fiche technique positionneur électropneumatique tzidc-200 · positionneur électropneumatique...

Fiche technique 10/18-0.32-FR

Positionneur électropneumatiqueTZIDC-200

Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/DB/Aktorik/Stellungsregler/Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-200 @ 8\mod_1176719585890_3848.doc @ 82999

pour technique à 2 fils 4 … 20 mA,boîtier antidéflagrant

Faibles coûts d'utilisation

Design compact

Technique éprouvée et intelligence

Robuste et résistant

Large plage de températures -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Mise en service des plus simples via philosophie de commande à "simple bouton-poussoir"

Indicateur mécanique de position

Homologation de protection ATEX, FM, CSA, GOST et IECEx - boîtier antidéflagrant - sécurité intrinsèque

Pour circuits de sécurité SIL2

Compact, fiable et flexible

Pos: 2 /Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis für alle Dokumente @ 0\mod_1138710310890_3848.doc @ 3876 Sommaire

Positionneur électropneumatique TZIDC-200 10/18-0.32-FR pour technique à 2 fils 4 … 20 mA, boîtier antidéflagrant

2

Sommaire 1 Brève description ................................................................................................................................................3

1.1 Pneumatique ..................................................................................................................................................3 1.2 Commande.....................................................................................................................................................3 1.3 Communication ..............................................................................................................................................3 1.4 Entrées/sorties ...............................................................................................................................................3 1.5 Structure modulaire ........................................................................................................................................3

2 Versions de montage ..........................................................................................................................................5 2.1 Montage normalisé sur entraînements linéaires pneumatiques ....................................................................5 2.2 Montage normalisé sur entraînements pivotants pneumatiques ...................................................................5 2.3 Montage intégré sur vannes de réglage.........................................................................................................5 2.4 Versions de montage spéciales spécifiques à l'entraînement .......................................................................5

3 Fonctionnement...................................................................................................................................................7 3.1 Généralités .....................................................................................................................................................7 3.2 Panneau de commande .................................................................................................................................8

4 Communication ...................................................................................................................................................9 4.1 DTM................................................................................................................................................................9 4.2 Adaptateur LKS (convertisseur d'interface RS-232) ......................................................................................9 4.3 Modem FSK ...................................................................................................................................................9

5 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................10 5.1 Entrée...........................................................................................................................................................10 5.2 Sortie ............................................................................................................................................................10 5.3 Parcours de réglage .....................................................................................................................................10 5.4 Alimentation en air........................................................................................................................................10 5.5 Données de transmission et valeurs d'influence..........................................................................................10 5.6 Contraintes climatiques................................................................................................................................11 5.7 Boîtier ...........................................................................................................................................................11 5.8 Niveau d'intégrité de sécurité .......................................................................................................................11 5.9 Protection antidéflagrante ............................................................................................................................12 5.10 Options .........................................................................................................................................................12 5.11 Accessoires ..................................................................................................................................................13

6 Raccordement électrique..................................................................................................................................14 7 Schémas cotés ..................................................................................................................................................16 8 Informations de commande..............................................................................................................................19

8.1 Informations de commande - suite...............................................................................................................20 8.2 Informations de commande supplémentaires ..............................................................................................20 8.3 Informations de commande, accessoires 1..................................................................................................21 8.4 Informations de commande, accessoires 2..................................................................................................22 8.5 Informations de commande, accessoires 3..................................................................................................23


3

Pos: 3.1 /Überschriften/1/J - L/Kurzbeschreibung @ 7\mod_1175676881796_3848.doc @ 75994

1 Brève description Pos: 3.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 3.3 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/Kurzbeschreibung TZIDC-2x0 @ 8\mod_1176706470984_3848.doc @ 81986

Le TZIDC-200 est un positionneur électroniquement paramétrable et communicant avec boîtier antidéflagrant à monter au sein d'entraînements pneumatiques linéaires et pivotants. Il se caractérise par sa construction compacte et de petite taille, sa structure modulaire et un excellent rapport prix / performances. L'adaptation à l'appareil de réglage et la détermination des paramètres de réglage s'effectue de manière entièrement automatique, ce qui permet d'économiser un maximum de temps et d'obtenir un comportement de réglage optimal. Pos: 3.4 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Pneumatik @ 8\mod_1176211138453_3848.doc @ 76684

1.1 Pneumatique Pos: 3.5 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/Pneumatik @ 7\mod_1173180645393_3848.doc @ 71140 a

Un convertisseur I/P avec amplificateur pneumatique commuté en aval assure la commande de l'entraînement de réglage pneumatique. Le signal de réglage électrique émis en continu par l'UC est converti de manière proportionnelle par un module I/P éprouvé en un signal pneumatique qui ajuste à son tour une vanne 3/3 voies. le dosage du débit d'air pour l'alimentation et la purge de l'entraînement de réglage s'effectue en continu, ce qui permet d'obtenir d'excellents résultats de réglage. A l'état déréglé, la vanne 3/3 voies se trouve en position centrale fermée, ce qui entraîne une faible consommation d'air. Le système pneumatique existe en quatre versions : pour les entraînements simple et double action et respectivement avec la fonction de sécurité "purge" / "blocage" Pos: 3.6 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Sicherheitsfunktion "entlüftend" @ 8\mod_1176211744343_3848.doc @ 76810

1.1.1 Fonction de sécurité "purge" Pos: 3.7 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/Sicherheitsfunktion "entlüftend" @ 8\mod_1176211673796_3848.doc @ 76789

En cas de panne de l'alimentation électrique, la sortie 1 du positionneur purge et le ressort de rappel de l'entraînement pneumatique déplace la robinetterie en position de sécurité. Sur la version "à double action", la sortie 2 est également purgée. Pos: 3.8 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578

Pos: 3.9 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Sicherheitsfunktion "blockierend" @ 8\mod_1176211798765_3848.doc @ 76831

1.1.2 Fonction de sécurité "blocage" Pos: 3.10 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/Sicherheitsfunktion "blockierend" @ 8\mod_1176211845484_3848.doc @ 76852

En cas de panne de l'alimentation électrique, la sortie 1 (le cas échéant la sortie 2 aussi) est fermée et l'entraînement pneumatique bloque la robinetterie dans sa position actuelle. En cas de panne de l'alimentation pneumatique, le positionneur purge l'entraînement. Pos: 3.11 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Bedienung @ 8\mod_1176211172234_3848.doc @ 76705

1.2 Commande Pos: 3.12 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/Bedienung (Kommunikationsmöglichkeit) @ 7\mod_1173184631054_3848.doc @ 71161

Le positionneur possède un panneau de commande intégré avec afficheur LCD à 2 lignes et 4 touches de commande pour la mise en service, le paramétrage et l'observation en cours de service. De manière alternative, cela peut aussi s'effectuer à l'aide du programme de paramétrage approprié via l'option de communication disponible. Pos: 3.13 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Kommunikation @ 8\mod_1176211201546_3848.doc @ 76726

1.3 Communication Pos: 3.14 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kurzbeschreibung/Kommunikation @ 8\mod_1176212225390_3848.doc @ 76894

De série, le TZIDC-200 est équipé d'une interface de communication locale (connecteur ICL). En plus, l'option "Communication HART" est disponible via le signal 20 mA. Dans les deux cas, le protocole HART sert de base à la communication. Pos: 3.15 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Ein-/Ausgänge @ 8\mod_1176211233015_3848.doc @ 76747

1.4 Entrées/sorties Pos: 3.16 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kurzbeschreibung/Ein-/Ausgänge @ 8\mod_1176212290390_3848.doc @ 76915

