Summer Training

Newsletter Issue X

Court Interpreter Certification Candidates The Center now offers face-to-face and hybrid (face-to-face + online) training opportunities for court interpreter certification candidates who are close to getting certified. These training sessions are intended to enhance candidates’ preparation process and provide personalized feedback in real time.

Program includes:

• Face-to-face intensive training session at UNM School of Law --See Intensive face-to-face Session below.

• Practice simultaneous interpreting examination (administered under the same conditions of the consortium’s examination + rating/feedback from instructor).

• Guided Court observation • Interpreter volunteer program at UNM Law Clinic • Interpreting for jurors at UNM School of Law Mock Trials • 6-weeks of online test preparation with instructor

Mentorship Program

Program starts on July 23rd, 2011. Tuition: US$ 490 Requisites: Please see below.

Court Interpreter Certification Candidates will join with NMCLA Justice System Interpreters for a weekend of guided practice in all three modes of interpreting. During the weekend each student will take the practice oral examinations delivered by trained proctors. NMCLA instructors will rate the examinations and provide valuable feedback to participants. The session includes a mini mock trial, in which participants will practice team interpreting, court interpreter protocols and positioning, and the use of interpreter equipment.

Room 3410 (courtroom)

12:00 p.m. - 01:00 p.m. - Lunch – AOC Representative, Tobi Turner: Final Examinations & JSI Registry

– Paula Couselo, NMCLA Director: Professionalism & Marketing Your Language Services

1:00 p.m. - 1:55 p.m. Sight-translation Practice

2:00 p.m. - 3:20 p.m. Simultaneous Interpreting Practice

3:20 p.m. - 3:35 p.m. Break

3:35 p.m. - 5:00 p.m. Consecutive Interpreting Practice

Room 3406 (classroom)

Mock examination of Simultaneous Interpreting will take place at 20-minute intervals during the afternoon session.

Room 3410 (courtroom)

08:30 a.m. - 09:30 a.m. Preparation for Mini Mock Trial/Role-Play

09:30 a.m. - 12:00 p.m. Mini Mock Trial/Role-Play

12:00 p.m. - 01:00 p.m. Lunch

01:00 p.m. - 02:00 p.m. Review of Role-play

02:00 p.m. - 03:00 p.m. Interpreting for Jurors/Team Interpreting

Intensive Face-to-face Session at

Saturday, July 23rd, 2011

Sunday, July 24th, 2011

Tentative Agenda

Program starts on July 23rd, 2011. Tuition: US$ 280 Requisites: Please see below.

Open to all spoken languages!

Programs start on July 23rd

, 2011. Application Deadline is July 8

th!

Requisites:

• Must have taken NM Court Interpreter Orientation in 2010 or 2011. • Must have passed the Consortium Written Examination. • NMCLA admission process required.

For more information, visit our Admissions page at: www.nmcenterforlanguageaccess.org or call 505 270 0206

Online Class

This class has been approved for 12 NM Certified Court Interpreter/Justice System Interpreter continuing education hours. This class introduces students to the most common terms of criminal and procedure law, the legal concepts behind them and how to translate legal terms based on a model of functional equivalency. The class will greatly enhance students' terminological knowledge and prepare them for classes in consecutive and simultaneous court interpreting.

Criminal & Procedural Law Terminology

Tuition: US$ 430 Duration: 4 weeks. Next class begins on July 25th, 2011 Requisites: Must comply with NMCLA application process. Application Deadline is July 8th Info: 505 270 0206

Mentorship Program & Face-to-face Session

Requisites - Deadlines

English<>Spanish

Registration deadline is September 1st. The registration form also includes a link to the Albuquerque Marriott should you require hotel accommodations. The program is designed for interpreters working in a variety of settings and for both spoken and signed language interpreters. In addition to three amazing keynote speakers: Chief Justice Herb Yazzie, Navajo Nation Supreme Court; Anna Witter-Merithew, University of Colorado; and Holly Mikkelson, this year's conference includes pre-conference symposia on Friday and a variety of cultural activities. The pre-conference symposia will focus on Title VI and ADA Compliance Issues and the Language Access Needs of Tribal Members in State Courts. Cultural activities include Tango Dancing, Tai Chi, and world-class music by Indigie Femme and Juanita Ulloa (see flyer attached to brochure). The conference registration form can be found on page 17 of the brochure (pg 19 of the document). All this and you can also join in the Albuquerque International Balloon Fiesta activities (see link on registration page).

Hoping to see you in Albuquerque! !

www.nmcenterforlanguageaccess.org

2011 NM Interpreters’ Conference “A Confluence of Cultures”

September 30th

- October 2nd

2011 New Mexico Interpreters’ Conference

A Confluence of Cultures 2011 New Mexico Interpreters’ Conference

September 30 - October 2, 2011

Albuquerque, New Mexico

!!!!!!! ! ! "#$!%#&'()!*#+,-.#/!+0!+/,)-01'02!3+.'#,4!)*!!

2#)2.+5647!*.)8!,6#!6#'26,/!)*!,6#!9:+(;!<+02#!,)!,6#!2.+//:+01/!)*!,6#!0).,6#+/,#.0!

5.+'.'#/!,)!,6#!0).,6$#/,!=)-01+.4!)*!,6#!-0'>-#!:+018+.;!)*!,6#!?)-.!@).0#./A!B6'/!#0(6+0,'02!,)5)2.+564!'/!()85:#8#0,#1!=4!+!-0'>-#!6'/,).4!=+/#1!)0!+!()0*:-#0(#!!

)*!(-:,-.#/A!!"#$!%#&'()C/!DEFF!G0,#.5.#,#./C!@)0*#.#0(#!'/!1#/'20#1!,)!!

.#*:#(,!,6#!1'3#./',4!)*!,6#!'0,#.5.#,'02!5.)*#//')0!+01!,6#!8+04!(-:,-.#/!!

()85.'/#1!$',6'0!',A!!H)'0!-/!+,!,6#!()0*#.#0(#7!:#+.0!*.)8!,6'/!()0*:-#0(#!!

)*!(-:,-.#/!+01!5#./5#(,'3#/I!

!"#$%&'$()*()(+'),"$(

2011 New Mexico

Interpreters’ Conference

A Confluence of Cultures

"-./010.20(31-4156(7048.9!

JKFLMNKEE!+A8A! B+'!@6'!O).;/6)57!P.+(#!Q/-7!@#.,'*'#1!@6'0#/#!G0,#.5.#,#.!

NKEEMNKRL!+A8A! <#2'/,.+,')0!+01!S'20T'0!

NKEE!+A8A! 9.#+;*+/,!9-**#,!

NKRL!+A8A! O#:()8#!+01!U5#0'02!<#8+.;/!

H-/,'(#!V+,.'(')!%A!S#.0+7!"#$!%#&'()!S-5.#8#!@)-.,!

WKFLMFFKEE!+A8A! X#40),#!Y11.#//M<#:+,')0+:!Y-,)0)84K!!Y!V+.+1'28!*).!G0,#.5.#,#./!,)!Z?'01![)'(#\!

Y00+!O',,#.T%#.',6#$7!%A]1A7!@S@7!S@K^7!UG@K@7!S@KVY7!@G!+01!@B!

FFKEEMFFKFL!+A8A! 9<]YX!

RKEEM_KEE!5A8A! <#2'/,.+,')0`@6#(;T'0!

RKaE!5A8A! U5#0'02!<#(#5,')0!$',6!"#$!%#&'()!9-**#,!S-55#.!+01!%-/'(!=4!"+,+/6+!B#..4!+01!

]:#0+!Q'22#0/!)*!Indigie Femme!

_KEE!5A8A! U5#0'02!<#8+.;/!+01!G0,.)1-(,')0/!

@6'#*!H-/,'(#!@6+.:#/!OA!b+0'#:/7!"#$!%#&'()!S-5.#8#!@)-.,!!

X#40),#!Y11.#//K!!@)88-0'(+,'02!H-/,'(#!'0!b'0c!^+02-+2#!

Q)0A!Q#.=!d+ee'7!@6'#*!H-/,'(#7!"+3+f)!"+,')0!S-5.#8#!@)-.,!

JKaEMWKEE!5A8A! B+02)!b+0('02!b#8)0/,.+,')0!+01!^#//)0/!

V+-:+!@)-/#:)7!"#$!%#&'()!@#0,#.!*).!^+02-+2#!Y((#//!

%+21+:#0+!P'.)07!@#.,'*'#1!@)-.,!<#5).,#.7!^+/!@.-(#/!

^+-.+!^40(67!@#.,'*'#1!@)-.,!G0,#.5.#,#.7!Y:=->-#.>-#!

:;<%)=>(!$3*$?7$;(@A(3;$B"C,:$;$,"$(!=?3C!<)D("C??&,<")*<,+(E&!*<"$(

<,(*#$("C&;*;CC?F!),%<)(7)'';C?(

NKEE!+A8A(! <#2'/,.+,')0`@6#(;T'0!

WKEE!+A8A! B',:#![G`YbY!@)85:'+0(#!<#>-'.#8#0,/!)*!S,+,#!@)-.,/!

9.-(#!Y1#:/)07!]/>A!

"))0! G0,.)1-(,')0/!+01!O#:()8#MH-12#!O'::'+8!H)60/)07!G/:#,+!V-#=:)!

Speaker to be Announced

V-#=:)!)*!B#/->-#!S(6)):!@6':1.#0!

FKaE!5A8A! ^+02-+2#!Y((#//!*).!B.'=+:!8#8=#./!'0!S,+,#!@)-.,/!

V+0#:'/,/K!!Q)0A!O'::'+8!H)60/)07!Q)0A!<)8+0!b-.+07!Q)0A!@+8'::#!%A!Q):2-'07!!

Q)0A!H)60!@6+5#:/7!Q)0A!@6.'/,'0#!Y.8'f)!!

?+(':',+,).K!9+.=+.+!@.##:7!HAbA!

!)*&;%)=>(C"*C7$;(G!

!

!

!!"#$%!&' "!()*+!,' #(-*-&$-(' !#&./#.-'

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

d)-.!Q)0).7!,6#!G0,#.5.#,#.!A!A!A!gB+:;'02!,)!,6#!H-12#h!

VY<B!F!^#O+0+!@:+.;7!%]A1! S'20#1!^+02-+2#/!

S+:)0!H`G! O#=!DAE!*).!G0,#.5.#,#./K!!9-':1'02!+!P:)=+:!@)88-0',4! H).2#!i02)!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+:)0!Q`P! O).1*+/,(B(9#2'00'02!^#3#:!^'01+!%+.'+0#::)!+01!

?.+0e![),#!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+:)0!@`b!V64/')5+,6):)24!)*!,6#!@+.1')3+/(-:+.!+01!<#/5'.+,).4!

S4/,#8/!%+.(#:+!B#/,+'7!%AbA! S5+0'/6!

S+:)0!Y`9! [+:-#/B9+/#1!],6'(+:!b#('/')08+;'02! %+.'#!P.'**'0!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+01'+!

9+::.))8!ZG!@+0C,!Q#+.!d)-\!T![)(+:!V)$#.!*).!G0,#.5.#,#./! H-+0',+!i::)+!

^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

GGDGH(5I6I(B(GJDKH(LI6I( MC;N!#C3(!$!!<C,!(

!)*&;%)=>(C"*C7$;(G>("C,*I(

GDKH(B(JDAA(LI6I( ( 7;$)N(

GJDKH(LI6I(B(GDKH(LI6I! ,$*MC;N<,+('&,"#(( ( ( ( ;0651O9(B()1PQR1(MI(30L8.>(%8102P-1(( ( ( ( ,0S(?0T82-()U68.89P15P8V0(C//820(-/(PQ0("-R1P9( ?R982(WX(ER5.8P5(&YY-5>(!L5.89Q(<.P01L10P01! !

2

JDAA(B(HDGH(LI6I( ( MC;N!#C3(!$!!<C,!(Z@(Q-R19[(7105O(@D@A(B(@DKH(LI6I\(

!!"#$%!&' "!()*+!,' #(-*-&$-(' !#&./#.-'

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!B.+0/:+,')0!+01!G0,#.5.#,+,')0!)*!%#&'(+0!^#2+:!B#.8/!

B)04!<)/+1)`!

Q-8=#.,)!U.'3#!Y13+0(#1!S5+0'/6!

S+:)0!H`G! S5#('+:'e#1!S;'::/!)*!B#:#56)0'(!G0,#.5.#,#./!

@'014!<)+,7!%AVAQA7!

"+,')0+:!@)0/-:,+0,!)0!

^+02-+2#!Y((#//!'0!Q#+:,6!

@+.#!

^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+:)0!Q`P! <#:+,')0+:!Y-,)0)84! Y00+!O',,#.T%#.',6#$!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

JDAA(B(@D@A(LI6I( ( MC;N!#C3(!$!!<C,!(Z]A(68.RP09\(

!!"#$%!&' "!()*+!,' #(-*-&$-(' !#&./#.-'

S+:)0!@`b!

F/,!S#//')0!%#1'(+:![)(+=-:+.4!*).!"+3+f)!G0,#.5.#,#./! G1+!9.+1:#47!<A"A7!9ASA"A! "+3+f)!

S+:)0!Y`9!

F/,!S#//')0!B6#!G85).,+0(#!)*!@-:,-.+:!@)85#,#0(#!*).!G0,#.5.#,#./!

%+.:#0#!S+:+/TV.)3+0(#7!

V6AbA!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+01'+!

9+::.))8!

F/,!S#//')0!

S6)$!%#!,6#!%)0#4II!gG0,#.5.#,'02!+!@'3':!B.'+:h! ^#O+0+!@:+.;7!%]A1!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!j!S'20#1!

^+02-+2#/!

@D@A(B(@DKH(LI6I( ( 7;$)N(

@DKH(B(HDGH(LI6I( ( MC;N!#C3(!$!!<C,!(Z]A(68.RP09\(

!

!

3

!!"#$%!&' "!()*+!,' #(-*-&$-(' !#&./#.-'

S+:)0!@`b!

D01!S#//')0!^#2+:![)(+=-:+.4!*).!"+3+f)!G0,#.5.#,#./! ]/,6#.!d+ee'#T^#$'/! "+3+f)!

S+:)0!Y`9!

D01!S#//')0!

G0,#.5.#,'02!*).!%#+0'02!O6':#!i0()3#.'02!]02:'/6!*).!

b#+*!S,-1#0,/!@+.4:!O'::'+8/! YS^!

S+01'+!

9+::.))8!

D01!S#//')0!

Y!@.+/6!@)-./#!'0!Y((#0,!%)1'*'(+,')0! H-+0',+!i::)+!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

!&,%)=>(C"*C7$;(J(

JKFLMNKEE!+A8A! B+'!@6'!O).;/6)57!P.+(#!Q/-7!@#.,'*'#1!@6'0#/#!G0,#.5.#,#.!

NKEEMNKRL!+A8A! S'20T'0!

NKEE!+A8A! 9.#+;*+/,!9-**#,!

NKRL!+A8A! X#40),#!Y11.#//(B(@)0*#.#0(#!<#*:#(,')0/!Q)::4!%';;#:/)0!

WKaEMFFKEE!+A8A! V+0#:!b'/(-//')0!!B(?+(':',+,).7!Q)::4!%';;#:/)0K!!B6#!G85+(,!)*!@-:,-.+:!b'**#.#0(#/!)0!,6#!<):#!)*!,6#!G0,#.5.#,#.!

V+0#:'/,/K!

%'(6+#:!X+2+07!S5+0'/6!@)-.,!G0,#.5.#,#.!

b.A!%)6+8#1!Y:'7!Y.+='(!@)-.,!G0,#.5.#,#.!

]/,6#.!d+ee'#T^#$'/7!?#1#.+::4!@#.,'*'#1!"+3+f)!@)-.,!G0,#.5.#,#.!

H+/)0!d-#07!@+0,)0#/#!G0,#.5.#,#.7!Y:=->-#.>-#!V-=:'(!S(6)):/!

^'01+!@+..)::7!b#+*!G0,#.5.#,#.!

GGDAA(5I6I((B(GGDGH(LI6I( ( 7;$)N(

!!"#$%!&' "!()*+!,' #(-*-&$-(' !#&./#.-'

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

i01#./,+01'02!,6#!^+02-+2#!)*!Y-,)5/'#/!+01!Y-,)5/4!

<#5).,/!%+.(#:+!B#/,+'7!%AbA!

^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!j!S'20#1!

^+02-+2#/!

S+:)0!H`G!"+,')0+:!S,+01+.1/!*).!Q#+:,6(+.#!G0,#.5.#,#.!B.+'0'02!

V.)2.+8/!

@'014!<)+,7!@6+'.7!

S,+01+.1/!B.+'0'02!j!

@#.,'*'(+,')0!@)88',,##!)*!

,6#!"+,')0+:!@)-0(':!)0!

G0,#.5.#,'02!'0!Q#+:,6!@+.#!

^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+:)0!Q`P! V+.,!DK!!Zd)-.!Q)0).7!,6#!G0,#.5.#,#.!A!A!A\! ^+O+0+!@:+.;!!

S+:)0!@`b! ],6'(+:!@)0/'1#.+,')0/!b-.'02!,6#!"-.#8=#.2!B.'+:/! %'(6+#:!X+2+0!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+:)0!Y`9! Y((#0,-+,#!,6#!V)/','3#K!!%+;'02!d)-.!<#/-8#!S'02! H).2#!i02)!^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

S+01'+!

9+::.))8!

"]S!H-.)./!+01!,6#!<):#!)*!G0,#.5.#,#./!'0!"#$!%#&'()!T

Y!<#/#+.(6!V.)f#(,!

%+.(-/!X#88#:8#'#.7!

V6AbA!+01!^4//#,,#!@6+3#e7!

%AY!

^+02-+2#!"#-,.+:(B(S5);#0!^+02-+2#/!

GGDGH(5I6I((B(GJDKH(LI6I( ( :<,)'(MC;N!#C3(!$!!<C,!((

!)*&;%)=>(C"*C7$;(G>("C,*I(

!

!

MC;N!#C3(%$!";<3*<C,!>(!)*&;%)=>(C"*C7$;(G(

Room! Presenter/Title! Workshop Description! Language!

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

^#O+0+!@:+.;K!

d)-.!Q)0).7!,6#!

G0,#.5.#,#.k

gB+:;'02!,)!,6#!

H-12#h!

VY<B!F!!

9#(+-/#!()-.,/!1)!0),!2#0#.+::4!-01#./,+01!,6#!

1'**#.#0(#/!=#,$##0!6)$!YS^!'0,#.5.#,#./!$).;!+01!6)$!

/5);#0!:+02-+2#!'0,#.5.#,#./!$).;7!',!'/!0#(#//+.4!*).!,6#!

YS^!'0,#.5.#,#.!,#+8!,)!#1-(+,#!,6#!f-12#!+01!+,,).0#4/!

+=)-,!!.):#/7!1'/(:)/-.#/7!-0T'0,#.5.#,#1!,#/,'8)047!

