г%!%“*%C

Четвер, 10 червня«Перемога» Комедія «Моя жахлива няня: Великий

бум» Поч. 17.20Арт-клуб «Коза» Літературна студія “Дзеркало”.Поч. 17.00.

П’ятниця, 11 червня «Хмільне щастя» Пряма трансляція чемпіонату світу з

футболуПоч. о 20.00.

Субота, 12 червняАрт-клуб «Коза» Виставка Юлії Мельник

Неділя, 13 червняЛітня сцена Концерт МДО «Оркестра волі»Поч. о 17.00.ПК «Березіль» Духовна акція «Прокинься, душе моя»Поч. о 14.00.

Понеділок, 14 червня«Ciнeмa Citi» Бойовик «Команда А»Поч. 12.55, 15.10, 17.25, 19.40.

Вівторок, 15 червня«Ciнeмa Citi» Комедія «Секс у великому місті 2»Поч. 10.15, 13.50, 16.30, 21.55.

Середа, 16 червняАрт-клуб «Коза» Музичний джем-сейшн «Колискова

для кози»Поч. о 21.00.ПК «Березіль» Концертний тур «Фабрика зірок. Су-

перфінал»Поч. о 19.00.

o… b2 q! )2 o2 qK mд17 червня 2010 року# 11/14

C%*, ?% $aegjnxŠnbmn!

!е*л=м…,L !е*л=м…,L *3ль%**3ль%*А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 24 липня.

А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 24 липня.

Ти відпочиваєш?!

Ти відпочиваєш?!

2,›де…ьŠ"iL

“2. “2. 66

г%!%“*%Cг%!%“*%C%!%“*%

“2. “2. 44

ХолоднеХолоднеСОНЦЕСОНЦЕ

То як зі студента То як зі студента зробити осла?зробити осла?

“2. “2. 33ROCKROCK д!=L"iд!=L"ij!еме…ець 3 j!еме…ець 3

серед серед літньої літньої спекиспеки

ternopil_fi shka@mail.ruternopil_fi shka@mail.ru

ТвояТвоядумка, творчість, думка, творчість, енергія… ПОТРІБНІ!енергія… ПОТРІБНІ!

# 11/14 17 червня 2010 року

22 m=m=o`pj`mIo`pj`mI

будь в курсі!Інформаційний партнер сторінки молодіжний портал Тернополя www.molod.te.ua

m=шm=шм%льKе!2м%льKе!2

До 5 липня 2010 р. в арт-барі «Коза»

триватиме виставка картин тернопільської

художниці Юлії МельникПредставлені картини - яскра-

вий приклад мистецтва Naive art, з нерафінованими кольорами, про-стотою, а не субтильністю, авторка якого не є послідовницею канонів академічного живопису.

Юлія Мельник - випускниця Тер-нопільської обласної профспілко-вої школи мистецтв. У Тернопо-лі виставляється вперше. Пара-лельно займається науковими до-слідженнями проблем інвестуван-ня на міжнародному ринку творів мистецтва.

У червні 2009 року представля-ла Україну в міжнародному проек-ті «Plus You!» (London, Slade School of Fine Art), організатором якого виступила британська художниця Бріджит Вільямс. Проект полягав у створенні карти світу з листівок, намальованих художниками понад 110 країн світу.

«У кожному з нас живе дитина. Однак не кожен готовий визнати це, подивившись на світ через при-зму мрій, чарівних образів, крізь ро-жеві окуляри, без зайвих нашару-вань серйозності та дорослості».

Юлія Мельник

Постріляємо?

27 червня відбудеться відкритий турнір Тер-

нополя з пейнтболу «Кубок Шухевича» з нагоди

Дня молоді.

В турнірі може взяти участь будь-яка команда (5

чоловік), яка подасть зголошення до 26 червня до

16.00 та сплатить організаційний внесок в розмірі

500 грн.Маску та пейнтбольний маркер забезпечують ор-

ганізатори, одяг команди забезпечують самі. Прин-

цип гри: «вбити» всіх суперників.

Свої запитання надсилайте на електронку

bohdan20@ukr.net.

Не купайся у ставі -

козликом станеш

З 1 червня 2010 року за-

боронено функціонування

міського пляжу.

Міська санепідемстан-

ція виявила невідповідність

умов на пляжі санітарно-

гігієнічним вимогам. Також

не можна купатися у ставі.

Такі заходи здійснюються з

метою запобігання інфек-

ційним захворюванням се-

ред дітей і дорослих і трива-

тимуть до забезпечення від-

повідних санітарних вимог

утримання пляжу.Тернополянам, видно,

такі застороги не заважа-

ють, бо тернопільські бере-

ги повні засмаглих відпочи-

вальників.

Студенти ТНЕУ бігають скоро!