En plus de l'entrée dédiée à la valeur de consigne de position analogique, le TZIDC-200 dispose d'une entrée binaire permettant d'activer les fonctions de protection du système de commande dans l'appareil. Une sortie binaire permet d'émettre des messages collectifs (alarmes / défauts). Pos: 3.17 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Modularer Aufbau @ 8\mod_1176211317984_3848.doc @ 76768

1.5 Structure modulaire Pos: 3.18 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Kurzbeschreibung/ModularerAufbau @ 7\mod_1173184783043_3848.doc @ 71182 q

Des fonctions supplémentaires peuvent aisément être ajoutées à la version de base du TZIDC-200. Des modules optionnels de signal de retour de position analogique et numérique ou de fonction de coupure peuvent être montés. L'indicateur de position mécanique, des commutateurs détecteurs de proximité ou des microrupteurs 24 V donnent la position indépendamment de la fonction de la platine principale. Pos: 3.19 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 3.20 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


4

Pos: 3.21 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kurzbeschreibung/Schematische Darstellung @ 7\mod_1173185518080_3848.doc @ 71203

Appareil de base Extensions en option

Fig. 1: Représentation schématique du TZIDC-200 Appareil de base Extensions en option 1 Connecteur LKS 2 Signal de réglage 4 … 20 mA 3 Entrée binaire 4 Sortie binaire 5 Air entrant, 1,4 … 6 bars (20.31 ... 87.02 psi) 6 Air d'évacuation 7 Module I/P avec vanne 3/3 voies 8 Capteur de course (en option jusqu'à angle de rotation 270°)

9 Module embrochable signal de retour analogique (4 … 20 mA) 10 Module embrochable pour la coupure de sécurité (purge forcée) 11 Module embrochable de signal de retour numérique 12 Kit de montage Indicateur mécanique de position 13 Kit de montage Signal de retour numérique avec commutateurs

détecteurs de proximité 14 Kit de montage signal numérique de réponse avec microrupteurs 24 V

Important Pour les extensions en option, ont peut soit utiliser le "kit de montage de signal de retour mécanique avec commutateurs détecteurs de proximité" (pos. 13) soit le "kit de montage de signal de retour mécanique avec microrupteur 24 V" (pos. 14). Toutefois, dans les deux cas, l'indicateur mécanique de position (pos. 8) doit être installé.

Pos: 4 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


5

Pos: 5.1 /Überschriften/1/A - C/Anbauversionen @ 9\mod_1180950395125_3848.doc @ 101276

2 Versions de montage Pos: 5.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 5.3 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Genormter Anbau an pneumatische Linearantriebe @ 8\mod_1176212852312_3848.doc @ 76957

2.1 Montage normalisé sur entraînements linéaires pneumatiques

Pos: 5.4 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Montage/Genormter Anbau an pneumatische Linearantriebe @ 8\mod_1176213091968_3848.doc @ 77041

Cette version de montage est conçue pour le montage normalisé conforme DIN / IEC 534 (montage sur le côté conforme NAMUR). Le kit de montage nécessaire pour ce faire contient tout le matériel de montage à l'exception des passe-câbles à vis et de la conduite d'air. Pos: 5.5 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Genormter Anbau an pneumatische Schwenkantriebe @ 8\mod_1176212899953_3848.doc @ 76978

2.2 Montage normalisé sur entraînements pivotants pneumatiques

Pos: 5.6 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Montage/Genormter Anbau an pneumatische Schwenkantriebe @ 8\mod_1176213146937_3848.doc @ 77062

Cette version de montag est conçue pour le montage normalisé conforme VDI / VDE 3845. Le kit de montage comporte une console avec vis de fixation pour le montage sur entraînement pivotant. L'adaptateur d'arbre correspondant doit être commandé séparément. Les passe-câbles à vis et les conduites d'air nécessaires pour la tuyauterie doivent être fournies sur place. Pos: 5.7 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578

Pos: 5.8 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Integrierter Anbau an Regelventile @ 8\mod_1176212940421_3848.doc @ 76999

2.3 Montage intégré sur vannes de réglage Pos: 5.9 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Montage/Integrierter Anbau an Regelventile, TZIDC-2x0 @ 10\mod_1181809000968_3848.doc @ 105954

Le positionneur TZIDC-200 en version avec système pneumatique simple action se prête en option au montage intégré. Les taraudages nécessaires se trouvent alors sur la face arrière de l'appareil. Avantages du montage intégré : mesure mécanique et protégée de la course de réglage et liaison interne entre le régulateur de position et le composant de réglage. Montage extérieur inutile. Pos: 5.10 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Besondere antriebsspezifische Anbauversionen @ 8\mod_1176212991062_3848.doc @ 77020

2.4 Versions de montage spéciales spécifiques à l'entraînement

Pos: 5.11 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Montage/Besondere antriebsspezifische Anbauversionen @ 7\mod_1173186727709_3848.doc @ 71266

Hormis les versions décrites ici, il existe encore d'autres versions de montage spécifiques à l'entraînement. Sur demande, nous vous les proposerons volontiers. Pos: 5.12 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 5.13 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


6

Pos: 5.14 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Montage/Anbauvarianten TZIDC-2x0 @ 9\mod_1178783906328_3848.doc @ 90414

Fig. 2: Variantes de montage 1 Montage sur entraînements linéaires selon DIN / IEC 534 2 Montage sur entraînements pivotants conformes VDI / VDE 3845

3 Montage intégré sur vannes de réglage 4 Montage intégré sur vannes de réglage à l'aide d'une plaque

d'adaptation Pos: 6 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


7

Pos: 7.1 /Überschriften/1/A - C/Betrieb @ 7\mod_1175678278921_3848.doc @ 76016

3 Fonctionnement Pos: 7.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 7.3 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Allgemeines @ 8\mod_1176213970765_3848.doc @ 77125 A

3.1 Généralités Pos: 7.4 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Betrieb/Allgemeines @ 8\mod_1176214294328_3848.doc @ 77293

La régulation de position commandée par microprocesseur du TZIDC-200 permet d'obtenir d'excellents résultats. L'appareil se démarque par une fiabilité précise de la position de réglage et une grande sécurité de fonctionnement. La conception structurée et l'accès facile permettent une adaptation rapide des paramètres d'appareil à n'importe quelle application.

L'intégralité des paramètres comprend : - Paramètres de service - Paramètres d'ajustage - Paramètres de surveillance de fonctionnement - Paramètres de diagnostic - Paramètres d'entretien Pos: 7.5 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Betriebsparameter @ 8\mod_1176214001500_3848.doc @ 77146

3.1.1 Paramètres de service Pos: 7.6 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Betrieb/Betriebsparameter @ 8\mod_1176214346265_3848.doc @ 77344

Le cas échéant, les paramètres suivants peuvent être réglés manuellement :

Signal de réglage Signal 4 mA min. , 20 mA max. (0 ... 100 %) librement réglable pour "split-range" Plage minimale 20 % (3,2 mA) étendue recommandée > 50 % (8,0 mA)

Sens de travail (signal de réglage) Montant : Signal de réglage 4 ... 20 mA = direction de réglage 0 ... 100 % Descendant : Signal de réglage 20 ... 4 mA = direction de réglage 0 ... 100 %

Courbe caractéristique (parcours de réglage = f signal de réglage) linéaire, en pourcentages 1:25 ou 1:50 ou 25:1 ou 50:1 ou librement configurable avec 20 points d'appui.

