fiche d’informationsrusumoproject.org/fileadmin/user_upload/documents/... · bukeye bubanza...

LE PROJET RÉGIONAL HYDROÉLECTRIQUE DES CHUTES DE RUSUMO (PRHCR)

NILE BASIN INITIATIVEInitiative du Bassin du Nil

burundi rWAndA tAnzAniA

FICHE D’INFORMATIONS

(burundi, rWAndA Et tAnzAniE)

www.rusumoproject.orgwww.nilebasin.org

Keza

Heru

Fizi

Ngara

Kyaka

Kafua

Itari

Ndoma

Gitwe

Uvira

Idjwi

Resha

Ndora

Kinoni

Kibale

Gayaza

Kinoni

Kigezi

Kibale

Gayaza

Katoke

Kasulu

Kanazi

Buhoro

Runazi

Ruhuma

Rubare

Rubafu

Nyange

Musasa

Muleba

Makere

Kizivu

Kimisi

Kator

Katoke

Kasulu

Kanazi

Kalema

Kaisho

Ibwera

Bwanga

Bunazi

Buhoro

Bugene

Nyanza

Kitabi

Kigina

Kabaya

Gabiro

Kalehe

Kabare

Masisi

Rutana

Murehe

Muliza

Mugina

MugeraKarusi

Kabezi

Ijenda

Gihofi

Butara

Buriri

Bukeye

Kafunzo

Kanungu

Kafunzo

Kabwohe

Kasanda

BRulenge

Nshamba

Murongo

Muhutwe

Mugunzu

Mugombe

Mubunda

Mbirira

Marungu

Manyovu

Mabogwe

Kituntu

Kibondo

Kasanda

Karambi

Karagwe

Kakonko

Kabwoba

Kabanga

Ilemera

Bwanjai

Businde

B

Bu

Kayonza

Gatsibo

Kibimba

Rusengo

Rumonge

Mubanga

Mabanda

Kyriama

Buganda

KalisizoBushenyi

Ntungamo

Nsongezi

Kikagati

Kalisizo

Bwambara

Busungwe

Kigarama

Rwabwere

Nyarugug

Nkurungu

Missenyi

Kimsambi

Kigarama

Chikonji

Rutshuru

Ruhororo

Kinyinya

Bugarama

Nyantwiga

Nyakisogo

Nyakanazi

Nyakahura

Nyaishozi

Lusahanga

Kitungole

Kamachumu

Diobahika

Rwamagana

Mugambazi

Kawangire

Kakitumba

Mutambara

Cendajuru

Mwirasandu

Nyamirembe

NyamgalikaNyakitonto

Nyakanyasi

Komonanira

Katoro (2)

Nyanza-Lac

Muhutwe (2)

