FILM I KLASSE-ROMMETKULTUR- OG SPRÅKUNDERVISNING

FØR, UNDER OG ETTER

KJELL GULBRANDSENLena-Valle videregående skole. Ø. Toten (norsk, engelsk, spansk og fransk)Eksamenssekretariatet, Læringssenteret og Utdanningsdirektoratet (vurdering i språkfag)

Aschehoug forlag (redaktør)

Læreverk

Gjendiktingar. Artiklar om litteratur og didaktikk og vurdering i språkfag

CARY FUKUNAGAf. 1977 (Oakland, California)

Victoria para chino (2004)Sin nombre (2009)Jane Eyre (2011)True Detective (2014)Beasts of No Nation (2015)

SIN NOMBRE (2009)Regi: Cary FukunagaManus: Cary FukunagaKamera: AdrianoGoldmanMusikk: Marcelo ZarvosLengde: 1 t 36 minAldersgrense: 15 år

SIN NOMBRESundance Film Festival 2009: Beste regi

Sundance Film Festival 2009: Beste kamerabruk

Edinburgh International Film Festival 2009: Besteregidebut

Austin Film Critics Association 2009: Besteframandspråklege film

Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards 2009

Florida Film Critics Circle Awards 2009

San Diego Film Critics Society Awards 2009: Nest beste framandspråklege film

Washington DC Area Film Critics Association Awards 2009

Stockholm Film Festival 2009: Beste skodespelar(Edgar Flores)

Stockholm Film Festival 2009: Beste regidebut ogFIPRESCI-prisen

Premios ACE Award 2010: Beste regidebut

ROLLER

Willy «El Casper»: Edgar Flores

Sayra: Paulina Gaitan

El Smiley: Kristyan Ferrer

Martha Marlene: Diana García

Lil’ Mago: Tenoch Huerta

El Sol: Luis Fernando Peña

TO PARALLELLE HANDLINGAR …

SAYRA FRÅHONDURAS

Mora til Sayra er død, og faren og onkelen kjem fråUSA for å ta henne med til farens nye kone og Sayras halvsysken i New Jersey. Dei tre legg ut på reise gjennom Guatemala og México.

WILLY («EL CASPER») FRÅ MÉXICO

Willy er under dekknamnet «El Casper» med i ein Mare Salvatrucha-gjeng. Etter eit valdtekstforsøk dyttargjengleiaren Lil’ Magokjærasten til Willy, Martha Marlen, så ho døyr. Lil’ Mago tek så med seg Willy og vennen hans, El Smiley, for å rane togpassasjerar.

… SOM FLYT SAMANPå toget møtest Sayra, som er kommen til México, og Willy …

REISA MOT USA

KOMPETANSEMÅL (1)NORSK samtale om form, innhold og formål i […] film […] (10)tolke og vurdere sammenhengen mellom innhold, form og formål i sammensatte tekster (Vg1)ENGELSKgjøre rede for trekk ved historie og geografi i […] USA (10)samtale om og formidle aktuelle og faglige emner (10)drøfte kultur og samfunnsforhold i flereengelskspråklige land (Vg1)

KOMPETANSEMÅL (2)

FRAMANDSPRÅK, NIVÅ Ifinne relevante opplysninger og forstå hovedinnholdet i […] muntlige […] autentiske tekster i ulike sjangeredelta i enkle, spontane samtalesituasjonerpresentere ulike emner muntliggi uttrykk for egne meninger og følelserforstå og bruke tall i praktiske situasjonerskrive tekster som forteller, beskriver eller informererbruke lytte-, tale-, lese- og skrivestrategier tilpasset formålet samtale om dagligliv, personer og aktuelle hendelser i språkområdet og i Norgesammenligne noen sider ved tradisjoner, skikker og levemåter i språkområdet og i Norgesamtale om språk og sider ved geografiske forhold i språkområdetgi uttrykk for opplevelser knyttet til språkområdets kultur

KOMPETANSEMÅL (3)FRAMANDSPRÅK, NIVÅ IIforstå innholdet i […] muntlige autentiske tekster […]lese formelle og uformelle tekster i ulike sjangere og gjøre rede for forfatterens synspunkter og holdningerdelta i spontane samtaler om ulike temaer og aktuelle emnergi uttrykk for opplevelser, synspunkter og holdninger[…]forstå og bruke tall og størrelser i praktiske situasjoner

KOMPETANSEMÅL (4)FRAMANDSPRÅK, NIVÅ II (fr.h.)skrive sammenhengende tekster i ulike sjangerevelge og bruke lytte-, tale-, lese- og skrivestrategier tilpassetformål, situasjon og sjangerdrøfte sider ved dagligliv, tradisjoner, skikker og levemåter i språkområdet og i Norgedrøfte sider ved livsvilkår og aktuelle samfunnsforhold i språkområdetgjøre rede for sider ved geografi og historie i språkområdetbeskrive sentrale sider ved språkområdets kultur og gi uttrykk for opplevelser knyttet til dette

FØR FILMENOppgåver for nivå III (?)El tema de la película es “The greatest sin of all is riskingnothing”. ¿Cómo se dice este tema en español?

En la novela Le Sang des Autres (“La sangre de los demás” (1944) de Simone de Beauvoir, escritora francesa (1908–1986)), uno de los personajes dice que “… on pouvait risquerla mort pour que la vie garde un sens” (“se puede correr el riesgo de morir para que la vida tenga sentido”).

¿Qué significa la cita de la novela francesa en noruego?¿Qué piensas de las dos afirmaciones que acabas de leer?¿Hay situaciones donde se necesita “correr el riesgo de morir”? ¿Cuáles?

Oppgåver for alle nivåLa importancia de tener nombre¿Qué significa nombre? ¿Cuál es tu nombre?¿Qué significa apellido? ¿Cuál es tu apellido?¿Qué asociaciones te produce la palabra nombre? Escribe algunas palabras clave.¿Por qué es importante tener un nombre?¿Hay gente que no tiene nombre? ¿Por qué no lo tiene?

Inmigrantes ilegales¿Qué es un “inmigrante ilegal”?¿Hay inmigrantes ilegales en Noruega? ¿Cuántos? ¿De dónde vienen?¿Cuántos inmigrantes ilegales de México hay en EEUU?

LA CUBIERTA DEL DVD ¿QUÉ PIENSAS?

¿Dónde están las personas en la foto?¿Por qué?Describe al chico y a la chica que ves en la foto.¿Adónde van?¿Por qué? ¿Para qué?

Un poco de geografía¿Dónde está Honduras? ¿Con qué países limita?¿Dónde está Guatemala? ¿Con qué países limita?¿Dónde está México? ¿Con qué países limita?¿Dónde está el Río Grande? ¿Por qué es importante?¿Cuál es la distancia (en línea recta) desde Honduras hasta el Río Grande?

El escritor y el director

Traduce al españolCary Joji Fukunagable født i California den 10. juli 1977. Faren hans var japansk, og mora hans var svensk. De mest kjente filmene hans er Sin nombre (2009) og Jane Eyre (2011).

Los papeles y los actoresBusca información en la red para emparejar fotos, actores y papeles

Foto Actor/Actriz Papel en Sin nombreKristian Ferrer Willy El Casper: un chico en

peligro

Edgar FloresMarta Malene: la novia de Willy

Paulina GaitanEl Smiley: tanto amigo como

enemigo …

Luis Fernando PeñaEl Sol: primero el segundo jefe,

después el jefe

Tenoch HuertaSayra, la amiga de Willy

Diana García Lil’ Mago: el jefe

La amistad¿Qué cualidades te parecen las más importantes en un amigo/una amiga?

Palabras y expresionesExplica lo que es …• Mare Salvatrucha• un marero

UNDER FILMEN¿Qué papel hace la cámara de Casper en la película? ¿Cómo se pronuncian las palabras México, Texas y L.A. en la película? ¿Qué expresión se utiliza en lugar de Vale? ¿Por qué?¿Cuál es el número de teléfono de Yessenia?

Unos niños tiran piedras al tren. ¿Por qué?¿Cuál es el mensaje sms que manda El Sol a Casper? ¿Qué significa?¿Cómo se llama el albergue dónde Casper y Sayra pasan unas noches? ¿Qué piensas del nombre?

¿Cuáles son las letras que tatúan en el labio de Smiley? ¿Por qué lo hacen?

MIKRO- OG MAKROKOSMOSLivssituasjonen for mange latinamerikanarar: Korfor bryte opp og dra til USA? Kva ventar dei?Mare Salvatrucha: valdelege gjengarVald: Ein integrert del av livet (likevel ingen pessimistisk film …)Mikrokosmos (miljøet i filmen) som bilde på makrokosmos (Latin-Amerika)? Caudillo?Latin-Amerikas historie? Motkrefter?Innlegg i nordisk innvandrardebatt?

ETTERPÅ

Un diálogoTrabajo en parejas: En la última escena, Sayra llama por teléfono a Yessenia. ¿Qué dicen?1. Escribid el diálogo.2. Escribid las palabras clave. Practicad una presentación

del diálogo.3. Presentad el diálogo (usad las palabras clave).

Un diálogoTrabajo en parejas: El Smiley cuenta al Sol lo que pasó después de irse del grupo para matar a Casper. ¿Qué dicen?1. Escribid el diálogo.2. Escribid las palabras clave. Practicad una presentación

del diálogo.3. Presentad el diálogo (usad las palabras clave).

Un ensayoTrabajo individual: Escribe un texto personal que porta el título “Se puede correr el riesgo de morir para que la vida tenga sentido”.

Mundos nuevos 2: U12 La despedida

Carlos Santana: «Migra» (https://www.youtube.com/watch?v=3OoMS7saQBA)

Al igual que muchos músicos latinoamericanos, Carlos Santana también ha compuesto una canción sobre la inmigración de mexicanos a Estados Unidos.

En este ejercicio tienes que buscar en Internet para responder a las preguntas. Escribe frases completas.

Engelsk og/eller spansk

What happened next? Write a story in which you tell whathappened to Sayra after she had crossed the Río Grande.¿Qué pasó después? Escribe un texto donde cuentas lo quehizo Sayra después de cruzar el Río Grande.