Limite du parcours de réglage Le parcours de réglage comme course ou angle de rotation peut être limité librement dans la plage complète 0 ...100 % jusqu'à une grandeur restante de 20 %.

Fonction de fermeture hermétique Paramètre réglable séparément pour les deux positions de fin de course. La fonction déclenche un déplacement soudain de l'entraînement de réglage en position de fin de course sélectionnée quand la valeur seuil correspondante est dépassée. Si vous saisissez la valeur "0" pour le paramètre correspondant, la position est également régulée en position de fin de course.

Prolongation du temps de réglage Cette fonction permet d'allonger le temps de réglage pour l'ajustement parfait du parcours de réglage complet. Les temps pour les deux sens de réglage sont paramétrables indépendamment l'un de l'autre.

Important Cette fonction ne peut être utilisée que pour le système pneumatique avec fonction de sécurité "purge".

Points de commutation pour la position Ces paramètres permettent de définir deux valeurs seuil de position pour la signalisation (voir option "Module pour le signal de retour numérique").

Sortie numérique Les messages générés dans le positionneur TZIDC-200 peuvent être appelés comme alarme collective par l'intermédiaire de cette sortie. Le panneau de commande ou le programme de paramétrage permettent de sélectionner les informations souhaitées. La sortie peut être commutée au choix sur "active high" et "active low".

Entrée numérique Pour l'entrée numérique, vous pouvez sélectionner l'une des fonctions de protection suivantes. Le choix s'effectuant par l'intermédiaire du panneau de commande ou du programme de paramétrage. - pas de fonction (réglage standard) - avance en position 0 % - avance en position 100 % - Maintenir la dernière position - blocage du paramétrage sur place - Blocage du paramétrage et de la commande sur place - Verrouillage de tous les accès (sur place ou accès distant via PC) La fonction sélectionnée est activée dès que le signal 24 V n'est plus commutée sur l'entrée numérique (< 11 V CC).

Pos: 7.7 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Justageparameter @ 8\mod_1176214036515_3848.doc @ 77167

3.1.2 Paramètres d'ajustage Pos: 7.8 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Betrieb/Justageparameter @ 8\mod_1176214397515_3848.doc @ 77365

Le positionneur TZIDC-200 dispose d'une fonction d'équilibrage automatique pour le réglage automatique des paramètres d'ajustage. En outre, il est possible d'optimiser automatiquement (mode adaptatif) ou manuellement les paramètres de réglage liés au comportement de réglage en cours de processus.

Bande de tolérance Si la bande de tolérance est atteinte, la position est considérée comme déréglée. Le réglage s'effectue à vitesse lente jusqu'à ce que la zone morte soit atteinte. Le réglage usine est de 0,3 %. Zone morte (sensibilité) Une fois la zone morte atteinte, la position est maintenue. Le réglage usine est de 0,1 %. Action à ressort entraînement Choix du sens de rotation de l'arbre du capteur (vue sur le boîtier ouvert), si la force du ressort dans l'entraînement (entraînement purgé via Y1/OUT) permet d'avance en position de sécurité. Sur les entraînements à double action, l'action du ressort correspond à l'alimentation en air de la sortie pneumatique (Y2/OUT).

Indicateur d'affichage 0 … 100 % Réglage de l'indicateur d'affichage 0 ... 100 % en fonction du sens de réglage pour l'ouverture et la fermeture du composant de réglage. Pos: 7.9 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Betriebsüberwachungsparameter @ 8\mod_1176214071453_3848.doc @ 77188

3.1.3 Paramètres de surveillance de fonctionnement

Pos: 7.10 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Betrieb/Betriebsüberwachungsparameter @ 8\mod_1176214447375_3848.doc @ 77386 B

Le programme d'exploitation du positionneur TZIDC-200 comporte de nombreuses fonctions de surveillance constante de l'appareil. Il est ainsi p. ex. possible d'enregistrer et d'afficher les états suivants : - signal de réglage en dehors de la plage 4 ... 20 mA - Position en dehors de la plage définie - Temps de réglage dépassé (temps réglable comme paramètre) - Positionneur non activé - Valeurs seuil de compteur dépassées (réglable lors du

diagnostic) Lors de la mise en service automatique, l'afficheur LCD intégré affiche en permanence l'état actuel. En cours de service, les principales grandeurs de processus sont affichées : - position de réglage actuelle en % - défauts, alarmes, messages (codés) La communication HART et DTM permet de procéder à une surveillance de fonctionnement étendue. Pos: 7.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


8

Pos: 7.12 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Diagnoseparameter @ 8\mod_1176214111046_3848.doc @ 77209

3.1.4 Paramètres de diagnostic Pos: 7.13 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Betrieb/Diagnoseparameter @ 8\mod_1176214500906_3848.doc @ 77407

Les paramètres de diagnostic du programme d'exploitation du positionneur TZIDC-200 donnent des indications quant à l'état de fonctionnement du composant de réglage. Ces valeurs permettent à l'utilisateur de décider des mesures d'entretien préventives nécessaires pour la robinetterie. Au-delà, il est également possible d'affecter à ces valeurs de contrainte des valeurs seuil qui sont signalées comme alarme en cas de dépassement. Ce qui permet ainsi p. ex. de définir les données d'exploitation suivantes : - nombre de déplacements du composant de réglage - somme des différents parcours de réglage effectués Le programme de paramétrage permet d'appeler les paramètres de diagnostic et les valeurs seuil via la communication HART, de les paramétrer et de les réinitialiser.

Pos: 7.14 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Bedienpanel @ 8\mod_1176214143953_3848.doc @ 77230

3.2 Panneau de commande Pos: 7.15 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Betrieb/Bedienpanel TZIDC-2x0 @ 9\mod_1178871475703_3848.doc @ 90684

Le panneau de commande intégré du positionneur TZIDC-200 et ses quatre touches de commande sert aux fonctions suivantes : - Observation du fonctionnement en cours - Intervention manuelle en cours de service - Paramétrage de l'appareil - Mise en service entièrement automatique Pour le protéger le panneau de commande est doté d'un couvercle qui peut également être ouvert en zone Ex, ce qui permet à tout moment de commander le positionneur de manière locale. Pos: 7.16 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578

Pos: 7.17 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Ein-Tasten-Inbetriebnahme @ 8\mod_1176214193156_3848.doc @ 77251

3.2.1 Mise en service par simple bouton-poussoir Pos: 7.18 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Betrieb/Ein-Tasten-Inbetriebnahme @ 8\mod_1176214842843_3848.doc @ 77449

La mise en service du positionneur TZIDC-200 est particulièrement conviviale. L'équilibrage automatique est déclenché par une pression sur une seule touche de commande et peut être lancée sans connaissances de paramétrage détaillées de l'appareil. En fonction du choix de l'entraînement (entraînement linéaire ou pivotant), la position du point zéro de l'afficheur est automatiquement modifiée : - pour les entraînements linéaires tournant vers la gauche

(CTCLOCKW) - pour les entraînements pivotants tournant vers la droite

(CLOCKW). En plus de l'équilibrage automatique standard, il est également possible de procéder à un équilibrage automatique défini par l'utilisateur. Cette fonction se lance soit par l'intermédiaire du panneau de commande ou via la communication HART.