Kemondo Bay

Busirayombo

Mu Rusagamba

Kiziramuyaga

Rubangabanga

Nyaka Kangaga

Mule 34

Jiji 03

Siguvyaye

MuyingaNgozi

Ruhororo

Ijenda

Bukeye

Bubanza

Muramvya

Gitera

Karuzi

Ngara

Ruyigi

Bururi

Nyanza-Lac

Mutambara

Kabezi

Kasulu

Kibondo

Nyanza

Rwegura

Kafua

Ndoma

Gabiro

Kayonza

Kabarondo

Muleba

Karambi

Kigarama

Biharamulo

Lusabanga

Nyakanazi

Chato

Nyakahura

Rusengo

Ruhengeri

Gisenyi

Goma

Kibuye

Gitarama

Gitwe

CyanguguGikongoro

Butare

Byumba

Kibungo

Bukoba

Kabale

Kanungu

Kisoro

Rukungiri

Rutshuru

Ntungamo

Mbarara

Kibale

Rakai

Busungwe

Rubafu

Bunazi

Kyaka

Muhutwe

Kalehe

Idjwi

BUJUMBURA

KIGALI

U G A N D A

T A N Z A N I A

R W A N D A

B U R U N D I

D E M . R E P.O F

C O N G O

D E M . R E P.O F

C O N G O

Kirundo

Kagitumba

LakeCyohoha

South

LakeCyohoha

North

LakeIhema

LakeCyambwe

LakeNasho

LakeBulera

LakeLuhondo

LakeTanganyika

LakeVictoria

LakeKivu

LakeRwanyakizinga

LakeNakival

LakeMihindi

LakeMuhazi

LakeHago

LakeBunyoni

LakeKiyumba

LakeRwampanga

LakeMugesera

LakeRweru

LakeBurigi

Makavda

MuyingaNgozi

Ruhororo

Kirundo

Ijenda

Bukeye

Bubanza

Muramvya

Gitera

Karuzi

Ngara

Ruyigi

Bururi

Nyanza-Lac

Mutambara

Kabezi

Kasulu

Kibondo

Nyanza

Rwegura

Kafua

Ndoma

Gabiro

Kayonza

Kabarondo

Muleba

Karambi

Kigarama

Biharamulo

Lusabanga

Nyakanazi

Chato

Nyakahura

Rusengo

Ruhengeri

Gisenyi

Goma

Kibuye

Gitarama

Gitwe

CyanguguGikongoro

Butare

Byumba

Kibungo

Bukoba

Kabale

Kanungu

Kisoro

Rukungiri

Rutshuru

Ntungamo

Kagitumba

Mbarara

Kibale

Rakai

Busungwe

Rubafu

Bunazi

Kyaka

Muhutwe

Kalehe

Idjwi

BUJUMBURA

KIGALI

U G A N D A

T A N Z A N I A

R W A N D A

B U R U N D I

D E M . R E P.O F

C O N G O

D E M . R E P.O F

C O N G O

MinzinoForestReserves

UpstreamRusumu Falls

KanyaruValley

Lake Rwihinda Area

RuvubuWetland

Area

NyamuswagaWetland Area

Minzino-Sango BaySwamp Forest



KanyaruValley

Lake Rwihinda Area

RuvubuWetland

Area



Rusumo Fallsfor detail, see mapbelow.

.R ubuvuR

Kanyaru

Akanyaru

Ruvubu R.

Ruvubu R.

Ruvy

ironza R.

.R aregakA

. R ar egaK

MalagarasiR.

Moyowosi R.

R

Rukarara R.

.R a

suS

Satinsyi R.

N yabarongo R.

LakeCyohoha

South

LakeCyohoha

North

LakeIhema

LakeCyambwe

LakeNasho

LakeBulera

LakeLuhondo

LakeTanganyika

LakeVictoria

LakeKivu

LakeRwanyakizinga

LakeNakival

LakeMihindi

LakeMuhazi

LakeHago

LakeBunyoni

LakeKiyumba

LakeRwampanga

LakeBurigi

LakeMugesera

LakeRweru

RuvubuNational

Park

VolcanoNational

Park

MgahingaNational Park

AkageraNational Park

IbandaGame

Reserve

RumanyikaGameReserve

Lake RwihindaNaturalReserve

NyungweNational Park

KibiraNational

Park

VirungaNational

Park

VirungaNational

Park

Lake MburoNational Park

MoyowosiGame

Reserve

Kigoosi GameReserve

KigosiGame

Reserve

BurigiGame

Reserve

KimisiGame

Reserve

BiharamuloGameReserve

Rubondo Is.National Park

GombeStream

Kabu 16

Kagunuzia

Mpanda

Rusizi I

Rusizi III

Nyabarongo

Kishanda

Kakono

Kabu 16

Mule 34

Jiji 03

Siguvyaye

Kagunuzia

Mpanda

Rusizi I

Rusizi III

Nyabarongo

Kishanda

Kakono

29°E 30°E 31°E

29°E 30°E 31°E

1°S

2°S

3°S

4°S

2°S

3°S

4°S

To Bulyanjulu

To Geita

To Kigoma

0 10 20 30 40 50

KILOMETERS

BURUNDI, RWANDA, AND TANZANIA

REGIONAL RUSUMO FALLS HYDROELECTRIC PROJECT

PROPOSED HYDRO STATIONS

PROPOSED SUBSTATIONS

PROPOSED TRANSMISSION LINES

EXISTING TRANSMISSION LINES

EXISTING HYDRO STATIONS

EXISTING DIESEL POWER STATION

PROJECT HYDROPOWER FACILITY

PROJECT TRANSMISSION LINES

IMPORTANT WETLAND AREAS

NATIONAL PARKS, WILDLIFE RESERVESAND PROTECTED AREAS

MAIN ROADS

CITIES

NATIONAL CAPITALS

INTERNATIONAL BOUNDARIES

2310

4 DR

BI

3102

YLU

J

This map was produced by the Map Design Unit of The World Bank.The boundaries, colors, denominations and any other informationshown on this map do not imply, on the part of The World BankGroup, any judgment on the legal status of any territory, or anyendorsement or acceptance of such boundaries.

