fileshare.ro_174. emmanuel robles - anotimp zbuciumat [v. 1.0]

7/30/2019 Fileshare.ro_174. Emmanuel Robles - Anotimp Zbuciumat [v. 1.0]

1/158


2/158

Emmanuel Robls

EMMANUEL ROBLS

AnotimpAnotimp

zbuciumatzbuciumat

n romnete de Rodica Savopol

EDITURA EMINESCU1980

2

174


3/158

Anotimp zbuciumat

3


4/158

Emmanuel Robls

Cuprins

Partea nti NEGUSTORUL DEMIERE __________________________________________________ 6

I ............................................................................................................. 7

II .......................................................................................................... 16

III .........................................................................................................24IV ........................................................................................................ 33

V ..........................................................................................................43

Partea a doua DOAMNA QUINSON________________________________________________________ 54

I ........................................................................................................... 55

II .......................................................................................................... 64

III .........................................................................................................71

IV ........................................................................................................ 81

V ..........................................................................................................91

VI ...................................................................................................... 101

Partea a treia VERONIQUE _________ 109I ......................................................................................................... 110

II ........................................................................................................ 120

III ....................................................................................................... 124

IV ...................................................................................................... 130V ........................................................................................................ 141

VI ...................................................................................................... 149

4


5/158

Anotimp zbuciumat

Lui Pavel i Jaqueline Macek

Iat c vine vara, nverunatul anotimp...

APOLLINAIRE

5


6/158

Emmanuel Robls

Partea ntiNEGUSTORUL DE MIERE

6


7/158

Anotimp zbuciumat

I

PRIN FEREASTRA CU DRAPE-riile

ntredeschise l vedeam pe Khader, rndaul arab, careieea din grajd i traversa curtea cu felinarul n mn . Micndu-l, umbrele ncepeau s joace, iar silueta omului se proiecta pe zid dominat de masa rotund a turbanului. Cntece de fonografe fonografele acelea deepoc cu plnia de forma unei campanule mi d deau impresia unei mul imi de p s ri ciripind n noaptea de iulie pe tonuri foarte nalte. Cnd a ipeam, contiin a mi se strecura n afara lumii reale i plutea n ritmul acelor lenteflfiri de aripi. Cu toate acestea, nu reueam s-adorm, ntimpul dup -amiezii fusesem la sc ldat cu doi prieteni. Alunecasem pe o stnc acoperit cu o spum miloas i m r nisem la um r. Sufeream. Dar poate c i foamea era una din cauzele care mi ntre inea insomnia. B ile de mare mi a au ntotdeauna pofta de mncare, o poft pe

care masa uoar de sear n-o putuse potoli. n fiecare an, atunci cnd zilele erau frumoase, mergeam mpreuncu prietenii s ne zbenguim la poalele stncii Pointe-Blanche, n golful ocupat azi de port. Pe atunci mai existanc fortul Sainte-Therese, care marca limita bazinelor. La poalele sale, un golfule ad postea nite b rci de agrement i cteva lamparos cu etrava an o alungit ntr-un fel de corn, ca o provocare adus m rii.

Cte ore nu petrecusem acolo notnd, plonjnd,alunecnd printre ngr m dirile de stnci smulse falezelor,

7


8/158

Emmanuel Robls

cobornd n m runtaiele unei epave, aceea a unui mare; vas italian cu pnze, care, nc nainte de r zboi, luase foc i fusese scufundat acolo. Mergeam de asemenea sexplor m i cel lalt versant al Pointe-i, acolo unde

perechi de ndr gosti i veneau noaptea s se scalde dezbr ca i. i c utam uneori pe nisip urmele frumoaselor trupuri de femei care se d ruiser n b taia v lurilor i care ne populau imagina ia. Dac urcam spre ora pe versantul zis la Cueva del Agua (Grota apei), ne opreamla izvorul rece ca ghea a ce curgea la jum tatea pantei, sub un clan de stnc , i mncam ml di ele acelea tinere de portulaca pe care Hermes le recomandase lui Uliseconvins c -l vor ap ra de farmecele lui Circe. Eram dealtfel un fel de Ulii ai acestor coaste, Ulii adolescen i st pni i de aceeai curiozitate ntreprinz toare fa de misterele lumii. i uneori ne ntorceam acas str b tnd portul, oprindu-ne n fa a acelor mici cafenele mpodobite cu scene de corid , cu flori de mucate i vase de p mnt n form de cocoi. Pe rmul de p mnt b tut, pescarii

aprindeau focuri sub nite c ld ri imense, ca pentru un ritual barbar. Adesea cei care se ntorceau seara aduceaunite creaturi ciudate care ne fascinau cu ochii lor cruzi.

Universul nostru era marea, f cea parte din existen a noastr , ea ne inspira aproape toate planurile i ne gr beam s o reg sim ca pe un hotar fericit dintre dou zone, cea a dependen ei i a constrngerii de o parte i cea a indisciplinei anarhice, de alta.

Deodat , am auzit-o pe mama apropiindu-se de u . Nu aveam dect dou nc peri i mama locuia n camera din fa care servea i de buc t rie. Ascultam. Nu nc pea ndoial , venea s m vad . Cum din cauza c ldurii m culcasem gol, am tras n grab cearaful i m-am acoperit pn la b rbie, nu din exces de pudoare, dar ca s -mi ascund um rul r nit. Atunci cnd mama se ntorsese de la

sp l toria unde lucra, n centrul Oranului, nu observase c -mi ineam bra ul sting strns lipit n dreptul cordonului,

8


9/158

Anotimp zbuciumat

pozi ie n care rana nu m deranja att. Poate c , preocupat de vreun gnd, nu b nuise nimic despre starea n care m aflam sau poate c nu observase nimic din cauza luminii slabe pe care o mpr tia lampa noastr

de petrol i m temeam acum s nu-mi descopere r nile. Ar fi ghicit f r doar i poate c nu m dusesem la c minul acela de zi patronat de biseric pe care noi l numeam patronaj i la care m nscrisese, ncrez toare n vigilen a v rului ei primar, abatele Porteno. La drept vorbind, nu mai puneam de mult picioarele la asocia ia aceea de binefacere i exceptnd perioada de coal , dispuneam singur de ntreaga mea libertate f r nici un control.

Mama a mpins cu grij ua camerei. P rul, pe care-l purta strns ntr-un coc, l desf cuse deja ca pentru noapte. Cum a descoperit c nu dormeam, a venit s se aeze lng pat pe o lad care-mi servea de scaun. Aezat n camera de al turi pe cuptorul mbr cat cu faian roie, lampa ne lumina de departe i piezi cu un

fel de plpire, fapt care, n situa ia n care m g seam, l consideram n favoarea mea. Ce s-o fi ntmplat? Eramngrijorat. S -mi fi observat oare abatele Porteno absen a? Chiar i aa, m ndoiam totui c ar fi prevenit- o pe mama. l cunoteam, i tiam lealitatea, ar fi ncercatmai nti s stea de vorb cu mine. Dar, la o asemenea or , vizita mamei era neobinuit i dealtfel, rela iile noastre se limitau de obicei la foarte pu ine lucruri. Nicicnd nu ne-am f cut adev rate confiden e, niciodat n-a existat ntre noi vreo deschidere sufleteasc . n afara grijii pentru cele ale gurii, nu mp r eam nimic i uneori' mi se p rea c sntem unul fa de cel lalt aidoma a dou trenuri care se ncrucieaz . Pndeam. Se aezase n aa fel nct o vedeam din profil n oglinda cea veche, cu ramamncat de carii, singurul nostru lux. Purta o c ma de

noapte foarte larg , lung pn la glezne, a c rei unic podoab era un mic guler r sucit, strns de un iret.

9


10/158

Emmanuel Robls

Lumina i mngia fa a i i se oglindea n ochi. Se uita la mine f r ns ca privirea s i se opreasc cu adev rat asupra mea. P rea, n penumbra aceea c plutete dinainte-mi. O clip am crezut c este bolnav sau c era

prad vreunei sl biciuni. tiam care i era spaima: s piard chiar i numai o zi de lucru, deoarece aceasta era de-ajuns ca s ne agraveze dificult ile. Era s -i pun ntreb ri, cnd a nceput s vorbeasc cu glas re inut, de parc se temea s nu fie auzit din locuin a vecin .

Ai mncat destul?ntrebarea m-a nelinitit mai pu in prin ceea ce exprima

ea cu adev rat dect prin jena pe care ncerca s-o ascund . Am intuit c nu era dect un preludiu, c trebuia s m prind, cum ziceam noi, de aceea am murmurat un da circumspect. A urmat o nou ateptare. mi amintesc de un miros puternic de amoniac provenind deia grajd i de la unicul closet care, n fundul cur ii, era folosit de to i locatarii, i-mi mai aduc aminte c ntreaga noapte p rea murd rit de duhoarea aceasta.

St team mai departe sub cearaful meu observnd-o pe mama mbr cat n inuzabila ei c mar da noapte, pe care o mai p stra nc mpreun cu alte cteva obiecte, i care toate f cuser parte din trusoul ei de pe vremea cnd fusese la mn stirea de la Sidi-Bel-Abbes, unde st tuse pn cnd mplinise optsprezece ani. La vrsta aceea, dealtfel, pe cnd tocmai se preg tea s se c lug reasc , nu tiu ce dram de familie a constrns-o s -i ntrerup noviciatul.

Tot de la grajd ajungeau pn la noi i zgomotele f cute de caii care loveau p mntul cu copita. Aceste zgomote au r mas mult vreme legate de emo ia nop ii aceleia.

Ascult , a zis mama cu acelai glas optit, ce ai zice dac ...

Cu amndou palmele sprijinite pe coapse, a ezitat s -

i continue gndul, i eu am fost cuprins de ner bdare. Ei bine?

10


11/158

Anotimp zbuciumat

... dac m-a rec s tori? Ce s-ar fi putut r spunde? Expresia a i se t ia

respira ia a mbr cat n cazul meu adev rata sa semnifica ie, adic vreau s spun c n-am respirat timp

de cteva secunde, de parc a fi ncercat s prind n mine ecoul acestei fraze i, dincolo de cuvinte, s -i descop r sensul profund. Dar nu, n elesesem bine! Idiotul de mine! Trebuia s admit dintr-odat c mama era o fiin care se deosebea de cea pe care mi-o nchipuisem, o insul necunoscut c reia abia i descoperisem rmurile! Crezusem pn atunci c r m sese neab tut credincioas amintirii acelui tat pe care nu-l cunoscusem, c ci murise cu trei luni nainte de naterea mea, amintire a c rei putere emotiv ne nsemnase via a amndurora. Stupoare! Totul se destr ma, totul se pr v lea i, n noapte, sem nnd cu acele lovituri de trn coape care se aud la demol rile cl dirilor, copitele cailor care continuau s trop ie agravau impresia aceea de frngere, de d rmare, de

n ruire interioar . Atepta, mi pndea r spunsul. Asta era, ntlnise un str in, se gndea s fie nevasta lui! Se vedeau probabil de mult vreme, se ntlneau undeva! i eu nu tiusem nimic! Nu ghicisem nimic, nu presim isem nimic! Nu b nuisem nimic. Nimic! Mama mea a putut s -mi ascund o parte att de mare din fiin a ei! Da, se poate zmbi, aveam reac ia unui so nelat! ntr-un amestec de desperare i furie, n elegeam acum c nu tiam nimic despre fiin a care era cel mai strns legat de via a mea. Discerneam pentru prima oar ironia monstruoas a icebergurilor despre care nv asem c i ascund de fapt sub ape partea cea mai important din masa lor! Iat ! Mama era ca o insul de ghea ! i nu cunoteam dect partea de deasupra, att de alb , att de suav , att de

pur ! M-am l sat brusc prad zbuciumului meu sufletesc, am protestat, am refuzat un astfel de proiect

11


12/158

Emmanuel Robls

considerndu-l absurd, insuportabil. F r s ridic vocea din cauza tuturor acelor ferestre ale vecinilor deschise nnoapte ca i a mea, vorbisem pe un ton de vehemenpasional , i agitndu-m m-am ridicat sco nd astfel la

iveal um rul zdrelit n c z tur . P i puiul meu, n-am f cut dect s te ntreb! Nu-mi pl cea s -mi zic puiul meu, genul acesta de

dulceg rii m scotea din s rite. St tea dreapt , cu minile ncruciate, aezate pe genunchi, i am v zut n privirea ei o expresie de ngrijorare. Mi-am ntors brusc obrazulspre zid i tapiseria lui cu flori mncat de umezeal . Mama m-a mngiat atunci uor pe cap, ca pentru a mliniti, a m ncuraja, voind poate s -mi arate c renun a.