5)/',')0'027!>-+:'*'(+,')0/!)*!#+(6!,#+8!8#8=#.7!#,(A!!

b-.'02!,6'/!$).;/6)5!$#!$'::!1.+*,!+!8#8)!,)!,6#!f-12#!

+01!5.+(,'(#!/5#+;'02!,)!,6#!f-12#!1-.'02!+!,.'+:!8+,,#.A!

S'20#1!

^+02-+2#/!

S+:)0!H`G! H).2#!i02)K!

O#=!DAE!*).!

G0,#.5.#,#./K!

9-':1'02!+!P:)=+:!

@)88-0',4!

!!

U0!+!:)(+:!:#3#:7!'0,#.5.#,#./!8+4!)*,#0,'8#/!*##:!'/):+,#1!

+01!:+(;'02!'0!:+02-+2#T/5#('*'(!,.+'0'02!+01!.#/)-.(#/A!

B6#!5.#/#0,#./!$'::!/6)$!6)$7!=4!-,':'e'02!$#=!DAE!

,#(60):)247!'0,#.5.#,#./!(+0!#06+0(#!,6#'.!5.)*#//')0+:!

1#3#:)58#0,!+01!=-':1!)0:'0#!2:)=+:!()88-0','#/A!!?.)8!

$';'/!+01!=:)2/!,)!/)('+:!=));8+.;'02!l!,6'/!5.#/#0,+,')0!

$'::!1#84/,'*4!,6#!$).:1!)*!$#=!DAE!,)!1#8)0/,.+,#!6)$!

,.+0/:+,)./!+01!'0,#.5.#,#./!(+0!()00#(,!8).#!#**#(,'3#:4!

$',6!()::#+2-#/!+01!/6+.#!'85).,+0,!,)):/!+01!.#/)-.(#/A!

!!

^+02A!"#-,.+:!T!

S5);#0!

^+02-+2#/!

S+:)0!Q`P! ^'01+!%+.'+0#::)`

?.+0e![),#K!

O).1*+/,!@:+//'(!

G0,.)1-(,).4!

O).;/6)5!GK!

9#2'00'02!^#3#:!

^#+.0!@YB!g@)85-,#.TY//'/,#1!B.+0/:+,')0h!,)):/!+01!

6)$!,6#4!(+0!=#0#*',!=),6!,.+0/:+,)./!+01!'0,#.5.#,#./!

,6.)-26!'0(.#+/#1!#**'('#0(4A!Y*,#.!:#+.0'02!6)$!O).1*+/,!

@:+//'(!$).;/!$',6!%'(.)/)*,!O).17!5+.,'('5+0,/!$'::!

.#3'#$!,6#!*#+,-.#/!)*!,6#!@YB!,)):!,)!/##!',/!-/#/7!

5+.,'(-:+.:4!*).!(.#+,'02!2:)//+.'#/!+01!B.+0/:+,')0!

%#8).'#/!gB%/hA!B6#!$).;/6)5!$'::!()0(:-1#!$',6!+!/,#5

T=4T/,#5!1#8)0/,.+,')0!)*!,6#!/)*,$+.#K!+!/6).,!/+85:#!

$'::!=#!,.+0/:+,#1!*).!#3#.4)0#!,)!/##A!!V+.,'('5+0,/!+.#!

$#:()8#!,)!=.'02!+!:+5,)5!()85-,#.!$',6!%'(.)/)*,!O).1!

+01!O).1*+/,!@:+//'(!1#8)!'0/,+::#1!g5:#+/#!.#>-#/,!

1)$0:)+1!'0/,.-(,')0/!$6#0!4)-!.#2'/,#.hA!Q)$#3#.7!',!'/!

+:/)!5)//'=:#!,)!=#0#*',!*.)8!,6#!$).;/6)5!$',6)-,!+!

:+5,)5A!Y04)0#!$',6!.-1'8#0,+.4!()85-,#.!#&5#.'#0(#!

8+4!+,,#01A!

O.',,#0!

^+02-+2#/`

B.+0/:+,)./!

S+:)0!@`b! %+.(#:+!B#/,+'7!

%AbAK!

V64/')5+,6:)24!)*!

,6#!(+.1')3+/(-:+.!

+01!.#/5'.+,).4!

/4/,#8/A!

B6'/!/#//')0!$'::!5.)3'1#!+0!)3#.3'#$!)*!(:'0'(+:!

()01',')0/A!!V+.,'('5+0,/!$'::!=#!2.)-5#1!'0!,#+8/!,6+,!$'::!

,.4!,)!*'2-.#!)-,!,6#!564/')5+,6):)24!-01#.:4'02!()88)0!

(+.1')3+/(-:+.!+01!.#/5'.+,).4!()01',')0/7!+01!()03#./#:4!

g5+.,'('5+0,/!$'::!,.4!,)!1'+20)/#!+!5+,'#0,!$',6!

/485,)8/h!A!

S5+0'/6!

S+:)0!Y`9! %+.'#!P.'**'0K!

[+:-#/!l!9+/#1!

],6'(+:!b#('/')0T

%+;'02!

G0!,6'/!/#//')07!5+.,'('5+0,/!$'::!'1#0,'*4!=),6!()0*:'(,'02!

3+:-#/!+01!,6)/#!6#:1!'0!()88)0!=4!,6#!3+.')-/!

5+.,'('5+0,/!'0!+0!'0,#.5.#,#1!#3#0,A!B6#'.!/-=8'//')0/!$'::!

=#!+-28#0,#1!=4!.#/#+.(6!*'01'02/A!B#0#,/!)*!,6#!<Gb!

@)1#!)*!V.)*#//')0+:!@)01-(,7!+01!,)!+!:#//#.!#&,#0,!),6#.!

#,6'(+:!()1#/7!$'::!=#!#&+8'0#1!+/!,)!,6#!3+:-#/!.#*:#(,#1!

,6#.#'0A!H-/,'*'(+,')0!*).!6+3'02!5.)*#//')0+:!()1#/!)*!

()01-(,!+01!(6+.+(,#.'/,'(/!6#:1!'0!()88)0!=4!8#8=#./!

)*!5.+(,'(#!5.)*#//')0/!$'::!=#!/6+.#1A!

^+02-+2#!

"#-,.+:T

S5);#0!j!

S'20#1!

^+02-+2#/!

4

!

!

Room! Presenter/Title! Workshop Description! Language!

S+01'+!

9+::.))8!

H-+0',+!i::)+K!ZG!

@+0C,!Q#+.!d)-\!l!

[)(+:!V)$#.!*).!

G0,#.5.#,#./!

^#+.0'02!,)!=.#+,6#!+01!5.)f#(,!1)#/0C,!()8#!0+,-.+::4!

,)!+::!)*!-/7!=-,!:';#!/'02#./!4)-!(+0!#&#.('/#!+01!=-':1!

,6#!3)'(#7!,6#!8+'0!'0/,.-8#0,!/-/,+'0'02!4)-.!(+.##.A!

O#!$'::!5.+(,'(#!$+.8!-5!+01!=.#+,6!#&#.('/#/!,)!=-':1!

4)-.!+=1)8'0+:!8-/(:#/7!=.#+,6'02!()).1'0+,')0!+01!

3)(+:!/)-01A!!94!!=#()8'02!+$+.#!)*!(-:,-.+:!).!2#01#.!

'//-#/!.#:+,#1!,)!4)-.!5)/,-.#!).!3):-8#7!+01!:#+.0'02!

$6#.#!4)-.!/)-01!=#2'0/!3#./-/!$6#.#!',!3'=.+,#/!4)-!

$'::!,.+0/*).8!+01!=#2'0!,)!*##:!1)8'0')0!)3#.!4)-.!

/)-01A!!O#!$'::!,+:;!+=)-,!6)$!,)!+1f-/,!3)(+:!3):-8#!

*).!:)-1!+01!/)*,!+:,#.0+,#1!+0/$#./!)0!,6#!$',0#//!/,+017!

/)*,#0'02!,6#!3)'(#!*).!+!/)-01!/#0/','3#!f-12#7!).!

+1f-/,'02!*).!+!='2!3#./-/!/8+::!.))8A!S-22#/,')0/!*).!

3)(+:!6#+:,6`3)(+:!(+.#!)0!,6#!f)=7!6+01/!)0!5.+(,'(+:!

#&#.('/#/!+01!+!/'02'02!*'0+:#I!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

B)04!<)/+1)`

Q-8=#.,)!U.'3#K!

Q)$!,)!P#,!O).;!

S)-,6!)*!,6#!9).1#.K!!

B.+0/:+,')0!j!

G0,#.5.#,+,')0!)*!

%#&'(+0!^#2+:!

B#.8/!!

%#&'(+0!:+$!)**'(#/!:));!*).!,.+0/:+,)./!+01!'0,#.5.#,#./!

$6)!+.#!*+8':'+.!$',6!%#&'(+0!:#2+:!,#.8'0):)24!+01!

,#01!,)!/64!+$+4!*.)8!,6)/#!$6)!-/#!2#0#.'(7!+:,6)-26!

/)8#,'8#/!+((-.+,#7!,#.8/A!B6'/!/#//')0!$'::!*)(-/!)0!,6#!

=#/,!,.+0/:+,')0!)*!,#.8/!+01!:#2+:!*'2-.#/!*.)8!,6#!

Y8#.'(+0!:#2+:!/4/,#8!'0,)!%#&'(+0!:#2+:!S5+0'/6A!

V+.,'('5+0,/!$'::!=#()8#!*+8':'+.!$',6!$6+,!%#&'(+0!

+,,).0#4/!+01!,6#'.!(:'#0,/!$+0,!*.)8!+0!'0,#.5.#,#.!).!

,.+0/:+,).A!V+.,'('5+0,/!$'::!+:/)!:#+.0!6)$!,)!;##5!,6#/#!

(:'#0,/A!B6#!5.#/#0,#./!+.#!+,,).0#4/!'0!%#&'()!+01!,6#!

iASA!$6)!+.#!+:/)!()0/).,'-8!+01!*#1#.+::4!(#.,'*'#1!

()-.,!'0,#.5.#,#./A!

Y13+0(#1!

S5+0'/6!

S+:)0!H`G! @'014!<)+,7!%AVAQA7!

B6#!S5#('+:'e#1!

S;'::/!)*!+!

B#:#56)0'(!

G0,#.5.#,#.!

B6'/!$).;/6)57!1#/'20#1!*).!#&5#.'#0(#1!)0T/',#!

'0,#.5.#,#./7!$'::!6#:5!5+.,'('5+0,/!'1#0,'*4!+01!1#3#:)5!

,6#!/5#('*'(!/;'::/!0##1#1!,)!,.+0/',')0!=#,$##0!'0T5#./)0!

,)!,#:#56)0'(!'0,#.5.#,'02A!B6#!$).;/6)5!$'::!'0(:-1#!

=),6!,6#).#,'(+:!:#+.0'02!+01!5.+(,'(#A!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

S+:)0!Q`P! Y00+!O',,#.T

%#.',6#$K!B6#!

Y55:'(+,')0!)*!

<#:+,')0+:!Y-,)0)84!

,)!,6#!O).;!)*!

S'20#1!+01!S5);#0!

^+02-+2#!

G0,#.5.#,#./K!!Y!@+/#!

S,-14!Y55.)+(6!

!!

B6'/!$).;/6)5!'/!+!1'.#(,!*)::)$T-5!,)!,6#!X#40),#`

V:#0+.4!/#//')0!)0!.#:+,')0+:!+-,)0)84!+01!+::)$/!*).!+!

5.+(,'(+:!+55:'(+,')0!)*!,6#!,6#).#,'(+:!*)-01+,')0!

'0,.)1-(#1!1-.'02!,6+,!/#//')0A!

!!!!!G0!).1#.!*).!5.)*#//')0+:/!,)!*-0(,')0!#**#(,'3#:4!$',6'0!

,6#!5+.+1'28!)*!.#:+,')0+:!+-,)0)847!,6#4!8-/,!5#.(#'3#!

,6#8/#:3#/!+/!5)//#//'02!+!/'20'*'(+0,!.+02#!)*!3'+=:#!

)5,')0/!+01!+-,6).',4!)3#.!,6#'.!/)('+:!('.(-8/,+0(#/!

gO#/,:-017!DEEWhA!O6#0!+55:'#1!,)!'0,#.5.#,'027!

.#:+,')0+:!+-,)0)84!6+/!,6#!(+5+(',4!,)!1##5#0!,6#!

.#()20',')0!,6+,!'0,#.5.#,'02!'/!5#.*).8#1!$',6'0!+!

3+.'#,4!)*!/)('+:!/,.-(,-.#/7!'0(:-1'02!'0/,',-,')0+:!

5):'('#/7!/)('+:!6'#.+.(6'#/!+01!(.-('+::47!,6#!-0'>-#!=)01!

'0,#.5.#,#./!6+3#!$',6!,6#!:+02-+2#!()88-0','#/!,6#4!

^+02-+2#!

"#-,.+:T

S5);#0!j!

S'20#1!

^+02-+2#/!

Saturday Afternoon – 180-Minute Sessions!!

MC;N!#C3(%$!";<3*<C,!>(!)*&;%)=>(C"*C7$;(G(

5

!

!

Room! Presenter/Title! Workshop Description! Language!

! ! "#$%#&!!'()*+,)!-.!,./#$")-./(.0!+1!)*#!"+2(-3!-./!

$#3-)(+.-3!.-),$#!+1!(.)#$4$#)(.05!4$-2)()(+.#$"!+1)#.!1-(3!

)+!$#2+0.(6#!+$!-2)!,4+.!-!$-.0#!+1!%(-73#!+4)(+."!

-%-(3-73#!)+!)*#8&!!9*$+,0*!)*#!-.-3:"("!-./!/("2,""(+.!

+1!2-"#!"),/(#"!$#3-)#/!)+!)*#!#;4#$(#.2#"!+1!<+$=(.0!

(.)#$4$#)#$"5!)*#!-443(2-)(+.!+1!$#3-)(+.-3!-,)+.+8:!)+!

#)*(2-3!/#2("(+.>8-=(.0!<(33!7#!#;43+$#/&!!?-$)(2(4-.)"!

<(33!<+$=!(.!"8-33!0$+,4"!)+!-.-3:6#!-./!/("2,""!2-"#"!

-./!$#4+$)!1(./(.0"!(.!1,33!0$+,4!(.)#$-2)(+."&!9*("!

<+$="*+4!("!*(0*3:!#;4#$(#.)(-3!-./!(.)#$-2)(%#&!

!

Saturday Afternoon – First 90-Minute Sessions!!

@(8-$$+.A

B-"!@$,2#"!

C/-!D$-/3#:5!E&F&5!

D&G&F&!C"",#"!(.!

F-%-H+!B-.0,-0#!

C.)#$4$#)(.0!-./!)*#!

,"#!+1!F-%-H+!I#/(2-3!

9#$8(.+3+0:!

9*#!0$+<(.0!.,87#$!+1!4-)(#.)"!(.!)*#!J&G&!)+/-:!<*+!

"4#-=!-!3-.0,-0#!+)*#$!)*-.!K.03("*5!$-("#!2+.2#$."!

-7+,)!L,-3():!+1!2-$#5!3#0-3!$#L,($#8#.)"!-./!1(.-.2(-3!

(843(2-)(+."5!2-,"(.0!*#-3)*2-$#!#.)()(#"!)+!1$#L,#.)3:!

,"#!8#87#$"!+1!)*#!*#-3)*2-$#!)#-8!-"!(.)#$4$#)#$"&!

I-.:!+1!)*#"#!8#87#$"!3-2=!#%#.!)*#!7-"(2"!+1!)$-(.(.0!

(.!)*#!-44$+4$(-)#.#""!+1!(.)#$4$#)(.0&!!'+$=(.0!-"!-.!

(.)#$4$#)#$!("!-!"=(33!)*-)!8,")!7#!3#-$.#/!-./!4$-2)(2#/!

+.!-!/-(3:!7-"("&!!I-.:!.+.>F-%-H+>"4#-=(.0!4#+43#!

7#3(#%#!)*-)!-.:+.#!2-.!7#!-.!(.)#$4$#)#$5!M-"!3+.0!-"!-!

4#$"+.!"4#-="!)*#!3-.0,-0#5!)*#:!-$#!-!0++/!(.)#$4$#)#$&N!!!!!

C.!)*#!*#-3)*2-$#!":")#85!-!F-%-H+>"4#-=(.0!(.)#$4$#)#$!

2-.!8-=#!8-H+$!8(")-=#"!(1!,.)$-(.#/5!#"4#2(-33:!(.!)*#!

-$#-"!+1!.-8(.0!7+/:!4-$)"5!#")-73("*(.0!$-44+$)!<()*!)*#!

4-)(#.)!-./!)*#!4$+%(/#$5!.+)!=.+<(.0!*+<!)+!-44$+-2*!-!

)$-/()(+.-3!F-%-H+!4-)(#.)!(.!4$+%(/(.0!(.1+$8-)(+.!

$#0-$/(.0!-!)#$8(.-3!/("#-"#!-./!+)*#$!2,3),$-3!("",#"&!!O!

4-)(#.)!2-.!3#-%#!-!/+2)+$P"!+11(2#!1##3(.0!8+$#!2+.1,"#/!

-./!"2-$#/!$#0-$/(.0!)*#($!8#/(2-3!2+./()(+.!)*-.!<*#.!

)*#:!2-8#!(.&!J.)$-(.#/!(.)#$4$#)#$"!-//5!/#3#)#5!+8()5!

2*-.0#!-./!4+3("*!-.!(.)#$4$#)(.0!"#""(+.!<()*!)*#!

$#",3)"!#./(.0!(.!/+2)+$"!7#(.0!73-8#/!1+$!M3:(.0N!)+!)*#!

4-)(#.)"&!@,3),$-3!/(11#$#.2#"!8-:!2$#-)#!+)*#$!7-$$(#$"&!

F-%-H+!

G-3+.!QAC! I-$3#.#!G-3-">

?$+%-.2#5!?*&R&S!9*#!

C84+$)-.2#!+1!@,3),$-3!

@+84#)#.2#!1+$!

C.)#$4$#)#$"!

C.!)*("!"#""(+.!4-$)(2(4-.)"!<(33!3#-$.!)*#!(84+$)-.2#!!

2,3),$-3!2+84#)#.2#!43-:"!(.!)*#!(.)#$4$#)(.0!1(#3/&!!9*#!

(.)#$4$#)#$!"*+,3/!*-%#!1-8(3(-$():!<()*!)*#!2,3),$#!+1!

)*#!(./(%(/,-3"!1+$!<*+8!)*#:!-$#!(.)#$4$#)(.0&!!!9*#!

2,3),$-3!8("8-)2*!7#)<##.!)*#!(.)#$4$#)#$!-./!)*#!

4$+1#""(+.-3!2-.!*-%#!.#0-)(%#!$-8(1(2-)(+."!1+$!)*#!

23(#.)!+$!4-)(#.)&!!9*#!(.1+$8-)(+.!(.!)*("!"#""(+.!2-.!

(84$+%#!)*#!(.)#$4$#)#$P"!=.+<3#/0#!(.!0#.#$-3!-./!

