R O V I N JI S T R I A | C R O AT I A

CAMPING BUNGALOWS APARTMENTS MOBILHOME MARINA

www.valalta.hrvalalta@valalta.hr

Valalta d.o.oCesta za Valaltu - Lim 752210 Rovinj - Croatia

T +385 52 804 800F +385 52 811 463 +385 52 821 004

FKK - NATURIST

FKK - NATURIST

BEST2015 ADAC

Campingführer

H R - I T - S L O

1

VALALTA

1 2 3

Dobrodošli Naturističko naselje Valalta nudi svojim gostima udoban smještaj u bungalovima, apartmanima, mobilnim kućicama te na prostranim par-celama uz moderne sanitarne prostore kao i lučicu s popratnim uslugama.Očekuju vas domaći i internacionalni kulinarski specijaliteti, zanimljivi animacijski programi, atraktivni izleti brodom i autobusom, osmi toga na raspolaganju stoje brojne i raznolike dodatne usluge: recepcija (prodaja izleta, najam bicikla i bicikala za djecu, najma frižidera uz nadoplatu, internet kutak, prodaja internet bonova, najam depoa, bankomat), market (svježi kruh i peciva vlastite proizvodnje, svježe meso vrhunske kvalitete iz vlastitog uzgoja, ponudu maslinovog ulja i vina), štand sa svježim voćem i povrćem, butik, trgovine artikala za plažu, kiosk s dnevnim novinama iz čitavog svijeta, fitnes soba, vital centar, sauna, frizerski & kozmetički salon, apoteka, te specijalistička poliklinika „Valalta“ sa stručnom liječničkom službom. Želja nam je da vaš obiteljski odmor bude vrijeme kojeg će se po povratku kući rado prisjećati cijela obitelj. Kućne ljubimce nije dopušteno dovesti.

BenvenutiIl villaggio naturista Valalta offre ai suoi ospiti alloggi accoglienti in bungalow, appartamenti, case mobili nonché ampie piazzole con mo-derni servizi sanitari e un porticciolo con servizi accessori.Vi aspettano inoltre specialità culinarie locali e internazionali, programmi di animazione e piacevoli gite in barca o in autobus, ed inoltre ci sono a disposizione molti servizi aggiuntivi: reception (vendita di gite, noleggio biciclette e biciclette per bambini, servizio di noleggio frigo a pagamento, internet point, vendita di schede prepagate per WiFi, servizio cassaforte a pagamento, bancomat), supermercato (pane e pro-dotti da forno freschi di produzione propria, carne fresca di eccellente qualità del proprio allevamento, offerta di olio d’oliva e vino), banco con frutta e verdura fresca, boutique, negozi con articoli da spiaggia, un’edicola con stampa internazionale, sala fitness, centro benessere, sauna, parrucchiere & salone di bellezza, farmacia e il policlinico “Valalta” con personale medico specialistico.Ci auguriamo che al ritorno a casa vi ricorderete sempre con piacere della vostra vacanza in famiglia. È vietato l’accesso agli animali.. Dobrodošli Naturistično naselje Valalta ponuja svojim gostom udobno prenočišče v bungalovih, apartmajih, mobilnih hišicah ter na prostranih parcelah poleg sodobnih sanitarnih prostorov ter majhnega pristanišča s sledilnimi storitvami.Pričakujejo vas domače in tuje kulinarične specialitete, zanimivi animacijski programi, atraktivni izleti z ladjo in avtobusom, poleg tega pa so vam na razpolagi tudi številne dodatne storitve: recepcija (prodaja izletov, najem koles in otroških koles, najema hladilnika ob doplačilu, internet kotiček, nakup bonov za WiFi, najem sefa ob doplačilu, bankomat), prodajalna (domači sveži kruh in pecivo iz lastne proizvodnje, s svežim mesom vrhunske kakovosti iz lastne reje, s ponudbo oljčnega olja in vina), kiosk s svežim sadjem in zelenjavo, butik, trgovine izdelkov za plažo, trafika s časniki iz celega sveta, soba za fitnes, vital-center, savna, frizerstvo in kozmetični salon, lekarna in specialistična poliklinika »Valalta« s strokovno zdravniško službo. Želimo si da bo vaš družinski oddih čas, ki se ga bo rada spominjala cela družina po povratku domov. Hišni ljubimci niso dovoljeni.