Apoi s-a sculat, s-a dus s caute lampa i a revenit cu pasul domol, nso it de-un cerc de lumin proiectat pe plafon.

Ce ai acolo?Nu era un ton nduioat, dei ar ta o uoar ngrijorare.

L-am interpretat imediat conform obsesiei mele: Vezi,

p rea s spun , eu nu pot s te cresc singur , ar fi nevoie de o mn de b rbat. S-a ntmplat pe cnd m jucam cu mingea. Am

c zut. Dumnezeule, a murmurat ea plecnd lampa spre

mine n dreptul frun ii. Nu-i nimic! Cum nu-i nimic?! Am pus ap oxigenat ! Noi foloseam apa oxigenat pentru r ni, cataplasme cu

mutar pentru guturai, i sulfatul de sodiu pentru toatecelelalte. (Exagerez, bunica mea, originar din Andaluzia, ne l sase toat farmacopeea ei bazat pe plante, insecte i unele organe animale. mi amintesc c vindecase repede furunculul unei vecine cu o cataplasm f cut din

viespi rase i strivite n piuli . i nu mai vorbesc despre un sirop resping tor dar eficace, pe care l preg tise

12


13/158

Anotimp zbuciumat

pentru mine dintr-un amestec de ceai de ierburi de leac io fiertur de melci. n ceea ce o privea pe mama, ea refuza s foloseasc astfel de re ete.) Pe cnd ntindea mna i-mi pip ia delicat cu vrful degetelor carnea, am

ad ugat cu un fel de furie: i nici m car nu doare!Poate a n eles c voiam s dovedesc ce b iat ndur tor

i puternic snt, tocmai contrariul unui pap -lapte, cnd de fapt strig tul deziluziei, al neputin ei i al revoltei mele erau mai puternice dect durerea fizic . Cum cu sprncenele ncruntate i continua examinarea, mi-amtras peste mine cearaful cu un gest violent. S-a ridicatncet, a plecat cu un oftat, l snd n urma ei ua larg deschis . S fi fost o sc pare? Un fel de a-i ar ta abdicarea? Sau gndul de a nu l sa ntre noi un obstacol material n momentul acesta de criz ? Tindeam spre o astfel de interpretare, nclinam s dau acestei ui largi deschise sensul unei n elegeri pe care de fapt nimic nu va reui s-o micoreze. Gndul acesta ns nu putea

atenua sentimentul de nfrngere care m copleea i m sim eam, ca aplecat peste marginea unui pu , spectator la propria mea c dere i rostogolire peste mine nsumi i spre nesfrit.

De parc nimic grav nu s-ar fi petrecut ntre noi, mama, aezat la masa din nc perea vecin , a nceput s numere banii. F cea lucrul acesta n seara zilei n care primea salariul; cl dea stive de monezi n vederea cheltuielilor una pentru chirie, una pentru hran , una pentru mbr c minte i una, n cele din urm , pentru c rbune.

Aezat n fa a ei, pe mas , lampa i lumina chipul, i aducea str luciri n p r i cum l sase fitilul in jos, pentru a economisi petrolul, flac ra aceasta lipsit de putere o izola ntr-un fel de cea luminoas , n afara oric rei lumi

reale. Descopeream pentru prima oar c era foarte frumoas , cu fa a slab , dar de o puritate perfect i am

13


14/158

Emmanuel Robls

ncercat sentimentul c fiecare dintre noi a comis o nsp imnt toare eroare.

*A doua zi, cnd m-am trezit, am auzit-o vorbind n

spaniol cu p storul de capre care trecea din u in u , n timp ce toat turma lui era culcat n mijlocul cur ii. Ascultam vorbele mamei, surprins s constat la ea o oarecare bun dispozi ie. Aa nct ea cea pe care o credeam att de pu in complicat se dezv luia plin de secrete!

Cnd a venit timpul s plece, s-a comportat ca de

obicei, a aruncat cenu peste j ratic, ca la ntoarcere s mai g seasc focul aprins, apoi s-a ar tat preocupat de um rul meu i m-a sf tuit s m ngrijesc. i ca de obicei, m-a mbr iat, m-a s rutat scurt pe obraz, cu vrful buzelor. Nici cea mai mic aluzie la scurta noastr discu ie din ajun. R mas singur, mi-am zis c i eu p strasem t cerea asupra acestui subiect, c i eu m str duisem s par natural, in ciuda am r ciunii. Vom ncepe oare de aici nainte s ne comport m ca doi adversari care se pndesc i-i ascund cu grij jocul? Poate c protestele mele au determinat-o s renun e la proiectul acela! Poate c am convins-o cu-adev rat! Poate chiar azi va declara pretendentului ei c nu va ac iona mpotriva voin ei mele! Nu tiam nimic despre omul acela i totui fiin a mea ntreag l respingea cu

totul, cu o ardoare aproape sacr ! i gndurile mele se nvrteau toate nencetat, n jurul lui, ca un stol de p s ri mici, r pitoare, crude, b t ioase, gata de atac!

Dup ce mi-am f cut patul i am dereticat prin cas , a trebuit s v d de ap . Aveam sarcina ca n fiecare diminea , s aprovizionez gospod ria cu ap , i umpleam la pomp dou ulcioare care se abureau lng sob , n penumbr . Khader nh ma animalele la tomberon i ca de obicei am schimbat cu el, n arab , interminabile saluturi. Copiii chitaristului orb care locuia ntr-o camer

14


15/158

Anotimp zbuciumat

n dreapta locuin ei noastre ncepuser deja s scnceasc , iar mutele bziau vesel n soare prin fa a uilor grajdului. Era ziu , una din acele binecuvntate zile de var clocotind de lumin , n curnd prietenii mei vor

veni s m caute i scurtnd prin faleze, vom ajunge repede la Pointe-Blanche.Gol-puc n hrd ul pe care-l foloseam i pentru

sp latul rufelor, ncepusem s -mi fac toaleta f r s m pot servi de bra ul sting. nchisesem ua i tr sesem perdelele ca s nu-i atrag la ferestre pe copiii din curte. n ce m privea, nu eram ctui de pu in stnjenit de aceste prezen e, dar so ia brutarului Parra protestase ntr-o anume ocazie, spunnd c nu mai eram tocmai un copil.

Aveam inten ia ca mpreun cu prietenii mei s explor m o nc pere a epavei scufundate, cea mai pu in accesibil , plin de tot felul de lucruri. Nu era prima tentativ i pn acum nu ne reuise nici m car una, dar lucrul acesta ne d dea fiori puternici. Cu toate acestea, n bucuria mea se strecura ceva aidoma unei imperfec iuni.

mi d deam destul de bine seama c n-ar fi trebuit s-o las pe mama s plece f r s -i fi spus ceva ce trebuia rostit. La urma urmei, nu era sigur c avea un pretendent, i ntrebarea ei putea doar s spun c ea ar fi avut inten ia s se rec s toreasc numai dac i s-ar fi ivit ocazia . Oarelucrul acesta nu schimba aspectul problemei? n timp cem s puneam, i-mi pl cea s m acop r tot de cl buci, m convinsesem c nuan a aceasta era important i c nimic nu era compromis nc . M-am sim it uurat dintr- odat la gndul acesta i via a i-a rec p tat pentru mine ntreaga ei magie, st pneam din nou fiecare ctime a ei, era aici, n toat bog ia ca i gr dina aceea din tapiseria noastr , cu o nesfrit multiplicare a plantelor sale cu inflorescen e n form de corimbe i cime, domeniu fabulos n care toate dorin ele arz toare, toate

speran ele, toate n zuin ele se mplineau.

15


16/158

Emmanuel Robls

II

NU L-AM AUZIT IMEDIAT PEprietenul meu Fred b tnd la u . Nu el era cel pe care-l ateptam dar, de ndat ce-a intrat n camer , cu ochii pe jum tate nchii ca s se obinuiasc cu penumbra, v zndu-mi um rul a i decretat c nu voi putea participa la atacul contra agentului de poli ie Ortega. Fred avea alura aceea ho easc a pisicilor vagaboande i aceeai privire galben , de o infailibil perspicacitate. Am protestat. Se luase hot rrea f r mine. Nu se putea atepta? mi pl cea o aventur att de bogat n peripe ii, mai ales n aceste momente de tensiune, dar Fred vedeac m foloseam cu greu de bra ul stng, or afacerea era delicat , cerea fiec ruia st pnirea complet a mijloacelor de care dispunea. Ct privete amnarea proiectului

pentru mai trziu, nici gnd. ntr-adev r, agentul de poli ie Ortega trebuia s fie de serviciu dup -amiaz , n strada Azov, strad m rginit n parte de terenuri virane, propice unei ambuscade.

Complotam de mai multe zile n sensul acesta, exact decnd b trnul Brahim nu mai punea piciorul n cartierul nostru. B trnul Brahim era negustor de miere. Ne obinuisem s -l privim trecnd, nalt i slab, cu bidonul de fier n mn , escortat de vreo 3-4 albine, foarte demn ntr-o djelaba imaculat , cu frumoasa lui barb alb de profet

16


17/158

Anotimp zbuciumat

i turbanul verde, semn c era hagi i f cuse pelerinajul la Mecca.

F cea parte dintre figurile familiare nou mpreun cu tocilarul, c prarul, negustorul de pete, cel cu antebra ul

tatuat. l iubeam. Cnd venea la noi, schimbam cu el narab frumoase formule de curtoazie care m ncntau, pline de binecuvnt ri i sl viri ntru Domnul.

Pentru c nu-i prezenta dovada c pl tea nu se tie ce tax municipal (i cum s fi tiut Brahim, analfabet cum era, despre acest gen de impunere?) njurndu-l, agentulde poli ie Ortega, i-a v rsat ntr-o diminea la canal, lovind cu piciorul, tot con inutul bidonului de fier. Martorii l-au v zut pe b trnul cel nalt acoperindu-i fa a cu palmele nainte de a se ndep rta ndurerat la culme i copleit.