"4#2(1(2!-"4#2)"!+1!2,3),$#5!)*#$#7:!(84$+%(.0!)*#!

+%#$-33!(.)#$4$#)(.0!#%#.)&!

B-.0&!F#,)$-3!

T!G4+=#.!

B-.0,-0#"!

G-3+.!UAV! B#'-.-!@3-$=S!G*+<!

I#!)*#!I+.#:WW!

XC.)#$4$#)(.0!-!@(%(3!

9$(-3Y!

9*("!("!-!"=(33"!7,(3/(.0!<+$="*+4!)*-)!<(33!1+2,"!+.!)*#!

4-$)"!+1!-!2(%(3!8-))#$&!'#!<(33!/("2,""!)*#!/(11#$#.2#"!

7#)<##.!-!2$(8(.-3!2-"#!-./!-!2(%(3!2-"#!-./!)*#!0#.#$-3!

-.-)+8:!+1!-!2(%(3!)$(-3&!'#!<(33!)*#.!4$#4-$#!1+$!+,$!

(.)#$4$#)-)(+."!-./!4$-2)(2#!(.)#$4$#)(.0!-!2(%(3!)$(-3&!!

B-.0,-0#!

F#,)$-3>

G4+=#.!Z!

G(0.#/!

B-.0,-0#"!

!"#$%&"'()*%+#,'-,".%/(%0-1#)02/("+-"3*#(4(

6

!

!

Saturday Afternoon – Second 90-Minute Sessions!!

Room! Presenter/Title! Workshop Description! Language!

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

]/,6#.!d+ee'#T^#$'/!

^#2+:![)(+=-:+.4!*).!

"+3+f)!G0,#.5.#,#./!

"+3+f)!'0,#.5.#,#./!$'::!$).;!,)2#,6#.!,)!6)0#!,6#'.!:#2+:!

3)(+=-:+.47!#&5:).'02!/5#('*'(!+.#+/!)*!3)(+=-:+.4!)*!

5+.,'(-:+.!()0(#.0!(-..#0,:4!+01!'1#0,'*4'02!,)2#,6#.!,6#!

8)/,!+55.)5.'+,#!#>-'3+:#0,/A!

"+3+f)!

<))8!D! @+.4:!O'::'+8/K!

G0,#.5.#,'02!*).!

%#+0'02!O6':#!

i0()3#.'02!]02:'/6!

*).!b#+*!S,-1#0,/!

@)8#!1'/(-//!6)$!'0,#.5.#,'02!*).!+!1#+*!/,-1#0,!'0!,6#!

/(6)):!/4/,#8!1'**#./!*.)8!,6#!=+/'(!'0,#.5.#,#.!.):#A!O#!

$'::!6+3#!+!(:+//.))8!/'8-:+,')0!.#>-'.'02!3)(+=-:+.4!

+01!YS^!(:+//'*'#./A!b'/()3#.!,#(60'>-#/!,6+,!$'::!

/,.#02,6#0!4)-.!'0,#.5.#,+,')0!!$6':#!'0(.#+/'02!4)-.!

/,-1#0,/!/-((#//!.+,#A!

!!

!Signed Lang.

S+:)0!Q`P! H-+0',+!i::)+K!

ZG!S,'::!@+0C,!

i01#./,+01!d)-I\!K!!

Y!@.+/6!@)-./#!'0!

Y((#0,!%)1'*'(+,')0!

Y.#!4)-!*##:'02!8'/-01#./,))1m!^',#.+::4!+01!3)(+::4m!

b)!4)-!=#:'#3#!4)-!+.#!/,-(;!$',6!+0!+((#0,!*).!:'*#!'0!

4)-.!,+.2#,!:+02-+2#m!b'1!4)-!;0)$!,6+,!+04)0#!(+0!

8)1'*4!,6#'.!+((#0,m!G0!,6#!3)'(#!$).:1!,6#!-/#!)*!GVY7!

).!G0,#.0+,')0+:!V6)0#,'(!Y:56+=#,!/48=):/!'/!()88)0!

+01!'*!-/#1!=4!+0!'0,#.5.#,#.7!,6#4!/#.3#!,)!,+.2#,!1'**'(-:,!

/)-01/!+/!$#::!+/!*).!()0/#(-,'3#!8#8).4!/48=):/A!!O#!

$'::!5.+(,'(#!.#+1'02!+:)-17!:'/,#0'027!:#02,6#0'02!

3)$#:/7!+0+:4e'02!+01!+((#0,'02!,6#!/,.#//#1!$).1/7!

-01#.:'0'02!+01!,+5'02!)-./#:3#/A!^'/,#0'02!+01!/'02'02!

'0!,+.2#,!:+02-+2#!+::)$/!*).!1'2#/,')0!)*!,6#!0+,-.+:!

'0,)0+,')0!+01!/,.#//A!!<#+1!H-+0',+C/!.#(#0,!+.,'(:#/!'0!

YBY!+01!"YHGB!,)!2#,!4)-.!)$0!/,+.,!)0!6)$!,)!8)1'*4!

+0!+((#0,7!).!*.##!L!8'0-,#!5.'3+,#!()0/-:,/!+.#!+:/)!

+3+':+=:#!+::!$##;#01A!!S'!/#!5-#1#I!!d#/7!4)-!(+0I!!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

Sunday Morning – 90-Minute Sessions!!!

@'8+..)0`

^+/!@.-(#/!

%+.(#:+!B#/,+'7!%AbAK!

i01#./,+01'02!,6#!

^+02-+2#!)*!

Y-,)5/'#/!+01!

Y-,)5/4!<#5).,/!

@)-.,!'0,#.5.#,#./!0##1!,)!;0)$!$6+,!,)!#&5#(,!$6#0!

,6#.#!'/!+0!#&5#.,!$',0#//!'0!)5#0!()-.,!$6)!$'::!

1#/(.'=#!,6#!+-,)5/4!.#5).,A!V+.,'('5+0,/!$'::!:#+.0!,)!

-01#./,+01!,6#!:+02-+2#!)*!,6#!+-,)5/4!.#5).,!+01!#&5#.,!

$',0#//!,#/,'8)04!=4!:#+.0'02!,6#!,#.8'0):)24!)*!1#+,6!

+01!)*!*).#0/'(!5+,6):)24A!

!!

^+02-+2#!

"#-,.+:T

S5);#0!j!

S'20#1!

^+02-+2#/!

S+:)0!H`G! @'014!<)+,7!%AVAQA!7!

"+,')0+:!S,+01+.1/!

*).!Q#+:,6(+.#!

G0,#.5.#,#.!B.+'0'02!

!!

!!

b)!4)-!,.+'0!6#+:,6(+.#!'0,#.5.#,#./m!Q+3#!4)-!#3#.!

.#(#'3#1!,.+'0'02!+/!+!6#+:,6(+.#!'0,#.5.#,#.m!G*!/)7!,6'/!

$).;/6)5!'/!*).!4)-A!G0!Y5.':!DEFF7!+*,#.!0#+.:4!,$)!

4#+./!)*!.#/#+.(6!+01!()0/-:,+,')07!,6#!"+,')0+:!@)-0(':!

)0!G0,#.5.#,'02!'0!Q#+:,6!@+.#!5-=:'/6#1!,6#!"+,')0+:!

S,+01+.1/!*).!Q#+:,6(+.#!G0,#.5.#,#.!B.+'0'02!V.)2.+8/A!!

B6#/#!S,+01+.1/!.#*:#(,!,6#!*'#:1C/!=#/,!/#0/#!)*!$6+,!!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

!!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

MC;N!#C3(%$!";<3*<C,!>(!&,%)=>(C"*C7$;(J(

MC;N!#C3(%$!";<3*<C,!>(!)*&;%)=>(C"*C7$;(G(

7

!

!

Room! Presenter/Title! Workshop Description! Language!

! ! 6#+:,6(+.#!'0,#.5.#,#./!0##1!,)!;0)$!=#*).#!,6#4!/,+.,!

'0,#.5.#,'02!+01!6)$!,6#4!0##1!,)!:#+.0!',A!O6':#!/)8#!

5.)2.+8/!8+4!+:.#+14!8##,!,6#!S,+01+.1/7!*).!8)/,!,6#4!

.#5.#/#0,!+!,+.2#,!*).!$6'(6!,)!/6)),A!!!B6'/!6+01/T)0!+01!

#0,#.,+'0'02!$).;/6)57!1#/'20#1!*).!'0,#.5.#,#./7!,.+'0#./!

+01!,.+'0'02!+18'0'/,.+,)./7!$'::!'0,.)1-(#!4)-!,)!,6#!

"+,')0+:!S,+01+.1/7!$+:;!4)-!,6.)-26!+!5+'0:#//!5.)2.+8!

/#:*T+//#//8#0,7!+01!,6#0!+//'/,!4)-!'0!'1#0,'*4'02!

/,.+,#2'#/!*).!=.'02'02!4)-.!5.)2.+8!).!4)-.!,.+'0'02!

#&5#.'#0(#!(:)/#.!,)!,6#!"+,')0+:!S,+01+.1/A!!

!

S+:)0!Q`P! ^+O+0+!@:+.;!Zd)-.!

Q)0).7!,6#!

G0,#.5.#,#.k\!V+.,!D!

B6'/!'/!V+.,!D!)*!+!,$)T5+.,!$).;/6)5A!!S##!U(,)=#.!F/,7!

FFKFL!+A8A7!*).!$).;/6)5!1#/(.'5,')0A!

!!

S'20#1!

^+02-+2#/!

S+:)0!@`b! %'(6+#:!X+2+0K!

G0,#.5.#,'02!*).!,6#!

b#3':M],6'(+:!

@)0/'1#.+,')0/!

b-.'02!,6#!

"-.#8=#.2!B.'+:/!

B6'/!5.#/#0,+,')0!$'::!*)::)$!,6#!'0,#.5.#,+,')0!,6+,!

)((-..#1!1-.'02!,6#!"-.#8=#.2!,.'+:/!+*,#.!O).:1!O+.!GG7!

+01!'0!5+.,'(-:+.!%.A!S'#2*.'#1!<+8:#.7!,6#!/):#!/-.3'3'02!

"-.#8=#.2!'0,#.5.#,#.7!$6)!$+/!+0!'0,#.5.#,#.!*).!*)-.!

4#+./!$).;'02!*).!,6#!5.)/#(-,')0!+01!#3#0,-+::4!=#(+8#!

@6'#*!G0,#.5.#,#.!+,!"-.#8=#.2A!V+.,'('5+0,/!$'::!

#&+8'0#!6'/!.):#!+/!f-1'('+:!'0,#.5.#,'02!+01!,6#!-/#!)*!

/'8-:,+0#)-/!#>-'58#0,!$#.#!'0!,6#'.!#8#.2#0,!/,+2#/A!

]&(#.5,/!)*!+!5.#/#0,+,')0!=4!%.A!<+8:#.!'0!H-:4!DEFE!

$'::!=#!-/#1!,)!#&5:).#!'85).,+0,!#,6'(+:!()0/'1#.+,')0/!

,6+,!+.)/#!1-.'02!,6#!,.'+:/A!!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

S+:)0!Y`9! H).2#!i02)K!!

Y((#0,-+,#!,6#!

V)/','3#K!%+;'02!

d)-.!<#/-8#!S'02!

@-/,)8'e'02!4)-.!.c/-8c!*).!:+02-+2#!/#.3'(#/!

()85+0'#/!+01!+2#0('#/!(+0!=#!(6+::#02'02A!Q)$!8-(6!

'0*).8+,')0!'/!,))!8-(6m!B6'/!5.#/#0,+,')0!$'::!$+:;!

'0,#.5.#,#./!,6.)-26!,6#!5.)(#//!)*!(.#+,'02!+!.c/-8c!

,+.2#,#1!,)!:+02-+2#!/#.3'(#!()85+0'#/!,6+,!$'::!/#,!)0#!

+5+.,!*.)8!),6#.!(+01'1+,#/!=4!#856+/'e'02!)0#C/!

/,.#02,6/!+01!2.+=='02!,6#!.#+1#.C/!+,,#0,')0A!^#+.0!,'5/!

*).!()0,+(,'02!+01!*)::)$'02!-5!$',6!.#(.-',#./7!+/!$#::!

+/!+11',')0+:!'1#+/!*).!-/'02!=-/'0#//!(+.1/7!,6#!G0,#.0#,7!

+01!),6#.!,)):/!,)!=))/,!#&5)/-.#!+01!8+.;#,+=':',4A!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

!!

!!

S+01'+!

9+::.))8!

%+.(-/!

X#88#:8#'#.7!V6AbA!

+01!^4//#,,#!@6+3#e7!

%AYAK!"]S!H-.)./!

+01!,6#!<):#!)*!

G0,#.5.#,#./!'0!"#$!

%#&'()!l!Y!<#/#+.(6!

V.)f#(,!

B6'/!$).;/6)5!$'::!*)(-/!)0!,6.##!/,-1'#/!=4!b.A!

X#88#:8#'#.!+01!%/A!@6n3#e7!*)(-/'02!g.#/5#(,'3#:4h!

)0!8)(;Tf-.4!/(#0+.')/!'0(:-1'02!+!0)0T!]02:'/6T

/5#+;'02!f-.).o!)-,()8#/!)*!(+/#/!,6+,!1'1!).!1'1!0),!

6+3#!+0!"]S!f-.).o!+01!+0!)02)'02!/-.3#4!)*!]02:'/6T

/5#+;'02!f-.)./!)0!,6#'.!"]S!()::#+2-#/A!Y:,6)-26!,6#!

$).;!*)(-/#/!5.'8+.':4!)0!f-.'#/7!+0!"]S!f-.).!.#>-'.#/!

+0!'0,#.5.#,#.!=#(+-/#!8+04!)*!,6#!.#/-:,/!+.#!.#:#3+0,!,)!

'0,#.5.#,#./!+/!$#::A!%)(;!f-.)./!'0!,6#!*'./,!/,-14!

.#5).,#1!#0f)4'02!1#:'=#.+,')0/!8).#!$6#0!+0!'0,#.5.#,#.!

$+/!5.#/#0,A!B6#!$).;/6)5!$'::!+:/)!'0(:-1#!#&5:).+,')0!

)*!,6#!'0,#.5.#,#./C!5#./5#(,'3#/!)0!,6#!5.)(#//!)*!

/'8-:,+0#)-/!'0,#.5.#,'02!1-.'02!f-.4!1#:'=#.+,')0!+01!+!

1'/(-//')0!)*!5),#0,'+:!5.)=:#8/!+01!5',*+::/A!

^+02A!"#-,.+:!

l!S5);#0!

^+02-+2#/!

!!

MC;N!#C3(%$!";<3*<C,!>(!&,%)=>(C"*C7$;(J(

8

!

!!"#$%#&!'()*+!(

9

Bruce Adelson, Esq, Federal Compliance and Consulting

"#$#%&'!()*+',&-.#!()-/0'1,-23!4&/#$!,-!15#!6&/5,-21)-3!78(83!&%#&3!)99#%/!&!:,$#!%&-2#!)9!/#%;,.#/3!,-.'0$,-2!%,/<!

*&-&2#*#-1!&//#//*#-1=!1%&,-,-2!&-$!#$0.&1,)-=!*)-,1)%,-2=!)->2),-2!.)*+',&-.#!.)-/0'1&1,)-!&-$!1#.5-,.&'!

&//,/1&-.#=!',1,2&1,)-!.)-/0'1&1,)-=!&-$!.)-/0'1&1,)-!,-!.&/#!)9!9#$#%&'!2);#%-*#-1!.)*+'&,-1/!)%!,-;#/1,2&1,)-/8!(?@!

A%0.#!B8!C$#'/)-!,/!&!9)%*#%!D8E8!7#+&%1*#-1!)9!F0/1,.#3!(,;,'!G,251/!7,;,/,)-!E#-,)%!C11)%-#H8!70%,-2!5,/!7@F!

.&%##%3!5#!5&$!-&1,)-&'!#-9)%.#*#-1!%#/+)-/,4,',1H!9)%!*&-H!9#$#%&'!'&:/3!,-.'0$,-2!I,1'#!JK!)9!15#!(,;,'!G,251/!C.1!)9!

LMNO!&-$!15#!C*#%,.&-/!:,15!7,/&4,',1,#/!C.18!A%0.#!5&/!*)%#!15&-!PQ!H#&%!)9!'#2&'!#R+#%,#-.#3!,-.'0$,-2!.)*+'#R!

.,;,'!1%,&'!&-$!&++#''&1#!',1,2&1,)-!#R+#%,#-.#8!S#!,/!',.#-/#$!1)!+%&.1,.#!'&:!,-!9)0%!/1&1#/3!15#!D8E8!E0+%#*#!()0%1!&-$!

/#;#%&'!9#$#%&'!1%,&'!&-$!&++#&'/!.)0%1/8!

William Bluehouse Johnson, Attorney/Judge

F0$2#!F)5-/)-3!NL3!,/!&!*#*4#%!)9!15#!K/'#1&!T0#4')!,-!U#:!V#R,.)!&-$!,/!&'/)!)9!U&;&W)3!B&20-&!&-$!S)+,!$#/.#-1!

&-$!&!*#*4#%!)9!15#!U#:!V#R,.)!4&%!/,-.#!LMML8!!S#!5&/!+#%9)%*#$!W0$,.,&'!$01,#/!9)%!15#!1%,4#/3!K/'#1&3!B&20-&3!

C.)*&3!E&-1&!C-&!&-$!().5,1,8!!&-$!5&/!4##-!+%)/#.01)%!9)%!15#!X&;&+&,>C+&.5#!U&1,)-!,-!(&*+!J#%$#3!C%,Y)-&!&-$!

9)%!15#!Z0-,!T0#4')3!U#:!V#R,.)8!S#!&'/)!5&/!:)%<#$!:,15!K-$,&-!T0#4')!B#2&'!E#%;,.#/!&/!&!.)**0-,1H!#$0.&1,)-!

/+#.,&',/1!&-$!/1&99!&11)%-#H!,-!E&-1&!C-&!T0#4')3!U#:!V#R,.)=!&-$!&/!&!',1,2&1,)-!/0++)%1!&11)%-#H!9)%!&!+%,;&1#!U&1,;#!

C*#%,.&-!'&:!9,%*!,-!()%%&'#/3!U#:!V#R,.)3!,-;)';#$!,-!:&1#%!',1,2&1,)-!&-$!2#-#%&'!.,;,'!%#+%#/#-1&1,)-!)-!4#5&'9!)9!

I%,4&'!-&1,)-/8!!F0$2#!F)5-/)-!.0%%#-1'H!/#%;#/!&/!(5,#9!C++#''&1#!F0/1,.#!9)%!K/'#1&!T0#4')!&-$!&/!1%,&'!W0$2#!9)%!15#!

T0#4')!)9!B&20-&!,-!U#:!V#R,.)8!!S#!,/!.)**,11#$!1)!+%)1#.1,-2!&-$!+%#/#%;,-2!15#!.0'10%#/!)9!&''!U&1,;#!C*#%,.&-!