1

BUNGALOWS

54 6 7

Idealni za sve koji teže udobnoj jednostavnostiSvi bungalovi na raspolaganju imaju frižider, TV, opremljenu terasu s vrtnom garniturom i raspolažu natkrivenim parking mjestom. Opremljeni su posteljinom, ručnicima i dnevnim čišćenjem.Usluga kod ove vrste smještaja uključuje „buffet“ doručak ili polupansion („buffet“ doručak i večeru), ovisno o želji gosta.Tip S 12 m², broj kreveta 2, klima uređaj, spavaća soba s dva kreveta jedan iza drugog, TV, tuš i WC, terasa.Tip VA 16 m², broj kreveta 2+1, klima uređaj, dvokrevetna soba s dodatnim ležajem, TV, tuš i WC, terasa.Tip LA 32 m², broj kreveta 2+1, klima uređaj, dvokrevetna soba s dodatnim ležajem u dnevnom boravku, TV-SAT, tuš i WC, terasa.

Ideali per chi preferisce semplicità e comfort I bungalow hanno a disposizione frigorifero, TV, terrazzo attrezzato (set da giardino, due sdrai) e posto auto coperto. Sono inoltre dotati di biancheria letto, asciugamani e servizio di pulizia giornaliera. Il servizio di questo tipo include la colazione a buffet o la mezza pensione (colazione a buffet e cena), indipendentemente dai desideri degli ospiti.Tipo S 12 m², posti letto 2, aria condizionata, camera con due letti disposti uno dietro all’altro, TV, doccia e WC, terrazza.Tipo VA 16 m², posti letto 2+1, aria condizionata, camera doppia con letto aggiuntivo, TV, doccia e WC, terrazza .Tipo LA 32 m², posti letto 2+1, aria condizionata, camera doppia con letto aggiuntivo in soggiorno, TV-SAT, doccia e WC, terrazza.

Idealni za vse, ki težijo k udobni preprostosti Vsi bungalovi imajo na razpolagi hladilnik, televizor, opremljeno teraso z vrtno garnituro in dva ležalnika in parkirno mesto. Opremljeni so tudi s posteljnino, ročniki in dnevnim čiščenjem.Storitev ob tem tipu prenočišča vključuje tudi bifejski zajtrk ali polpenzion (bifejski zajtrk in večerjo), odvisno od želje gosta. Tip S 12 m², število ležišč 2, klimatska naprava, spalnica s dvema posteljama (ena za drugo), TV, tuš in WC, terasa.Tip VA 16 m², število ležišč 2+1,klimatska naprava, dvoposteljna soba z dodatnim ležiščem, TV, tuš in WC, terasa.Tip LA 32 m², število ležišč 2+1, klimatska naprava, dvoposteljna soba z dodatnim ležiščem v dnevni sobi, TV-SAT, tuš in WC, terasa.

APARTMENTS

98 10 11

Za sve koji vole udobnost i mirModerno uređeni apartmani raspolažu kompletno opremljenom kuhinjom (hladnjak, aparat za filter kavu, mikrovalna pećnica), TV, opremljenom terasom (vrtna garnitura za sjedenje, 2 ležaljke) i natkrivenim parking mjestom. Opremljeni su posteljinom, ručnicima i dnevnim čišćenjem.Tip SA ca. 27 m², broj kreveta 2+1, klima uređaj, dnevni boravak s dodatnim ležajem, TV i kuhinja, spavaća soba, tuš i WC, terasa. Tip LSA ca. 52 m², broj kreveta 2+1, klima uređaj, dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba, tuš i WC, terasa. Tip LB2 ca. 49 m², broj kreveta 2+2, klima uređaj, dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV-SAT i kuhinja (perilica suđa), spavaća, tuš i WC, terasa.Tip LB4 ca. 51 m², broj kreveta 4, klima uređaj, dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV-SAT i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba s dva kreveta, soba s francuskim krevetom, kupatilo s tušem i WC-om, WC, terasa .Tip LC ca. 77 m², broj kreveta 4+2, klima uređaj, dnevni boravak s krevetom na razvlačenje, TV-SAT i kuhinja (perilica suđa), dvije spavaće sobe s dva kreveta, kupatilo s tušem i WC-om, kupatilo s kadom i WC-om, terasa.Tip VAS ca. 16 m², broj kreveta 2, klima uređaj, blagovaona i kuhinja, TV i 2 kreveta, tuš i WC, terasa. Tip VB ca. 24 m², broj kreveta 2+2, klima uređaj, blagovaona s 2 dodatna ležaja, TV i kuhinja (perilica suđa), spavaća soba, tuš i WC, terasa.Tip VC ca. 31 m², broj kreveta 4+1, klima uređaj, dnevni boravak s dodatnim ležajem, TV i kuhinja (perilica suđa), 2 spavaće sobe, tuš i WC, terasa.