Pos: 7.19 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Anzeigen @ 8\mod_1176214259859_3848.doc @ 77272

3.2.2 Affichages Pos: 7.20 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Betrieb/Anzeigen @ 8\mod_1176214873937_3848.doc @ 77470

Les affichages de l'afficheur LCD à 2 lignes s'adaptent automatiquement en fonction du fonctionnement et donnent à l'utilisateur les informations optimales. Pendant le mode de réglage (avec ou sans adaptation), une brève pression sur les touches de commande permet d'appeler les informations du positionneur TZIDC-200. - Touche vers le haut : Valeur de consigne actuelle (mA) - Touche vers le bas : Température dans l'appareil - Deux touches de direction: écart de réglage actuel Pos: 7.21 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 7.22 /==== Leeres Modul mit einer Absatzmarke, DS, 1-spaltig ==== @ 2\mod_1153381574375_0.doc @ 35554

Pos: 7.23 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 7.24 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Betrieb/Abb. TZIDC-2x0 und Bedienelemente @ 8\mod_1176707111062_3848.doc @ 82069

M00261 Fig. 3: TZIDC-200 ouvert avec vus sur le panneau de commande

M00235

conf

mA

ENTER

MODE

%°C

Fig. 4: Éléments de commande et d'affichage du TZIDC-200

Pos: 7.25 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576

Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


9

Pos: 9.1 /Überschriften/1/J - L/Kommunikation @ 0\mod_1139412848859_3848.doc @ 3900 Kommunikation

4 Communication Pos: 9.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 9.3 /Überschriften/1.1/2-spaltig/DTM @ 8\mod_1176215310421_3848.doc @ 77512

4.1 DTM Pos: 9.4 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kommunikation/DTM @ 8\mod_1176215507046_3848.doc @ 77596

Le DTM (Device Type Manager) pour TZIDC-200 est basé sur la technologie FDT / DTM (FDT 1.2) et peut être au choix intégré au sein d'un système de commande ou être chargé dans un PC avec DSV401 (SMARTVISION). Lors de la mise en service, en cours de service et en cas de maintenance, via la même interface, vous pouvez ainsi observer et paramétrer l'appareil et lire des données. La communication est basée sur le protocole HART. Elle peut s'effectuer sur un connecteur (LKS) ou modulée en fréquence par l'intermédiaire d'un modem FSK en n'importe quel emplacement de la ligne de signal 20 mA. La communication n'a aucun impact sur le fonctionnement en cours. Après le chargement dans l'appareil, les paramètres nouvellement définis sont immédiatement archivés (protégés contre les pannes de courant) et actifs. Pos: 9.5 /Überschriften/1.1/2-spaltig/LKS-Adapter (RS-232 Schnittstellenwandler) @ 8\mod_1176215338250_3848.doc @ 77533

4.2 Adaptateur LKS (convertisseur d'interface RS-232)

Pos: 9.6 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kommunikation/LKS-Adapter (RS-232 Schnittstellenwandler) @ 8\mod_1176215612828_3848.doc @ 77617

L'adaptateur LKS permet une liaison simple entre le PC et le TZIDC-200, p. ex. en atelier ou lors de la mise en service. Les signaux au niveau de la sortie série du PC sont convertis par l'intermédiaire d'un convertisseur d'interface RS232 en Niveau de l'interface Lokalen Kommunikations-Schnittstelle (LKS) (interface de communication locale) du positionneur

Pos: 9.7 /Überschriften/1.1/2-spaltig/FSK-Modem @ 8\mod_1176215390421_3848.doc @ 77554

4.3 Modem FSK Pos: 9.8 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Kommunikation/FSK-Modem @ 8\mod_1176215656328_3848.doc @ 77638

Le modem permet d'établir une communication à distance numérique modulée en fréquence (Frequency Shift Keying) avec le positionneur TZIDC-200. L'établissement de la connexion peut s'effectuer en n'importe quel emplacement de la ligne de signal 20 mA. Nous vous recommandons d'utiliser un modem FSK avec séparation galvanique. Ce dernier peut également être mis en oeuvre en mode bus avec des amplificateurs-séparateurs. Même le raccordement d'appareils de terrain de type Ex est possible sous réserve que le mode FSK soit exploité à l'extérieur de la zone Ex.

Fig. 5: Communication locale avec adaptateur LKS

1 TZIDC-200 2 Adaptateur LKS

3 Régulateur

Fig. 6: Communication HART avec modem FSK via ligne de signal

20 mA 1 TZIDC-200 2 Modem FSK

3 Régulateur

Pos: 9.9 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576



10

Pos: 11.1 /Überschriften/1/S - U/Technische Daten @ 0\mod_1132904574837_3848.doc @ 3916

5 Caractéristiques techniques Pos: 11.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 11.3 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Eingang @ 0\mod_1139395051468_3848.doc @ 3968

5.1 Entrée Pos: 11.4 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Eingang / Stellsignal (Zweileitertechnik) @ 8\mod_1176272560140_3848.doc @ 77937

Signal de réglage (technique à 2 fils) Plage nominale 4 ... 20 mA Plage partielle 20 ... 100 % paramétrable à partir de la

plage partielle Max. 25 mA Min. 3,6 mA Départ à partir de 3,8 mA Tension de charge à 20 mA 9,7 V Impédance à 20 mA 485 Ω

Entrée binaire Tension de commande 0 ... 5 V CC État de

commutation logique "0" 11 ... 30 V CC État de

commutation logique "1" Courant 4 mA max. Pos: 11.5 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Ausgang @ 8\mod_1176215873937_3848.doc @ 77659

5.2 Sortie Pos: 11.6 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Ausgang / Druckluftausgang @ 8\mod_1176272620812_3848.doc @ 77958

Sortie air comprimé Plage de réglage 0 ... 6 bar (0 ... 90 psi)

Débit d'air 5,0 kg/h = 3,9 Nm³/h = 2,3 sfcm

pour une pression d'air frais de 1,4 bar (20 psi)

13 kg/h = 10 Nm³/h = 6,0 sfcm

pour une pression d'air frais de 6 bar (90 psi)

Fonction sortie Pour les entraînements de réglage simple action ou double action, l'entraînement purge / bloque en cas de panne d'énergie (électrique)

Plages de fermeture hermétique Position de fin de course 0 % = 0 … 45 %

Position de fin de course 100 % = 55 … 100 %

Sortie binaire (circuit électrique conforme DIN 19234 / NAMUR) Tension d'alimentation 5 ... 11 V CC Courant > 0,35 mA … < 1,2 mA État de commutation logique "0" Courant > 2,1 mA État de commutation logique "1" Sens de travail (paramétrable) normal logique "0" ou logique "1" Pos: 11.7 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Stellweg @ 8\mod_1176215894234_3848.doc @ 77680

5.3 Parcours de réglage Pos: 11.8 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Stellweg / Drehwinkel @ 8\mod_1176272774203_3848.doc @ 77979

Angle de rotation Plage d'utilisation 25 ... 120 (entraînements

pivotants, en option 270°) 25 ... 60 ° (entraînements

linéaires) Limite du parcours de réglage Limitation min. et max.,

librement réglable à l'intérieur d'un parcours de réglage 0 ... 100 % (plage min. > 20 %)

Prolongation du temps de réglage

Plage de réglage 0 ... 200 secondes, séparée pour chaque direction de réglage

Surveillance du temps de réglage

Plage de réglage 0 ... 200 secondes (surveillance pour la correction de l'écart de réglage jusqu'à ce que la bande de tolérance soit atteinte)

Pos: 11.9 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578 Pos: 11.10 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Luftversorgung @ 8\mod_1176215914875_3848.doc @ 77701

5.4 Alimentation en air Pos: 11.11 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Technische Daten/Luftversorgung TZIDC-2x0 @ 9\mod_1180951671703_3848.doc @ 101589

Air pour instruments Sans huile, sans eau et sans poussières selon DIN/ISO 8573-1 Impuretés et teneur en huile selon la classe 3 (pureté : taille de particules max. : 5 µm, densité de particules max. : 5 mg / m3; teneur en huile : concentration max. 1 mg / m3 ; point de rosée sous pression : 10 K en dessous de la température de fonctionnement)

Pression d'alimentation 1,4 ... 6 bar (20 ... 90 psi)

Remarque : respecter la pression de réglage max. de l'entraînement !