-&1,)-/8!!!S,/!,-1#%#/1/!,-.'0$#!V#/)&*#%,.&-!5,/1)%H!&-$!.0'10%#3!5#!,/!&!*0/,.,&-![20,1&%!&-$!;).&'/\!&-$!5&/!

&++#&%#$!)-!/1&2#!&-$!9,'*8!!S#!&'/)!,/!9'0#-1!,-!15#!K/'#1&!I,:&!$,&'#.18!!

Honorable Roman Duran

G)*&-!F8!70%&-![I#/0]0#^S)+,\!,/!F0$2#!9)%!15#!T0#4')!)9!I#/0]0#!I%,4&'!()0%13!&'/)!5&;,-2!/#%;#$!)-!15#!E)015>

6#/1!K-1#%1%,4&'!()0%1!)9!C++#&'/!9)%!;&%,)0/!T0#4')!&-$!I%,4&'!()0%1/3!,-.'0$,-2!T%)!I#*!F0$,.,&'!/#%;,.#/8!!F0$2#!

70%&-!5&/!);#%!LO!H#&%/!)9!#R+#%,#-.#!:,15!I#/0]0#!&-$!F,.&%,''&!C+&.5#!U&1,)-!()0%1/8!!C$$,1,)-&''H3!F0$2#!70%&-!

/#%;#$!&/!15#!B,#01#-&-1!_);#%-)%!9)%!I#/0]0#!T0#4')!,-!P`L`!&-$!&/!&!.)0-.,'*&-!,-!P``L8!F0$2#!70%&-!,/!15#!

,**#$,&1#>+&/1!I%,4&'!()>(5&,%!9)%!15#!U#:!V#R,.)!I%,4&'!a!E1&1#!F0$,.,&'!()-/)%1,0*3!.0%%#-1!%#/,$#-1!)9!U#:!

V#R,.)!a!()')%&$)!K-$,&-!()0%1!F0$2#/!C//).,&1,)-3!&-$!T%#/,$#-1!9)%!15#!U&1,)-&'!C*#%,.&-!K-$,&-!()0%1!F0$2#/!

C//).,&1,)-8!!F0$2#!70%&-!+%);,$#$!)%&'!&-$!:%,11#-!1#/1,*)-H!)-!15#!I%,4&'!B&:!&-$!@%$#%!C.1!)9!P``b!4#9)%#!15#!D8!

E8!E#-&1#3!()**,11##!)-!K-$,&-!C99&,%/!)-!F0'H!PO3!P``b8!!S#!&'/)!+&%1,.,+&1#$!,-!15#!I%,4&'!U&1,)-/!B,/1#-,-2!

()-9#%#-.#!:,15!D8!E8!C11)%-#H!_#-#%&'!?%,.!S)'$#%3!F%83!)-!@.1)4#%!Pb>PM3!P``M=!&-$!:&/!&++),-1#$!1)!%#+%#/#-1!15#!

E)015>6#/1!&%#&!1%,4#/!)-!15#!7#+&%1*#-1!)9!F0/1,.#!I%,4&'!U&1,)-/!B#&$#%/5,+!()0-.,'3!.%#&1#$!4H!C11)%-#H!_#-#%&'!

S)'$#%3!F%8!,-!P`L`8!

Honorable Camille M. Olguin

(&*,''#!@'20,-!5&/!4##-!&!U#:!V#R,.)!7,/1%,.1!()0%1!F0$2#!,-!15#!Lc15!F0$,.,&'!7,/1%,.1!/,-.#!7#.#*4#%!)9!P```8!I5#!

Lc15!F0$,.,&'!7,/1%,.1!.)-/,/1/!)9!15%##!.)0-1,#/d!(,4)'&3!E&-$);&'!&-$!J&'#-.,&3!&-$!F0$2#!@'20,-e/!)99,.#!,/!').&1#$!,-!

(,4)'&!()0-1H8!F0$2#!@'20,-3!&/!&!2#-#%&'!W0%,/$,.1,)-!W0$2#3!.)-$0.1/!5#&%,-2/!9)%!&''!1H+#/!)9!.&/#/!,-.'0$,-2!&40/#^

-#2'#.1!5#&%,-2/!&-$!.%,*,-&'!5#&%,-2/!,-!&''!15%##!.)0-1,#/!&-$!,/!&//,2-#$!.&/#/!4H!15#!E0+%#*#!()0%1!:,15,-!U#:!

V#R,.)8!(&*,''#!@'20,-!,/!&!LMbQ!2%&$0&1#!)9!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!B&:!E.5))'8!T%,)%!1)!/,11,-2!)-!15#!

4#-.53!/5#!:&/!&!2#-#%&'!+%&.1,.#!1%,&'!&11)%-#H8!C/!&!+%,;&1#!&11)%-#H3!/5#!.)-$0.1#$!1%,&'!:)%<!,-!.%,*,-&'!.&/#/3!&-$!

,-!*#%,1!5#&%,-2/!,-;)';,-2!&40/#!&-$!-#2'#.1!,//0#/8!F0$2#!@'20,-!,/!&!*#*4#%!)9!15#!(5,'$%#-e/!F0/1,.#!C.1!C$;,/)%H!

_%)0+![(FCC_\8!I5#!C$;,/)%H!_%)0+!+%);,$#/!20,$&-.#!1)!15#!(5,'$%#-3!X)0153!&-$!"&*,',#/!7#+&%1*#-1!,-!15#!

*&-&2#*#-1!)9!(5,'$%#-e/!F0/1,.#!C.1!9#$#%&'!90-$/8!I5#/#!9#$#%&'!90-$/!&%#!&;&,'&4'#!9)%!+%)W#.1/!15&1!*##1!15#!

*,//,)-!)9!(FCC_!&-$!9).0/!)-!15#!,-;#/1,2&1,)-!&-$!+%)/#.01,)-!)9!.5,'$!&40/#!&-$!-#2'#.1!.&/#/8!!

Honorable Christine Armijo

F0$2#!C%*,W)!:&/!&++),-1#$!1)!15#!D-,1#$!E1&1#/!7,/1%,.1!()0%1!4H!15#!T%#/,$#-1!,-!P``L3!&91#%!0-&-,*)0/!

.)-9,%*&1,)-!4H!15#!D8E8!E#-&1#8!!T%,)%!1)!5#%!&++),-1*#-1!1)!15#!9#$#%&'!4#-.53!/5#!/#%;#$!&/!&!W0$2#!)-!15#!-#:!

V#R,.)!()0%1!)9!C++#&'/!9%)*!LMMN!1)!P``L8!!E5#!%#.#,;#$!5#%!F0%,/!7).1)%!$#2%##!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!

V#R,.)8!!F0$2#!C%*,W)!4#2&-!15#!+%&.1,.#!)9!'&:!:,15!&!+%)2%&*!15&1!+%);,$#$!'#2&'!/#%;,.#/!1)!*#*4#%/!)9!/#;#-!

K-$,&-!+0#4')/!,-!E&-$);&'!()0-1H3!UV8!I5%##!H#&%/!'&1#%3!/5#!/1&%1#$!&!+%,;&1#!+%&.1,.#!,-!5#%!5)*#1):-!)9!B&/!

J#2&/3!U#:!V#R,.)8!!K-!P``f!/5#!:&/!&++),-1#$!&-$!5&/!/,-.#!4##-!%#&++),-1#$3!4H!(5,#9!F0/1,.#!F)5-!G)4#%1/!1)!!

!

!

!"#$%#&!'()*+!(

/#%;#!)-!15#!-&1,)-&'!()**,11##!)-!15#!C$*,-,/1%&1,)-!)9!15#!V&2,/1%&1#!F0$2#!EH/1#*!&-$!5&/!&'/)!/#%;#$!&/!&!

*#*4#%!)9!15#!I#-15!(,%.0,1!F0$,.,&'!()0-.,'8!!E5#!,/!+&/1!+%#/,$#-1!)9!15#!")0%15!F0$,.,&'!7,/1%,.1!A&%!C//).,&1,)-!&-$!

+%,)%!1)!5#%!&++),-1*#-1!1)!15#!UV!()0%1!)9!C++#&'/3!/#%;#$!&/!+%#/,$#-1!)9!15#!U#:!V#R,.)!6)*#-e/!A&%!

C//).,&1,)-8!!E5#!5&/!/#%;#$!)-!15#!E0+%#*#!()0%1!)9!UV!7,/.,+',-&%H!A)&%$3!15#!E0+%#*#!()0%1!A)&%$!)9!B#2&'!

E+#.,&',Y&1,)-3!15#!UV!S0*&-,1,#/!()0-.,'8!!F0$2#!C%*,W)!:&/!%#.)2-,Y#$!4H!15#!UV!B#2,/'&10%#!9)%!5#%!:)%<!)-!15#!

(5,'$%#-e/!()$#!G#;,/,)-!I&/<!")%.#3!&-$!9)%!);#%!PQ!H#&%/!/5#!5&/!;)'0-1##%#$!:,15!15#!(#-1#%!9)%!(,;,.!J&'0#/e!

UV!S,25!E.5))'!V).<!I%,&'!()*+#1,1,)-8!!K-!LMML!F0$2#!C%*,W)!:&/!&:&%$#$!15#!@01/1&-$,-2!()-1%,401,)-!C:&%$!

4H!15#!UV!E1&1#!A&%=!,-!LMMN!/5#!:&/!&:&%$#$!15#!I%&,'4'&Y#%!C:&%$!4H!15#!()**,//,)-!)-!15#!E1&10/!)9!6)*#-=!

&-$!,-!P``Q!/5#!:&/!5)-)%#$!4H!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!C'0*-,!C//).,&1,)-!&-$!V)%1&%!A)&%$!:,15!15#!P``Q!

B)4)!C:&%$8!

Barbara Creel:

A&%4&%&!(%##'3!&!*#*4#%!)9!15#!T0#4')!)9!F#*#Y3!W),-#$!15#!DUV!'&:!9&.0'1H!,-!P``f3!4%,-2,-2!&-!#R+#%1,/#!,-!K-$,&-!

()0-1%H!.%,*,-&'!$#9#-/#8!!")%!/#;#-!H#&%/3!/5#!:&/!&-!&//,/1&-1!9#$#%&'!+04',.!$#9#-$#%!,-!15#!7,/1%,.1!)9!@%#2)-8!E5#!

&//,/1#$!,-!15#!$#9#-/#!)9!U&1,;#!C*#%,.&-!.',#-1/!)-!.&/#/!9%)*!%#/#%;&1,)-/!+%)/#.01#$!0-$#%!15#!V&W)%!(%,*#/!C.18!

T%,)%!1)!W),-,-2!15#!DUV!'&:!9&.0'1H3!/5#!:)%<#$!&/!1%,4&'!',&,/)-!9)%!15#!T)%1'&-$!7,/1%,.1!)9!15#!D8E8!C%*H!()%+/!)9!

?-2,-##%/3!9)/1#%,-2!2);#%-*#-1>1)>2);#%-*#-1!%#'&1,)-/!4#1:##-!15#!9#$#%&''H!%#.)2-,Y#$!K-$,&-!1%,4#/!&-$!15#!

9#$#%&'!2);#%-*#-18!E5#!:)%<#$!:,15!1%,4&'!'#&$#%/3!.)**&-$,-2!)99,.#%/!&-$!/#-,)%!.,;,',&-!*&-&2#%/3!&/!:#''!&/!15#!

,-$,;,$0&'!1%,4&'!*#*4#%/!&-$!.)%+/!/1&993!1)!1%&-/'&1#!.)*+'#R!K-$,&-!'&:!,//0#/!&*)-2!&''!+&%1,#/!&-$!40,'$!

%#'&1,)-/5,+/8!!")''):,-2!2%&$0&1,)-!9%)*!15#!DUV!E.5))'!)9!B&:!,-!LMM`3!/5#!:)%<#$!9)%!15#!U&1,)-&'!C$;,/)%H!

()0-.,'!9)%!K-$,&-!?$0.&1,)-!,-!6&/5,-21)-3!78(8!K-!LMMc3!/5#!W),-#$!15#!U&1,;#!C*#%,.&-!T%)2%&*!)9!@%#2)-!B#2&'!

E#%;,.#/!,-!T)%1'&-$8!(%##'!%#10%-#$!1)!15#!DUV!E.5))'!)9!B&:!,-!LMMQ3!9,%/1!&/!&!.',-,.&'!9#''):!:,15!15#!E)015:#/1!

K-$,&-!B&:!(',-,.!&-$!'&1#%!&/!&-!&//).,&1#!+%)9#//)%!&-$!&$W0-.1!,-!15#!DUV!(',-,.&'!B&:!T%)2%&*8!E5#!1&0251!9)%!

9)0%!H#&%/3!$0%,-2!:5,.5!/5#!&'/)!/+#-1!1,*#!&/!&-!&++#''&1#!+04',.!$#9#-$#%!:,15!15#!U#:!V#R,.)!T04',.!7#9#-$#%g/!

@99,.#8!K-!LMMM3!/5#!4#.&*#!&-!&//,/1&-1!9#$#%&'!+04',.!$#9#-$#%!,-!@%#2)-8!

Honorable John A. Chapela:!!!F0$2#!(5&#'&!,/!&!LMfQ!2%&$0&1#!)9!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!E.5))'!)9!B&:!&-$!:&/!&$*,11#$!1)!15#!U#:!

V#R,.)!A&%!,-!LMfN8!!")''):,-2!5,/!2%&$0&1,)-!9%)*!'&:!/.5))'!F0$2#!(5&+#'&!:&/!#*+')H#$!4H!15#!U&;&W)!U&1,)-!

B#2&'!7#+&%1*#-1![-):!15#!U&;&W)!7#+&%1*#-1!)9!F0/1,.#\!9%)*!LMfQ>LMb`8!!C/!&!/1&99!&11)%-#H!9)%!15#!B#2&'!

7#+&%1*#-13!F0$2#!(5&+#'&!&015)%#$!15#!U&;&W)!(%,*,-&'!()$#3!15#!U&;&W)!U&1,)-!(5,'$%#-e/!()$#!&-$!15#!U&;&W)!

U&1,)-!I%&99,.!()$#8!!K-!LMb`3!F0$2#!(5&+#'&!9)%!&++),-1#$!&/!E+#.,&'!()0-/#'!1)!15#!U&;&W)!U&1,)-!(5&,%*&-!

T#1#%/)-!Z&58!!65,'#!/#%;,-2!&/!E+#.,&'!()0-/#'3!V%8!(5&+#'&!:&/!&++),-1#$!&/!7,%#.1)%!)9!15#!U&;&W)!7,;,/,)-!)9!

?.)-)*,.!7#;#')+*#-13!LMbc>LMbO!&-$!15#!7,%#.1)%!)9!15#!U&;&W)!S)0/,-2!C015)%,1H3!LMbO>LMbN8!!")''):,-2!5,/!

#*+')H*#-1!:,15!15#!U&;&W)!-&1,)-3!F0$2#!(5&+#'&!:&/!#-2&2#$!,-!15#!+%,;&1#!+%&.1,.#!)9!'&:3!0-1,'!C020/1!P3!P`L`!

:5#-!5#!:&/!&++),-1#$!4H!15#!_);#%-)%!)9!Z0-,!&/!15#!(5,#9!I%,4&'!F0$2#!9)%!15#!T0#4')!)9!Z0-,8!

Louis Ollivier (Conference Master of Ceremonies):

B)0,/!@'',;,#%!5&/!&!T5878!,-!K4#%)>C*#%,.&-!E10$,#/!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!&-$!5&/!/10$,#$!,-!E+&,-8!!

S#!,/!&!U#:!V#R,.)!(#%1,9,#$!E+&-,/5!()0%1!K-1#%+%#1#%!&-$!+%#;,)0/'H!1&0251!&1!6#/1#%-!U#:!V#R,.)!D-,;#%/,1H!&/!

(5&,%!)9!15#!S0*&-,1,#/!7#+&%1*#-1!&-$!&-!C//).,&1#!T%)9#//)%!)9!E+&-,/58!!S#!1%&;#'/!#R1#-/,;#'H!15%)025!5,/!9,%*3!

@'',;,#%!C//).,&1#/3!K-.83!K-1#%-&1,)-&'!()-/0'1&-1/!)-!E#.0%,1H!&-$!()0-1#%>I#%%)%,/*8!!S#!%#1,%#$!9%)*!15#!(KC!,-!

LMMN8!

Arthur W. Pepin!!V%8!T#+,-!5&/!5,/!F878!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!6&/5,-21)-!B&:!E.5))'!&-$!5&/!:)%<#$!,-!15#!U#:!V#R,.)!W0/1,.#!

/H/1#*!/,-.#!LMMN8!D-$#%!15#!$,%#.1,)-!)9!15#!U#:!V#R,.)!E0+%#*#!()0%13!&/!15#!7,%#.1)%!)9!15#!U#:!V#R,.)!

C$*,-,/1%&1,;#!@99,.#!)9!15#!()0%1/!/,-.#!P``N3!V%8!T#+,-!);#%/##/!)+#%&1,)-!)9!15#!/1&1#!&$*,-,/1%&1,;#!&2#-.H!

%#/+)-/,4'#!9)%!9,/.&'!/#%;,.#/3!,-9)%*&1,)-!1#.5-)')2H3!50*&-!%#/)0%.#/3!&-$!.)0%1!)+#%&1,)-/!/1&1#:,$#8!!V%8!T#+,-!

+%#;,)0/'H!/#%;#$!&/!15#!7,%#.1)%!&-$!C//,/1&-1!C11)%-#H!_#-#%&'!9)%!15#!(%,*,-&'/!C++#&'/!7,;,/,)-3!U#:!V#R,.)!

C11)%-#H!_#-#%&'e/!@99,.#8!!S,/!'#2&'!#R+#%,#-.#!&'/)!,-.'0$#/!/#%;,.#!&/!&!F0$2#!C$;).&1#!9)%!15#!U#:!X)%<!C%#&!

()**&-$!)9!15#!D-,1#$!E1&1#/!C%*H8!!

10

!

!!"#$%#&!'()*+!(

11

Patricio M. Serna!!F0/1,.#!E#-&!,/!.0%%#-1'H!&!F0/1,.#!)9!15#!U#:!V#R,.)!E0+%#*#!()0%13!5&;,-2!4##-!/:)%-!,-!)-!7#.#*4#%!Q3!LMMN8!!S#!

/#%;#$!&/!(5,#9!F0/1,.#!$0%,-2!P``L!&-$!P``P8!!S#!:&/!&++),-1#$!&/!&!7,/1%,.1!()0%1!F0$2#!1)!15#!",%/1!F0$,.,&'!7,/1%,.1!

,-!E&-1&!"#!&-$!/#%;#$!9)%!);#%!LL!H#&%/3!9%)*!LMbQ!0-1,'!LMMN8!!I5,/!/#%;,.#!,-.'0$#$!&!1#%*!&/!(5,#9!F0$2#!&-$!&'/)!&!