Per chi ama il confort e la tranquillità Gli appartamenti modernamente arredati hanno a disposizione una cucina completamente arredata (frigorifero, macchina da caffè americano, forno microonde), TV, terrazzo attrezzato (set da giardino, due sdrai) e posto auto coperto. Sono inoltre dotati di biancheria letto, asciugamani e servizio di pulizia giornaliera. Tipo SA 27 m², posti letto 2+1, aria condizionata, soggiorno con letto aggiuntivo, TV e cucina, camera da letto, doccia e WC, terrazza. Tipo LSA.52 m², posti letto 2+1, aria condizionata, soggiorno con letto estraibile, TV e cucina (lavastoviglie), camera da letto, doccia e WC, terrazza. Tipo LB2.49 m², posti letto 2+2, aria condizionata, soggiorno con letto estraibile, TV-SAT e cucina (lavastoviglie), camera da letto con due letti, doccia e WC, terrazza.Tipo LB4.51 m², posti letto 4, aria condizionata, soggiorno con letto estraibile, TV-SAT e cucina (lavastoviglie), camera da letto con due letti, camera con letto alla francese, bagno con doccia e WC, WC, terrazza .Tipo LC 77 m², posti letto 4+2, aria condizionata, soggiorno con letto estraibile, TV-SAT e cucina (lavastoviglie), due camere da letto con due letti, bagno doccia e WC, bagno con vasca e WC, terrazza.Tipo VAS 16 m², posti letto 2, aria condizionata, sala da pranzo e cucina, TV e 2 letti, doccia e WC, terrazza. Tipo VB 24 m², posti letto 2+2, aria condizionata, sala da pranzo con 2 letti aggiuntivi, TV e cucina (lavastoviglie), camera da letto, doccia e WC, terrazza.Tip 31 m², VC posti letto 4+1, aria condizionata, soggiorno con letto aggiuntivo, TV e cucina (lavastoviglie), 2 camere da letto, doccia e WC, terrazza.

Za vse ki imajo rada udobnost in mir Sodobno urejeni apartmaji z opremljeno kuhinjo (hladilnik, naprava za filtrsko kavo, mikrovalna pečica), televizor, opremljena terasa z vrtno garnituro in dva ležalnika in pokritim parkirnim mestom. Opremljeni so s posteljnino, ročniki in dnevnim čiščenjem.Tip SA 27 m², število ležišč 2+1, klimatska naprava, dnevna soba z dodatnim ležiščem, TV in kuhinja, spalnica, tuš in WC, terasa. Tip LSA 52 m², število ležišč 2+1, klimatska naprava, dnevna soba z raztegljivo posteljo, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica, tuš in WC, terasa. Tip LB2 49 m², število ležišč 2+2, klimatska naprava, dnevna soba z raztegljivo posteljo, TV-SAT in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica, tuš in WC, terasa.Tip LB4 51 m², število ležišč 4, klimatska naprava, dnevna soba z raztegljivo posteljo, TV-SAT in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica z dvema posteljama, soba z zakonsko posteljo, kopalnica s tušem in WC-jem, WC, terasa .Tip LC 77 m², število ležišč 4+2, klimatska naprava, dnevna soba z raztegljivo posteljo, TV-SAT in kuhinja (pomivalni stroj), dve spalnici s po dvema posteljama, kopalnica s tušem in WC-jem, kopalnica s kadjo in WC-jem, terasa.Tip VAS 16 m², število ležišč 2, klimatska naprava, jedilnica in kuhinja, TV in 2 ležišči, tuš in WC, terasa. Tip VB 24 m², število ležišč 2+2, klimatska naprava, jedilnica z 2 dodatnima ležiščema, TV in kuhinja (pomivalni stroj), spalnica, tuš in WC, terasa.Tip VC 31 m², število ležišč 4+1, klimatska naprava, dnevna soba z dodatnim ležiščem, TV in kuhinja (pomivalni stroj), 2 spalnici, tuš in WC, terasa.