На Кубку України з легкої атлетики, що

відбувся в Ялті, студентка Тернопільського

національного економічного університету

Наталія Лупу стала другою подолавши дис-

танцію на 800 метрів.

Загалом на даному турнірі спортсмени ТНЕУ

вибороли дев’ ять медалей: золоті – Інна Ахко-

зова у семиборстві та Ольга Михайличенко в

естафеті 4 по 400 метрів, срібні – Денис Теслен-

ко в чоловічій естафеті, Ольга Скрипак у забі-

гові на 5000 метрів та Аліна Федорова у семи-

борстві, бронзові – Анжеліка Шевченко у забі-

гу на 1500 метрів, Юлія Баралей в естафеті 4 по

400 метрів та Артем Ахкозов у забігу на 400 ме-

трів.Редакція «ТФ» щиро вітає спортсменів ТНЕУ

з перемогою!

Заспокойтесь! На Тернопільщині

живуть довше, ніж на Сході

Жінки на Прикарпатті в середньому жи-

вуть 76 років, а чоловіки – 65. Кращими є

показники лише у Києві та Тернопільській

області. Погані справи з тривалістю життя:

у жінок - у Миколаївській, Дніпропетров-

ській і Одеській областях, у чоловіків - у

Чернігівській і Донецькій, повідомила га-

зета “Сегодня”.

«На Заході України - значно краща екологія.

А столиця попереду тому, що тут якісніша ме-

дицина. І життя легше, ніж, скажімо, на Донбасі.

Та й вищий освітній рівень населення допома-

гає краще стежити за своїм здоров”ям», - такі

висновки роблять дослідники.

Зовсім скоро фест у Руриську

Ще один етнофестиваль має народитися цього

літа. Етнофест “Рурисько” проходитиме 9-10 лип-

ня поблизу містечка Бережани на Тернопільщині.

Колоритна назва - не результат креативу організа-

торів. Рурисько - це назва урочища, у якому фести-

валь відбуватиметься.

У програмі, яку організатори вивісили на сайті – ви-

ступи 16 гуртів. Серед них будуть агро-алко-рокери

“Los Colorados”, “Антре” (екс “Н.Три), а також сімферо-

польська “Verlibena”.

Всі у фонтан!

У суботу, 19 червня 2010 року відбудеться флеш-моб під на-

звою “ PENKA Party у Фонтані”. Мета заходу, за словами його ор-

ганізаторів – подуріти!

Завдання флеш-мобу: о 14.30 зробити піну спеціальними засобами

(прохання приносити із собою) і почати стрибати у фонтан, бризкаю-

чись один на одного водою. Фішка в тому, що всі мають бути взуті і

одягнені. Організатори рекомендують брати із собою речі, щоб після

мокрого дійства перевдягнутись.

15.10 - 15.20 усі «вилазять» з фонтану і розбігаються. «Можна і рані-

ше якщо прийдуть «дядьки-міліціянти», - уточнюють у повідомленні.

# 11/14 17 червня 2010 року

3fleshflesh*=*=

Триває етап пода-чі заявок на 12 Об-ласний конкурс бізнес-планів під-

приємницької діяль-ності серед молоді, ого-лошений «Молодіжним центром праці». Якщо тобі від 14 до 35 років, вмієш стратегічно мис-лити, маєш базові еко-номічні знання і хочеш втілити у життя власний проект – то тобі сюди.

Зразу ж скажемо, що пе-реможці конкурсу отрима-ють грошову премію.

Відбиратимуть бізнес-

плани, які містять економіч-ну модель підприємницької діяльності, та передбачають створення нових або розши-рення вже існуючих підпри-ємств.

- Бізнес-плани розгля-дають та оцінюють за дво-ма номінаціями, - розпові-дає директор молодіжно-го центу праці Святослав Абрам’юк. - Це виробництво, сфера послуг і торгівля та со-ціальний проект.

Під час проведення кон-курсу учасників навчати-муть молоді підприємці, які вже досягли успіху.

Головною запорукою пе-

ремоги є вдала презентація і готовність проекту. Також ідея має бути цікавою та по-трібною. «Якщо запропоно-ваний проект готовий на 20-40%, то його майже завжди визнають кращим, - каже Святослав. - Але переможців у цьому конкурсі може бути декілька».

Якщо проекти не отрима-ли перемоги, то у молодіж-ному центрі зайнятості до-поможуть його допрацю-вати. «Тоді ваш бізнес-план може взяти участь у наступ-ному конкурсі та розрахову-вати на перемогу, - зазначає він.

Нагнути. Просто і невиму-шено. А потім назвати його безвольним, тупим

створінням, яке не цікавить-ся нічим, крім дискотек, алкоголю і вільного кохання.