Scandaliza i, revolta i, hot rsem s -l pedepsim pe agentul de poli ie Ortega cu prima ocazie favorabil . Societatea noastr , tiam asta din instinct, se sprijinea pe o lege care dispre uia pe nvins, pe cel slab, pe s rac i

care-i refuza acestuia orice n elegere. Or, noi eram modela i de morala muncitoreasc i aceasta ne unea spontan mpotriva opresorului, ne f cea solidari cu victima, astfel nct agentul de poli ie Ortega devenise pentru fiecare dintre noi un duman personal, un ultragiupermanent. Scuipam uneori atunci cnd trecea. Visam s -l captur m, s -l avem la mn , s -l ungem cu miere i s -l d m pe seama furnicilor roii, aa cum v zuser m n unele filme.

n timp ce tergeam podeaua, Fred mi expuneaam nun it proiectul s u. Vorbea aproape f r s fac gesturi, cu o voce egal , uneori cu o expresie de r utate. Ideea lui? S ne folosim de pratiile noastre, c rora le ziceam stacks i pe care le fabricam noi nine cu benzide cauciuc late ct degetul. n circumstan ele importante

le narmam cu bile de o el provenite de la rulmen ii fura i de prin garajuri. n urm cu trei luni participasem la o

17


18/158

Emmanuel Robls

expedi ie de acest gen, dar, ce-i drept, cu un obiectiv mai pu in ambi ios. Ca s -i d m de gndit unei doamne bogate care refuzase s pl teasc la tariful obinuit serviciile unui camarad (i c rase provizia de c rbune, lucru greu i

murdar) i-am murd rit cearafurile puse la uscat, ochindu-le de la teras la teras n ziua sp latului, cu bulg ri de argil muia i n gudron.

Cu ocazia primei reuniuni, unul dintre noi a propus satac m pe agentul de poli ie Ortega cu bilele de o el, ceea ce a strnit o lung discu ie. Am obiectat c n acest caz agentul ar putea cr pa, dar, tr i de pasiune, unii i- au b tut joc de scrupulele mele i s-au men inut pentru propunerea cu proiectilele dure. Al ii mai omenoi sau mai sperioi au sus inut teza mea n favoarea proiectilelor de tip conven ional.

Fred mi-a spus c n lipsa mea s-a optat pentru proiectilele de o el, i c atacul va avea ca punct de plecare o cas abandonat , refugiu ocazional pentru ndr gosti i i ceretori i care oferea atacan ilor cele mai

bune condi ii de ambuscad i retragere. R u! Mi se f cea r u! Din cauza acestei indisponibilit i pierdeam ocazia unei aventuri excep ionale. Uitasem de criza declanat n ajun de mama. Redeveneam un animal la pnd , o fiin gata de lupt , plin de for agresiv .

Alfred Mansano, zis Fred, era de vrsta i talia mea.Umbla descul , ca noi to i n timpul verii, ca s lungeasc via a sandalelor. Avea sc frlia ras dar purta o me scurt pe frunte. Felul acesta de tunsoare era considerat necesar c ci era o piedic n calea prolifer rii p duchilor, dar se ar ta n acelai timp i foarte economic. Fred era un c pitan care tia s se nfl c reze cnd era nevoie i mai ales s a e n noi amorul propriu n caz de defetism. Avea un fel de a zice zeflemitor, care biciuia obrazul,fichiuia orgoliul: Deci ne dezumfl m? Mama pretindea

c b iatul acesta avea totdeauna idei macabre, adic extravagante, ini iative periculoase, tr snite. Eu, care l

18


19/158

Anotimp zbuciumat

cunoteam mai bine, i apreciam generozitatea,imagina ia i ceea ce era adesea oarecum pu in tr snit n bravura sa.

n timp ce eu cl team hrd ul, sp lam c maa la

chiuvet i stropeam n cele din urm cerceluii i mucatele noastre, Fred, aezat pe mas cu picioarele atrnnde, nite picioare foarte brune i pline de zgaibe,m-a pus la curent cu planul pe care-l fixase i care urmas se desf oare avnd ca punct de plecare casa n ruine. Totul era prev zut, calculat, minunat. l vor pndi pe agentul de poli ie Ortega n timpul primei sale runde care coincidea cu vremea siestei. Cartierul va fi adormit,obloanele trase. O scar g sit printre d rm turi i crpit va uura fuga prin terase.

Ascultndu-l, mi ziceam c tatii i-ar fi pl cut s m vad participnd la afacerea aceasta, ntr-att eram de convinsde ndr zneala, de spiritul de aventur , de pasiunea lui pentru dreptate. M obseda moartea lui survenit cu cteva luni nainte de naterea mea de parc ea ar fi rupt

un fel de releu al vie ii mele i i-ar fi alterat sensul. Imediat ce Fred a disp rut lund cu sine ur rile mele de reuit , am r mas descump nit, copleit de un sentiment de singur tate. N-am mai dat aten ie c r ilor. Umblam de la o camer la alta f r vreo treab , cu sufletul ntunecat la gndul c dac mama s-ar rec s tori ar atenta ntr- adev r la autenticitatea profund a existen ei mele, la misterul justific rii ei. M sim eam amenin at ca n visurile acelea n care zidurile se strng f arnic mprejuru-i. Oare ce va face? Care-i va fi hot rrea dup scena din

ajun? Pe vremea aceea mama trebuia s fi avut vreo treizeci i patru de ani. Cum lucra la sp l torie de luni diminea a pn smb t sear , dup obiceiul vremii, o vedeam relativ pu in. Cea mai mare parte a duminicii, ndat dup slujb , o consacra ntre inerii locuin ei

noastre, sp latului, cusutului i uneori accepta s fac i cteva ore la c lcatul rufelor, chemat de doamnele din

19


20/158

Emmanuel Robls

cartierul elegant. Nu pusese nc niciodat piciorul ntr-o sal de cinema. Se ducea n schimb din cnd n cnd la teatru, asista la spectacole de operet ca Baiadera,Contele de Luxemburg sau la drame spaniole ca

Tempestad sau M ria la O . Abia tia s scrie i s citeasc , nct s-ar fi putut crede c la mn stirea de la Sidi-Bel-Abbes i-a petrecut timpul doar ca s se roage sau s cnte imnurile religioase. Franceza pe care o vorbea era stricat , plin de cuvinte i expresii din graiul nostru local sau de termeni pe care-i ab tea de la adev ratul lor sens. Am dat deja exemplul cuvntului macabru care, n mintea ei, califica orice extravaganpericuloas , n timp ce baroc d dea aceleiai extravagan e o nuan de dr g l enie comic . Deci, dac ar fi fost s m iau dup ea, m puteau bntui idei macabre sau idei baroce, la fel de pu in n elepte n esen a lor, dar primele puteau avea o tent de dram i celelalte una de fantezie.

De felul ei era mai degrab timid , se pierdea uor, mai

ales cnd vnz torii ambulan i f ceau reflexii cam tari. Era credincioas , binen eles, i de o credin care m tulbura. Hristos murise chinuit ca s r scumpere greelile noastre i Dumnezeu care vede totul ne va judeca lasfritul veacurilor. (Cnd vorbea despre religie,recunoteam n limbajul ei formule care-mi fuseserpredate i mie la catehism.) Pentru ea moartea nu eradistrugerea fiin ei, ci o stare de pace de care beneficiaz to i acei care au suferit mult f r s se fi ndoit vreodat de perfec iunea divin . Nu servea la nimic s -i pui ntreb ri mai multe ca s precizeze unele lucruri. Se eschiva sau se minuna de lipsa mea de credin n fa a unor eviden e att de simple.

Deasupra patului meu, nu departe de vechiul crucifixde familie din argint prins pe fond de catifea verde,

ag ase un portret de-al tat lui meu. Acest portret, n rama sa oval , provenea din m rirea unei fotografii prost

20


21/158

Anotimp zbuciumat

retuate. Vedeam acolo un b rbat tn r, cu ochii cenuii, b rbie energic , gura batjocoritoare, avnd n privire o expresie destul de agresiv care mi pl cea, att de pu in deosebeam pe vremea aceea agresivitatea de no iunea

de virilitate i bravur . La drept vorbind, m ncredeam prea pu in n imaginea aceasta f r adev rat for sugestiv , i dac voiam o oglindire mai fidel a tat lui meu o g seam n mine nsumi, n pasiunea aceasta oarb pentru via , n nostalgia aceea de venicie pe care o sim eam pulsnd n mine n ritmul propriului meu snge.

*Dup cum convenisem i la ora fixat , cei doi camarazi cu care fusesem n ajun la sc ldat, au venit s m ia. Nu

f ceau parte din complotul atentatului contra agentului de poli ie Ortega deoarece Fred i selec ionase echipa cu grij i nu incorporase n ea dect b ie i absolut hot r i. i de ncredere. Dup p rerea lui, aceti doi b ie i erau lipsi i de snge rece i nu tiau s -i in gura. S merg oare cu ei la Pointe, pn la epav ? Nu mai aveam poft , ntr-att eram de tulburat, dornic s r mn singur, dei ncercam o oarecare nelinite atunci cnd mi scrutamsufletul cu sinceritate.

Am luat ca pretext um rul care m durea, o noapte de insomnie obositoare i ei m-au ascultat n t cere, ari de soare i sare cum eram i eu. M-au crezut oare? ndefinitiv a fi putut s -i nso esc f r ca aceasta s m

oblige s m scufund cu ei, s iau parte la o ac iune prea grea. M priveau cu ochii lor umbri i de gene lungi i, stnd n picioare, n penumbr , p reau s ghiceasc n mine o stare de lehamite, poate b nuiau c le ascundeam ceva, c aveam un alt proiect, c preferam alt companie dect pe a lor.

Ai s te ntlneti cu Fred? a ntrebat primul. Nu. Ce are de gnd s fac ? Nu tiu.

21


22/158

Emmanuel Robls

Nu te-ai ntlnit azi-diminea cu el? N-am ieit.Ajutndu-se cu un ac, cel lalt se c znea s -i scoat un

ghimpe de arici-de-mare nfipt n inelarul minii stingi, dar

l cunoteam i tiam c n ciuda aparen elor era foarte atent la replicile noastre. Bine, fie cum vrei tu.Au plecat cu c lc tura aceea elastic dat de mersul

descul iar eu i-am privit de dup perdele cum traversau curtea, optindu-i ntre ei.

*Spre prnz mama s-a ntors ca de obicei s preg teasc n grab masa. (n general cartofi, ou , paste f inoase, i

aproape niciodat carne.) Era obosit . In acest anotimp, femeile lucrau la sp l torie n condi ii istovitoare. Aflasem c se dezbr cau n combinezoane, unele aproape goale, leoarc de transpira ie i c intrarea b rba ilor n ateliere era interzis .

Nu te-ai dus la patronaj n diminea a asta? Nu. Te vei duce dup mas ? Poate. Doar n-ai s stai nchis aici! De ce nu?S-a ntors spre mine: Dar atunci ce ai?

Am privit-o n t cere i ea a ntors ochii. Pn la sfritul mesei a persistat ntre noi o tulburare, n timp ce afarntreg universul ardea n v p ile soarelui.

Atunci cnd a plecat mbr cat n rochia ei de culoare deschis i nc l at cu sandale, s-a trezit n Cline o foarte veche emo ie. La moartea bunicii, aa dup cum o cerea datina, au fost acoperite toate ^oglinzile. Trecnd dincolode durerea pe care o ncercam, nu tiu ce curiozitate m-ampins s ridic cearaful care astupa una din ele. Ce puteam oare descoperi? i binen eles c mi-am v zut

22


23/158

Anotimp zbuciumat

propriul meu chip, dar pe un fond de lumin ri aprinse, ca un m nunchi de fl c ri imobile, acelea care ardeau la c p tiul moartei, i viziunea aceasta, obrazul meu tulburat, v zut n contre-jour, aureola de foc m-au urm rit

mult vreme. n aceast clip am reg sit intact sentimentul care-l nso ea, un sentiment de p r sire att de ap s tor, att de insuportabil, nct am hot rt s ies, s umblu la ntmplare, s r t cesc singur pe str zi.