GSDPMMap Design Unit

A F R I C A

Area ofMap

Area ofMap

Great LakesRegionGreat LakesRegion

Rusumo Falls


Nile Basin Initiative

3

INTRODUCTION

Le Projet Régional Hydroélectrique des chutes Rusumo (PRHCR) est un projet vital pour des centaines de milliers d’habitants des trois pays partenaires, à savoir : Burundi, Rwanda et Tanzanie.

Le Projet Régional Hydroélectrique des chutes Rusumo a mené des études de faisabilité comprenant l’Etude d’Impact Social et Environnemental (EISE) et le Plan d’Action de Réinstallation

(PAR). L’EISE et le PAR ont été élaborés de manière détaillée y compris des consultations avec la population locale dans la zone du projet. Les deux documents se sont conformés aux lois nationales des pays respectifs et aux exigences de sauvegarde internationale. Ces documents ont été rendus publics dans les trois pays partenaires, à savoir la Tanzanie, le Burundi et le Rwanda, y compris dans le centre d’informations » (infoshop) de la Banque Mondiale et de la Banque Africaine de Développement.

Le PRHCR est l’un des plus grands projets d’investissement du Sud-Est de l’Afrique de l’Est. Des préparatifs ardus du projet ont guidé des études de faisabilité à la mise en œuvre; ce qui a permis de minimiser les risques potentiels qui auraient pu avoir des effets néfastes sur le projet au cours de la phase de mise en œuvre.Le projet est passé par trois phases importantes d’élaboration, en commençant par le Plan de Développement Complet (PDC), le Plan de Développement Intermédiaire (PDI) et enfin le Plan de Développement du lit de la riviére (RoR) qui était l’option privilégiée compte tenu de ses risques économiques et techniques réduits (moins de risques sociaux et environnementaux). Entretemps, les gouvernements sont occupés à finaliser les arrangements institutionnels avant la phase de construction qui devrait commencer en 2015.

Les travaux de construction vont affecter légèrement le régime d’écoulement et d’inondation de la Rivière Kagera. La culture des marais sur cinq kilomètres en amont de la centrale électrique dans les districts de Ngara en Tanzanie et de Kirehe au Rwanda sera également affectée. Les phases de construction et d’exploitation du Projet Régional d’Energie Hydroélectrique de Rusumo affecteront potentiellement environ 664 ménages dans les deux districts et environ 247,99 hectares de marais arables seront inondés en permanence. Une partie de la zone inondée en permanence (autour du site du projet) comprend des sites de construction des barrages, de végétation naturelle et de structures résidentielles.