Нещодавно Молодіжний портал Тернополя оприлюднив інформацію про звернення Всеукраїнської проф-спілки студентів, аспірантів та моло-дих спеціалістів «Моноліт» до народ-них депутатів із пропозицією створи-ти Громадську експертну апеляційну раду при Верховній Раді, яка б контро-лювала незаконне відрахування сту-дентів із вищих навчальних закладів за участь в антиТАБАЧНій кампанії. Тернопільські інтернет-газети зарясні-

ли повідомленнями про заборону перевезення пасажирським авто-транспортом мітингувальників до Києва. Всеукраїнські газети мало не щономера друкують про посту-пове запровадження темників та переслідування з боку чиновників. Зрештою, не так багато часу мину-ло, відколи невідомі побили вікна у ні в чому не винній перед владою Тернопільській обласній організа-ції Спілки журналістів України. Що відбувається?

Нас починають нагинати, пано-ве. Поступово вимітають зі свідо-мості згадки про свободу слова і

думки, спогади про національ-

них героїв. Нам остаточно хо-чуть врізати ті права, які ще за-лишилися незайманими попе-

редніми режимами. Нас го-дують дешевим російським милом та обіцянками стати членами Євросоюзу. Нас ма-нять всі чотири сторони сві-ту різними ґрантами і премі-ями. Лиш би ми були ослами, покірними і працьовитими ослами. Народ! Ми ж люди! Може, досить лазити раком перед грошовитими мішка-ми, і пора стати на дві ноги? Хоча би для того, щоб віль-ними руками скинути із вух «лапшу», а свою шию оборо-нити від ярма.

Олеся ЯКУШКО

o%*!32, мiƒ*=м, $ …=C,ш, “"iL Kiƒ…е“-Cл=…

Молоді, яка мислитьМоМоМоооМММММо

іяжо-о-0-и

жеів

ти

а-ж-о-ю-

нп-у-ає

Бізнес-план (з англ. Business plan) —

це техніко-економічне обгрунтування діяльнос-ті підприємств в ринкових умовах, програма його ді-яльності; характеризує модель підприємства в май-бутньому. Складається для діючого підприємства, нового виду діяльності або продукції, для нового під-приємства. Він потрібен керівникові фірми, акціоне-рам, інвесторам. Бізнес-план частіше складається на рік, два роки, зрідка на більший період.

Довідка:

Додаткову інформацію про конкурс можна отри-мати за адресою:

м. Тернопіль вул. Й. Сліпого 3 (Обласний мо-лодіжний центр праці),

або зателефонувавши за номером: 42-01-36

обізнаний – обізнаний – озброєний озброєний

Як зі студента зробити осла?

# 11/14 17 червня 2010 року

KеƒKеƒлiмi244grub`khu g`ohŠ`m|

побалакаємо?побалакаємо?

Поза межами щоденщини

3 липня 2010, Львів - від-будеться концерт “Холод-ного Сонця” у залі «Турист» о 18:00. Дійство підтрима-ють гурти: “Думки Подумки” (Львів), “INWI” (Львів), “Г@ря-чий Ч@й” (Львів).

21 травня 2010, Херсон - концерт “Холодного Сонця” в рамках фестивалю “кРок у майбутнє-2010”.

24 лютого 2010 - “Хо-лодне Сонце” презентує ві-део до головної теми стріч-ки “Ninjas vs Zombies”, знятої американською компанією “Endlight Entertainment” ми-нулого року.

Січень 2010 - Знятий кліп до пісні “В останні Хвилини”, що входить до останнього альбому “Театр темних Пе-люсток”. Виднограй створе-ний письменниками Натал-кою та Олександром Шев-ченко.

5 грудня 2009, Херсон - “Холодне Сонце” бере участь у благодійному концерті, зі-брані кошти з якого, було на-правлено на подолання на-слідків епідемії грипу у Тер-нопільській області.

27 червня 2009 - Холод-не Сонце стає переможцем національного фіналу фес-тивалю «кРок у майбутнє», м.Таврійськ.

25 травня 2007 - “Холод-не Сонце” разом з гуртами “Error:Genesis” та “Кому Вниз” представляють Україну у Ляйпцігу на найбільшому в Європі готичному фестивалі Wave Gothic Treff en.

26 жовтня 2006, Київ - гурт підписує контракт із Олегом Скрипкою про ви-дання танцювального ремік-су на пісню “Зникле у сні” у збірці “Українська сучасна лі-

рична пісня”, що входить до серії “Шедеври української музики”, впорядкованої Оле-гом.

Січень 2006 - створення першого відеокліпу гурту на пісню “Тінь кохання”.

28 вересня 2004, Київ - підписання контракту з лейблом “Atlantic” про реліз дебютного альбому.

5 серпня 2004 - відкрит-тя офіційного сайту гурту - www.gothic.com.ua/hs ( піз-ніше - www.solarice.com.ua).

