아파트건물화재안전에대해서특별히우려되는부분이있습니다. 아파트건물내입주자들은서로붙어살기때문에화재가발생하면이웃도함께위험합니다. 아파트내에서화재가발생할가능성은단독주택과거의비슷하지만,아파트화재는건

물전체에화재,열과연기가퍼질가능성이있어모든입주자들이안전에위협을받습니다.

아파트아파트 건물건물화재화재 안전안전시장

소방국장

# 7소방국뉴욕시

화재 안전 교육

PROUDLY SERVING NEW YORK SINCE 1865

일산화탄소 경보기가 생명을 구합니다

A Public Fire Safety Message From The New York City Fire Department

YOUR SAFETY IS OUR MISSION

연기 경보기가 생명을 구합니다 연기 경보기가 생명을 구합니다

FDNY

화재 안전은 본인의 아파트에서 시작됩니다!귀하의 가족은 화재로부터 안전합니까?자신과 가족, 그리고 이웃을 보호하십시오

Residential Apartment Building Fire Safety Korean

가족을 화재로부터안전하게

보호하십시오

화재 경보기가 생명을 구합니다!

1. 비상구를미리알아두십시오아파트 건물에는 반드시 두 가지 출구(비상구)가 있어야 합

니다.일차또는첫번째비상구는개방된계단(벽이나문으로분리

되어있지않은)나벽으로둘러싸인비상계단으로연결되어밖

으로나갈수있는아파트문입니다.이차비상구는건물의건축연도에따라직접또는간접적으

로 (뜰을 통하여) 거리로 연결되는 비상구로서 다음 중 하나입

니다.

복도로부터 접근할 수 있는 벽으로 둘러싸인 추가 계단

(비교적새건물)

벽으로 둘러싸인 소방탑 (공용 복도로부터 접근 가능한

계단)

창이나 문을 통하여 아파트 내에서 접근이 가능한 바깥

화재비상탈출구.

엘리베이터는믿을만한화재탈출수단이절대로아닙니다.

2. 비상구앞에장애물을놓아두지마십시오잘 유지된 내화문과 비상구는 건물에서 화재 발생 시 사망

및부상의위험율을현저히감소시킵니다.

복도로연결되는아파트문들은내화구조와자동폐쇄장

치가 되어 있어야 합니다 (자동 폐쇄 문의 힌지를 조작하거나

그러한문이자동폐쇄되는것을막는행위는불법입니다).

아파트문의잠금장치가안쪽에서 (키를사용하지않고)손으로쉽게열수있나반드시확인하십시오.

계단이나소방탑으로가는복도로이어지는문들을내화

구조로그리고자동폐쇄식으로유지하십시오 (다시알려드리

지만,자동 폐쇄 문의 힌지를 조작하거나 그런 문이 자동 폐쇄

되는것을막는행위는불법입니다).

계단 및 바깥 화재 비상구에 장애물이 없도록 깨끗하게

유지하십시오.유아용 보행기나 자전거 혹은 잡동사니를 계단

이나계단참에보관하지마십시오.

3. 방범대화재안전방범장치가설치된창문게이트

어떤사람들은침입자가집으로들어오는것을막기위해서

아파트창문에방범창살이나게이트를설치합니다.그러나,화재

발생시,이러한것들은귀하와가족을갇히게만들뿐아니라,소방관들의구조활동을방해할수있습니다.

귀하의 아파트 건물에 바깥 비상 계단이 있는 경우에는,키

를 사용하지 않고도 열리는 방범 게이트만이New York City

Fire Department (뉴욕시소방국)의승인을받은후화재대피용

창문에 설치될 수 있습니다. 이러한 요구 사항은 거리 레벨에

있는모든이차적비상창문에도적용됩니다. 승인받지않은게

이트를설치하는것은뉴욕시에서엄격히금지되어있습니다.

FDNY 가승인한게이트는장비나열쇠를사용하는등특별한

노력없이도열립니다. 방범게이트를구입하실때에는반드시

FDNY 승인번호가찍혀있거나라벨이있는지확인하십시오.

승인된 방범 게이트를 설치하신 후에는,가족 모두가 여는

장치를조작할수있는지확인하십시오.

비상탈출창이가구,화분및에어컨등의어떤장애물로도

막혀있지않도록깨끗하게유지하는것을기억하십시오.

어린이안전을위한창문보호대

뉴욕시 보건법은 다세대 주택의 소유자들로 하여금 아파트

내에열살이하의어린이가거주할경우어린이안전을위한창

문보호대를설치하도록의무화하고있습니다. 창문보호대는

어린이들이창문밖으로떨어지는것을방지하기위해설치하

는작은보호막같은것입니다.

그러나,화재시 귀하의 안전을 지키기 위해,귀하의 비상 탈

출용창문에는이러한보호대를설치하시면안됩니다.

가족을 화재로부터안전하게

보호하십시오

1 8 6 5년부터 뉴욕을 섬겨온 자랑스러운 일꾼FDNY

화재 경보기가 생명을 구합니다!

4. 탈출경로를알아두십시오3세대이상이있는주거용아파트건물의소유주들은법에의해 (1999년의 Local Law # 10) 그건물에국한되는화재안전계획

을개발할의무가있습니다.그계획은반드시기본적인화재안전안내정보및건물의건축형태,화재안전시스템의종류및화재

및비상대피시건물에서나갈수있는다양한방법등을포함한건물에관한정보를내포하고있어야합니다.