MOBILE HOMES

1312 1514

U srcu prirode – idealan odabir za obiteljiKlimatizirane mobilne kućice raspolažu kompletno opremljenom kuhinjom (hladnjak, aparat za filter kavu, mikrovalna pećnica), TV, opremljenom terasom (vrtna garnitura za sjedenje, 2 ležaljke) i parking mjestom. Opremljeni su posteljinom, ručnicima i dnevnim čišćenjem.Mobilna kućica 24 m², broj kreveta 4, dnevni boravak s klima uređajem, TV i kuhinja, soba (krevet od cca 140 cm), soba (2 kreveta za jednu osobu svaki od cca 70 cm), tuš i WC, terasa. Mobilna kućica SUN2 32 m² broj kreveta 2+1, dnevni boravak s klima uređajem (dodatni ležaj), TV i kuhinja, soba (krevet od cca 160 cm), tuš i WC, terasa.Mobilna kućica SUN 32 m² broj kreveta 4, dnevni boravak s klima uređajem, TV i kuhinja, soba (krevet od cca 140 cm), soba (2 kreveta za jednu osobu svaki od cca 70 cm), tuš i odvojeni WC, terasa. Mobilna kućica LUX 32 m² broj kreveta 4+1, dnevni boravak s klima uređajem (dodatni ležaj), TV i kuhinja, soba (krevet od cca 160 cm), soba (2 kreveta za jednu osobo svaki od 70 cm), 2 kupatila s tušem i WC-om, terasa.

Nel cuore della natura – una scelta ideale per la famigliaLe case mobili sono dotate di aria condizionata, cucine completamente arredate (frigorifero, macchina da caffè americano, forno microonde), Tv, terrazzo attrez-zato (set da giardino, due sdrai) e posto auto. Sono inoltre dotati di biancheria letto, asciugamani e servizio di pulizia giornaliera.Casa mobile 24 mq, posti letto 4, camera (letto di circa 140 cm), camera (2 letti singoli ognuno di cca 70 cm), soggiorno con aria condizionata, TV, cucina, doccia WC, terrazzo.Casa mobile SUN2 32 mq con terrazzo, posti letto 2+1, camera (letto di cca 160 cm), soggiorno con aria condizionata (letto aggiunto), TV, cucina, doccia WC.Casa mobile SUN 32 mq con terrazzo, posti letto 4, camera (letto di cca 140 cm), camera (2 letti singoli ognuno di cca 80 cm), soggiorno con aria condizionata, TV, cucina, bagno con doccia e WC separato.Casa mobile LUX 32 mq, posti letto 4+1 camera (letto di cca 160 cm), camera (2 due letti singoli ognuno di 70/80 cm), soggiorno con aria condizionata (letto aggiunto), TV, cucina, 2 doccia WC, terrazzo.

V srcu narave – idealna izbira za družine Klimatizirane mobilne hišice razpolagajo s celotno opremljeno kuhinjo (hladilnik, naprava za filtrsko kavo, mikrovalna pečica), televizorjem, opremljeno teraso z vrtno garnituro in dva ležalnika in parkirnim mestom. Opremljene so tudi s posteljnino, ročniki in dnevnim čiščenjem.Mobilna hišica 24 m², število ležišč 4, dnevna soba s klimatsko napravo, TV in kuhinja, soba (postelja 140 cm), soba (2 postelji za eno osebo, vsaka cca 70 cm), tuš in WC, terasa.Mobilna hišica SUN2 32m², število ležišč 2+1, dnevna soba s klimatska napravo (dodatno ležišče), TV in kuhinja, soba (postelja cca 160 cm), tuš in WC, terasa.Mobilna hišica SUN 32 m², število ležišč 4, dnevna soba s klimatsko napravo, TV in kuhinja, soba (postelja cca 140 cm), soba (2 ležišči za eno osebo, vsako cca 70 cm), tuš in ločen WC, terasa.Mobilna hišica LUX 32 m², število ležišč 4+1, dnevna soba s klimatsko napravo (dodatno ležišče), TV in kuhinja, soba (postelja velikosti cca 160 cm), soba (2 ležišči za eno osebo, vsako cca 70 cm), 2 kopalnici s tušem in WC-jem, terasa.