17 липня 2004, Запо-ріжжя - “Холодне Сонце” стає лауреатом другої пре-мії в рок-номінації на фес-тивалі “Перлини Сезону”.

14 лютого 2004, Київ – перший повноцінний виступ на концерті “Практика укра-їнського кохання”.

Весна 2003 - зима 2004 - Василь працює самотужки над записом нового матері-алу і шукає нових людей для продовження повноцінного існування “Холодного Сон-ця”.

Квітень 2003, Київ - про-слуховування на II відбірко-вому турі “Перлин сезону”. При приїзді зі столиці гурт розпадається через внутріш-ні конфлікти.

Червень 2002 - перший демо-запис пісні “Не буде мрій”, активна ротація в тер-нопільському радіо просторі.

15 лютого 2002, Терно-піль - перший виступ.

Весна 2001 - ідея ство-рення гурту. Василь знахо-дить музикантів, подавши оголошення в газету.

1Чому ваше сонце холод-не?

- Тому що до гарячого усі зви-кли).

2Скільки кошту ваше щас-тя?

- Воно безцінне.

3Що вам приносить ра-дість?

- Творчість, сцена близькі люди.

4Яку пісню ви хотіли б ви-конати з Михайлом По-

плавським? )))))))))))

- “Коли попса умирає “.

5Найромантичніше місце у Тернополі ?

- Озеро, звичайно.

6Де живе ваша муза?

- На Холодному Сонці.

7Чого браку нашому пре-зиденту?

- Краще його запитайте.

8Про що мріє “Холодне Сонце”?

- Про те, щоб всі жили краще.

9Секрет успіху “ХС”?

- Вміння відчувати+ентузіазм+наполегливість.

10У чому фішка “ХС”?

- У здатності гріти холодом.

Зухвалою була Аня Мазепа.

мм 22ммi2iмi2

до кої ле-

ння на

иївз

еліз

ит-у -з-

m.......

-” -

Склад гурту:

Василь Гоцко - лідер, вокаліст, засно-

вник гурту. Автор слів і музики пісень.

Василь Завислюк - клавішник, ремікшер.

У команді з січня, 2004.

Денис Коваленко - гітарист . Став части-

ною “Холодного Сонця” в грудні, 2004.

Артемій Яковлєв - бас-гітарист, інстру-

мент якого звучить в про-екті з осені, 2005 року.

Роман Літинський - віднедавна перейняв

у Артема статус наймо-лодшого музиканта у гурті. Свій перший кон-церт з “Холодним Сон-цем” зіграв у травні, 2008.

i…-=:i…-=:

&u%л%д…е “%…це[&u%л%д…е “%…це[

The Shadow Of Love (Promo CD) [2004]

Промені сліз [2004]

Де росли ці квіти (синґл) [2006]

Я кохаю тебе (синґл) [2007]

Цілунок (синґл) [2007]

В чужому теплі (синґл) [2008]

Театр темних Пелюсток [2008]

Дискографія

# 11/14 17 червня 2010 року

55ш3.ш3.

bi… i "%…=Поза межами щоденщини

o%ш3*, " “%Ki o%ш3*, " “%Ki i …=ƒ%"…i i …=ƒ%"…i

мандримандривнутрішніми світамивнутрішніми світами

-Куди можна втек-ти, щоб твоя відсут-ність була непоміче-

на? Щоб ніхто не запідозрив, що ти зникла? Щоб уникну-ти пустих розмов про сенс життя і нової надто доро-гої пари туфель? І я знайшла

місце, де можна відпочити від людей, - серед людей.

Автобусна зупинка! Ось стомле-на немісцева другокурсниця намага-

ється розгледіти напис “вокзал”, а там - активні яскравонафарбовані дівчат-ка голосно мріють про секс-символа їхньої школи, а тут бачиш тітонь-ку в довгій темно-зеленій спідниці, що розмовляє про політику з дя-дечком, який курить “Прилуки”. Усі вони не звертають на мене жод-ної уваги, я їм не потрібна, не зна-йома, чужа, але пов’язує нас одне - пункт призначення кохання.

О! А давай пограємось? Ти ба-чиш їх? Вона не знає відповідей

на його запитання. Він понад усе боїться холоду. Вона завжди опус-кає свої очі. Він часто іронізує. Вона не є собою. Він багато живе, але не

вміє. В ній же, навпа-ки, справжнє життя. Вона пізно лягає спа-ти, любить бути сама, терпіти не може шо-колад та рожеве, бо-їться темряви, голо-сно сміється, часто буває сором’язлива,

плаче від фільмів, вчиться на своїх помилках, але головне – вміє любити. Любить якось по-особливому, ексклюзивно, щиро. Вона не витра-чає це слово, вона хоче встигнути сказати його тим важливим для неї, тим рідним.

- А як же трійко отих божевільних?

- Добре зауважила. Вони – закохані… боже-вільно закохані у життя. Вона любить увагу. Він – гори. Інша – ніч. Вона обманює отих двох: каже, що немає мрії, хоча мріє мати мрію. Він ділиться їз ними своїм серцем. Інша ж – присвячує їм свої думки. Інколи люди так і не стають “ми”, вони ко-ливаються між він, вона, вони, їхні, наші, ваші, але трійко отих божевільних - “ми” без обов’язків та зобов’язань.

- А ця красуня явно поспішає на побачення..

- …Яке це все їй не потрібне. Вона розглядає себе у дзеркало. Знає собі ціну. Пригадує, що за-була вдома блиск для губ. Ховається таким чином від ранкового болю, від спогадів, від розбитих мрій. Адже все мало бути не так. Але про це ніх-то і ніколи не знатиме. Вона голосно усім крича-тиме, що щаслива, вона буде доводити самій собі, що може бути щасливою без нього!

- Невже на цій автобусній зупинці живуть тіль-ки історії кохання?

- Розумієш, пункт призначення кохання – сер-це. А у цих серцях дуже багато любові, тому я час-то зникаю саме тут, щоб хоч кілька хвилин побу-ти в щирості.

Олена Юрик

o%ƒ= ме›=м,

?%де…?,…,Легкість…Чим легші дум-

ки, тим простіше ман-друвати коридорами

своєї під-, над- чи просто сві-домості. Чим легше тіло, тим простіше долати перешкоди, перестрибувати лавочки, пе-реступати калюжі, переліта-ти ями, прірви і (навіть) гори. І тоді удар від падіння буде та-кож набагато легшим і зовсім не буде залежати від висоти свого підйому.

Крок. Вітер. Ще крок і ти ле-тиш, залишаючи позаду спога-ди, сум, перепони, негаразди, розбитий посуд, зів’ялі квіти, засохлий вазон, переїхану со-баку, подертий туфель, злама-ний ніготь. Забуваєш про світо-ві війни, геноцид націй, голод, хвороби… Летиш на зустріч но-вим містам, новим людям. Нові мрії дають тобі крила. Великі пухнасті крила, якими можна закрити від спеки ціле місто, за-ховати від дощу свою домівку, здійняти хвилі на своєму спо-кійному озері. Крила мрій, які непотрібно здавати в хімчист-ку, прати, сушити. Крила, які зникають тоді, коли зникнуть твої мрії.

І хай всі говорять, що літа-єш значить ростеш. Я знаю, що один нічний політ зближує мене з мрією на один крок роз-міром з сон.

Пушинка

Ось і знову почався новий день. Сидячи біля корпусу, в яко-

му навчаюся, думаю про все, про що можливо сьо-годні думати.

Цей тиждень видався до-сить коротким і змістовним. Здається, що потрібні мені люди внутрішньо недотор-кані і зосереджені на собі. Мені ж не вистачало вну-трішньої простоти, щоб без-доганно скопіювати образ безвідповідальності та без-турботності.

Звикла до такого стилю свого життя: надто емоцій-на і розсіяна я живу в напів-сонному очікуванні чогось. Мої принципи не відповіда-ють виміряним правилам стандартної гри. Скоро се-сія…

Ми поспішаємо досяг-ти мети, втрачаючи дні, яких більше не повернути. В роз-кладі наших занять безліч справ, рух броунівський, зо-внішні прояви і водночас пустота всередині. Хіба цьо-го ми хочемо? Чому ж ми боїмося жити так, як воліємо і бути тими, ким є насправді?

Можливо тому, що забу-ваємо: легше запалити свіч-ку, аніж боротися із темря-вою… Маємо все більше лі-ків, та менше здоров’я, все більше вчених звань, та мен-ше здорового глузду, все ширші автобани, та менші кругозори. Варто пам’ятати, що лише від нас залежить наше щастя, а з іншої сторо-ни - на все свій час.

Нерозумно будувати пла-ни на все життя, не буду-чи хазяїном навіть завтраш-нього дня. Тож краще жити сьогоденням, нашим справ-жнім. Фраза «Всьому свій час» дуже сильна і водночас

багатогранна. Вже про-

йшли епохи класицизму, ре-алізму, десятиліття модер-ністів. І це є природно, адже світ змінюється. Кожна хви-лина, що минає – це шанс все змінити чи виправити.

Непотрібно боятися за свої «рани», варто лиш від-критись небу.

Нехай минуле залишаєть-ся позаду – зустрічайте но-вий день і будь-яку невідо-мість чистим поглядом ро-зуму, будьте готові прийня-ти виклик і не завжди пере-могти.