1#%*!&/!T%#/,$#-1!)9!15#!U#:!V#R,.)!7,/1%,.1!F0$2#/!C//).,&1,)-8!!!!F0/1,.#!E#%-&!#&%-#$!&!A&.5#')%!)9!E.,#-.#!$#2%##!

,-!A0/,-#//!C$*,-,/1%&1,)-!9%)*!15#!()''#2#!)9!E18!F)/#+5!)-!15#!G,)!_%&-$#3!&!F0%,/!7).1)%!$#2%##!9%)*!15#!

D-,;#%/,1H!)9!7#-;#%!E.5))'!)9!B&:3!&!V&/1#%!)9!B&:/!$#2%##!9%)*!S&%;&%$!B&:!E.5))'3!&-$!&-!5)-)%&%H!7).1)%!)9!

B&:/!7#2%##!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!7#-;#%!E.5))'!)9!B&:8!C*)-2!5,/!&:&%$/!&-$!5)-)%/3!5#!:&/!-&*#$!)-#!)9!

S,/+&-,.!A0/,-#//!V&2&Y,-#e/!L``!V)/1!K-9'0#-1,&'!S,/+&-,./!,-!C*#%,.&3!%#.#,;#$!15#!F0$2#!)9!15#!X#&%!C:&%$!9%)*!

15#!U&1,)-&'!S,/+&-,.!A&%!C//).,&1,)-8!!S#!,/!&!9)%*#%!T%#/,$#-1^V)$#%&1)%!)9!15#!U&1,)-&'!()-/)%1,0*!)-!G&.,&'!&-$!

?15-,.!"&,%-#//!,-!15#!()0%1/!&-$!%#*&,-/!)-!15#!A)&%$!)9!7,%#.1)%/8!!K-!P``N3!15#!F0/1,.#!%#.#,;#$!15#!?R.#''#-.#!,-!

F0%,/+%0$#-.#!&:&%$!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!B&:!G#;,#:8!!C'/)!,-!P``N3!5#!:&/!&++),-1#$!1)!15#!A)&%$!

)9!C$;,/)%/!9)%!15#!K-/1,101#!9)%!15#!C$;&-.#*#-1!)9!15#!C*#%,.&-!B#2&'!EH/1#*3!D-,;#%/,1H!)9!7#-;#%8!

Honorable Herb Yazzie

I5#!S)-)%&4'#!(5,#9!F0/1,.#!S#%4!X&YY,#!:&/!.)-9,%*#$!&/!(5,#9!F0/1,.#!4H!15#!U&;&W)!U&1,)-!()0-.,'!)-!C+%,'!PL3!

P``Q8!!(5,#9!F0/1,.#!X&YY,#!.)*#/!9%)*!15#!.)**0-,1H!)9!7#--#5)1/)3!Ih4!!5i!.'&-3!4)%-!9)%!j,-",.5i,g-,,3!Ikgh5&-i!

[*&1#%-&'!2%&-$+&%#-1/\!&-$!Ik$i.5gi,g-,,![+&1#%-&'!2%&-$+&%#-1/\8!!(5,#9!F0/1,.#!X&YY,#!5&/!&':&H/!:)%<#$!:,15!15#!

7,-l!,-!+04',.!/#%;,.#8!!S#!/#%;#$!&/!&11)%-#H!9)%!7UC!T#)+'#g/!B#2&'!E#%;,.#/!&-$!:&/!'#2&'!.)0-/#'!9)%!15#!j&H#-1&!

I):-/5,+8!!S#!:&/!&!/.5))'!4)&%$!*#*4#%!)9!15#!/.5))'!&1!5,/!.)**0-,1H!&-$!'&1#%!&!*#*4#%!)9!15#!?R#.01,;#!A)&%$!

)9!15#!U&;&W)!C%#&!E.5))'!A)&%$!C//).,&1,)-8!!!

(5,#9!F0/1,.#!X&YY,#!5&/!&'/)!/#%;#$!15#!U&;&W)!U&1,)-!&/!,1/!C11)%-#H!_#-#%&'!&-$!&/!,1/!(5,#9!B#2,/'&1,;#!()0-/#'!

&-$!:&/!&-!&11)%-#H!9)%!15#!X&;&+&,>C+&.5#!U&1,)-8!(5,#9!F0/1,.#!X&YY,#!,/!&!*,',1&%H!;#1#%&-3!/#%;,-2!&!1)0%!,-!

J,#1-&*!&/!&-!C%*H!',#01#-&-18!!S#!,/!&!LMfQ!2%&$0&1#!)9!C%,Y)-&!E1&1#!D-,;#%/,1H!()''#2#!)9!B&:8!S#!5&/!4##-!&!

D1&5!E1&1#!A&%!*#*4#%!/,-.#!LMfN!&-$!,/!&!*#*4#%!)9!15#!U&;&W)!U&1,)-!A&%!C//).,&1,)-8!

Honorable Charles W. Daniels

(5,#9!F0/1,.#!(5&%'#/!7&-,#'/!5&/!/#%;#$!)-!15#!U#:!V#R,.)!E0+%#*#!()0%1!/,-.#!@.1)4#%!P``f8!!K-!C+%,'!)9!P`L`3!5#!

:&/!/#'#.1#$!4H!5,/!9#''):!F0/1,.#/!1)!/#%;#!&/!(5,#9!F0/1,.#!0-1,'!C+%,'!P`LP8!!!S#!5&/!4##-!&!U#:!V#R,.)!%#/,$#-1!

/,-.#!.5,'$5))$!&-$!,/!&!2%&$0&1#!)9!15#!C'40]0#%]0#!+04',.!/.5))'!/H/1#*8!C91#%!2%&$0&1,-2!9%)*!5,25!/.5))'3!5#!

/#%;#$!9,;#!H#&%/!)-!&.1,;#!$01H!,-!15#!D-,1#$!E1&1#/!C,%!")%.#3!%#.#,;,-2!&-!S)-)%&4'#!7,/.5&%2#!,-!LMNN8!!S#!

%#.#,;#$!5,/!4&.5#')%g/!$#2%##!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!C%,Y)-&3!:5#%#!5#!:&/!&!*#*4#%!)9!15#!,-1#%.)''#2,&1#!$#4&1#!

1#&*!&-$!2%&$0&1#$!*&2-&!.0*!'&0$#=!5,/!'&:!$#2%##!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)3!:5#%#!5#!:&/!#$,1)%>,->

.5,#9!)9!15#!'&:!%#;,#:3!:)-!&!+)/,1,)-!)-!15#!-&1,)-&'!*))1!.)0%1!1#&*!&-$!2%&$0&1#$!9,%/1!,-!5,/!.'&//=!&-$!&!*&/1#%!)9!

'&:/!$#2%##!9%)*!_#)%2#1):-!D-,;#%/,1H3!:5#%#!5#!:&/!/#'#.1#$!1)!4#!&!T%#11H*&-!"#''):!&-$!:&/!&:&%$#$!&!

(#%1,9,.&1#!)9!T%)9,.,#-.H!,-!I%,&'!C$;).&.H8!70%,-2!5,/!cb!H#&%/!&/!&!'&:H#%3!F0/1,.#!7&-,#'/!.)*4,-#$!9%#]0#-1!

.'&//%))*!1#&.5,-23!+%,*&%,'H!&1!15#!DUV!E.5))'!)9!B&:3!:,15!&-!&.1,;#!.)0%1%))*!+%&.1,.#!,-!&!:,$#!%&-2#!)9!.,;,'!

&-$!.%,*,-&'!.&/#/8!S#!5&/!/#%;#$!&/!.5&,%!)9!15#!E0+%#*#!()0%1g/!?;,$#-.#!&-$!D-,9)%*!F0%H!K-/1%0.1,)-/!.)**,11##/!

&-$!&/!&!*#*4#%!)9!,1/!'&:H#%!7,/.,+',-&%H!A)&%$8!S#!5&/!4##-!5)-)%#$!4H!15#!C'40]0#%]0#!A&%!C//).,&1,)-!:,15!,1/!

@01/1&-$,-2!B&:H#%!)9!15#!X#&%!&:&%$3!4H!15#!U#:!V#R,.)!A&%!C//).,&1,)-!:,15!,1/!m0&',1H!)9!B,9#!&:&%$3!&-$!4H!15#!

G)/.)#!T)0-$!")0-$&1,)-!:,15!,1/!U&1,)-&'!I%,&'!C$;).&.H!I#&.5#%!)9!15#!X#&%!&:&%$8!S#!5&/!4##-!%#.)2-,Y#$!4H!

+)''/!)9!15#!'#2&'!.)**0-,1H!:,15!,-.'0/,)-!,-!#;#%H!#$,1,)-!)9!A#/1!B&:H#%/!,-!C*#%,.&3!,-!15#!V&%1,-$&'#>!S044#''!

A&%!G#2,/1#%!)9!T%#>?*,-#-1!B&:H#%/3!&-$!,-!E)015:#/1!E0+#%!B&:H#%/3!&*)-2!)15#%!/0%;#H>4&/#$!+04',.&1,)-/8!

Paula Couselo!V/8!()-/0#')!5&/!&!AC!$#2%##!,-!B,1#%&%H>E.,#-1,9,.!I%&-/'&1,)-8!E5#!5&/!&'/)!.)*+'#1#$!15%##>H#&%!7).1)%&1#!

.)0%/#:)%<!,-!V)$#%-!B&-20&2#/8!K-!&$$,1,)-3!/5#!5&/!%#.#,;#$!T)/12%&$0&1#!1%&,-,-2!&/!&!()-/#.01,;#>E,*0'1&-#)0/!

()-9#%#-.#!K-1#%+%#1#%8!K-!LMMM3!/5#!/1&%1#$!0+!5#%!):-!.)*+&-H3!:5,.5!+%);,$#$!.)-/0'1,-23!?EB!1%&,-,-23!

1%&-/'&1,)-3!#$,1,-23!&-$!/,*0'1&-#)0/!&-$!.)-/#.01,;#!.)-9#%#-.#!,-1#%+%#1,-2!/#%;,.#/!9)%!/#;#%&'!-&1,)-&'!&-$!

,-1#%-&1,)-&'!.)*+&-,#/!&-$!)%2&-,Y&1,)-/8!C91#%!/5#!*);#$!1)!15#!D8E8!,-!F&-0&%H!P``Q3!/5#!5&/!.)-1,-0#$!5#%!

9%##'&-.#!:)%<!,-!&$$,1,)-!1)!:)%<,-2!&/!&!9&.0'1H!&1!DUV>BC!:5#%#!/5#!5&/!1&0251!E+&-,/53!I#.5-,.&'!I%&-/'&1,)-3!

E+&-,/5!B,1#%&10%#3!()-1%&/1,;#!C-&'H/,/!)9!?-2',/5!&-$!E+&-,/5!_%&**&%3!&-$!C$;&-.#$!E+&-,/5!9)%!B&-20&2#!

T%)9#//,)-&'/8!E5#!4#.&*#!15#!7,%#.1)%!)9!15#!UV!(#-1#%!9)%!B&-20&2#!C..#//!,-!#&%'H!P``M8!!!T&0'&!:&/!4)%-3!%&,/#$!

&-$!1%&,-#$!&/!4&''#1!&-$!1&-2)!$&-.#%!,-!A0#-)/!C,%#/3!C%2#-1,-&8!T&0'&!&-$!5#%!50/4&-$!C'+!",-$,<)'20!5&;#!$&-.#$!

!

!

!

!"#$%#&!'()*+!(

&-$!1&0251!I&-2)!1)2#15#%!9)%!/#;#%&'!H#&%/!&-$!1%&;#'!1)!A0#-)/!C,%#/!&1!'#&/1!)-.#!&!H#&%3!:5#%#!15#H!<##+!#R+')%,-2!

15#!$#+15!&-$!.)*+'#R,1H!)9!15#!$&-.#!&-$!15#!*0/,.8!I5#H!5&;#!1%&,-#$!:,15!/)*#!)9!15#!*)/1!%#.)2-,Y#$!,-/1%0.1)%/!

9%)*!A0#-)/!C,%#/8!!!E5#!/&H/!&4)01!I&-2)d!!!nI5#!4#&01H!)9!I&-2)!,/!15&1!H)0!.&-!*&<#!,1!H)0%!):-=!,1!4#.)*#/!+&%1!

)9!H)03!&-$!15#!:&H!H)0!$&-.#!,1!#R+%#//#/!:5)!H)0!&%#8!7&-.,-2!I&-2)!.)*#/!9%)*!H)0%!/)0'!&-$!5#&%1=!,1!.)*#/!

9%)*!&!$##+#%!0-$#%/1&-$,-2!)9!15#!*0/,.3!H)0%!+&%1-#%3!&-$!H)0%/#'98o!")%!*)%#!,-9)%*&1,)-!;,/,1d!

:::8&'+H+&0'&1&-2)8.)*!

Magdalena Giron

V/8!_,%)-!,/!&!()0%1!(#%1,9,#$!E+&-,/5!K-1#%+%#1#%8 She!9#''!,-!');#!:,15!I&-2)!&!9#:!H#&%/!4&.<!&91#%!&11#-$,-2!&!

+%#/#-1&1,)-!&1!?'!I#&1%)!T'&Y&!,-!?'!T&/)!IR8!")%!15#!'&/1!15%##!H#&%/!I&-2)!5&/!4##-!5#%!5)44H8!!E5#!5&/!1&<#-!

,-/1%0.1,)-!9%)*!(&%')/!()/1#/3!&-!C%2#-1,-#!I&-2)!,-/1%0.1)%!9%)*!C%2#-1,-&3!&-$!F)%2#!_&%.,&!9%)*!

S&:&,,8!!S#%!I&-2)!('04!,-!?'!T&/)!*&<#/!/0%#!1)!2#1!15#!1)+!)9!15#!',-#!,-/1%0.1)%/!&1!'#&/1!1:,.#!&!H#&%8!!E5#!&'/)!

&11#-$/!I&-2)!6)%</5)+/!,-!C'40]0#%]0#!&-$!E.)11/$&'#!C%,Y)-&!&1!'#&/1!)-.#!&!H#&%8

Laura Lynch

V/8!BH-.5!:&/!4)%-!,-!B,*&3!T#%03!:5#%#!/5#!&11#-$#$!4,',-20&'!#$0.&1,)-![E+&-,/5^?-2',/5\8!E5#!*);#$!1)!15#!DEC!

,-!LMbN!&-$!:)%<#$!&/!&!'#2&'!&//,/1&-1!9)%!L`!H#&%/8!!V);,-2!1)!C'40]0#%]0#!,-!LMMM3!/5#!$#.,$#$!1)!+0%/0#!&-!

,-1#%+%#1,-2!.&%##%!&-$!:)%<#$!9)%!f!H#&%/!$),-2!1#'#+5)-#!,-1#%+%#1&1,)-!9)%!$,99#%#-1!)01!)9!/1&1#!&2#-.,#/8!!E5#!

4#.&*#!&!UV!(#%1,9,#$!()0%1!K-1#%+%#1#%!,-!P``N!&-$!:)%</!&/!&!&!9%##'&-.#%8!!E5#!&'/)!:)%</!9)%!15#!"#$#%&'!()0%13!

T%)4&1,)-3!E).,&'!E#.0%,1H3!6)%<#%e/!()*+#-/&1,)-=!C'40]0#%]0#!T04',.!E.5))'/3!DUV!S)/+,1&'!3&-$!+%,;&1#!

&11)%-#H/8!!C4)01!I&-2)!/5#!/&H/d!nI&-2)!,/!&!/1H'#!)9!*0/,.!Ke;#!&':&H/!');#$8!!A#,-2!9%)*!E)015!C*#%,.&3!Ke;#!

&':&H/!',/1#-#$!1)!,18!!65#-!K!*);#$!1)!C'40]0#%]0#3!K!#-%)''#$!,-!1&-2)!'#//)-/!,-!C+%,'!LMMM3!&-$!/,-.#!15#-!K!5&;#!

1&<#-!.'&//#/3!:)%</5)+/3!&11#-$#$!9#/1,;&'/!,-!$,99#%#-1!E1&1#/!&-$!&'/)!1%&;#'#$!1)!A0#-)/!C,%#/!&1!'#&/1!c!1,*#/8!!

A0#-)/!C,%#/!,/!15#!.%&$'#!)9!1&-2)3!/)!,1!,/!;#%H!-,.#!1)!4#!&4'#!1)!2)!15#%#!&-$!$&-.#!,-!*&-H!+'&.#/!:,15!+#)+'#!:5)!

5&;#!$)-#!,1!&'*)/1!&''!15#,%!',;#/8!!K!:,''!4#!+&%1-#%,-2!:,15!T&0'!C<*&W,&-3!&!;#%H!#R+#%,#-.#!1&-2)!$&-.#%!&-$!78F8!!

6#!4#')-2!1)!15#!I&-2)!('04!)9!C'40]0#%]0#8!!K9!&-H4)$H!,/!,-1#%#/1#$!,-!'#&%-,-2!*)%#!&4)01!1&-2)!&-$!15#!.'043!H)0!

.&-!9,-$!,-9)%*&1,)-!&1d!511+d^^:::8&4]1&-2)8)%2^.0%%#-1851*'8o!

Grace Hsu

V/8!S/0!,/!&!.#%1,9,#$!(5,-#/#!'&-20&2#!,-1#%+%#1#%8!!!E5#!5&/!+%&.1,.#$!I&,!(5,!&/!&!$&,'H!#R#%.,/#!9)%!Lf!H#&%/8!!E5#!

#&%-#$!&!.#%1,9,.&1#!)9!E,*+',9,#$!I&,W,.50&-![I&,!(5,\!9%)*![V&/1#%d!"&-!(50-'#,\!Z5#W,&-2!()''#2#!)9!I%&$,1,)-&'!

(5,-#/#!V#$,.,-#!,-!S&-2Y5)03!Z5#W,&-2!T%);,-.#3!(5,-&8!!E5#!5&/!4##-!&/<#$!1)!$)!$#*)-/1%&1,)-/!&-$!5&/!'#$!

2%)0+/!1)!+%&.1,.#!I&,!(5,8!

Anna Witter-Merithew, M. Ed., CAIF, CSC, CI, CT, OIC:C, SC:PA & SC:L

DU(>!7@!KI!(#-1#%!C//,/1&-1!7,%#.1)%!

V/8!6,11#%>V#%,15#:!,/!15#!C//,/1&-1!7,%#.1)%!9)%!15#!D-,;#%/,1H!)9!()')%&$)!7,/1&-.#!@++)%10-,1,#/!,-!K-1#%+%#1#%!

I%&,-,-2!(#-1#%![7@!KI!(#-1#%\!,-!7#-;#%3!()')%&$)8!!E5#!5&/!);#%!15,%1H>9,;#!H#&%/!)9!#R+#%,#-.#!,-!15#!9,#'$!)9!CEB>

?-2',/5!,-1#%+%#1,-2!&/!&!+%&.1,1,)-#%3!#$0.&1)%!&-$!+%)2%&*!&$*,-,/1%&1)%8!!K-!5#%!.0%%#-1!.&+&.,1H3!/5#!,/!%#/+)-/,4'#!