Puissance absorbée < 0,1 kg/h / 0,05 scfm (ne dépend pas de la pression d'alimentation)

Pos: 11.12 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Übertragungsdaten und Einflussgrößen @ 8\mod_1176215939812_3848.doc @ 77722

5.5 Données de transmission et valeurs d'influence

Pos: 11.13 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Übertragungsdaten und Einflussgrößen @ 8\mod_1176272844734_3848.doc @ 78021

Sortie Y1 Montant Signal de réglage montant 0 ... 100 % Pression croissante à la sortie

Descendant Signal de réglage montant 0 ... 100 % Pression décroissante à la sortie

Sens de travail (signal de réglage) Montant signal 4 ... 20 mA =

position de réglage 0 ... 100 % Descendant signal 20 ... 4 mA =

position de réglage 0 ... 100 %

Courbe caractéristique (parcours de réglage = f signal de réglage) Linéaire, en pourcentages 1:25 ou 1:50 ou 25:1 ou 50:1 et librement configurable avec 20 points d'appui. Variation de courbe caractéristique

< 0,5 %

Bande de tolérance réglable de 0,3 ...10 % Zone morte réglable de 0,1 ...10 % Résolution (convertisseur A/N) > 4000 pas Taux de balayage 20 ms Influence de la température ambiante

< 0,5 % par 10 K

Influence des oscillations mécaniques

< 1 % jusqu'à 10 g et 80 Hz

Contrainte sismique Les exigences de DIN/IEC 68-3-3 classe de contrôle III pour les tremblements de terre importants et très importants sont remplies

Influence du lieu de montage Non mesurable.

Conformité avec les directives - Directive CEM 89/336/CEE de mai 1989 - Directive CE relative au sigle de conformité CE

Communication - Protocole HART 5.1 - Prise locale pour adaptateur LKS - Communication HART avec modem FSK (en option) via ligne de

signal 20 mA Pos: 11.14 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578


11

Pos: 11.15 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Klimatische Beanspruchung @ 8\mod_1176215985578_3848.doc @ 77743

5.6 Contraintes climatiques Pos: 11.16 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Technische Daten/Klimatische Beanspruchung @ 8\mod_1176272943953_3848.doc @ 78042

Température ambiante Pour le fonctionnement, le stockage ou le transport

-40 … 85 °C (-40 ... 185 °F)

En cas d'utilisation de commutateurs détecteurs de proximité SJ2-S1N (NO) :

-25 … 85 °C (-13 ... 185 °F)

Humidité relative En cours de fonctionnement, boîtier fermé et alimentation en air comprimé :

95 % (moyenne annuelle), condensation admissible

En cas de transport et de stockage : 75 % (moyenne annuelle), pas de condensation

Pos: 11.17 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Gehäuse @ 8\mod_1176216027484_3848.doc @ 77764

5.7 Boîtier Pos: 11.18 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Gehäuse TZIDC-200 @ 8\mod_1176708472718_3848.doc @ 82222

Matériau/Indice de protection Aluminium, type de protection IP 65 / NEMA 4X Surface / couleur Vernissage électrostatique au trempé avec résine époxy, laquage au four. Boîtier laqué noir, RAL 9005, mat, couvercle de boîtier Pantone 420. Raccordements électriques Bornes à vis : 1,0 mm2 max. pour options,

2,5 mm2 max. pour signal analogique. Remarque : Eviter toute contrainte mécanique des bornes ! Entrée de câble : 2 taraudages 1/2-14 NPT ou

M20 x 1,5 (presse-étoupe ou bouchon borgne à commander séparément)

Raccordements pneumatiques Trous de filetage G 1/4 ou 1/4-18 NPT Poids 3,0 kg (1,36 lb) Lieu de montage au choix Dimensions Voir schémas cotés Pos: 11.19 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578

Pos: 11.20 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Sicherheitsintegritätslevel @ 8\mod_1176216055937_3848.doc @ 77785

5.8 Niveau d'intégrité de sécurité Pos: 11.21 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Sicherheitsintegritätslevel @ 13\mod_1191309977312_3848.doc @ 126334

Important Ne concerne que les versions à système pneumatique à simple action et avec purge.

Le positionneur TZIDC-200 et le module de coupure d'urgence pour le positionneur TZIDC-200 sont conformes aux exigences en matière de : - sécurité fonctionnelle conforme IEC 61508 / IEC 61511-1 - protection antidéflagrante (en fonction du modèle) - compatibilité électromagnétique selon EN 61000 En cas de panne de l'alimentation électrique ou de l'arrivée d'air comprimé ou en cas d'un problème de fonctionnement du positionneur, l'entraînement de réglage est purgé par le positionneur et le ressort de rappel de l'entraînement de réglage déplace le composant de réglage dans une position de sécurité prédéfinie (soit OUVERT soit FERMÉ). Données de sécurité spécifiques pour le niveau d'intégrité de sécurité (SIL) :

TZIDC-200 Module de coupure d'urgence pour TZIDC-

200 Catégorie SIL2 SIL2 SFF 85 % 94 % PFDav 6,89 x 10-4 1,76 x 10-4 λdd + λs 925 FIT 718 FIT λdu 157 FIT 40 FIT

Pour de plus amples informations, voir le récapitulatif de gestion dans les consignes de sécurité SIL- 37/18-79XA. Pos: 11.22 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578


12

Pos: 11.23 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Explosionsschutz @ 8\mod_1176216136218_3848.doc @ 77806

5.9 Protection antidéflagrante Pos: 11.24 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Explosionsschutz TZIDC-200 @ 8\mod_1176711825609_3848.doc @ 82411

Important Les valeurs indiquées ici proviennent de l'agrément. Les caractéristiques techniques et les compléments sont déterminants selon les homologations Ex (voir instructions de service)

Agrément FM HLC 8/02 3010829 Explosion proof; enclosure 4X; T5, max. 82 °C CL I; Div 1; Grp. C-D

Intrinsically safe; enclosure 4X; T5, max. 82 °C CL I, II, III; Div 1; Grp. A-B-C-D-E-F-G

Non-incendive ; enclosure 4X ; T4, max. 85 °C CL I; Div 2; Grp. A-B-C-D CL II, III; Div 2; Grp. F-G

Dust ignition-proof; enclosure 4X; T5, max. 82 °C CL II, III; Div 1; Grp. E-F-G Certification CSA 1393920 Explosion proof; enclosure 4X; T5, max. 85 °C CL I; Div 1; Grp. C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III

Intrinsically safe; enclosure 4X; T5, max. 82 °C CL I; Div 1; Grp. A-B-C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III ATEX / GOST Russie / GOST Ukraine

II 2G EEx d II C T4/T5/T6

Certificat d'homologation : DMT 02 ATEX E 029 X

Type : Mat. électrique à boîtier antidéflagrant

Groupe d'appareil : II 2G (EEx ib IIC)

Classe de température : T4, T5, T6

Température ambiante adm. : T4 : -40 °C < Tamb < 85 °C

T5 : -40 °C < Tamb < 80 °C

T6 : -40 °C < Tamb < 65 °C

ATEX II 2G EEx ib II C T6 Certificat d'homologation : TÜV 98 ATEX 1370 X

Type : Matériel électrique à sécurité intrinsèque

Groupe d'appareil : II 2G (EEx ib IIC)

