedad comunitaria (community property),propiedad separada (separate property) obligaciones comunitarias (community obligations)

propiedad comunitaria, propiedad separada obligacionescomunitarias.

poseen deben

Petición conjunta para la disolución sumaria (Joint Petition for Summary Dissolution)

(Nota: Si está tratandode dar por terminado tanto un matrimonio COMO una pareja de hecho al mismo tiempo por medio de unadisolución sumaria, tanto el matrimonio como la pareja de hecho tienen que haber durado cinco años o menos.)

5

5

Fallo de disolución de matrimonio y Aviso de publicación de fallo

y

Puede ser

Declaración de ingresos y gastos

Declaración de revelación Lista de bienes y deudas Declaración de propiedad

5 5

Nota: La información de este formulario es para una pareja imaginaria, Pat y Chris, que están casados. (Al llenar su propio formulario, use sus propios datos.)

No entregue a la corteSolo para información

5 5


5

Nota: La información de este formulario es para una pareja imaginaria, Pat y Chris, que están casados. (Al llenar su propio formulario,use sus propios datos.)



5

Nota: La información de este formulario es para una pareja imaginaria, Pat y Chris, que están casados. (Cuando llene su hoja depreparación, use sus propios datos y no se olvide de indicar si está casado, tiene una pareja de hecho o ambos.)


www.sucorte.ca.gov/selfhelp

letra cursiva

Si lo prefiere, también puede escribir “hereafter called “Wife” (de aquí en más “esposa”) o “Husband” (esposo) o “Partner A” (miembro A) o “Partner B” (miembro B). Lo importante es que sea claro a quién se está refiriendo.

Esto significa que existen problemas en su matrimonio o pareja de hecho las cuales ustedes creen que nunca podrán resolver. Las diferencias irreconciliables son las únicas razones legales para obtener una disolución sumaria.

TIENE QUE llenar este acuerdo

en inglés.

Petición conjunta para la disolución sumaria,

Propiedad comunitaria es la propiedad que poseen como una pareja. (Vean la página 2).

Si no tienen propiedad comunitaria, reemplazcan la parte II con la declaración sencilla “Nosotros no tenemos propiedad comunitaria”.

Si los muebles y acesorios en un apartamento serán divididos, entonces deberán de hacer una lista enumerándolos artículo por artículo.

Esto significa que el acuerdo de propiedad es parte del procedimiento del divorcio. Sialguno de ustedes decide cancelar el procedimiento de la disolución por presentar un

(formulario FL-830) (vean lapágina 18), este acuerdo entero será cancelado.

1

1


en inglés.

Si no tienen ninguna cuenta que no han pagado, reemplazca la parte III con la declaración sencilla “Nosotros no tenemos ninguna obligación comunitaria que no hemos pagado”.

Una regla general para dividir las deudas es entregar la cuenta o deuda a la persona que recibió la mayoría de los beneficios del artículo. En el ejemplo delacuerdo, ya que Chris recibió la educación universitaria, él deberá de pagar el préstamo por completo.

Cada uno de ustedes da por terminado el derecho de hacer que su esposo o pareja de hecho le sostenga o mantenga.

1

1


en inglés.

Declaración de ingresos y gastos (Income and Expense Declaration)

www.courts.ca.gov/selfhelp, http://courts.ca.gov/1241.htm.

Petición conjunta para la disolución sumaria (Joint Petition for Summary Dissolution)dos

EMPEZARAviso: Cuando firman su petición conjunta y su acuerdo de resolución sobre la propiedad, están firmando estosdocumentos bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California, la cual es el equivalente de hacer unjuramento para dar testimonio en la corte.

www.sucorte.ca.gov;

No pueden firmar a nombre de la otra persona.

Declaración de revelación Lista de bienes y deudasDeclaración de propiedad

www.courts.ca.gov/forms.htm

Nota:

Hoja informativa sobre la exención de cuotas y costos de la corte Solicitud de exención de cuotas de la corte

Orden sobre la exención de cuotas de la corte





Fallo de disolución





Petición conjunta para la disolución sumaria Fallo de disolución y Aviso de publicación de fallo

www.courts.ca.gov/find-my-court.htm

Aviso de revocación de Petición para la disolución sumaria (Notice of Revocation of Petition for Summary Dissolution)

Aviso de revocación de Petición para la disolución sumaria.


www.sucorte.ca.gov www.calbar.ca.gov.

Solicitud ex parte de restauración de nombre anterior después de la publicación del fallo y Orden

fl-810 s summary dissolution information (spanish)

Documents