9)%!15#!,-/1%0.1,)-&'!+%)2%&*/!)9!15#!(#-1#%!15&1!&%#!$#',;#%#$!1)!$,/1&-.#!'#&%-#%/!15%)025)01!15#!D-,1#$!E1&1#/8!!E5#!,/!

15#!&%.5,1#.1!)9!&!-0*4#%!)9!+%)2%&*/3!,-.'0$,-2!&!9)0%!/#*#/1#%!+%)2%&*!9)%!,-1#%+%#1#%/!:)%<,-2!,-!15#!C*#%,.&-!

W0$,.,&'!/H/1#*!&-$!&-!)-',-#!4&..&'&0%#&1#!+%)2%&*8!C--&!&'/)!/#%;#/!&/!15#!7,%#.1)%!)9!15#!VCGK?!(#-1#%!5)0/#$!&1!

DU(!7@!KI!(#-1#%3!:5,.5!,/!&!*#*4#%!)9!15#!U&1,)-&'!()-/)%1,0*!)9!K-1#%+%#1#%!?$0.&1,)-!(#-1#%/![U(K?(\8!!E5#!

/#%;#$!)-!15#!-&1,)-&'!4)&%$!)9!15#!G#2,/1%H!)9!K-1#%+%#1#%/!9)%!15#!7#&9!%#/+#.1,;#'H!&/!J,.#!T%#/,$#-1![LMbc>LMbf\!

&-$!T%#/,$#-1![LMbf>LMbM\!&-$!,/!)-#!)9!15#!.)>9)0-$#%/!&-$!+&/1!J,.#!T%#/,$#-1!)9!15#!()-9#%#-.#!)9!K-1#%+%#1#%!

I#&.5#%/![(KI\8!E5#!.0%%#-1'H!/#%;#/!)-!15#!*#*4#%/5,+!.)**,11##!)9!UCFKI8!!C--&!5&/!.)>&015)%#$!1:)!1#R1/d!

Toward Competent Practice: Conversations with Stakeholders (2005), .)>&015)%#$ :,15!7%8!B#,'&-,!F)5-/)-3!&-$!

Dimensions of Ethical Decision-Making: A Resource Guide for Practitioners (2006), .)>&015)%#$!:,15!j#'',#!E1#:&%18!!

I:)!%#.#-1!&%1,.'#/!5&;#!4##-!.)>&015)%#$!:,15!7%8!A%#-$&!U,.)$#*0/d!Towards the Intentional Development of

Interpreter Specialization: An Examination of Two Case Studies &-$!Intentional Development of Interpreter

Specialization: Principles and Assumptions for Interpreter Educators.!!

12

!

!!"#$%#&!'()*+!(

13

LeWana Clark, M.A., S:CL

B#6&-&!('&%<!,/!&!1%,>/1&1#!%#/,$#-1!)9!U#:!V#R,.)3!()')%&$)3!&-$!V&//&.50/#11/8!!E5#!2%#:!0+!,-!C*&%,'')3!I#R&/!

&-$!&1!15#!1#-$#%!&2#!)9!L`!4#2&-!1&<,-2!5#%!9,%/1!/,2-!'&-20&2#!.'&//8!S#%!#&%'H!,-1#%+%#1#%!1%&,-,-2!.&*#!9%)*!&!

+5#-)*#-&'!*#-1)%!&-$!*#*4#%/!)9!15#!7#&9!.)**0-,1H!4#.&0/#!K-1#%+%#1#%!I%&,-,-2^T%#+&%&1,)-!T%)2%&*/!:#%#!

9#:!&-$!9&%!4#1:##-!,-!15#!#&%'H!LMf`/8!AH!15#!1,*#!/5#!10%-#$!P`3!/5#!:&/!-&1,)-&''H!.#%1,9,#$!:,15!5#%!(E(8!!E5#!

15#-!2%&$0&1#$!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!I#R&/3!C0/1,-![5))<!p#*!5)%-/q\!:,15!&!A&.5#')%!)9!A0/,-#//!C$*,-,/1%&1,)-!

$#2%##!:,15!&!9).0/!,-!V&-&2#*#-18!!E5#!5&/!&'/)!&.5,#;#$!5#%!GK7!.#%1,9,.&1,)-/!)9!(#%1,9,.&1#!)9!K-1#%+%#1&1,)-3!

(#%1,9,.&1#!)9!I%&-/',1#%&1,)-3!&-$!E+#.,&'1H!(#%1,9,.&1#d!B#2&'8!!C$$,-2!1)!5#%!&..)*+',/5*#-1/3!/5#!.)*+'#1#$!15#!

V&/1#%!V#-1)%/5,+!T%)2%&*!&1!U)%15#&/1#%-!D-,;#%/,1H!,-!C+%,'!P``Q!&-$!%#.#,;#$!5#%!V&/1#%e/!$#2%##!9%)*!B#/'#H!

D-,;#%/,1H!,-!(&*4%,$2#3!V&//&.50/#11/!,-!V&H!P`LL8!S#%!2%&$0&1#!/10$,#/!9).0/#$!)-!15#!2&+/!,-!CEB!,-/1%0.1,)-!

&-$!,-1#%+%#1#%!#$0.&1,)-!15&1!.&0/#/!/,2-#%/!&-$!,-1#%+%#1#%/!1)!<-):!/,2-!;).&40'&%H!401!-)1!-#.#//&%,'H!15#!'&-20&2#!

)9!CEB8!

Jorge Ungo

S&;,-2!4##-!%&,/#$!,-!&!4,',-20&'!5)*#!&-$!/+#-$,-2!/0**#%/!&4%)&$!&1!&-!#&%'H!&2#3!F)%2#!$#;#')+#$!&-!,-1#-/#!

,-1#%#/1!,-!)15#%!'&-20&2#/!&-$!.0'10%#/8!C91#%!&'*)/1!&!$#.&$#!:)%<,-2!,-!20#/1!%#'&1,)-/!&1!15#!6&'1!7,/-#H!()*+&-H!

&-$!*&-&2,-2!&!/*&''!40/,-#//3!F)%2#!-&10%&''H!2%&;,1&1#$!1)!15#!'&-20&2#!,-$0/1%H!,-!P``P8!C/!15#!$,%#.1)%!)9!&-!

,-1#%-&1,)-&'!,-1#%+%#1,-2!+%)2%&*3!F)%2#!:&/!%#/+)-/,4'#!9)%!&''!40/,-#//!)+#%&1,)-/!,-.'0$,-2!/&'#/!&-$!*&%<#1,-23!

SG!&$*,-,/1%&1,)-3!)+#%&1,)-&'!')2,/1,./3!&-$!.)*+&-H>:,$#!1%&,-,-28!I)$&H3!F)%2#!,/!15#!E)015:#/1!G#2,)-!V&-&2#%!

9)%!T&.,9,.!K-1#%+%#1#%/!r!&!-&1,)-:,$#!'#&$#%!,-!5#&'15.&%#!,-1#%+%#1,-28!K-!5,/!%#2,)-!*&-&2#%!%)'#3!F)%2#!.)-/0'1/!:,15!

5#&'15!&-$!/).,&'!/#%;,.#!)%2&-,Y&1,)-/!15%)025)01!15#!E)015:#/1#%-!D-,1#$!E1&1#/!)-!5):!1)!$#/,2-!&-$!,*+'#*#-1!

.)/1>#99#.1,;#!H#1!5,25'H!#99,.,#-1!'&-20&2#!&..#//!+%)2%&*/8!F)%2#!9%#]0#-1'H!+%#/#-1/!&1!%#2,)-&'3!-&1,)-&'!&-$!

,-1#%-&1,)-&'!.)-9#%#-.#/!)-!,//0#/!)9!'&-20&2#!&..#//!&-$!,-1#%+%#1#%!#;&'0&1,)-!&-$!1%&,-,-28!!K-!&$$,1,)-!1)!5,/!:)%<!

:,15!T&.,9,.!K-1#%+%#1#%/3!F)%2#!,/!T%#/,$#-1!)9!15#!I#R&/!C//).,&1,)-!)9!S#&'15.&%#!K-1#%+%#1#%/!&-$!I%&-/'&1)%/!

[ICSKI\3!&!4)&%$!*#*4#%!&-$!9,-&-.#!.)>.5&,%!)-!15#!U&1,)-&'!()0-.,'!)-!K-1#%+%#1,-2!,-!S#&'15.&%#![U(KS(\3!&-$!

()**0-,.&1,)-/!(5&,%!)-!15#!I#R&/!C'',&-.#!9)%!T&1,#-1!E#%;,.#/![ICTE\8!F)%2#!5&/!&'/)!/#%;#$!15#!').&'!.)**0-,1H!

&/!4)15!B,&,/)-!@99,.#!&-$!7,%#.1)%!)9!T%)9#//,)-&'!7#;#')+*#-1!9)%!15#!S)0/1)-!K-1#%+%#1#%/!&-$!I%&-/'&1)%/!

C//).,&1,)-![SKIC\8!F)%2#!:&/!15#!9)0-$,-2!&.1,-2!&//,/1&-1!&$*,-,/1%&1)%!)9!15#!C*#%,.&-!I%&-/'&1)%/!C//).,&1,)-!

V#$,.&'!7,;,/,)-![CIC>V7\8!!

Linda Marianello and Franz Vote

B,-$&!V&%,&-,#'')!,/!&!1%&-/'&1)%!&-$!,-1#%+%#1#%!)9!_#%*&-!1)!?-2',/58!C-!&.1,;#!*#*4#%!)9!CIC!&-$!CBIC3!/5#!&'/)!

/#%;#/!)-!15#!4)&%$!)9!15#!U#:!V#R,.)!I%&-/'&1)%/!&-$!K-1#%+%#1#%/!C//).,&1,)-8!E5#!,/!4)15!&!',1#%&%H!&-$!40/,-#//!

1%&-/'&1)%3!&-$!&!.'&//,.&'!9'01,/1!:5)!',;#$!9)%!*)%#!15&-!1#-!H#&%/!,-!_#%*&-H!:,15!5#%!)+#%&!.)-$0.1)%!50/4&-$!&-$!

1%&-/'&1,)-!+&%1-#%3!"%&-Y!J)1#8!V&#/1%)!J)1#!/#%;#$!)-!15#!*0/,.!/1&99!)9!15#!A&H%#015!6&2-#%!"#/1,;&'![LMbM>LMML\!

&-$!&/!&!+%,-.,+&'!5)0/#!.)-$0.1)%!&1!15#!V#1%)+)',1&-!@+#%&![LMM`>P``L\8!!B,-$&!5&/!&!A8C8!9%)*!X&'#!D-,;#%/,1H!,-!

B,4#%&'!C%1/!&/!:#''!&/!&-!V8C8!,-!V0/,.!T#%9)%*&-.#!:,15!_#%*&->'&-20&2#!]0&',9,.&1,)-!9%)*!(DUX>A%))<'H-!

()''#2#8!K-!&$$,1,)-!1)!_#%*&-3!B,-$&!5&/!/10$,#$!E+&-,/53!"%#-.5!&-$!K1&',&-!&1!0-,;#%/,1H!&-$!/1,''!#-W)H/!%#&$,-2!,-!

15#*8!E5#!5&/!4##-!1%&-/'&1,-2!&-$!,-1#%+%#1,-2!9%)*!_#%*&-!1)!?-2',/5!/,-.#!LMM`8!

Marcela Testai, M.D.

Dr. Marcela Testai-"'#,/.5#%3!V878!5)'$/!&!T5878!,-!T&'',&1,;#!(&%#8!E5#!,/!15#!I%&-/'&1)%!())%$,-&1)%!)9!T5)#-,R!

(5,'$%#-g/!S)/+,1&'3!,-!T5)#-,Y3!C%,Y)-&8!E5#!,/!&'/)!&!.)0%1>.#%1,9,#$!,-1#%+%#1#%!&-$!*#$,.&'!,-1#%+%#1#%8!7%8!I#/1&,!,/!

&!.#%1,9,#$!*#$,.&'!,-1#%+%#1#%!&-$!1%&,-#%!:,15!15#!UV!(#-1#%!9)%!B&-20&2#!C..#//8!

Marie Griffin, CSC, CI, CT, OIC:C and SC:L

V&%,#!_%,99,-!,/!&!.)**0-,.&1,)-!/+#.,&',/1!&1!15#!I#--#//##!E.5))'!9)%!15#!7#&98!!S#%!%#/+)-/,4,',1,#/!&1!IE7!,-.'0$#!

$#;#')+,-2!&!-#:!/H/1#*!9)%!1%&,-,-2!&-$!#;&'0&1,-2!15#!/,2-!.)**0-,.&1,)-!/<,''/!)9!IE7!#*+')H##/8!!E5#!5)'$/!15#!

(E(3!(K3!(I3!@K(d(!&-$!E(dB!.#%1,9,.&1#/!9%)*!15#!G#2,/1%H!)9!K-1#%+%#1#%/!9)%!15#!7#&98!!!E5#!1&0251!,-1#%+%#1,-2!&1!

I5#!D-,;#%/,1H!)9!I#--#//##!9)%!PQ!H#&%/3!&1!(5&11&-))2&!E1&1#!()**0-,1H!()''#2#!9)%!P!H#&%/!&-$!&1!V&%H;,''#!

()''#2#!9)%!O!H#&%/8!!V&%,#!:&/!4)%-!,-!?-2'&-$!&-$!&11#-$#$!/.5))'!,-!F&+&-!9)%!15%##!H#&%/8!!!S#%!A8E8!$#2%##!,/!,-!

/+##.5!+&15)')2H!&-$!&0$,)')2H!&-$!5#%!V8E8!$#2%##!,/!,-!$#&9!#$0.&1,)-8!!E5#!,/!&!9)%*#%!*#*4#%!)9!15#!A)&%$!)9!

7,%#.1)%/!9)%!4)15!GK7!&-$!15#!()-9#%#-.#!)9!K-1#%+%#1#%!I%&,-#%/8!!E5#!,/!15#!.0%%#-1!/#.%#1&%H!)9!15#!I#--#//##!

G#2,/1%H!)9!K-1#%+%#1#%/!9)%!15#!7#&98!

!

!

!"#$%#&!'()*+!(

Juanita Ulloa

G&,/#$!,-!V#R,.)!(,1H3!E+&,-!&-$!T&-&*&3!V/8!D'')&!5)'$/!*0/,.!$#2%##/!9%)*!X&'#!D-,;#%/,1H!&-$!D(!A#%<#'#H3!

:,15!&$$,1,)-&'!;),.#!1%&,-,-2!&-$!+#%9)%*,-2!&1!15#!U,.#!()-/#%;&1)%H!["%&-.#\3!S)'H!U&*#/!()''#2#3!(&',9)%-,&!

E1&1#!S&H:&%$3!(&',9)%-,&!E1&1#!S0*4)'$13!&-$!'#2&'!,-1#%+%#1,-2!&1!E&-!"%&-.,/.)!E1&1#!D-,;#%/,1H3!D-,;#%/,1H!)9!

C%,Y)-&!&-$!A#%',1Y!E.5))'!)9!K-1#%+%#1,-2!,-!V#R,.)3!78"8!!F0&-,1&!&'/)!/#%;#/!&/!&!.)0%1!.#%1,9,#$!&-$!',.#-/#$!

E+&-,/5!,-1#%+%#1#%!9)%!U#;&$&!&-$!I#R&/8!!E5#!.0%%#-1'H!9%##'&-.#/!9)%!.)0-1H!&-$!V0-,.,+&'!()0%1/!,-!C0/1,-3!I#R&/8!!

V/8!D'')&!+#%9)%*/!B&1,-!T)+/!-&1,)-&''H!:,15!/H*+5)-,#/!&-$!*&-H!*&%,&.5,!#-/#*4'#/!3!+'0/!/)')!%#.,1&'/!&4%)&$!,-!

V#R,.)!&-$!E+&,-8!nT%)9#!F0&-,1&o!&'/)!:)%</!,-!;),.#!);#%/3!&/!&-!&015)%3!&-$!S,/+&-,.!;).&'!*0/,.!#$0.&1)%!:,15!

E,';#%3!A0%$#11!_,--!&-$!V&.V,''&-^V._%&:>S,''!T04',/5#%/8!!!A#/,$#/!5#%!*&%,&.5,!&-$!4)'#%)!(7/3!5#%!n(&-1&!

()-*,2)o!9,;#!(7^/)-24))<!/#%,#/![E,-2!6,15!V#\!5&/!:)-!T&%#-1/e!(5),.#3!U&1,)-&'!T&%#-1!()0-.,'3!7,/-#H!

KT&%#-1,-2!V#$,&3!_%K-$H!&-$!U&1,)-&'!+&%#-1,-2!T%)*)1,)-!&//).,&1,)-!![UCTTC\!&:&%$/8!!V/8!D'')&!5&/!&'/)!

+04',/5#$!&%1,.'#/!&-$!/)-2/!-&1,)-&''H!:,15!S&*+1)-!A%):-!U&1,)-&'!_#)2%&+5,.3!C*#%,.&-!I%&-/'&1)%e/!C//).,&1,)-!

[CIC\!&-$!15#!U&1,)-&'!C//).,&1,)-!)9!F0$,.,&'!K-1#%+%#1#%/!&-$!I%&-/'&1)%/![UCFKI\315#!'&/13!5#'+,-2!,-1#%+%#1#%/!:,15!

;).&'!+%)$0.1,)-!&-$!&..#-1!*)$,9,.&1,)-8!!E5#!5&/!)99#%#$!:)%</5)+/!,-!S,/+&-,.!;).&'!/1H'#/3!%5H15*/!&-$!'&-20&2#/!

,-!*&-H!.)''#2#/!-&1,)-&''H3!+'0/!,-1#%+%#1&1,)-!;),.#!:)%</5)+/!9)%!("K!,-!(&',9)%-,&3!(CTK!,-!()')%&$)!&-$!,-!

V#R,.)!(,1H8!!S#%!1&+#!nJ).&'!T):#%o!,/!&;&,'&4'#!&/!&!:&%*!0+!9)%!,-1#%+%#1#%/8!

Tony A. Rosado

V%8!G)/&$)!,/!&!V#R,.&-!&11)%-#H!:5)!:)%<#$!,-!V#R,.)!9)%!/#;#%&'!H#&%/!4#9)%#!1&<,-2!15#!(&',9)%-,&!A&%!&-$!

+%&.1,.,-2!,-!15#!D8E8!S#!,/!&!9#$#%&''H!.#%1,9,#$!.)0%1!,-1#%+%#1#%!:5)!5)'$/!.#%1,9,.&1,)-/!9%)*!U#:!V#R,.)!&-$!

()')%&$)3!&/!:#''!&/!&!+#%,1)!1%&$0.1)%!.%#$#-1,&'!9%)*!15#!I%,40-&'!E0+#%,)%!$#!F0/1,.,&!$#'!7,/1%,1)!"#$#%&'!,-!V#R,.)8!

S#!5&/!:)%<#$!)-!50-$%#$/!)9!.&/#/!&/!&-!,-1#%+%#1#%!&-$!1%&-/'&1)%8!S#!,/!&!%#20'&%!+%#/#-1#%!9)%!15#!U&1,)-&'!

C//).,&1,)-!)9!F0$,.,&'!K-1#%+%#1#%/!&-$!I%&-/'&1)%/!&-$!)15#%!)%2&-,Y&1,)-/!&-$!'#&%-,-2!,-/1,101,)-/8!S#!,/!&!9)%*#%!

.5&,%!)9!15#!()')%&$)!C//).,&1,)-!)9!T%)9#//,)-&'!K-1#%+%#1#%/8!!

Humberto Orive!!V%8!@%,;#!,/!&!V#R,.&-!&11)%-#H!:5)!+%&.1,.#$!'&:!,-!V#R,.)!9)%!*&-H!H#&%/!4#9)%#!*);,-2!1)!15#!D8E8!S#!,/!.#%1,9,#$!

&/!&!.)0%1!,-1#%+%#1#%!&1!15#!9#$#%&'!'#;#'!&-$!4H!15#!E1&1#!)9!()')%&$)8!!S#!,/!.0%%#-1'H!&-!,-1#%+%#1#%!:,15!15#!D8E8!

7,/1%,.1!()0%1!,-!C'40]0#%]0#3!U#:!V#R,.)8!!70%,-2!5,/!.&%##%3!5#!5&/!4##-!15#!*&-&2,-2!.)0%1!,-1#%+%#1#%!9)%!15#!

E#.)-$!F0$,.,&'!7,/1%,.1!)9!()')%&$)3!:5,.5!#-.)*+&//#/!&''!)9!7#-;#%3!&-$!15#!*&-&2,-2!.)0%1!,-1#%+%#1#%!,-!")%1!

()'',-/3!()')%&$)8!S#!5&/!4##-!&!*#*4#%!)9!15#!()')%&$)!I%&-/'&1,)-!C$;,/)%H!A)&%$3!15#!()')%&$)!V&-&2,-2!()0%1!

K-1#%+%#1#%/!()**,11##3!&-$!&!.)-/0'1&1,;#!*#*4#%!)9!15#!()')%&$)!()0%1!K-1#%+%#1#%!@;#%/,251!()**,11##8!S#!5&/!

2,;#-!*&-H!+%#/#-1&1,)-/!&1!#;#-1/!,-!15#!D8E8!&-$!V#R,.)8!

Cynthia E. Roat, MPH!!V/8!G)&1!,/!&!-&1,)-&'!.)-/0'1&-1!&-$!1%&,-#%!,-!15#!9,#'$!)9!'&-20&2#!&..#//!,-!5#&'15!.&%#8!C015)%!)9!*&-H!0/#90'!

%#/)0%.#/!9)%!,-1#%+%#1#%/3!,-.'0$,-2!15#!)%,2,-&'!Bridging the Gap!,-1#%+%#1#%!1%&,-,-2!+%)2%&*!&-$!5#%!%#.#-1!4))<!

Healthcare Interpreting in Small Bites,!/5#!,/!&'/)!:#''!<-):-!9)%!5#%!&-,*&1#$!1#&.5,-2!/1H'#8!(,-$H!,/!&!9)0-$,-2!

*#*4#%!)9!15#!U&1,)-&'!()0-.,'!)-!K-1#%+%#1,-2!,-!S#&'15!(&%#3!:5#%#!/5#!.0%%#-1'H!/#%;#/!&/!(5&,%!)9!15#!E1&-$&%$/3!

I%&,-,-2!&-$!(#%1,9,.&1,)-!()**,11##8!!!

Ida Bradley, R.N., B.S.N.!!V/8!A%&$'#H!,/!&!9'0#-1!U&;&W)!/+#&<#%!&-$!&!(#%1,9,#$!U&;&W)!()0%1!K-1#%+%#1#%!&-$!V#$,.&'!K-1#%+%#1#%8!!E5#!1#&.5#/!

U&;&W)!(0'10%#!C:&%#-#//3!U&;&W)!V#$,.&'!I#%*,-)')2H3!7#&15^7H,-2^A#%#&;#*#-13!&-$!(0/1)*#%!E#%;,.#!9)%!

K-$,&-!S#&'15!E#%;,.#!+#%/)--#'8!!E5#!&'/)!,/!&-!K-/1%0.1)%>I%&,-,-2!9)%!A%,$2,-2!15#!_&+3!&!4&/,.!*#$,.&'!,-1#%+%#1#%!

.)0%/#8!!K-!&$$,1,)-!1)!5#%!40/,-#//3!U&1,;#!()-.#+1/!K-1#%+%#1,-23!/5#!,/!.0%%#-1'H!#*+')H#$!4H!15#!U)%15#%-!U&;&W)!

V#$,.&'!(#-1#%!:5#%#!/5#!5&/!:)%<#$!/,-.#!LMbf8!!V/8!A%&$'#H!5&/!&!A&.5#')%!)9!E.,#-.#!,-!U0%/,-2!9%)*!15#!

D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)8!!!

Esther Yazzie-Lewis

V/8!X&YY,#!%#.#,;#$!5#%!A&.5#')%!)9!E.,#-.#!,-!T)',1,.&'!E.,#-.#!&-$!W),-1!V&/1#%!7#2%##/!,-!T04',.!C$*,-,/1%&1,)-!

&-$!C*#%,.&-!E10$,#/!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)8!V/8!X&YY,#!,/!.0%%#-1'H!#*+')H#$!&/!&!U&;&W)!()0%1!

K-1#%+%#1#%!&-$!,/!&!'#&$,-2!/1&99!*#*4#%!1)!15#!D-,;#%/,1H!)9!C%,Y)-&!U&1,)-&'!(#-1#%!9)%!K-1#%+%#1&1,)-!I#/1,-23!!

14

!

!!"#$%#&!'()*+!(

15

G#/#&%.5!&-$!T)',.H![U(KIGT\8!E5#!5#'+#$!.%#&1#!15#!"#$#%&'!&-$!U#:!V#R,.)!E1&1#!U&;&W)!,-1#%+%#1,-2!.#%1,9,.&1,)-!

#R&*,-&1,)-/!&-$!,/!&!1%&,-#%!9)%!U(KIGT!:,15!15#!D-,;#%/,1He/!U&;&W)!K-1#%+%#1#%/!K-/1,101#8!!V/8!X&YY,#!,/!,-;)';#$!

,-!/#;#%&'!/,2-,9,.&-1!+%)W#.1/d!7,-#!E+,%,10&'!B&-$!G#.);#%H!T%)W#.13!&!H)015!'#&$#%/5,+!+%)W#.1!9)%!U&;&W)!H)015=!15#!

E)015:#/1!K-$,2#-)0/!D%&-,0*!")%0*=!T#)+'#g/!K-/1,101#!9)%!E0%;,;&'=!U&1,)-&'!(#-1#%!9)%!U#,254)%5))$!?-1#%+%,/#=!

&-$!,/!.0%%#-1'H!A)&%$!T%#/,$#-1!)9!15#!E)015:#/1!G#/#&%.5!K-9)%*&1,)-!(#-1#%8!E5#!,/!&'/)!&!*#*4#%!)9!7,;#%/,1H!

C$;,/)%H!()**,11##!&1!15#!"#$#%&'!F0$,.,&'!(#-1#%!&-$!&!*#*4#%!)%!.)-/0'1&-1!1)!15#!9)''):,-2d!15#!F0/1,.#!&-$!

6)*#-!)9!()')%!()**,11##3!U&1,)-&'!()-/)%1,0*!)9!I&/<!")%.#/!&-$!()**,//,)-/!)-!G&.,&'!&-$!?15-,.!A,&/!,-!15#!

()0%1/3!&-$!C''!VH!G#'&1,)-/!T%)W#.1!9)%!",%/1!U&1,)-/!&-$!S#&'15!E)0%.#!,-!U#:!V#R,.)8!V/8!X&YY,#!,/!&!9&.0'1H!

*#*4#%!1)!15#!U&1,;#!C*#%,.&-!C'',&-.#/!")0-$&1,)-!1%&,-,-2!U&1,;#!C*#%,.&-/!)-!I5#!S#&',-2!&-$!6#''-#//!()0%1/!

&.%)//!15#!.)0-1%H8!

Holly Mikkelson

V/8!V,<<#'/)-3!:,15!5#%!50/4&-$!&-$!+&%1-#%3!F,*!6,'',/3!,/!)-#!)9!15#!9)0-$#%/!)9!C(?A@8!S)''H!,/!C//).,&1#!

T%)9#//)%!)9!I%&-/'&1,)-!&-$!K-1#%+%#1&1,)-!&1!15#!_%&$0&1#!E.5))'!)9!I%&-/'&1,)-!&-$!K-1#%+%#1&1,)-3!V)-1#%#H!K-/1,101#!

)9!K-1#%-&1,)-&'!E10$,#/3!&-$!,/!.#%1,9,#$!&/!&!E+&-,/5!1%&-/'&1)%!&-$!,-1#%+%#1#%!4H!#-1,1,#/!,-.'0$,-2!15#!C*#%,.&-!

I%&-/'&1)%/!C//).,&1,)-!&-$!15#!C$*,-,/1%&1,;#!@99,.#!)9!15#!D8E8!()0%1/8!E5#!5&/!1&0251!1%&-/'&1,)-!&-$!,-1#%+%#1,-2!

9)%!);#%!c`!H#&%/!&-$!,/!15#!&015)%!)9!15#!C(?A@!,-1#%+%#1#%!1%&,-,-2!/#%,#/8!E5#!5&/!&'/)!:%,11#-!&!1#R14))<3!

Introduction to Court Interpreting &-$!,/!&!.)>&015)%!)9!Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and

Practice.

FINAL PLENARY SESSION—PANEL !

Dr. Jason Yuen!!7%8!X0#-!:&/!4)%-!&-$!%&,/#$!,-!S)-2!j)-28!C91#%!5,25!/.5))'3!5#!'#91!9)%!I&,:&-!9)%!5,/!.)''#2#!#$0.&1,)-8!D+)-!

2%&$0&1,)-3!5#!1&0251!,-!&!/#.)-$&%H!/.5))'!15#%#!9)%!&!H#&%!4#9)%#!.)*,-2!1)!15#!D-,1#$!E1&1#/8!!S#!.)-1,-0#$!5,/!

2%&$0&1#!/10$,#/!,-!15#!9,#'$/!)9!E+#.,&'!?$0.&1,)-!&-$!?$0.&1,)-!C$*,-,/1%&1,)-3!%#.#,;,-2!5,/!$).1)%&'!$#2%##!9%)*!

C%,Y)-&!E1&1#!D-,;#%/,1H8!!!(0%%#-1'H3!7%8!X0#-!,/!!&!())%$,-&1)%!)9!I%&-/'&1,)-!&-$!K-1#%+%#1&1,)-!E#%;,.#/!:,15!15#!

C'40]0#%]0#!T04',.!E.5))'/!,-!C'40]0#%]0#3!U#:!V#R,.)8!

Dr. Mohamed Ali

V)5&*#$!C',!%#.#,;#$!5,/!0-$#%2%&$0&1#!$#2%##/!&1!C,-!E5&*/!D-,;#%/,1H3!(&,%)3!?2H+1=!5,/!VC3!&-$!5,/!T57!

$#2%##/!&1!DUV8!7%8!C',!:)%<#$!&/!&!1%&-/'&1)%!:5,'#!/#%;,-2!,-!15#!?2H+1,&-!*,',1&%H!4#9)%#!.)*,-2!1)!15#!DE8!S#!

1#&.5#/!C%&4,.3!C9%,.&-!B,1#%&10%#3!U)%15!C9%,.&-!B,1#%&10%#3!V)$#%-!?2H+1,&-!B,1#%&10%#!&-$!(0'10%#!&1!DUV8!")%!15#!

+&/1!H#&%!5#!5&/!4##-!1#&.5,-2!V,$$'#!?&/1!K//0#/8!65,'#!/10$H,-2!&-$!1#&.5,-2!&1!DUV3!5#!:)%<#$!&/!&!+&%1!1,*#!

1%&-/'&1)%!&-$!,-1#%+%#1#%8!I5#!&2#-.,#/!5#!:)%<#$!9)%!,-.'0$#$!').&'!&/!:#''!&/!2);#%-*#-1!&2#-.,#/3!/0.5!&/!15#!

7#+&%1*#-1!)9!?-#%2H8!S#!5&/!&'/)!1%&-/'&1#$!9)%!1#'#;,/,)-![nK-!T'&,-!E,251o\!&-$!*);,#/[I5#!V#-!65)!E1&%#!&1!

_)&1/o\8!!!V)5&*#$!5&/!4##-!1#&.5,-2!&-!,-1#-/,;#!C%&4,.!'&-20&2#!.'&//!$0%,-2!15#!/0**#%!9)%!15#!'&/1!15%##!H#&%/!&/!

+&%1!)9!&!"#$#%&'!+%)2%&*3!EICGICBj8!I5,/!/0**#%!:,''!4#!15#!9)0%15!H#&%!5,/!$#+&%1*#-1!5&/!4##-!&:&%$#$!15#!

EICGICBj!2%&-18!S#!'#&$/!&!DUV!.'&//!1)!?2H+1!#&.5!7#.#*4#%!9)%!LN!$&H/!1)!/10$H!?2H+1,&-!(0'10%#!&-$!

B&-20&2#8!I5#!9,%/1!.'&//!:&/!,-!P``b!:,15!Lc!DUV!/10$#-1/3!9&.0'1H!&-$!/1&998!K-!P``M!>P`L`3!15#!.'&//!,-.'0$#$!1:)!

2%)0+/!9%)*!15#!DUV!E.5))'!)9!B&:!&-$!9%)*!DUV!:,15!PN!/10$#-1/3!9&.0'1H!&-$!/1&998!K-!P`L`!r!P`LL3!15#!.'&//!

:&/!.)-$0.1#$!W),-1'H!:,15!15#!C-$#%/)-!E.5))'!)9!V&-&2#*#-1!:,15!cc!*#*4#%/!W),-,-28!!

Linda J. Carroll

V/8!(&%%)''!2%&$0&1#$!9%)*!V,--#/)1&!E.5))'!9)%!15#!7#&9!&-$!&11#-$#$!_&''&0$#1!D-,;#%/,1H!,-!6&/5,-21)-!78(8!!

&-$!S&*+/5,%#!()''#2#!,-!C*5#%/13!V&//&.50/#11/!4#9)%#!)41&,-,-2!&!.#%1,9,.&1,)-!&/!&!G8E8(8![G#;#%/#!E<,''/!

(#%1,9,.&1,)-\!9)%!15#!7#&9!K-1#%+%#1#%/8!E5#!:&/!15#!9,%/1!7#&9!,-1#%+%#1#%!5,%#$!90''!1,*#!&/!&!/1&99!&1!V&//&.50/#11/!

()**,//,)-!9)%!15#!7#&9!&-$!S&%$!)9!S#&%,-2!0-$#%!()**,//,)-#%!A8!F8!6))$!$0%,-2!LMM`e/8!E5#!5&$!,-1#%+%#1#$!,-!

;&%,)0/!'#2&'!/#11,-2/!&/!:#''!&/!.)**0-,1H!/#11,-2/8!70%,-2!15&1!1,*#!/5#!5&$!1&0251!&-$!*#-1)%#$!K-1#%+%#1#%!

+%)2%&*/!,-!/#;#%&'!/1&1#/!&-$!&'/)!/5#!:&/!&!%&1#%!9)%!G8K878!9)%!/#;#%&'!H#&%/8!C91#%!*);,-2!)01!6#/1!&-$!/#11'#$!,-!

U#:!V#R,.)3!/5#!:&/!&!T%)2%&*!7,%#.1)%!9)%!&!7#&9!D-,1!&1!7#/#%1!S,''/!9)%!&!.)0+'#!)9!H#&%/8!I5#-!/5#!:)%<#$!&/!&!

T%)2%&*!V&-&2#%!&1!&!7#&9!_%)0+!S)*#!0-$#%!B&"&*,',&3!K-.8!9)%!&!:5,'#!4#9)%#!/5#!,/!.0%%#-1'H!#*+')H#$!&1!

6#K-1#%+%#18-#1!&/!&!V#-1)%/5,+!())%$,-&1)%!&-$!,/!:)%<,-2!1):&%$/!(878K8![(#%1,9,.&1#!7#&9!K-1#%+%#1#%\!.#%1,9,.&1,)-8!!

!

!

!"#$%#&!'()*+!(

16

Michael Kagan

V%8!j&2&- ,/!)%,2,-&''H!9%)*!V#R,.)!(,1H8!S#!,/!&!"#$#%&''H!(#%1,9,#$!E+&-,/5!K-1#%+%#1#%!:5)!:)%</!&/!&-!@99,.,&'!

E+&-,/5!K-1#%+%#1#%!9)%!15#!7,/1%,.1!)9!U#:!V#R,.)!,-!C'40]0#%]0#8!S#!,/!&!*#*4#%!)9!15#!U#:!V#R,.)!()0%1!

K-1#%+%#1#%!C$;,/)%H!()**,11##!&-$!B#&%-,-2!I#&*!V#-1)%8!!V%8!j&2&-!5&/!:)%<#$!&/!&!E1&99!,-1#%+%#1#%!:,15!15#!

"#$#%&'!T04',.!7#9#-$#%!,-!B)/!C-2#'#/3!(&',9)%-,&!&-$!&/!/1&99!,-1#%+%#1#%!,-!V&//&.50/#11/8!S#!5&/!$#2%##/!9%)*!15#!

S#4%#:!D-,;#%/,1H!)9!F#%0/&'#*3!A%&-$#,/!D-,;#%/,1H!&-$!15#!(&*4%,$2#!E.5))'!9)%!(0',-&%H!C%1/8!!V%8!j&2&-!5&/!

1&0251!,-1#%+%#1,-2!&1!15#!D-,;#%/,1H!)9!V&//&.50/#11/!,-!A)/1)-!&-$!2,;#-!+%#/#-1&1,)-/!&1!%#2,)-&'!&-$!-&1,)-&'!

.)-9#%#-.#/8!S,/!*&,-!,-1#%#/1/!&%#!,-!15#!9,#'$!)9!*#-1)%,-2!&-$!#15,./8

Caryl Williams

(&%H'!6,'',&*/!)41&,-#$!&!AE!,-!K-1#%+%#1,-2!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#:!V#R,.)!&-$!&!VC!,-!I#.5-)')2H!,-!

?$0.&1,)-!9%)*!B#/'#H!D-,;#%/,1H!,-!A)/1)-3!V&//&.50/#11/8!!(&%H'!5&/!4##-!&!/1&99!,-1#%+%#1#%!9)%!C'40]0#%]0#!T04',.!

E.5))'/!9)%!LO!H#&%/8!E5#!!!*#-1)%/!#$0.&1,)-&'!,-1#%+%#1#%/!4)15!:,15,-!UV!&/!:#''!&/!)01'H,-2!/1&1#/8!S#%!:)%<!:,15!