23


24/158

Emmanuel Robls

III

C LDURA ERA ATT DE MARE nct mi-am pus espadrilele ca s nu m frig p mntul la t lpi. Am l sat cheia la una din vecine aa cum erau n elegerile dintre noi, deoarece nu tiam dac m voi ntoarce naintea sau dup mama. Era o femeie f r gra ie, vecina aceea, uscat , anost , cu bra ele osoase, cu obrajii acoperi i cu puf de p r. De fapt era vorba de un b rbat, dar nici ea, nici nimeni' altcineva nu tia asta. Dou zeci i cinci de ani mai trziu am aflat adev rul. Pentru c b rbatul ei, un muncitor de la carier o brutaliza deoarece nu-i f cea copil i voia s divor eze nelnd-o pn una-alta cu nite trturi, femeia se hot rse s urmeze sfatul mamei i trecnd peste

pudoare, a mers la o consulta ie. De la prima examinare, medicul a descoperit o crud fantezie a naturii. i creatura aceasta ndeplinea cu devotament toatendatoririle unei femei adev rate, se spetea s in casa curat , ca o bun i credincioas so ie i plngea umilit dac afla despre existen a unei rivale.

Am nceput prin a hoin ri prin cartierul arab unde mi pl ceau pr v liile cu mirodenii, cafenelele i muzica lor, viori i flauturi (la unison, dar mai ales magazinele devechituri i comorile lor nenum rate unde ne puteam

24


25/158

Anotimp zbuciumat

aproviziona cu rulmen i de o el. i tot umblnd, innd bra ul lipit de trup ca s nu-mi trezesc din nou durerea din um r, gndul mi se ducea la Fred i la camarazii care, acolo, n casa d r p nat , erau deja pe pozi ii. Tensiunea

lor nervoas nu era greu de imaginat, privirea, r suflarea scurt i chiar i ap sarea degetelor pe b ul stack-ului. Regrete! Zadarnice regrete!... Am cobort napoi spreoraul european care p rea abandonat, pustiit de vreo epidemie, i t l ngile celor cteva atelaje care treceau, p reau c provin din chiar inima ari ei ce mistuia p mntul.

Am sim it nevoia imperioas s vorbesc despre tat l meu cu cineva care s -l fi cunoscut. Deoarece cuvintele dac m-a rec s tori pronun ate n ajun de mama nu mai erau nite cuvinte ci o frngere n eul meu, o faliecare-i usca ncrederea, sec tuia apa aceasta adnc .

*F cnd un ocol, am ajuns la antierul unde lucra

Francisco Perez, zis Paco, despre care se spunea csuferea de alienare mintal din ziua n care, n timp ce potrivea nite proptele n lungul unui zid, acesta s-ad rmat i l-a ngropat.

n timp ce m c ram pe scar , dup ce i-am salutat pe Khader i pe doi lucr tori arabi care preg teau mortarul, mi-am zis c ac iunea mpotriva agentului de poli ie Ortega nu mai putea ntrzia. Constrns s folosesc

doar o singur mn , m suiam cu greu, dar atunci cnd am ajuns pe ultima platform , i cnd m-a z rit Paco, cu palma n form de portavoce i imitndu-i pe muezini, a trmbi at. sosirea mea: iat -l pe fiul lui Manuel el Rojo 1,prelungind dup pofta inimii ultimul sunet. Unii au aclamat, am fost salutat i eram fericit, m umflam de mndrie n ciuda acestei primiri pu in cam prea zgomotoase, pe care mi-a f cut-o Paco. Deci eu, da eu, aveam un tat de care n ciuda anilor oamenii i aduceau 1 Manuel cel blnd (span.).

25


26/158

Emmanuel Robls

aminte. Dac m primeau cu simpatie, aceasta se datora faptului c cei mai mul i dintre ei l-au cunoscut, l-au iubit, l-au stimat, admirat. Pe aceste chipuri arse de soarereg seam, venic netirbit , legenda lui Manuel el Rojo,

tat l meu, acela despre care se spune c era curajos, vesel, excelent tovar , care a plecat i a murit de tifos n Maroc, la Casa-blanca, la cap tul p mntului, victim a unor vremuri de mizerie.

Dup ce mi-a strns mna, Paco i-a apucat iar mistria n timp ce eu, nu departe, am r mas la extremitatea eafodajului, n sc p rarea excesiv care m orbea. Abia dac deosebeam n cea a str lucitoare salinele de la Misserghin, Santa Cruz i fortul s u, precum i Mers el-Kbir, peninsul fantom . Dar orict de opac era, masa aceasta luminoas nu forma un bloc imobil deasupra oraului i a golfului. Tremura, ondula, p rea s curg dintr-un imens crater celest. Lumea era att de aproape itotui att de plin de mistere, de mistere pe care nu le puteam p trunde, iar sentimentul acestei neputin e se

mbina cu o uoar excitare. La rumoarea portului din care, de la locul unde m aflam, nu puteam vedea dect extremitatea digului, se ad uga un zgomot sacadat care mi sugera pasul caden at al agentului de poli ie Ortega, ndreptndu-se sub aceast furtun solar spre strada Azov.

Dar Paco, cu vechea lui p l rie de paie tras peste ochi i f r s nceteze lucrul a nceput deodat s -mi vorbeasc :

Cum merg treburile pe-acas la tine? Bine. i maic -ta? Merge. Tot nu se gndete s se rec s toreasc ? Nu

Ar trebui s se hot rasc . E nc tn r .

26


27/158

Anotimp zbuciumat

Ceilal i zidari - erau trei i-i cunoteam pe to i, nu prea ne ascultau cu-adev rat, dar Paco le-a atras aten ia:

Ehei! Vorba e c maic -sa-i una din cele mai frumoase femei din Oran!

C iva au fost de aceeai p rere i chiar am fost felicitat. Cum s primeti un astfel de omagiu? M for am s par foarte la largul meu. Muncitorii ridicau cu scripetele de la etaj stive de c r mizi i strig tele pentru coordonarea eforturilor r sunau n mine ca un apel pentru o vigilen extrem . S nu r spund nimic, s nu las s se vad ceva. Camarazi de ai tat lui meu, b rba i care l-au iubit, care l-au cunoscut, acceptau deci o idee pe care eu,din punctul meu de vedere, o consideram ca o tr dare a memoriei sale. De la Paco mai ales m-a fi ateptat la cutotul altceva. (Atunci cnd se apleca s -i ia mistria cu ciment, s-ar fi zis c -i scald obrazul n valuri de soare.) Mi-era necaz pe el. i, ntors cu spatele, a ad ugat:

Tu, tu ai s-o p r seti ntr-o zi ca s - i faci via a ta. E normal. i ea, ea va r mne singur .

i de ast dat am r mas mut, vag b nuitor, de parc m sim eam victima unei conjura ii. De pe marginea schelei priveam strada n pant ,

minusculii trec tori de-a lungul petelor de umbr de la baza imobilelor, i acest tramvai nr. 9 care cobora sprec pit nia portului. De cte ori l revedeam, mi aminteam de europeanul acela care m njurase copios pentru c mi cedasem locul unei femei arabe (o femeie voalat , dup moda musulmanilor din Oran, i a c rei privire enigmatic nu m mai p r sise tot timpul c l toriei). Dup acest incident nu m-am mai desp r it de pratia mea. Dac a fi avut-o atunci cu mine, m-a fi putut r zbuna pe necunoscutul acela, i cobornd odat cu el, a fi putut s -l urm resc i ajuni pe vreo strad pustie, s -l iau prin surprindere, s -l mpuc frumuel. Galben

i negru, tramvaiul 9 disp rea scr ind la viraj, ducnd cu el regretul unui afront r mas nepedepsit. Intr-un salt,

27


28/158

Emmanuel Robls

gndul meu a s rit la strada Azov! Orict de a at mi era curiozitatea, eram nevoit s atept pn seara nainte de a afla cum s-a desf urat afacerea, toate peripe iile ei.

Dar venisem s vorbesc despre tat l meu cu Paco i

acesta fredona n timp ce se suia pe zidul lui, cu mneciler sfrnte l snd s i se vad bra ele uscate i brune ca nite trunchiuri de lemn.

E o melodie care-i pl cea mult, mi-a zis.tiam, i mai tiam c tata avea o voce bun de riton

i c poseda un ntreg repertoriu de cntece populare.i Paco a nceput s povesteasc nite ntmpl ri de la

regiment, una dintre ele amintindu-l pe tata, care,pedepsit cu nchisoare pentru un fleac, i sfida petemnicerii s i printr-o bun dispozi ie permanent . mi pl ceau astfel de anecdote care mi permiteau s -mi precizez o imagine totdeauna prea pu in clar dup p rerea mea, aceea a unui b rbat cu mintea i trupul agere, ndr zne , povestitor str lucitor, vesel f r a fi exuberant, cu un fel de umor care m ncnta. n timpul

unor manevre, n apropiere de Bougie, l-a surprins pecaporalul cel ar gos cu care se tot nfrunta, pe cnd acesta se sc lda gol n bazinul de irigare, i i-a subtilizat ntreg echipamentul. Imediat dup aceea, o trompet fantom a sunat adunarea. Puteam fi chiar eu autorul unei astfel de glume (Pu in importa dac era de bun sau dt prost gust.) Descopeream puncte comune cu celdisp rut. M sim eam ademenea lui, legat de el. Apar ineam aceleiai vi e, unei nl n uiri de via . Paco tia foarte bine c mi f cea pl cere. Nu era chiar aa de sonat cum se spunea, chiar dac avea uneori un mic rs bizar, n trei timpi, care totdeauna m surprindea. E drept c acest rs se potrivea cu mutra lui de indian din Anzi, cu pome i proeminen i, cu obraz ars de aerul tare. M apropiasem de el, ateptam alte poveti. Cum vorbea

lucrnd, i se ntmpla s -i lase fraza n suspensie nainte de a o relua. Mi-a povestit cum pe vremea cnd era nc

28


29/158

Anotimp zbuciumat

celibatar, tata a sc pat cu via atunci cnd s-a d rmat un imobil n construc ie pe bulevardul Sguin. Era un om foarte ngrijit i de obicei ntrzia la sfritul zilei de lucruca s -i fac o toalet minu ioas . S fi fost oare gr bit

din cauza unei ntlniri sau de vreun sentimentprevestitor? n mod excep ional, s-a mul umit n seara aceea cu un sp lat superficial. Abia p r sise antierul i ntreaga cl dire se i d rma (o alunecare subteran , a dovedit ancheta) ngropnd opt persoane.

Mult n-a lipsit s nu vii pe lume, a conchis Paco.Ei da, dac tata ar fi fost ucis n acea circumstan sau,

alt ipotez , dac mama i-ar fi urmat voca ia religioas , n-a fi fost acolo, n acest glorios vrtej de soare, nmijlocul universului, ca butucul unei ro i cu nesfrit de multe spi e.

mi amintesc de tot ce a urmat ca i cum a privi nitevechi fotografii ng lbenite. Mai nti, n timp ce coboram o scar la etajul trei, era s cad neputn-du-m servi de bra ul meu invalid, i Khader, care de jos m-a v zut n

momentul de desperare, mi-a spus foarte emo ionat c puteam mul umi lui Dumnezeu. Odat cu potolirea c ldurilor, oraul se anima, ncepea s tr iasc ntr-o lumin mai pu in violent . i atunci cnd, pu in dup aceea, am ajuns n str zile comerciale, am ntlnit primii ceretori cobornd din bidonviluri, mbr ca i cu djelabaurile lor zdren uite. Unii mergeau din u n u , al ii se aezau pe vine pe marginea trotuarelor i psalmodiau. Mul i dintre aceti nenoroci i aveau ochii mnca i de conjunctivit sau de glaucom. Umblam repede cu scopul s -l ntlnesc pe Fred, f r ca, din aceast cauz , s ncetez s m gndesc la ntmplarea cu imobilul d rmat. Influen at cum eram de legendele orientale, nclinam s compar moartea tat lui meu la Casablanca cu ntlnirea de la Samarcant. Destinul l cru ase o dat , dar

pentru a-l prinde dup aceea, la data fixat i dup ce, da, dup ce mi-a dat via .