Ніцше був правий: «Ми ні-коли не живемо сьогоден-ням, все тільки передчуває-мо майбутнє і квапимо його, наче воно спізнюється, або закликаємо минуле і намага-ємося його повернути, наче воно пішло надто рано. Ми такі нерозумні, бо блукаємо в часі, яке нам не належить, нехтуючи тим єдиним, що нам дано».

Соня

на єтьс- акка їхнкущд

чнбокане

ти

g…,*

=ю Š

rŠg…

,*=ю

ŠrŠ

œœЯ знайшла місце, Я знайшла місце,

де можна відпо-де можна відпо-

чити від людей, чити від людей,

- серед людей.- серед людей.

що один нічний політ зближує мене з мрією на один крок роз-міром з сон.

Пушинка

Щод

енни

к Щ

оден

ник

перш

окур

сниц

іпе

ршок

урсн

иці

dе…ь 2!е2iLdе…ь 2!е2iL

ВСЬОМУ СВІЙ ЧАСВСЬОМУ СВІЙ ЧАС

# 11/14 17 червня 2010 року

ПригодаПригодаме2ме2RoRo66

ЖИТТЯ В НАТУРальному театррІ

!е*л=м…,L !е*л=м…,L *3ль%**3ль%*

Не маєш чим зайнятися? Є робота!

Потрібні:Офіс-менеджери, з/п висока, д/р бажаний.Тел. 42 01 36.Промоутери, кур’єри, розклеювальники,

робота зранку, з/п висока.Тел. 094 9736136.Маркетологи, д/р 2 р. 25-40 р. баж. в/о.Тел. 094 9736890.Агенти по роботі з клієнтами. з/п висока,

баж. д/р.Тел. 42 08 90.

Робота для молодих енергійних людей, з/п висока. Вимоги: бажання працювати, за-йнятість тимчасова.

Тел. 096 7293888.

Тимчасова робота для студентів, з/п висо-ка. Вимоги: відповідальність, бажання пра-цювати. Тел. 098 6035233.

- пошук та підбір персоналу - велика база даних безробітних- пошук працівників для сезонних та тимчасових робіт

Обласний молодіжний Обласний молодіжний центр праці запрошує до центр праці запрошує до співпраці роботодавцівспівпраці роботодавців

Звертатись за тел. 42-01-36Звертатись за тел. 42-01-36

працевлаштування всіх категорій населенняширокий вибір вакансій (для тимчасових та сезонних робіт) індивідуальна робота з кожним

Обласний молодіжний Обласний молодіжний центр праціцентр праці

Звертатись за тел. 42-01-36Звертатись за тел. 42-01-36

В останні весняні дні від-порпала для задоволення музичного голоду одного американського співака. Точ-ніше, його пісні. Мелодія гар-на, гріх ганити: так і заколи-сує, хоча судячи із постійних повторів — то щось знову про любов. Та оскільки текст пісні англомовний, а мені ан-глійську ліньки вивчити, аби мати змогу порозумітися із першим-ліпшим зустрічним іноземцем і пояснити йому, як від Руської дістатися на Карпенка чи хоча б на 50 від-сотків вважати себе справді Homo Sapiens, то мені від ан-гломовності було тільки ліп-ше — вона не заважає сприй-мати мелодію.

Одначе якось надумалася

скинути декілька компози-цій знайомій. Думаю, хай по-слухає приємну музику. Ски-нула одну пісню, другу… Приходить через якийсь час від неї повідомлення англій-ською. Полистала я слов-ник, подивувалася, чого це вона щось таке дивне запи-тує… Потім додумалася зна-

йти тексти цих пісень, скопі-ювати в он-лайн перекладач, і от про що вони були: «Це схоже на нашу першу ніч», «якщо ви відчуваєте себе са-мотньою, то ви не єдина, кого я хотів», «я пам’ятаю усі наші ночі…» Мати рідна, це що ж про мене народ поду-має! Єдине, що я вирішила

зробити після такого від-криття — остаточно пере-ключити свою увагу на укра-їнські пісні, а текстово аб-сурдні закордонні перетво-рити у «мінусівки». Принай-мні, тепер не буде соромно комусь їх відсилати.

Олеся Якушко

Про те, що англій-ські написи на футболках не такі

вже й безневинні, хоча приємно читабельні, мені повідомили коле-ги. І поділилися із чита-чами своїми міркуван-нями на цю тему. Однак той факт, що тексти ін-шомовних пісень мають такий же характер, вза-галі приголомшив.

ВавилонВавилонвiдпочиває

рух - це життя!рух - це життя!

ROCKROCK д!=L"iд!=L"i

Пройшла купа часу від дня міста у Кре-менці, яке відбулося

23 травня. Але справа не в цьому дні, і Кременець тут просто так: місто як місто. Вся справа у рок концер-ті, який тоді відбувався під Кременецькою міською радою: розвішали штори, поставили барабани, апа-ратуру, і запросили «мєга» крутих «Брем Стокер» та «Спалені вітрила».

Всі були здивовані: одні – через знесення надпису «Вас вітає старовинний Кре-менець…» при в’їзді у місто, другі – не вірили, що «Брем Стокер» виступить у вже «не старовинному Кременці» . Але «мєга» круті гурти не здивувалися. Льоша Казан-цев, соліст гурту «Брем Сто-кер», прокоментував це так: «Є міста, в які ми не можемо приїхати через неспромож-ність виплатити нам належ-ний гонорар – всі хочуть гро-шей, а панк-рокери хочуть їх найбільше – Кременець одне з таких маленьких міст. Але є такі виключення, коли «Брем Стокер» приїжджає

і грає цілком безкоштовно, щоб побувати у місті: раз на два роки…».

А лідер гурту «Спалені ві-трила» Сергій Тимощук, жар-туючи, коментує: «В Кремен-ці що ми робим? Гм... Я не знаю, ми приїхали «мимоль-том», певно виступати буде-мо ».

Натовп чекав під сценою

з 18.00, а виступ розпочав-ся опісля 20.00, за що всі теж були вдячні.

Ще бремстокери повідо-мили, що: «Ми з’явимося у Тернопіль як тільки запро-сять». А щодо нового альбо-му, ось: «Ми в тіні, наш бас-гітарист покусаний вампі-рами, ось стемніло, він вже вийшов на вулицю – прямує

до сцени… В кінці літа, якщо відберемо басиста від «вур-далаків» – буде щось нове від «Брем Стокера». Щодо планів на літо: «Ми ніде не планує-мо грати, ми не живемо щоб планувати, ми живемо задля того, щоб грати музику, зви-чайно, якщо нас запросять на якийсь фестиваль, і пого-диться з нашими умовами, то ми візьмемо участь…». А на запитання: Чому не презен-тували в Кременці останній альбом? – відповіли: «Не хо-тіли лякати людей ».

Ось «Спалені вітрила», як говорили вони ж самі, скла-дається з «венігрету»: «Ми всі граємо у кількох гуртах окре-мо, наприклад, двоє членів «Спалених вітрил» грають у «Мій батько п’є». Щодо Тер-нополя: «Ми завжди раді, не-хай запрошують і ми приїде-мо». Хлопці планують випус-тити теж альбом, але хочуть набити його «м’ясом», а не «капустою».

Після концерту жоден гоп не постраждав… Вони не прийшли .

Віктор Мачальський

j!еме…ець 3 j!еме…ець 3 «ЛЕГІОНЕР» «ЛЕГІОНЕР»

пейнтбольний клубпейнтбольний клуб

Організація Організація турнірів та турнірів та

корпоративного корпоративного відпочинкувідпочинку

тел. (097) 979 19 45

# 11/14 17 червня 2010 рокуварто відпочитиварто відпочити

=…=льг=…=льгi…i… 7

г%!%“*%Cг%!%“*%Clед,ч…,Llед,ч…,L

Відповіді на кросворд з минулого номера

Мріяти не шкідливо. Шкідливо не мріяти

ОвенВесняні флюїди викликають у ва-

шому організмі гульки гормонів. Допоможіть їм вийти на волю — станьте донором.

ТелецьВам час отелитися новими іде-

ями щодо зміни іміджу. Знайдіть акушера-дизайнера і приступайте до діла.

БлизнюкиУникайте поганих думок. Зробіть

собі запобіжне щеплення або зара-зіться вірусом хорошого настрою. Із двох зол вибирайте те, котре лег-ше лікується.

РакВаші нерви атакувала весна. По-

лікуйте їх гарячими сонячними ван-нами і не забудьте почистити клеш-ні.

ЛевВаші нігті ризикують перетво-

ритися на справжнісінькі хижацькі пазурі. Запросіть спеціалістів, хай вони проведуть над цією новою бі-ологічною зброєю обряд обрізан-ня.

ДіваСлідкуйте за зморшками: якщо

вони виглядають агресивно, нама-гайтеся частіше посміхатися. Так ви зробите їх веселими. Целюліт не «паліть», а зісмажте на сонечку.

Терези Ваш внутрішній «кантор» вто-

мився від постійного зважуван-ня усіх «за» і «проти». Прокапайте йому 100 мілілітрів «Здоров’я», дай-те один укол «Бадьорості» і продо-вжуйте радіти літу.

СкорпіонВаші укуси можуть бути небез-

печні для оточуючих. Зробіть ще-плення від злості і ненависті. Про-йдіть курс покращення самопочут-тя. Посмакуйте вітамінами «Адре-налін» і «Позитив».

СтрілецьМенше стріляйте гострими слів-

цями — вони можуть поранити саме вас. Наразі вам варто придба-ти мазь «Оптимізм» і затирати нею усі невдачі.

