fiesta de interÉs festa local d’interÈs placa d’honor...

DL T

885

-201

8 ·

dis

seny

car

tell:

ww

w.b

iloqu

i.com

· d

isse

ny i

maq

ueta

ció:

ww

w.g

loba

ls.c

at

FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL

FESTA LOCAL D’INTERÈS TURÍSTIC DE CATALUNYA

PLACA D’HONOR DEL TURISME DE CATALUNYA

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

2

CR

IDAAra, oiats, es fa a hom assaber que per manament de la Senyoria i dels magnífichs Procuradors

de la insigne ciutat de Tortosa que del dia 18 de juliol, celebració de Santa Gundena de Cartago, fins al dia 21 del mateix mes, celebració de Santa Praxedis de Roma, que el segle XVI arriba als carrers de la ciutat, és la Festa del Renaixement.

Que siguin venguts sonadors e voltejadors d’arreu de la Corona e d’altres regnes. Trobareu saltadors i comediants del regne de França e abanderats del Gran Ducat de la Toscana, que ab ses músiques, jocs i regosijos no faran decaure mai lo ànimo. Ítem que siguin fets balls i bollícies, los més exquisits i graciosos que mai sien fets de tal manera que quiscun dels ciutadans e visitants gaudeixen durant quatre dies la festa i la gresca i servin gran record en sa memòria.

Que amb compliment s’enramen i guarnixquen cases i carrers ab tanta magnificència com mai s’ha vist abans, i que s’encenguen lluminàries i toquen les campanes per festejar ab bullícia tan magne esdeveniment. Que lo pont de barques sigui fornit de banderes e gallardets pel seu lluïment a càrrec de l’arrendador de lo pont, qui també ha de bastir els cadafalchs necessaris. Que les tavernes es proveixquen amb còpia d’averia e abundància de beuratges per a saciar els visitants e siguin ornades amb teix e altres verdures alegres

Ítem que durant els dies de la Festa no es pugui circular ni portar bèstia grossa ni petita pels barris de Santa Maria i Sant Jaume e la Vilanova, ni pel carrer Major, del portal del Vimpesol fins la Casa del Consell, ni pel Vall, del portal de l’Olivar al pont de pedra, car les places i carrers han de ser ocupats pel Mercat d’Època i el Mercat del Vall, per oferir a propis i estranys els productes més variats, un cop el mostassaf hagi comprovat pesos i mesures.

Veniu e mireu lo molt que la ciutat se va millorant e augmentant en mil coses en la present centúria. Si desitgeu conèixer la Tortosa del Renaixement, heu menester de visitar los Reials Col·legis, on esculpits són els reis d’Aragó e Comtes de Barcelona, començant per l’ínclit en Ramon Berenguer, el quart del seu nom, per servar sempre present sa memòria e gestes, ni oblidar de veure l’Armari-arxiu de la ciutat edificat e ordenat en lo any de la nativitat de nostre señor deu iesuchrist de MDLXXIIII, conservat en l’església de Sent Domingo. Totsdos dignes de la ciutat més antiga del regne fundada per Túbal, fill de Jàfet, net de Noè

Ítem que tots els ciutadans, del més noble al més humil passegen pels carrers abillats ab primor, sien cortesos en lo tracte e mostren a ses visitants com ací és cultivat l’art de viure.

I que quan s’enlairi les banderes de la Ciutat i de la Vegueria sia cridat amb força:

Terra d’aiguaTerra d’un riuVisca la Vegueria de TortosaVISCA!

Meritxell Roigé i PedrolaProcuradora en Cap

Datum a Tortosa en juliol de l’any MMXVIIII

3

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

4

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

5

Venda online www.festadelrenaixement.cat

Pack Espectacles

La Taverna di Enricode Quico el Célio, el Noii el Mut de Ferreries

Merakide Roberto Olivan

Socarrelde Roberto Olivan

La Mandràgorade La Companyia

El Grande Teatro TobosoLe Théâtre des 33

Domus Horribilisde La Companyiaal Taller Cinta DalmauIl festinode Cor la Binotaal pati del convent de la PuríssimaLa Cantina Cantorumde Cor Flumineal pati del Casal Tortosí L’artista invisibled’Escola Arts Cecília Aymíal carrer Nou del Vall, 10Concert Cel o infernla justa de Cor Tyrichaeplaceta del Convent de Santa ClaraAmagatsProduccions Cultura VivaPl. del PlatgéTorneig cavallerescConfraria de St. JordiAvançades de St. Joan

Vine als 5 espectacles per un únic preu

Com comprar les entrades:• A partir de l’1 de juliol pots comprar-les al seu preu normal a www.festadelrenaixe-ment.cat o al punt de de venda d’entrades, (plaça de la Cinta, 3) en els horaris se-güents: de dilluns 15 a dimecres 17 de juliol, de 10.00 a 13.00 h i de 17.30 a 20.00 h.

• Durant la Festa del Renaixement, del 18 al 21 de juliol, en l’horari següent: de 10.00 h a 13.00 h i de 17.30 h a 23.00 h.

• A partir d’una hora abans de l’inici de cada passi, les entrades s’han d’adquirir en el lloc on es fa l’espectacle.

En el mateix lloc de l’actuació es venen les entrades dels espectacles:

A taquilla també podeu adquirir les següents entrades:

S’accepta pagament amb targeta al punt de venda de l’Oficina del Nucli Antic. A la resta de punts no se n’accepta.Als espectacles de pagament s’haurà de pagar entrada a partir dels 6 anys, a no ser que s’indiqui el contrari.

Es comunica que el donatiu per accedir als espectacles de pagament no es retornarà en cap cas, ni per suspensió a causa d’inclemències meteorològiques ni per qualsevol altre motiu.

De Leonardo a Da Vincide La Companyia A l’Escola Oficial d’Idiomes. 3 €.

Petit somni d’una nit d’estiude l’Escola Municipal de Teatre de Tortosa Cripta de la Reparació. 3 €, 2 € fins a 6 anys.

11 €

3 €

24 €

5 €

8 €

5 €

5 €

gratuït

5 €

6 €

7 €*

6 €

3 €

VE

ND

A D

’EN

TR

AD

ES

*nens fins 12 anys, 4 €

6

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

7

ESP

EC

TA

CL

ES

D’A

FO

RA

ME

NT

LIM

ITA

T

Escola Arts Cecília Aymí (CAT)Al 1559, Sofonisba Anguissola, filla d’un influent noble de Cre-mona, és cridada per Felip II per formar part del grup de les dames d’Isabel de Valois i, alhora, pintar diferents retrats de la Cort. Pintora oblidada del Renaixement, l’obra de Sofonisba va captivar el mateix Michelangelo per la seva habilitat d’expres-sar les emocions.

L’artista invisible és un espectacle de creació a partir de la vida i obra d’una gran artista del segle XVI, en què la música de l’època, composta per a veu i tecla, acompanya l’expressió de les emocions.Lloc: Escola Arts Cecília Aymí, carrer Nou del Vall 10 (plànol 8).Passis: divendres 19 i dissabte 20, a les 20.30 i 23.30 h, diumenge 21 a les 22.00 h.Preu: 8 €.

L’artista invisible

La Companyia (CAT)Qui s’atrevirà a entrar a casa de la família Sebil de Canyissar? Una malaltia hereditària fa que visquin atrapats a la foscor. Po-dràs visitar-los? Sabem que són molts els que hi han entrat..., però mai hem vist si n’han sortit...Tu podràs aconseguir-ho? No et perdis aquest espectacle tan sinistre!

Lloc: Taller d’art Cinta Dalmau (plànol 37).Passis: dijous 18 de 22.30 a 00.00 h, divendres 19 i dissabte 20, de 20.00 a 21.30 h i de 22.30 a 00.00 h.Passis cada 20’. Preu: 3 € (Espectacle per a majors de 10 anys).

Escola Municipal de Teatre de Tortosa (CAT)Una versió infantil i reduïda de la comèdia més coneguda de William Shakespeare, presentada pels alumnes juvenils de l’Escola Municipal de Teatre de Tortosa. Un fantàstic viatge entre el món de la realitat i el de les fades.

Lloc: cripta de la Reparació (plànol 7).Passis: divendres 19 a les 11.00, 12.00, 19.00 i 20.00 h, dissabte 20 a les 11.30, 12.30, 19.00 i 20.00 h i diumenge 21 a les 11.30 i a les 12.30 h.Preu: 3 €, 2 € fins a 6 anys.

Domus Horribilis

Petit somni d’una nit d’estiu

8

ESP

EC

TA

CL

ES

D’A

FO

RA

ME

NT

LIM

ITA

T

La Binota (CAT)AdrianoBanchieri (Bolonya, 1568 - 1634) va ser un bene-dictí compositor, organista, teòric de la música i poeta italià de finals del Renaixement i principis del Barroc. La seva obra més popular és el Festino (1608), un madrigal .Entre altres coses, es fan imitacions vocals de diferents animals, se satiritza diversos estils musicals de l’època i es presenta una imitació d’animals fent un “contrapunt bestial” sobre un cantusfirmus.

Festinonellasera del GiovedìGrasso (Festí de la nit del Dijous Llarder, és el títol complet) ens presenta una auca còmica i lúdica de personatges propis de l’imaginari popular, ani-malers o extrets de la tradició més genuïna de la Commedia de’ll Arte.

Lloc: Pati del Convent de la Puríssima (plànol 14).Passis: divendres 18 i dissabte 19: 20.00, 22.00 i 00.00 h.Preu: 7€ ( nens fins a 12 anys, 4€).

Il Festino

Cor Flumine (CAT)Les tavernes esdevenen, durant l’època, el lloc de reunió i de festa. No hi ha lloc millor per passar l’estona que on tot es diu cantant. Un espectacle teatral i musical ple d’embolics i situacions divertides, que torna a la Festa del Renaixement després d’uns anys de descans i que tindrà lloc al peu de la muralla medieval del Rastre, al pati de l’antic convent de Sant Joan de Jerusalem.