CAMPING

173616 18 19

Odmor na otvorenomeParcele smještene na samo nekoliko koraka od kristalno plavog mora, na osunčanim livadama ili u hladovini mediteranskog zelenila opremljene su priključkom na struju, veliki dio opremljen I priključkom na vodu i odvodom, ovisno o položaju parcele.Moderni sanitarni čvorovi uz standardnu opremu uključuju dijelove za presvlačenje djece te kupaonice prilagođene osobama sa po-sebnim potrebama te garantiraju udobnost i vrhunsku uslugu. Sanitarni čvorovi se otvaraju i zatvaraju progresivno ovisno o broju gostiju. Kućne ljubimce nije dopušteno dovesti.

Vacanza in libertàAmpie piazzole situate vicino al mare di un azzurro cristallino, su prati soleggiati o all’ombra della vegetazione mediterranea, dispongono di allacciamento elettrico, la maggior parte anche di quello idrico e di scarico, dipendentemente dalla posizione della piazzola. Gli impianti sanitari sono moderni e ben attrezzati, accanto ai servizi igienici standard dispongono anche di spogliatoi per bambini e bagni per disabili, pronti ad assicurare comfort e servizi di alta qualità. Gli impianti sanitari si aprono e chiudono indipendentemente dal numero degli ospiti. È vietato l’accesso agli animali.

Počitnice na odprtem Parcele, ki se nahajajo na samo nekaj korakov od kristalno modrega morja, na sončnih tratah, ali pa v senci sredozemskega zelenila,opremljene s priključkom elektrike, večinoma tudi s priključkom za vodo in kanalizacijo, kar je odvisno o položaju parcele..Sodobni sanitarni prostori, poleg običajne opreme, vključujejo kabine za preoblačenje otrok ter kopalnice, ki so prilagojene osebam sposebnimi potrebami in garantirajo udobnost in vrhunsko storitev.Sanitarni prostori se odpirajo in zapirajo progresivno, kar je odvisno od številke gostov. (mettere in nuova riga)Hišni ljubimci so prepovedani.

1721

GASTRONOMY

2120 22 23

Uživajte u ukusnim delicijamaU Glavnom restoranu nudimo uslugu polupansiona sa bogatim buffet doručkom i večerom.Restoran Uvala nudi paletu internacionalnih, nacionalnih i istarskih jela, dok riblji restoran Spaccio pruža široki izbor ribljih delicija i plo-dova mora. Za izlazak i druženje uz raznovrsna mesna jela pripremljena na roštilju preporučujemo Grill Snack bar i Copacabana, dok u Pizzeriji možete uživati u velikom izboru pizza, ukusnoj tjestenini, kolačima i sladoledu.Pored restorana tu su I brojni barovi (Scha–ka bar, Havana bar, bar Terasa Uvala, Bazen Bar, Oliva Bar) s ponudom domaćih kolača, sladoleda, ukusnih i osvježavajućih koktela i pića.U svim našim objektima možete se opustiti i predahnuti uz kriglu točenog Valalta eko-piva koje se proizvodi u našoj pivovari “Valalta” u sastavu naselja.

Tutto il piacere della buona tavolaIl ristorante centrale offre una ricca e varia offerta per la colazione e cena a buffet.Il ristorante Uvala offre piatti internazionali, nazionali e istriani, mentre il ristorante di pesce Spaccio, accanto al mare, offre un’ampia varietà di specialità di pesce e frutti di mare. Il Grill Snack bar e Copacabana bar offrono una ricca scelta di pietanze alla griglia e invece la Pizzeria offre una vasta scelta di pizze, pasta squisita, colazione a la carte, dolci e gelato.Ci sono anche numerosi bar (Scha–ka bar, Havana bar, Teresa Uvala bar, Bazen bar, Oliva bar) che vi aspettano con dolci di produzione propia, gelato, bibite e cocktail rinfrescanti e deliziosi.In tutti i nostri bar e ristoranti potrete sempre rilassarvi con un boccale di birra ecologica a spina Valalta prodotta nella nostra birreria “Valalta”, situata nel villaggio.

Uživajte v okusnih zalogajih V glavni restavraciji ponujamo storitev polpenziona z bogatim bifejskim zajtrkom in večerjo.Restavracija »Uvala« ponuja paleto tujih, hrvaških in istrskih jedi, ribja restavracija »Spaccio« pa proži široko izbiro ribjih specialitet in sadja morja. Grill Snack bar in Copacabana bar prožijo bogato ponudbo jedi z žara, v pizzeriji pa lahko uživate v široki ponudbi pizz, vkusni testenini, kolačih in sladoledu.Poleg restavracij imamo tudi številne bare (Scha–ka bar, Havana bar, bar Terasa Uvala, Bazen Bar, Oliva Bar) s ponudbo domačimi sladicami, sladoleda, okusnih in osvežilnih koktajlov in pijač.V vseh naših objektih se lahko sprostite in oddahnete z vrčem točenega ekološkega piva »Valalta«, ki se izdeluje v naši pivovarni »Valalta« v sklopu naselja.

RELAX

25 26 2724 8

24

Relax i zabava za cijelu obiteljUživajte svaki dan u radostima mora!Otvoreni bazeni, vodeni tobogan, aqua parkovi, dugačka obala s prekrasnim šljunčanim uvalama i kristalno čisto more predstavljaju ide-alno mjesto za odmor cijele obitelji.Igre, kreativnost, nova prijateljstva I puno zabave! To su sastojci za odmor najmlađih, između turnira, sportskih aktivnosti, igra s anima-torima I novim prijateljima, svaki će trenutak biti ispunjen zabavom! Za to vrijeme roditelji se mogu bezbrižno odmarati I uživati u ljetnim radostima I odmoru.Ne zaboravite da zahvaljujući blagoj mediteranskoj klimi kod nas ugodan odmor može provesti i u mjesecu maju i rujnu plivajući i zabavljajući se u našem otvorenom grijanom bazenu s whirlpoolom te u novom indoor/outdoor grijanom bazenu sa whirlpoolom i pre-divnom terasom za sunčanje.

Relax e divertimento per tutta la famiglia Tutti i giorni il mare vi darà tante gioie!Le piscine all’aperto, lo scivolo acquatico, i parchi aquatici, una lunga spiaggia con numerose baie di ghiaia e un mare limpido e cristallino rappresentano un luogo ideale per le vacanze in famiglia.Giochi, creatività, nuove amicizie e tanto divertimento! Saranno questi gli ingredienti della vacanza per i più piccoli, tra tornei, attività sportive, giochi con animatori e i tanti nuovi amici, ogni momento sarà di puro divertimento! Intanto i genitori si potranno riposare spensie-ratamente e godere in pieno relax i piaceri del mare.Non dimenticate che grazie al clima mite mediterraneo da noi potrete passare una gradevole vacanza anche a maggio e a settembre nuotando e divertendovi nella nostra piscina esterna riscaldata con whirlpool e nella nuova piscina riscaldata indoor/outdoor con whirlpool e con una bellissima terrazza dove abbronzarsi.

Sprostitev in zabava za celo družino Uživajte vsaki dan v radostih morja!Odprti bazeni, vodni tobogan, vodni parki, dolga obala s čudovitimi prodnimi zalivi, predstavljajo idealno mesto za oddih cele družine.Igre, kreativnost, nova prijateljstva in veliko zabave! To so elementi počitnic najmlajših. Ob turnirih, športnih aktivnostih, igr z animatorji bo vsaki trenutek izpolnjen z zabavo! istočasno starši lahko brezskrbno počivajo in uživajo v poletnimi radosti in oddihu.Ne pozabite, da lahko zahvaljujoč mili mediteranski klimi preživeti pri nas prijeten dopust tudi v mesecu maju in septembru. Omogočamo vam plavanje in zabavo v ogrevanem zunanjem plavalnem ter masažnem bazenu in v novem notranjem / zunanjem bazenu, kjer vam je na voljo tudi masažni bazen in lepa terasa za sončenje.