건물주들은법에의해의무적으로:모든아파트정문안쪽에화재안전계획을게시해야합니다.공공구역에있는눈에잘띄는곳에화재안전계획을게시해야합니다.건물내각거주세대에사본을배포해야합니다.임대할때새입주자에게사본을제공해야합니다.매년화재예방주중에화재안전계획을재배포해야합니다.

건물의화재안전계획중비상대피부분은비내화건물인지혹은내화건물인지에따라,그리고화재가귀하의아파트에서발생

했는지아니면건물내다른곳에서발생했는지에따라달라집니다.

내화 건물이라고 해서 건

물이화재로부터완전히안전

하다는뜻은아닙니다.구조물 자체에는 불이 붙

지 않을 수 있지만,그 내용물

에는 불이 붙어 생명을 위협

하는 열과 연기를 발생시킬

수있습니다.일반적으로말씀드리자면,

내화건물에서는불과연기가

화재가 시작된 건물 부위

(아파트)에국한되게됩니다.

화재가귀하의아파트“안”에서발생한경우,건축물유형과관계없이,

모든사람을밖으로내보내십시오.자세를낮추어엎드려이동하십시오.

가장안전하고접근이쉬운출구를

사용하십시오.

나가시면서모든문을닫으십시오.

건물내계단을사용하는경우에는,대피하시는길에같은층에있는다른집

문을두들겨서사람들에게알리십시오.

엘리베이터를사용하지마십시오.

일단안전한곳에도착하시면 911에연락하십시오.

비내화건물에거주하고계신데화재가발생한경우에는,일반적으로건물밖으로즉시대피하는

것이더낫습니다 (더안전합니다).

내화건물에거주하고계신데화재가발생한경우에는,일반적으로다음의행동을취하시는것이더낫습니다 (더안전합니다).

연기로가득찬복도로나가시는것보다는

집안에계십시오.특히,화재가난곳이귀하의아파트윗층인경우그렇게하십시오.

문을꼭닫고계십시오.

문의틈새를덕테이프나젖은이불보

및수건으로완전히막으십시오. 연기가들어올지도모르는환기장치나기타다

른열린틈들을막으십시오.

에어컨을끄십시오.

불꽃이나연기가아래에서올라오지

않는한,창문을윗쪽이나아랫쪽으로몇센티미터정도열어두십시오.창문을깨지마십시오.나중에닫아야필요가있을지모릅니다.

소방국에전화하셔서귀하의

아파트번호와아파트내의상황을

설명하십시오. 소방관들이귀하의장소로오게될것입니다.

5. 건물내에있어야하나요아니면나가야되나요?가. 나. 다.

네 아니오

1-최소한한개의작동가능한화재경보기가있습니까?

2-최소한한개의작동가능한일산화탄소경보기가있습니까?

3-모든전원코드가양호한 (닳았거나금이가지않은) 상태입니까?

4-모든전원코드가카페트밑으로나문을통해지나가지않고,열린공간에배선되어있습니까?

5-아파트안에개솔린이나프로판같은가연성제품을보관해둔것이없으십니까?

6-난방장치가가연성물질로부터최소한 3피트(약 90 센티미터) 떨어진곳에놓여져있습니까?

7-이동식온열기가익스텐션(연장) 코드가아닌,벽에있는소켓에직접플러그가꽂혀져있습니까?

8-아파트문은내화성이며자동폐쇄식입니까?

9-비상탈출용창문은장애물없이깨끗합니까?

10-방범게이트를설치하신경우,그것이 FDNY 에서승인을받은제품입니까?

11-모든창문이안쪽에서쉽게열립니까?

12-건물계단들이보관품이나잡동사니가없이깨끗합니까?

13-계단의방화문들이불연성이며자동폐쇄식입니까?

14-계단의방화문들이닫힌채로유지되고있습니까?

15-계단의비상구전등이잘작동하는상태입니까?

16-작동가능한손전등을구비해놓고계십니까?

17-화재대피계획을마련해놓고계십니까?

귀하께서거주하시는아파트의화재안전점검표

예방과계획은가족과이웃을보호하는데매우중요합니다.이점검표를안내서로사용하여귀하의아파트나건물의화재안전에있어잠재적인문제들을파악하십시오.어떤질문에라도“아니오”라고답하시면,그잠재적인위험요소를시정하여위험성을감소시키고화재에대한안전성을높여야합니다.

본인의의무한도내에있는문제와위험요소들을즉시시정하십시오.

귀하의책임이아닌위험사항시정은건물주에게알리십시오.

필요하신경우,뉴욕시소방국으로718-999-2533이나 311로

연락하셔서불만을제기하실수있습니다.

FIRE DEPARTMENT CITY OF NEW YORK9 METROTECH CENTER

BROOKLYN, NEW YORK 11201-3857

발행인:FDNY FIRE SAFETY EDUCATION UNIT & FDNY OFFICE OF PUBLIC INFORMATION

www.nyc.gov/fdnywww.fdnyfoundation.org

일산화탄소 경보기가 생명을 구합니다연기 경보기가 생명을 구합니다 연기 경보기가 생명을 구합니다

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

Text1: Bill de Blasio, Daniel A. Nigro, Text4: 718-999-2541