Lloc: pati Casal Tortosí, accés per pl. Mossèn Sol, (plànol 13).Passis: dijous 18 a les 22.00 h, divendres 19 a les 21.00 i 23.00 i dissabte 20 a les 19.00, 21.00 i 23.00 h.Preu: 6 €.

La Cantina Cantorum

9

ESP

EC

TA

CL

ES

D’A

FO

RA

ME

NT

LIM

ITA

TRoberto Olivan Performance Arts (CAT-IT)Roberto Olivan presenta un espectacle a la Festa del Renaixement. Amb l’inconfusible segell de l’artista tortosí, Meraki es converteix en un vertader tour de force basat en els múltiples plantejaments que les diferents formes d’ex-pressió corporal ofereixen a través de la dansa i el circ.

Lloc: Plaça de l’Absis, (plànol 17).Passis: divendres 19 i dissabte 20 a les 21.00 i a les 23.00 h.Preu: 5 €, consulteu descomptes a “Venda d’Entrades”.

Meraki

Roberto Olivan Performance Arts (CAT-FR)Fang, moviment, tradició i paisatges sonors basats en el binomi home-natura.Passatges de reflexió sobre La nostra existència, que confronten i reconcilien els elements natu-rals amb un present desarrelat dels nostres orígens. Caos i cosmos, tragèdia i reconstrucció, diàleg cara a cara amb la natura, fonent-se en una abraçada interminable de creació i destrucció.

Socarrel naix de la fusió del moviment amb sons i polifonia tradicional, guiats per l’essència experimental, curiosa i innovadora, de R.O.P.A, Roberto OlivanPerforming Arts.Lloc: Reials Col·legis (plànol 32).Passis: divendres 19 a les 22.00 i a les 23.30 h.Preu: 5 €.

La Companyia (CAT)La Companyia de l’Escola Municipal de Teatre de Tortosa presenta aquesta obra mestra de Nicollo Maquiavelli, una fan-tàstica comèdia teatral en què s’aprecia, de forma brillant, la ironia amb què mirava la societat de la seva època,que qualifi-cava d’imperfecta i bruta, idees per les quals va ser criticat.

Lloc: Palau Episcopal (plànol 12).Passis: dijous 18, a les 22,00 h, divendres 19, a les 20.30 i 23.30 h, dissabte 20 , a les 21.00 i a les 00.00 h.Preu: 6 €, consulteu descomptes a “Venda d’Entrades”.

Socarrel

La Mandràgora

10

ESP

EC

TA

CL

ES

D’A

FO

RA

ME

NT

LIM

ITA

T

Le théâtre des 33 (FR)Aquesta companyia francesa aterra per primer cop a la Festa del Renaixement de Tortosa per presentar-nos aquest delirant espectacle. El viatge d’una troupe que ens portarà a descobrir les estranyes i salvatges aventures de Don Tallarín del Molino, un home perdut dins dels llibres i, que segons diuen els actors, servirà d’inspiració a Miguel de Cervantes.O deu ser a l’inrevés?

Lloc: Plaça del Absis (plànol 17).Passis: divendres 19 i dissabte 20 a les 20.00 i a les 22.00 h.Preu: 3 €, consulteu descomptes a “Venda d’Entrades”.

El Grande Teatro Toboso

Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries (CAT)Enrico Provinciale, el taverner més acollidor de Tortosa, ens ofereix la seva hospitalitat, ara a la plaça Menahem Ben Saruq, al peu de la muralla medieval de Remolins. Un espectacle en què tot pot passar, format per personatges inoblidables, murris, marits gelosos, dames de noble bressol, fugitives, artistes i escriptors; això sí, sempre, pendents de no fer gaire guirigall per no provocar l’autoritat, però amb la

garantia que, sota el sostre d’Enrico, es troben segurs.Un clàssic incombustible de la Festa del Renaixement. Lloc: plaça Menahem Ben Saruq (plànol 26).Passis: divendres 19 a les 22.00 i 23.30 h, dissabte 20 a les 19.00, 21.00, 23.00 i 24.30 h i diumenge 21 a les 22.00 h.Preu: 11 €, consulteu descomptes a “Venda d’Entrades”.

Taverna di Enrico

Visitur (CAT)Visita guiada per descobrir l’esplendor del Renaixement, la taula de canvis, els fraus de la ciutat, la noblesa tortosina, els conflictes de poder, la justícia inquisitorial; recorrerem mura-lles i portes amb cançons teatralitzades. El segle XVI tortosí no ens deixarà indiferents.

Lloc: sortida des de la Catedral, c. Palau (plànol 3)Passis: divendres 19 a les 11.30 i 20.00 h, dissabte 20 a les 11.30 i 20.00 h i diumenge 21 a les 11.30 h. Preu: 10 €.Informació i reserves al tel. 977 44 61 10 o a [email protected]

Corrupció i poder al Renaixement

11

ESPE

CTAC

LES

D’AF

ORA

MEN

T LI

MIT

AT

Irene López i Parador de Tortosa (CAT)Visita pels espais del Castell que es mencionen al conte escrit per Irene López i Favà, ambientat a la Tortosa del segle XVI, amb sorpresa final i més activitats al voltant del Castell i uns dels seus residents més mítics, els templers. Es podrà adquirir el conte a la botiga del Parador Nacional de Turisme.

Lloc: castell de la Suda (plànol 2).Passis: divendres 19 a les a les 11 h. Gratuït.

Visita teatralitzada pels espais del conte Una aventura al Castell de la Suda de Tortosa

Colla Jove de Dolçainers, Abanderats de la Festa del Re-naixement, Equitor (CAT)Els millors cavallers de la Ciutat es troben per demostrar la seva vàlua i destresa en el combat al torneig que la Confraria de Sant Jordi ha organitzat a les Avançades de Sant Joan. Tant a cavall com lluitant amb espases, només el millor de tots els cavallers serà coronat rei de la Festa. La Confraria del Gloriós Sant Jordi, com era coneguda, agru-pava els nobles de Tortosa; una de les seves finalitats era l’entrenament dels cavallers per a què estiguessin preparats

en cas de guerra. A més a més, comptaran amb l’assistència d’un il·lustre visitant, ni més ni menys que Adrià d’Utrecht, bisbe de Tortosa, que marxa cap a Roma per ser coronat papa.Lloc: Avançades de Sant Joan (plànol 1).Passis: divendres 19 i dissabte 20 a les 23.00 h.Preu: 5 €.

Torneig cavalleresc de la Confraria de Sant Jordi

Cor TyrichaeCel o infern, llum o tenebra, salvació o damnació. El bé i el mal es baten en combat en una justa: lluita descrita musicalment pel pradenc Mateu Fletxa El Vell ( 1481-1553) en aquesta ensa-lada del segle XVI. L’ensalada és un tipus de composició descriptiva i d’estil madri-galesc concebuda per a diversió dels cortesans. Els contras-tos musicals que es donen en el transcurs dels seu discurs musical, amb marcats canvis d’estil, fan d’aquest tipus d’obra una composició dinàmica. La justa n’és un valuós exemple, ple

de càrrega escènica i punyent missatge moralitzador.Lloc: Convent de Santa Clara (Plànol 34).Passis: divendres 19 a les 21.00 h i dissabte 20 a les 19.30 i 21.30 h.Preu: 5 €.

Concert Cel o infern: la justa

12

Produccions Cultura VivaL’estiu de l’any 1495, tres anys després de l’expulsió dels jueus, Blanca, la Jueva de Tortosa, torna d’amagat a casa per retro-bar-se amb la seva germana Judit, que es va convertir al cristia-nisme. Blanca coneixerà la realitat dels jueus conversos i el seu nou dia a dia, sense perdre les seves arrels. Espectacle de teatre i cants jueus medievals, amb ambientació musical.

Lloc: plaça del Platge (Plànol 36).Passis: divendres 19 a les 19.30 i 21.00 h.Gratuït.

La CompanyiaQuan es parla de Leonardo Da Vinci, sempre se’l té com a refe-rent de l’home renaixentista. Malgrat que només es coneixen una vintena de la seves obres pictòriques, se’l considera un dels pintors més grans de tots els temps. Però , a ell, el que veritablement li interessava era l’enginyeria i la creació de nous mecanismes, alguns dels quals es podran conèixeren viu

durant el recorregut, de la mà del mestre… I de la mà del seu altre jo. Lloc: Escola Oficial d’Idiomes (Plànol 6).Passis: dijous 18 a les 22.30 i 23.30h, divendres 19 a les 12.00, 13.00h i 19.00, 20.00 , 22.30, 23.30 h, dissabte 20, 12.00, 13.00 h i 19.00, 20.00 h i 22.30 , 23.30 h i diumenge 21 a les 17.30 h. Preu: 3 €.

Amagats

De Leonardo a Da Vinci

ESP

EC

TA

CL

ES

D’A

FO

RA

ME

NT

LIM

ITA

T

13

DIJ

OU

S

Anada a l’acte inaugural. Les formacions de recreació de la ciutat desfilen pels carrers i places de la ciutat: Fanfara de la Vegueria, abanderats de la ciutat, els Gegants i la Cort de Bèsties, terç del Vescomte de Castellbò i famílies Nobles del segle XVI.

Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! Botiga Conficon - plaça Paiolet. 8 €.

19.15 h

19.30 h

• Crida del Consell al so dels gaiters. Carrers i places de la ciutat.• Abanderadets i Tabalerets de la Festa. Carrers i places de la ciutat.

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl. Immaculada, Major fins a travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà, fins pl. St. Joan.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.• Les Oques del Castell. Pl. de l’Escorxador.

Seguici de les banderes de la Ciutat i de la Vegueria acompanyades pels ma-cers del Consell i seguides pels Procuradors. Des de pl. de l’Ajuntament fins al portal del Romeu.

Cerimònia d’obertura de portes i entrada de les banderes de la Ciutat i de la Vegueria a la Tortosa del s. XVI. Portal del Romeu.

Cerimònia de jurament dels Procuradors de la Ciutat, presidida per la Molt Mag-nífica Procuradora en Cap, na Meritxell Roigé i Pedrola. Plaça de l’Absis.

Navegació per la façana fluvial i l’illa de la Xiquina amb el llagut Lo Sirgador, embarcador del Mercat. Consulteu horaris i preus a al voltant de la festa.

19.00 h

19.00 ha 00.30 h

20.45 h

21.00 h

21.15 h

TARDA

NIT

20.00 h Acte inaugural de la XXIV Festa del Renaixement. Durant l’acte es lliurarà l’Estendard de la Festa del Renaixement a l’Associació de Famílies Nobles de la Festa dels Renaixement de Tortosa.Durant la cerimònia d’inauguració, les banderes de la Ciutat i de la Vegueria del segle XVI faran acte de presència per onejar fins la fi de la Festa.Pl. de l’Ajuntament

14

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

15

La vida quotidiana• Campament de les Quincalles. Pl. dels Dolors.• Campament de les Cavalleries. Pl. de l’Escorxador.• Campament del Riu. Pl. de l’Escorxador.• Campament del Pou. Pl. Mossèn Sol.• Campament del Terç. Carrer del Replà.• Campament dels Abanderats. Pl. de l’Escorxador.

• La Mandràgora. Palau Episcopal. Preu 6 €.• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• Els Gegants i la Cort de Bèsties. Sortida pl. de l’Ajuntament.• Ball de Cavallets amb gaiters. Pl. dels Dolors.• Lei Joglars d’Ébre. Sortida de Travesia Mur.• Grisäs de Jèrus. Pista Poliesportiva de Remolins.

• La Fanfara de la Vegueria. Sortida de travessia del Mur.• Ball de Cavallets. Pl. St. Joan.• La Suterranya. Pl. de la Cinta.• De Leonardo a da Vinci. Escola oficial d’idiomes. Preu 3 €.

Domus Horribilis, taller d’Art Cinta Dalmau. Accés per passatge Franquet. Preu 3 €. Passis cada 20’.

• La Suterranya. Pl. dels Dolors.• Lei Joglars d’Ébre. Sortida de pl. Sant Jaume.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida pl. dels Dolors.• Grisäs de Jèrus. Avançades de Sant Joan.

• La Suterranya. Sortida pl. Immaculada.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.

• La Suterranya. Pl. de l’Escorxador.• Actuació de Gaiters. Pl. de St. Joan.

Algaravia e gresca per a dames i donzells sense son. Música sense fi fins a la matinada. Avançades de Sant Joan.

Pregó de la XXIV Festa del Renaixement, a càrrec de Sr. Jaume Domingo i Planas, president de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i membre del CSIT World Sports Games. Plaça de l’Absis.

21.00 ha 01.00 h

22.30 ha 00.00 h

22.00 h

22.30 h

23.00 h

23.30 h

00.00 h

00.30 h

21.30 h

NITD

IJO

US

16

Lo Taulell al carrer. Zones comercials de la ciutat.

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl. Immaculada, Major fins a travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà, fins pl. St. Joan.• Les Oques del Castell. Pl. de l’Escorxador.• Tancat dels Bous. Travessia del Mur.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.• Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Sta. Maria.

Ambients del XVI• Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement.• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement. C. St. Domènec. • La impremta de Gutenberg. Pl. dels Dolors.• Mostra d’instruments de tortura. Polvorí, Avançades de Sant Joan.

Jugar al XVI • La Fragua: jocs i atraccions infantils i passeigs amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l’Escorxador.

Abanderadets i tabalerets de la Festa. Sortida Pl. Sant Jaume.

Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! Visita guiada.Botiga Conficon - plaça Paiolet. 8 €.

Abanderadets i tabalerets de la Festa. Sortida Pl. Sant Jaume.

• Crida del Consell al so dels gaiters. Sortida pl. de la Cinta.• La Confraria dels Pescadors passeja la Cucafera. Sortida pl. Ajuntament.• Visita teatralitzada pels espais del conte. Una aventura al Castell de la Suda de Tortosa amb sorpresa final. Castell de la Suda.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.

10.00 h

11.00 ha 14.00 h

10.30 h

10.30 h

11.00 h

MATÍ

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Sortida pl. de la Cinta.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida Pl. Sant Jaume.• Grisäs de Jèrus. Sortida pl. Mossèn Sol.• Corrupció i poder al Renaixement, visita guiada. Sortida des de la Catedral fins c. Palau. Preu 10 €.

• Abanderats d’Arezzo. Pl. de l’Absis de la Catedral.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3€.• La màgia del Renaixement: herbes, pocions i encanteris, visita guiada. Sortida des de la Catedral fins c. Palau. Preu 10 €.

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. Barcelona.• Ball de Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. dels Dolors.• Grisäs de Jèrus. Sortida de pl. Sant Jaume.

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. dels Dolors.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.

11.30 h

12.00 h

12.00 h

12.30 h

13.00 h

DIV

EN

DR

ES

Navegació per la façana fluvial i l’illa de la Xiquina amb el llagut Lo Sirgador, embarcador del Mercat. Consulteu horaris i preus a Al voltant de la festa.

17

DIV

EN

DR

ES Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Sta. Maria.

Ambients del XVI• Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement.• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement. C. St. Domènec.• La impremta de Gutenberg. Pl. dels Dolors.• Mostra d’instruments de tortura. Polvorí, Avançades de Sant Joan.

Lo Taulell al carrer. Zones comercials de la ciutat.


17.00 ha 22.00 h

17.00 ha 00.00 h

17.00 h

17.30 h

TARDA

Ambients del XVIMúsica de llaüt i tiorba. Claustre del convent de la Puríssima.

17.30 ha 20.30 h

Jugar al XVI• La Fragua: jocs i atraccions infantils i passeigs amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l’Escorxador.

18.00 ha 22.00 h

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl.de la Immaculada. Major fins travessia del Mur.• Mercat del Vall, carrers del Vall, pl. dels Dolors. Nou del Vall i del Replà fins pl. de St. Joan.• Les oques del castell. Pl. Escorxador.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.


18.00 ha 01.30 h

18

DIV

EN

DR

ES

TARDA

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Cambra de Comerç.• Et Vorago. Pl. Dolors.• Cornalusa. Pl. Agustí Querol.• Turdion. Pl. Sant Jaume.• La Suterranya. Pl. Agustí Querol .• La màgia del Renaixement: herbes, pocions i encanteris, visita guiada. Sortida des de la Catedral fins c. Palau. Preu 10 €.

• Crida del Consell. Sortida pl. de la Cinta.• Ball de Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. dels Dolors.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida pl. Escorxador.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Sant Jaume.• Va de Vent. Pont de Pedra.• Manja Tsabres. Pl. Paiolet.

18.30 h

18.00 h

• Inauguració de lo Taulell al Carrer a càrrec de la Sr. Francesc Faiges, president de la Cambra de Comerç de Tortosa. Cambra de Comerç.• Amagats. Pl. del Platgé.• Manja Tsabres. Pl. Immaculada.• Cornalusa. Pl. Mossèn Sol.• Kronos Kantus. Pl. Paiolet.• Gegants i cor de bèsties. Sortida pl. Ajuntament.

• Seguici dels Procuradors acompanyats dels Macers del Consell i els Gaiters de l’Aguilot. Sortida de pl. Ajuntament fins Cambra de Comerç.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3€.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Sant Joan.• Fanfara de la Vegueria. Sortida Travesia Mur.• Merwenn. Pl. Mossèn Sol.• Va de Vent. Pl. Gerard Vergés.• Cornalusa. Pl. de la Cinta.

Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! Botiga Conficon - plaça Paiolet. 8 €.

19.00 h

19.30 h

19.30 h

19

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

20

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

21

DIV

EN

DR

ES

• El Grande teatro Toboso. Pl. de l’Absis. Preu 3 €.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.• Abanderats d’Arezzo. Pl. Ajuntament.• Il festino. Pati del convent de la Puríssima. Preu 7 €.• Fanfara de la Vegueria. Sortida de pl. Agustí Querol.• Corrupció i poder al Renaixement, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.• Al pati amb Terpsícore. Centre d’Interpretació del Renaixement. C. St. Domènec.

Domus Horribilis. Taller d’Art Cinta Dalmau. Accès per Passatge Franquet. Preu 3 €. Passis cada 20’

20.00 h

20.00 ha 21.30 h

TARDA

• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• Meraki. Pl. Absis. Preu 5€.• Amagats. Pl. del Platgé.• Lei Joglars d’Ébre. Sortida de pl. Immaculada.• Cornalusa. Pl. dels Dolors.• Concert Cel o Infern la Justa. Convent de Sta. Clara. Preu 5 €.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Mossèn Sol.• Al pati amb Terpsícore. Centre d’Interpretació del Renaixement, c. St. Domènec.• Manja Tsabres. Calvari, Santa Clara.• Ball de cavallets amb gaiters. Sortida pl. Agustí Querol.

• Kronos Kantus. Pista poliesportiva de Remolins.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. St. Jaume.• Va de vent. Pl. Escorxador.• Et Vorago. Pl. Mossèn Sol.• Grisäs de Jèrus. Avançades de St. Joan.

21.00 h

21.30 h

NIT

• La Mandràgora. Palau Episcopal. Preu 6€• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. St. Joan.• L’artista invisible. Escola Arts Cecília Aymí, c. Nou del Vall, 10. Preu 8 €• Turdion. Pl. Mossèn Sol.

20.30 h

22

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

23

DIV

EN

DR

ES

NIT

• La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Pl. Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• Socarrel. Reials Col·legis. Preu 5 €.• El grande Teatro Toboso. Pl. de l’Absis. Preu 3 €.• Il festino. Pati del Convent de la Puríssima. Preu 7 €.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. de la Cinta.

• Manja Tsabres. Pl. Dels Dolors.• Merwenn. Pl. Escorxador.• Abanderats d’Arezzo. Pl. Mossèn Sol.• La Suterranya. Pl. Immaculada.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.• Visita nocturna als elements renaixentistes de la catedral. Catedral de Santa Maria. Preu 3 €.

• Meraki. Pl. de l’Absis. Preu 5 €.• Torneig cavalleresc de la Confraria de Sant Jordi. Avançades de St. Joan, Preu 5 €.• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí. Accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Mossèn Sol.• Kronos Kantus. Pl. Immaculada.• Grimorium. Pista poliesportiva de Remolins.• L’artista invisible. Escola Arts Cecília Aymí. Carrer Nou del Vall, 10. Preu 8 €.• Lei Joglars d’Ébre. Calvari, Santa Clara.• Et Vorago. Pl. dels Dolors.• Visita nocturna als elements renaixentistes de la catedral. Catedral de Santa Maria. Preu 3 €.

22.00 h

22.30 h

23.00 h

Domus Horribilis. Taller d’Art Cinta Dalmau. Accès per passatge Franquet. Preu 3€. Passis cada 20’.

22.30 ha 00.00 h

• La Mandràgora. Palau Episcopal. Preu 6 €.• La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Plaça Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• Socarrel. Reials Col·legis. Preu 5 €.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.• Merwenn. Pl. Paiolet.• Manja Tsabres. Pl. Sant Jaume.• Va de Vent. Pl. Immaculada.• Cornalusa. Pl. Escorxador.• Balls i Bollícies. Pl. Sant Joan.

23.30 h

24

DIV

EN

DR

ES

NIT

• Il Festino. Pati del Convent de la Puríssima. Preu 7 €.• Abanderats d’Arezzo. Pl. Sant Jaume.• La Suterranya. Avançades de Sant Joan.

• Va de vent. Pl. Pont de Pedra.• Cornalusa. Pl. Paiolet.• Kronos Kantus. Avançades Sant Joan.• Merwenn. Pl Mossèn Sol.• Manja Tsabres. Pl. Sant Jaume.• Et Vorago. Pl. Escorxador.

Algaravia e gresca per a dames i donzells sense son. Música sense fi fins la matinada. Avançades de Sant Joan.

00.00 h

00.30 h

01.00 h

Acibreira. Avançades de St. Joan.

Kronos Kantus. Avançades de St. Joan.


Sonam Follies. Avançades de St. Joan.



01.00 h

01.45 h

02.30 h

03.15 h

04.00 h

04.30 h

25

DIS

SAB

TE Lo Taulell al carrer. Zones comercials de la ciutat.


Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. de St. Jaume, Antoni Casa-nova, pl. de la Immaculada, Major fins travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà fins pl. de St. Joan.• Les oques del castell. Pl. de l’Escorxador.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.• Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Sta. Maria.

Ambients del XVI.• Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement.• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement. C. St. Domènec.• La impremta de Gutenberg. Pl. dels Dolors.

Jugar al XVI • La Fragua: jocs i atraccions infantils i passeigs amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l´ Escorxador.

• Crida del Consell al so dels gaiters. Sortida pl. Agustí Querol.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida pl. dels Dolors.• Els Gegants i la Cort de Bèsties de Tortosa. Sortida pl. Ajuntament.

10.00 h

11.00 ha 14.00 h

11.00 h

MATÍ

26

DIS

SAB

TE• Seguici dels Procuradors amb la Fanfara de la Vegueria.

Zones comercials de la ciutat.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• Gaiters de l’Aguilot. Sortida pl. Sant Joan.• Manja Tsabres. Pl. dels Dolors.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Gerard Vergés.• Abanderats d’Arezzo. Pl. de la Cinta.• Corrupció i poder al Renaixement, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.

Ambients del XVI Música de llaüt i tiorba. Claustre del convent de la Puríssima.

• Merwenn. Pl. dels Dolors.• Abanderadets i tabaleters de la Festa. Sortida pl. Immaculada.• Abanderats de la Festa del Renaixement. Sortida de pl. de la Cinta.• Turdion. Pl. Sant Jaume.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.• La màgia del Renaixement: herbes, pocions i encanteris, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.

11.30 h

11.30 h a 13.00 h

12.00 h

12.00 h

MATÍ

Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. Barcelona.

Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! Botiga Conficon - plaça Paiolet. 8 €..

• Ball del Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. de la Cinta.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.

• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys. • El Mostassaf de Tortosa. Pl. Gerard Vergés.• Lei Joglars d’Ébre. Sortida pl. Sant Jaume.• Et Vorago. Pl. de la Cinta.• La Suterranya. Pl. Pont de Pedra.• Va de Vent. Taulell al carrer.

12.30 h

12.45 h

13.00 h

27

DIS

SAB

TE

TARDA

Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Tortosa.

Ambients del XVI• Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement. C. St. Domènec .• La impremta de Gutenberg. Pl.dels Dolors.• Mostra d’instruments de tortura. Polvorí, Avançades de Sant Joan.

17.00 ha 22.00 h

17.00 ha 00.00 h

Lo Taulell al Carrer. Zones comercials de la ciutat.17.00 h

Ambients del XVIMusica de llaüt i tiorba. Claustre del convent de la Puríssima.

Jugar al XVI• La Fragua: jocs i atraccions infantils i passeigs amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l´ Escorxador.

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. de St. Jaume, Antoni Casa-nova, pl.de la Immaculada, Major fins travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà fins pl. St. Joan.• Les oques del castell. Pl. de l’Escorxador.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.

La vida quotidiana• Campament de les Quincalles. Pl. dels Dolors.• Campament de les Cavalleries. Pl. de l’Escorxador.• Campament del Riu. Pl. de l’Escorxador.• Campament del Pou. Pl. Mossèn Sol.• Campament del Terç. C. del Replà.• Campament dels Abanderats. Pl. de l’Escorxador.

17.30 ha 19.00 h

18.00 ha 22.00 h

18.00 ha 01.30 h

28

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

29

DIS

SAB

TE

• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida pl. Gerard Vergés.• Ball de Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. dels Dolors.• Cornalusa. Pl. de la Cinta.• Va de vent. Sortida pl. Sant Jaume.

18.00 h


TARDA

• Seguici de les Famílies Nobles amb la Fanfara de la Vegueria i els Gaiters de l’Aguilot. Sortida de pl. de l’Ajuntament i arribada a Reials Col·legis. • La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Pl. Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• Al pati amb Terpsícore. Centre d’Interpretació del Renaixement, c. St. Domènec.• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• Abanderats d’Arezzo. Sortida de pl. de l’Absis.• Manja Tsabres. Pl. Sant Jaume.• La confraria dels pescadors passeja la Cucafera. Sortida pl. Ajuntament.• Kronos Kantus. Pl. de la Cinta.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3€.

• Turdion. Pl. dels Dolors.• Abanderats de la Festa del Renaixement. Sortida de pl. de l’Absis.• El Mostassaf de Tortosa. C. Sant Doménec.• Et Vorago. Pl. St. Joan.• La màgia del Renaixement: herbes, pocions i encanteris, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.

19.00 h

18.30 h

30

DIS

SAB

TE• Entrega d’estendards Famílies Nobles. Reials Col·legis.

• La Suterranya. Reials Col·legis.• Concert Cel o Infern la Justa. Convent de Santa Clara. Preu 5 €.• Merwenn. Pl. Mossèn Sol.• Va de Vent. Pl. Sant Jaume.• Grisäs de Jèrus. Pl. Paiolet.

Ball de famílies Nobles. Pati exterior Reials Col·legis.


Domus Horribilis. Taller d’Art Cinta Dalmau. Accès per passatge Franquet. Preu 3 €. Passis cada 20’.

19.30 h

20.00 h

19.30 h

20.00 ha 21.30 h

TARDA

• Abanderats d’Arezzo. Pl. Mossèn Sol.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida Pl. de la Cinta.• Kronos Kantus. Travessia Mur.• L’artista invisible. Escola Arts Cecília Aymí. Carrer Nou del Vall, 10. Preu 8 €.• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. St. Joan.• Grisäs de Jèrus. Pl. Escorxador.

20.30 h

• Turdion. Pl. Pont de Pedra.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 €.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• Al pati amb Terpsícore. Centre d’Interpretació del Renaixement, c. St. Domènec.• Il festino. Pati del convent de la Puríssima. Preu 7 €.• El grande teatro Toboso. Pl. de l’Absis. Preu 3 €.• Cornalusa. Pl. Immaculada.• Manja Tsabres. Pl. dels Dolors.• Corrupció i poder al Renaixement, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.

20.00 h

31

DIS

SAB

TE

Domus Horribilis. Taller d’art Cinta Dalmau. Accés per Passatge Franquet.Preu 3€. Passis cada 20’.

• La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Plaça Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• La Mandràgora. Palau Episcopal. Preu 6 €.• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• Meraki. Pl. de l’Absis. Preu 5 €.• Lei Joglars d’Ébre. Pl. Escorxador.

• Et Vorago. Pl. Mossèn Sol.• Manja Tsabres. Pl. Sant Jaume.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. de la Cinta.• Concert cel o infern la Justa. Convent de Santa Clara. Preu 5 €.

21.00 h

21.30 h

22.30 ha 00.00 h

NIT

• Il festino. Pati del convent de la Puríssima. Preu 7 €.• El grande teatro Toboso. Pl. de l’Absis. Preu 3 €.• Merwenn. Travessia Mur.• Kronos Kantus. Pl. dels Dolors.

• Cornalusa. Pl. Mossèn Sol.• Va de Vent. Pl. Escorxador.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3 € .• Visita nocturna als elements renaixentistes de la catedral. Catedral de Santa Maria. Preu 3 €.

22.00 h

22.30 h

• Meraki. Pl. de l’Absis. Preu 5 €.• La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Plaça Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• La Cantina Cantorum. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol. Preu 6 €.• Torneig cavalleresc de la Confraria de Sant Jordi. Avançades de Sant Joan. Preu 5 €.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Sant Joan.• L’artista invisible. Escola Arts Cecília Aymí. Carrer Nou del Vall 10. Preu 8 €.• Kronos Kantus. Pl. Pont de Pedra.• Lei joglars d’Ébre. Pista poliesportiva de Remolins.• Manja Tsabres. Pl. dels Dolors.• Abanderats d’Arezzo. Pl. Escorxador.

23.00 h

32

DIS

SAB

TE

NIT

Algaravia e gresca per a dames i donzells sense son. Música sense fi fins la matinada. Avançades de Sant Joan.