КозерігЯкщо у вас виросла зайва пара

ріг — не хвилюйтеся. Це типова весняна аномалія у молодих людей. Краще намагайтеся надати рогам потрібної форми.

ВодолійЯкщо відійшли води — це озна-

чатиме благополуччя. Менше пере-ливайте із пустого в порожнє: еко-номте воду.

Риби Очистіть від водоростей негати-

ву свою бічну лінію-інтуїцію. Вона підкаже вам, як вибратися зі скрут-ного становища.

Підходить кіт до миски.− Фу-у! Гречка! На другий день.− Фу-у-у-у!!! Вчорашня

гречка!! На третій день.− Вау! Гречка!!!Мураха слонові:− Будь ласкавий, сядь на

цю крихту.− Слон сів.− А ось цю крихту поклади

собі на спину.Слон поклав. Мурашка ві-

дійшла, подивилася і із захо-

пленням:− Ось це бутерб-

род!Корова лізе на де-

рево. Ворона їй:− Корова, ти чого це на де-

рево лізеш?− Яблук хочу поїсти.− Так це ж ялинка!− А у мене з собою...Одна корова говорить ін-

ший:− Це просто епідемія якась:

куди не подивишся, то одна корова

з’їхала глузду, то інша.− Нічого, − заспокоює її по-

друга, − аби до нас, качок, не дійшло.

Довго-довго по-

взуть дві черепа-хи по пустелі. На-решті набрели на пряник. Одна говорить:”Давай ді-лити. По-чесному”.

Друга відповідає:”Нє-а ...Давай краще в магазин грати. Ти по-купець, я продавець. Повзи за бархан”. Та покірно поповзла, через деякий час повертаєть-ся.

− Добридень-добридень. У вас пряники є?

− Ні, тільки що закінчилися.Шлунок кошенятка менше

наперстка, тому той літр мо-лока, який ця сволота випи-ває за день, знаходиться там під таким тиском, який вини-

кає в епіцентрі вибуху атомної бомби.

− Їжачок, скільки? − Вісім. − Шо вісім? − А шо скільки?“Тепер я пиріжок з м’ясом”,

– подумав Колобок, догриза-ючи кістки лисиці.“Блін!” − сказав слон, насту-

пивши на Колобка.

`mejdnŠh`mejdnŠh

# 11/14 17 червня 2010 року

...

wwi*…%i*…%

Свідоцтво про реєстрацію – серія ТР № 474-74р

видане25 листопада 2009 року

Засновник: Козар І. І. Редакція залишає за собою право редагувати і скорочувати

матеріали. Відповідальність за зміст публікацій несуть автори.

88

«Тернопільська фішка» - щотижневе молодіжне видання міста ТернопільНаш творчий редакційний колектив:Редактор: Ілона БойчукЗаступник редактора: Марічка ІгнатЖурналісти: Олеся Якушко, Аня Мазепа, Надя Максимова (вона ж Пельменька), Юля Свідий, Андрій Білий, Олена Юрик, Віктор Мачальський Маркетолог: Світлана ОзімкоДизайн та верстка: tyla@list.ruКонтактний телефон: (0 352) 423 023Е-mail: ternopil_fi shka@mail.ru

Наклад 4000 прим. Друк ФОП “Різник О.І.” м. Тернопіль. Замовлення №

Сім тернопільських кадрівСім тернопільських кадрів

Фотомиті шукала Оленка Юрик.

Íàäâîð³ ëiòî – Íàäâîð³ ëiòî – ïîðà ìàéîê âîäè

i ìîðîçèâà.

Не помиляється той, Не помиляється той, хто нічого не робитьхто нічого не робить

БЕЗКОШТОВНОБЕЗКОШТОВНО отримати нашу газету отримати нашу газету ви можете ви можете

в центральних корпусах: в центральних корпусах: - ТНЕУ - ТНЕУ (білий прилавок із канцтоварами), (білий прилавок із канцтоварами), - ТНПУ - ТНПУ (кіоск з газетами),(кіоск з газетами),

- ТДМУ - ТДМУ (куток продажу медичної літератури)(куток продажу медичної літератури)

ТУТТУТ

ÀÃÀ?«Ñòðåìè äî âåðøèí ³ ïîäàé ðóêó òèì, «Ñòðåìè äî âåðøèí ³ ïîäàé ðóêó òèì,

õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»

Клуб активного відпочинкуконт. тел.: (067)3512637e-mail: info@fm-ukraine.comwww.fm-ukraine.com

участь та проведення спортивно-туристичних мандрівок, змагань, презента-цій, тренувань, навчальних семінарів;

активна участь в громадському житті міста;

розвиток екокультури, популяризація здо-рового способу життя серед молоді.