Keza

Heru

Fizi

Ngara

Kyaka

Kafua

Itari

Ndoma

Gitwe

Uvira

Idjwi

Resha

Ndora

Kinoni

Kibale

Gayaza

Kinoni

Kigezi

Kibale

Gayaza

Katoke

Kasulu

Kanazi

Buhoro

Runazi

Ruhuma

Rubare

Rubafu

Nyange

Musasa

Muleba

Makere

Kizivu

Kimisi

Kator

Katoke

Kasulu

Kanazi

Kalema

Kaisho

Ibwera

Bwanga

Bunazi

Buhoro

Bugene

Nyanza

Kitabi

Kigina

Kabaya

Gabiro

Kalehe

Kabare

Masisi

Rutana

Murehe

Muliza

Mugina

MugeraKarusi

Kabezi

Ijenda

Gihofi

Butara

Buriri

Bukeye

Kafunzo

Kanungu

Kafunzo

Kabwohe

Kasanda

BRulenge

Nshamba

Murongo

Muhutwe

Mugunzu

Mugombe

Mubunda

Mbirira

Marungu

Manyovu

Mabogwe

Kituntu

Kibondo

Kasanda

Karambi

Karagwe

Kakonko

Kabwoba

Kabanga

Ilemera

Bwanjai

Businde

B

Bu

Kayonza

Gatsibo

Kibimba

Rusengo

Rumonge

Mubanga

Mabanda

Kyriama

Buganda

KalisizoBushenyi

Ntungamo

Nsongezi

Kikagati

Kalisizo

Bwambara

Busungwe

Kigarama

Rwabwere

Nyarugug

Nkurungu

Missenyi

Kimsambi

Kigarama

Chikonji

Rutshuru

Ruhororo

Kinyinya

Bugarama

Nyantwiga

Nyakisogo

Nyakanazi

Nyakahura

Nyaishozi

Lusahanga

Kitungole

Kamachumu

Diobahika

Rwamagana

Mugambazi

Kawangire

Kakitumba

Mutambara

Cendajuru

Mwirasandu

Nyamirembe

NyamgalikaNyakitonto

Nyakanyasi

Komonanira

Katoro (2)

Nyanza-Lac

Muhutwe (2)

Kemondo Bay

Busirayombo

Mu Rusagamba

Kiziramuyaga

Rubangabanga

Nyaka Kangaga

Mule 34

Jiji 03

Siguvyaye

MuyingaNgozi

Ruhororo

Ijenda

Bukeye

Bubanza

Muramvya

Gitera

Karuzi

Ngara

Ruyigi

Bururi

Nyanza-Lac

Mutambara

Kabezi

Kasulu

Kibondo

Nyanza

Rwegura

Kafua

Ndoma

Gabiro

Kayonza

Kabarondo

Muleba

Karambi

Kigarama

Biharamulo

Lusabanga

Nyakanazi

Chato

Nyakahura

Rusengo

Ruhengeri

Gisenyi

Goma

Kibuye

Gitarama

Gitwe

CyanguguGikongoro

Butare

Byumba

Kibungo

Bukoba

Kabale

Kanungu

Kisoro

Rukungiri

Rutshuru

Ntungamo

Mbarara

Kibale

Rakai

Busungwe

Rubafu

Bunazi

Kyaka

Muhutwe

Kalehe

Idjwi

BUJUMBURA

KIGALI

U G A N D A

T A N Z A N I A

R W A N D A

B U R U N D I

D E M . R E P.O F

C O N G O

D E M . R E P.O F

C O N G O

Kirundo

Kagitumba

LakeCyohoha

South

LakeCyohoha

North

LakeIhema

LakeCyambwe

LakeNasho

LakeBulera

LakeLuhondo

LakeTanganyika

LakeVictoria

LakeKivu

LakeRwanyakizinga

LakeNakival

LakeMihindi

LakeMuhazi

LakeHago

LakeBunyoni

LakeKiyumba

LakeRwampanga

LakeMugesera

LakeRweru

LakeBurigi

Makavda

MuyingaNgozi

Ruhororo

Kirundo

Ijenda

Bukeye

Bubanza

Muramvya

Gitera

Karuzi

Ngara

Ruyigi

Bururi

Nyanza-Lac

Mutambara

Kabezi

Kasulu

Kibondo

Nyanza

Rwegura

Kafua

Ndoma

Gabiro

Kayonza

Kabarondo

Muleba

Karambi

Kigarama

Biharamulo

Lusabanga

Nyakanazi

Chato

Nyakahura

Rusengo

Ruhengeri

Gisenyi

Goma

Kibuye

Gitarama

Gitwe

CyanguguGikongoro

Butare

Byumba

Kibungo

Bukoba

Kabale

Kanungu

Kisoro

Rukungiri

Rutshuru

Ntungamo

Kagitumba

Mbarara

Kibale

Rakai

Busungwe

Rubafu

Bunazi

Kyaka

Muhutwe

Kalehe

Idjwi

BUJUMBURA

KIGALI

U G A N D A

T A N Z A N I A

R W A N D A

B U R U N D I

D E M . R E P.O F

C O N G O

D E M . R E P.O F

C O N G O



KanyaruValley

Lake Rwihinda Area

RuvubuWetland

Area





KanyaruValley

Lake Rwihinda Area

RuvubuWetland

Area



Rusumo Fallsfor detail, see mapbelow.

