USLOVI UGOVORA ZA IZGRADNJU ZA GRADJEVINSKE I INENJERSKE RADOVE KOJE PROJEKTUJE INVESTITOR OPTI USLOVI SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA FORME TENDERSKOG PISMA, SPORAZUMA O UGOVORU I SPORAZUMA ZA REAVANJE SPOROVA

GREKE u Prvom izdanju, 19991

Sledee znaajnije greke se ispravljaju u ovom reprintu Prvog izdanja Ugovora o izgradnjui. Nekoliko manjih tipografskih greaka ispravljeno je i nekoliko manjih tipografskih greaka i ematskih nepreavilnosti. OPTE ODREDBE: Uvod Na ilustr. "Tipian redosled plaanja predvidjenih u Klauzuli 14", promena je sa "14.11 Izvodja izdaje konanu situaciju..." na "Izvodja dostavlja konanu siutuaciju..." strana 2 Stana 26 Stana 56 Stana 60 Strana 68 U sredini treeg reda pod-klauzule 1.1.2.9. izbrisati "pod" U naslovu pod-klauzule 8.1., zameniti "Radovi" sa "Rad". U pretposlednjem redu, izrisati zagrade "(" i ")". Pod-klauzula 20.3, u sledeem pod-pasusu (d), izbrisati "Posebni uslovi" i zameniti ih sa "Dodatak uz Tender". U treem redu klauzule 9, izbbrisati dve rei "pisano obavetenje o otkazu".?

SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA Strana 14 Pod pod-klauzulom 14.9, izrisati "IZUZIMANJE" i zameniti ga sa "ZADRAVANJE". Aneksi Izbrisati "C FIDIC"

ZAHVALNOST ... (1 strana) PREDGOVOR Medjunarodni savez inzenjera-konsultanata (FIDIC) tampalo je 1999. godine, Prva izdanja etiri nove standardne forme ugovora:2

Uslovi ugovora za gradjenje/izgradnju, koji se preporuuju za gradjevinske ili inzenjerske radove projektovane od strane Investitora ili predsavnika Investitora. Pod uobiajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodja izvrava radove u skladu sa projektom koji obezbedjuje Investitor. Medjutim, ti radovi mogu da ukljuuju neke elemente gradjevniskih, mainskih, elektro i/ili konstrukcionih? radova koje projektuje Izvodja. Uslovi ugovora za pogone i projektovanje-izgadnju, koji se preporuuju za pribavljanje elektro i/ili mainskih pogona, i za projektovanje i izgradnju objekata ili inzenjerskih radova. Pod uobiajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodja projektuje i obezbedjuje, u skladu sa zahevima Investitora, pogon druge radove, koji mogu da obuhvate kominaciju gradjevinskih, mainskih, elektro i/ili gradjevinskih radova.

i/ili

Uslovi ugovora za projekte EPC/klju u ruke, koji mogu iti pogodni za obezedjivanje, po principu klju-u-ruke, nekog preradjivakog pogona ili elektrane, ili fabrike ili slinog postrojenja, ili nekog infrastrukturnog projekta ili drugog tipa razvojnih? projekta gde je (i) potreban vii stepen izvesnosti konane cene i vremena, i (ii) gde Izvodja preuzima potpunu odgovornost za projektovanje i izvodjenje projekta, uz malo ukljuivanje od strane Investitora. Pod uoiajenim aranzmanima za projekte "klju-u-ruke", Izvodja izvodi sve inzenjerijske, nabavljake i izvodjake radove (EPC), obezbedjujui potpuno opremljeno postrojenje, spremno za rad (na "okretanje kljua"). Kratki oblik ugovora, koji se preporuuje za gradjevinske ili inzenjerske radove relativno male vrednosti kapitala. U zavisnosti od tipa rada i uslova, ovaj olik takodje moze da bude pogodan za ugovore vee vrednosti, posebno za relativno jednostavne radove ili ponavljajue radove kratnog trajanja. Pod uobiajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodja izvodi radove u skladu sa projektom koji obezbedjuje Investitor ili njegov predstavnik (ako postoji), ali ovaj oblik moze da bude pogodan i za ugovor koji obuhvata ili se u potpunosti sastoji od gradjevinskih, mainskih, elektro i/ili konstrukcionih radova koje projektuje Izvodja. Ovi oblici se preporuuju za opte korienje, tamo gde se raspisuju tenderi na medjunarodnoj osnovi. mogu biti potrebne izmene u nekim zakonodavstvima, pogotovu ukoliko Izvodjai treba da se koriste na na domaim ugovorima. FIDIK razmatra zvanine i autentine tekstove da udu verzije na engleskom jeziku. U pripremi ovih Uslova ugovora za izgradnju, dolo se do saznanja da, iako? postoji mnogo podklauzula koje e uopte uzevi moi da se primene, postoje i neke pod-klauzule koje obavezno moraju da variraju da bbi se uzele u obzir uslovi koji se odnose na odredjeni gugovor. Pod-klauzule za koje se smatralo da su primenjive na mnoge (ali ne na sve) ugovore, ukljuene su u Opte uslove, kako bi se olakala njihova primena u svaki ugovor. Opti uslovi i Posebni uslovi e zajedno sainjavati Uslove ugovora koji odredjuju? prava i obaveze ugovornih strana. Bie neophodno pripremiti Posebne uslove za svaki pojedinani ugovor i uzeti u obzir one pod-lauzule u Optim uslovima u kojima se spominju Posebni uslovi.3

Za svrhu ove publikacije, Opti uslovi su pripremljeni na sledeoj osnovi: (i) privremena? i konana plaanja e se utvrditi putem merenja, primenom stopa i cena Predmeru radova;

(ii) Ukoliko formulisanje teksta Optih uslova zahteva dalje podatke, onda (osim kada je ono toliko opisno da mora da se detaljno prikaze u Specifikaciji) se u pod-klauzuli upuuje na to da se ovaj podatak nalazi u Dodatku uz Tender, gde su ti podaci ili propisani od strane Investitora ili su uneti od strane Ponudjaa; (iii) tamo gde se pod-klauzula u Optim uslovima bavi pitanjem za koje je verovatno da se na njega mogu primeniti razliiti ugovorni uslovi za razliite ugovore, principi koji primenjivani u pisanju takve pod klauzule su bili: su

(a) korisnici bi smatrali da je pogodnije da ako bilo koja odredba koju oni ne zele da primene moz jednostavno da se izbrie ili da se ne stavi na snagu, megp da se mora pisati dodatni tekst (u Posebnim uslovima) zato to Opti uslovi ne pokrivaju njihove zahteve; ili (b) u drugim sluajevima, gde se smatralo da primena (a) nije prikladna, podklauzula sadrzi odredbe za koje se smatralo da su primenjive na veinu ugovora. Na primer, Pod-klauzula 14.2 (Avansno plaanje) je ukljuena po izboru, a ne zbog neke politike FIDIK-a prema avansnim plaanjima. Ova pod-klauzula postaje neprimenjiva (iako nije izbrisana) ukoliko se prenebregne tako to se ne navede iznos avansa. Zato treba da se ima u vidu da neke ododredbi koje se nalaze u Optim uslovima mozda nisu primenjive za neki oigledno tipian ugovor. Dalje informacije o ovim aspektima, primeri formulacija za druge aranzmane i drugi materijal za objanjenja i formulacije primera koji treba da pomognu u pripremi Poslebnih uslova i druge tenderske dokumentacije, ukljueni su u ovo izdanje kao Smernice za pripremu Posebnih uslova. Pre nego to se usvoji formulacija bilo kog primera, mora se proveriti da se osigura da ona bude u potpunosti prikladna za odredjene uslove; ukoliko nije, mora se izmeniti. Tamo gde se vri izmena formulacije, i u svim sluajevima gde se vre druge izmene ili dodavanja, mora se povesti rauna da se osigura da se ne stvori nejasnost, bilo kod Optih uslova ili izmedju klauzula u Posebnim uslovima. Od osnovne je vaznosti da se svi ovi zadaci pravljenja nacrta i celokupna priprema tenderske dokumentacije povere osoblju sa odgovarajuom strunou, ukljuujui i aspekte strunosti u oblastima ugovora, tehnike i nabavke. Ova publikacija se zavrava primerima formi Tenderskog pisma, Dodatka uz tender (sa spiskom? podklauzula koje se odnose na njega), Ugovorom za izvodjenje radova? i varijantama za Sporazum o reavanju sporova. Sporazum za reavanje sporova daje tekst za sporazum izmedju Investitora, Izvodjaa i osobe koja je naimenovana da deluje ili kao jedini aritar ili kao lan trolanog odbora za reavanje sporova, a sadrzi (kroz reference) termine?/uslove? za Dodatak uz Opte uslove. FIDIK namerava da izda smernice za korienje Uslova ugovora za izgradnju, za Pogone i projektovanje-gradnju, i za Projekte EPC/klju-u-ruke. Jo jedna relevantna FIDIK-ova publikacija je "Procedura za ponude" koja daje sistematski pristup odairu ponudjaa i pribavljanju i proceni ponuda.4

Da bi se razjasnio redosled ugovornih aktivnosti, moze se dati upuivanje na taele na sledee dve stranice i na pod-klauzule koje su u donjem tekstu navedene (brojevi nekih pod-klauzula se navode i u taelama). Tabele su date radi ilustracije i ne smeju se razmatrati u interpretiranju Uslova ugovora. 1.1.3.1. i 13.7 Osnovni datum 1.1.3.2. i 8.1 Datum poetka 1.1.6.6. i 4.2 ^inidbena garancija 1.1.4.7. i 14.3 Situacija za privremeno? plaanje 1.1.3.3. i 8.2 Vreme zavretka (kada je produzeno pod 8.4) 1.1.3.4. i 9.1 Ispitivanja po zavretku 1.1.3.5. i 10.l Sertifikat? o preuzimanju 1.1.3.7. i 11.1 Period za obavetavanje o defektima? (kada je produzen pod 11.3) 1.1.3.8. i 11.9 Sertifikat o izvrenju posla?o izvodjenju? 1.1.4.4. i 14.13 Sertifikat o konanom plaanju?

Izdavanje Dostava Izdavanje 8.1. 10.1 Izdav. 11.9 Izdav. tenderske tenderapisma o Datum sertifikata Sertifikata dokumentacije (ponude) prihvatanju zapoinjanja o preuzim. o izvrenju Osnovni datum

8.2 Vreme zavretka1