1

FUN & SPORT

2928 30 31

Program za svačiji ukus!Okrijepite svoj duh i tijelo igrajući odbojku na pijesku ili tenis, zabavite se igrajući minigolf, stolni tenis ili boćanje ili se rekreirajte uz jedan od mnogih sportova na našim sportskim terenima. Da biste održali svoju formu u svako doba dana naći ćete priliku za ples, sport I fitnes. Ukoliko uživate u natjecanjima, mnogobrojni teniski, stolno teniski, nogometni i odbojkaški turniri na pijesku zasigurno će zadovoljiti vašu natjecateljsku prirodu te vam osigurati zabavan i aktivan odmor. Želeći Vam pružiti cjeloviti užitak tijekom Vašeg boravka nudimo Vam mnoštvo izleta koji će Vam predstaviti ono najatraktivnije iz okolice i Hrvatske.S zalaskom sunca započinju glazbene večeri uz živu glazbu i raznovrsne programe za sve uzraste.

Un programma per tutti i gusti Rinvigorite il corpo e la mente giocando a beach volley o a tennis, divertiti giocando a adventure mini golf, a tennis da tavolo o a bowling, oppure scegliete un altro sport sui nostri campi sportivi. Per rimanere in forma durante tutto il giorno troverete delle opportunità per ballare e fare fitness.Se siete competitivi, i numerosi tornei di tennis, tennis da tavolo, calcio e beach volley soddisferanno di sicuro il vostro carattere competi-tivo assicurandovi una vacanza divertente e attiva.Per garantirvi una vacanza più completa offriamo numerose gite per vedere i luoghi più belli della regione e della Croazia.Al tramonto iniziano le serate di musica dal vivo e programmi di ogni tipo per tutte le età.

Program za vse okuse!Okrepite svoj duh in telo sodelujoč v odbojki na pesku, igrajoč tenis, zabavajte se z minigolfom, namiznim tenisom, ali balinanjem, ali pa se sprostite z enim številih športov na naših športnih terenih. Da bi ohranili svojo kondicijo, lahko ob vsakem času dneva najdete priložnost za ples, šport in fitnes. Če uživate v tekmovanjih, bodo številni teniski, namizno teniski, nogometni in odbojkarski turnirji verjetno zadovoljili vašo tekmovalno narav in vam omogočali zabavne in aktivne počitnice. V želji, da vam prožimo celovit užitek med vašimi počitnicami, ponujamo vam tudi veliko izletov, ki vam bodo predstavili najatraktivnejše točke v okolici in v drugih predelih Hrvaške. Po sončnem zahodu se začnejo glasbene večeri z živo glasbo in raznovrstnimi programi za vse starostne skupine.

1

MARINA

3332 3534

Raj za nautičare i ljubitelje naturizmaMarina Valalta prva i jedina lučica za naturiste na Jadranu ima na raspolaganju mjesta u vodi i mjesta na zemlji, te je idealna za vlasnike manjih plovila, ali i za vlasnike većih jahti. Marina svojim gostima, pored sigurnog smještaja plovila uz priključak na vodu i struju na molovima, sanitarnog čvora u neposrednoj blizini nudi i uslugu servisiranja te dizanja i spuštanja plovila kao i spust za plovila.

Un paradiso per gli appassionati di nautica e naturismoLa marina Valalta è il primo e l’unico porticciolo per naturisti nell’Adriatico e dispone di ormeggi in mare e ormeggi a secco. È ideale per proprietari di piccole imbarcazioni e per quelli di grandi yacht. La marina, ai suoi ospiti, non offre solo un ormeggio sicuro per le imbarcazioni con allacciamento all’acqua, energia elettrica e servizi sanitari nelle vicinanze, ma anche il servizio di rimessaggio, varo e alaggio, nonché lo scivolo per il varo.