29


30/158

Emmanuel Robls

Binen eles c aici nu era vorba dect de una din mrejele imagina iei mele dominat nc de mituri. n realitate, drama ncepuse la finele lui 1913, atunci cndtata s-a angajat cu ntreaga echip de zidari, la

construirea unui spital militar, n Maroc. Ce-l mpinsese lagestul acesta? F r ndoial , un oarecare spirit de aventur . i apoi, la Oran amenin a omajul. Dup cum hot rse, nevasta trebuia s vin la el la nceputul anului care urma. Din cauza opera iilor militare din Marocul central, ea fost nevoit s fac aceast c l torie pe mare, c l torie care a durat apte zile! Chiar ea mi-a povestit cum, la sosire, n lipsa unui port, pasagerii pachebotuluiau fost, transborda i pe nite barcasse (b rcu e folosite la transbordarea pasagerilor, atunci cnd acostarea nu eraposibil ). La o anumit distan de coast i din cauza bancurilor de nisip, marinarii marocani luau oameniic lare pe umerii lor i-i debarcau pe plaj . Evocam adesea acest spectacol: mama, deja ns rcinat , cu burta mare lipit de ceafa omului care-o inea de pulpe, trecnd-

o peste t v lugul valurilor. i imediat apoi, a nceput desperarea. Nimeni care s-o atepte. Pustie locuin a preg tit pentru ea. Abia dup dou zile, dup nesfrite demersuri f cute pe lng autorit ile militare mobilizate pentru st vilirea epidemiei de tifos, a putut s -i ntlneasc so ul ntr-o sal a acelui spital la care lucrase. Agoniza. Totui, dou zile mai trziu i n timpul unei clipe de luciditate, a vorbit de copilul care trebuia s se nasc i a plns. i acest aspect, la un om care avea reputa ia unui tip energic i dur, m emo iona mai profund dect multe altele.

Mi se ntmpla s meditez la acele s pt mni de desperare care precedaser intrarea mea n lumea aceasta. Mi se ntmpla de asemenea s m gndesc c n ziua naterii mele am fost nconjurat de femei care

plngeau. La drept vorbind, m mhneau circumstan ele acestea, f r ca totui s m impresioneze peste m sur ,

30


31/158

Anotimp zbuciumat

ntr-att aveam certitudinea c universul ntreg nu va fi niciodat destul de cuprinz tor ca s -mi poat astmp ra pofta de a tr i.

Apropiindu-m de cartierul meu, m-am ndreptat int

spre pr v lia lui Sarcos, locul cel mai bun pentru a c p ta, la orice or , nout i privind comunitatea noastr . Dac atentatul lui Fred a avut loc, atunci acolo voi putea g si toate am nuntele despre el. Fost zidar, Sarcos p r sise construc iile deoarece pierduse un picior la Verdun i inea acum un debit de tutun i jurnale. Se ngr ase din lips de micare, dar tia s se deplaseze cu agilitate, n ciuda protezei, ajutn-du-se de-o crj al c rei mner era c ptuit cu fii groase de cauciuc. Bucile obrajilor s i, claia de p r, nasul gros i ochii lui enormi la nceput atr geau antipatia. n ce m privea, eram fascinat de ur enia aceasta. i apoi l cunoteam bine, i admiram generozitatea, curajul. n afara ziarelor locale el maivindea, dar pe ascuns, jurnale editate la Paris i interzisede administra ia colonial . Faptul c le strecura

clandestin, cu riscuri adev rate, mi pl cea, m nt rea n ideea c era o personalitate puternic i de care nu se lipea frica.

n seara aceea, ndat ce am intrat n pr v lie, Sarcos i-a dat drumul de pe naltul taburet pe care st tea de obicei coco at, n spatele tejghelei, ca s vin spre mine micnd din crj . Am v zut n ochii lui o sclipire neobinuit .

Iat -te! Dar eti c utat peste tot! Cine m caut ? Curcanii! Ce-am f cut? Nu erai pe strada Azov la nceputul c'upfc amiezii? Nu. Sigur?

Absolut sigur. Cu att mai bine. C ci snt la tine acas .

31


32/158

Emmanuel Robls

De ce la mine? Du-te s vezi. Au obligat-o pe maic -ta s vin . A trebuit s plece de la atelier? Mai vorbeti!

Eram n ucit i Sarcos, cu mutra ntoars spre mine,- ag at cu ambele mini de crja lui, m studia. Du-te de vezi, zise n cele din urm . Mama e singur cu ei? Exact. i aten ie! Gndete-te bine nainte de-a

r spunde!

32


33/158

Anotimp zbuciumat

IV

DE CUM AM INTRAT N CURTE,am v zut n fa a uii mele un grup care, n afar de putimea obinuit , cu fundul gol, era compus din nevasta orbului, brut reasa, nevasta pietrarului, vnz toarea de plante i alte cteva cumetre cu fularul n jurul capului, cu bra ele ncruciate pe pntece, cu ochii f r expresie, foarte gen cor antic i, dealtfel, am avut o clip impresia unui eveniment str in mie, pu in teatral. Ghemuite pe balustradele unei terase, dou pisici ale c ror siluete se proiectau n contre-jour pe cerul cencepea s se ng lbeneasc , visau absolut indiferente la orice agita ie omeneasc . naintam sub toate aceste priviri care convergeau spre mine. Mama, care auziseiat -l, se i ar tase n prag, foarte palid , foarte emo ionat , cu o mn lipit de piept. n spatele ei, in

interior, distingeam doi b rba i dintre care unul n uniforma kaki a poli iei, cel lalt n costum alb i, detaliu care m-a izbit, avea pe cap o canotier pe care nu i-o scosese. De la scurta mea ntrevedere cu Sarcos eramsigur c Fred i echipa au avut ceva dificult i n afacerea de pe strada Azov, dar ce amestec aveam eu? Ce voiaude la mine? i, n acelai timp nu g seam un r spuns nici la ntrebarea furioas a b rbatului cu canotier :

De unde vii? Hei, de unde vii? Hahaler ! a tunat agentul. Ai s r spunzi?

33


34/158

Emmanuel Robls

Cum m scutura de um rul meu bolnav, nu mi-am putut re ine un ip t.

P i, doar m str duiesc s v spun c a fost la patronaj, a zis mama cu o voce gemnd .

N-a fost. Am verificat. (i ntors spre mine:) N-ai fost.Preotul nu te-a v zut. Ai fost pe strada Azov! (i din nou spre mama, care ncerca s intervin :) Tu s taci i las -l pe el s vorbeasc .

M-a surprins c o tutuia pe mama, dei eram obinuit s -i aud pe poli iti tutuindu-i pe oamenii s raci. Totui, sfatul lui Sarcos mi r m sese treaz n minte: Gndete- te bine nainte de-a r spunde, aa c m-am hot rt s m aventurez numai pe teren sigur i s m rezum la faptele i ac iunile mele din timpul dup -amiezii. Am m rturisit deci, am spus c era adev rat c nu fusesem la patronaj (ei! vezi!) c l c utasem pe Paco pe antier i c r m sesem toat vremea cu el.

ncepnd de la ce or ? De la dou .

Chiar n clipa aceea, n curte a intrat Khader, p ind naintea atelajului s u, n zdr ng neala ro ilor de fier i a tomberonului gol. A ntors spre noi a privire mirat . M-am gr bit s adaug:

Khader era acolo. Am fost mpreun . Poate s v-o spun .

Am f cut o micare spre Khader, ca s -l strig, dar omul cu canotiera s-a interpus.

i crezi c voi da crezare m rturiei unui pr p dit? Am protestat, m-am zb tut, am ncercat s -mi degajez

bra ul, dar degeaba. Agentul m inea zdrav n i nu m- am mai micat ca s nu-mi m resc durerea de la um r aa c , la iu eal , cu mna care-i r m sese liber , m-a perchezi ionat. n buzunarul de la spate a descoperit pratia, i a ridicat-o deasupra capului meu ca pe un

trofeu. Omul-cu-canotier a pus mnia pe ea cu un gest rapid, ca o secer , a fluierat v znd grosimea elasticelor

34


35/158

Anotimp zbuciumat

i, ntr-un fel imprevizibil, f r s -i ia avnt, cu o violen scurt , m-a p lmuit. n aceeai clip , mama s-a repezit asupra lui. Dei z p cit de efectul ocului, am auzit exclama iile corului antic amalgamat n fa a uii,

amestecat cu protestele vehemente ale mamei. Avea ovoce foarte ascu it pe care mi i-o cunoteam, o voce care-mi aprinse nervii. Nu admitea s fiu brutalizat n mod la, da, la! i insista asupra cuvntului la, iar b rbatul, cu un ton amenin tor repeta: Ai grij ce spui! Ai grij !, f r ca ea s -l asculte, f r s par ci tui de pu in nsp imntat , splendid n furia ei, cu ochii sc p r tori! Nu, nu e o figur de stil, sc p rau ? cu adev rat, ca ochii pisicilor furioase. N-o v zusem niciodat aa. Ea care era att de timid i de rezervat ! i omul-cu-canotiera i replica ridicnd tonul, cu pratia n mn :

i asta? i asta? Nu-i o dovad ? Asta nu-i o dovad ? Ce dovad ? riposta mama. To i copiii de vrsta lui au

una. Agentul nostru a fost atacat cu lovituri de pratie!

Aadar atacul mpotriva agentului de poli ie Ortega reuise! Vnz torul de miere era r zbunat! Aceast scen , care ncepuse ntr-o atmosfer de ngrijorare, m exalta, mai nti din cauza atitudinii manei mele, impresionantprin hot rrea ei, apoi pentru c era clar c nu tiau nimic precis despre autorii atentatului. Totui, dac echipa lui Fred nu era b nuit , n schimb p rea sigur c un suflet bun ndreptase cercet rile spre mine. Cine s fi fost? Cine inuse s -mi joace festa asta? Poate c , imprudent, mi

exprimasem vreodat prea marea sete de r zbunare? Acolo sus, deasupra fe elor atente, dar fe e de spectatori, de non-participan i, una dintre pisici se ntindea, pleca, ne abandona cu dispre , umbra ei, proiectat peste noi, alunecnd de la stnga la dreapta de parc ieea din trupurile noastre. n acest timp, omul-cu-canotier

continua s discute cu mama, s -i sus in ra ionamentul

35


36/158

Emmanuel Robls

lui imbecil: fiul t u n-a fost la patronaj, a recunoscut-o, deci a fost pe strada Azov, i pratia asta e dovada.

Din fericire n-aveam proiectile n buzunar. Ce triumfdac ar fi g sit asupra mea bile de o el!

Nu m pot folosi de ea! Ce? S mi se dea drumul i ve i vedea. Omul-cu-

canotiera a f cut un semn i agentul m-a eliberat. Cu mna valid mi-am tras c maa i le-am ar tat um rul.

E adev rat, a zis mama repede. S-a r nit ieri. nf cndu-m , agentul mi-a dezlipit cteva cruste de pe suprafa a r nit l snd carnea vie pe vreo trei sau patru zdrelituri i n felul acesta i-a dat mamei ap la moar s protesteze!

Vede i ce-a i f cut! Vede i! Uita i-v pu in! Dar uita i- v !

Era din nou transportat de pasiune, i eu am crezut c e bine s repet:

ntreba i-l pe Khader! Khader o s spun ! Corul antic

s-a ntors printr-o singur micare spre grajd, unde Khader se ocupa de vite. ine- i gura! a zis omul-cu-canotier din ce n ce mai

ar gos, i a ridicat mna s m loveasc . Imediat mama m-a protejat cu bra ul.

Nu v e ruine! Dac -l mai plesni i o s vede i voi! Ce o s v d? 'ai? Bag de seam , a zis omul pe un

ton amenin tor, nu ai dreptul s -mi vorbeti aa! i dumneata? Dumneata ai dreptul s plesneti un

copil? i nc un copil care n-a f cut nimic? (modest copilul a l sat capul n jos ca orice inocent zdrobit de nvinuiri). Oare da sau ba, ai dreptul acesta? Sntem oriba n republic ? l trata i mai r u ca pe un arab 2!

n inocen a ei spunea adev rul. inndu-se cont de faptul c statutul republicii nu se aplica ctui de pu in

2 Dup terminologia epocii acest cuvnt i desemna pe algerieni, fie c erau de origine arab , fie berber .

36


37/158

Anotimp zbuciumat

autohtonilor supui francezi f r cet enie, l sa i cu totul i la absoluta discre ie a autorit ilor coloniale, trebuia s recunosc c mi se aplica alt tratament dect cel folosit fa de arabi.

Dar omul-cu-canotier se aplecase spre mine ca s m priveasc n ochi, ca i cum ar fi dorit s m hipnotizeze, i i-am v zut ochii albatri, fruntea umed , i-am sim it mirosul de tutun, i de sudoare.

N-ai s sus ii c nu tii m car cine l-a atacat pe agent?

Vorbise cu o voce joas , confiden ial , de parc voia s m conving c era inutil s neg faptul acesta, c se dovedise evident. i apoi a adoptat nc o schimbare de ton, ca s adauge:

Dac tii, e de datoria ta s ne-o spui. M-am prins. Renun a deci s m acuze de participare

direct la atentat. Era un progres de net g duit. Am sim it totui, n corul antic, ca o nou mpietrire. Doar ochii scnteiau n obrajii b trnelor, minuscule semnale

optice. i s-a ridicat apoi i cea de a doua pisic , dintr-o dat incapabil s suporte mai mult, i a plecat. Am min it cu dezinvoltur . Acum p eam de-a dreptul

n teatru, mi sim eam minunat rolul. Nu. Nu tiu nimic, am spus cu cea mai evident

convingere. Nici n-am tiut c un agent a fost atacat. Vrei s m prosteti? Spune! Vrei? Tot cartierul s-a

r sculat i tu nu tii nimic? Venind spre cas nu l-am v zut dect pe tutungiu.

Mi-a spus s vin imediat acas . l pute i ntreba! Pe Sarcos? Comunistul la? i vrei s m ncred n

tipul sta?(Dac mi-i recuz unul cte unul pe to i martorii, atunci

nseamn c n-am nici un alibi!) P rea c -i st vilise furia i ochii lui ca de sticl cenuie

m priveau intens, f r s clipeasc . Golete- i buzunarul cel lalt, a spus. Repede, hai!

37


38/158

Emmanuel Robls

M-am supus f r s m gr besc, am scos un briceag cu dou t iuri, un creion, o fotografie i patru piese de zece centime. Ctigam banii pentru cheltuielile mele personaleaprovizionnd gospodinele cu ap i aducnd lemnele

brutarului n magazie.Omul-cu-canotier a desp turit fotografia decupat dintr-un jurnal, f r legenda ei, i care reprezenta dou figuri.

Ce-i asta? Nungesser i Coli.Cu dou luni n urm , n mai, la bordul aparatului lor,

Pas rea alb , cei doi aviatori pieriser n Atlantic. n realitate, documentul i ar ta pe Sacco i Vanzetti, cei care erau amenin a i cu execu ia n Statele Unite. Din instinct, personajul meu de inocent mi inspirase minciunaaceasta tot aa cum m incita s n-o comentez, s nu insist.

Ca s -i dovedeasc zelul, agentul m-a luat de ceaf , mi-a scotocit buzunarele i i-am sim it degetele groase

de-a lungul coapselor. Nu, nu uitasem nimic, n timpulacesta mama s-a ar tat ofensat de perchezi ia asta: Dar ave i oare dreptul? Avem toate drepturile, a zis omul-cu-canotier , f r

cinism, ca pentru sine, pe un ton distant. A desp turit vis tor nc o dat t ietura din jurnal, a privit fotografia, a rupt-o i a azvrlit buc ile cu un gest obosit. i el f cea parte din pies . Oare trebuia s protestez? Nu, autenticitatea personajului cerea un surs amar. L-amschi at.

S nu- i ba i joc de mine, a zis omul-cu-cano-tier , dar cu un ton de plictiseal , pu in dezlnat, de parc , n cele din urm , l-ar fi vl guit absurditatea acestei scene.

Corul antic a fost str b tut deodat de un fior nou, c ci Abatele Porteno, ca ntr-un spectacol pus la punct cu

grij , intra n curte pe bicicleta sa, o biciclet de dam , din cauza sutanei. Lumea s-a dat la o parte. El a

38


39/158

Anotimp zbuciumat

desc lecat, a traversat grupul de curioi care se m rise i, intrnd n nc pere, i-a scos p l ria. Agentul l-a salutat milit rete cu un gest scurt, omul-cu-eanotier s-a descoperit. Afar , lumea se ngr m dea i mai mult n

fa a uii, pentru acest al treilea act, iar copiii ajungeau pn n cas . Verioar drag ! Domnilor! a zis abatele dndu-mi n

trecere o palm afectuoas pe obraz. Spre ora patru i jum tate i se telefonase din partea

comisariatului i el se convinsese c nu eram nic ieri de g sit n cadrul patronajului. Intrigat de acest telefon ct i de absen a mea (trecea de obicei neobservat din lips de control), venise s se informeze:

Ce se petrece?Ne privea pe rnd; avea p rul lipit de frunte din cauza

transpira iei i barba r sfirat pe piept. Era mare i puternic. Un adev rat atlet. La treizeci i cinci de ani, atunci cnd juca fotbal cu noi n sutan ne ntrecea ca suflu i vitez . l iubeam. Un om deschis la vorb , cu

un puternic sim al drept ii! Omul-cu-canotier , dup ce i-a ters fruntea, a zis foarte gr bit:

Spre orele trei, pe strada Azov, nite derbedei auatacat un agent n post, cu lovituri de pratie.

E grav? Foarte grav. Premeditarea este cert . Vorbesc de starea victimei. Atins la fa . Fractura maxilarului: Trei din i rup i. Dumnezeule, a murmurat mama. Omul i f cea

ncet vnt cu canotiera. S fie oare posibil cu o simpl pratie? a ntrebat

abatele. Foarte posibil cu o juc rie de genul sta, a replicat

poli istul, sco nd stackul meu din buzunar. Mai ales cu

bile de o el.

39


40/158

Emmanuel Robls

Abatele a examinat unealta i a napoiat-o cl tinnd din cap.

Nebunie, a zis el cu vocea sc zut . P rea foarte impresionat. Apoi, ntors spre mine:

Unde ai fost azi dup mas ? Pe un antier, cu Paco Perez. Zidarul? Da. De ce n dup -amiaza asta? Este un prieten al tatii. Voiam s -mi vorbeasc

despre el.(Cum eram emo ionat, cea de a doua fraz mi sc pase

f r voie.) Fie. Dar de ce tocmai n dup -amiaza asta?Ce s -i r spund? i dac tac ce concluzie vor trage? mi

pierd din aplomb. Snt actorul descump nit care nu-i mai tie replicile n fa a unor spectatori dintre cei mai exigen i, interesa i fiecare de sl biciunea mea, din alte motive. Am v zut o dat , ntr-o duminic , la cazinoul

Bastrama, un actor spaniol care se g sea ntr-o asemenea stare desperat . Poate c am privirea lui de sugrumat? Cine-mi va sufla textul? Cine-mi va veni najutor? Mama?

E adev rat, a zis ea privindu-l pe abate. Drag verioar , eu cred, dar i domnii acetia mai

trebuie convini.N-au dect s -l ntrebe pe Paco Perez.Desigur... i apoi, ce! Poate c cei care l-au r nit pe agent snt

nite golani din alt cartier. i de ce nu? a murmurat abatele.Corul antic a aprobat i agentul a nceput s strige: ine i-v gura, acolo, afar ! C ra i-v to i! Nimeni nu

mica.

Eu nu cred, a spus atunci abatele, ca b iatul s fie implicat n afacerea asta.

40


41/158

Anotimp zbuciumat

Sper pentru el, a zis omul-cu-canotiera, nu f r oarecare insolen .

A salutat rece i a plecat urmat de agentul de poli ie. Li s-a deschis c rare n mul ime ca s poat trece. n urma

lor, abatele a nchis ua dup ce i-a mpins blnd pe copii. i deodat mi s-a p rut c penumbra ne f cea complici. Creierul mi era plin de j ratec. i eram i foarte nsetat. Pe cnd m ndreptam spre chiuvet , abatele m-a oprit din drum:

Tu, a zis el, tu tii cine a dat lovitura. tiu, dar nu... Nu asta te ntrebam. Erai deci la curent cu cele ce se

preg teau. Da. i ai refuzat s iei parte. Nu puteam din cauza um rului. Ce este? Eti r nit? Da. i-mi este imposibil s trag cu stackul. n eleg. Dar mi-ai spus v voiai s vorbeti cu Paco

Perez despre tat l t u. Da. E foarte natural! a zis mama, dar att de gr bit i cu

voce att de schimbat , nct abatele ne-a privit pe rnd, cu capul nemicat, l snd doar s -i alunece privirea de la un col al ochiului la cel lalt.

Iat deci singurele motive care te-au mpiedicat s participi la acest atentat.

Singurele.n linitea care a urmat m-am dus n col ul unde se

g seau ulcioarele, mi-am turnat un pahar cu ap i l-am b ut cu nesa . n spatele meu, abatele continua:

E mult de cnd nu mai vii s te spovedeti, a zis el cu triste e. Nu te mai ntrebi ce gndete Domnul despre tine?

Ce s mai r spunzi la asta? Cum s explic c m-am sim it, ncetul cu ncetul, i cam de vreo cteva luni lipsit

41


42/158

Emmanuel Robls

de har? Desigur, duminica, atunci cnd m duceam la slujb , eram la fel de emo ionat de solemnitatea ritualului, de frumuse ea imnurilor religioase. Cu toate acestea, destinul lui Hristos, chiar dac mai p stra pentru

mine ntreaga sa suavitate poetic , nu-mi mai inspira acele certitudini care nc nu de mult m fermecau. Nici m car n-am fost contient de aceast evolu ie. Nu s-a ntmplat dintr-odat , n urma unui oc, ci de-a lungul zilelor i aproape f r tirea mea, oarecum n felul n care, f r vreo cr p tur , ulcioarele pierd apa care transud i se evapor .

i e sigur c agentul acesta e un om cumsecade, a continuat abatele. Un act de r utate att de gratuit f cut mpotriva lui....

L-am ntrerupt. Nu este un om cumsecade! Taci odat , a exclamat mama.Abatele a b tut-o uor pe bra ca pentru a o face s

aib r bdare, apoi a ieit zicnd Pe curnd. Afar , l-am

auzit cum a stat o clip de vorb cu vecinele. De cum a disp rut, m-am ntors i am v zu t-o pe mama rezemat de mas . M studia, ceea ce oarecum m stnjenea. Credeam c -mi va face reprouri sau c va ncerca s scoat de la mine alte preciz ri, dar nu, s-a ndep rtat cu un aer preocupat, i t cerea aceasta m-a tulburat mult mai mult dect cele dou interogatorii la care fusesem supus.

42


43/158

Anotimp zbuciumat

V

AM PETRECUT ZILELE URM -toare mp r it ntre dou spaime. C mama m va

anun a: S-a f cut, totul a fost hot rt, vom tr i cu un alt b rbat. i c voi fi convocat la comisariatul de poli ie, torturat, ca s -mi smulg m rturisiri. Parc umblam pe un pod de liane, deasupra unei pr p stii, n timpul zilei aveam senza ia c din toate p r ile se eseau comploturi contra mea. Pe ziduri, afiele anun au Los condores3, unfilm spaniol. Se f cea c m urm reau nite vulturi cu ciocul ca un pumnal, cu lama ncovoiat , cu ochii lor reci de ucigai. i mi se p rea c de pe pragul uilor privirile femeilor din cartier m urm reau cu aceeai c ut tur . Nu vedeam vreo ieire, nu ajungeam la nici un liman.Intrasem ntr-o furtun care nu se mai linitea niciodat . Amintirea tat lui r mnea singura mea ap rare contra abandonului descuraj rii, a naufragiului definitiv. Pe de alt parte Fred m-a determinat s r mn pentru moment

n umbr . Pruden necesar , socotea el. Seara, ca de obicei, mama abia dac -mi vorbea, dar de cnd cu vizita poli itilor p rea mai nchis , mai ascuns dect niciodat . La drept vorbind, nu sufeream din cauza aceasta i, n cem privea, am adoptat un mutism aproape asem n tor.

n dou rnduri, l-am ntlnit pe omul-cu-canotier , pe cnd vizita unele case, sau punea ntreb ri unora din feti ele care se jucau prin cur i i cu care noi nu aveam

3 Condorii (span.).

43


44/158

Emmanuel Robls

dreptul s avem rela ii, att de curnd se efectua separarea dintre sexe n familiile noastre.

Ara aflat n sfrit cum s-a desf urat aventura prietenilor mei. Am aflat-o la patronaj, ntr-un col al

capelei, sub statuia Sfintei Fecioare, unde Fred m-a luatdeoparte. Se temea de toat lumea. Los condores.Monstruoasele p s ri i ntindeau gturile golae, ne pndeau din toate p r ile. Un m nunchi de lumin ri ardea n fa a altarului i fl c rile se ridicau drept, linititor n aerul imobil. L-au z rit pe agentul Ortega, atunci pe cnd se g seau to i trei la pnd la unicul etaj al casei p r site, venind nu pe jos, aa cum l ateptau ei, ci pe biciclet , mergnd pe zona ngust de umbr din lungul trotuarului.

La semnal au tras to i trei deodat . Cu o astfel de int mic toare i la distan a aceea, nici un proiectil nu a atins obiectivul. N-au mai avut timp s re-armeze, deoarece agentul desc lecase i, c utndu-i cu ochii agresorii, traversa strada, alergnd amenin tor. Toni a zbughit-o la fug trecnd pe terasa unde era preg tit scara. i Fred s-

a retras, dar pentru a c uta un loc mai favorabil unui al doilea tir. Marco a r mas la postul s u. A ar tat mai trziu c avea un motiv personal s -l atace pe Ortega. Cu un an nainte, agentul Ortega arestase pe unul din verii s i care, f cnd ultimul chef din via a de fl c u, s-a f cut vinovat de un fleac, o nimica toat i l-a inut dou zile la post, tiind bine c trebuia s se c s toreasc a doua zi. Nici o interven ie nu l-a putut nmuia pe agent i, n consecin , nici pe comisar. Afrontul era grav, f r s se mai socoteasc prejudiciul material, c ci ceremonia a trebuit anulat , preg tirile l sate pe mai trziu, invita ii amna i, proviziile l sate s se strice. Deci Marco a r mas singur, nt rit de voin a aceasta de r zbunare. L-a l sat pe poli ist s intre n ruine, s p easc peste nite gr mezi de moloz, s se ca ere pe scar i acolo, viznd de la o

distan foarte mic , printr-o bre lateral , l-a atins n plin obraz. Agentul s-a cl tinat, din cauza ocului, a b tut

44


45/158


46/158

Emmanuel Robls

necontestat. Vechea manta militar r m sese descheiat pe pieptul lui p ros pe care, cu o frenezie de maimu , i-l sc rpina din cnd n cnd. Aeza i fiecare n cte un col , Fred, Marco i cu mine luasem drept int , la nceput,

sticla lui cu vin, apoi, cum ne ar ta pumnul, striga, ne amenin a, am tras drept asupra lui. n adncul acestei gropi pe care o forma curtea, se nvrtise roat ca un urs f r m car s ncerce s se pun la ad post, plesnit de proiectile, pierzndu-i nc l mintea sclciat i cu barba umed de bale. A c zut n cele din urm , atins la ceaf , b tnd din bra e. Marco era gata s continue tirul asupra acestui trup inert. Zmbetul lui straniu m speriase. I-am ordonat s se opreasc , dar s-a ntors spre mine, m-a privit cu ochii s i mici din care nu se vedea dect irisul:

Ce te-a apucat? Ai s -l omori! Ei i?A ezitat o clip nainte de a renun a. mi amintesc c

excita ia mea s-a potolit pe loc, c am cobort n curte s

readuc ceretorul n sim iri, c acesta gemea, aiura, i c - i era fric de mine. M-a tulburat mai ales aceast team , acea privire de animal incapabil s -i n eleag att suferin a ct i cruzimea c l ilor s i.

Dup aceast aventur m cam ndep rtasem de Marco. Cu toate acestea, m lega de el ceva mult mai puternic: tat l s u era unicul supravie uitor al echipei de la Casablanca.

*Um rul mi se vindecase de mult vreme i ancheta tot

mai dura. Comisarul l-a convocat chiar i pe Paco Perezca s -mi verifice alibiul. Apoi, a fost interogat mama lui Marco, Isabelle Fernandez, o femeie cu o vocer sun toare care se indignase c fiul ei a putut fi b nuit. Poli istul a r spuns c avea ca misiune s stabileasc felul n care i-au petrecut timpul to i tinerii din cartier reputa i ndr zne i i ndemnatici la pratie.

46


47/158

Anotimp zbuciumat

Tot acest du-te-vino al anchetatorilor pe care mama,absent cum era ntreaga zi, l ignora, crea pentru mine o atmosfer de pericol latent, de catastrof iminent . M sim eam deopotriv vinovat i inocent, i n timpul a dou

sau trei nop i am avut acelai vis: se f cea c m zb team ntr-o jungl , pndit de nite priviri ascunse ntre frunziurile dese.

Ziua, ntre mama i mine persista aceeai t cere de parc fiecare dintre noi se temea ca, vorbind, s nu trezeasc o ceart veche, s declaneze vreo discu ie din care, att unul ct i cel lalt, ar fi ieit ndurerat. Cu toate acestea o studiam cu mai mult aten ie ca nainte i observam la ea urme de cochet rie neobinuit . i colora buzele, i nroea obrajii, purta cercei de care nu tiamc -i are. Aceast schimbare, orict de nensemnat ar fi fost, nu m surprindea. In seara aceea faimoas , distrusese n cteva cuvinte iluzia c era exclusiv mam , mama mea. ncetul cu ncetul m obinuiam cu ideea c era i femeie, c avea trup, c putea place unui b rbat,

c inspira dorin . Aceast nou manier de a o considera nu a ntrziat s aib influen asupra sensibilit ii mele, i de acum nainte ncercam un fel de jen la vederea lenjeriei intime pe care mama o usca ntotdeauna sub hota din buc t rie, i niciodat n curte. i jen de asemenea, dac diminea a, cnd i f cea toaleta, o surprindeam prea dezbr cat .

n timpul acestor din urm zile de iulie, gndul meu n-a ncetat s se nvrt n cerc din cauza acelei anchete care nu se mai sfrea, din cauza acelor poli iti de o tenacitate ngrijor toare i mai ales din cauza mamei care poate c se ndr gostise de alt b rbat. Mi se p rea c , dac era ntr-adev r aa, ea contribuia ca acea minunat i tragic poveste de dragoste al c rei fruct unic eram eu, s devin

derizorie. C i acesta era adev rul care mi luminase inima ntotdeauna venisem pe lume conceput de

47


48/158

Emmanuel Robls

sentimentul omenesc cel mai admirabil i cel maiprofund, legat de misterul propriei mele existen e.

*n august, Sacco i Vanzetti fuseser executa i n

Statele Unite. tiam c era vorba de doi emigran i italieni acuza i de crim , condamna i f r dovezi, i c i ateptaser supliciul timp de ase ani. A fost oarecare agita ie n ora i poli ia nu s-a mai ocupat de noi.

Evenimentul afectase n mod deosebit pe CamiloFernandez, tat l lui Marco. Familia nu locuia ca noi, un patio, adic o locuin cu geamurile spre curte, ci ocupa,

ntr-o cl dire veche, cu etaj, o singur nc pere, care d dea direct spre strad , desp r it de o debara. Aici era domeniul lui Marco, unde se putea ajunge pe o scar de morar. Jos, atrnau deasupra patului mare cu bile dinaram portretele ncruntate ale unor str moi.

Dac de la veghea consacrat celor doi italieni am nceput s merg mai des pe la Fernandezi, aceasta se datora faptului c eram din nou cuprins de nevoia s -l evoc pe tata. n sezonul acesta lui Camilio i pl cea s se r coreasc dup -amiaza stnd n fa a uii, c lare, pe-un scaun. Era aspru i noduros ca un copac. Un cuvnt erasuficient s declaneze n el mecanismul amintirii. Deodat i se ncorda privirea. i sc rpina ncet minile iritate de ciment i vorbea cu vocea lui gutural . Casablanca! P i, sigur. Am f cut mai nti o escal vesel

la Malaga, la Tanger. Apoi epidemia aceea... Camaraziimureau unul dup altul. Ca s le scad febra erau scufunda i ntr-o baie cu ap rece. Medici nu mai erau. Mureau i ei, ca toat lumea. Tifosul, maladie egalizatoare! Primele frisoane de febr l apucaser pe tata n cortul colectiv, noaptea. Putea fi auzit cum delira.Camilo aprinsese lanterna, se apropiase. Pe burt , petele revelatoare. Am fugit la infirmerie. Un soldat senegalez,santinel , m-a mpiedicat s trec. Ieirea din tab r era interzis .

48


49/158

Anotimp zbuciumat

Camilo p stra o ilustrat reprezentnd spitalul terminat i niruirea micilor pavilioane acoperite cu tabl . i nu f r oarecare melancolie m uitam uneori la poz , de parc n acest decor murise o parte din mine.

Camilo mi povestea de asemenea despre serenadelepe care tata le d dea logodnicei sale. In cartierul nostru, tradi ia aceasta andaluz a continuat s d inuie pn la r zboi. Erau angaja i doi sau trei cnt re i-chitariti, i profita toat strada. Uneori tata cnta chiar el roman a i nu g seam nimic ridicol n asta.

Vorba e c era foarte ndr gostit, ad uga Camilo. Arareori am v zut aa ceva, un b rbat att de ndr gostit!

Fraze de genul acesta planau vreme ndelungat n sufletul meu, ntocmai p s rilor ce zburau deasupra m rii.

S-a zis cu patronajul! De cnd poli ia nu se mai ocupa de noi, ne petreceam toate zilele la Pointe-Blanehe.

C ldura ncepuse s scad din primele zile ale lui septembrie. n unele dup amiezi, priveam la

extremitatea digului, sosirea pachebotului de Marsilia plincu c l torii care-i petrecuser cea mai mare parte din var n Fran a. Se aplecau deasupra balustradei, ferici i s ajung . Eu i pizmuiam de parc s-ar fi ntors din vreo c l torie fabuloas .

n tot timpul acestei perioade, n aparen , ntre mama i mine nu se schimbase nimic, totui, partea aceea denecunoscut pe care mintea mea se istovea s o descopere mi inspira team .

Atunci am aflat, din ntmplare, c urma s fim expulza i.

*Lucrurile s-a petrecut astfel: vecinul nostru, chitaristul

orb, s-a apucat ntr-o zi s -i bat nevasta. Pretextul? Infirmul i reproa acesteia c nu se restrnge la cheltuieli. Dac pe strad , n fa a cafenelelor i prin cur i el ar ta lumii o fa amabil n ciuda ngrijor torilor s i ochelari

49


50/158

Emmanuel Robls

negri, n schimb acas , i pierdea adesea glasul siropos ca s urle sacadat, asemuitor cinilor, n ciuda manevrelor pe care, le f cea so ia sa, ncercnd s -i scape, el reuea ntotdeauna n mod inexplicabil s-o repereze n col ul n

care se refugia, de parc ar fi posedat un sim special. Dup ce punea mna pe ea o b tea cu lovituri repezi, cu fa a ridicat spre tavan, cu spatele eap n, cu gura plin de njur turi, i ochii s i distrui p reau bntui i de o privire roie. In mprejurarea aceasta, cum se v dea nc i mai brutal dect de obicei, nevasta sp rg torului de piatr s-a dus s caute for a public . Cel care s-a prezentat a fost agentul de poli ie Ortega. Invizibil timp de o lun , reap ruse de vreo cteva zile, mai ar gos ca niciodat . Fred, Marco i cu mine l-am v zut intrnd n curtea n care c ldura cocea mirosul de amoniac ce ieea din grajd. Ne-a aruncat n trecere o privire ostil , apoi a ordonat curioilor s se mpr tie. Marco i-a luat un aer batjocoritor, n timp ce agentul cioc nea n u strignd: Deschide odat , catrule! Se auzea de afar cum

hohotea nevasta orbului, cum implora in acelai timp snu i se fac necazuri so ului ei i mergea pn acolo nct declara c acesta avea motive ntemeiate s o bat , c ea se obinuise de mult vreme cu acest lucru care era dealtfel un drept al b rbatului, de care el se putea folosi cnd poftea... Dar agentul amenin a chitaristul cu o edere la post, l certa cu glas furios i zicndu-ilep d tur , n timp ce orbul ncerca s se justifice cu o voce devenit mieroas . Deodat agentul s-a ntrerupt brusc i l-a somat: S taci odat pentru totdeauna. i a ad ugat:

Din fericire ve i fi cu to ii da i afar n curnd, cu gunoiul, cu ploni ele i p duchii votri cu tot. V trebui apoi s cur im totul cu arunc torul de fl c ri!

Plecnd, ne-a ntlnit din nou f r s b nuiasc n Marco

i Fred pe agresorii s i. O clip m-am temut s nu fie alertat de sursul insolent al lui Marco.

50


51/158

Anotimp zbuciumat

n seara aceea, cnd am informat-o pe mama, noutateanu p rea s-o emo ioneze prea mult. Zvonul acesta circula de mult vreme. Dar, dac ar fi putut fi crezut i dup unele dispozi ii, trebuia s fim necondi ionat recaza i.

P rea att de sigur de drepturile ei, att de convins , nu-i aa? De ce m-a fi ngrijorat? i, n orice caz, n ciudab nuielilor, mai d inuia n sufletul meu o zon n care nflorea n toat libertatea o viguroas dorin de ncredere, de fericire.

*ntr-o diminea Marco m-a luat cu el la Pointe-Blanche.

Avea un secret pe care voia s mi-l dezv luie numai mie. De ce alegerea asta? Nici azi nu tiu. Poate din cauzaprieteniei care-i legase pe ta ii notri? Marco avea o sensibilitate mobil , cu sinuozit i, cu ascunziuri, simpatii i aversiuni mai mult sau mai pu in imprevizibile. Cel mai constant i era gustul autentic al riscului i, ca iFred, avea o pl cere nebun de a dispre ui pericolul.

La ora opt eram la baza falezei. n jurul nostru,pustietate. Nici un sc ld tor, nici un pescar cu undi a. Era prea devreme. Marea str lucea i ncepea s abureasc ntre stnci. Dincolo de courile i catargele care p reau c zbrlesc linia sparge-valurilor, n arier-plan colinele Santa Cruz i peninsula Mers el-Kbir se confundau ntreele forfecate de lumin .

Pentru a evita furtul hainelor noastre, luam precau ia

de a le transporta inndu-le pachet deasupra capului n timp ce notam cu un singur bra pn la partea epavei care ieea la suprafa . Acolo, fosta cal forma sub noi o grot neagr . Nimeni din grupul nostru nu putuse nc p trunde n nc perile din mijlocul velierului, la circa 3 metri adncime. Constatasem doar c era vorba de un domeniu periculos, plin de obstacole, o nclceal de ui distruse, de fier rie i pontile. Dar un scafandru cu atta experien ca Smail, paznicul de la sta iunea balnear ,

51


52/158

Emmanuel Robls

reuise de curnd. Descoperise de fapt brea f cut alt dat de ho ii de cupru, i i-o ar tase lui Marco.

Pentru mine, o explorare de genul acesta r spundea gustului meu pentru neprev zut i miraculos. n plus, la

fiecare ocazie n care trebuia dovedit oarecare cutezan , oarecare ndr zneal , m gndeam la tata, la spiritul lui ntreprinz tor, mi g seam aceast asem nare cu el, i din mndrie purcedea n mine voin a s m disting cu orice pre , s merg dincolo de posibilit ile i puterile mele.

Cum Marco efectuase deja aceast scufundare n tov r ia lui Smail, a plecat primul. M-am aruncat imediat n viitoarea f cut de el. Coborrea rapid pe vertical , apoi brea: la nivelul nisipului, dou bordaje ngropate. Dincolo de acestea, un ocol pe deasupra unor varange. ncele din urm , pe pista deschis de Marco am irupt ntr-o camer cu pere ii nnegri i de foc, luminat de un fel de auror submarin . Acolo apa era mai rece, nstelat de petiori minusculi. ntr-o clocotire alb struie am cotit n

urma lui Marco care mi ar ta o excrescen la n l imea plafonului. Mai nti nu am distins nimic, deja preocupatde frigul care-mi n epenea picioarele. Am urcat n diagonal ca s v d mai bine. O sculptur ! Era o sculptur , b nuiesc c reprezenta un personaj sacru, dar care, deteriorat de incendiu, era acum numai un bloc negru, cr pat peste tot. n partea superioar , salvat pe jum tate, se putea totui recunoate bustul unei femei cu pieptul plin, i capul cu ochii intac i, mari ca nite gale i, cu iriii albatri. Privirea lor p rea vie n masa aceea de ap n care notul nostru crea ondul ri str b tute de jeturi lungi de bule.

Imediat dup ntoarcerea noastr pe plaja din spatele epavei, sirena unui cargo a r sunat grav , puternic , celebrnd parc acest triumf. Cunoteam acum secretul

lui Marco, femeia aceea ars , cu ochi halucinan i. Cu ce

52


53/158

Anotimp zbuciumat

poezie mbr case el aceast figur ? i de ce nu-i dezv luia descoperirea dect mie? L-am ntrebat:

De unde tiai c se g sea acolo? De la Smail.

Vii adesea s-o vezi? Nu adesea. Cnd mi-e sil de toate.M-am nelat asupra sensului acestui r spuns. Nu

puteam, n vremea aceea, s -mi n eleg prietenul cu- adev rat, s -i ghicesc tendin ele de respingere de sine. De aceea, lungit pe scndurile fierbin i, n v paia soarelui care m obliga s . nchid ochii, am interpretat ultima sa fraz dup propriile mele sim iri. L-am crezut cuprins de dorin a aceea de aventur pe care i eu o resim eam uneori. Dintre noi to i, numai Toni i cedase cu cteva luni n urm . mbarcat clandestin la bordul unui petrolier englez care era n drum spre Haifa, ieise a doua zi dinascunz toarea sa sub ochii n uci i ai omului de la crm . C l torie fericit , dar la escala de la Port-Said comandantul l-a predat consulului Fran ei. De o sut de

ori i-am cerut s ne povesteasc aventura sa, via a cu marinarii, zilele de la Port-Said, canalul i vapoarele salecu destina ia Singapore, Japonia, Australia. In ziua aceea, dup vizita pe care o f cusem acelei femei din adncuri i cu sentimentul unui secret mp rt it, am crezut c Marco mi seam n i c avea, ca i mine, o inim fl mnd , c aspir s treac dincolo de ziduri, s evadeze, s alerge liber prin spa iile f r limite, s vagabondeze f r sfrit pe m ri, acolo unde nimic nu moare vreodat .

53


54/158

Emmanuel Robls

Partea a douaDOAMNA QUINSON

54


55/158

Anotimp zbuciumat

I

TOAMNA ESTE LA ORAN ANO-timpul cu vreme frumoas , mai senin dect prim vara, ntotdeauna str b tut de nori. Atunci lumina se armonizeaz cu austeritatea colinelor i a falezelor. S-au stins nesfritele v p i ale verii. Cerul nu mai este dect o singur dal de un albastru l ptos care, seara, se schimb n ntregime n verde. n octombrie mi-am reluat cursurilela Colegiul Ardaillon. I se spunea EPS, prescurtare care

ntotdeauna m descuraja. Cu to ii mbr casem din nou pantalonii lungi, pe cap purtam apca cu cozoroc de pielei nc l asem pantofi. Voi vorbi mai trziu despre profesorii mei, dar aici vreau s ar t ct de grea mi era trecerea aceasta de la libertatea total la disciplina cursurilor. Ca s ne uur m aceast reconversiune i ca s compens m ceasurile de constrngere, ne plimbam mult dup orele de

clas prin cartierul arab. n zilele de s rb tori publice, n pia a mare cu p mnt b t torit i nconjurat de dughene, pr v lii, cafenele, b i maure, ne preumblam printre grupurile de acroba i marocani, povestitori, b rbieri- smulg tori de din i, dresori de maimu e, mblnzitori de erpi, vnz tori de mirodenii ale c ror tejghele parfumau soarele. Tot aa mergeam i n cartierul evreiesc, nspatele teatrului, cartier la fel de s rac i cu toate acestea la fel de vesel, de parc s r cia nu excludea bucuria de-a tr i. Pe strada principal era n permanen un trg de

55


56/158

Emmanuel Robls

stofe, de tricotaje, de ustensile de menaj i de asemeneade fructe i legume. Aici terpeleam, i ntotdeaunaaceleai produse, portocale, curmale, banane, mandarine.Fred, cel mai bun specialist al nostru, avea o dexteritate

pe care noi o admiram i care niciodat nu-l f cea s greeasc . Mai pu in abil, Toni ajungea uneori s fie ag at. njur turi, blesteme, amenin ri. Asta f cea parte din joc. La extrema de jos a acestui cartier ncepeaustr zile an

fileshare.ro_174. emmanuel robles - anotimp zbuciumat [v. 1.0]

Documents