Classe de température : T4, T5, T6

Température ambiante adm. : T4 : -40 °C < Tamb < 85 °C

T5 : -40 °C < Tamb < 50 °C

T6 : -40 °C < Tamb < 35 °C

IECEx Ex ib IIC T6 Certificat d'homologation : IECEx TUN 04.0015X, Issue No.: 0 Type : Intrinsically safe

(intrinsèquement sûr) Classe de température : T4, T5, T6 Température ambiante adm. : T4: -40 °C < Tamb < 85 °C T5: -40 °C < Tamb < 50 °C T6: -40 °C < Tamb < 35 °C Pos: 11.25 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Optionen @ 8\mod_1176216171890_3848.doc @ 77827

5.10 Options Pos: 11.26 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Optionen TZIDC-200 @ 9\mod_1180689072031_3848.doc @ 100724

Module pour signal de retour analogique1) Plage de signaux 4 ... 20 mA (plages partielles

paramétrables) Alimentation, technique à 2 fils 24 V CC (10 ... 30 V CC) 48 V CC (20 ... 48 V CC, pas de

protection Ex) Courbe caractéristique (paramétrable)

montante ou descendante

Variation de courbe caractéristique

< 1 %

Important sans signal du régulateur de position (p. ex. "pas d'énergie" ou "Initialisation"), le module active la sortie > 20 mA (niveau d'alarme)

Module pour signal de retour numérique1) Deux commutateurs pour signal de retour binaire de la position (position de réglage entre 0 et 100%, non chevauchant)

Circuits électriques conformes DIN 19234 / NAMUR

Tension d'alimentation 5 ... 11 V CC

Courant de signal < 1,0 mA État de commutation logique "0"


Sens de travail normal logique "0" ou logique "1" (paramétrable)

Module pour la fonction de coupure d'urgence2) Tension d'alimentation 24 V CC (20 ... 30 V CC)

(galvaniquement séparée du signal d'entrée)

Position de sécurité active avec tension < 5 V Protection antidéflagrante voir certificats d'homologation

(instructions de service) SIL voir paragraphe "Protection

antidéflagrante"

Le module de coupure d'urgence est alimenté de manière séparée avec 24 V CC et connecte le signal entre le microprocesseur et le module I/P. En cas de coupure du signal 24 V CC, le module pneumatique active sa fonction de sécurité prédéfinie de manière mécanique :

La sortie 1 du positionneur est purgée et la robinetterie se met en position de sécurité. Sur la version "à double action", la sortie 2 est également purgée.

Important La mise en oeuvre du module de coupure d'urgence est seulement possible avec le système pneumatique doté de la position de sécurité "purge".

Le module de coupure d'urgence fonctionne indépendamment des fonctions de la platine principale si bien que toutes les informations du composant de réglage sont toujours disponibles au sein du système de commande.


13

1) Le module de signal de retour analogique et le module de signal

de retour numérique disposent de baies séparées, ce qui permet l'enfichage simultané des deux modules.

2) Pour des raisons d'encombrement, le module de la fonction de coupure d'urgence ne peut se monter que si l'appareil n'est équipé d'aucun module de signal de retour numérique.

Signal de retour numérique avec commutateurs détecteurs de proximité Deux commutateurs détecteurs de proximité de signalisation indépendante de la position de réglage. Points de commutation réglables entre 0 et 100 %

Circuits électriques conformes DIN 19234 / NAMUR

Tension d'alimentation 5 ... 11 V CC



Sens de travail (état de commutation logique)

pour la position de réglage Commutateur détecteur de proximité

< Lim. 1 > Lim. 1 < Lim. 2 > Lim. 2

SJ2-SN (NC) 0 1 1 0

SJ2-S1N (NO) 1 0 0 1

Important En cas d'utilisation de SJ2_S1N (NO), le positionneur TZIDC-200 ne peut être utilisé que dans la plage de température ambiante -25 ... 85 °C (-13 ... 185° F).

Signal numérique de réponse avec microrupteurs 24 V

Important Uniquement homologué pour la version Ex d !

Deux microrupteurs de signalisation indépendante de la position de réglage. Points de commutation réglables entre 0 … 100 %.

Tension 24 V CA/CC max.

Intensité maximale admissible 2 A max.

Surface de contact 10 µm or (AU) Indicateur mécanique de position Cadran à aiguille dans le boîtier de l'appareil relié à l'axe de l'appareil par un accouplement magnétique.

Important Les options sont également disponibles auprès du SAV pour montage ultérieur.

Pos: 11.27 /======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.doc @ 4578

Pos: 11.28 /Überschriften/1.1/2-spaltig/Zubehör @ 8\mod_1176216204812_3848.doc @ 77848

5.11 Accessoires Pos: 11.29 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Technische Daten/Zubehör TZIDC-200 @ 8\mod_1176713261968_3848.doc @ 82462

Matériel pour le montage Kit de montage pour entraînements linéaires conformes DIN / IEC 534 / NAMUR

Kit de montage pour entraînements pivotants conformes VDI / VDE 3845

Kit de montage pour montage intégré

Kit de montage pour montage spécifique à l'entraînement sur demande

Entrée de câble EEx d Entrée de câble et bouchons de fermeture homologués Ex d, frein-filet

Bloc manomètre Avec appareils de mesure de la pression pour la pression d'air frais et la pression de réglage. Appareils de mesure de la pression avec boîtier ø 28 mm, avec bloc de raccordement en aluminium, noir avec matériel de montage pour montage sur TZIDC-200.

Régulateur de filtre Version entièrement métallique en laiton, laquée noir, élément filtrant en bronze, 40 µm, avec évacuation des condensats.

Pression d'alimentation max. 16 bar, sortie réglable entre 1,4 et 6 bars

Adaptateur PC pour la communication Adaptateur LKS p. prise embroch. sur TZIDC-200

Modem FSK p. communication HART

(voir notice technique 63_6.71)

Programme de commande pour la commande et le paramétrage via PC DSV401 (SMART VISION) avec DTM pour TZIDC / TZIDC-200 sur CD ROM (voir notice technique 63_1.20) Pos: 11.30 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576



14

Pos: 13.1 /Überschriften/1/D - F/Elektrischer Anschluss @ 0\mod_1140620471687_3848.doc @ 3890

6 Raccordement électrique Pos: 13.2 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Elektrischer Anschluss/Elektrischer Anschluss 200 @ 11\mod_1183551089984_3848.doc @ 109644

M00313

1

2

36

7

4

5

+41

-42

Lim

it2

+51

-52

Lim

it1

+11

-12

+81

-82

+83

-84

+51

-52

+41

-42

+31

-32

8

9

Fig. 7: Position des raccordements électriques 1 Module pour le signal de retour analogique 2 Module pour le signal de retour numérique ou le

commutateur de service pour le module de coupure d'urgence

3 Module pour le signal de retour numérique ou connexions pour le module de coupure d'urgence

4 Signal de retour numérique, soit commutateurs détecteurs de proximité ou microrupteur 24 V

5 Signal de retour numérique, soit commutateurs détecteurs de proximité ou microrupteur 24 V

6 Sortie binaire 7 Entrée binaire 8 Signal 4 ... 20 mA 9 Prise de terre


15

Fig. 8: Affectation des bornes A Appareil de base B Options

1 Entrée analogique 2 Entrée binaire 3 Sortie binaire 4 Signal de retour numérique 5 Signal de retour analogique 6 Commutateurs détecteurs de proximité 7 Microrupteur 8 Module de coupure d'urgence