$#&9!/10$#-1/!'#$!5#%!1)!$#;#')+!15#!9,%/1!:#4!4&/#$!90''H!&..#//,4'#!#$0.&1,)-&'!;,$#)/d!!E,2-!V#!&!B#//)-8!

Dr. Marlene B. Salas-Provance!!"#''):!)9!15#!C*#%,.&-!E+##.5>B&-20&2#!&-$!S#&%,-2!C//).,&1,)-![CESC\3!,/!&//).,&1#!+%)9#//)%!&-$!+%)2%&*!

$,%#.1)%!)9!15#!.)**0-,.&1,)-!$,/)%$#%/!+%)2%&*!&1!U#:!V#R,.)!E1&1#!D-,;#%/,1H8!!E5#!,/!(?@!&-$!+%#/,$#-1!)9!

A,',-20&'!C$;&-1&2#3!K-.8!&!U#:!V#R,.)!)%2&-,Y&1,)-!15&1!1%&,-/!4,',-20&'!,-1#%+%#1#%/3!+%);,$#/!,-1#%+%#1#%/!9)%!

#$0.&1,)-&'!&-$!5#&'15.&%#!)%2&-,Y&1,)-/!&-$!1%&,-/!5#&'15.&%#!#R#.01,;#/!,-!&%#&/!)9!.0'10%&'!.)*+#1#-.#8!!E5#!5&/!

4##-!+%);,$,-2!,-1#%+%#1#%!1%&,-,-2!9)%!5#&'15!.&%#!+%)9#//,)-&'/!9)%!15#!+&/1!9,;#!H#&%/8!!E5#!%#.#,;#$!CESCe/!

(#%1,9,.&1#!)9!G#.)2-,1,)-!9)%!E+#.,&'!()-1%,401,)-/!1)!V0'1,.0'10%&'!C99&,%/!,-!P``M3!/#%;#$!&/!.))%$,-&1)%!)9!CESCe/!!

7,;,/,)-!LO3!()**0-,.&1,)-!E.,#-.#/!&-$!7,/)%$#%/!,-!(0'10%&''H!&-$!B,-20,/1,.&''H!7,;#%/#!T)+0'&1,)-/!&-$!,/!

.0%%#-1'H!15#!&//).,&1#!.))%$,-&1)%!9)%!CESCe/!!7,;,/,)-!Lf3!_')4&'!K//0#/!,-!()**0-,.&1,)-!E.,#-.#/!&-$!G#'&1#$!

7,/)%$#%/8!!E5#!/#%;#$!)-!CESCe/!V0'1,.0'10%&'!K//0#/!A)&%$3!5&/!1&0251!&!*0'1,.0'10%&'!.)0%/#!9)%!P`!H#&%/!&1!15#!

0-,;#%/,1H!'#;#'!&-$!+04',/5#$!&-$!+%#/#-1#$!:,$#'H!,-!15#!&%#&!)9!.0'10%&'!.)*+#1#-.#8!!7%8!E&'&/>T%);&-.#3!5&/!

1%&;#'#$!15%)025)01!15#!:)%'$!&/!&!*#$,.&'!1#&*!*#*4#%!:,15!G)1&+'&/1!K-1#%-&1,)-&'!1)!:)%<!:,15!,-$,;,$0&'/!:,15!

.'#91!',+!&-$!+&'&1#!9%)*!.0'10%&''H!&-$!',-20,/1,.&''H!$,;#%/#!.0'10%#/8!!E5#!:,''!/#%;#!&/!U#:!V#R,.)e/!%#+%#/#-1&1,;#!

)-!15#!CESC!E+##.5>B&-20&2#!T&15)')2H!C$;,/)%H!()0-.,'!9%)*!P`LL>P`Lc8!!E5#!,/!&!*#*4#%!)9!15#!S,/+&-,.!

6)*#-e/!()0-.,'![S6(\!)9!C'40]0#%]0#3!UV3!&-$!:&/!-&*#$!)-#!)9!15#!1)+!O`!+%)9#//,)-&'!:)*#-!,-!UV!,-!P``N!

&-$!$#/,2-&1#$!)-#!)9!15#!Mujeres Valerosas!,-!&!+04',/5#$!:)%<!)9!15#!S6(8!

Markus Kemmelmeier!!7%8!j#**#'*#,#%!%#.#,;#$!5,/!T5878!,-!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!V,.5,2&-!,-!P``L!,-!/).,&'!+/H.5)')2H8!E,-.#!P``L!5#!

5&/!4##-!&!+%)9#//)%!,-!E).,)')2H!&-$!E).,&'!T/H.5)')2H!&1!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#;&$&3!G#-)8!S#!5&/!+04',/5#$!)-!&!

%&-2#!)9!1)+,./!,-.'0$,-2!.0'10%#!&-$!.0'10%&'!$,99#%#-.#/3!+)',1,.&'!,$#)')2H3!,-1#%2%)0+!%#'&1,)-/!&/!:#''!&/!/).,&'!

W0$2*#-1!&-$!$#.,/,)-!*&<,-28!S#!/#%;#/!&/!T%,-.,+&'!K-;#/1,2&1)%!)-!&!-0*4#%!)9!2%&-1/!/+)-/)%#$!4H!15#!U&1,)-&'!

E.,#-.#!")0-$&1,)-![UE"\3!,-.'0$,-2!1:)!,-;#/1,2&1,-2!U#:!V#R,.)g/!0-,]0#!+%&.1,.#!)9!,-.'0$,-2!-)->?-2',/5!

/+#&<,-2!.,1,Y#-/!)-!W0%,#/!,-!,1/!'#2&'!/H/1#*8!!!

Lyssette Chavez!!V/8!(5&;#Y!%#.#,;#$!5#%!A8E8!$#2%##!,-!T/H.5)')2H!9%)*!C%,Y)-&!E1&1#!D-,;#%/,1H!&-$!5#%!V8C8!$#2%##!,-!

K-1#%$,/.,+',-&%H!E).,&'!T/H.5)')2H!9%)*!15#!D-,;#%/,1H!)9!U#;&$&3!G#-)![DUG\8!E5#!,/!.0%%#-1'H!&!$).1)%&'!.&-$,$&1#!

&1!DUG8!E5#!5&/!.)-$0.1#$!%#/#&%.5!,-!15#!&%#&/!)9!+)',1,.&'3!*)%&'3!&-$!'#2&'!+/H.5)')2H8!!E5#!,/!.)>,-;#/1,2&1)%!)-!&!

15%##>H#&%!2%&-1!&:&%$#$!4H!15#!UE"!&-$!5#'+#$!.)-$0.1!15#!9,%/1!/10$H!,-;#/1,2&1,-2!15#!,-9'0#-.#!)9!-)->?-2',/5!

/+#&<,-2!W0%)%/!&-$!15#!+%#/#-.#!)9!,-1#%+%#1#%/!)-!W0%H!$#.,/,)->*&<,-2!&-$!2%)0+!+%).#//#/!,-!B&/!(%0.#/3!UV8!S#%!

$,//#%1&1,)-3!:5,.5!,/!&'/)!90-$#$!4H!15#!UE"3!15#!C*#%,.&-!T/H.5)')2H>!B&:!E).,#1H3!&-$!15#!E).,#1H!9)%!15#!

T/H.5)')2,.&'!E10$H!)9!E).,&'!K//0#/!9).0/#/!)-!15#!,*+&.1!W0%,#/!15&1!,-.'0$#!-)->?-2',/5!/+#&<,-2!W0%)%/!5&;#!)-!

1%,&'!;#%$,.1/!&/!:#''!&/!9)%*#%!W0%)%/e!#R+#%,#-.#/!:,15!/#%;,-2!&')-2/,$#!-)->?-2',/5!/+#&<,-2!W0%)%/!!

!

!

17

!"#!$#%&'"!$#%!('%)*!$+#,&#!-.$#!'%!$%/"-!+#0/1+.!

2,)#3!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!

566%#&&3!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!

7/-.3!44444444444444444444444! !8-,-#3!44444444444444444!!!!!!9/$"7'6#3!!4444444444444!

:#+#$;'"#3!444444444444444444444444! !!!!!!<"=,/+3!4444444444444444444444444444!

#!$%&$''($')'*($'%##+,#+-%*$'.,/'*,'-01-'%*$'2,3+'+$4-&*+%*-,0'&*%*3&'

5(%0#1'&12,!*%#'

! 7'>%-!#)$+'.##&*!&-,-#!'%!-%/1,+!?>60#&!

!-;#%&!@/-;!(>++!A'"(#%#"A#!%#0/&-%,#'"!

!-;#%&!@/-;'>-!A'"(#%#"A#!%#0/&-%,#'"!

! 2'!7;,%0#!

B!!CDEFF!

B!!DFEFF!

! <,%+.!G/%6!H#0/&-%,#'"!1.!8#$-#)1#%!I*!JFII!K"'!$,%#,+!%#0/&-%,#'"L! ! BIMDEFF!

! 5$#%!8#$-#)1#%!I&-! ! BJDFEFF!

! H#0/&-%,#'"!N#,6+/"#3! !

2'!H#(>"6&!5$#%!

! 8#$-#)1#%!I*!JFII!

8#$-#)1#%!ID*!JFII!

6!#$-'(-.%*$(#$%!&'2#1'3-'#""-,$-0'0-,-&0%&.'!&'#4#%5#3%5%$178'

'!&6-(-&"-'

!

!

!

!

! ! ' *,*%!'$0'!,&$1' !

'9:;<=>?@A:B',CD:C=>#EC;9F=:',CD:C='G@H'

2=5!7*!JCO!N'"!P,&$,%*!H'')!JD*!8,"-,!Q#*!2=!RODFI!

5%"3!!H#"##!S'T,-'*!7'"(#%#"A#!H#0/&-%,%!'

!IJIG:D'0EJK:C'@L'&;9@MFC=9IN='%OFIMFKM:'L@C'0FOFP@''@ECG'-AG:CNC:G:C=H'''

H#U>#&-!&A;'+,%&;/$!,$$+/A,#'"!(%')!H#"##!S'T,-'*!,'A%?+V")A'>%-&E0'T!!

+:QE:=G'L@C'%;;@JJ@DF7@A='

H#U>#&-&!('%!/"-#%$%##"0!&#%T/A#&!'%!'-;#%!5N5!,AA'))'6,#'"&!)>&-!1#!&>1)/%#6!1.!8#$-#)1#%!J*!

JFII*!-'!H#"##!S'T,-'*!,'A%?+V")A'>%-&E0'T!!'%!DFD"RJO"WRJFE!!

'@AL:C:A;:'(@G:MR%MKEQE:CQE:'?FCCI@8S'TUVU'!@EI=IFAF'.MOD7'0$S'%MKEQE:CQE:S'0?'WXUUV9YZVU'

4E:=G'+@@J=H''[W\7VV'N:C'AI]9G'NME='FNNC@^IJFG:MB'U_`'GF^:='FAD'L::=RL@C'C:=:COF7@A=S'OI=IGH'6,,5K``$$$A8+..'),,A()8`6),#:/`,.+3#:`Y9p"%m2.)-5@)1#q'0,'0,+j+55q.#/3:'0;j*.)8b+,#qW`aE`FFj,)b+,#qFE`D`FF!

Q'%!5+1>U>#%U>#!X"-#%",#'",+!G,++''"!Q/#&-,!X"('!0'!-'3!;%$3YY@@@E1,++''"!#&-,EA')Y!

:;#!;'-#+!&;>%+#!@/++!-,Z#!A'"(#%#"A#!$,%#A/$,"-&!-'!-;#!7'%'",6'!=,++!@;#%#!-;#.!A,"!A,-A;!-;#!

G,++''"!Q/#&-,!8;>%+#!-'!-;#!#T#"-&E!!Q'%!-;#!5&A#"&/'"!'"!8,->%6,.*!!A-'1#%!I*!-;#!&;>%+#!+#,T#&!

7'%'",6'!=,++!,-!W3CF!,E)E!

'!&$%&/%&.'$0/"#$%!&''(-0%$*'

:;#!('++'@/"0!7'"#">/"0!<6>A,#'"!["/-&!;,T#!1##"!,$$%'T#63!

!" %J:CI;FA'*CFA=MFG@C='%==@;IF7@AH'Q>++!A'"(#%#"A#*!:#"!7'"#">/"0!<6>A,#'"!\'/"-&!

!" '@M@CFD@H''Q>++!7'"(#%#"A#]I^!A%#6/-!;'>%&!

!" 0:a'?:^I;@H''Q>++!7'"(#%#"A#]I^!A%#6/-!;'>%&!

!" 3GF93!!Q>++!7'"(#%#"A#]I^!A%#6/-!;'>%&'

!" +:]I=GCB'@L'-AG:CNC:G:C='L@C'G9:'1:FL'7<[&!\<2NX2P!

!" *:^F='1:NFCGJ:AG'@L'+:]EMF7@A'b'!I;:A=IA]!\<2NX2P'

!" 'FMIL@CAIF]\<2NX2P'

;$+<!*;)*<C,(

!

!

!

!3C,!C;!((Thanks to Scholarship Sponsor

University of Arizona/National Center for Interpretation

,0S(?0T82-()U68.89P15P8V0(C//820(-/(PQ0("-R1P9(

,0S(?0T82-("-668998-.((/-1(PQ0((%05/(^(#51U(-/(#0518.4(

,0S(?0T82-(*15.9Y5P-19(^((<.P01L10P019()99-285P8-.(

Conference Planning Committee

Aimee Rivera, Interpreter for the Deaf Bethany Korp-Edwards, NMTIA Blanche Raymond, NM Court Interpreter Advisory Committee, Navajo Court Interpreter Delfina Diem, Spanish Court Interpreter Lisa Dignan, NMCDHH

Louis Ollivier, Spanish Court Interpreter, NMTIA Mary Gallemore, Spanish Court Interpreter Pamela Sánchez, NMAOC Paula Couselo, NMCLA Stefan Esterly, Interpreter for the Deaf, WIN Tomas Butchart, NMTIA, Spanish Interpreter

Indigie Femme !"#$%&'()**'+&,'-&./0"'-#1/0'2,345''630437&89"':"77#8/9;'<"7&8'"=':"%"4'!/>&41/9;''?>&89'@'3%1"'1&>&43%'8"7/839/"81'="4'9A&'()*)'+2--B''@':2-2'7#1/0'3,3451C'''

:4&39/>&'="40&1'7&4D&',A&8'9A&'+"49A&48'385'6"#9A&48'E&7/1FA&4&1'0"7&'9"D&9A&4'9A4"#DA'1"8D1'/8'19"4/&1C'G31A'G&44;'$"48'385'43/1&5'"8'9A&'+3>3H"'+39/"8'385'?%&83'E/DD/81'$"48'/8'+&,'I&3%385'"='-3"4/'385'637"38'A&4/93D&'34&'9A&'F",&4=#%'7#1/03%'5#"J'K85/D/&'L&77&C''

2'9,/19'"=',"4%5'$&391'%3>/1A'9A&'="%M'5#"'K85/D/&'L&77&J',A"'93F'/89"'9A&/4'/85/D&8"#1'4""91'9"'#8%&31A'9A&/4'=&7/8/8&'&89"#43D&C''GA&'7#1/03%'4&1"8380&'9A39'0"44&%39&1'9A&/4'7#1/03%'&81&7$%&'/80%#5&1N'O'@*('194/8D'D#/9341J'7385"%/8J'03H#8J'5H&7$&1J'7&5/0/8&'54#7'385'F&40#11/"81C''

GA&1&'/89&4839/"83%'F&4="47&41'A3>&'#8/9&5'9"'#8%&31A'9A&/4'04&39/>&'/89&%%/D&80&'9A39'93F1'/89"'9A&/4'380&194;C'K85/D/&'L&77&',&3>&'/88">39/>&'385'9435/9/"83%'1"8D1'385'=/851'F343%%&%1'9A4"#DA"#9'9A&/4'&.F&4/&80&1C'P"%/9/03%%;'7"9/>39&5'1#FF"49&41'"='8#7&4"#1'D43114""91'"4D38/Q39/"81'/1'38'/89&D43%'F349'"='K85/D/&'L&77&R1'1"H"#48C''!

-3;'()*)'13,'9A&'%3#80A'"='K85/D/&'L&77&R1'8&,':!J'SK85/38'6"#>&8/4JT',A/0A'9A&;'0438M&5'"#9'OUJ)))'7/%&1'/8'9A&'3/4'385'"8'4"35'F4"7"9/8D'9A/1':!C'GA&;'A3>&'1/80&'4&0&/>&5'7#%9/F%&'7#1/0'3,345'8"7/839/"81'/80%#5&5'+2--BJ':2-2'@'+2-2C''''

+">&7$&4'())O'13,'9A&'373%D3739/"8'"='1"%"'F&4="47&41'G31A'385'?%&83'31'9A&;'0"88&09&5'0"77"8'9A&7&1'9A4"#DA'9A&/4'7&113D&1'/8'7#1/0C'K85/D/&'L&77&'34&'$31&5'/8'63893'L&J'+&,'-&./0"C'

!

!"#$%&#' /1' "8&' "=' 9A&' V62W1' 4/1/8D' 1934' 1/8D&4X1"8D,4/9&41' /8'7#1/0'=4"7'6F3/8'385'Y39/8'27&4/03J'&1F&0/3%%;'-&./0"C'-1C'V%%"3'1F&0/3%/Q&1'/8'9A&'F&4="47380&J'F4"7"9/"8'385'19#5;'"='$"9A':%311/03%'385'="%M%"4/0'E/1F38/0'>"03%'19;%&1'=4"7'6F3/8J'Y39/8' 27&4/03' 385' -&./0"J' 385' 1A&' $&D38' 9A&' #8/Z#&'[\F&430A/[' 19;%&' "=' 1/8D/8DJ' ,A/0A' 0"7$/8&1' \F&43' ,/9A'-34/30A/' /8' 3' #8/Z#&' ,3;J' 93M/8D' 9A&' 4"%&' "=' ,"7&8' /8'734/30A/'9"'3'8&,'%&>&%'"='1/8D/8DC'

Juanita Ulloa

-1C'V%%"3'/1'3'B3%&'V8/>&41/9;'D435#39&',/9A'&/DA9'F4/Q&',/88/8D':!1'385'9A4&&'1"8D$""M1'/8'%/$434/&1'

,"4%5,/5&J',/9A'9A&',"4%5W1'=/419'&>&4'-34/30A/'="4']/51'@'L37/%/&1':!'1%39&5'="4'())^C'6A&'A31'1&4>&5'

31'3'7#1/03%'37$31135"4'="4'P&4#'385'-&./0"J'&89&493/8/8D'5/D8/934/&1'385'37$31135"41'/8'6F3/8J'

P&4#J'-&./0"'385'73H"4'0/9/&1'/8'9A&'V62J'F%#1'9A&'Y2'\%;7F/01C'-1C'V%%"3'9&30A&1'E/1F38/0'>"/0&'385'

7#1/0'31'[P4"=&'_#38/93['39'G&.31'6939&'V8/>&41/9;J'+"49A,&19'`/193':"%%&D&'385'9A&'V8/>&41/9;'"='G&.31'

39'638'289"8/"!