Raj za navtičarje in ljubitelje naturizmaMarina Valalta je prvo in edino pristanišče na Jadranu namenjeno tudi naturistom, ki razpolaga z mesti v morju in mesti na zemlji, ter je idealna kakor za lastnike manjših plovil, takor tudi za lastnike večjih jaht. Marina svojim gostom, poleg varnega veza plovila s priključkom za vodo in elektriko na molih, sanitarnega prostora v neposredni bližini, ponuja tudi storitev servisiranja ter dviganja in spustitve plovila, kot tudi spust plovila.

1

ROVINJ

3736 3938

Rovinj, plavi biser JadranaNa predivnoj zapadnoj obali Istre, tik do Lim Fjorda smjestio se grad Rovinj. Pravo odredište svih vas koji žudite za atmosferom vremena koja su nepovratno prošla. Rovinj je svoj život započeo na otoku čiji je skučeni prostor uvjetovao gradnju zbijenih kuća, uskih ulica i ma-lenih trgova, još i danas nedirnutih modernim urbanizmom. Šetnja ovim ljupkim uličicama vodi vas u daleku prošlost i ne možete odoljeti, a da ne upotrijebite fotografski aparat. S morske je strane grad zaštićen visokom stjenovitom obalom i zidovima kuća izgrađenih na liticama, a prema kopnu čvrstim bedemima. Stare kamene uličice u Starom gradu pozivaju posjetitelje na šetnju i istraživanje živopisnih galerija i trgovina ispunjenih lokalnim umjetninama i rukotvorinama. Posjetitelji iz cijeloga svijeta provode svoj odmor u Rovinju zbog privlačne klime, živopisne povijesti i gostoljubivosti domaćina

Rovigno, perla blu dell’AdriaticoSulla stupenda costa occidentale dell’ Istria, un pò sotto il Canale di Leme è situata la città di Rovigno. Rovigno è la destinazione adattaper tutti coloro che rimpiangono l’ atmosfera dei tempi passati. La si può trovare soltanto qui, nella città che iniziò la sua esistenza sull’ isolail cui spazio limitato ha avuto come conseguenza la costruzione di case alte, viuzze strette e piazze piccole che sono rimaste incontaminatedall’ urbanismo moderno. La passeggiata per queste graziose vie vi trasporterà nei tempi passati e non potrete resistere alla voglia diusare la macchina fotografica. Dalla parte del mare, la città è protetta dalla costa alta e rocciosa e dai muri delle case costruite sulle rocce,mentre dalla parte della terraferma la proteggono le robuste mura che sono rimaste conservate fino ad oggi! Le antiche viuzze lastricatedella Città vecchia invitano i visitatori a passeggiare ed a scoprire pittoresche gallerie d’arte e botteghe stracolme di oggetti dell’artigianatolocale e manufatti artistici.Turisti di tutto il mondo scelgono di trascorrere le loro vacanze a Rovigno per il suo clima mite, il suo suggestivo passato e per l’ospitalitàdella sua gente.

Rovinj, modri biser JadranaNa čudoviti zahodni obali Istre, v bližini Limskega kanala, se nahaja mesto Rovinj. Gre za prvorazredno destinacijo za vse tiste, kateriiščejo vzdušje časov, ki so nepovratno pretekli. Rovinj je svoje življenje začel na otoku, kjer je zaradi pomanjkljivega prostora bila mogočagradnja zbitih hiš, ozkih ulic in majhnih trgov, ki še dandanes ne kažejo vpliva sodobnega urbanizma.Sprehod po teh ljubkih ulicah vas vodi v daljno preteklost pa je ob tem uporaba fotografskega aparata komaj neizogibna. Z morske stranije mesto zaščiteno z visoko kamnito obalo in s stenami hiš, ki so izgrajene na strmih stenah, s kopenske strani pa obstajajo trdne zidine.Stare kamnite uličice starega mesta vabijo obiskovalce k sprehodu in ogledu živopisnih galerij in trgovin, ki so izpolnjene z lokalnimi umetninami in rokodelskimi izdelki.Obiskovalci iz celega sveta svoje počitnice v Rovinju zaradi privlačne klime, živopisne zgodovine in gostoljubja domačinov.

40

Come Raggiungerci

Kako doci do nas

Kako priti k nam