.R ubuvuR

Kanyaru

Akanyaru

Ruvubu R.

Ruvubu R.

Ruvy

ironza R.

.R aregakA

. R ar egaK

MalagarasiR.

Moyowosi R.

R

Rukarara R.

.R a

suS

Satinsyi R.

N yabarongo R.

LakeCyohoha

South

LakeCyohoha

North

LakeIhema

LakeCyambwe

LakeNasho

LakeBulera

LakeLuhondo

LakeTanganyika

LakeVictoria

LakeKivu

LakeRwanyakizinga

LakeNakival

LakeMihindi

LakeMuhazi

LakeHago

LakeBunyoni

LakeKiyumba

LakeRwampanga

LakeBurigi

LakeMugesera

LakeRweru

RuvubuNational

Park

VolcanoNational

Park

MgahingaNational Park

AkageraNational Park

IbandaGame

Reserve

RumanyikaGameReserve

Lake RwihindaNaturalReserve

NyungweNational Park

KibiraNational

Park

VirungaNational

Park

VirungaNational

Park

Lake MburoNational Park

MoyowosiGame

Reserve

Kigoosi GameReserve

KigosiGame

Reserve

BurigiGame

Reserve

KimisiGame

Reserve

BiharamuloGameReserve

Rubondo Is.National Park

GombeStream

Kabu 16

Kagunuzia

Mpanda

Rusizi I

Rusizi III

Nyabarongo

Kishanda

Kakono

Kabu 16

Mule 34

Jiji 03

Siguvyaye

Kagunuzia

Mpanda

Rusizi I

Rusizi III

Nyabarongo

Kishanda

Kakono

29°E 30°E 31°E

29°E 30°E 31°E

1°S

2°S

3°S

4°S

2°S

3°S

4°S

To Bulyanjulu

To Geita

To Kigoma

0 10 20 30 40 50

KILOMETERS

BURUNDI, RWANDA, AND TANZANIA

REGIONAL RUSUMO FALLS HYDROELECTRIC PROJECT

PROPOSED HYDRO STATIONS

PROPOSED SUBSTATIONS

PROPOSED TRANSMISSION LINES

EXISTING TRANSMISSION LINES

EXISTING HYDRO STATIONS

EXISTING DIESEL POWER STATION

PROJECT HYDROPOWER FACILITY

PROJECT TRANSMISSION LINES

IMPORTANT WETLAND AREAS

NATIONAL PARKS, WILDLIFE RESERVESAND PROTECTED AREAS

MAIN ROADS

CITIES

NATIONAL CAPITALS

INTERNATIONAL BOUNDARIES

2310

4 DR

BI

3102

YLU

J

This map was produced by the Map Design Unit of The World Bank.The boundaries, colors, denominations and any other informationshown on this map do not imply, on the part of The World BankGroup, any judgment on the legal status of any territory, or anyendorsement or acceptance of such boundaries.

GSDPMMap Design Unit

A F R I C A

Area ofMap

Area ofMap

Great LakesRegionGreat LakesRegion

Rusumo Falls



4

Localisation Le PRCR est situé au Sud-est du Rwanda, à la frontière Nord-est de la Tanzanie sur la Rivière Kagera

Coût Le coût estimatif du projet est des US $470 millions dont US$340 serviront pour la construction de l’usine de production électrique tandis que US$130 millions serviront pour la construction des lignes de transmission.

Bailleurs L’usine d’énergie hydroélectrique et les lignes de transmission aux trois pays seront financées conjointement par la Banque Mondiale (projet), la Banque Africaine de Développement (BAD) (Lignes de transmission) ainsi que d’autres partenaires au développement comprenant KfW et le Gouvernement des Pays Bas.

Conception de l’Usine Elec-trique

Plan de Développement au Fil de l’Eau ( Run of River) (RoR) , à 1,320 mètres asl.

Réservoir On ne créera pas de réservoir vu qu’un plan de développement au Fil de l’Eau (RoR) a été adopté.

Lignes de Transmission Une ligne de transmission de 220KV –circuit unique installée sur une longueur de 161 km à partir de l’usine électrique jusqu’à la sous-station du Burundi, un système de double circuit de 119km avec une ligne de circuit unique sera construit au Rwanda tandis qu’un système de double circuit de 98.2km avec une ligne de circuit unique partant de l’usine électrique sera construit en Tanzanie. Ces lignes de transmission seront connectées respectivement aux réseaux nationaux.

Impacts du projet durant la construction du barrage

Au Rwanda, un total de 462 ménages seront directement affectés tandis que 202 seront approximativement affectés en Tanzanie; soit un total de 664 ménages qui seront approximativement affectés.

Electricité 80MW (448GWh/an). Une augmentation approximative en accès d’électricité sera réalisée au Burundi, Rwanda et Tanzanie de 5.4% (520,000 personnes), 4% (467,000 personnes) et 0.34% (159,000 personnes) respectivement.

Processus du Projet La déclaration des Ministres d’Energie en vue d’un Accord Conjoint de Développement du projet (ACDP) a eu lieu en 2006. Des rapports de projet ont été conclus en Avril 2012. Les travaux de construction commenceront au cours du premier tri-mestre 2015 et seront terminés et mis en service vers 2018.

Appropriation Un mécanisme/agence conjoint pour la gestion commune de l’usine de production d’énergie électrique et la vente d’électri-cité aux agences nationales d’électricité sera créé. La Société d’Electricité /Special Purpose Vehicle (SPV) de Rusumo sera financé par le secteur public, et appartiendra à l’Etat, pour superviser les activités pendant les opérations.

Agence d’Exécution L’Initiative du Bassin du Nil/Programme d’Action Subsidiaire des lacs Equatoriaux du Nil(NELSAP) est l’Agence d’Exécution au nom de Rusumo Power Company Limited (RPCL).

Objectif/Rationale L’objectif du projet d’énergie électrique est de venir à bout de la pénurie d’électricité que connaissent les trois pays de la sous région de la Kagera, à savoir le Rwanda, la Tanzanie et le Burundi, pénurie qui affecte négativement les économies des trois pays et les moyens d’existence de leurs citoyens.

Le PRCR développera de l’énergie hydroélectrique renouvelable dans le Cadre du Développement Intégré de tout le Bassin de la Kagera et les lignes de transmission constitueront un ‘système d’épine dorsale’ qui permettra de relier les Grands Lacs, y compris le réseau électrique de l’Est de la RD Congo au bénéfice des pays de la Communauté Est Africaine (CEA) et plus tard au Pool Electrique de l’Afrique Septentrionale.

Bénéficiaires Les 80MW d’électricité produits par le Projet Régional Electrique des Chutes de Rusumo seront partagés équitablement entre les trois pays partenaires qui seront connectés directement au réseau national à travers les lignes de transmission.

Tableau 1: INFORMATIONS RAPIDES



5

Electricité Domestique La région Est-Africaine, y compris les trois pays partenaires, ont les taux les plus faibles d’accès à l’électricité de la région sub-saharienne. L’accès actuel à l’électricité est de 21% en Tanzanie, 16% au Rwanda et 10% au Burundi. Ceci n’est guère différent dans les pays sœurs de l’Ouganda et du Kenya qui ont des taux d’accès de 10% et 15% respectivement. Il est important de noter que la Tanzanie a le nombre le plus élevé de ménages sans électricité, évalué à 7,2 millions, suivie par le Kenya à 6,2 millions, l’Ouganda à 5,5 millions, le Rwanda `a 1,7 millions et le Burundi à 1,4 millions (Source: The Lighting Africa Program-WB Report 2013).

Les élaborateurs et analystes de projets ont indiqué que le Projet Régional Hydroélectrique des Chutes de Rusumo allait réduire la dépendance au bois de chauffage vu que la majorité de la population rurale dans les trois pays continuent de dépendre fortement du charbon ou du bois de chauffage, qu’ils aient accès à l’électricité ou pas.

PrinCiPAuX ACtEurS du PrOJEt rÉGiOnAL HYdrOELECtriQuE dES CHutES ruSuMORusumo Power Company Limited (RPCL/SPV): Le Projet Hydroélectrique de Rusumo est la propriété des trois pays partenaires. Rusumo Power Company Limited (RPCL) est une société par actions, publique et financée par les trois états partenaires, mais elle sera gérée comme une société privée. RPCL sera chargée du développement de l’usine électrique, y compris la supervision des travaux de construction et du projet.

Les agences d’électricité des gouvernements respectifs seront, d’une part, chargées du développement, de la construction des lignes de transmission, et de la gestion du Plan d’Action de Réinstallation (PAR) y relatif d’autre part.

Banque Mondiale (BM): la Banque financera l’usine de production d’électricité à hauteur de trois cent quarante millions de Dollars Américains ($340 millions). Ce montant est supposé être suffisant pour la mise en place de l’usine de production et sera partagé équitablement entre les trois pays partenaires, chacun recevant $ 113,3 millions comme contribution pour la construction de l’usine électrique. La part du Burundi sera reçue comme subvention, celle du Rwanda sera sous forme de subvention à 50% et de prêt à 50%, tandis que la part de la Tanzanie sera un prêt à 100%. Le Projet a satisfait `a toutes les exigences de sauvegarde de la Banque avec l’approbation des Evaluations de l’Impact Social et Environnemental et du Plan d’Action de Réinstallation. (PAR). La Banque a rendu publics l’EISE et le PAR sur son site web et dans son centre d’informations ainsi que sur le site web de NELSAP : http://www.nilebasin.org/newnelsap/index.php?option=com_content&view=article&id=62&Itemid=99&lang=en

La Banque exige également du projet l’acquisition des certificats/autorisations des agences environnementales de chacun des gouvernements respectifs. Ces autorisations ont été obtenues pour la partie construction du barrage et la procédure est en cours pour la partie lignes de transmission.

La Banque exige également du projet de notifier tous les états riverains du projet en perspective et ceci a été fait. Quatre pays (Egypte, Soudan, Sud Soudan et Kenya) ont donné des lettres de non-objection pour la construction du Projet Régional des Chutes de Rusumo.

Maitre d’Oeuvre et Entrepreneurs: le processus de recrutement du Maitre d’Oeuvre (MO) a été cloturé. AECOM/ARTELIA qui a été recruté va produire un rapport initial au plus tard en septembre 2014. Six firmes internationales expérimentées ont exprimé leur intérêt et déposé leurs offres pour le poste de MO. Celles-ci comprennent: Energy INFRATECH - Inde, SWECO/MOTT MACDONALD



6

– Royaume-Uni, EDF/Lahmeyer- Allemagne, TRACTEBEL/SOFRECO - France, FICHNER GMBH CO & KG – Allemagne et AECOM/ARTELIA - Canada/France. Le recrutement de l’Entrepreneur sera initié par le MO. Le MO et l’Entrepreneur sont supposés mettre à jour les plans structurels existants du barrage par rapport au plan de développement du lit de la riviére.

Banque Africaine de Développement (BAD): Le conseil d’Administration de l’AfDB qui s’est réuni le 27 Novembre 2013 a approuvé le financement de 113 million de dollars américains pour la ligne de Transmission du Projet Régional Hydroélectrique de Rusumo. Le PRCR a satisfait aux politiques de sauvegarde de la Banque, spécialement celle en rapport avec les lignes de transmissions vu que la Banque financera les trois lignes de transmissions à partir de la principale sous-station de Rusumo jusque dans les trois pays, à savoir la Tanzanie (98.2 km), le Burundi (161km) et le Rwanda (119km). Le financement couvrira la construction des sous-stations pour les lignes de transmissions respectives dans chaque pays. La Banque a rendu publics les rapports EISE et PAR relatifs aux lignes de transmission comme préalable pour financer le projet. http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/Rwanda%20-%20Scaling%20Up%20Energy%20Access%20Project%20-%20Appraisal%20Report.pdf

Les autres partenaires de développement qui ont déjà manifesté un intérêt de financer le Projet Hydroélectrique Rusumo sont notamment le KFW (Coopération Technique Allemande), la BEI (Banque Européenne de Développement), L’union Européenne (UE) et l’ AFD (Agence Française de Development).

Agence Américaine de Développement International (USAID): L’USAID a exprime son intérêt dans le projet et a participé à la mission d’’evaluation de la Banque Mondiale. Elle a exprimé son optimisme quant à la participation dans le projet parce qu’il s’agit d’un projet d’énergie propre. Et une fois que la décision de collaborer avec d’autres bailleurs dans le projet a été approuvée, l’USAID a exprimé la volonté d’appuyer la composante renforcement des capacités.

Gouvernements du Burundi, Rwanda et Tanzanie: les gouvernements du Burundi, Rwanda et Tanzanie recevront chacun $ 113,30 millions de la Banque Mondiale sous forme de prêt ou de don tel qu’’elaboré ci-dessus. Ce montant sera la contribution de chaque pays pour la construction du barrage.



7

Tableau 2: SOMMAIRE DES DOCUMENTS DU PROJET

DOCUMENTS DU PROJET RUSUMO PRéPARéS PAREvaluation de l’Impact Social et Environnemental (EISE) Artelia Eau and Environnement Ltd - Canada/FrancePlan d’Action de Réinstallation (PAR) Artelia Eau and Environment Ltd - FrancePlan de Consultation & de Publication Publique (PCDP) IBN/Programme d’Action Subsidiaire des Lacs Equatoriaux

du Nil (NELSAP)Plan de Gestion des Insectes (PGI) IBN/Programme d’Action Subsidiaire des Lacs Equatoriaux

du Nil (NELSAP)PRCR –Lignes de Transmission de 220kv à la Tanzanie - 98.2 kilo-mètres

FICHNER Consultants - Germany

PRCR –Lignes de Transmission de 220kv au Burundi 161 kilomètres FICHNER Consultants - GermanyPRCR –Lignes de Transmission de 220kv au Rwanda 119 kilomètres FICHNER Consultants - GermanyPlan d’Action de Réinstallation (RAP) pour les Lignes de Transmis-sion reliées au PRCR

FICHNER Consultants - Germany

Plan de Développement de la Zone Locale (PDZL) IBN/Programme d’Action Subsidiaire des Lacs Equatoriaux du Nil (NELSAP)

Etude Complémentaire sur les Impacts en Aval IBN/Programme d’Action Subsidiaire des Lacs Equatoriaux du Nil (NELSAP)

L’Evaluation de l’Impact Social et Environnemental (EISE) et le Plan d’Action de Réinstallation (PAR) étaient basés sur une analyse sci-entifique consistante avec des preuves empiriques. Les deux rapports mettent en évidence quelques impacts tel qu’indiqué dans le Tableau 1 ci-dessus et donnent des mesures d’atténuation réalistes, acceptables et suffisantes ainsi que des alternatives de moyens de subsistance pour les communautés affectées.

Les sommaires des deux rapports (EISE et RAP) ont été traduits de l’Anglais au Français et Swahili (la langue de la zone du projet) pour faciliter la compréhension du contenu aux communautés de cette zone (Swahili pour les habitants de la Tanzanie et Français pour les habitants du Burundi et du Rwanda).

Consultations avec les personnes affectées par le Projet Toutes les personnes affectées (664) dans le cadre du plan actuel du lit de la riviére habitent en amont du barrage dans le bassin de la Kagera. Selon le Plan de Consultation et Publication Publique du Projet (PCPP), plus de 9.000 Personnes Affectées par le Projet ont été consultées entre Juillet 2011 et Février 2012. Ceci était néanmoins fait au Cours du Plan de Développement Complet (PDC) et du Plan de Développement Intermédiaire (PDI). Avec le changement de concept du Projet du PDC au plan RoR, les impacts ont fortement diminué. Tous les 664 ménages (PAP) du côté Rwandais et Tanzanien sont consultés et mis à jour de temps en temps. Toutes les consultations et communications à l’endroit des populations qui seront affectées continuent jusqu’à ce que les travaux de construction débutent, ce qui est conforme aux meilleures pratiques internationales et au principe OP 4.12 de la Banque Mondiale en rapport avec la réinstallation involontaire.