Pos: 14 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


16

Pos: 15.1 /Überschriften/1/M - O/Maßbilder @ 2\mod_1151313449156_3848.doc @ 31850

7 Schémas cotés Pos: 15.2 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Maßbilder/Maßbilder TZIDC-2x0 @ 8\mod_1176714385562_3848.doc @ 82546

Toutes dimensions en mm (inch)

Fig. 9: Vue d'en haut A Taraudage M8 (10 mm de profondeur) B Taraudage M6 (8 mm de profondeur)

C Taraudage M5 x 0,5 (raccords d'air pour la version destinée au montage intégré)

D Arbre de capteur (grossi)

Fig. 10: Vue de côté par la gauche et la droite A NPT ½“ ou M20 x 1.5 B Raccords pneumatiques NPT ¼“ -18 ou G1/4“


17

Fig. 11: Vue de dessous A Raccords pneumatiques, NPT 1/4"-18 ou G1/4"

M00300

45

/75

(1.7

7/2.9

5)

25

(0.9

9)

75

(2.9

5)

30 / 53

(1.18 / 2.09)

B*

A*

Montage sur entraînements linéaires selon DIN / IEC 534 Montage sur entraînements pivotants conformes VDI / VDE 3845

*) les dimensions A et B dépendent de l'entraînement pivotant Fig. 12: Dessins de montage


18

M00301

40 (1.58)120 (4.73)

97

(3.8

2)

Fig. 13: Régulateur de position TZIDC-200 avec bloc manomètre et régulateur de filtre rapportés Pos: 16 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


19

Pos: 17.1 /Überschriften/1/A - C/Bestellinformationen @ 0\mod_1139397854370_3848.doc @ 3888 Bestellangaben

8 Informations de commande Pos: 17.2 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Bestellinformationen/Bestellinformationen TZIDC-200 @ 8\mod_1176714838156_3848.doc @ 82614

Positionneur électropneumatique N° de variante 1 - 7 8 9 10 11 12 13 14 CodeTZIDC-200 blindé antidéflagrant N° de commande V18348- 0intelligent, paramétrable via logicielavec interface LKS et communication HARTBoîtier/ TypeBoîtier en aluminium verni, protection IP 65

pour montage sur tous actionneurs (linéaires DIN/IEC 534 / NAMURrotatifs VDI/VDE 3845, spécifiques) 1

comme ci-avamais avec indicateur mécanique de position 2pour montage intégré à vannes de régulation (feuille de cotes) 3

comme ci-avamais avec indicateur mécanique de position 4pour montage sur actionneurs rotatifs VDI/VDE 3845avec angle de rotation étendu jusqu'à 270° 5

comme ci-avamais avec indicateur mécanique de position 6

Pour montage spécifié par le client, voir (options/accessoires)Indiquez le type d'actionneur et le type de montage.

Note:Le montage nécessite un kit de montage spécial

correspondant (voir "Accessoires").Commande

avec panneau de commande (intégré au couvercle du boîtier) et écran 1Protection contre les explosions

ATEX Ex II 2 G EEx d IIC T4, T5, T6 1FM/CSA Class 1, Div. 1, Group C-D (explosion-proof) 1) 2ATEX EEx ib et EEx d IIC T6 3FM/CSA intrinsically safe et explosion-proof 1) 4IECEx Ex ib IIG T6 5GOST Russia Ex d IIC T4/T5/T6 DAutres certifications sur demande

Sortie pneumatique / Position de sécurité (par manque de courant)Simple effet Fail safe 1

Fail freeze 2Double effet Fail safe 3

Fail freeze 4Raccordements électriques /Air 2)

Câble: M20 x 1,5 Air: G 1/4 1Câble: M20 x 1,5 Air: 1/4-18 NPT 2Câble: 1/2-14 NPT Air: 1/4-18 NPT 3

Extensions en option avec module enfichable pour retour analogique/numériqueSans 0

Module enf. retour analogique (plage de signaux 4 … 20 mA,pour 2-fils 1

retour de position numérique 3retour analogique (plage de signaux 4 … 20 mA,

2-fils, et retour de position numérique 4module "Shutdown" 3) 5

Suite, voir page suivante1) uniquement avec un raccord câble NPT2) presse-étoupe EEx d, voir Accessoires3) uniquement avec un positionneur pneumatique Fail safe Pos: 17.3 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


20

Pos: 17.4 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Fortsetzung Bestellinformationen @ 6\mod_1169193551531_3848.doc @ 61634

8.1 Informations de commande - suite Pos: 17.5 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Bestellinformationen/Fortsetzung Bestellinformationen TZIDC-200 @ 8\mod_1176714848265_3848.doc @ 82656

Positionneur électropneumatique N° de variante 1 - 7 12 13 14 15 16 17 18 CodeTZIDC-200 blindé antidéflagrant N° de commande V18348-intelligent, paramétrable via logicielavec interface LKS et communication HARTExtensions en option avec kit mécan. pour retour num.

Sans 0Kit mécanique de retour numérique de position

avec détecteurs de proximité SJ2-SN (NC ou logique 1) 1avec détecteurs de proximité SJ2-S1N (NO ou logique 0) 4) 2avec micro-contacts 24 V c.c./c.a. (en tant qu'inverseurs) 5) 3

Paramétrage / adresse bus Réglage d'usine d'appareils HART 1Paramétrage personnalisé d'appareils HART 2

Design (peinture / marquage)Standard 1Autre sur demande (sur demande) 2

Repérage de l'appareil (joindre évtl. une liste)Sans 0Plaque texte inclus (texte à définir avec 16 lettres max.)

avec autocollant séparé 1avec plaque inox séparée, 18,5 x 65 mm 2

Pos: 17.6 /==== Leeres Modul mit zwei Absatzmarken, DS, 1-spaltig ==== @ 3\mod_1159257408468_0.doc @ 42814 Pos: 17.7 /Überschriften/1.1/1-spaltig/V - Z/Zusätzliche Bestellinformationen @ 8\mod_1175766342062_3848.doc @ 76274

8.2 Informations de commande supplémentaires Pos: 17.8 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Bestellinformationen/Zusätzliche Bestellinformationen TZIDC-200 @ 8\mod_1176714852671_3848.doc @ 82677

CodeCertificats

SIL2 - Déclaration de conformité 6) CS2

Certificat de conformité à la commande selon EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) CF1Certificat de conformité à la commande selon EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) avec item CF2Rapport d'essais EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) CF3

Certificat d'inspection 3.1 suivant EN 10204 avec écart max. CBA

4) uniquement avec une plage de température ambiante de -25 à +85 °C 5) homologué uniquement pour la version Ex d6) uniquement avec un positionneur simple effet et Fail safe Pos: 17.9 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


21

Pos: 17.10 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Bestellinformationen, Zubehör 1 @ 8\mod_1175763415390_3848.doc @ 76190 Bestellangaben

8.3 Informations de commande, accessoires 1 Pos: 17.11 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/TZIDC / TZIDC-200/Bestellinformationen/Bestellinformationen TZIDC-200, Zubehör 1 @ 8\mod_1176714842796_3848.doc @ 82635

TZIDC-200 N° de commandeKits de montageKit de montage pour actionneurs linéaires(montage latéral selon DIN/IEC 534 / NAMUR) course 10 ... 35 mm 7959125

course 20 ... 100 mm 7959126Kit de montage pour actionneurs rotatifs (montage selon VDI/VDE 3845)comprenant:

a) Adaptateur (axe inox) 7959110b) Console dimension A/B = 80/20 mm 319603

dimension A/B = 80/30 mm 319604dimension A/B = 130/30 mm 319605dimension A/B = 130/50 mm 319606

Bloc manomètres incluant visserie et joints toriquespour TZIDC-200 simple effet avec 2 manomètres Ø 28 mm(1 x pour l'alimentation et 1 x pour la pression de réglage)Raccords G 1/4 Pression d'alimentation

0...10 bar / 0...140 psiPression de réglage 0...4 bar / 0...60 psi 7959111

0...10 bar / 0...140 psi 7959112Raccords 1/4-18 NPT Pression d'alimentation


0...10 bar / 0...140 psi 7959114pour TZIDC-200 double effet avec 3 manomètres Ø 28 mm(1 x pour l'alimentation et 2 x pour la pression de réglage)Raccords G 1/4 Pression d'alimentation


0...10 bar / 0...140 psi 7959116Raccords 1/4-18 NPT Pression d'alimentation


0...10 bar / 0...140 psi 7959118(Les blocs de manomètres sont livrés séparément et sont à monter par le client.)Filtre détendeur, laiton incluant le nécessaire de montage

sur le bloc de nanomètreRaccords G 1/4 7959119

1/4-18 NPT 7959120(Le filtre détendeur est livré séparémentet est à monter par le client.)Adapteur et logiciel de commande de communication numérique

Adaptateur LKS voir fiche technique 10/63-6.71Modem FSK voir fiche technique 10/63-6.71DSV401 (SMART VISION) sur CD-ROM voir fiche technique 10/63-1.20

Presse-étoupe EEx d 7)1 x presse-étoupe EEx d M20 x 1,5,

1 bouchon de fermeture M20 x 1,5, colle de fixation 79592442 x presse-étoupe EEx d M20 x 1,5,

colle de fixation 79592451 x presse-étoupe EEx d 1/2" NPT,

1 bouchon de fermeture 1/2" NPT, colle de fixation 79592462 x presse-étoupe EEx 1/2" NPT,

colle de fixation 7959247

7) pour section de câble 7,2...11,7 mm Pos: 17.12 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


22


8.4 Informations de commande, accessoires 2 Pos: 17.14 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Bestellinformationen/Bestellinformationen, Zubehör 2 @ 8\mod_1175763138078_3848.doc @ 76127

TZIDC N° de commandeKits montage pour constructeur/ typeAir Torque SC 30 9) 319604Air Torque SC-P-60-4 9) 319604Air Torque SR 30 9) 319603ARI DP32, DP33, DP34 7959125AMG SAD 010 ... SAF 040 9) 319603AMG SAD 040 ... SAF 050 9) 319605ARCA 812 stroke 30 mm 7959107ARCA 812 stroke 60 mm 7959106ARCA 813 stroke 30 mm 7959109ARCA 813 stroke 60 mm 7959108Automax DA 85 ... DA150 9) 319603Badger Meter ATC 754/755 7959123bar GTE / GTD 045 ... 127 9) 319604bar GTE / GTD 143 ... 254 9) 319605Bray 92 / 93 Serie 9) 319603Conovalve Serie 740.000 / 750.000 / 770.000 / 795.000 7959125El-O-Matic ED / ES / PE / PD 500 ... 4004 319605El-O-Matic ED / ES / PE / PD 25 ... 350 319603FESTO DRD-4-F05 ... DRD-50F10 9) 319603FESTO DRD-77-F10 ... DRD-255-F14 9) 319605Fisher 1051-30, 1052-30 7959214Fisher 1061 Size 130 7959206Fisher 471 7959195Fisher 585 C 7959250Fisher 657 / 667 Size 10 ... 30 mm 7959177Flow Serve DA 85 ... 150 9) 319603Foxboro V713 stroke 10 ... 35 mm 7959125Foxboro V713 stroke 25 ... 90 mm 7959126GEFA AC 020 ... AC 1750 9) 319604GEFA MC 063 FA 9) 319603GEMÜ 690/25 and 50 7959103GEMÜ CleanStar 7959125Gulde DK 7959161

9) Adapteur (axe inox) requis en supplément, code n° 7959110 Pos: 17.15 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577


23


8.5 Informations de commande, accessoires 3 Pos: 17.17 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Stellungsregler/Allgemein/Bestellinformationen/Bestellinformationen, Zubehör 3 @ 8\mod_1175763193171_3848.doc @ 76148

TZIDC N° de commandeKits montage pour constructeur/typeHoneywell 600-11, 600-15 7959126Hytork XL26 ... XL680 9) 319603Hytork XL1125, XL1370, XL2585, XL4580 9) 319605Keystone 79U/E-002(S) ... 79U/E-181(S) 7959147Mapag A/F 30 ... A/F 500 9) 319603Masoneilan CAMFLEX II, VARIMAX, MINITORK II 7959144Masoneilan VariPak 28000 Serie 7959163MaxFlo MaxFlo 7959140NAF 791290 7959207NAMUR stroke 10 ... 35 mm 7959125NAMUR stroke 25 ... 90 mm 7959126NAMUR stroke 100 ... 170 mm 7959339NELES B1JU8, B1J8U, B1CU9/20E, B1CU17/55, B1CU13-32, 9) 319603

B1C6U-20U, 1JAU10/20, BC6U-20UNELES BC6-20, B1C6-20, BJ8-20, B1J8-20 7959146Norbro 10AR40, 20BR40, 20AR40, 20RDA40, 15AR40, 15BR40 9) 319603Norbro 25AR40, 25BR40, 35AR40, 35BR40, 33-40, 30AR40 9) 319604Norbro 45BR40, 45AR40 9) 319606Prisma PP10, PP20 9) 319604Prisma PPW 9) 319603Remote Control RCD 05-DA/SR ... RCD 60-DA/SR 9) 319603Revo FD/FS 12, 25, 50 9) 319603Revo FD/FS 90, 130, 180, 205, 306 9) 319605Richter RA-1/2 046 ... RA-1/2 127 9) 319604Richter RA-1/2 185 ... RA-1/2 300 9) 319605Samson 241, 271, 3271 7959145Samson 3277 7959136Schubert&Salzer GS 8020 / 8021 / 8023 7959200SED SED stroke 100 mm 7959141VDI / VDE 3845 80 / 20 mm 9) 319603VDI / VDE 3845 80 / 30 mm 9) 319604VDI / VDE 3845 130 / 30 mm 9) 319605VDI / VDE 3845 130 / 50 mm 9) 319606

9) Adapteur (axe inox) requis en supplément, code n° 7959110 Pos: 18 /Rückseiten/Minden_Aktorik @ 2\mod_1151575081640_3848.doc @ 32244

===== Ende der Stückliste =====

ABB propose des services étendus et complets dans plus de 100 pays du monde entier. www.abb.com/instrumentation

ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui

explique que des modifications des caractéristiques techniques peuvent intervenir à tout moment.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (02.2008)

© ABB 2008

3KXE341004R1007

10/1

8-0.

32-F

R

Rev

. E

ABB Instrumentation 100 Rue de Paris 91342 Massy Cédex France Tél: +33 1 64 47 20 00 Fax: +33 1 64 47 20 16

ABB Inc. 3450 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: +1 905 681 0565 Fax: +1 905 681 2810

ABB Automation Products GmbH Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 [email protected]

fiche technique positionneur électropneumatique tzidc-200 · positionneur électropneumatique...

Documents