• Grimorium. Pl. San Jaume.• Cornalusa. Pista poliesportiva de Remolins.• Merwenn. Santa Clara.• Va de vent. Pl. Pont de Pedra.• Et Vorago. Plaça Sant Jaume.• De Leonardo a da Vinci. Escola Oficial d’Idiomes. Preu 3€.

• La Mandràgora. Palau Episcopal. Preu 6 €.• Kronos Kantus. Pista poliesportiva de Remolins.• La Suterranya. Pl. Pont de Pedra.• Il festino. Pati del convent de la Purísima. Preu 7 €.

• La Taverna di Enrico de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Plaça Menahem Ben Saruq. Preu 11 €.• Grimorium. Avançades Sant Joan.• Cornalusa. Pl. Sant Jaume.• Merwenn. Pl. Mossèn Sol.

01.00 h

23.30 h

00.00 h

00.30 h







01.00 h

01.45 h

02.30 h

03.15 h

04.00 h

04.30 h

33

DIU

ME

NG

E Navegació per la façana fluvial i l’illa de la Xiquina amb el llagut Lo Sirgador, embarcador del Mercat. Consultar horaris i preus a Al voltant de la festa.

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl. Immaculada, Major fins travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà fins pl. St. Joan.• Les oques del castell. Pl. de l’Escorxador.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.• Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Sta. Maria.

Ambients del XVI.• Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement.• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement.C. St. Domènec.• La impremta de Gutenberg. Pl. Dolors.Jugar al XVI • La Fragua: jocs i atraccions infantils i passejos amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l’Escorxador.

• Crida del Consell al so dels gaiters. Sortida pl. dels Dolors.• El petit somni d’una nit d’estiu. Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys.• Abanderats d’Arezzo. Pl. de la Cinta.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. de St. Joan.• Et Vorago. Pl. dels Dolors.• Manja Tsabres. Travessia Mur.• Merwenn. Mercat d’època.• Corrupció i poder al Renaixement, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10€.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Mossén Sol.

11.00 h

11.00 ha 14.00 h

11.30 h

MATÍ

Ambients del XVIMúsica de llaüt i tiorba. Claustre del convent de la Puríssima.


11.30 ha 13.00 h

12.00 h • Seguici dels Procuradors amb Gaiters de l’Aguilot. Sortida de pl. de l’Ajuntament.• Turdion. Pl. Sant Jaume.• La Suterranya. Pl. Mossén Sol.• La màgia del Renaixement: herbes, pocions i encanteris, visita guiada. Sortida des de la Catedral, c. Palau. Preu 10 €.

12.00 h

34

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

35

MATÍ

Navegació per la façana fluvial i l’illa de la Xiquina amb el llagut Lo Sirgador, em-barcador del Mercat. Consultar horaris i preus a Al voltant de la festa.

Exposició Sancta Maria Dertosae. Catedral de Sta. Maria

• Ambients del XVI • Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement.• Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement.C. St. Domènec .• La impremta de Gutenberg. Pl. dels Dolors.

Jugar al XVI • La Fragua: jocs i atraccions infantils i passejos amb burret. Pl. de la Immaculada.• La Fragua: jocs i atraccions infantils. Pl. dels Dolors.• Equitor: passeig amb cavallets. Pl. de l’Escorxador.

• Missa d’Època, amb el Cor Flúmine. Catedral de Sta. Maria.• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. dels Dolors.• El petit somni d’una nit d’estiu, Cripta de la Reparació. Preu 3 €, 2 € fins 6 anys• Ball de Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. St. Joan.• Cornalusa. Pl. Sant Jaume.• El Mostassaf Tortosa. Carrer Sant Doménec.• Et Vorago. Pl. Agustí Querol.• Fanfara de la Vegueria. Sortida de Travessia Mur.

Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. de la Cinta.

17.00 ha 19.30 h

17.00 ha 23.00 h

18.00 ha 21.00 h

12.30 h

13.15 h

TARDADIU

ME

NG

E

Mercats, artesania i falconeria• Mercat d’Època. Carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl. Immaculada, Major fins a travessia del Mur.• Mercat del Vall. Carrers del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà, fins pl. St. Joan.• Les Oques del Castell. Pl. de l’Escorxador.• Falconeria i vols d’exhibició a les muralles. Pl. Mossèn Sol.


• La Suterranya. Pl. de la Cinta.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. dels Dolors.• Ball de Cavallets amb gaiters. Sortida de pl. St. Joan.• Merwenn. Pl. Agustí Querol.• De Leonardo a da Vinci. Escola oficial d’idiomes. Preu 3 €.

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. de la Cinta.• El Mostassaf de Tortosa. Pl. Agustí Querol.• Et Vorago. Pl. St. Joan.• Les Veus del Renaixement. Església de la Puríssima.• Lei Joglars d’Ébre. Pl. del Pont de Pedra.• Turdion. Pl. dels Dolors.• Abanderats d’Arezzo. Pl. Mossèn Sol.• Manja Tsabres. Pl. St. Jaume.

18.00 ha 00.00 h

17.30 h

18.00 h

36

DIU

ME

NG

E

TARDA

• Fanfara de la Vegueria. Sortida de travessia Mur.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. Escorxador.• Kronos Kantus. Pl. Mossèn Sol.

Seguici de procuradors: els senyors procuradors es dirigeixen al parc Teodor Gonzalez per encapçalar la Gran Desfilada. Sortida de pl. de l’Ajuntament.

18.30 h

19.00 h

• Cornalusa. Pl. dels Dolors.• Kronos Kantus. Pl. de l’Absis.

Cerimònia de Tancament de Portes, la ciutat acomiada el segle XVI. Portal del Romeu.

21.30 h

21.00 h

• La Taverna di Enrico, de Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Plaça Mena-hem Ben Saruq. Preu 11 €• Abanderats d’Arezzo. Pl. de l’Absis.• L’artista invisible. Escola Arts Cecília Aymí, carrer Nou del Vall 10. Preu 8 €• La Suterranya. Pl. St. Joan.• Terç del Vescomte de Castellbò. Sortida de pl. St. Jaume.• Cercavila dels gaiters de l’Aguilot. Sortida pl. dels Dolors.

Manja Tsabres. Pl. de l’Absis.

• Kronos Kantus. Pl. Immaculada.• Grimorium. Pl. de l’Absis.• Merwenn. Pl. Mossèn Sol.• Cornalusa. Pl. Escorxador.

• Abanderats de la Festa del Renaixement. Pl. de l’Absis.

Cloenda a la plaça de l’Absis.

22.00 h

22.30 h

23.00 h

23.30 h

00.00 h

NIT

19.30 h Gran desfilada dels grups participants a la Festa del Renaixement. Sortida parc Teodor Gonzalez, av. Generalitat, c. Doctor Vilà fins pl. de l’Ajuntament.

37

1. Avançades de Sant Joan2. Castell de la Suda3. Catedral de Santa Maria4. Centre d’interpretació del Renaixe-ment. Antiga església de St. Domènec 5. Claustre del convent de la Puríssima6. Convent de Sant Domènec - Escola Oficial d’Idiomes 7. Cripta de la Reparació 8. Escola Arts 9. Església de la Reparació 10. Museu de Tortosa 11. Palau Despuig 12. Palau Episcopal 13. Pati Casal Tortosí, accés pl. Mossèn Sol14. Pati Convent de la Puríssima 15. Pista esportiva de Remolins 16. Pl. Agustí Querol17. Pl. de l’Absis

18. Pl. de l’Ajuntament 19. Pl. de la Cinta20. Pl. del Pont de Pedra21. Pl. dels Dolors22. Pl. Escorxador23. Pl. Estudis 24. Pl. Gerard Vergés25. Pl. Immaculada26. Pl. Menahem Ben Saruq 27. Pl. Mossèn Sol28. Pl. Sant Jaume29. Pl. Sant Joan30. Pl. Paiolet31. Pou de la Figuereta32. Reials Col·legis33. Santa Clara, Calvari34. Santa Clara, Convent35. Travessia Mur36. Pl. del Platgé37. Taller d’Art Cinta Dalmau

35 36

10

26

31

25 15

1

28

P

P

NO

ET

PE

RD

IS A

LA

FE

STA

38

30

Campaments

Informació

Venda d’entrades

Mercat d’Època

Tavernes

Ambulància

Mercat del Vall

Falconeria

L’embarcador.Lo Sirgador

2212

37

9

27

2016

83

32

21

11

2

19

7

29

18

6

2433

34

14

5

1

17

4

23

13

P

P

P NO

ET

PE

RD

IS A

LA

FE

STA

39

La ciutat se’ns mostra amb tota la seva esplendor en un acte entre festiu i solemne, que compta amb més de 500 participants dels espectacles sorgits de la Festa del Renaixement.

Durant l’acte es lliurarà l’estendard de la Festa a Associació e Famílies Nobles de la Festadels Renaixement de Tortosa, que mostren els llinatges del segle XVI ala ciutat de Tortosa.Dijous 18 de juliol, 20.00 h.Pl. de l’Ajuntament (Plànol 18).

Acte Inaugural i lliurament de l’estendard de la Festa del Renaixement

AC

TE

S P

RO

PIS

40

Quan les portes del portal del Romeu s’obren, la ciutat entra definitivament al segle XVI i la Festa comença de forma imparable.

Dijous 18 de juliol, 21.00 h.Portal del Romeu.

Rescatat del son dels justos, l’antic jurament dels senyors procuradors és recuperat per portar-nos l’esperit d’una èpo-ca. Tot seguit, el Sr. Jaume Domingo i Planas, president de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i membre del CSIT World Sports Games.Dijous 18 de juliol, 21.15 h. Pl. de l’Absis (Plànol 17).

Cerimònia d’obertura de portes i entrada de les banderes de la Ciutat i de la Vegueria a la Tortosa del s. XVI

Cerimònia de jurament dels procuradors de la Ciu-tat, presidida per la Molt Magnífica Procuradora en Cap, na Meritxell Roigé i Pedrola, i pregó de la XXIV Festa del Renaixement

AC

TE

S P

RO

PIS

41

Per a celebrar l’homenatge rebut a les diferents nissagues, en acabada l’entrega d’estendards, les famílies dansen pavanes i altres balls amb la música de Suterranya, un dels millors grups de sonadors.

Dissabte, 20 de juliol, 20.00 h.Reials Col·legis (plànol 32).

Ball de les famílies nobles

AC

TE

S P

RO

PIS

Els procuradors i els representants dels comerciants donen solemnitat a la Festa amb la seva presència. La inauguració anirà a càrrec del Sr. Francesc Faiges, president de la Cam-bra de Comerç de Tortosa.

Divendres 19 de juliol, 19.30 h. Cambra de Comerç.

Les famílies nobles tenen l’honor de rebre de mans de la Mgfca. Sra. Procuradora en Cap els emblemes que identifiquen les principals nissagues de la Tortosa del segle XVI.

Dissabte 20 de juliol, 19.30 h. Reials Col·legis (plànol 32).

Inauguració del Taulell al Carrer

Entrega d’estendards a les famílies nobles

Els i les membres del Govern de la Ciutat, l’actual Consis-tori, es vesteixen tal com ho feien els magnífics senyors procuradors al segle XVI. Acompanyats per formacions de cerimònia i escortats pels macers, recorren els carrers per contemplar com es desenvolupa la Festa.Dissabte 20 de juliol, 11.30 h, zones comercials de la ciutat, i, diumenge 21 de juliol, 12.00 h i 19.00 h.Sortida de la pl. de l’Ajuntament (plànol 18).

Seguici de Procuradors

42

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

43

El Cor Flumine interpreta durant la missa peces musicals dels mestres del segle XVI, que , amb els seus cants espiri-tuals, ens retornen a la magnificència i l’esplendor religiosa de l’Europa de la Contrareforma.

Diumenge 21 de juliol, 12.30 h.Catedral de Santa Maria (plànol 3).

La Festa del Renaixement s’acomiada en aquest acte en què les portes del portal del Romeu es tanquen fins a l’any que ve.

Diumenge 21 de juliol, 21.00 h. Portal del Romeu.

Missa d’època

Cerimònia de tancament de portes

AC

TE

S P

RO

PIS

Tota la Festa amb els seus colors i sím-bols, i els grups que hi participen, s’obre pas pels carrers de la ciutat.

Diumenge 21 de juliol, 19.30 h.Sortida des del Parc Municipal, av. Ge-neralitat, Dr. Vilà i pl. del Ajuntament.

Gran desfilada

44

AN

IMA

CIÓ

AL

CA

RR

ER

Colla Jove de Dolçainers de Tortosa (CAT)L’art de la bandera requereix un llarg aprenentatge, amb anys de formació. Els més petits de la Colla es preparen per ser els abanderats del futur.

Colla Jove de Dolçainers de Tortosa (CAT)Les banderes dels trasts de defensa de la ciutat tornen a onejar de mà dels abanderats, qui, amb els seus jocs i coreografies, les alcen ben amunt per delectar els visitants i espectadors. Són l’únic grup d’abanderats de tot l’Estat, amb la particularitat que combinen les actuacions amb música tradicional de dolçaina i tabal.

Sbandieratori di Arezzo (IT)Són la squadra més antiga d’Itàlia i una de les formacions senyeres en l’art de la bandera. Cada any recorren el món amb els seus colorits estendards, acrobàcies i elaborades coreografies.

Abanderadets i tabalerets de la Festa

Abanderats d’Arezzo

Abanderats de la Festa del Renaixement

45

AN

IMA

CIÓ

AL

CA

RR

ER

Associació Cultural 4+1 (CAT)El llegidor de crides de la Senyoria anuncia, per ordre del Consell General, els actes previstos per a cada dia.

Crida del Consell al so dels gaiters

Colla Gegantera i Cort de Bèsties de la ciutat de Tortosa (CAT)La festa de Corpus era una de les més importants del calen-dari cristià medieval, i també del modern. D’aquí van sorgir els diferents elements que després conformaran el bestiari popular. Tortosa en té documentats els elements des de ben antic i s’incorporen a la Festa per conformar el seguici de la Festa del Renaixement.

Teatro los navegantes (ES)El mostassaf, o magistrat municipal vetlla per la correcta mesura, qualitat i preu dels productes del mercat.Per la sanitat i la higiene públiques, defensa la propietat privada i impedeix els furts. Aquesta figura fou càrrec oficial a Torto-sa des de l’any 1363. Un personatge peculiar que us vigilarà de ben aprop.

Els Gegants i la Cort de Bèsties

El Mostassaf de Tortosa

Ball de Diables Lucifers (CAT)Homes forjats en mil batalles, la milícia de Lluís Oliver de Bote-ller ha servit el seu senyor des de la Serra de l’Espadà fins a les bandositats tortosines, sempre disposada a seguir-lo fins a les darreres conseqüències.

Terç del Vescomte de Castellbò

46

AN

IMA

CIÓ

AL

CA

RR

ER

La bet-elgueuse (FR)Víctimes de la gana, tres cuiners estiren el carro d’una salsitxa gegant, la qual, per la seva fam àvida i voraç, han transformat en tirana. La salsitxa, a l’alçada dels seus desitjos, ha de ser cuinada per a ells, per satisfer la golafreria d’en Gargantua. Els nostres herois no en tindran ni unes miques, condemnats com són a ser esclaus dels bons desitjos del gegant imaginat per Rabelais.

Et Vorago

Colla Gegantera i Cort de Bèsties de la ciutat de Tortosa (CAT)La Cucafera és l’element més representatiu del bestiari tortosí, present en les celebracions des de l’edat mitjana, quan era portada per la Confraria de Sant Pere dels Pescador; no hi pot faltar quan la ciutat està de festa.Si vols saber tot el que es fa a Tortosa, pots seguir-la a Face-book o a Twitter.

La Confraria dels Pescadors passeja la Cucafera

47

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

El perímetre de les muralles sempre ha estat zona on l’ordre establert es difuminava i és a les Avançades de Sant Joan on dura més la gresca durant tota la nit i més enllà de la sortida del sol.

Totes les nits a partir de la 1.00 h. Avançades de Sant Joan(Plànol 1).

AC 4+1 (CAT)Al segle XVI, una de les preocupacions de les universitats i dels senyors era la contractació de ministrils, sonadors o tocadors per a les festes i celebracions. Els gaiters animen els carrers amb la cercavila i la seva presència sempre és motiu d’alegria.

Alumnes del Conservatori de Música de la Diputació de Tortosa (CAT)La Musa de la Música inspira aquests joves intèrprets. Amb les interpretacions dels grans temes de l’època et portaran l’esperit del Renaixement.

Divendres 19 de juliol, a les 20 i a les 21 h. i dissabte 20 de juliol, a les 19 i a les 20 h.Centre d’Interpretació del Renaixement (plànol 4).

Algaravia e música per a dames e donzells sense son

Cercavila de gaiters

Al pati amb Terpsícore

48

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

Grallers de Jesús (CAT)Esbojarrats com pocs, els sonadors i tocadors vinguts del poble de Jesús ens porten la seva disbauxa i ganes de xalar.

Kronos Cantus (MEX)La Festa del Renaixement s’enorgulleix de tornar a presen-tar el grup vingut des de l’altra banda de l’Atlàntic. Kronos Cantus és una grup mexicà de recreació històrica que recupera les sonoritats medievals i del Renaixement. Els seus membres tenen una sòlida formació, tant musical com historiogràfica.

Grisàs de Jërus

Kronos Cantus

AC 4+1 (CAT)Els cavallets lluiten, fan sonar els picarols i ens recorden les lluites per la conquesta de Tortosa per Ramon Berenguer IV.

Ball de Cavallets

49

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

Orfeó Tortosí (CAT)Les polifonies de l’època, a càrrec d’aquesta entitat musical de gran tradició local, en un marc únic com l’església de la Reparació.

Les Veus del Renaixement

La Suterranya (CAT)Amb una rigorosa formació composta per instruments d’època, són el millor exemple dels grups musicals sorgits arran de la Festa del Renaixement.

Lei Joglars d’Ébre (CAT)Danses i música amb joglars del terme de Tortosa, que glos-sen històries cavalleresques, amoroses i burlesques. Trans-meten amb la seva música l’alegria i les ganes de ballar.

La Suterranya

Lei Joglars d’Ébre

50

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

Asso tant qu’y aura des chèvres (FR)Vinguts de Monastier, una petita vila al costat de Le Puy-en-Velay, aquest grup de músics conserven la identitat i les tradicions de la terra del Velay. ManjaTsabres (els menjaca-bres en occità, tal com eren coneguts els habitants d’Alvèr-nia) combinen el repertori del Renaixement amb el repertori tradicional local i adaptacions originals. Aquest any estaran a més acompanyats de 4 ballarins de danses renaixentistes.

Merwenn (FR)Els fiords i la frescor del Nord. Aterra a la Festa del Renaixe-ment aquest nou grup, Merwenn, que interpreta un repertori medieval-renaixentista i tradicional del nord d’Europa. Una invitació a ballar a la ruta de les varègues . Inspirats per la història d’aquests “víkings orientals”, els quatre músics van amb colorits vestits suecs i us portaran de viatge a Escan-dinàvia acompanyats pels sons de la veuze, el bouzouki, el dhol, la nyckelharpa i el cant.

Manza Tsabres

Merwenn

51

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

Cornalusa (PT)Una formació vinguda del regne de Portugal, que es carac-teritza per les seves versions enèrgiques i incansables dels temes més populars de l’època.

Grimorium Turdión (ES)Uns éssers mitològics i fantàstics sortits dels Grimoris, llibres antics pagans que contenien una guia d’encanteris i d’invocacions, arriben a la ciutat amb els seus poders i la seva música.

Cornalusa

Grimorium Turdión

Va de Vent (CAT)Gran formació amb instruments de vent. Els arranjaments que fan de les peces de l’època són senzillament espectacu-lars i amb la seva presència omplen els carrers i places per on passen.

Va de Vent

52

MÚ

SIC

A I

DA

NSE

S

Turdión (ES)Experimentada companyia que, amb una acurada instru-mentació històrica, ens presenta la música del que sonava a les corts de l’època del Renaixement.

AC 4+1 (CAT)Danses populars i del Renaixement. Cada any, la plaça Sant Joan és converteix en el centre del ball popular a la Festa del Renaixement. Si voleu passar una bona estona sense parar de ballar, aquesta és una cita ineludible.

Divendres 19 a les 23.30 h. Plaça St. Joan (plànol 29).

Turdión

Balls i bullícies

53

AC Taverna del Pou (CAT)Al costat de les tavernes, els membres del campament troben refugi de l’activitat frenètica.

Pl. Mossèn Sol, (Plànol 27)

Equitor (CAT)“Senyors, pareu-vos ací a abeurar muntures, a reposar el cos i a alleugerir el cansament de l’esperit”.

Pl. Escorxador, (Plànol 22)

AC Terra d’Aigua (CAT)El Campament de les Quincalles arriba a Tortosa. El podreu trobar seguint la flaire de les herbes, les potingues i els un-güents que porten, capaços de curar qualsevol mal.

Pl. dels Dolors, (Plànol 21)

Campament del Pou

Campament de les Cavalleries

Campament de les Quincalles

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

54

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

Associació Juvenil Ball de Diables Lucifers (CAT)Els piquers tenen al campament el lloc de descans. Allí es relaxen juntament amb les seves famílies i la resta de la tro-pa per poder estar frescos per entrar en acció en qualsevol moment.

C. del Replà (Plànol 29).

Colla Jove de Dolçainers de Tortosa (CAT)Els abanderats es reuneixen al seu campament per descan-sar i preparar les següents actuacions.

Pl. Escorxador (Plànol 22)

Campament del Terç

Campament dels Abanderats

55

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

El pati del conjunt renaixentista més important de Catalunya sempre impressiona. No podeu marxar de Tortosa sense haver-lo visitat.

Reials Col·legis (Plànol 32)

El segle XVI fou una època apassionant de la història de Tortosa. Al Centre d’Interpretació podeu conèixer la Tortosa d’aquell període i els elements de l’època, ja que tots junts conformen la Festa del Renaixement.

Centre d’Interpretació del Renaixement, c. St. Domènec (Plànol 4)

Catedral de Santa MariaLa col·lecció de la Catedral de Tortosa és plena de tresors i obres d’art acumulats al llarg dels segles. Només per visitar l’antic refectori i el dormitori dels canonges la visita val la pena, però, quan vegeu el cadirat renaixentista del cor, us quedareu meravellats.

Catedral de Santa Maria (Plànol 3)

VisiturCom era d’important la dona al Renaixement? Què era l’ordre de l’Atxa? I la cacera de bruixes? En aquesta època, les cu-randeres i sanadores tenien molta importància. Un recorre-gut per les pocions, els olis i ungüents, la gastronomia i les herbes aromàtiques.

Divendres 19, 18.30 h, dissabte 20, 12.00 i 18.30h, diumenge 21, 12.00hSortida des de la Catedral, c. Palau (Plànol 3)Preu 7€

Els Reials Col·legis, la joia del Renaixement

Exposició permanent del Centre d’Interpretació de la Festa del Renaixement

Exposició “Sancta Maria Dertosae”

La màgia del Renaixement

56

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

La Fragua de Vulcano (ES)La falconeria és una antiga art cinegètica pròpia de prínceps i senyors. El Consell ha instal·lat al costat de la muralla me-dieval una imponent exposició d’aus rapinyaires.

Pl. Mossèn Sol, (Plànol 27).

La Fragua de Vulcano (ES)Atraccions per als més menuts en el marc de la plaça dels Dolors.

Pl. dels Dolors, (Plànol 21).

Falconeria i vols d’exhibició a les muralles

Jocs i atraccions infantils

57

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

La Fragua de Vulcano (ES)Atraccions i burrets per voltar per la Vila Nova (que era com es coneixia el barri de Remolins a l’època) en un mitjà de transport molt divertit.

Pl. de la Immaculada (Plànol 25).

La Fragua de Vulcano (ES)La invenció de la impremta de tipus mòbil per Johannes Gütenberg, l’any 1440, significà una revolució en el coneixement i la difusió, que deixava de ser d’accés exclusiu per a una elit cultural. Podreu veure com funcionaven les impremtes primitives que generaren aquest salt fonamental en la història de la humanitat.

Pl. dels Dolors (Plànol 21).

Conficon turisme i tradicions (CAT)La visita guiada de Chichibio tractarà de capturar una mirada diversa al patrimoni de la Tortosa renaixentista!Chichibio, un mercant originari de la Toscana a la recerca de l’elixir d’amor i que ha arribat a Tortosa, s’enamora de la seva gent, dels seus paisatges i dels seus vins.Pl. Paiolet (Plànol 30).

La Fragua de Vulcano (ES)Les oques sempre han estat molt bones guardianes i per aquesta raó l’alcaid del Castell s’ha proveït de més de 100 oques per a fer la feina que els seus homes no fan.

Pl. Escorxador, (Plànol 22).

Jocs i atraccions infantils i passeigs amb burret

La impremta de Gütenberg

Chichibio Ovvero

Les oques del Castell

58

C. Replà

C. Replà

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

Tortosa +Per recuperar l’esperit dels antics comerços del segle XVI, els comerciants trauen els taulells al carrer pel centre co-mercial. L’aparador millor engalanat i caracteritzat guanyarà el concurs d’aparadors organitzat per l’Associació de Comer-ciants del Centre.

Carrers del centre comercial i nucli antic.

La Fragua de Vulcano (ES)A la plaça dels Dolors s’han reunit mercaders i artesans vinguts de tots els racons de la Corona.

Recorregut: carrer del Vall, pl. dels Dolors, Nou del Vall i del Replà fins a pl. St. Joan.

La Fragua de Vulcano (ES)Al peu de les muralles de la Suda, veniu, mireu, remeneu, trieu i compreu els productes, des dels més quotidians als més exòtics.

Recorregut: carrers Ciutat, Croera, Sta. Anna, pl. St. Jaume, Antoni Casanova, pl. Immaculada, Major fins a travessia del Mur.

Lo Taulell al Carrer

Mercat del Vall

Mercat d’Època

59

AM

BIE

NT

AC

IÓ I

VID

A Q

UO

TID

IAN

A

La Fragua de Vulcano (ES)La Inquisició podia torturar els reus per aconseguir les con-fessions que buscava. Els seus mètodes eren implacables i els mitjans per aconseguir-ho, variats i, fins i tot, imaginatius. Una mostra que us apropa als instruments que usaven per aconseguir aquestes doloroses declaracions.

Avançades de Sant Joan, Polvorí (Plànol 1).

Lo Sirgador (vaixell tradicional)Dijous 18 de juliol: 12.00 i 19.00 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina.Divendres 19 de juliol: 12.00, 18.00 i 19.15 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina. Dissabte 20 de juliol: 11.00, 12.15, 13.30, 17.00, 18.15 - Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina. 20.00

Concert de Montse Castellà navegant per l’Ebre “Aquell riu ample i feliç”. Diumenge 21 de juliol: 11.00 - Sortida regular 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina. 12.30 – Sortida especial amb vermut 90’. Façana fluvial i les illes de la Xiquina i dels Bous. 17:00 i 18:15 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina PreusSortides 60’: Adults 11,50 € / Nens fins a 12 anys: 7 € / Nens fins a 4 anys: 3 € Sortides 90’: Adults 15 € / Nens fins a 12 anys: 8 € / Nadons: gratis

Mostra d’instruments de tortura

Navegació per la façana fluvial i el bosc de Ribera amb el llagut Lo Sirgador

Equitor (CAT)Les millors muntures del Campament de les Cavalleries a la vostra disposició per sentir-vos talment com a cavallers a la recerca d’aventures.

Pl. Escorxador, (Plànol 22).

El 1597, el bisbe Gaspar Punter consagrava la nova catedral, les obres de la qual s’havien iniciat el 1347. Al llarg de 250 anys, la Catedral cresqué mantenint l’estil gòtic, però incorporant discretament les novetats de cada època. Una visita de què es gaudirà des d’una nova òptica gràcies a la moderna il·luminació interior.

Catedral de Santa Maria (Plànol 3).Divendres 19 i dissabte 20 a les 22.30 h.Preu 3 €

Passeig amb cavallets

Visita nocturna als elements renaixentistes de la Catedral

60

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

61

AL

VO

LTA

NT

DE

LA

FE

STA

Presentació del llibre Mercat, preus i sanitat a la Tortosa del Renaixement: Els establiments del mostassaf (1582), de Joan-Hilari Muñoz i Sebastià. En acabat, breu visita al conjunt dels Espais del llibre.

Dissabte 13 de juliol, a les 11.00 h.Museu de Tortosa.

Santa Clara és el convent més antic de Tortosa, amb un claustre del s. XIII. S’hi poden comprar les pastes i els dolços elaborats per les monges.Del dijous 18 al diumenge 21 de juliol, d’11 h a 13 h i de 18 h a 21 h.

Dissabte 20 de juliol. Sortida a les 16.00 h des de l’embarcador de Xerta.+ info: https://baixadadelrenaixemt.wixsite.com/baixadarenaixementcorreu-e: [email protected]: Club Natació Tortosa.

Divendres 19 i dissabte 20 de juliol, a partir de les 21.00 hSopars organitzats pels veïns d’aquest barri popular, un clàssic de la Festa. Es podrà visitar el brollador del Calvari.Organitza: Associació de Veïns de Santa Clara.Lloc: El Calvari. Pujada de St. Francesc.Tel: 639 856 481

Dijous 18 de juliol12.00 i 19.00 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina.

Divendres 19 de juliol12.00, 18.00 i 19.15 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina.

Dissabte 20 de juliol11.00, 12.15, 13.30, 17.00, 18.15 - Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina.20.00 Concert de Montse Castellà navegant per l’Ebre “Aquell riu ample i feliç”

Diumenge 21 de juliol11.00 - Sortida regular 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina12.30 – Sortida especial amb vermut 90’. Façana fluvial i illes de la Xiquina i dels Bous17.00 i 18.15 – Sortides regulars 60’. Façana fluvial i illa de la Xiquina

PreusSortides 60’: Adults 11,50 € - Nens fins a 12 anys : 7 € - Nens fins a 4 anys : 3 €Sortides 90’: Adults 15 € - Nens fins a 12 anys : 8 €Nadons: gratis

Presentació del llibre Mercat, preus i sanitat a la Tortosa del Renaixement: Els establiments del mostassaf (1582)

Visita al convent de Santa Clara

XVIII Baixada del Renaixement Xerta - Tortosa nedant per l’Ebre

Sopars de Santa Clara

Horaris Lo Sirgador “Festa del Renaixement 2019”

62

AL

VO

LTA

NT

DE

LA

FE

STA

Dijous 18 de juliol19.00 h - Visita al Refugi antiaeri núm. 4 (3 €).19.30 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).20.00 h - Refugi antiaeri núm. Núm. 4 (3 €).

Divendres 19 de juliol12.00 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).19.00 h - Refugi antiaeri núm. 4 (3 €).19.30 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).

Dissabte 20 de juliol11.00 h - Tortosa exteriors + Catedral (10 €).12.00 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).17.00 h - El Cavaller Templer (10 €).19.00 h - Refugi antiaeri núm. Núm. 4 (3 €).19.30 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).

Diumenge 21 de juliol10.30 h - Refugi antiaeri núm. Núm. 4 (3€).11.30 h - Tortosa a peu (12 €).12.00 h - Chichibio Ovvero. Passeja, balla, compra, beu, passa-t’ho bé! (8 €).19.00 h - Refugi antiaeri núm. Núm. 4 (3 €).

Info i reserves 670 795 216 - 977 443 174, [email protected]: CONFICON Turisme i Tradicions.C. Pintor Gimeno, 1 - plaça Paiolet.

Conficon, visites guiades

63

El Renaixement representa un salt en els costums culinaris, tant en el que es menja, en com es fa aquest menjar i, fins i tot, en com es menja. A Catalunya, a causa de la seva relació més estreta amb els regnes d’Itàlia, aquestes innovacions són assimilades abans que als regnes veïns de la Península. Són els catalans els primers de menjar a taula, asseguts, utilitzant coberts i cadascú amb el seu plat individual, en contra del costum dels castellans de menjar asseguts al terra i en una escudella comuna.

Aquest gust per la cuina es reflecteix en l’edició de diferents receptaris que durant anys seran llibres de referència, com el Llibre del Coch (1525) del Mestre Robert, i que ara serveixen de font per als restauradors de Platigot a l’hora de preparar el Mengeu de Festa.

Així mateix, pastissers i forners se sumen a la Festa, recobrant la pastisseria més tradicional, com les garrofetes del Papa i els pastissets i preparant també llepolies, que solament podreu degustar durant els dies de la Festa, elaborades segons el mode de fa cinc-cents anys.

N’ hi ha tant de dolces com de salades, no dubteu a tastar-les. Són:• El pa de la Festa.• Coca de l’Emperador, elaborada amb anguila.• Coca d’espinacs, formatge i fruita seca.• Coca del Renaixement o prim, elaborada amb farina, oli, mel i fruita seca.• Torretes: coquetes amb la forma de l’escut de la ciutat al segle XVI. • Menjar blanc amb llet d’ametlles i aigua rosada.• La bona coca d’albergínia ab carn salada.• Bunyols de matafaluga.• Pit de Sultana ab Brossat de Violeta.• Biscuita alts ab figues fresches.

Durant els dies de la Festa del Renaixement recupereu un món de sabors i olors ja desaparegut. El Mengeu de Festa, les jornades de la cuina del Renaixement, és una oportunitat per conèixer la cuina catalana més antiga i copsar com ha

evolucionat fins avui dia.

Sentiu-vos com ciutadans del Renaixement, amb el Mengeu de Festa i les Llepolies de la Festa!

ME

NG

EU

DE

FE

STA Jornades de la cuina del Renaixement

Del 18 al 21 de juliol

64

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

65

Formatjada ab erugaecamallina• Pastís de formatge fresc amb ruca i salsa de canyella• Pastel de queso fresco con rúcula y salsa de canelaDe mirraust de pomes• Pomes farcides amb carn• Manzanas rellenas de carneCarabacinat• Crema de carabassó• Crema de calabacínDe peixffrit• Peix fregit variat• Pescado frito variadoPollastre ab moixarich en olla• Pollastre a la cassola amb salsa agredolça• Pollo a la cazuela con salsa agridulceCoch, un gentil menjar e bella cosa• Coca d’oli amb mel i fruits secs• Bizcocho de aceite con miel y frutos secosVi de vernaça ab pimentes de clareya• Vi de vernatxa especiat• Vino de garnacha especiadoLa dita pitança val 25 diners aytambé enclou impost de consums.

ME

NG

EU

DE

FE

STA Restaurant PAIOLET

Rambla Felip Pedrell 56 · Tel. 977 446 653

Carrer David Ferrando, 4 · Tel. 977 445 337

LA TORRETA DE REMOLINS

Assortit del Renaixement• Amanida de Taronja i Abadejo ab Olives Mortes de l’Aragó, Ceba Tendra i Orenga• Taula de Carns Embotides e Adobades• Pastisset de albergínia i magre• Crema Vichy • Bona Orada Escabetxada amb Vinagre Fòrum • Chardonnay • Vitel lo ab Paté d’albergínia • Bon Suquet d’Escrita • Costella de Porc Macerada i Rostida ab Mel• Els Dolços Del Renaixement de Les Tres Cultures ab Bon Digestiu• Aigua i Vi Clamor de Raimat Blanc, Rosat o NegrePreu Per Persona IVA inclòs 30,00 € IVA inclòs

(Mínim 2 persones)

Entrants a compartir • Bona letuga ab vinagreta de mel, codon-yat, formatge fresch e ffruyts sechs • Resoles de corral e de gambes ab bolets • Bones carxofes fresches ab formatge e let de ameles e lagostins • Bons embotits de carns ibèriques e bons formatges Segon plat (a escollir un) • Abadejo ab crosta de ays e oli e bones carxofes fresches Bacalao con “all i oli” y alcachofas / Garlic cod // Morue à l’ail coupé • Bon janet de vedella (melós) a la Sarraïna. Jarrete de ternera (meloso)a la Sarraïna // Jarret de veau. • Torrada ab llonganissa, baldana, bones carns adobades e ay e oli.Els dolços (a escollir un) • Coc borratxo e pastisset. • Menjar blanch. • Flam de brossat. • Vi de la nostra terra e aygua.• Cafès o infusions.

Preu menú: 23€

Carrer de Teodor González, 26 · Tel. 977 441 893

• Carpacció de magret d’ànec amb prés-secs, foie i pa de nous i panses.• Pop amb salsa almadroch.• Bons escabetxos.• Enciamada de verdures, formatge de cabra i vinagreta de fruits sechs.• Musclos ab vinagreta de verdures.• Xapadillo d’anguila rostit a les graelles.

Rambla Felip Pedrell, 94 · Tel. 977 441 120

Restaurant MATADERO

LIZARRAN Tortosa

66

La Ruta de la SabogaTots els dies a partir de les 20.00 h

La saboga era un peix molt apreciat a la Tortosa del segle XVI, fins el punt que esdevenia un obsequi per als visitants il·lustres. El mateix Despuig l’elogia en la seva obra Los Col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Amb aquest rerefons gastronòmic, es configura un circuit d’evocadores tavernes que recreen l’ambient d’aquests establiments al segle XVI, agrupades amb el nom de la Ruta de la Saboga. Algunes s’han convertit en un referent i un punt de trobada dins de la Festa, on sempre trobareu animació, gresca i bon ambient.

A la Ruta de la Saboga participen les tavernes següents: la Taverna Carpe Diem, la de l’Aguilot, la de les Cavalleries, la dels Piquers, la del Jueu, la del Pont de Pedra, la dels Romers, la del Pou de la Figuereta, la del Golafre, la del Trast i la dels Peregrins.

Segueix el peix al plànol de la Festa i les trobaràs totes. Cadascuna té algun element que la diferencia de la resta.

Tindràs temps d’anar-hi a totes?

LA

RU

TA

DE

LA

SA

BO

GA

67

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT Organitzat per

Mercat

Col·laboradors

Amb el suport de

68

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NTHi col·laboren

69

RE

CO

MA

NA

CIO

NS

Vestiu-vos d’època i participeu en tots els actes.

Per evitar aglomeracions, quan accediu al nucli antic utilitzeu el transport públic o bé els aparcaments habilitats al Recinte Firal, al passeig de les Bicicletes i al passeig de Ribera, i accediu als espais de la Festa a peu.

El nucli antic disposa de l’aparcament soterrat del c. Montcada, des del qual podreu accedir de manera còmoda al nucli antic i als espais d’actuació.

Per arribar a les Avançades de Sant Joan, heu d’accedir a peu, pel carrer de Sant Domènec i carrer Costa del Castell, o bé per Remolins, per la plaça de la Immaculada i carrer de la Suda. Les persones amb disminució i mobilitat reduïda poden accedir-hi amb vehicle per Sant Josep de la Muntanya.

Pel fet d’assistir als actes de la Festa del Renaixement, doneu el vostre consentiment perquè les imatges en les quals sortiu siguin publicades al web de l’Ajuntament, el programa de Festes o altres mitjans gràfics que així ho hagin pactat amb l’Ajuntament de Tortosa.

Algunes de les activitats dutes a terme per tercers en el marc de la Festa del Renaixement i incloses en aquest programa poden ser subjectes a pagament, l’import del qual es donarà a conèixer en el mateix lloc de realització.

L’organització es reserva el dret de modificar la programació, els espais, els itineraris i els recorreguts i anul•lar o afegir actes, sense avís previ , per causes justificades.

Descobriu Tortosa awww.tortosaturisme.cat

Tota la info a www.festadelrenaixement.cat

Descobreix la ciutat amb Tortosa Turisme

/tortosaturisme

@tortosaturisme

70

XX

IV F

EST

A D

EL

RE

NA

IXE

ME

NT

71

fiesta de interÉs festa local d’interÈs placa d’honor...

Documents