filosofia de la naturaleza - maritain
DESCRIPTION
Filosofía -Libros de Maritain.TRANSCRIPT
�
�
�������������������� ������
�
��������� ���������
�
�
��� �������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���� �������� ��� ������� �� ��
��������� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� ������
�������� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� �������� �� ��� ���� ��� ���
���� ������ �� ��� ���� �������� �������������� �������� ��� ����
��� ��� ���������������!� ��� ���������� �� ��� �� ����!� ���
���������� "����� ���������� ��������� �� �� ����� #�����
�$����!���������������������������������������������������������
���� ���%��������������� ������!��������� ��#�������������
��� ����� ��� ������������� �� �������������� #���������� �%��
��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� &��� '���������� �������� ���
������� �%�� ��������� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ����� ���
����������������������������������������%���&���������������
��� ���� ������������� �������$������ ��� ���� ������ ��� ���
���������� �� ��� ����� ��� ����� ��� ������ �������$����� �!� ���� ���
����!������� ����� ��������������������(�������������������������
��� ���������������������'������������ )����������������!�
��� ��� �������� ��� �����!� ����� �� ��� ������� ��� "�����!� ���
*���+��������������,�� ���!������� ���������������-����
��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ��� ���������!� ��� &��� ���
�������������������������������"���������������������
�����������������������&�������������������������������
������������������&��������������������
�
"����� ���������� �� ��� ������!� ��� ������������ %��
���������� ��� ������&��������������������������������
����� ��������� �� ��� ���������� #������ %�� ������������ ���
��������������� ����� ��������������������"���������#������!����
���� ������� ��� ������!� ������� ����� ����� ��� ���� �����������
�������������.�����&���������������������������������������
�� ������� ��� ��� �������!� ��� ���������� ���� �� ��� ����� ��� ����
�����������������������������*�����������������������������
��� &�����-��� ��� ������� �� ������� ���������� �������� "����
����������&�������&����������������������������������������
��� �������� &��� ��� � ����� �� �������� �� ��� ����������
��� ������� �� ���������� ��� ������� ���.� ���� ����� ������
������������������������������������
�
������������������������������������%��#�������&�������
������ ����� �������!� ������� ��!� ������������ ��� ������ ����
�������������"�����������������/������������������������&�����-��
���������!���������������������������������� �����������������
��������������!���������������������!����������������������!�
����������� ������������������� )������������� �������/�����
������ ��� ���� ������ &��� �������� ��� ��� ������!� 0����� ���1!�
�������� ��� �������� ���������� ��� ��� ���� �����!� ���� ���
���������� � ������ ����� �� ��� ��������� ���� ������� ��
������������� ���������� ��� ��� ����������!� ����� ���� ����
�������� ��� �������� �� ���� �����!� ���� ������ �� �� ����� ��
�������!��� )�������������������������������
�
��� ���� ������ ����� ����� ���� ���!� �� ��� ����� �����������!�
����� &������ ���� ��������!� �� ��� ������� ��� ���� ������
������.�����������������&��������������������������������
������������������������������������������&���������������
��������� "� ��� ����� ��� ����������!� �� ���������!� ��� ���
����� ������������������!���������������������� ���������*����
��������������������������������!���������������������
����������!�����������������������������������������
�
22�
�
�����������������������������������������������������
����������� ������ ��� ���������!� ����� ��� ��� �����!� ����
�-�����!����#�������������������������������������� ����������
#��#�� ����� ��� ���!� ��� ������� ����� ��������� �� ���� ������
��������������"������������.�������������������!�������������� ��-��
�������� ��� ��� �� ����� ��������!� ������ ��� �������� ��������
03�$��������1�4�����������*���$����������������������$�!�
����� ��� �� ��� ������� *���� �����$!� �� ��� ������� ��� �����
��-�� � �5������ ��� $�� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ���
������������������� ������������������������� �����!���
������� ���� �� ��� ���� ������ ��� ��� ����������!� ��������� ��
��� ����������������������6������ �����!�����!�������&��-�.�
��������� ����� ��������������������%��#��!���������#�����
����� ������������������������������������������*�����"��
���������������������� ����������������
�
*�������'������������� ��������7��������#������� ��������
��������������������������������������������������������&���
������ �� ��������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� ������ ��� ���
���������!� ����� ������� �� ���� ������ ��������!� ����� �� �� &���
����� �� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ���� ������!� ��� �����
����� �����������������&�����������������������������������
�����������-��������������������
�
������� ������������������������!����&����������� ������������
���������������������������������������$�������
�
������������!���������������������� ����!�����������������
�����������������������������������������������������������
����� ��������� ���� �����!� ������ �� ����� ������� �� ������ ���
����� ��������� � ������� �� ��� �������.� ������� �� ����
������������������� �������������������� ������������
������ &��� �������� �-��� ��.� $����� �� ��� ���� ����!� ����
��-���� ��� �������� %�� ��� �������� �� ����������� ��� �����
����� ���!���� ����� ��!��������������������!�����������!�����
���������!�����������!���������������������&����������
������� �� �������� ��� ����� ��������� �� ��� ������� �����
����������� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� �����
��������
�
*���� �������� ������ ������ ��� ���� ����������� *���� �� ���
���������&����������������������������������!�0&�$������!�
&�$� ��������� ����� ��� ��������� #����1� "� ��� ��� �� ��� ���
����� ��� �� ��� ��� ������� �������!� ����� ��� ����� ��� ����-��
����������� ��� '���������!� &��� ������� ��� ������� ���
����������������������������������� �������� ��������� ���
������������������ � ����������������������������������������
������������������� ���������
�
"��������� ������� �� ���������������������� ������ �� ���
���������� ��� '����������� "�� ��� ������!� #��#�� �������� �� ���
�������!������������� �������������������������� �$���������
�������������������������8���������������������������������
����� �� '����������� ���� ������������� �� #�� #��#�� ����� �����
&��� ����������� ��� �$����� �������� "� ��� ������� ����!� ���
��������� ������ �� ��-���� &��� #�� ��������� ���� �������
�� ������� ���� ���������������������������!������ �����
������ ����� ��������� �������� ��� �� ������� �� ��� ���������
"���� ������� ����!� ����� ����� � ���� ��� ��� ����������
����� ���������������������� ����������� �����!������� ����� ���
��� ��� ����������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��������� 9���
��������������� �������������������������������!������&���
����������������������-�������������� ����������������������
����� ����������������������������!����������������� �������
����������������������������������������������(�����)�����!���
��� ������������������������������������������!������ �����
���� �����!��������� ���������������-����������������������������
������� ������������������������������������ ������"����
������������������������������������
�
'���������!� ����!� �� ���� #�� ������ ��� �����!� ���� &���
�����$� #�� ������������ ��� ������ ������� ��� �� ������!� ���
�������� ����������!� &��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ������� ���
������� ��� ���� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� �������
��� ���!������$����� �� �������������� �������� $���!�
����&������������� $����� ���������������������.���
����� ����������� ��� ��� ���� ������ ���� ����� �� ��� ������
����� �$����!�#���������������������������#����� �������
�$������*���������������5��/����8����!����������������
������ ��� 8������� ��� ,�����!� &��� �� ��� ����� ���� ������ ��
�������� ���� ���������!� ����� ��� �$����� �� ��� &��� ���
���� ������������-������!����������������������� ����.���
���������������������������-����������������������������
��������� ����!�������������.�������������������� ������
���-���������������������������������������������(����������
�����!� � �� �!� ��� ������� �� ������� ����������� ������ ���
&������ ��������� ��� ��$����� ������ �� ���� ����� ������� ����
��������������������������
�
��� ������ �� ����� ��� ��� ��� ���������!� ��� ���� ��������
��������������&����������������!������������������������
����� ��������������������������������������������� �������
"���� �������� ����� ���� ����������� ����� ���������
���&������������������������������������������������������
*������� ������� ������������� ��� ���!� �� ���� �� ������ ���!�
������������������������������� ������������������������!���
�����������&����������������������������������������������
����������� ������ ���� :���� ���� �� ���� ����:� ���� ����� ����
�������� "���� �������� ����� ��������� ��� ��� ������
��������������� ����� ���������������������
�
*���� ������������ ������������� ����� ������������ ���!� �� ���
������ '���������� �� ����� ���� �����������!� �� ������ ��� ���
����� ��������������������������������%����������������&���
������� ��������� �� ������������������������� �����!�
�������������#�����������&����������������������� ������
��� ������������������!������� ���������������������� ����� ���
�����������������/� )�������������� ���� �������������� ���!�
&�����������������������������������������������������
���� #����$������ ������ ��� �������� ���� �������� ��� ����
�����!� ��� ����� ��� �� ���� �������� ��������������
���������� �� ����� �� ��$����� �����.� ������ ���� �������� ����
��������������������������������������������)�����������
������ ���� &��� ��� �������� �#������#��� ��������!� �� �� ��� �����
���������� �� ��� ���� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� ����
����������������������������������������������������������������
�������������������������������/��������������&������������
��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��������� ������ ����
�������� ��� ��� ���������!� &��� ����� ������ ��� �������� ��� �����
���� ������������������������������������������ ������
�
222�
�
'�� ���������������������� ����������������������;������!�
��������� ���� ������ ����������� ��������!���������� ����
�������� ��������&������������ ���������������������&�������
��� ���������������������������������������������� ����� ���
��� ��� ���������.� ���� �������� �������� ���� ��������� ���
����� ��������������������������������������������������6��
��������������!������� ����������� ������!�#�����#��#��
��������� ���� �����#���� *���� ����� ���������!� &��� �� ��� ���
���������!� #����� ���������� �� ��� ���������!� ��� ����������
��������&���������� ����� ������������������������������������
�������������
�
4����&��!��������-��������������������� �����!��� ��������
����������� �����������������!�����������������&������#��
�������� ����� ��� ����������� �����<����������� �� ���
����������� ���� ���� ��� ��� ���������� �������!� ������
������������#������� ���������������������������� ��������
����� ����$ ���������������������#���������"����������#��
����������� ���� �������� ������������ �� �� �������
������� ��� ����������� �����<�����������#��������������
���� ��� ����� ��� ��� ��� ���������!� ���� ��� ����� ��� ��� ���
���������.������� �����������#���������������� ����� ���
������������������
�
"����������������#��������������� ���!����������$��������
;������������������������������%�=��������>����*����������
�������������� �������������� ������������������������������
�� ���?2@���?@!�������������������� ���������������������
��� @���� �� ���� �������� ���������� ���� A���������!� ���
�������!�������������!���� ������������#������ �������
��������������� ���?@22����������������������������������������
���������5��������������������������������������!�
0��1!� ��� ��� ����� ��� ��� '����������� "��� ��� ����� ��������
��������� ���!���������������������������������������
&������� ��������������� ������� �� ��� ���������!��� &���
�������� ���� ����� �� #����� ��� ��� �������� ��� ��������
�������������
�
/��������������&��������������!�&���#�������������� ������
������ ������ #���� ����� �� ���!� �������� �� ���
���������������� ��������������������!������$�����#�������
�������������������������� �������"��������$�������� ����������
����������#����������� ����������������� ���!������$�����
�� ��� #����� ������������ ���� �� ������� ����������
������ �������������������� ����� ���������������������������
��������������������� ���$�������4����������������������
����� &��� �&��� ��� ������ ��� ��� &��� ������������� #�� ��������
���� -��������� ��� ������� ������������!� �������� �����.�
�� )� ���� ���������� ��� '���������� �� ��� /���� 8������� ����
������ ����� ���� ����������� ����� ��������������������!�
���&�������� ��������������������������� �������������!���
����� ������������� �����!� ���&��� ��� &��� ���� �������
�������� ��� )����� �� ���������� ��� ��� ��������� ������� /����
8�����#��������!�������������!� ��������������������� ���
�� ���� ������ ��� ��� B�����!� &��� ������ �������!� ��&��� ����
���������� �����������!� ��� ��� ����� �� ���� �������
���&�������$����!�����$���������������������� �������-�����!�
��������������������������
�
'��!� ����!� ��� ��� ��������� �������!� ���� ���� �������� �� �����
����� ���� ��� ������ �� �� $�� ��� ������!� ����� ����� ����� ������
������������ ������� �� ���� ����� ������ &��� ���������� ���
��-����������������������������������)��������������������
��-����������������� ���!�������-��������������������������
'��� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����������� ��� ��������� ��
��������������������������������� �����������������������
"����������&��������$������� ����� ������������������!�����
���������������������9���������������������������
�
/�� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ��� ��� &��� ����������
������������ �� ����� ����������� �����<����������!�
����������� &��� ��� #��#�� ��� �������������!� ����� ��� �����
��� ����� ��� ��������� �� ��� ����� ��!� ������� ��� ������� ���
������ ��� ���� ������������� ��� ��� �����������*���� ��� #��#�� ���
������ �� �� ���� ����������� ��� )��2��� �������� ������ ��� �����
������ �� ��� ����������� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ����������
�����������������'�����������������������������������������$�
��� ������������������������������������*������������ ���
��� ����� ��������� ���� #�� ���������� ������� �� ��
������������"�������������� ��������������$�����������
��������������������������������������������!���������������
�&����������������� )������������ )�����������#�����&���
���� �������������� ��� ����� ����������������������������.�
������������������������� ����� ��������������������������
����� ��� ���������� &��� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ���
�����������������������&���������������������������!�����
��������������� ������������ �����������������������
�
(�&�$!������������������������#��������������������2!�
�����������������������������������������������������������
������� ����������� ��� ���� �����������!� �� ���� ��� ���
������� �� ���� )����!� �� �����$!� ��� ���� ��������!� ����
����������C��&��������������������������������������
������� ���� ����� ����������!� ���� &��� ��� ��� �������
������������ ��� ��� ������ �� ��� ����������!� ������ $���� ���
������� �� ��� ���������D�� ������ ��� ������!� ����!� �� &��� ���
������������������� �����<������������������ ����� ���������
���������!� �� ��� ����� ��� ���������� ���� ���� ��� ��� �����
�������!� ������ ����� &��� ������� �������������� �� ���
����� ��� ������������ *��� ���� ��� ����������� �� ������ ���
���������� :�� ����� ������������ ��� ������ ����� ����� ��:�
��������������������������������������������� ����� ������
�������������������������������������������� ��������� ����
������$�������
�
4���&��!�����!���������� �����<����������� ��� ������ ����� ���
�����������������'���������������������������C����������
�� ��� ������� &��� ������ �������������� ��� ����� ��� ��� ���
����������:���������������������:������������������� �����
����������������#����D������������������������ �������
��� ��� ����� ��� �����!� �� ���������� ��� ����� ����� ��� ��� ���
���������� �� ������ ��� ��� ������� �����<����������� ���
����������������� �����.� ��������� ����� ������������ ����
���#������������������ ��������������������� ���?@22!������������
���� ������ ��������� ��� ���� ������ �������� &��� ��� #��
������������� �� ������� ��� ���������� ������� ����� ������
� ����������������������������������������� ���� ��������
���������� ����� ��� ��� ��� ���������� &��� ���� ��� #���������
����������������$����� �����<�������������
�
*���� ������ ��� ��� �� �� ����������!� &��� #�� ���������
�������� ���?2?���&���#���������������������
�
������ ��� ��������� ��� #����� ���������� :�� ���������� ��� ������
���!����� ������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������:!��������$����� �� ����������������������
������������� ��� ���� ��� #�� ���������� ����� ���� ��� ������
���������&�������������������������)!���������������������!�����
��� ��� ����� �� ����!� ��� �������������� ��� ������������ "����
��������!���������������������� ������!�����#�������������
������������������������������5���������������������&���
�������� ���� ��� ����� ���� *��� ����� ������ ��� �����������
+������ #�� ��������� &��� ��� ������� ��� ���� ������ ��
�������� )�������������������������������������������
������������!���������������������������� ���.���>���#��������
���� ���� ����� ����������� ���� ����������� ����� ����
�������������������������������� ������������ ������������
��� ���� ���!� ��� ����������� ���� ���.� ��� ������ �������!�
����������$�$�����������������������������������!���#�����
����������� ��������� ����� ����� �������!� �� �� #�����
������������������������ ����� ����������������
�
*��� )�����!� ��� ������� ������������� ��� ��� ��� ����� ����
������!�#����&�������������������������������������������
������ �� ��� ���� ��������������� "���� ���� ��� ����� ���
��������� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ������ ���� ������������
������������!���������&������#�����������������������������
����������������������������������E�������������E!������ �����
�� ������� ������������ �� �-����������� %�� #��� &���
�������������������������� �����<�����������#�����������������
�� ���� ����� ���������� ��� ������� ���������!� ����� �� �����
#����� ��������� ���� ���������� ��� ���-�� ���������� ���
'���������� �� ��� /���� 8����!� ����� ����� #�� ��� #�����
��5������� ��� ������!� ����!� #�� ��&������� ����� �� ����� ���
�������������������������������������������������.�������
���� ������ ��� #�� �������� ��� ��� � �� ���� ���� ��
����� ���� ���� ��������� ���� ��� ������������ '�� ��&������
��������������������!�#�������� �������������&��� �������
������� ����� ����
�
������ #�� ����� ��� ���������� ��� ������ ����� #��#���� "��
����������� �����<����������� ��� ��� ���������!� &��� �� ����
�� ����?@22���?@222�#����������������������������� ��������
����� ��� ��� ��� ���������!� #�� ����� ��������� �� ��� ����������
�� ��.�����������&���������� ���?2?���� ����������������������
���&��������������������������������������� �����������
��������
�
'��������������!�����������������������������������������
��������������� ���� �������������������5��#���������������
���� ��� ������ ��-�� ��� �������� ��� ���� �����������!� ��� #��
��������������������������������� ���!����������������������
������� ������&�����������������������&�������������
�����������������������������'��� ��� ���������� ��������������
���������� )���������������������������������������&�����-��
� )� ������!� �� ��&������ �������� &���!� ��� ��� �����������
6�� ���� �� ��������� ���������� �� ��� ������ �� ��� �����
�������������*������������ �����#������������������!�#�������
�� ������������������������������������������#�����������
#�� ������������ ����� ��� ������ ��� ����������� ��� ���
���������� ��������� (� ��� ����� ����!� ����� ����������� ���
������ ����������#�����������#�������������������������
�������������� �������� &��� ����� ���� ��� ���� ��� ��������
���� ���� �� ��� ���������� ���� ���� ��� ��������� ����!�
������� ���� ������� �������� ��� ���� �����!� �� ���
������������ ���� ���!� �&��� ���� ��� ��������� ��� ��������
�������� ����������������������������������������� ������
��� ����� ������������������������������ �����<��������������
�� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ����� �� ���
�� ���?@22!����������)��������������� ��������� ����� ���������
���������.���������#��������� �������������!������ �����#��
�������������
�
3�������� �#���� ��5����� ���������� ���� ��������
��������������� ����� �������������� ����� �������������������
�� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ���������.� ��� �����������
&��� �������� �� ��� ������ ������!� ��� ����� �� ������ �� ���
���� ��������
�
"�������������������������������!�����������������&������
���������&��� #����&���������� ��!� �� ��� ���� ��C�������$!�
��������������������� ���� �!� �� ��� �����D���� #�� ���������
�������� �� ��� �� ��� ?2?!� �������� �� ������!� ���� ��� #��#��
���������&������������������ ��������� ����� �������������������
������������ ������������������� ����� �����������������
������������������������������������������������������������
���� ���� �������� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ��� ����� ��!�
���������� ��� ������� ��� �� ���� �� ��� �����������
��������� ����� �����5��� �� ��� ���������!� �� �� ��� ����� ���
����� �� ��� ���� ����� �������� ������ �� �������� �������
� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ����� ����� ��� #�� ��� ����� ���
��&����� ������������ ��� ��� ������!� &��� ��� ����������
������ ���� �� '������!� ��� �������� ��������� ���� ���
9 ���������B�����!�����)�������������������������� ���������
����������������!�������������������������������-����
�
"����&��� ����������������� �����!����#�������������&������
����������� ���� ����������� �� ���� ������������ �� ������
��&������ ��� ��������� ������� ���� ��������� �� ��� ����� ���
��������� ������� ������ ������ �� �������� ���� ��#��� ��� �����
�� ���� ������� �*���� �� &�$� ����������� ��� ������ ��� ���
#������������� ����������������������������
�
�����$�� ���� ������� ��� ���� ������ ��������� �����������
����+������!� ����!� �� ��� ���������!� �� ������ �����-�� ���
����� ����$��������������:���%�����#������#�����������:����
����������������������-������ ��������#���� �������$�����
������!� �����$�� ���� ������� ��� ���� ���������� �� ��������
���������� ��������������� ������������������� ������������
�������������������� ���!���������������@����������������
��� ��� 9���� ��� ,���!� �&�$� ������������� %�� #��� ����
����� ������������������!����������������������������������
��� ���������� �������� ��� ��������� �� ���� �������� ����
����!� ��� ����������� �������� ���.� ���� ���� ��� ���
�� ���������� ���������� ������� �����!���!���������#������
�������������������&�������������������������������&������
��� ������� �� �������� ��� ������������ ��� ��� ����� ��� ��� ���
���������� �������� &��� ��������� ��� �����������
�������� ���.� �� #��� ���� ����� ��� ��� ��� ���������!� 0�����
���1!��������������#��#����#����������� ���������������������
�
(�� �� ������� ���� &��� ��� ���� ������ �� �������� A� ������� ��
���������������������� �����������,����#��� !�&������������
���������������������������������������������������������
����� ���������&������������������������������� �����������
��� �����!� �� �� ������� �� ����������� ���������� ����� ��� ���
4���������������#���������������!����� ����������� ���������
��������� ����� ��� ��� ,�� ��� &��� ������ �� ��� �������� ��� ���
������� �����<����������������������� ������&���������������
�� �����!� �� &��� �� ��� ��������� ���� �� ��� ������� ����
������� ����!� �� �� ������� ��� ���� ����� ������ ���� �������
������������� �� ���� ������!� ������ ����� �� '������!� ���
�������������� ����������������������������������������������
��������������� �� ��� ��������� ��� ����������������!��� ��� ���
����������� ��� ��� � ������� 8������� #��� &��� � �� ��!� ���� ���
&����������,�� ��!�&��������-��������������#�������&����������
���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� &��� ���� ��� ���
���� �������
�
/�������� ��� ����� ��� ��� ��� ���������!� �� ��������$��� ���
���� ������ ����� ����������� ������������� ��� ���� ����
�����������������������������������������&����������������
����� 4��� �� ����� ��� ����������� ��� ������!� ������� ���
������� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� ���
���������� ��� ������� ����� ��� ��� ������������!��� ��� �����
����� ������������.� ����� �� ������� ������� ��� ������
���� ������ �� ��� ���������� �������� ���� ������������
��� ����� �������������������&���������������������������������
�����������������������������������������������������������
*������&���������� ����������������� �������������������
���������������!������������������������������ ����!���
���������������������������������� �����������������������
������� �� ������ �������� ��� �������� ��� ���� �����������
�����������!� ��� �������� �� ��� �� #����� ��� �������� ��� ����
���������������������.�������������� ���#�����������������!�
���������$�������-����������!�������������������������������
������������������������ �����������������������������
��� �������!� �� ����������� � ������ �� ��������������� &���
������� ������������ ��� ���� ��� ���� ������ �� ������
����� ���� �� ��� �����������!� �� ��� ���������������!� �� &���
��������������������!������!���� � ������������������ ������
����������������������������� ��������������� ���� ������
�
/����� ����� ����������������������������������������������
��� ��� ���������� �� ����������� �� ��� ���� �����!� �� &���
���� �� ��� �������� ����� ��� ���������� ���� ���� �� ���
����������������������!�������� �������������������������
�����������������������#�������������������&�������� �����
��������������������������������#�����&�����������&���
&�������"������������������������������������������������!����
���������� �������� &���� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������!�
������� ��� ����� �� ���� ���������� ��������!� ��� ���
����������������������������������������������������������
������!��������������������� ��������
�
"� ����������!� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� &���
����������������������!������� ����������������������������
��� ���� �������� ��� ���� �����!� ������� ������ ��� �� ������
�-������ ��������� �� $����� ��� � ����� ��� �������� �������!� &������
������ &��� ��������� ��� � ������� ��������� ��������#�������
����������������������������������&����������������������
������ ������� :��� &��� ��� ������:� �� ��� ��������
����� ����� ��� ��� ����� ����� ���!� ���� ����� -�� ��� �� �������� ���
������� �� ��� ������� ��� ����� ��� &��� �� ���� �������� ��� ����
������ ������� ��� �������� �� ������ ��� ���� ���������
���������������������������������������������������������
����� ����!� ��� ������������ �������� ��� ��� ��&������
������������ �� ����������� ��� ��� ���������� ���� ��� ���������
#����!������������������������������������������������
����������������������������������!��������������������������
���� ����� ������ ��� ��� ����������� "���� ��� ����� ������ �� ���
#�������!� ��������� �� ���� #������� ��� ������� ��� ���� ��� ���
����������������������!������������������������������
�
2@�
�
"�������!�����!���������������������������������� ����� ������
������������!������������������ ��������������4��� &���
�������� ����������������� ��������������������������������
�����!� �������������� /����� ����� ����!� ���� ���������� ���
������� ����� ��� ���� ������ ���� ������������ ������ ��������
��� ����� ��� ��� ��� ���������� �������� ��� ���� �������� ��� ����
�����������������������C�����������������������D���"�
&�$���������������������C������������������&�������D��/�����
����������������������������������� �����/���������������
&��� ���&��� ��������� �� ���� ����� ���� ������ �������� ����
����������� �� ���� ������� ������� ��������!� �� )� ���
����������
�
*��������������������������������!������������������ ����
:������������ �������������������������������!�����������
���� ����������� ��� ��� ����� �������:!� ���� ������� ���
�������������������������������������������������������&������
#����� �������� ���� ���� �� ��� �������!� &��� #����� ��������
�������� ���!�������������������������"�������������������
��������������������������������#����������������� ����!�
����������������������������5���������������������!������
������������������������� ����.�������� ���������������������
�� ��� ��������� ���������� #����� ��� �������!� #����� ���
�����������������������������������������.��������������
&��� ��� ��������� ��-�� ������� ��� �� ������� ��� ���!� ��� ����� ���
����������������������!�����&������������������������������
����������!����������������������������������������������!����
��������� �� ��� �� ���� &��� ��� ���� ��� ��������� ���
�������� �������������� ��������� �� ��� �������� �������� �� ���
������������������������������ ������������������
�
"� �� ����� ��� ������ ��� �� ����� ���� ���� �����������
���� ����!�����������������������������������������������
�������������� ����!����������������������������&�����������
��� ��������� $����� "� ��� ����!� ���� ���� �������������� ���
���������� �� ��� ������!� ���� ���� ����������� ������� ����
� �������� �� �&��� ��� ������������ ��������� ��� ���� ������
�������� �� ��� ������� �������5�� ����� ��� ������ ��� ������
����&��������������������� ���� ����
�
/�� ��� #�� ����������� ����� �������!� ������ ��� �� ��� �����
���������� &��� ��� ������ ��� ����� �������� ���!� �� ���� ����
�������� ��� ���� ������ ��� ��� ���������!� ��� �� ����
������������������������������������� ���!��������������
��� ����� ��� ��� ��� ����������� "� � ����!� ������ ��������
�������!� ����� �����$� ��� #�� ��������� 9 ������!� ���
�������� �� ��� �� ������� ���� ����!� &��� ������ ��
����� ����� /�� ���� �� ��� ���� C����� ����D!� �� ����� ��� ��� $��
C���������� ����D!������������������������ ������������!�
����������&���������������������� )������������������ ����
����� ����� ���� ����� �� ������� ������� �� ��� �� �������
�������������������� �������
�
������������������� ������������ ����������������&������
���������� ��� �� �������� �� &��� ������ �� ��� ������ ���� ���
��� ������ ������������ ������ ��������� "� ����� ������!�
����!���� ��������������������������������������� ������
���� ������ �������� �������!� &��� ����� �� �����������
���� ���!� �� &��� ������������ ����� ��� ����� ��� ��� ���
�����������%��������������&����������������#������������
��� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ������ �� ��������� ����
��� ����� �� ���� ��������!� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ���
������������������ ��������� ��� �������� ��������� �������� ���
���� �����!� ���� &��� ���������� &��� ���� ��������
�������������!�����������������������������������$�����
��� �� ���� �����������!� �� ��� ����� �� ��� �� ������ �� ���
�� ����������������������!��������������-���� ������&�������
������ ���!�����������������$����������&���������������
&��� ��� ��� ����� �������.� �)� �� ������ ���� �������� ��
������������ $���� ��� �������� ��� ��� ������ ������������
������ �������������������������$���������������������������
�������� �����4����!�����!�&�����������������������������
���������&����������������������������������� ��������
��������������������������������������������� ���������������
���������������������
�
*�������������!��������������� ������������������� ����� ������
��� ���������� ��� �� ���� ����������� ���� ���� ��������
��������������� "���� �� ��� �������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ���
������!������������������������������!��������������&���
��������������������������*��������������������������� ���!���
����������������������������� :�� �����������&���������� ����
��������:������������������������������������������������
�����!�������������������������&������ ���$�����������
����������������� ����� ����� ��� ��������� ������ ������&��� ���
������������������ �����������������;�������#�����������
����� ����� ��!���� ��������������� ������� ���������������
�������&���$�������������&�������������������������������
�
�%�����������������!���&�������������� �����������������
�� �� ����� ������ 8���� ���������� ��� �� ����!� �� ���
��������������������������������������������!���������������
�� �����������!��������� ���������������������� �����.���
������������������������ ������������������*��&����������������
���� ������ ����������!� �� � ����!� ��� &����� ������� ���� ���
�����!� &������ ������ �� ���� )������� ��������������
������ ������(�������������)��������������������������� �����
����������������������� ���!������ ������������!�����������������
�����������.�0�������&�����������������1�(���� ����� ���������
���������� �������� ����� ������ �� ���� ���� ����� &��� ���
�$�������������������-�����������������!��������������������
�������� �������������������!��������&�������$����������
����� ����� ���������� ��� ��� ��������� �������!� �� ��� ���������
�������� �� ��� ��� ���� ��� ��������� ��������!� ��� ������!� ���
�������!� ��� ����� �� �������� �� ��������!� ����!� ���� ����� ���
����������������� �������������������
�
"�� #��#�� ��� &��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������!� �)� �� ������
�����!����-����������������������������������������������!����
��� ��5������� ������!� ������������� ��� ����!� ��� &��� �����
$����������&�$�������������������������� ���� �$��������
�����!����&�����������������-�������!���-�����������������
������������ ������!�������������� �����������������.���
��������5�����������������&������ ����� ����������������������
������������������������������� �������������� ��������
��� ������ ������������������� ��������������� �����!� �����
���������!�����������������������
�
*��������#����������� ��������������� ��$�������&�$�
�������!��� )��� �������������� �������&�������&���#�����
��������� #����� ��� �������!� �� �� ��� ���� ��� ���� ����������
��������� ����� ��������!� ��� ��$����� �� &�$� ��������
����� ����� ���������������������
�
���� ��������� �������� ��� ��������� ��� �� ������ �����
��-���� ������� ��� ��� ��������!� ��� ���� �������� �� ������
�������!� ������!�����!� ����������� �!� ������� &��� ��� ���������
��������������������� ��������� �$�������������� �����:������
��������������� ����� ��:!��������������������������������
������ )������������������������� ����!�&��� ��� �����-��������
���� �����.������-���������� ����� ������������������� ��� �������
��������� )���������������&������� �������������������
��������� ��������������������&�������������������������!����
������ )��������������������������������������������������!�
����������������������������������&����������������������
����������!������������������ ���������������������
���������� &��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ��� �����������
���� ���� ��� ���� ������!� ���� ���������� ��� �����������
�� ���������������&��������� ������������������������������
���������������������
�
/�!� ���� ������!� ����� ������� ��������� ��� �����������
����������������4��������������������#��&���������� ����
������� ����������� ����������� �������������� ����� ���
�����������������������������������������������'��������������
��� ��� ����� ��� ������ �������!� �������� �������� �#���� �����
�������!��������� ����������3�$� �������������������� �����
�������'�����������!������������������������&�������������
��� ��������� "� ������� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����������
��������� ��� ������ ����� ��� ����������� �������� �� ���
���������������������&������������������������������.�������
����� ���!� ����� ��� ������������� #���� �� ������!� ���
������������������������������� �������"��� ������ ��!�
�� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ���������� ��� ���
���������������������� ������
�
��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��������� ��� ������ �����
C �$����D� ��� ���������!� �� ��� ������ �� ���� C �$����D� ���
����� ��������� &��� ���� �������� ��� ��� ���������!� ��� �����
�� � ����������������&��!���������������������������������!�
������������������������� ���������&������������!�&�����������
������������!�&��� ��������������� ������������������������
������������������������������������������������#����������
����������"�����������/����8�����&���#�� �������#��������!�
������ ��� ����� ������������ �������� ��� &��� �������� ����
���������������������� ������������!� ������� �������������������
*����&���������������������#������
�
3�������������������������&����������������������������-������
�������� ���� ���� �� ��� ������� ����� ��� ������������
�����������!� �� ��� ������-�� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ���
���������������� ����� ������������������������������������
��-����� ����� ������ ���� ������� ����� ��� ������������� "� ���
��������� ���������� �����!��� ��� ������������ ��� ��-����
����������������������������-��-�������������������������
������ ���� ����� ��� ������ ��� ����� ������ *���� ��� ����� ��
������ ��-����� #������� �� ��� ����� ����!� �� ������ &��� ���
����������� ������������$����� �������� ��������� ������ ���
�������������������������������������������"�������!���������
����� ����!�����������������!���������-�������������.���������
�����$����� �������������������������!�0������������������
�������1�*����������������#�����!������������������������
��������������������� ������������������������������������
6���� ��������������������������������
�
*�����������!���$��������������$�����!������������������
���� ������ ���� ������� ����� ��� ������������ �����������!� ����
��#�������������������-����������������������������������&���
$����������������������������������&�����������������
�����������!���������������������������������)�������������
��� ������ 3������ #����� ��� ��� ������ �� ������
���������������������������������!��������������������� ���
����� ����� ��� ����� ����� ��������!� &��� ���� ����� ������ ��
�� �������-���������������!��������&��������������� ���������
���$�������(��������������#����������������������� ��������
��!����������������������������������$�����������������
-����&��������&������������������
�
'������������������ ���!������������� ��������������������
�����������!� �� ������ ���������� ���� ����� �������!� ������ ��
�� ������� ���� �#����� ������ $��� (� ����� ��� ��� ����� ��� ����
������� ������� ���� ���� ��������� ��� ����� ����!� ����� ����
������� ��� ����� �� ��� �������!� ��� ����� �� ��� ��������
����������� ������� ����� ���� ��� ����� �� ��� �������!� ���
�����������������:��������������-�������������������������!�
�������� ���� ����:�&���������������������������� ����� ���
��� ��� ���������!� ����������� ������ ������� ��� �������
���� ������� ����� ���� ��� ����� �� �������!� ��� ������� �� ���
����������� "� ������ ������ ��� ��������� ������ #����� ��� ����
����� ����!�&������ ������� ������������ ����!��������� ����� ��
#����&���������������� ��������������� �����������
�
"� ��� ����� ��� ���� ��������� �������� ���� ���� �� ��� ���
���������!� ��� �������� �� ��� #����� ��� ���!� ����� �� ������
�������� ��������!� �� ��� ��� �� ��� ��� ����!� ���� &��� &�����
������������������������������������������������������
������������������������������������������.�$��������
������� ������������!� ������� &��� ��� ����� ��� ��� �����
��������������� ������.������������� ������������������
������������������ �����!�����������������������������
�� ���������������#����� ������� �����������!�����������
������������������#����� ��������������������������������
������������ &��� ���� ��-�� ���� �������� �� ��� ����� ��
�� ������� ��� �����!� �� ��� ����������!� �� ��� ������!� &��� ��
���������� ��������������������������������������������
����������������������������
�
�
�
*�������������!���$������������������� ��������������������-�!�
��� �������� ���� ���!� �� ��� ������� ����� ��� ���������!� ���
������ ���� ���� ���� ���� �� ��� ��� ���������� #���� ���
������������������������&�������������������� ���!��������
��������������
�
"���� ����� ����������������������������������������������
��� �������� �� ��� ���������� ���� ��������� #����� ��� ����
����� ����!� �� ��� ������ ��� ����������!� �� �� ��� ������
������������!� ��� �� ����������� ������ ��� ���� �� ������ ��� ���
���� #������� ��������� �������!� ���� ������ ���� �-�����!� ��
�������� �� ��� ������� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� ��
����������� �����!�����&�����������������������������������!�
����������$������� ����!�������� ��������������������������!�
���������������������!���������������������� ����������� ����$��
�����������������������������������������������������������
���������$���������������������!������������������� ��!���
�������������!��� �������� ����!������&��������!����� �������
�� ������ �������!� �� ������ ������������!� �� �������
������������ �� ����� ������ ������������� ������� ���� $��
���������� �� ��� ������!� ��� ���� �� ������ #����� &��� ��� �����
�����������������$����������������������� ���������� ���������
�������-��������������"����������������������������������
���������� �� ��� ������ ������� ��� ����������!� ���� � ������
&���$����������
�
*��� ��� ��������!� �� ��� �������� �������� ���� �� ������ �����
�����<����������!� ��� �� #��#�� ���� ������� &��� ��� �������
����� �������� ��� ���� ����� ���� ��� ���� �����������
������������� ���� ���� ����������� ��� ���������� �� ���
������!���&�����������#����������������������������������
����������� ����������� ���#�!� ��� ������� �������� ��� ���
������ ����� ������ ��� ���������� �� ��� �������� ��� ����!� ���
���������� ����!������� ������� �����������!���������������
���������� &��� ������ �� ��� %����������� /��� ������� �����
����������������������������������������������������������
��������������-����������������������� ���������
�
'���������!� �� ������!� �������� �� ��� �-�������� ��� ��� ������ ���
������� �-������ ���� ���� ��� �������� 4�� �&��� ������ ���
����������������������������������� �������������������!���
��!� ���������� ��� ��������� &��� ��� ��� '���������� ��� ��� )����
�������������� #������ ��� ���������� ����� ��� ��� ���
����������#���������������������������������������!������
&��� $���� �� �������� ���� ���&��� ��� ������ ������� ���
���������������������������������������������������$�����
������ ���� ������������ ������� ����� #�������� ��������!� �� ���
������� �������� �� &��� ��� �������� ��� ���������� ��� �����
����������!� �� � ����� ��� ����������� ������ �� � ���
������.� �� ����!� ����!� �&���������� ��� �5�� �� ��� ������
������������&���������������������������������&������ ��
�� �������� �� ����$�� ��� ���� ������!� ��� 2���� ����� &��� �����
�����������������#������5�����������-��!�������������-����"��
�� #��#�� ���� ����������� ����� �������� ��� ���������� �&���
&����������������������� ����� ����������������������������
�������� ����� �� '������� ��� ���������� ������ ����
�������!���4��=� ������<9������������-�����!���*������!�
�� B������!� ����� �� ������ �� ������ ���� ��#��������� ���
����������� ���� �������� %�� �� �� &��� -�� ��� �#���� ��� ����
��������������������������������� ��������
�
/�����������!�������������!�������������������� ���������
��� �������������!���������������#����� �����������������
��������������������!������� ����� ���������������������
�
��� �� ���� ��� �� ���� ����� �������� ����� #�.� ����� ���
����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ���� �������� ��� ���
����������� ���� �������������� ����������� ��� ��������
��� ��������� &��� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� �� ����� ��� ����
�������������������������������������������������� ������
�
������������ ����!�������������)������������������ ���������
���� ��������� ���� � ����� ��������� ��� �������� &��� ��� ���
�������������� )���� ������$� ����������� �������!�������
�� �������
�
/�������������!��������������������&���������� ���� �$��������
����� ���������������������������������������������������
�� �������� &��� ������!� ���� ��� �����!� ���� ��������
�������� ���!������&��������������������������������������
����������!���������!����������������� ���!������&�����������
��������� ������������� �� ��� ���� ����� ����!� �������� ��
�������� ������ �������� ����������"���$����� ���������� ��� ���
����� �������������������������������������������������������
����������������������.��)��������������&���������������
������������� ���� ���� ������� ��������!� ��� ������ ������
�� � ������ ���� ��� ������ �������� ��� ������� �� ������
������ ��� �� ����� ����������� �� �����.� ��� ����� ��� ��� ���
���������� �� ����� ������ �������� ��� ���� �������� ��� ���
������������
�
�"�����������#��������� ����������������!������������
��� ���������� ��� ��������� ���������� ��� ������� ���
����������� �$������ ����� �������� ���������� �&��� ��
������&������!����$��������&������������������ ����� ���������
���������� ����� �� ������ ��� ����� ������ FG� "�� �������� ���
����� ���������C������ ��������&���D����������������������������
�����������!� ����� ������ ������ ��� ���� �������� �� ������
�������!��������������������������.�HG����������-������C������
�������� ���� &��D� ��� �� ����� ���� ���� ��� �������� �� ���
��������������!������������������������ ��� �� ����&��!�
��&�������� ������������������������������������������!�
����������-��� �-��� ����� ������������ ������(� �� ������� �����
������ �����������������������������������������
�
���������������� ����� �������������������������������-���!�
������������ �����������������������������!�����������������
���� ������ ���� ��� ������ ���� ����� ����� �� ������
�������!����������� ������������������������ ���������
��� ��������.� �� �����$� ���� �� �������� ���� ���� &��� �����
����������� ���!��������������������������� ����!���������
������ ���� ������ ���� ������!� �� �������� ��� ���������������
���� ������
�
"���&�������������� ��������� ���������������� ����������� ���
�$����������� ����� ��������������������8����$��������������
����� �������� "�� �������� &��� ��� ����� ��� ��� ��� ����������
�������������#��#��������$� ���� ����!�����������������������
�� -�� ����� �� ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��.� ����� �� #��#�� ��
�����������������&���������!������������������ ���� �����
�� ������ ���� ���������� ���� ��� ��������� ���� ����� �� ���
#��#��� &��� �����$� ������ �� ������ ���� ����� (� ���
���������� ��������� ���� �������� ���������� ��� ������
���������������#���#��#�������������������
�
*����������������������������������� ����� �������������������
��� ���� #��#��� ����� ������ "� ����� �������� ����� ����
�������������������������������������
�
6� ������� ������ �������� �� ������ �� ���� #��#��� ����� �����
�������C������#��#������� ��������������#��#������� ����&���
�� #�� ����� �������� ���� �������D� ���������� ���� ������
9�����������������������������������������&�������#��#��#��
������������������������������������������������������!�������
#��#��� �� ������ ����$�� ���� ����� ��� �����!� �� ����� ���
���� �!�������������������������#��������#�������$����&�������
��&��!��������������#���������������������������������"�����
��������� ������&������������������������������� ���� ����
���������������������#��#�������� ����!����������������
������� ���� �����'�����������!����������������������*�������&��
��������������������#������ �������
�
"���� ��������������������������#���������#��#�������� ����!�
�� ������� ��� ���������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����������
������������������#��#�������� ����!��������������������
��� ���� ��������� 7���������� &��� $���� ��� ��� ��������
���������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ���
���� ������� "������ ��� &������ ���� �� ��� ����� ��� ��� ���
�������������������������������������������������������#��#���
����� ����� &��� ������� �� ��� ���� ������� ��� ����� �� &������
������&���������������� �����������������������������������
*������������ ������� ��� �������� ���$�����C��� �������������
��������������������� ����� ������������������D!�$������
����� ������������ ����������������������� �����!���������
������������ ������� �����!��������������������������
��� ��� ������ ����� ���� &��� ���������� ��� ������ ��� ���
������������������������������������������������������������
��� ���������� "� ��������� �� #����� ��� ���� ������ ��� ���
�������!������������������������ ����������������� ���������
���� ���������
�
���������� ���&��� ��� ���� ����������������#��#��� ����� �����
��� ��� ������� ��� &��� $����� ���� �� ��� ���� ���� ��������
-�� ����� �� �������������� ;������!� �� ����!� ������ ����
�� ��������#��#��� ���� ��������������������!����������������
������#��#��� ���� ������A�����������#��#�������� ��������
���������������� ���� ����������&�������������������������
���������������������������������� ����� ��!���������������-��
��� ���� ��-������ ���� ���!� ��� ������ ������� ��� ������ ��
������������� ��������-������������� ����� �����
�
0(�&�$1�/������������&������ ����� ���������������������� ������
����������� ���� ���� �������� �� ������� #��#��� ���� �����
�� �������������������������������������������������#��#���
����� ����!�����������������������������������������������
��� ���-��������� �� ��� ��������� 0%�� ���� ������� ���
������� ����������1� "������ ��� ���������� �����������
�������� ����� ����������������������������$�����������������
��'���������������� ����������������������������.������#��
��������� ���#��� �������� �� ��� �����������!� ���#���
���-���������� �� ����������.� ��� ���� ����� &��� �)� ��
������ ������ ������� ���� ������� ���#�� ���� &��� ���
���� ��������
�
"���� ��� ����� ��� ��5��� ��� ��� �� ������� ��� ���� ��-�����
������������������������� �����������������&����������������
���� �����!������������C������������������������������� )�
�����������������������������������!��� )��������������������
#������!� ����D!� ������ ���������� ���� �� ����� �(� ������ �������
������������������������� ���������������������������� ����
@������5��!�������5��!������5��!� ��������������������������
�������!�����������!�������������������-�������(�����������
������ ����� ��������������������*�������!����������������������
��� ����� #����!� �� �������� ��� ��� ������� ��� ���� �������
������������� ��� ���!� ��������� &��� �� �� ���������
�����������*��&�������� ���������������������� ��������
���������������������������� �����!��������������������
�������������#����������������&������ ����� �����
�
@�
�
4��#������������� ����� �����������������������������������
�������������� ���������������/���������5�����&������#��#��
����������#����������������������������������� �������������
����� ��������������������"�������������������������-�����
�����������������������������������������������������'� ����
���� ������������&��������$��������������������������
��������� ���� ��-�� ���!� �� ������ ��� ����� ��� ;���#�!� ����
�����������������!���������� �������������������������������
����������������������!����������������������������������
#����� ��� ����� ��� ����� ������� ��� ����� ����� ��� ���!� ���
@�����#�� ���� �� ������ �������.� �������� �������� ����
�����-��� ��� 4��� ������#!� &��� ����� #�� #��#�� �� ����� ���
������������������������������ ��!�����������������������
,������-+!����4���'��$!������$��!����A$�����������
�
������ � �������������������������������������������� �����!�
���� ��� �����!� �� ������!� *�����$!� "�����!� �!� ���� ����!� ��
*���+!� ������ ��� ,�� ���!� �����!� 4������� !� �������
�����$���������������������������������������������� ����
����������������������.�#������������ � ������������������
���������������������������� ���� ����������4�����I ���!�
�����"��� ��!������J������
�
���� ������ ��������� �� ��������������� ��� ����������������
����������������������$���������������!�������� ������������
������� ���� )����!� ��� ������� �� �� ���� ����������
�����������!� ��� �� ��� ������������ ���� ���!� ��� ���
�������������������������������������������������������
�������� �� ���� �����-��� ��� A������� �� ��� I #���#���!� �� ���
,����#��� ��*���������������� ���� ��!��������������,�� �����
���� ��� 9 ������� �� B�����!� ���� ��� ���� ������ ��� ��
'������!� ��� 9��� /�#����� ������������!� �� ��� �����������
������������ ����� ����!� #�� ���������� ���� ���������� ��� ��
��������������������������������� �������&��������� ���
��� �� ����������� ���� ���� ��� ��� ����� ��������� ��� ���
������������������������������������&��������������� �������
��� ������� �� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����������
���������� �������
�
"�������������������������������������&������������ ���
#��������������������������� �����!��� ����������������
������������������� ����!��� ���&�����������������������
�������� �������� ���� �$����� �������� ���� �� ���� �$�����
���� �����"���������������������������������� ��������&���
����� ����������������������� ����� ��������������������������
�������� �����<�����������!� &��� �� ���� ������� �������� ����
��������� �������������������������������������� ������
���������������������������������� �����������!���������
���������&��������� ������������������� ������ ����������
������������������������������!���-���������������������
���� ���� ����
�
*���� �� ����� ����!� �����$� ��� ��������� ��������� ����
� �������� ���� �� � ��������� ������� �� ���� ������� �� ������
���������� �������������!��������������������������������
�������&������������������!�����������������$� ����&������
���������� ����������������������������� ����� ����������$����<
�������� ��� ��� ����������� %�� #�������� ��� ���� �������� ��� ���
����!����������������������������������������#����� ���������
�������� ���������� ���� ����<��&���� �� ��� ��� ��������
����� ������ ��� ��� ������� ���$�����!� ��� ��������
�=������ ��� �� ������ ������ ��� �������� �� ��� �������
����������� ���� ����!� ��� � ������ ���� ����!� ���
������������������< ���� ����������� �������E��������������
��������@�������E!��������������� ����#�����������
�
��������&������������������������������ ������������������
��� ��� ��� ��!� ���� �����!� ��� ���� ���������� �������� �� ���
��������������!������������ ���������������������������������
�������������� ����������������� �����������������������
�� ��� ��� ���� ���������� �� ��� ����������!� ������� ��� ��������� :
��������������!�������������������� ��������������������
&��� ������ ������ ����������� �� ��� �� �����������
����������� ���� ���:!� ������� ��� ��������� �� ���������� ���
������ �� ��� ���� �������$����� ��� ���������� ����� ���������
�������� ��� ���������!� �� ��� ���� ��� ���������� ������������
�������� ��� ��� �������� #����� ���!� �� ��� ��� �� �����
��������� ��� �������������������������!����#�������������
������ � �����������FKL�&���#���������������� ��������� �����
�
"�� ���� �� ��� �� ������� ����� �� ��� &��� ����� ����� ��
���������!� ���� �������� �� ��� ������ ��������� &��� �� ����
������� ��������!� �� �� ��� &��� ��� ���������� ��� ��� ���������
��������� ��� ��� ��������!� ���������� �������!� �� �����
������� ���� ���� �������� ��� ������������ ���� ��������� �� ���
��������&���#����������������������������
�
�
/��-����&�������#������������!������&�����������������������
��� ����� ������� �� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� ��������.� �� ���
�����!��������������������������!���������� ��������������
��� ��� ����� �������� �������� ���� ��� ����� ������ ��� ����
����������������������������!�������������#����!�&���������
��� ����� ��������� ������ �� ��&��5�� ������� ���������� (� �����
���������������������� ����!�������� �!�����������!�
�������������������!�#������#������������������������������.�
���� � ����� ������������������!���� ������!���� ����)��
����� �� ����.� ������ #���� ��������� ��� �������� ��� �5��� ��
���������� �������� ��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ��� ���
������ #����� ��� �&��������!� ��� ����!� ��� ����� �!� ��������
����������� �� ��� ����#�� #����� ��� ������.� ���� ���� ��� #��
�����������#����������������������������!����������������
��� ����� ����� ��� �����#�� ��� �������� ����� �� � ������
��� ���!� &�$� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ���� ��
���������� ���� ���� ���� &��� '���������� ��� #�� ����� ����
��������(��������������$���������#��������������������
�������� ������� #��#�� �� ��� ���� ��� ��� �� ������� ��� ���
��� ���C���&����������� ������������������������������������
�������D� ���� ��� ������ �� ������ �������� ������ ��� ���
������������ � ��������������������&�����������&�������
����� �� �� ��� &��� #�� ����� ���������� �� �� ����� �������
���� �����!� �� &��� ��� ������ ��� ����!� ������� �� ��� �������� ��
��� �������������������������
�
��� �������������� �� ������������������ ��������������
����������� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ���
����������&�����������������������������������������������
��������� ��� ��������� �� ��� ������!� �� �������
���� ���!� #����� ������ ����� ���� ���� ����������� ���
������ ������-�� �� ��� �������������!� �� ��-�������� ���
�������������������������������!������� �������#��������&���
�������������������������� � ���������������������������
�����!��������������������!�������������������������������
�������� �������������������������!�&�����!�����������/����
8����!����������� �����&���#������������!�������������
�
��� ����� ��� ��� ��� ���������!� ����� ����� ��� ��� �� ����
����������� �������� &��� ��� ����������� ���� �������� ��� ����
�����!� �������� �� $�!� �� ��� ���� ��� ��� &��� �������
��������� ��� ��� ���� ��� ��� �������� �������!� �� ������
����������������������!������������ �����������!������$��
����������!� ���� ������� ��� �!� �� ��� ���� #����!� ��
�������!��������*�������&������������ ����� �������������������
�� ������� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ���
���������!� ���������!� ���&��� ����� ��� ���������� ��� ��� ����
���� ���!������������������������������������� ���������&���
�������������������������������������!�����������������
��� ������������ ���������)� �� �������������� ����� ������
��� ����� ��� ����������� �� ��� ��������� ���� ��� ����� &���
���������������-��������������������� �����!���� ����� ���������
���������!��� �!������������������������������&���!� �-�����
��� ������ ��� ������� ����� ��� ������������ �����������!� �� ���
�� ���� �$��������������������� ��������������������!� ���
� ����� ��������� �� �� ������� ��� ��� ���������!� �������!�
��������� �����������!� ��� ����� ��� ���� ��������
������������!�&���������� �����!����������������������������
���� ������&��������������
�
'��!� ����!� ������ ��� ����� �� ������ ��� �������� ��� �������
����������� #����!� �� ��� ���� ��� ��� �)������� �������� ��
��������!������������������5������ ������� ����������
�� ������� -����&����� �� �������� ���� ������ ��� ��� &���
��������������������������������������������������
�
