fhls årsrapport 2010
DESCRIPTION
Årsrapport for Fiskeri- og havbruksnæringens landsforening 2010 (publisert april 2011)TRANSCRIPT
ÅR
SM
ELD
ING
20
10
3
Innhold
!"#$%&"'()*+,'+#-%.#/01
!"#$%&"'()*+,-.&/$#01&"0)%0#*2,03#4(&%0"0)*5!678*%&*%0*2,03#(94,::%03%*01&"0)#;(2":"#$*,&.%"3#)"-%&(&),0"#,#<(0*4(&*.%3&"4:%&*"00%0*="#$%"03/#:&"%0>*+,-.&/$##%$:(&%0>*4?&"03/#:&"%0*()*9,&"0*"0)&%3"%0#"03/#:&"@*!67*%&*:"2#2/::%:*A1&"0)#2"-%:#*6(-%3(&),0"#,#<(0*5A6B8@
C&*DE@*3%#%9.%&*FGEG*+,33%*!67*HIG*&%)"#:&%&:%*9%32%9#.%3&"4:%&*9%3*I@EJF*K&#-%&$*"00%0*,22%*#<L9,:#%$:(&%&@*
M%00%*K	%23"0)%0*%&*%0*#,99%04,:0"0)*,-*K&#'9%23"0)%0%*4&,*#:N&%:*"*!67*()*!"#$%&"'*()*+,-.&/$#'01&"0)%0#*#%&-"O%$(0:(&*5!6P8@*P:N&%:*"*!6P*%&*"4L2)%*-%3:%$:%0%*#,99%04,22%03%*9%3*#:N&%:*"*!67@*!6P*.2%*-%3:,::*(;;&%::%:*"*FGGE*()*-,&*"*4/0$#<(0*4&,*E@*<,0/,&*FGGF@*!6P*,0#%#*#(9*%0*3%2*,-*!67*()*"00)K&*"*K&#&%)0#$,;%:*:"2*!67*4(&*FGEG@**Q,;;(&:%0*$,0*2,#:%#*0%3*;K*RRR@=+2@0(S9,:%&"%22@
Innledning
Næringsutvikling
Markedsadgang
Miljø
Helse og kvalitet
Kommunikasjon
Tariff, HMS, rekruttering
Tillitsvalgte organer
Administrasjon
Internasjonalt samarbeid
Reguleringer og prisdrøftinger
Forskningsrelatert samarbeid
Personalforhold og arbeidsmiljø
T%"&*U03&%,##%0
!"#$%$&'()()%")*"$()+',(-.$&+)($/*01*2345(6+&%7($%1)%&*83%"&90()%$%1
................................................................................................................ 04
................................................................................................................ 06
................................................................................................................ 13
................................................................................................................ 16
................................................................................................................ 21
................................................................................................................ 24
................................................................................................................ 26
................................................................................................................ 28
................................................................................................................ 31
................................................................................................................ 32
................................................................................................................ 33
................................................................................................................ 37
................................................................................................................ 37
4
P%2-*(9*#:(&%*3%2%&*,-*-%&3%0#L$(0(9"%0*4(&:#,::*;&%)%#*,-*="0,0#$&"#%0>*-,&*%::%&#;L&#%2%0*%::%&*0(&#$*#<L9,:*#:%&$*()#K*"*FGEG@*M%::%*)<%23%&*"$$%*9"0#:*9,&$%3%0%*"*PL&'V/&(;,*+-(&*=2%&%*#:L&&%*0,#<(0%&*)<%00(94L&:%*#:%&$%*L$(0(9"#$%*"00#:&,99"0)#:"2:,$*4(&*K*4K*0L3-%03")*.,2,0#%*"*L$(0(9"%0@*P<L9,:01&"0)%0*"*A(&)%*4&%9#:(*#(9*&%2,:"-:*/.%&L&:*,-*="0,0#$&"#%0@*
P,9:"3")*(;;2%-3%*/2"$%*3%2%&*,-*01&"0)%0*0%),:"-*(;;9%&$#(9+%:*"*A(&)%@*P1&2")*+,-.&/$#01&"0)%0*.2%*&,99%:*,-*-%3-,&%03%*9%3"%(;;9%&$#(9+%:*$0N::%:*:"2*2/#%#":/,#<(0%0*2,0)#*3%2%&*,-*$N#:%0@*A1&"0)%0#*(93L99%*.2%*#-%$$%:*()*#":/,#<(0%0*+,&*-1&:*#-1&:*$&%-%03%*.K3%*4(&*01&"0)#,$:L&%0%*()*!67@
W"2<L&%2,:%&:%*;&(.2%9#:"22"0)%&*.2"&*9%&*()*9%&*#%0:&,2%*4(&*01&"0)%0#*&,99%.%:"0)%2#%&*"*,22%*#%$:(&%&>*()*"00%0*+,-.&/$*#;%#"%2:@*V0*&%$$%*/2"$%*"0:%&%##%0:%&*/:%04(&*01&"0)%0*%&*(;;:,::*,-*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:>*9%0*/:%0*,:*3%:*%&*$2,&:*3%="0%&:*+-,*3%::%*$(0$&%:*"00%.1&%&*4(&*#<L9,:;&(3/$#<(0%0@*!67*9%0%&*,:*#;L	K2%:*(9*+-(&*#:(&*9"2<L;K-"&$0"0)*#,94/00%:*$,0*,$#%;:%&%*4&,*9,:;&(3/$#<(0*%&*%0*;(2":"#$*,--%"0"0)@*M%:*%&*#-1&:*-"$:")*,:*3"##%*#;L	K2%0%*.2"&*3"#$/:%&:*()*,-$2,&:@
M%*$&%-%03%*4(&+(23%0%*:"2*:&(##*)"$$*=2%&%*#%$:(&%&*"*#<L9,:01&"0)%0*)(3:*()#K*"*FGEG@*!(&*#N-%03%*K&*;K*&,3*.2%*3%:*#,::*0N*%$#;(&:&%$(&3@*P,92%:*4(&*,22%*#%$:(&%&*.2%*3%:*%$#;(&:%&:*F>X*9"22"(0%&*:(00*="#$*()*#$,223N&*:"2*%0*-%&3"*,-*JD>Y*9"22",&3%&*$&(0%&@*6,-.&/$*/:)<(&3%*ZF*;&(#%0:*5DD>H*9&38*,-*3%0*#,92%3%*%$#;(&:-%&3"%0>*9%0#*="#$%&"%0%*/:)<(&3%*DY*;&(#%0:*5FG>H*9&38@*M%*#:L&#:%*%$#;(&:9,&$%3%0%*"*FGEG*-,&*!&,0$&"$%>*Q/##2,03>*C(2%0>*M,09,&$*()*["0,*"0$2@*6(0)*[(0)@*\00%02,03#9,&$%3%:*;K*
J>F*9&3*%&*;K*#:L&&%2#%*9%3*-K&:*#:L&#:%*%0$%2:9,&$%3*!&,0$&"$%@*7,$#'*()*L&&%:%$#;(&:%0*L$:%*9%3*FI*;&(#%0:*"*-%&3"*4&,*4(&&")%*K&>*:(&#$%="#$*L$:%*EJ*;&(#%0:>*;%2,)"#$%*,&:%&*L$:%*F*;&(#%0:>*9%0#*3%:*-,&*%0*:"2.,$%),0)*4(&*&%$%&*()*#$,223N&*;K*Z*;&(#%0:@
!67*+,&*"*FGEG*4(&:#,::*9%3*,$:"-*3%2:,$%2#%*"*,&.%"3%:*9%3*WP]'#%&:"="#%&"0)*,-*0(&#$%*="#$%&"%&@*M%:*0(&3L#:,&$:"#$%*:(&#$'*()*+N#%="#$%:*/:%04(&*EF*0,/:"#$%*9"2*.2%*"*,;&"2*4%&3")*9"2<L#%&:"="#%&:*)<%00(9*W,&"0%*P:%R,&3#+";*](/0O"2*5WP]8@*!&,*4L&*%&*#%">*0(&3#<L#"23>*A^T'#"23*()*9,$&%22*WP]'#%&:"="#%&:@*A(&)%*%&*0K*3%0*="#$%&"0,#<(0%0*"*-%&3%0*9%3*=2%#:*9"2<L#%&:"="#%&:%*="#$%&"%&@*\*FGEG*.2%*3%:*-"3%&%*#,::*"*),0)*;&(#%##*4(&*#%&:"="#%&"0)*,-*&%$%&*4&,*_,&%0:#+,-%:@*
!&,*A(&)%#*()*4&,*V`#*#"3%*.2%*3%:*)<%00(9*FGEG*)<(&:*#:(&%*,0#:&%0)%2#%&*+%2:*/:%0*&%#/2:,:*4(&*K*4K*%0*="&%;,&:#,-:,2%*4(&*9,$&%22*;K*;2,##*4(&*FGEE*9%22(9*V`>*A(&)%>*!1&LN%0%*()*\#2,03@*V`*()*A(&)%*"00)"$$*3%&4(&*3%0*EG@*3%#%9.%&*FGEG*%0*9,$&%22,-:,2%*4(&*FGEE>*9%0#*\#2,03*+,&*)"::*#%)*#%2-*%0*$-(:%*4(&*FGEE*;K*EHX@GGG*:(00@*!1&LN%0%*+,&*"$$%*4,#:#,::*9,$&%22$-(:%*4(&*FGEE>*9%0*+,&*)"::*9,$&%22$-(:%*:"2*&/##%&0%*"*.N::%*9(:*:(&#$%$-(:%@
\*FGEG*4(&+,032%:*0(&#$%*9N03")+%:%&*4&,9*0N%*:(224&"%*$-(:%&*4(&*:"2-"&$%:*#"23*()*&%$%&*"00*:"2*V`@*V`*+,&*#-1&:*+LN%*:(229/&%&*;K*:"2-"&$%3%*;&(3/$:%&*,-*#"23>*0(%*#(9*+,&*+"03&%:*/:-"$2"0)*,-*3%0*0(&#$%*01&"0)%0@*[-(:%0%*-"2*3%&4(&*-1&%*,-*#:(&*-%&3"*4(&*3"##%*.%3&"4:%0%@*
\*4(&."03%2#%*9%3*#:,:#./3#<%::%:*4(&*FGEG*-,%:*&%)<%&"0)%0*%0*L$0"0)*"*9,$#"9,2*:"22,::*."(9,##%*5Wa_8*4(&*+,-.&/$#01&"0)%0@*^%3:,$%:*(9*J*;&(#%0:*-%$#:*$(9*4L&#:*%::*K&*#%0%&%>*+L#:%0*FGEG@*W%3*.,$)&/00*"*%0*:"2&K30"0)*4&,*W,::"2#N0%:*()*+LN%*2/#%:,22*"*%0$%2:%*(9&K3%&*2,0)#*$N#:%0>*.2%*Wa_'L$0"0)%0*,-)&%0#%:*:"2*K*)<%23%*4(&*a&(9#*()*!"009,&$@
!67*+,&*"*FGEG*4(&#,::*,&.%"3%:*"00%0*P,29(0*Ub/,O/2:/&%*M",2()/%>*3%&*9K2#%::"0)%0*%&*K*%0%#*(9*#:,03,&3%&*4(&*.1&%$&,4:")*(;;3&%::*,-*2,$#@*cc!*%&*"0":",:"-:,$%&*:"2*3",2()%0*+-(&*%0*&%$$%*"0:%&%##%)&/;;%&*4&,*#:(&%*3%2%&*,-*-%&3%0*3%2:,&@*M%:*;2,02%))%#*K*.%0N::%*#:,03,&3%0*#(9*)&/002,)*4(&*%0*
Innledning
Sjømatnæringen i Norge fremsto også i 2010 som relativt uberørt av finanskrisen
5
9"2<L#%&:"="#%&"0)#(&30"0)*4(&*2,$#%(;;3&%::*5UP]8@
P":/,#<(0%0*9%3*+LN%*4(&%$(9#:%&*,-*2,$#%2/#*)<(&3%*,:*!67*"*FGGI*:($*"0":",:"-*:"2*%0*#,9(&30"0)*,-*01&"0)%0#*2,$#%2/#%.%$<%9;%2#%@*\*%:*:&%K&")*;&(#<%$:*+-(&*+%2%*01&"0)%0*5()#K*,$:L&%&*/:%04(&*!678*#,9,&.%"3%&*9%3*#%0:&,2%*4(&#$0"0)#'*()*$(9;%:,0#%9"2<L%&>*%&*3%:*4,#:#,::*$(&:#"$:")%*()*2,0)#"$:")%*9K2*4(&*%0*9%&*&(./#:*2/#%.%$<%9;%2#%@*
7/#%#":/,#<(0%0*+,&*9%34L&:*#:(&*9%3"%(;;9%&$#(9+%:*()*;(2":"#$*()*4,)2")*3%.,::*()#K*"*FGEG>*()*9%3*#1&2")*-%3-,&%03%*;&%##*4&,*-"22,$#01&"0)%0*()*-"22,$#"0:%&%##%0%@*P(9*%0*#:(&*()*-"$:")*9,:;&(3/#%&%03%*#%$:(&*#$,2*+,-.&/$#01&"0)%0*:K2%*K*.2"*#,::*/03%&*$&":"#$*#L$%2N#*()*3%.,::@*!67*+,&*-1&:*(;;:,::*,-*K*,&.%"3%*4(&*K*4K*4&,9*#,00+%:*()*4,$:,*(-%&4(&*;(2":"$%&%>*;&%##%*()*,03&%*"0:%&%##%0:%&@*
\*9,&#*FGEG*.%#2/::%:*#:N&%:*"*!67*K*3"#;(0%&%*%$#:&,(&3"01&%*9"32%&*4&,*dUb/,)%0'$,;":,2%0d*:"2*(93L99%,&.%"3@*M%:*%&*"*2L;%:*,-*K&%:*#,::*"*-%&$*:"2:,$*;K*=2%&%*(9&K3%&*e*3($/9%0:,#<(0>*$,;,#":%:#/:-"3%2#%>*;&(="2%&"0)*()*$(9;%:,0#%+%-%03%*:"2:,$@*M%::%*,&.%"3%:*4(&:#%::%&*"*FGEE@*M%:*%&*)&/00*:"2*K*-%0:%*,:*3%:*$&":"#$%*#L$%2N#%:*#1&2")*$0N::%:*:"2*2/#%#":/,#<(0%0*-%3-,&%&*"00:"2*3%:*,0%&$<%00%#*,:*01&"0)%0*+,&*3%*."(2()"#$%*/:4(&3&"0)%0%*/03%&*.%3&%*$(0:&(22@
\*2L;%:*,-*FGEG*%&*9%3"%3%$0"0)%0*.2"::*9%&*0N,0#%&:*"*3%*,22%&*=2%#:%*9%3"%$,0,2%&>*()*9K2"0)%&*:N3%&*;K*,:*01&"0)%0#*(93L99%*"$$%*%&*N::%&2")%&%*#-%$$%:*"*FGEG@*C&(3/$:(93L99%:*+,&*4,2:*0(%>*9%0*#:K&*4(&:#,::*#-1&:*#:%&$:@*\00%02,03#*#,2)*,-*2,$#*"*3,)2")-,&%+,03%2%0*L$:%*9%3*XG*;&(#%0:*#"#:%*K&@
\*FGEG*4(&:#,::%*3%0*(44%0:2")%*3%.,::%0*(9*(2<%.(&"0)*"*0(&3*()*#;%#"%2:*(;;3,:%&"0)%0*,-*4(&-,2:0"0)#;2,0%0*4(&*_,&%0:#+,-%:*e*7(4(:%0@*!67*)K&*"*#"0*+L&"0)#/::,2%2#%*"00*4(&*,:*3%:*K;0%#*4(&*K*)<%00(94L&%*%0*$(0#%$-%0#/:&%30"0)*4(&*(9&K3%0%>*9%3*.,$)&/00*"*,:*3%:*9K*9%&*$/00#$,;*;K*.(&3%:*4(&*K*$/00%*:,*&"$:")%*.%#2/:0"0)%&*4(&*4(&-,2:0"0)%0*,-*+,-(9&K3%0%*e*.K3%*,-*+%0#N0*:"2*9/2")*;%:&(2%/9#/:-"00"0)*()*,-*+%0#N0*:"2*="#$%&"01&"0)%0@*\*+L&"0)#/::,2%2#%0*+,&*!67*;%$:*#1&2")*;K*.%+(-%:*4(&*9%&*$/00#$,;*(9*/:#2";;*()*9/2")*;K-"&$0"0)*;K*+,-9"2<L%:>*#"$$%&*(2<%-%&0.%&%3#$,;>*9/2")%*,&%,2$(0=2"$:%&>*#%"#9"$$';K-"&$0"0)*;K*#<L9,:01&"0)%0*()*$(0#%$-%0#%&*-%3*/+%22*#,9:*:"2:,$*4(&*K*$/00%*&N33%*(;;@*M%::%*9K*;2,##*4L&*%0*-/&3%&%&*(9*(9&K3%:*#$,2*K;0%#*4(&*;%:&(2%/9#,$:"-":%:@*M%:*%&*-%0:%:*,:*&%)<%&"0)%0*-"2*.%#2/::%*#;L	K2%:*(9*$(0#%$-%0#/:&%30"0)*"*2L;%:*,-*-K&%0*FGEE@
!67*%&*%0*-"$:")*;&%9"##2%-%&,03L&*;K*3%:*9,:;(2":"#$%*(9&K3%:@*!(&*!67*%&*3%:*-"$:")*,:*,0#-,&#'*()*&(22%4(&3%2"0)%0*"*9,:4(&-,2:0"0)%0*.2"&*4/2):*(;;*"*:&K3*9%3*"0:%0#<(0%0%@*M%::%*)<%23%&*#1&2")*4(&*9,:3%;,&:%9%0:%0%>*W,::"2#N0%:>*^":%0#$,;#$(9":%%0*()*4(&#$0"0)#"0#:":/::%0%*#(9*#:L::%&*4(&-,2:0"0)%0>*9%0*()#K*4(&*01&"0)%0*#(9*"*2(--%&$%:*)"#*%:*%$#;2"#"::*,0#-,&*4(&*K*#"$&%*,:*4?&*()*#<L9,:*%&*:&N):*K*#;"#%@*
V::%&*!67#*#N0*%&*3%:*4&%93%2%#*#2"$*,:*01&"0)#+%0#N0%:*"$$%*.2"&*"-,&%:,::*;K*:"24&%3##:"22%03%*9K:%*"*/:L-%2#%0*,-*#:,:%0#*9,:;(2":"$$@*M%::%*%&*"*#:&"3*9%3*P:(&:"0)%:#*4(&/:#%:0"0)%&*"*4(&."03%2#%*9%3*%:,.2%&"0)%0*,-*W,::"2#N0%:*()*-%3*4,#:#%::%2#%*,-*0N*9,:2(-@
Foto: Crestock
6
Næringsutvikling
23)'%+*&'%*+,#.4#%$5*&6(34'+!67*+,&*"),0)#,::*%:*"0:%&0:*,&.%"3*9%3*#"$:%*;K*K*(;;3,:%&%*#"::*#N0*;K*&K="#$2(-%0@*[(0$2/#<(0%0%*,-*,&.%"3%:*%&*,:*!67*#%&*0N::%0*,-*&K="#$2(-%0*()*()#K*,-*#,2)#2,)%0%*#(9*4%22%##$,;#"0#:":/#<(0%&@*P,9:"3")*%&*!67*(;;:,::*,-*,:*3%:*)<%00(94L&%#*)&%;*#(9*$,0*."3&,*:"2*,:*#,2)#,2)%0%>*2(--%&$%:*()*#:N&"0)%0*,-*2,)%0%*.2"&*(;;3,:%&:@*!67*+,&*"*#"::*"0:%&0%*,&.%"3*$(0$2/3%&:*9%3*,:*3%:*.L&*)<L&%#*%03&"0)%&*"*%"%&#$,;%:*:"2*#,2)#2,)%0%*#2"$*,:*3%::%*.2"&*0LN:&,2:@*V0*(&),0"#%&"0)*:"2#-,&%03%*3%0*4(&*V$#;(&:/:-,2)%:*4(&*="#$*-"2*$/00%*:"24&%3##:"22%*%:*#2"$:*0LN:&,2:*%"%&#$,;@*
T<%00(9*%0*#2"$*(9(&),0"#%&"0)*,-*#,2)#2,)%0%*$,0*-"$:")%*4%22%#4/0$#<(0%&*#(9*&%##/($/9%0:,#<(0>*#;(&.,&+%:#,&.%"3*()*(&),0"#%&"0)*,-*9,&$%3#;2,##%&*-"3%&%4L&%#>*#,9:"3")*#(9*3%:*.L&*#$<%*%03&"0)%&*#(9*#"$&%&*,:*#,2)#2,)%0%*"$$%*.2,03%#*"00*"*(&3"01&%*4(&&%:0"0)#9%##")%*4(&+(23*#(9*-,2)*,-*(9#%:0"0)#4(&9>*%22%&*-%3*,:*9"0#:%;&"#%&*#%::%#*4(&*+LN:@*
!"#$%&"'*()*$N#:9"0"#:%&%0*0%3#,::%*9(:*#2/::%0*,-*FGEG*%0*,&.%"3#)&/;;%*#(9*#$,2*#%*;K*&K="#$2(-%0*()*9"0#:%;&"#4,#:#%::%2#%0@*!&,*!67*%&*[&"#:"0*U20%#*()*W,)0,&*C%3%&#%0*(;;0%-0:*#(9*&%;&%#%0:,0:%&*"*,&.%"3#)&/;;%0@*U&.%"3%:*4(&-%0:%#*#2/::4L&:*"*2L;%:*,-*FGEE@*
/3%4.(7+*+,'+#.4#63+,'6%.88'[(0)%$&,..%="#$%:*%&*3%2:*"*:(*(9&K3%&@*\*(9&K3%:*9%3*&%)/2%&:*="#$%*%&*9K2%:*K*#"$&%*%0*L$(0(9"#$*2,0)#"$:")*4(&-,2:0"0)*,-*$(0)%$&,..%0*"*3%*(9&K3%&*+-(&*$(0)%$&,..%0*+,&*%:,.2%&:*#%)*"*0,:/&%0>*()*+-(&*="#$%&0%*()*$N#:#,94/00%0%*/,0#%::*.2"&*;K-"&$%:*,-*$(0)%$&,..%0@*M%:*%&*#,9:"3")*%:*;(2":"#$*9K2*K*+"03&%*$(0)%$&,..%0*"*K*#;&%*#%)*-"3%&%@*M%:*.2%*3%&4(&*4,#:#,::*%0*-%#:2")*()*%0*0(&32")*)&%0#%*4(&*3%:*&%)/2%&:%*="#$%:@*A(&3*()*-%#:*4(&*3%:*&%)/2%&:%*(9&K3%:*%&*3%:*4&"*4,0)#:*%::%&*$(0)%$&,..%@
\*FGGI*,-3%$$%:*="#$%&"4(&-,2:0"0)%0*,:*3%:*.2%*4(&%:,::*.%:N3%2")%*&%)%2(9)K%2#%&>*()*,:*#:(&%*4,0)#:%&*4,0)%:*"*3%:*&%)/2%&:%*(9&K3%:*.2%*&%)"#:&%&:*="#$%:*/:%04(&*&%)/2%&:*(9&K3%@*M%::%*4L&:%*()#K*,:*:"2*,:*4,0)#:"0)%0*"*3%:*&%)/2%&:%*
(9&K3%:*.2%*.%:N3%2")*#:L&&%*%0*4(&/:#,::@*CK*3%00%*.,$)&/00*4(&%#2(*+,-4(&#$%&0%*,:*$-(:%0%*"*3%:*&%)/2%&:%*(9&K3%:*9K::%*&%3/#%&%#*#:%&$:*4(&*FGEG@*P,9:"3")*L0#$%:*9N03")+%:%0%*K*)<%00(9)K*$(0)%$&,..%4(&-,2:0"0)%0*9%3*#"$:%*;K*K*&%3/#%&%*9/2")+%:%0%*4(&*&%)%2(9)K%2#%@*
C&(#%##%0*9%3*)<%00(9),0)*,-*4(&-,2:0"0)%0*4(&*$(0)%$&,..%*4L&:%*:"2*,:*$-(:%*()*&%)/2%&"0)%&*.2%*#,::*#%0%&%*%00*0(&9,2:@*M%::%*9%34L&:%*/0L3-%03")*/&(*"*01&"0)%0@*\*:"22%))*-,&*3%:*#-1&:*/2"$%*(;;4,:0"0)%&*"*01&"0)%0*(9*+-"2$%*&%)/2%&"0)#)&%;*#(9*#$/22%*:,#@*M%*/2"$%*+(230"0)%0%*-,&*:"2*3%2#*.,#%&:*;K*)%()&,="#$*.%2"))%0+%:*()*3%2#*;K*/2"$%*+(230"0)%&*:"2*+-(&3,0*$(0)%$&,..%*;&"0#";"%2:*.L&*4(&-,2:%#@*!67*)<%00(94L&:%*"*FGEG*=2%&%*&/03%&*"0:%&0:*"*01&"0)%0>*()*#,99%0*9%3*01&"0)%0*()*9N03")+%:%0%>*4(&*K*$(99%*4&%9*:"2*,$#%;:,.2%*2L#0"0)%&@*!67*2,*:"2*)&/00*"*#"::*,&.%"3*,:*-"*.L&*+,*%0*-"3%&%4L&"0)*,-*3,)%0#*:(3%2:%*4(&-,2:0"0)*()*,:*3%:*.L&*)<L&%#*)&%;*#(9*+"03&%&*&%)%2(9)K%2#%>*9%0*,:*3%:*"*!67#*9%32%9#9,##%*%&*/2"$%*#:,03;/0$:%&*:"2*+-(&*%0*-%#:2")*)&%0#%*9%22(9*&%)/2%&:*()*/&%)/2%&:*(9&K3%*.L&*:&%$$%#@*
9+7'%+.&:3+.('#-3%;.+)(*+,'%!67*3%2:,&*"*,22%*-"$:")%*"0:%&0,#<(0,2%*="#$%&"4(&+,032"0)%&*()*"00)K&*#(9*%0*3%2*,-*3%0*0(&#$%*4(&+,032"0)#3%2%),#<(0%0@*\*4(&.%&%3%2#%0%*+,&*!67*%:*)(3:*#,9,&.%"3*9%3*="#$%&0%#*(&),0"#,#<(0%&>*()*#,99%0*."3&,&*01&"0)%0*:"2*K*;K-"&$%*0(&#$%*;(#"#<(0%&*()*4(&+,032"0)#9K2@*\*FGEG*+,&*3%:*-1&:*#1&2")*4($/#*;K*3%*"0:%&0,#<(0,2%*4(&+,032"0)%0%*&/03:*9,$&%22@*
2.6%'((#<=>>!&,*A(&)%#*()*V`#*#"3%*.2%*3%:*)<%00(9*FGEG*)<(&:*:K29(3")%*()*#:(&%*,0#:&%0)%2#%&*4(&*K*K*%0*="&%;,&:#,-:,2%*4(&*9,$&%22*;K*;2,##*4(&*FGEE*9%22(9*V`>*A(&)%>*!1&LN%0%*()*\#2,03@*a(*/$%2,0)%*4(&+,032"0)%&*()*%0*&%$$%*$(&:%&%*4(&+,032"0)#9L:%&*-,&*+%2:*/:%0*&%#/2:,:*#%::*4&,*0(&#$*#"3%@*W,$&%22%0*+,&*3%*#"#:%*H*K&*+,::*%0*9%&*-%#:2")*/:.&%3%2#%*%0*;%&"(3%*,-*K&%:@*\#2,03*#(9*"00:"2*4(&*4K*K&*#"3%0*"$$%*+,&*+,::*9,$&%22*"*#"0%*4,&-,00*()*3%&4(&*"$$%*+,&*+,::*9,$&%22$-(:%>*4(&2,0)%&*9%&*%00*FF*f*,-*
7
:(:,2$-(:%0@**\#2,03#$%*4(&#$%&%*+%-3%&*,:*-%2*FF*f*,-*9,$&%22.%#:,03%0*0(%0*9K0%3%&*;K*#(99%&%0*.%="00%&*#%)*"*"#2,03#$*(9&K3%@**M%##/:%0*+%-3%&*"#2,03#$%*4(&+,032%&%*,:*"#2,03#$%*="#$%&%*-"2*$2,&%*K*="#$%*FF*f*,-*9,$&%22%0>*()*3%&4(&*9%0%&*3%*#%)*.%&%::")%:*:"2*-%2*FF*f@*a"2*3%::%*%&*K*#"*,:*EGG*f*,-*9,$&%22.%#:,03%0*:"3-"#*%&*"*V`'#(0%0*/:%0*,:*V`*$&%-%&*EGG*f*,-*$-(:%0@*V0*9%)%:*#:(&*3%2*,-*9,$&%22.%#:,03%0*%&*"*0(&#$*#(0%*;K*+L#:;,&:%0>*()*0(&#$%*="#$%&%*-"22%*9%3*2%::+%:*$/00%:*="#$%*%0*9"22"(0*:(00@*M%:*"#2,03#$%*$&,-*$,0*"$$%*,$#%;:%&%#*,-*A(&)%*%22%&*V`@
!1&LN%0%*+,&*"00:"2*4(&*4K*K&*#"3%0*+,::*%0*$-(:%*;K*01&9%&%*J*f*.%&%)0%:*/:*4&,*-%3:,::%*"0:%&0,#<(0,2%*;&"0#";;%&*4(&*4(&3%2"0)*,-*$-(:%&@*^%3*#2"$%*.%&%)0"0)%&*2%))%#*3%:*-%$:*;K*9%0)3%*,-*."(9,##%*(-%&*:"3*"*-%3$(99%03%*2,03#*#(0%>*,-+%0)")+%:*,-*="#$%:*(#-@*\*2L;%:*,-*4(&+,032"0)#&/03%0%*.2%*!1&LN%0%*:"2./3:*EG*f*,-*9,$&%22%0*54&,*V`8>*9%0*3%:*.2%*"$$%*,$#%;:%&:@*!1&LN%0%*-"2*+,*%0*#:L&&%*,03%2*,-*:(:,2$-(:%0@*A1&"0)%0*"*A(&)%*9%0%&*,:*EG*f*:"2*!1&LN%0%*%&*4(&*9N%@
!(&+,032"0)%0%*9%3*\#2,03*()*!1&LN%0%*4(&.2%*&%#/2:,:2L#%*()*V`*()*A(&)%*"00)"$$*3%0*EG@*3%#%9.%&*FGEG*"*[L.%0+,-0*%0*9,$&%22,-:,2%*4(&*FGEE@*a(:,2$-(:%0*.2%*#,::*:"2*ZHZ@GGG*:(00@*V::%&*,-#%:0"0)*:"2*4(&3%2"0)*)<%00(9*AVU!]*.2%*&%#:%&%03%*4(&3%2:*9%3*DE>DJ*f*:"2*A(&)%*()*ZY>ZJ*f*:"2*V`@*A(&)%#*$-(:%*4(&*FGEE*%&*EYD@GZI*:(00*()*V`#*$-(:%*%&*HGG@YED*:(00@*M%:*%&*,-:,2:*EG*f*$-(:%=2%$#"."2":%:*()*4/22*)<%0#"3")*,3),0)*:"2*K*="#$%*"*+-%&,03&%#*L$(0(9"#$%*#(0%&@*T<%00(9*g'9%23"0)*%&*0(&#$*01&"0)*;K*-,02")*9K:%*(&"%0:%&:*(9*,-:,2%0@
\#2,03*+,&*)"::*#%)*#%2-*%0*$-(:%*4(&*FGEE*;K*EHX@GGG*:(00@*!1&LN%0%*+,&*"$$%*4,#:#,::*9,$&%22$-(:%*4(&*FGEE@*\9"32%&:"3*+,&*!1&LN%0%*)"::*9,$&%22$-(:%*:"2*&/##%&0%*"*.N::%*9(:*:(&#$%$-(:%@*A(&)%*+,&*"0-":%&:*!1&LN%0%*:"2*4(&+,032"0)#9L:%*9%3"(*4%.&/,&@*P$/22%*3%:*.2"*%0*,-:,2%*9%3*!1&LN%0%>*-"2*3%:*"00%.1&%*,:*!1&LN%0%*4K&*9,$&%22$-(:%*"*AhP@*
M%:*%&*,-:,2:*="&%;,&:#4(&+,032"0)%&*(9*9,$&%22*"*9,&#*9K0%3>*9%0*3%:*%&*"$$%*#:(&*#,00#N02")+%:*4(&*,:*;,&:%0%*$,0*="00%*%0*(94(&%0:*,-:,2%*4(&*FGEE@*
?'#+3%&6@%A&&*&6'#-3%;.+)(*+,'%!%22%#4(&-,2:0"0)%0*9%22(9*A(&)%*()*Q/##2,03*+,&*4/0)%&:*)(3:*"*#-1&:*9,0)%*K&>*()*3%:*%&*4%22%#*"0:%&%##%*4(&*K*#"$&%*%:*2,0)#"$:")*.1&%$&,4:")*/::,$>*()*K*,&.%"3%*9(:*\``'="#$%@*
M%*0(&#$'&/##"#$%*="#$%&"4(&+,032"0)%0%*.2%*,-+(23:*"*P-(2-1&>*()*4L&:%*:"2*,:*3%0*0(&#$%*:(&#$%$-(:%0*.2%*L$:*
Det har vært særlig fokus på de internasjonale forhandlingene om makrell
Foto: EFF
8
9%3*EZ*f>*+N#%$-(:%0*9%3*FJ*f*()*2(33%$-(:%0*9%3*J>J*f@*M%:*.2%*"*:"22%))*)<%00(94L&:*$-(:%.N::%*9%22(9*A(&)%*()*Q/##2,03*+-(&*Q/##2,03*9(::($*A^T'#"23*"*.N::%*9(:*9%&*2(33%*4(&*0(&#$*#"3%@*!&,*!67#*#"3%*-,&*-"*$&":"#$*:"2*3%::%*$-(:%.N::%:*%::%&#(9*$-(:%0%*;K*A^T'#"23*%&*4,22%03%@*
B4%*,'#*+7'%+.&:3+.('#-3%;.+)(*+,'%[-(:%4(&+,032"0)%0%*9%3*V`*(9*0(&3#<L#"23>*#%"*"*A(&3#<L%0>*+-":="#$.%#:,03%0%*()*L-&")%*.%#:,03%&*A(&)%*3%2%&*9%3*V`*.2%*,-#2/::%:*H@*3%#%9.%&*"*_%&)%0@*!%9;,&:#4(&+,032"0)%0%*(9*4(&3%2"0)*,-*A^T'#"23*4(&*FGEE*.2%*,-#2/::%:*FE@*($:(.%&*"*7(03(0@**[(29/2%4(&+,032"0)%0%*.2%*,-#2/::%:*EI@*($:(.%&*"*7(03(0@*A(&#$%*$-(:%&*%&*$/00)<(&:*4(&*01&"0)%0*"*g'9%23"0)%&*()*"*#$&"-*4&,*!67@
/.+,&7@#3,#(.+)*+,&&'%7*5*6.7V`*"004L&:%*$&,-*(9*4,0)#:#%&:"="$,:*4(&*,22*"9;(&:*,-*="#$*4&,*E@E@FGEG@*\*2L;%:*,-*$(&:*:"3*#%0+L#:%#*FGGI*)<%00(94L&:%*0(&#$%*9N03")+%:%&*()*.%3&"4:%&*0L3-%03")%*:"2:,$*()*(9#:"22"0)%&*4(&*K*9L:%*V`#*$&,-@*_K3%*;&(3/#%0:%0%*()*%$#;(&:L&%0%*+,&*2,)%:*&/:"0%&*4(&*K*+%0:%*"00*"04(&9,#<(0*(9*#2/::#%32%&*4(&*3%&%::%&*K*$/00%*.%#:"22%*4,0)#:#%&:"="$,:*:"2*,22%*4(&#%03%2#%&*:"2*V`@*P,2)#2,)%0%*+,&*%:,.2%&:*%0*4,0)#:#%&:"="$,:9(:(&*3%&*#2/::#%32%&*2%))%#*"00*()*3,00%&*.,#"#*4(&*/:#:%3%2#%*,-*4,0)#:#%&:"="$,:*-%3*%$#;(&:@*M&"4:*,-*RRR@O,:O+O%&:"="O,:%@0(*="0,0#"%&%#*,-*V$#;(&:/:-,2)%:*4(&*="#$@*i&2")%*$(#:0,3%&*%&*.%&%)0%:*:"2*F>J*e*F>I*9"22@*$&(0%&@*P%2-*(9*(&30"0)%0*9%3*4,0)#:#%&:"="$,:*+,&*;K4L&:*0(&#$%*.%3&"4:%&*9%&$(#:0,3%&*()*%&*3"#$&"9"0%&%03%*#,99%02")0%:*9%3*V`#*%)%0*"03/#:&">*+,&*!67*-,2):*K*
,&.%"3%*4(&*K*)<L&%*(&30"0)%0*9%3*4,0)#:#%&:"="$,:*#K*;&,$:"#$*()*2":%*&%##/&#$&%-%03%*#(9*9/2")@*
!(&*K*+"03&%*,0$2,)%&*(9*+,03%2#+"03&"0)%&*4&,*:&%3<%2,03*+,&*V`*()#K*-%3:,::*%0*-%#%0:2")*&%4(&9*,-*$(0:&(22#N#:%9%:*"*V`#*="#$%&";(2":"$$@*M%00%*:&K3:%*"*$&,4:*E@E@FGEE>*()*#$,2*"*;&"0#";;%:*2%))%*:"2#-,&%03%*$&,-*;K*V`#*%)%0*"03/#:&"*#(9*;K*"9;(&:%&:*="#$@*W%0*3%:*%&*4(&:#,::*/$2,&:*+-"2$%*$(0$&%:%*"04(&9,#<(0#'*()*#;(&"0)#$&,-*V`#*"03/#:&"*-"2*.2"*#:"2:*(-%&4(&>*()*3%:*%&*()#K*#:(&*#$%;#"#*:"2*(9*9%32%9#2,03%0%*+,&*$(9;%:,0#%*()*&%##/&#%&*:"2*K*)<%00(94L&%*(&30"0)%0@*
_K3%*!67*()*0(&#$%*9N03")+%:%&*&%,)%&:%*3%&4(&*#:%&$:*;K*,:*V`'$(99"#<(0%0*"*</2"*FGEG*-,2):%*K*)<L&%*N::%&2")%&%*"00#:&,99"0)%&*"*$&,-%:*4(&*"9;(&:%&:*="#$>*4L&*3%:*%&*%:,.2%&:*%:*#N#:%9*4(&*:"2#-,&%03%*$(0:&(22*"0:%&0:*"*V`@*[(99"#<(0%0*+,&*&%,)%&:*;K*,:*3%:*"*9,0)%*#%&:"="$,:*%&*#:(&%*4(&#$<%22%&*"*%$#;(&:%&:*-%$:*5;&(3/$:-%$:8*()*2,03%:*-%$:@*W%32%9#2,03%0%*.2%*"0#:&/%&:*(9*"$$%*K*)(3:,*4,0)#:#%&:"="$,:*3%&*3"##%*-(2/9%0%*"$$%*#,9#-,&%&@*AK&*4(&#%03%2#%&*9%3*="#$*#:,99%&*4&,*=2%&%*/2"$%*2,03"0)%&>*$&%-%&*V`*,:*3%:*#$,2*(;;)"#*+-(&*9N%*="#$*#(9*#:,99%&*4&,*+-%&*%0$%2:*2,03"0)@*
!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*4,#:+(23%&*,:*"00#:&,99"0)%0*#(9*V`*+,&*;K2,):*9%32%9#2,03%0%*"$$%*#,9#-,&%&*9%3*,-:,2%0*#(9*%&*/03%&:%)0%:*9%22(9*A(&)%*()*V`*(9*"004L&"0)*,-*4,0)#:#%&:"="$,:*"*A(&)%@*!67*9%0%&*,:*3%&#(9*V`*4,#:+(23%&*3%*0N%*$&,-%0%>*/:%0*,:*3%:*#,9:"3")*#%::%#*:"2#-,&%03%*$&,-*:"2*V`#*%)%0*"03/#:&">*9K*0(&#$%*9N03")+%:%&*-/&3%&%*K*:,*(;;*#,$%0*"*caB*#(9*%0*+,03%2#+"03&"0)@*[&,-%:*4&,*0(&#$*#"3%*9K*%0:%0*-1&%*,:*3%*$&,-*#(9*V`*#:"22%&*(-%&4(&*"9;(&:%&:%*
Foto: FHL
9
="#$%-,&%&*9K*#,9#-,&%*+%2:*9%3*3%*$&,-*#(9*#:"22%#*:"2*%)%0*4,0)#:*()*="#$%"03/#:&">*%22%&*,:*$&,-%0%*:"2*"9;(&:%&:*="#$*2%))%#*;K*%:*0"-K*#(9*"$$%*-"&$%&*$(0$/&&,0#%-&"3%03%@**
C(.,'8';.+)(*+,#@#7*()'(*+,&%A+)'+#+D'#7*((.7'(&'%#(.6&@#3,#E%%'73FF)%'77\*FGGI*/:2N#:%*()*:"23%2:%*9N03")+%:%0%*0N%*:"22,:%2#%&*4(&*(;;3&%::*,-*2,$#*()*L&&%:@*a"23%2"0)%0*-,&*.,#%&:*;K*#$<L00#9%##")*/:-%2)%2#%*,-*#%2#$,;>*+-(&*()#K*4N2$%#$(99/0%0%*="$$*%0*&(22%*"*-/&3%&"0)%0@*\*:"22%))*-,&*3%:*%0*)%()&,="#$*4(&3%2"0)*9%22(9*4N2$%#$(99/0%0%@*P;%#"%2:*"*A(&32,03*4N2$%*-,&*3%:*4&,*#:,&:%0*,-*9N%*$(0=2"$:*&/03:*:"23%2"0)#&/03%0>*9%0*()#K*"*6(&3,2,03*-,&*3%:*$2,)%#,$%&@*
V03%2")*$2,)%.%+,032"0)*.2%*"$$%*#2/::4L&:*4L&*"*($:(.%&*FGEG>*(;;:"2*EZ*9K0%3%&*%::%&*,-)<L&%2#%0%*.2%*4,::%:@*B9)<L&"0)#-%3:,$%:*-"22%*9%34L&%*,:*#%2#$,;*#(9*+,33%*9(::,::*:"22,:%2#%&*()*#,::*3"##%*"*3&"4:>*9K::%*,-)"*:"22,:%2#%0%*()*.N))%*0%3*."(9,##%0@*!(&*K*/00)K*3%::%*-%3:($*&%)<%&"0)%0*K*)"*="&%*%$#:&,*:"22,:%2#%&@*CK*3%0*9K:%0*="$$*.K3%*3%*#%2#$,;*#(9*+,33%*$2,)%:>*()*3%*#(9*-"22%*9"#:%:*:"22,:%2#%0>*)<%00(9#2,)@*
!(&*!67*+,&*3%:*"$$%*-1&:*,$:/%2:*K*)K*,$:"-:*"00*"*;&(#%##%0*%::%&#(9*3%:*"*/:),0)#;/0$:%:*+,&*-1&:*%0*$(0=2"$:*9%22(9*9%32%9#.%3&"4:%&>*()*%0*$(0=2"$:*.,#%&:*;K*#:%&$*$(0$/&&,0#%*(9*:"22,:%2#%&@*!67*+,&*3%&4(&*-,2):*K*;K;%$%*,:*3%:*#%0:&,2%*9K*-1&%*,:*-%$#:*(&),0"#%&%#*#2"$*,:*3%:*"$$%*)"&*)&/002,)*4(&*#2"$%*$(0=2"$:%&>*0(%*#(9*$,0*(;;0K#*4@%$#@*)<%00(9*L$:*Wa_>*"004L&"0)*,-*)<%00(9#0"::%2")*Wa_*%22%&*-%3*9%&*(.<%$:"-%*/:-%2)%2#%#9%$,0"#9%&@*!67*+,&*()#K*;%$:*;K*,:*3%::%*+,&*-1&:*%0*/+%23")*%&4,&"0)*9%3*3%0*0N%*4(&-,2:0"0)#&%4(&9%0@*
G'6&7#*#(.6&@#3,#E%%'7+H%*+,'+#@#E67#2IJ#7*(#I%3",#/*++".%6\*4(&."03%2#%*9%3*Ub/,0(&*FGGI*2,*3,-1&%03%*#:,:#&K3*6%2),*C%3%&#%0*4&%9*&%)<%&"0)%0#*4(,)*:"2*-"3%&%*-%$#:*4(&*2,$#'*()*L&&%:01&"0)%0@*Q%)<%&"0)%0*9%0:%*3%:*-,&*&(9*4(&*.1&%$&,4:")*-%$#:*"*2,$#%(;;3&%::#01&"0)%0*"*FGEG>*9%0*-"22%*"$$%*:"23%2%*0N%*$(0#%#<(0%&*#2"$*3%:*.2%*)<(&:*K&%:*4L&j*"*FGGY*-,&*3%:*.%#2/::%:*,:*3%:*#$/22%*:"23%2%#*ZJ*0N%*$(0#%#<(0%&*"*FGGI@*
C&(#%##%0*"*4(&."03%2#%*9%3*#%2-%*:"23%2"0)%0*#$,;:%*9N%*#:LN*'*()*=2%&%*#%2#$,;%&*9%0:%*#%)*4(&.")K::*()*;K$2,)3%*,-)<L&%2#%0%@*!(&*=2%&%*:"22,:%2#%&*;K)"$$*3%:*4(&:#,::*$2,)%.%+,032"0)*"*FGEG@
\*#:%3%:*4(&*K*:"23%2%*0N%*$(0#%#<(0%&*"*FGEG*.2%*01&"0)%0*:"2./3:*4%9*;&(#%0:*L$:*$,;,#":%:*4(&*%$#"#:%&%03%*:"22,:%2#%&*5L$:*W,$#"9,2*a"22,::*_"(9,##%*'*Wa_8@*M%:*.2%*)<(&:*/00:,$*4(&*%0$%2:%*$N#:'*()*=<(&3(9&K3%&*3%&*-%$#:*"$$%*.2%*,0#%::*4(&#-,&2")*/:*4&,*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:@*M%::%*(94,::%:*\03&%*QN4N2$%>*P/00+(&32,03>*W"3:'6(&32,03>*3%2%&*,-*A(&3'a&L03%2,)*()*3%2%&*,-*PL&'a&(9#@*h$:*Wa_*;K*$(0#%#<(0#0"-K*#$/22%*$/00%*%&-%&-%#*9(:*-%3%&2,)@*M%::%*"00%.,&*,:*#%2#$,;%0%*-"22%*$/00%*L$%*
#%2#$,;#."(9,##%0*3%&#(9*3%*+,33%*%22%&*="$$*:"22,:%2#%*:"2*#2"$*/:0N::%2#%*;K*2($,2":%:#0"-K@*
!67*-,&*$&":"#$*:"2*,:*3%:*/:%0*%0*K;%0*4,)2")*,0,2N#%*()*$(0#%$-%0#/:&%30"0)*.2%*"004L&:*(94,::%03%*k4&N##(0%&k@*M%::%*-"22%*"*;&,$#"#*"00%.1&%*.%)&%0#0"0)%&*()*;,##"-:*-%&0*,-*.%:N3%2")%*$N#:,&%,2%&*#(9*9"00%:*(9*0,#<(0,2%*2,$#%=<(&3%&@*!67*%&*)%0%&%2:*"9(:*;,##"-:*,&%,2-%&0*()*9%0%&*,:*#N$3(9#$(0:&(22>*2,$#%2/#*%:O@*"*;&(3/$#<(0%0*9K*+K03:%&%#*)<%00(9*%:,.2%&:%*-"&$%9"32%&>*+,032"0)#;2,0%&*()*&%)%2-%&$*5#(9*4(&*%$#%9;%2*2/#%4(&#$&"4:%08@
!67*,&)/9%0:%&:%*4(&*,:*3%:*-%3*%:,.2%&"0)*,-*%-%0:/%22%*#(0%&*9K*#%::%#*%0*$2,&*:"3#,-)&%0#0"0)*4(&*#(0%&%#:&"$#<(0%0%#*)N23")+%:@*P(0%&%#:&"$#<(0%&*9K::%*4L2)%2")*(;;+L&%*4&,*3%:*:"3#;/0$:*3%*4,)2")%*;&(.2%9#:"22"0)%0%*#(9*%&*$0N::%:*:"2*,&%,2%0%*%&*2L#:@*B;;3&%::#.%3&"4:%&*#(9*.2%*&,99%:*"00%04(&*4&N##(0%&*9K::%*)"#*9/2")+%:*:"2*K*:,*3%2*"*-%$#:%0*)<%00(9*$<L;*,-*+-"2%03%*Wa_*5J*f8*#(9*$/00%*.%0N::%#*0K&*#(0%0%*%&*(;;+L&:*%22%&*+-"#*.%3&"4:%0%*="00%&*2($,2":%:%&*/:%04(&*#(0%0%@
P(9*4L2)%*,-*9N%*3"#$/#<(0*(9*-"3%&%*-%$#:*()*3%.,::*(9*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:>*.2%*3%0*;2,02,):%*-%$#:%0*"*Wa_*;K*-K&;,&:%0*FGEG*/:#,::*,-*!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:@*M%;,&:%9%0:%:*;%$:%*#1&2")*;K*/:4(&3&"0)%&*"*4(&."03%2#%*9%3*2/#%#":/,#<(0%0*()*4,&%0*4(&*&%#"#:%0#/:-"$2"0)@*!67*+,&*%&$<%0:*.%+(-%:*4(&*K*+,*%0*:"24&%3##:"22%03%*()*&(./#:*2/#%.%$<%9;%2#%>*9%0*+,&*#,9:"3")*9%0:*,:*3%:*2,0)#*3%:*9%#:%*,-*$N#:%0*="00%#*(9&K3%&*+-(&*0N*-%$#:*$,0*:"22,:%#@
\*.%)N00%2#%0*,-*0(-%9.%&*FGEG*4&%99%:*&%)<%&"0)%0*;K*0N::*4(,)*(9*-"3%&%*-%$#:*4(&*2,$#'*()*L&&%:01&"0)%0@*Q%)<%&"0)%0*)"$$*0K*.(&:*4&,*%0*)%0%&%22*-%$#:*;K*J*f*4(&*+%2%*$N#:%0*9%3*/00:,$*4(&*%0$%2:%*4&N##(0%&>*()*4(&%#2(*0K*K*2%))%*:"2*&%::%*4(&*J*f*-%$#:*"*Wa_*4(&*a&(9#*()*!"009,&$>*9%3*3%0*.%)&/00%2#%*,:*k2/#%0"-K%0%*"*!"009,&$*()*a&(9#*%&*#-1&:*2,-%>*()*3%:*%&*+%22%&*"$$%*&%#"#:%0#;&(.2%9*"*3"##%*4N2$%0%k@*
V0*L$0"0)*"*L-&")%*3%2%&*,-*2,03%:*-"22%*"4L2)%*!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*"$$%*.2"*&%,2"#%&:*4L&*2/#%0"-K%0%*%&*k"00%04(&*3%*)&%0#%0%*#:N&%#9,$:%0%*+,&*#,::>*&%#"#:%0#/:-"$2"0)%0*%&*/03%&*$(0:&(22>*()*:"2:,$%0%*#(9*%&*#,::*"*-%&$*+,&*-"#:*%44%$:k@*!L&#:*"*"*FGEF*-"2*3%:*.2"*)<(&:*%0*0N*-/&3%&"0)*,-*#;L	K2%:*(9*$,;,#":%:#L$0"0)@!67*+,&*"*#"::*+L&"0)##-,&*"*,22*+(-%3#,$*)"::*#"0*:"2#2/:0"0)*:"2*3%;,&:%9%0:%:#*4(,)@*!67*+,&*"9"32%&:"3*;K;%$:*,:*-%3%&2,)*4(&*Wa_'L$0"0)*"*#:L&#:*9/2")*)&,3*.L&*:"24,22%*3%*(9&K3%&*+-(&*+,-.&/$#,$:"-":%:%0*4(&%)K&@*\*;&,$#"#*.%:N&*3%::%*,:*-%3%&2,)%:*.L&*)K*:"2*a&(9#*()*!"009,&$*4N2$%#$(99/0%&@
K%'.(A74.(,'7!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*#,::%*0%3*%:*%$#;%&:/:-,2)*4(&*%44%$:"-*()*.1&%$&,4:")*,&%,2.&/$*"*+,-.&/$#01&"0)%0*3%0*EG@*#%;:%9.%&*FGGI@*`:-,2)%:*%&*#,99%0#,::*,-*,0#,::%*"*/2"$%*(44%0:2")%*"0#:":/#<(0%&*#,9:*l0*
10
&%;&%#%0:,0:*4&,*4(&#$0"0)#"0#:":/::@*\0)%0*01&"0)#&%;&%#%0:,0:%&*3%2:,&*"*/:-,2)%:@
W,03,:%:*4(&*V$#;%&:/:-,2)%:*4(&*%44%$:"-*()*.1&%$&,4:")*,&%,2.&/$*"*+,-.&/$#01&"0)%0*%&*#(9*4L2)%&j
:;)"*53+1(6%%*$*()1<)($%1)%&*&'(3')1$*90(*)%*+0%+6((3%&)"=+'$1*%0(&+*2345(6+&%7($%1*01*&'(3')1$*90(*)%*#$8<,#)&&$1*57()+(39'$1*2345(6+&%7($%1*&+38*6'4381)'*6'()")*01*90()&8>*%=)*1()?*90(*>*&$+()*2345(6+&%7($%1)%*'$8&'()++)8$1*'$813%1*?>*3()38*$*+=&'&0%)%*01*)%*%=*04)(0("%)'*3()38&'(6+'6(*&0#*5$"(3(*'$8*3'*2345(6+&%7($%1)%*6'%='')(*&$''*3()38*?>*)%*)99)+'$4*#>')*#)"*#$%&'*#68$1*#$8<,?>4$(+%$%1)(@*
A'4381)'*&+38*&)*3(5)$")'*$*8=&*34*83%1&$+'$1)*6'4$+8$%1&'()++*$*2345(6+&%7($%1)%@*B*")%*90(5$%")8&)*&+38*6'4381)'*1$*)%*()")1<,()8&)*90(*6'4$+8$%1)%*34*80+38$')'&5(6+)%*9(3*CDDE/'388)'*01*9()#*'$8*$*"31-*01*&)*")%%)*$*&3##)%2)%1*#)"*()8)43%'*()1)84)(+&/*01*')+%0801$6'4$+8$%1@*A'4381)'*&+38*46(")()*243*&0#*+<)%%)')1%)(*"31)%&*80+38$')'&5(6+-*243*&0#*+<)%%)')1%)(*10"*&3#)+&$&')%&-*243*&0#*+<)%%)')1%)(*#)(*6''38')*$%')()&&)+0%F8$+')(*01*243*&0#*+<)%%)')1%)(*)%*0?'$#38*9(3#'$"$1*80+38$')'&/*01*3()385(6+*&0#*()"6&)()(*#$8<,?>4$(+%$%1*01*&#$'')($&$+0@*
A'4381)'*&+38*4$")()*46(")()*0#*")'*90()8$11)(*)88)(*4$8*58$*)%*())88*+%3??2)'*?>*3()38*'$8*2345(6+*01*"(,9')*38')(%3'$4)*'$8%7($%1)(*'$8*&8$+)*#68$1*6'90("($%1)(@*
A'4381)'*&+38*?>*")%%)*53+1(6%%*6'()")*01*+0##)*#)"*90(&831*'$8*?($%&$??)(*01*'$8'3+*90(*6'90(#$%1*34*)%*%=*04)(0("%)'*3()38&'(6+'6(@*B*3(5)$")'*&+38*")'*&7(8$1*8)11)&*4)+'*?>*2)%&=%)'*'$8*)99)+'$4*6'%='')8&)*34*'$81<)%1)8$1*3()38-*&#$'')($&$+0*#)880#*3%8)11-*F$&+)4)89)("*01*?>4$(+%$%1*34*#$8<,)'-*2)(6%")(*4$88)*5)&'3%")(@*B*")%%)*90(5$%")8&)*&+38*6'4381)'*90()&8>*4)(+',=*90(*5(6+*34*3+43+68'6(804)%*G*CH*'()"<)*8)""*0#*F8=''$%1*34*2345(6+&3%8)11*01*,+0&=&')#53&)(')*80+38$&)($%1&+($')($)(@*.()#'$")%&*3()38&'(6+'6(*&+38*01&>*5$"(3*'$8*3'*2345(6+&%7($%1)%*9>(*)%*5383%&)('*01*57()+(39'$1*&3#)+&$&')%&*#)"*3%"()*$%')()&&)(*$*+=&'&0%)%@*
A'4381)'*&+38*6'()")*,+0%0#$&+)-*3"#$%$&'(3'$4)-*"$&'($+'&#)&&$1)*01*3%"()*4)&)%'8$1)*+0%&)+4)%&)(*34*")*90(&831*&0#*9()##)&*$*&3#&43(*#)"*A'()"%$%1&$%&'(6+&)%*34*CI@*9)5(63(*JEEE@*K)(&0#*%0)%*34*6'4381)'&*90(&831*4$8*#)"9,()*)%"()'*()&&6(&5(6+*90(*")'*099)%'8$1)-*&+38*")'*01&>*6'()")&*38')(%3'$4)(*'$8*")'')*)88)(*"$&&)*90(&831)%)*53&)('*?>*6)%"()'*()&&6(&5(6+@*L4)%'6)88)*80490(&831*9(3*6'4381)'*&+38*5=11)*?>*3%5)938$%1)%)*$*M6&'$&")?3(')#)%')'&*4)$8)")(*N04')+%$++*01*80490(5)()")8&)@*
A'4381)'*&+38*$%%)%*C@*9)5(63(*JECC*8)4)()*&$''*3(5)$"*$*90(#*34*)%*(3??0('*'$8*.$&+)($/*01*+=&'")?3(')#)%')'@*O3??0(')%*5,(*8)4)()&*$*)%*90(#*&0#*1$(*04)(&$+'*01*5()")()*+6%%&+3?-*5>")*90(*")#*&0#*3(5)$")(*#)"*2345(6+&%7($%1)%*01*3()38?(058)#3'$++*01*3%"()*$%')()&&)(')@:
!67*+,&*+,::*9L:%*9%3*%:*#,92%:*U&%,2/:-,2)@*!67*+,&*()#K*#%03:*#$&"4:2")%*"00#;"22*:"2*/:-,2)%:@*`:-,2)%:#*&,;;(&:*%&*-%0:%:*"*4%.&/,&*FGEE@
L'8D%#-3%#63+7%3((#.4#&6:'((W,::"2#N0%:*$&%-3%*"00*)%.N&%&*4(&*F>F*9"22*$&*4(&*$(0:&(22*9%3*#$<%22;&(3/$#<(0*"*FGEG@*M%::%*:"2#-,&:%*9%&*%00*FJ*f*,-*4L&#:%+K03#-%&3"%0*:"2*.2K#$<%22*()*L#:%&#*;K*O,*Y*9"22*$&*"*FGGI@*\*./3#<%::%:*4(&*FGEE*%&*)%.N&"00:%$:%0%*4(&*$(0:&(22*,-*#$<%22*#,::*:"2*F>D*9"22*$&@*_%)&/00%2#%0*#(9*%&*)"::*%&*L$:%*$&,-*:"2*(44%0:2")*$(0:&(22*()*:"2#N0*9%3*;&(3/$#<(0>*+L#:"0)*()*(9#%:0"0)*,-*#$<%22*-%3*"004L&"0)*,-*0N::*+N)"%0%&%)%2-%&$*4(&*01&"0)#9"33%2;&(3/$#<(0*53%0*#K$,2:%*m6N)"%0%;,$$%0d8*4&,*E@*9,&#*FGEG@*
T%.N&%0%*#(9*"00$&%-%#*$,0*"*-%&#:%*4,22*0%32%))%*9%#:%;,&:%0*,-*3,)%0#*.2K#$<%2201&"0)*()*.2@,@*)<L&%*.2K#$<%22*#(9*;&(3/$:*9"03&%*:"2)<%0)%2")*4(&*0(&#$%*4(&.&/$%&%@*P$<%2201&"0)%0*+,&*&%::*()*#2%::*"$$%*L$(0(9"#$*.1&%%-0%*:"2*#2"$%*9%&$(#:0,3%&@CK*3%00%*.,$)&/00*%0),#<%&:%*!67*#%)*"*#,$%0*()*+,&*"*.&%-*,-*F@*3%#%9.%&*FGEG*:"2*
11
#;%#"%2:*-"$:")*4(&*#%2#$,;%0%#*%-0%*:"2*K*+K03:%&%*/4(&/:#%::%*#":/,#<(0%&*$0N::%:*:"2*="#$%+%2#%*()*9"2<L@*!(&-,2:0"0)%0*,-*01&"0)%0*.2"&*9%&*=2%$#".%2>*()*#1&2")*#9K*(;;3&%::##%2#$,;*4K&*L$:*=2%$#"."2":%:@*`:-,2)%:*9%0%&*()#K*,:*%0*#2"$*%03&"0)*-"2*4L&%*:"2*,:*#2,$:"0)*"*#:L&&%*)&,3*$,0*#:N&%#*/:*4&,*9,&$%3#9%##")%*-/&3%&"0)%&*()*-"2*4&%99%*9/2")+%:*4(&*.%,&.%"3"0)@*
D@ \00%04(&*3,)%0#*&%)/2%&"0)#&%)"9%*)<%00(94L&%#*3%:*K&2")*;&(#%0:-"#%*L$0"0)%&*"*Wa_*;K*$(0#%#<(0#0"-K@*M%::%*-"2*#"$&%*4(&/:#").,&+%:*4(&*"03/#:&"%22%*"0-%#:%&"0)%&*"*01&"0)%0@*
H@ Q%)/2%&"0)*;K*$(0#%#<(0#0"-K*4,#%#*/:*(-%&*:"3@*P,9:"3")*.L&*3%:*-1&%*%0*&%-"#<(0*,-*2($,2":%:#4(&-,2:0"0)%0*9%3*#"$:%*;K*K*4&%99%*%0*(;:"9,2*2($,2":%:##:&/$:/&@*
J@ `:-,2)%:*-"2*,0.%4,2%*,:*3%:*/,-+%0)")*,-*-,2):*;&(3/$#<(0#&%)/2%&"0)*)<%00(94L&%#*%0*4(&-,2:0"0)*#(9*.N))%#*(;;*%::%&*a&L03%2,)#9(3%22%0*54(&%0$2%:*#,$#.%+,032"0)*)<%00(9*3%2%)%&:*9N03")+%:*:"2*$((&3"0%&%03%*4(&-,2:0"0)#(&),0*"*$/&,0:%*#,$%&8*()*,:*3%:*,&.%"3%#*4(&*%0*%0+%:2")*0,#<(0,2*4(&-,2:0"0)@*
Z@ !"#$%&"3"&%$:(&,:%:#*,39"0"#:&,:"-%*&%)"(0)&%0#%&*(;;+%-%#@*T&%0#%0%*%&*:"2*+"03%&*4(&*%0*9%#:*9/2")*(;:"9,2*2($,2":%:##:&/$:/&@*A1&"0)%0*+,&*#,92%:*;&(3/$#<(0%0*;K*41&&%>*9%0*.%3&%*2($,2":%:%&@*M%::%*+,&*+,::*%0*;(#":"-*%44%$:*;K*;&(3/$#<(0%0>*="#$%-%24%&3%0*()*&%3/#%&:*9"2<L;K-"&$0"0)%0@*P,9:"3")*+,&*3%:*-1&:*%0*;&(#%##*9%3*%0*4%22%#*
.&,$$2%))"0)*,-*#:L&&%*)%()&,="#$%*(9&K3%&*4(&*K*)<L&%*01&"0)%0*9%&*&(./#:*4(&*#N$3(9#/:.&/33>*()*&%3/#%&%*/:4(&3&"0)%0*9%3*2,$#%2/#@*
`:-,2)%:#*4(,)*.2%*)&/03")*.%+,032%:*"*:"22":#-,2):%*(&),0%&*"*!67*"*2L;%:*,-*-"0:%&%0*"*FGEGp*"*!67#*&%)"(02,)*()*:"2*#"#:*;K*!67#*)%0%&,24(&#,92"0)*"*a&(03+%"9@*M%&*-,2):%*)%0%&,24(&#,92"0)%0#*3%2:,$%&%*9%3*#:(&:*=2%&:,22*K*$(0$2/3%&%*"*#,$%0*-%3*K*)"*#"0*:"2#2/:0"0)*:"2*-%3:,$*4&,*i&##,92"0)*"*^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*4(&*FGEGj
E@ ^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*-"2*)"*+(00L&*()*:,$$%*4(&*)(3:*/:4L&:*,&.%"3*"*/:-,2)%:*#(9*+,&*-/&3%&:*4&%9:"3")*;&(3/$#<(0#&%)/2%&"0)*4(&*(;;3&%::*,-*2,$#*()*L&&%:@*
F@ ^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*#:L::%&*/:-,2)%:#*:"2&K30"0)%&*;$:*E*:"2*D>*3-#@'*U:*3,)%0#*(&30"0)*9%3*Wa_*;K*2($,2":%:#0"-K*-"3%&%4L&%#@*M,)%0#*4(&-,2:0"0)*;K*2($,2":%:#0"-K*4/0)%&%&*)(3:*"*4(&+(23*:"2*9"2<L*()*="#$%+%2#%@*Wa_*)"::*/:*4&,*&%#/2:,:%&*,-*9"2<L/03%&#L$%2#%&*%&*3%&4(&*%:*4(&0/4:")*;&"0#";;@*C&(3/$#<(0#&%)/2%&"0)%0%*9K*3%&4(&*4&%9(-%&*4($/#%&%*;K*2($,2":%:#0"-K@'*U:*3%:*;K*$(&:*#"$:*"004L&%#*=2N:%03%*)<%00(9#0"::2")*Wa_*;K*9"0"9/9*EF*9K0%3%&*;K*$(0#%#<(0#0"-K@*V0*=2N:%03%*Wa_*-"2*-1&%*#;%#"%2:*-"$:")*4(&*#%2#$,;%0%#*%-0%*:"2*K*+K03:%&%*/4(&/:#%::%*#":/,#<(0%&*$0N::%:*:"2*="#$%+%2#%*()*9"2<L@*!(&-,2:0"0)%0*,-*01&"0)%0*.2"&*9%&*=2%$#".%2>*()*#1&2")*#9K*(;;3&%::##%2#$,;*4K&*L$:*
Foto: FHL
12
=2%$#"."2":%:@*`:-,2)%:*9%0%&*()#K*,:*%0*#2"$*%03&"0)*-"2*4L&%*:"2*,:*#2,$:"0)*"*#:L&&%*)&,3*$,0*#:N&%#*/:*4&,*9,&$%3#9%##")%*-/&3%&"0)%&*()*-"2*4&%99%*9/2")+%:*4(&*.%,&.%"3"0)@'*U:*3%:*"00%04(&*3,)%0#*&%)/2%&"0)#&%)"9%*)<%00(94L&%#*K&2")*;&(#%0:-"#%*L$0"0)%&*"*Wa_*;K*$(0#%#<(0#0"-K@*M%::%*-"2*#"$&%*4(&/:#").,&+%:*4(&*"03/#:&"%22%*"0-%#:%&"0)%&*"*01&"0)%0@
D@ ^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*2%))%&*-%$:*;K*,:*-"3%&%*-%$#:*"*01&"0)%0*9K*-1&%*.1&%$&,4:")*;K*,22%*0"-K@*M%0*,$:/%22%*#":/,#<(0%0*3%&*01&"0)%0*/:4(&3&%#*#:%&$:*(9$&"0)*9"2<L'*()*.1&%$&,4:##;L	K2*:"2#"%&*,:*3%:*"$$%*%&*&"$:")*:"3#;/0$:*K*4(&%#2K*-%#%0:2")%*%03&"0)%&*"*4&%9:"3")*;&(3/$#<(0#&%)/2%&"0)*#(9*4*%$#*,--"$2"0)*,-*$(0#%#<(0#&%)"9%:@
H@ ^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*#2/::%&*#%)*:"2*,0.%4,2"0)%0*(9*,:*3%:*/,-+%0)")*,-*-,2):*;&(3/$#<(0#&%)/2%&"0)*)<%00(94L&%#*%0*4(&-,2:0"0)*#(9*.N))%#*(;;*%::%&*a&L03%2,)#9(3%22%0*54(&%0$2%:*#,$#.%+,032"0)*)<%00(9*3%2%)%&:*9N03")+%:*:"2*$((&3"0%&%03%*4(&-,2:0"0)#(&),0*"*$/&,0:%*#,$%&8*()*,:*3%:*,&.%"3%#*4(&*%0*%0+%:2")*0,#<(0,2*4(&-,2:0"0)@
J@ ^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*9%0%&*3%:*.L&*#$<%*%0*(;;9N$0"0)*,-*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:#*,39"0"#:&,:"-%*&%)"(0)&%0#%&*9%22(9*&%)"(0%0%*/:*4&,*="#$%+%2#%'*()*9"2<L9%##")%*-/&3%&"0)%&@*T&%0#%0%*%&*:"2*+"03%&*4(&*%0*9%#:*9/2")*(;:"9,2*2($,2":%:##:&/$:/&*;K*:-%&#*,-*&%)"(0)&%0#%0%@*A1&"0)%0*+,&*#,92%:*;&(3/$#<(0%0*;K*41&&%>*9%0*.%3&%*2($,2":%:%&@*M%::%*+,&*+,::*%0*;(#":"-*%44%$:*;K*;&(3/$#<(0%0>*="#$%-%24%&3%0*()*3%:*+,&*&%3/#%&:*9"2<L;K-"&$0"0)%0@*P,9:"3")*+,&*3%:*-1&:*%0*;&(#%##*9%3*%0*4%22%#*.&,$$2%))"0)*,-*#:L&&%*)%()&,="#$%*(9&K3%&*4(&*K*)<L&%*01&"0)%0*9%&*&(./#:*4(&*#N$3(9#/:.&/33>*()*&%3/#%&%*/:4(&3&"0)%0*9%3*2,$#%2/#@*[(0#%$-%0#%&*,-*%0*(;;+%-"0)*,-*&%)"(0)&%0#%0%*'*#2"$*/:-,2)%:*4(&%#2K&*'*.L&*/:&%3%#*01&9%&%*9%3*#"$:%*;K*0N*.%+,032"0)*;K*0%#:%*K&#*)%0%&,24(&#,92"0)@
T%0%&,24(&#,92"0)%0#*-%3:,$*%&*&%:0"0)#)"-%03%*4(&*!67#*-"3%&%*01&"0)#;(2":"#$%*,&.%"3*$0N::%:*:"2*&,99%-"2$K&*4(&*2,$#'*()*L&&%:01&"0)%0@
2.%*+'#*+,%')*'+&'%W%32%9#.%3&"4:%0%*#(9*3&"-%&*"03/#:&"%22*;&(3/$#<(0*,-*9,&"0%*"0)&%3"%0#%&*+,&*+,::*)(3:*,$:"-":%:#0"-K*)<%00(9*W,&"0)*!(&/9*3%:*#"#:%*K&%:@*M%0*"0:%&0,#<(0,2%*$(04%&,0#%0*(9*9,&"0%*"0)&%3"%0#%&*5W\]FGEG8>*#(9*4,0:*#:%3*;K*6(29%0$(22%0*C,&$*6(:%2*FG@*()*FE@*#%;:%9.%&>*#,92%:*&/03:*FZG*3%2:,$%&%*4&,*EI*2,03@
[(04%&,0#%0*.2%*,&&,0)%&:*,-*W,&"0)*!(&/9*()*Q`_\A*9%3*#:L::%*4&,*/2"$%*3%2%&*,-*4(&-,2:0"0)#,;;,&,:*()*"03/#:&"@*M%:*-,&*4(&%3&,)*4&,*$<%0:%*"0:%&0,#<(0,2%*#:L&&%2#%&*#(9*.%2N#:%*%0*&%$$%*:%9,p*4&,*(9%),'D*'(2<%&#*;K-"&$0"0)*,-*+<%&0%0*()*9,&"0%*;&(:%"0%&#*%44%$:*;K*3",.%:%#>*4%39%*()*.2(3:&N$$*:"2*3%0*)2(.,2%*&K-,&%#":/,#<(0%0*4(&*9,&"0%*"0)&%3"%0#%&*()*"0:%&0,#<(0,2:*&%)%2-%&$@*[(04%&,0#%0*-,&*#-1&:*-%22N$$%:*()*,2:*2"))%&*:"2*&%::%*4(&*%0*0N*$(04%&,0#%*(9*F'D*K&*"*A(&)%@
J($&6:'((+H%*+,.!67*+,&*"*FGEG*"*#,9,&.%"3*9%3*P\AaV!*="#$%&"*()*+,-.&/$*()*9%3*#:L::%*4&,*\00(-,#<(0*A(&)%*2,)%:*%:*#:&,:%)"3($/9%0:*4(&*0(&#$*.2K#$<%2201&"0)@*WK2#%::"0)%0*9%3*#:&,:%)"%0*%&*K*%:,.2%&%*%0*2L00#(9*.2K#$<%2201&"0)*"*A(&)%*.,#%&:*;K*;&(3/$#<(0*,-*$-,2":%:##$<%22@*C&(#<%$:%:*.2%*)<%00(94L&:*9%3*#%0:&,2%*,$:L&%&*"*01&"0),@*!(&*01&"0)#,$:L&%0%*"*.2K#$<%2201&"0)%0*-"2*3%::%*#:&,:%)"3($/9%0:%:*-1&%*%:*0N::")*-%&$:LN*"*,&.%"3%:*(-%&4(&*-"&$%9"33%2,;;,&,:%:*4(&*K*$((&3"0%&%*"00#,:#*()*;&(#<%$:%&*#(9*$,0*/:2L#%*9"32%&*:"2*-"3%&%*#,:#"0)*;K*.2K#$<%22*"*A(&)%@*\*:"22%))*4(&-%0:%&*!67*,:*3($/9%0:%:*-"2*.2"*.&/$:*,$:"-:*,-*-"&$%9"33%2,;;,&,:%:*4(&*K*$((&3"0%&%*"00#,:#*9(:*3%*#:&,:%)"%&*01&"0),*#%2-*+,&*;%$:*/:*#(9*3%*-"$:")#:%@
!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*+,&*"*FGEG*#2/::4L&:*%:*;&(#<%$:*#(9*+,&*#%::*;K*2($,2":%:##:&/$:/&%0*4(&*0(&#$*.2K#$<%2201&"0)@*WK2%:*9%3*;&(#<%$:%:*-,&*K*2,)%*%0*#$"##%*:"2*%0*4&%9:"3")*&(./#:*2($,2":%:##:&/$:/&*#(9*#$,2*2%))%*)&/002,)%:*4(&*%0*L$(0(9"#$*.1&%$&,4:")*.2K#$<%2201&"0)@*P%0:&,2%*,$:L&%&*4&,*01&"0),*+,&*3%2:,::*"*;&(#%##%0@*M%00%*#:&/$:/&%0*#$,2*"9L:%$(99%*+%0#N0%:*:"2*%44%$:"-*/:0N::%2#%*,-*#<L,&%,2*#,9:*-1&%*$(#:0,3#%44%$:"-*4(&*01&"0)%0*K*3&"-%*()*4(&*3%:*(44%0:2")%*K*4L&%*:"2#N0*()*$(0:&(22*9%3@
Foto: EFF
13
Markedsadgang
1.6&'&.6'+#MNKP"3%0*EIIE*+,&*9,0*-%3*%$#;(&:*,-*+%2*4%&#$*2,$#*:"2*`PU*.2"::*9L::*9%3*,0:"3/9;"0):(22*;K*FD>Y*f*()*#/.#"3"%:(22*;K*F>FX*f@*a(220"-K%:*+,&*9%34L&:*,:*+%2*4%&#$*0(&#$*2,$#*+,&*-1&:*#K*)(3:*#(9*/:%*,-*`PU'9,&$%3%:@*\*FGGJ*.2%*3%:*)<(&:*4(&#L$*;K*K*4K*=<%&0%:*:"2:,$%0%*)<%00(9*%0*#K$,2:*k#/0#%:*&%-"%Rk*50N-/&3%&"0)8@*M%::%*4L&:%*"$$%*4&%9>*()*"*FGEE*%&*3%:*%0*0N*9/2")+%:*:"2*K*4K*-/&3%&:*:"2:,$%0%*)<%00(9*%0*0N-/&3%&"0)@
P;L	K2%:*(9*)<%0(;;:,$%2#%*"*#,$%0*.2%*.2@,@*3&L4:%:*"*4%22%#*9L:%*"*0(-%9.%&*FGEG*+-(&*:"22":#-,2):%*"*A(&#$%*P<L9,:.%3&"4:%&#*7,03#4(&%0"0)>*V$#;(&:/:-,2)%:*4(&*="#$*()*!67*5_&,0#<%)&/;;%*+,-.&/$8*#,9:*3%*#:L&#:%*%$#;(&:#%2#$,;%0%*"*`PU'9,&$%3%:*3%2:($*#,99%0*9%3*,9%&"$,0#$%*,3-($,:%&@*
M%:*-,&*%0*4%22%#*4(&#:K%2#%*%::%&*3%::%*9L:%:*(9*,:*01&"0)%0*#$,2*%0),#<%&%*#%)*;K0N::*"*#,$%0*4(&*K*4K*=<%&0%:*3%*/&%::9%##")%*:"2:,$%0%*#(9*+,&*-%3-,&:*"*#0,&:*FG*K&@*A(&#$%*9N03")+%:%&*+,&*"*%::%&$,0:*()#K*.%#2/::%:*K*%0),#<%&%*#%)*"*#,$%0>*+(-%3#,$%2")*4(&*K*4K*=<%&0%:*#/.#"3"%:(22%0*-%3*"004L&#%2*:"2*`PU@
V0*,$:"-*"0-(2-%&"0)*"*%0*0N-/&3%&"0)*#$<%&*"*4L&#:%*&%$$%*4(&3"*9,0*L0#$%&*K*.2"*$-"::*%:*/&%::9%##")*+,03%2#+"03%&*4(&*0(&#$*2,$#*"*`PU@*P%2-*(9*9,&$%3#;(:%0#",2%:*4(&*+%2*4%&#$*2,$#*4&,*A(&)%*"*`PU*%&*.%)&%0#%:>*+,&*3%:*.%:N30"0)*.K3%*;&"0#";"%2:*()*4(&&%:0"0)#9%##")*,:*3%:*.2"&*)<%0(;;&%::%:*4&"*,3),0)*:"2*9,&$%3%:@*a"3#;/0$:%:*4(&*%0*)<%0(;;:,$%2#%*,-*#,$%0*#N0%#*)/0#:")>*%::%&#(9*3%:*%&*#-1&:*)(3*)2(.,2*%::%&#;L&#%2*()*#,9:"3")*#-%$$%:*:"24L&#%2*,-*,:2,0:"#$*2,$#*"*9,&$%3%:@
V:*%0),#<%9%0:*"*%0*0N-/&3%&"0)*%&*4(&/:#,::*K*#$/22%*9%34L&%*9"0"9,2%*,39"0"#:&,:"-%*.N&3%&*4(&*01&"0)%0>*()*:%$0"#$*."#:,03*-"2*-1&%*:"2)<%0)%2")*4(&*3%*#%2#$,;%&*#(9*%-%0:/%2:*.2"&*3"&%$:%*"0-(2-%&:*"*,&.%"3%:@
M%:*%&*-%0:%:*,:*%0*$(0$2/#<(0*"*%0*0N-/&3%&"0)*4L&#:*-"2*-1&%*$2,&*"*<,0/,&'4%.&/,&*FGEF@
K),.+,#7*(#)'7#%A&&*&6'#".%6')'7!&,*K*+,*+,::*4&"*,3),0)*:"2*3%:*&/##"#$%*9,&$%3%:*"*%0*
K&&%$$%>*.2%*0(&#$*2,$#'*()*L&&%:01&"0)*4&,*K&##$"4:%:*FGGJSFGGZ*"2,):*.%)&%0#0"0)%&*9%3*+,03%2%0@*\*4L&#:%*(9),0)*"004L&:%*Q/##2,03*#:,0#*"*"9;(&:%0*,-*4%&#$*()*4&N#:*2,$#*()*L&&%:*4&,*A(&)%@*
!&,*-K&%0*FGGZ*+,&*9,0*+,::*%:*&%)"9%*+-(&*$/0*2,$#*()*L&&%:*4&,*)(3$<%0:%*0(&#$%*4(&%32"0)#,02%))*.2"&*:"22,::*"9;(&:%&:*:"2*Q/##2,03@*^%3*/:),0)%0*,-*FGEG*%&*3%:*FY*0(&#$%*4(&%32"0)#,02%))*#(9*%&*)(3$<%0:*,-*&/##"#$*-%:%&"01&:<%0%#:%*4(&*%$#;(&:*:"2*Q/##2,03@
!(&*;%2,)"#$*#%$:(&*-/&3%&:%*&/##"#$*-%:%&"01&:<%0%#:%*"*FGGY*(9*:"2#-,&%03%*(&30"0)*#(9*4(&*&L3="#$#%$:(&%0*#$/22%*"004L&%#>*9%0*;%2,)"#$%*-"&$#(9+%:%&*9K*#K*2,0):*"$$%*)<%00(9)K*%0*#1&#$"2:*"0#;%$#<(0*4(&*%$#;(&:*:"2*3%:*&/##"#$%*9,&$%3%:@
Q/##2,03*%&*%:*#:,3")*-"$:")%&%*9,&$%3*4(&*0(&#$*#<L9,:@*\*FGEG*-,&*Q/##2,03*3%:*0%#:*#:L&#:%*%$#;(&:9,&$%3%:>*9%3*%0*#,92%:*%$#;(&:-%&3"*;K*9%&*%00*J*9"22",&3%&*$&(0%&@*
!67#*9K2#%:0"0)*(9*4&"*+,03%2*:"2*3%:*&/##"#$%*9,&$%3%:*#:K&*4,#:>*()*!67*="00%&*3%:*#-1&:*/+%23")*'*.K3%*4(&*0(&#$%*2%-%&,03L&%&*()*&/##"#$%*$/03%&*'*,:*+,03%2%0*"$$%*$,0*)K*/+"03&%:*9%22(9*2,03%0%@
FHL følger forhandlingene med nye frihandelspartnere, og er en viktig rådgiver for myndighetene i forhandlingene som pågår
14
M6%.*+.\*2L;%:*,-*#"#:%*+,2-K&*FGEG*(;;2%-3%*01&"0)#,$:L&%0%*#:(&%*;&(.2%9%&*"*+,03%2%0*9%3*`$&,"0,@*`$&,"0,*%&*%:*.%:N3%2")*9,&$%3*4(&*;%2,)"#$%*;&(3/$:%&@*C&(.2%9%0%*+,&*"*+(-%3#,$*-1&:*$0N::%:*:"2*:(22;&(#%3N&%&*()*:"2*/#"$$%&+%:*&/03:*-%:%&"01&%*.%#:%99%2#%&@
`$&,"0#$*:(22-%#%0*+,&*"004L&:*&%4%&,0#%;&"#%&*4(&*#<L9,:>*()*3"##%*2%))%#*:"2*)&/00*4(&*.%&%)0"0)*,-*9%&-%&3",-)"4:*-%3*"004(&:(22"0)@*\9;(&:L&%0%*+,&*"*;%&"(3%&*(;;2%-3*,:*"004(&:(22"0)#-%&3"%0*%&*#,::*F>J*'*D*),0)%&*+LN%&%*%00*;&"#%0*4&,*0(&#$%*%$#;(&:L&%&@*\*;&"0#";;%:*9%34L&%&*3%::%*%0*.%:N3%2")*,-)"4:##$<%&;%2#%>*9%3*3%*4L2)%&*3%:*+,&*4(&*;&"#%&*()*%::%&#;L&#%2*,-*="#$*"*9,&$%3%:@*!(&*0(&#$*#<L9,:01&"0)*-,&*`$&,"0,*3%:*2,03%:*#(9*+,33%*#:L&#:*0%3),0)*"*%$#;(&:-%&3"*4&,*FGGI*:"2*FGEG@*
A(&#$%*9N03")+%:%&>*.K3%*!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*()*`:%0&"$#3%;,&:%9%0:%:>*.2%*:"32")*)<(&:*)(3:*$<%0:*9%3*#":/,#<(0%0*()*+,&*+%2%*:"3%0*<(..%:*,$:"-:*9(:*/$&,"0#$%*9N03")+%:%&*4(&*K*;&L-%*K*2L#%*;&(.2%9%0%*"*+,03%2%0@*^"*(;;2%-%&*,:*;&(.2%9%:*%&*:,::*;K*,2-(&*4&,*9N03")+%:%0%#*#"3%>*()*,:*3%:*.2"&*2,):*0%3*9N%*,&.%"3*4(&*K*4(&.%3&%*#":/,#<(0%0@*
WN03")+%:%0%*+,&*-/&3%&:*,:*3%0*;&,$#"#%0*#(9*`$&,"0,*0K*4L&%&*;K*.%&%)0"0)*,-*:(22-%&3"*+-%&$%0*%&*"*#,9#-,&*9%3*`$&,"0,*#"0%*4(&;2"$:%2#%&*"*caB*%22%&*"*+%0+(23*:"2*4&"+,03%2#,-:,2%0*9%22(9*V!aU*()*`$&,"0,@*P,$%0*%&*3%&4(&*:,::*(;;*,-*A(&)%*"*&%2%-,0:%*4(&,*"*caB@*
M%:*%&*()#K*#:(&%*;&(.2%9%&*9%3*/:#:%3%2#%*,-*-%:%&"01&%*"9;(&::"22,:%2#%&*"*`$&,"0,@*M%::%*%&*)<%0:,::%*),0)%&*:,::*(;;*,-*A(&)%>*V`>*`PU*()*],0,3,*"*4%22%##$,;*(-%&4(&*/$&,"0#$%*9N03")+%:%&@*M%:*.2"&*#:"2:*#;L	K2*-%3*(9*3%::%*&%)%2-%&$%:*%&*"*#,9#-,&*9%3*2,03%:#*4(&;2"$:%2#%&*"*caB@*
M%:*-"#%&*#%)*,2:#K*,:*=2%&%*2,03*9L:%&*3%*#,99%*;&(.2%9%0%*#(9*0(&#$%*%$#;(&:L&%&@*M%2%&*,-*0(&#$%*9N03")+%:%&#*,&.%"3*9%3*#,$%0*+,&*3%&4(&*-1&:*$((&3"0%&:*9%3*,03&%*2,03>*0(%*#(9*!67*-/&3%&%&*#(9*-"$:")*4(&*K*L$%*:&N$$%:*;K*/$&,"0#$%*9N03")+%:%&@*PK*2,0):*+,&*3%:*-1&:*2":%*.%-%)%2#%*"*#,$%0>*()*3%:*4(&-%0:%#*,:*3%:*-"2*-1&%*-,0#$%2")%*+,03%2#4(&+(23*:"2*`$&,"0,*4&,9(-%&@*
C.&.6;&7.+\*4(&."03%2#%*9%3*%:,.2%&"0)%0*,-*%0*0N*:(22/0"(0*.%#:K%03%*,-*Q/##2,03>*[,#,$+#:,0*()*6-":%&/##2,03*(;;#:(*3%:*4&,*EJ@*($:(.%&*FGEG*;&(.2%9%&*9%3*%$#;(&:*,-*0(&#$*#<L9,:*:"2*[,#,$+#:,0*-",*Q/##2,03@*i&#,$%0*-,&*,:*)&%0#%$(0:&(22%0*"*Q/##2,03*"$$%*,$#%;:%&:%*3%0*0(&#$%*#/00+%:#,::%#:%0*:"2*[,q,$+#:,0*()*$&%-3%*:"22%))#(;;2N#0"0)%&@*
M%::%*&,99%:*+(-%3#,$%2")*;%2,)"#$*"03/#:&">*#(9*(;;2%-3%*#:(&%*4(&#"0$%2#%&*()*9K::%*(93"&")%&%*4(&#%03%2#%&*9"3:*"*#%#(0)%0@*W,0)%*#:(&%*-%&3"4/22%*;,&:"%&*.2%*#:K%03%*4,#:*%22%&*-%0:%&*;K*K*.2"*#$";%:@*
Foto: Crestock
15
[<L;%&0%*-,%&*()#K*$,0#%22%&"0)*,-*"00)K::%*,-:,2%&@**
!67*+,33%*:%::*$(0:,$:*9%3*W,::"2#N0%:*()*
16
Miljø
JH%'6%.-7!"#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0#*&,99%.%:"0)%2#%&*;K-"&$%#*"*L$%03%*)&,3*,-*+-(&3,0*.K3%*01&"0)%0*#%2-*()*(9-%&3%0%0*+K03:%&%&*9"2<L/:4(&3&"0)%0%@*!67*,&.%"3%&*4(&*,:*01&"0)%0*#$,2*3&"-%*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:")*()*+,*%0*:&(-%&3")*9"2<L;(2":"$$*4(&*%)%0*-"&$#(9+%:@*!67*<(..%&*()#K*4(&*,:*4(&/&%0#0"0)*4&,*(9-%&3%0>*#(9*$,0*&%3/#%&%*9/2")+%:%0%*4(&*K*;&(3/#%&%*:&N))*#<L9,:>*#$,2*&%3/#%&%#@
!67*%&*(;;:,::*,-*,:*4(&-,2:0"0)%0*,-*="#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0*%&*.,#%&:*;K*4,$:,*()*(;;3,:%&:*$/00#$,;@*!67*<(..%&*3%&4(&*9K2&%::%:*9%3*K*)"*"04(&9,#<(0*:"2*#:(&:"0)#'>*&%)"(0,2'*()*2($,2;(2":"$%&%>*="#$%&"'*()*9"2<L4(&-,2:0"0)%0>*9"2<L'*()*0,:/&-%&0"0:%&%##%&*()*9%3",@
!67*<(..%&*,$:"-:*4(&*K*."3&,*:"2*,:*=2%&%*.%#2/:0"0)#:,$%&%*.%#L$%&*="#$%"03/#:&"%0*()*+,-.&/$#,02%))*2,0)#*$N#:%0@*W,0)%*9%32%9#.%3&"4:%&*+,&*2,):*)(3:*:"2*&%::%*4(&*.%#L$*#(9*!67*+,&*"0":"%&:@*M%:*%&*()#K*#-1&:*-"$:")*,:*01&"0)#,$:L&%0%*#%2-*:,&*#2"$%*"0":",:"-@
U22*,$:"-":%:*;K-"&$%&*9"2<L%:>*()#K*;&(3/$#<(0*,-*9,:@*M%:*,-)<L&%03%*%&*,:*,$:"-":%:%0*)<%00(94L&%#*;K*%0*#2"$*9K:%*,:*;K-"&$0"0)%0*-/&3%&%#*#(9*,$#%;:,.%2@*A(&#$*="#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)*3%$$%&*#<L9,:.%+(-%:*4(&*9%&*%00*EEG*9"22"(0%&*9%00%#$%&*"*K&%:@*A(&)%*+,&*0,:/&)"::%*4(&+(23*#(9*)<L&*,:*%0*"00%04(&*&,99%0*,-*.1&%$&,4:*+,&*;(:%0#",2*:"2*K*L$%*:"24L&#%2%0*,-*#<L9,:@*
P-1&:*9,0)%*3"#$/:%&%&*.1&%$&,4:*/:%0*,:*3%:*%&*$2,&:*3%="0%&:*+-,*3%:*$(0$&%:*"00%.1&%&*4(&*#<L9,:;&(3/$#<(0%0@*!67*9%0%&*3%:*%&*#-1&:*-"$:")*,:*
3"##%*#;L	K2%0%*,-$2,&%#@*P2"$%*#;L	K2*%&*"*#:(&*)&,3*%0*;(2":"#$*.%#2/:0"0)@
!A'$(0-%0#<(0%0*(9*L$(0(9"#$%>*#(#",2%*()*$/2:/&%22%*&%::")+%:%&*50(&#$*2(-*,-*FE@*9,"*EIII8*#2K&*4,#:*,:*&%::%0*:"2*9,:*%&*%0*9%00%#$%&%::")+%:>*#,9:*,:*:@@@#3')%*&+38*9()#&+399)&*?>*)%*&0&$38'-*,+0%0#$&+*01*#$8<,#)&&$1*57()+(39'$1*#>')@:*
_1&%$&,4:#.%)&%;%:*(94,::%&*,2:#K*:&%*/2"$%*;"2,&%&j*h$(0(9"#$>*#(#",2*()*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:@*!A#*$(99"#<(0*4(&*9"2<L*()*/:-"$2"0)*3%="0%&%&*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:")*/:-"$2"0)*#2"$j*:L%*6'4$+8$%1*&0#*'$89()"&&'$88)(*"31)%&*1)%)(3&<0%)(&*5)204*6')%*3'*")'*1>(*?>*5)+0&'%$%1*34*9(3#'$"$1)*1)%)(3&<0%)(&*#68$12)')(*'$8*>*'$89()"&&'$88)*&$%)*5)204:@*
AK&*.1&%$&,4:*()*)&,3*,-*,$#%;:,.%2*;K-"&$0"0)*#$,2*-/&3%&%#>*9K*,22%*:&%*;"2,&%0%*"*.1&%$&,4:#.%)&%;%:*"0$2/3%&%#@*6%0#N0%0%*#(9*#$,2*:,#*$,0*0(%0*),0)%&*-1&%*$&N##%03%>*()*:"2:,$*#(9*-%2)%#*9K*-/&3%&%#*"*%0*+%2+%:2")*#,99%0+%0)@*^"*#0,$$%&*,2:#K*(9*;(2":"#$%*,--%"0"0)%&>*3%&*0%::(;;*+%0#N0%:*:"2*.1&%$&,4:*$,0*9%34L&%*,:*9,0*#"%&*<,*+%22%&*%00*0%"@*A(&#$*&%)%2-%&$*"00%0*+,-.&/$*%&*-%&3%0#*#:&%0)%#:%*()*#"$&%&*,:*3%:*.2"&*)<%00(94L&:*0LN%*-/&3%&"0)%&*4L&*%0*#"%&*<,@*A(&#$*="#$%&"4(&-,2:0"0)*%&*()#K*.2,0:*-%&3%0#*#:&%0)%#:%@
\*9,0)%2*,-*$(0$&%:%*,-$2,&:%*;(2":"#$%*&%:0"0)#2"0<%&*+,&*3%:*-($#:*4&%9*%0*&%$$%*9"2<L9%&$%&*#(9*+,&*/:,&.%"3%:*:"2*3%2#*/2"$%*$&":%&"%&*4(&*+-,*#(9*,0#%#*4(&*K*-1&%*,$#%;:,.%2*;K-"&$0"0)*#%::*4&,*%:*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:")*#:K#:%3@
2*(:E&'%7*5*&'%*+,#.4#5*&6#\*L$%03%*)&,3*+,&*0(&#$%*%$#;(&:L&%&*,-*#<L9,:*(;;2%-3*.%+(-*4(&*9"2<L'*()*.1&%$&,4:##%&:"="#%&"0)*,-*="#$%-,&%0%@*_/:"$$<%3%0%*+,&*#1&2")*4($/#%&:*;K*.&/$%0*,-*9"2<L9%&$%:*WP]*5W,&"0%*P:%R,&3#+";*](/0#"28@*M%0*0(&#$%*#<L9,:01&"0)%0*+,&*+,::*#(9*#:&,:%)"*K*9L:%*$&,-%:*-%3*K*4K*WP]'#%&:"="#%&:*3%*-"$:")#:%*="#$%&"%0%@*\*2L;%:*,-*3%*#"#:%*K&%0%*+,&*4L2)%03%*,&:%&*.2"::*#%&:"="#%&:j*A(&3L#:,&$:"#$*#%">*0(&3#<L#%">*0(&#$*-K&)N:%03%*#"23>*0(&3#<L#"23*()*0(&3L#:,&$:"#$*9,$&%22@*
All aktivitet påvirker miljøet, også produksjon av sjømat
17
\*,;&"2*FGEG*.2%*0(&3L#:,&$:"#$*:(&#$*/:%04(&*EF*0,/:"#$%*9"2*()*0(&3L#:,&$:"#$*+N#%*/:%04(&*EF*0,/:"#$%*9"2*WP]'#%&:"="#%&:@*P%&:"="#%&"0)%0*9%34L&%&*,:*A(&)%*%&*-%&3%0#2%3%03%*0K&*3%:*)<%23%&*9"2<L#%&:"="#%&"0)*,-*="#$%&"%&@*
M%:*$N#:01&%*="#$%:*%::%&*0(&3L#:,&$:"#$*:(&#$*()*0(&3L#:,&$:"#$*#%"*%&*/03%&*WP]'#%&:"="#%&"0)@
V::%&*3%*(;;&"00%2")%*;2,0%0%*#$/22%*#%&:"="#%&"0)%0*#2/::4L&%#*&/03:*K&##$"4:%:>*9%0*:%$0"#$%*/:4(&3&"0)%&*()*4(&9%22%*$&,-*4L&%&*:"2*,:*#%&:"="#%&"0)%0*4(&-%0:%#*#2/::4L&:*"*2L;%:*,-*-K&%0*FGEE@*\*3%#%9.%&*FGEG*.%#2/::%:*3%0*0(&#$%*01&"0)%0*K*"),0)#%::%*()#K*#%&:"="#%&"0)*,-*0(&#$%*&%$%&*4&,*_,&%0:#+,-%:@*M%::%*="#$%&"%:*%&*:"32")%&%*#%&:"="#%&:*"*&%)"*,-*!&"%03#*(4*:+%*P%,*()*[&,-@*
!67*+,&*()#K*-,2):*K*)K*,$:"-:*"00*"*,&.%"3%:*9%3*/:-"$2"0)*,-*#:,03,&3*4(&*.1&%$&,4:")*(;;3&%::*,-*2,$#*)<%00(9*P,29(0*Ub/,O/2:/&%*M",2()/%*5PUM8@*cc!*%&*"0":",:"-:,$%&*:"2*3",2()%0*+-(&*%0*&%$$%*"0:%&%##%)&/;;%&*4&,*#:(&%*3%2%&*,-*-%&3%0*3%2:,&@*
\*,/)/#:*FGEG*4(&%2K*4L&#:%*/:$,#:*:"2*#:,03,&3%0@*!67*#%03:%*+L&"0)##-,&*.,#%&:*;K*"00#;"22*"*:(*.&%3:*#,99%0#,::%*,&.%"3#)&/;;%&>*$(0$2/#<(0%&*4&,*%0*;&L-%&%-"#<(0*"0":"%&:*,-*!67*()*V!!>*#,9:*.%+,032"0)*"*_&,0#<%)&/;;%*6,-.&/$*()*#:N&%:*"*!67@*
!67*3%2:($*()#K*,$:"-:*"*%:*K;%0:*9L:%*"*],0,3,*3%&*#:,03,&3%0*.2%*3"#$/:%&:@*P%2-*(9*!67*"*#"0*+L&"0)#/::,2%2#%*.K3%*+,33%*%0*3%2*)%0%&%22%*$(99%0:,&%&*:"2*;&"0#";"%2:*-"$:")%*#;L	K2*#(9*
#:,03,&3%0*.%&L&%&>*()*+%2:*$(0$&%:%*"00-%03"0)%&*()*4(,)*:"2*4(&.%3&"0)%&*"*#:,03,&3%0#*$&,-*()*:"2*3%0#*#%&:"="#%&.,&+%:>*-"#%&*9,0)%*#:(&*"0:%&%##%*4(&*#:,03,&3%0@*
M%:*.2"&*3%&4(&*-"$:")*4(&*!67*K*4L2)%*3%:*-"3%&%*,&.%"3%:*9%3*0N%*+L&"0)%&*,-*#:,03,&3%0*-K&%0*FGEE@*M%:*;2,02%))%#*K*.%0N::%*#:,03,&3%0*#(9*)&/002,)*4(&*%0*9"2<L#%&:"="#%&"0)#(&30"0)*4(&*2,$#%(;;3&%::>*(9:,2:*#(9*UP]@*!67*-"2*()#K*4L2)%*(;;*3%::%*,&.%"3%:@
2*(:E)36A"'+7.&:3+#@#/01&#"*(:E%.FF3%7#3"#;.48%A6M%:*%&*,-)<L&%03%*K*2%))%*$/00#$,;*()*4,$:,*:"2*)&/00*4(&*K*#"$&%*4(&:#,::*.1&%$&,4:")*-%$#:*"*0(&#$*#<L9,:;&(3/$#<(0@*WN%*,-*3($/9%0:,#<(0%0*#(9*4&%9$(9*"*!67#*9"2<L&,;;(&:*4(&*%0*#,92%:*+,-.&/$#01&"0)>*#(9*.2%*/:)"::*"*,/)/#:*FGGI>*%&*()#K*.&/$:*"*FGEG@
a%9,*#(9*.2"&*(9:,2:*%&*,&%,2.&/$>*="#$%4?&>*&%##/&#/:0N::%2#%>*$2"9,&%)0#$,;>*/:#2";;*,-*01&"0)##,2:%&>*&L99"0)*()*2,$#%2/#@*!,$:,,&$*;K*/:-,2):%*(9&K3%&*%&*(;;3,:%&:*"*FGEG@*M%0*4L&#:%*9"2<L&,;;(&:%0*4&,*FGGI*.2%*)(3:*9(::,::*()*3%:*%&*;2,02,):*%0*&%-"3%&:*/:),-%*:"2*Ub/,0(&*"*FGEE@
C(*".&F3%#-3%#&:E".7P<L9,:*%&*%0*$2"9,-"00%&*;K*9,:.(&3%:@*M%::%*-"#%&*:"32")%&%*;&(#<%$:%&*#(9*!67*+,&*)<%00(94L&:*"*
Foto: FHL
18
#,9,&.%"3*9%3*A(&)%#*!"#$,&2,)@*M%:*%&*0K*#:,&:%:*%:*0N::*;&(#<%$:*"*#,9,&.%"3*9%3*P:,03,&3*A(&)%*#(9*#$,2*/:-"$2%*A(&#$*P:,03,&3*4(&*$2"9,&%::%3%*;&(3/$:$,:%)(&"&%)2%&*4(&*#<L9,:@*M"##%*#$,2*(-%&#%::%#*:"2*%0)%2#$>*#(9*%:*2%33*"*K*)<L&%*3%::%*:"2)<%0)%2")*"*"0:%&0,#<(0,2*#:,03,&3"#%&"0)##,99%0+%0)@
/36A&#F$#$#;*+)%'#%E""*+,QL99"0)#:,22%0%*4(&*2,$#*%&*$&,4:")*&%3/#%&:*3%*#"#:%*K&%0%>*()*3%:*%&*3%&4(&*.%$2,)%2")*,:*3%:*%&*%0*L$0"0)*"*FGEG*#,99%02")0%:*9%3*FGGI@*M%*&,;;(&:%&:%*:,22%0%*:"2*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:*-"#:%*-%3*K&##$"4:%:*,:*&L99"0)#:,22%0%*4(&*2,$#*%&*FJF@GGG*"*FGEG*#,99%02")0%:*9%3*FFJ@GGG*"*FGGI@*M%::%*-"#%&*,:*K*3&"-%*&L99"0)##"$&"0)*%&*%:*,&.%"3*#(9*9K*;K)K*+-%&*%0%#:%*3,)*"*.%3&"4:%0%@*M%:*%&*#,9:"3")*;(#":"-:*K*&%)"#:&%&%*,:*&L99"0)#:,22%0%*4(&*L&&%:*()*:(&#$*%&*&%3/#%&:@
!67*+,&*%0*0/22-"#<(0*0K&*3%:*)<%23%&*&L99"0)*,-*(;;3&%::#="#$@*WK2%:*%&*K*0K*%:*0"-K*#(9*"$$%*;K-"&$%&*-"22="#$*0%),:"-:@*
M%*#"#:%*K&%0%*+,&*#%2#$,;%0%*"0-%#:%&:*=2%&%*9"22",&3%&*$&(0%&*"*0N::*()*9%&*&(./#:*/:#:N&>*3%:*%&*4,#:#,::*#$<%&;%3%*#:,03,&3%&*()*,&.%"3%:*#N#:%9,:"#$*4(&*K*4K*.%3&%*&/:"0%&*()*$(9;%:,0#%+%-"0)*"*3%0*%0$%2:%*.%3&"4:@*!67*+,&*-"3%&%4L&:*,&.%"3%:*;K*(9&K3%:*.2@,@*)<%00(9*-K&:*%)%:*&L99"0)#/:-,2)@*
!67*+,&*()#K*"*FGEG*4($/#%&:*;K*$/&#*4(&*9%32%99%&*.K3%*&%::%:*9(:*#%::%="#$*()*9,:="#$@*[/&#%0%*%&*;&,$:"#$*-"0$2%:*9%3*#:(&*4($/#*;K*%&4,&"0)#/:-%$#2"0)@*_&/$*,-*$<%::"0)*9%3*)(3*$-,2":%:*()*,:*$(9;(0%0:%&*#$,2*:"2;,##%#*+-%&,03&%*"*%:*=2N:%03%*,02%))*%&*.2,0:*:%9,%0%*#(9*.2%*:,::*(;;@*\*:"22%))*(;;3,:%&%&*$/&#%:*3%2:,$%&0%*;K*3%:*0N%*#(9*#$<%&*"00%0*&%)%2-%&$*;K*&L99"0)@*Q"#"$(*4(&./03%:*9%3*9%&*+K03:%&"0)*,-*="#$%0*0K&*3%:*)<%23%&*,-2/#"0)*+,&*()#K*-1&:*:%9,*;K*$/&#%0%@*
M%:*%&*()#K*-"$:")*K*21&%*,-*3%*#(9*2N$$%#*)(3:*9%3*#"::*4(&%.N))%03%*,&.%"3>*II>I*f*,-*(;;3&%::#2,$#%0*&L99%&*"$$%@*M%:*#%&*/:*:"2*,:*4($/#%:*;K*&L99"0)##"$&"0)*%&*#:,3")*L$%03%*3,*FXG*(;;3&%::%&%*9%23:%*#%)*;K*$/&#*"*#:,&:%0*,-*FGEE@*CK),0)%0*%&*0K*#K*#:(&*,:*0N%*$/&#*%&*;2,02,):*-K&%0*FGEE@
\*:"22%))*+,&*!67*-1&:*;K3&"-%&*4(&*K*4K*"),0)#,::*!(`';&(#<%$:%&*4(&*K*+"03&%*&L99"0)>*#,9:*3%2:,::*"*3%0*9N03")+%:#(;;0%-0:%*QL99"0)#$(99"#<(0%0@
OD#7'6+*&6#&7.+).%)#-3%#(.+)8.&'%7'#.64.6A(7A%.+(',,V::%&*"0":",:"-*4&,*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:*()*3%0*(44%0:2")*(;;0%-0:%*&L99"0)#$(99"#<(0%0*5Q[U8>*-%3:($*!"#$%&"'*()*$N#:3%;,&:%9%0:%:*+L#:%0*FGGI*K*#:,&:%*%:*,&.%"3*9%3*:%$0"#$*#:,03,&3*4(&*#%::%="#$,02%))@*M%:*.2%*;K*3%00%*.,$)&/00%0*0%3#,::*%0*$(9":l*"*P:,03,&3*A(&)%*9%3*3%0*+%0#"$:*K*/:,&.%"3%*%0*#:,03,&3*4(&*K*&%3/#%&%*&"#"$(%0*4(&*&L99"0)*4&,*2,03.,#%&:%*,$-,$/2:/&,02%))*#(9*4L2)%*,-*:%$0"#$*#-"$:*%22%&*4%"2*.&/$*,-*/:#:N&@
[(9":%%0*.%#:K&*,-*X*&%;&%#%0:,0:%&>*+-(&,-*F*&%;&%#%0:,0:%&*%&*4&,*+,-.&/$#.%3&"4:%&*()*E*4&,*!67@*M%:*
+,&*"*2L;%:*,-*FGEG*-1&:*=2%&%*9L:%&*"*$(9":%%0*()*9K2%:*%&*,:*%:*4%&3")*+L&"0)#/:$,#:*:"2*#:,03,&3%0*#$,2*4(&%2"))%*9(:*#2/::%0*,-*FGEE*%22%&*4L&#:%*+,2-3%2*,-*FGEF@*V::%&*;2,0%0*#$,2*#:,03,&3%0*-1&%*$2,&*"*2L;%:*,-*FGEF@*
!67*-"2*"*2L;%:*,-*FGEE*#L&)%*4(&*,:*.&,0#<%0*4K&*,02%30"0)*:"2*K*$(99%*9%3*"00#;"22*/03%&-%"#*"*;&(#%##%0@
U&.%"3%:*.K3%*!67*()*01&"0)#,$:L&%&*+,&*)<(&:*4(&*K*#N02"))<L&%*,22%*:"2:,$%0%*#(9*%&*"),0)#,::*4(&*K*+"03&%*&L99"0)*+,&*+,::*%44%$:@*_K3%*#%0:&,2%*;(2":"$%&%>*4(&-,2:0"0)*()*-"22,$#"0:%&%##%&*,0%&$<%00%&*"*3%.,::%&*()*"002%))*,:*01&"0)%0*+,&*#,::*"*-%&$*:"2:,$*.K3%*4(&*#%::%="#$*()*9,:="#$@
M7&(*FF#.4#+H%*+,&&.(7'%`:#2";;*4&,*+,-.&/$*"00%+(23%&*#:(44%&*#(9*%&*%0*0,:/&2")*3%2*,-*L$(#N#:%9%:*"*+,-%:*()*$(99%&*"*+(-%3#,$*4&,*#:(44#$"4:%;&(3/$:%&>*%$#$&%9%0:%&*()*4?&#;"22@*M%::%*.2"&*#2/;;%:*/:*"*.K3%*2L#:*()*./03%:*4(&9@
7,$#%;&(3/$#<(0%0*%&*="&%3(.2%:*#"3%0*EIIH@*P,9:"3")*+,&*/:#2";;%0%*,-*2L#:%*01&"0)##,2:%&*L$:*9%3*$/0*FG*f@*M%*#,92%3%*9%00%#$%#$,;:%*0(&#$%*/:#2";;%0%*,-*01&"0)##,2:%&*/:)<L&*O,*F*f*,-*0,:/&2")*:&,0#;(&:*,-*01&"0)##,2:%&*4(&*#:&%$0"0)%0*4&,*7"03%#0%#*:"2*P:,3:>*"*4L2)%*6,-4(&#$0"0)#"0#:":/::%:@
6,-.&/$#01&"0)%0*%&*;K2,):*#:&%0)%*$&,-*:"2*(-%&-K$0"0)*;K*9"2<L(9&K3%:*"*4(&9*,-*WBW'/03%&#L$%2#%&*;K*2($,2":%:>*.K3%*4L&*3%:*:,#*"*3&"4:*()*-%3*+LN%#:%*;&(3/$#<(0*"*,02%))%:@*M%::%*4(&*K*#"$&%*,:*.1&%$,;,#":%:%0*:"2*2($,2":%:%0*"$$%*(-%&#$&"3%#*()*4(&*K*#"$&%*,:*3%:*"-%&$#%::%#*:"2:,$*#(9*.&,$$2%))"0)*-%3*/,$#%;:,.%2*9"2<L:"2#:,03@*!&,*</0"*FGGI*.2%*3%:*(.2"),:(&"#$*K*&,;;(&:%&%*"00*9"2<L/03%&#L$%2#%&*:"2*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:*-",*U2:"00@*B-%&*IG*f*,-*,22%*;&L-%0%*#(9*.2%*&,;;(&:%&:*"00*:"2*9%3"(*FGEG*2K*"*$,:%)(&"*E*()*F>*#(9*&%)0%#*#(9*0(&9,2:"2#:,03@*P:,:/#*%&*K;%0:*:"2)<%0)%2")*;K*$,&::<%0%#:%0*:"2*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:*5$,&:@="#$%&"3"&@0(8@
6,-4(&#$0"0)#"0#:":/::%:*+,&*()#K*#2K::*4,#:*,:*01&"0)##,2:/:#2";;*"$$%*%&*0(%*;&(.2%9*;K*&%)"(0,2:*0"-K@*V-%0:/%22%*2($,2%*%44%$:%&*%&*()#K*#9K*4(&/:#,::*,:*2($,2":%:%0%*%&*&"$:")*;2,##%&:@*A1&"0)%0*%&*0K*"00%*"*%0*/:-"$2"0)*#(9*)K&*9(:*#:,3")*#:L&&%*,02%))>*()*"*3%0*4(&."03%2#%*$,0*3%:*.2"*,$:/%2:*K*#%*01&9%&%*;K*(9*(-%&-K$0"0)##N#:%9S#:,03,&3%0%*.L&*</#:%&%#@*
G.++%.""')*%'67*4'7V`#*&,99%3"&%$:"-*4(&*-,00*53"&%$:"-*FGGGSZGSV!8*+,&*#(9*+(-%34(&9K2*K*.%#$N::%*()*(9*0L3-%03")*4(&.%3&%*:"2#:,03%0*"*4%&#$-,00>*)&/00-,00*()*$N#:01&%*(9&K3%&@*M%::%*.2%*)<(&:*)<%23%03%*4(&*9%32%9##:,:%0%*"*V`*4&,*FF@*3%#%9.%&*FGGG@*!(&*A(&)%*.2%*3"&%$:"-%:*"002%99%:*"*VhP',-:,2%0*9%3*-"&$0"0)*4&,*E@*9,"*FGGI@*
!(&#$&"4:%0*(9*&,99%&*4(&*-,004(&-,2:0"0)%0*#(9*)<%00(94L&%&*V`#*&,99%3"&%$:"-*4(&*-,00*"*0(&#$*&%::>*.2%*-%3:,::*"*FGGZ*()*:&K3:%*"*$&,4:*E@*<,0/,&*FGGX@*M%::%*2,*)&/002,)%:*4(&*3%:*;&,$:"#$%*,&.%"3%:*9%3*-,003"&%$:"-%:*"*A(&)%@*!(&#$&"4:%0*%&*#"3%0*</#:%&:*"*+%0+(23*:"2*
19
4(&-,2:0"0)#&%4(&9%0*()*0N*;2,0'*()*.N)0"0)#2(-@
U0#-,&%:*4(&*)<%00(94L&"0)%0*,-*&,99%3"&%$:"-%:*4(&*-,00*"*A(&)%*%&*4(&3%2:*;K*=2%&%*3%;,&:%9%0:%&@*W"2<L-%&03%;,&:%9%0:%:*%&*)"::*%:*$((&3"0%&"0)#,0#-,&*()*3%:*%&*0%3#,::*%0*3%;,&:%9%0:#)&/;;%*()*%0*3"&%$:(&,:#)&/;;%@*V0*0,#<(0,2*&%4%&,0#%)&/;;%*.%#:K%03%*,-*"0:%&%##%0:%&*%&*(;;0%-0:*()*!67*%&*9%32%9*3%&@*A%::#:%3%:*RRR@-,00;(&:,2%0@0(*%&*(;;&%::%:*4(&*.2@,@*2L;%03%*"04(&9,#<(0*()*$/00#$,;#3%2"0)@**
A(&)%*%&*.2"::*(;;3%2:*"*EE*-,00&%)"(0%&*3%&*EE*4N2$%#$(99/0%&*%&*/:;%$:*#(9*-,00&%)"(09N03")+%:@*\*:"22%))*%&*3%:*J*(9&K3%&*+-(&*-"*3%2%&*-,004(&%$(9#:%0*9%3*0,.(2,03@*\*FGGI*-,&*3%:*/:;%$:%*4N2$%#9%00*#(9*-,&*-,00&%)"(09N03")+%:>*0(%*#(9*.2%*4(&,03&%:*4&,*FGEG*9%3*.,$)&/00*"*&%)"(0&%4(&9%0>*+-(&*4N2$%#$(99/0%0%*(-%&:($*,0#-,&%:@**
T<%00(9*-,003"&%$:"-%:*#$,2*,22%*-,004(&%$(9#:%&*$,&,$:%&"#%&%#*()*$2,##"="#%&%#*/:*4&,*9"2<L:"2#:,03@*W"2<L9K2%0%*%&*,:*-,004(&%$(9#:%0%*#$,2*+,*#-1&:*)(3*%22%&*)(3*9"2<L:"2#:,03*()*,:*:"2:,$*#$,2*"-%&$#%::%#*4(&*,:*3%::%*#$,2*(;;0K#@*M%:*#$,2*/:,&.%"3%#*-,004(&-,2:0"0)#;2,0*9%3*:"2+L&%03%*:"2:,$#;&()&,9@*
\*4,#%*\*,-*)<%00(94L&"0)%0*.2%*FI*-,00(9&K3%&*)&(-$,&,$:%&"#%&:*()*#%$:(&(-%&)&";%03%>*&%)"(0,2%*4(&-,2:0"0)#;2,0%&*()*:"2:,$#;&()&,9*/:,&.%"3%:@*M"##%*+,&*-1&:*;K*+L&"0)*()*.%+,032%:*;(2":"#$*&%)"(0,2:@*!67*+,&*)"::*"00#;"22*"*3%00%*;&(#%##%0@*C2,0%0%*()*&%)"(0,2%*-%3:,$*.2%*(-%&#%03:*W"2<L-%&03%;,&:%9%0:%:*()*"*</0"*FGEG*.2%*3%*)(3$<%0:*)<%00(9*$(0)%2")*&%#(2/#<(0@*Q%#(2/#<(0%0%*"00%+(23:*9%&$0,3%&*:"2*3%*%0$%2:%*;2,0%&*()*&,99%&*4(&*
3%:*-"3%&%*,&.%"3@*M%*-%3:,::%*4(&-,2:0"0)#;2,0%0%*$,0*2%#%#*;K*+::;jSSRRR@-,00;(&:,2%0@0(S%0$%2@,#;rs9tJZIDFu,9"3tDDYZEFG@*^"*%&*0K*"00%*"*;2,04,#%*\\*#(9*"00%.1&%&*,:*&%#:%0*,-*-,004(&%$(9#:%0%*#$,2*$,&,$:%&"#%&%#>*$2,##"="#%&%#*()*;2,02%))%#@*
T<%00(94L&"0)%0*,-*-,003"&%$:"-%:*$,0*4K*"00-"&$0"0)*;K*&,99%.%:"0)%2#%0%*4(&*(;;3&%::@*M%:*+,&*-1&:*()*-"2*4(&:#,::*-1&%*%:*9K2>*,:*!67*.2"&*&%;&%#%0:%&:*"*,22%*4(&,*+-(&*3%:*%&*&%2%-,0:*()*,:*01&"0)%0*4K&*&%%22*"00=2N:%2#%*;K*;2,0,&.%"3%:@
!N2$%#$(99/0%0%*5:"32")%&%*4N2$%#9%00%0%8*+,&*%0*;2"$:*;K*#%)*:"2*K*2%))%*:"2*&%::%*4(&*,:*,22%*"0:%&%##%0:%&*)"#*,02%30"0)*:"2*K*3%2:,*,$:"-:*"*;2,0;&(#%##%0*()*K*,-)"*+L&"0)#/::,2%2#%&@*!67*+,&*4/2):*(;;*#,$%0*()*%&*&%;&%#%0:%&:*"*&%2%-,0:%*&%4%&,0#%)&/;;%&*(;;&%::%:*"*4(&."03%2#%*9%3*-,00&%)"(09N03")+%:%0%@*!(&*!67#*3%2*+,&*3%:*-1&:*-"$:")*K*."3&,*:"2*,:*%0*"*)<%00(94L&"0)%0*"$$%*)K&*/:*(-%&*3"&%$:"-%:#*"0:%0#<(0>*,:*3%:*#$<%&*"*+%0+(23*:"2*0,#<(0,2%*;(2":"#$%*4L&"0)%&>*,:*&%)2%&*()*&%:0"0)#2"0<%&*$,2".&%&%#*9(:*,03&%*2,03*"*V`*()*,:*&%%22*$/00#$,;*(9*01&"0)%0*$(99%&*4&,9*"*;&(#%##%0@
O.&:3+.(#".%*+#4'%+'F(.+\*2%0)&%*:"3*+,&*3%:*4(&%)K::*%:*,&.%"3*4(&*K*3,00%*)&/002,)*4(&*K*(;;&%::%*9,&"0%*-%&0%(9&K3%&*5WCU*9,&"0%*;&(:%O:%3*,&%,8@*U&.%"3%:*)K&*+%2:*:"2.,$%*:"2*YG':,22%:*()*"*EIIJ*.2%*3%:*)"::*%0*:"2&K3"0)*(9*d[,&:2%))"0)*,-*%)0%3%*9,&"0%*-%&0%(9&K3%&*"*A(&)%@d*U&.%"3%:*.2%*-"3%&%4L&:*,-*%:*.&%3:*#,99%0#,::*/:-,2)*5QK3)"-%03%*/:-,2)*4(&*9,&"0%*-%&0%;2,0%&8*#(9*,-),*:(*:"2&K3"0)%&*"*FGGDSFGGH*
Foto: FHL
20
(9*dQK3*:"2*/:4(&9"0)*,-*9,&"0*-%&0%;2,0*4(&*9,&"0%*.%#$N::%3%*(9&K3%&*"*A(&)%@d*`:-,2)%:*4(&%#2(*,:*DZ*(9&K3%&*:,#*9%3*"*4L&#:%*4,#%*,-*,&.%"3%:*9%3*9,&"0*-%&0%;2,0@*!67*-,&*9%32%9*"*3%::%*/:-,2)%:@*W%3*.,$)&/00*"*$2,&%&"0)*)<%00(9*P:@923@*0&@*DX*5FGGY'FGGI8*6%2+%:2")*4(&-,2:0"0)*,-*3%:*9,&"0%*9"2<L*"*A(&#$%+,-%:>*.2%*EX*(9&K3%&*$2,&%&:*4(&*(;;#:,&:@*a(*,-*3"##%*%&*#K*#:(&%*,:*3%:*$&%-%#*$(0#%$-%0#/:&%30"0)@*M%::%*%&*:&,0#%$:*P$,)%&&,$*()*7(;;+,-%:@
M"&%$:(&,:%:*4(&*0,:/&4(&-,2:0"0)*5MA8*%&*,0#-,&2")*4(&*,&.%"3%:*"*#,9,&.%"3*9%3*%0*0%3#,::*3"&%$:(&,:#)&/;;%@*!67*,-),*+L&"0)#/::,2%2#%*:"2*(;;#:,&:#9%23"0)%0@*M%:*%&*3%*&%#;%$:"-%*4N2$%#9%00*+-(&*(9&K3%0%*)%()&,="#$*2"))%&*#(9*+,&*,0#-,&*4(&*3%*(9&K3%-"#%*(;;#:,&:#9%23"0)%0%@
!(&*3%*=2%#:%*(9&K3%0%*%&*3%:*#<L./00%0*9%3*:"2+L&%03%*3N&%'*()*;2,0:%2"-*#(9*/:)<L&*3%*-"$:")#:%*-%&0%-%&3"%0%@*\*+%0+(23*:"2*9,03,:%:*-/&3%&:%*QK3)"-%03%*/:-,2)*9/2")+%:%&*4(&*K*$(9."0%&%*-%&0*()*.&/$*9%3*-%$:2%))"0)*,-*4L&%'-,&';&"0#";;%:@*M%&%#*$2,&%*&K3*-,&*,:*#2"$*$(9."0,#<(0*-,&*9/2")*4(&*3%*=2%#:%*(9&K3%&*"0$2/#"-%*3%*#:L&&%*(9&K3%0%*%22%&*3%2%&*,-*3"##%>*.2@,@*)<%23%&*3%::%*+,-.&/$#,$:"-":%:@*
!67*4L2)%&*(;;#:,&:#,&.%"3%:*:%::*()*+,&*)"::*"00#;"22*:"2*3%*2($,2%S&%)"(0,2%*(;;#:,&:#9%23"0)%0%@*^"3%&%*%&*3%:*,-*MA*0%3#,::*%:*4%22%#*,&.%"3#/:-,2)*4(&*A(&32,03>*a&(9#*()*!"009,&$@*`:-,2)%:*+,33%*%::*(;;#:,&:#9L:%*"*FGEG*()*!67*%&*&%;&%#%0:%&:*"*/:-,2)%:@*M%:*4(&-%0:%#*,:*M"&%$:(&,:%:*4(&*0,:/&4(&-,2:0"0)*"*#,9,&.%"3*9%3*3"&%$:(&,:#)&/;;%0>*-"2*9%23%*(;;#:,&:*4(&*3%*EI*&%#:%&%03%*(9&K3%0%*"*4L&#:%*4,#%*,-*9,&"0*-%&0%;2,0*"*2L;%:*,-*FGEE@*
^"3%&%*-"2*+L&"0)#4(,)*4(&*3%*EX*4L&#:%*(9&K3%0%*.2"*/:,&.%"3%:*,-*MA*"*#,9,&.%"3*9%3*3"&%$:(&,:#)&/;;%0@*M%:*4(&-%0:%#*,:*+L&"0)#4(,)*4(&*3%*EX*(9&K3%0%*"*4L&#:%*;/2<%>*#,9:*$(0#%$-%0#/:&%30"0)%&*4(&*3%*:(*(9&K3%0%*3%::%*)<%23%&*57(;;,*()*:&,0#%$:*P$,)%&&,$8>*-"2*.2"*#%03:*;K*%0*.&%3*(44%0:2")*+L&"0)*"*2L;%:*,-*FGEE@*M%:*-"2*-1&%*-"$:")*K*$/00%*3%2:,*,$:"-:*"*;2,0;&(#%##%0%*()*"-,&%:,*01&"0)%0#*"0:%&%##%&*9%3*:,0$%*;K*"0:%0#<(0%0%*9%3*-%&0%-%&3"%&*()*-%&0%4(&9K2>*"*-,2)*,-*-"&$%9"32%&*4(&*-%&0*()*.%#$N::%2#%>*"*-"&$0"0)%&*,-*4(,)*:"2*-%&0*()*4(&-,2:0"0)*()*"*$(0#%$-%0#/:&%30"0)%0%*3%&*3%:*.2"&*4(&%#2K::*K*)<%00(94L&%*#2"$%@*M%::%*%&*%:*,&.%"3*#(9*,22%&%3%*%&*#:,&:%:*&%)"(0,2:>*()*#(9*$(0:"0/%&2")*4L2)%#*(;;*.K3%*&%)"(0,2:*()*0,#<(0,2:@*
P'+7#;.4#!"#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0*%&*+%2:*,-+%0)")*,-*&%0%*#<L(9&K3%&*4(&*K*;&(3/#%&%*:&N))*()*)(3*#<L9,:@*\*4(&."03%2#%*9%3*/:&%30"0)*,-*$(0#%$-%0#%&*4(&*4(&-,2:0"0)#;2,0%0*4(&*A(&3#<L%0*()*P$,)%&&,$*.%#$&"-%#*2,0):&,0#;(&:%&:*4(&/&%0#0"0)*#(9*%0*-"$:")*4(&/&%0#0"0)#$"23%@*
!67*%&*3%&4(&*(;;:,::*,-*,:*3%:*9K*/:&%3%#*01&9%&%*+-(&*3%*#:L&#:%*/:#2";;#$"23%0%*$(99%&*4&,*()*+-"2$%*%44%$:%&*3%:*+,&*;K*+,-9"2<L%:*4(&*K*$/00%*#%::%*"*-%&$*,$:/%22%*:"2:,$@*U&.%"3%:*9%3*4(&-,2:0"0)#;2,0%0%*4(&*A(&)%#*+,-(9&K3%&*9K*.2"*%:*4(&."23%*4(&*,03&%*2,03*:"2*K*/:,&.%"3%*:"2#-,&%03%*;2,0%&*#2"$*,:*:"2:,$*$,0*#%::%#*"*-%&$*;K*:-%&#*,-*2,03%)&%0#%&@
U22*:N;%*01&"0)#-"&$#(9+%:*#%::%&*4(:,-:&N$$*"*0,:/&%0@*AK&*3%:*#L$%#*(9*/:#2";;*4&,*;%:&(2%/9#,$:"-":%:>*)&/-%3&"4:*%22%&*,00%0*"03/#:&"*%&*!67*(;;:,::*,-*,:*4(&-,2:0"0)%0*)<L&*%0*)(3*0($*-/&3%&"0)*0K&*3%:*)<%23%&*K*"-,&%:,*9,::&N))+%:%0*()*#<L9,:01&"0)%0#*.%+(-@*W,::"2#N0%:*()*!"#$%&"3"&%$:(&,:%:*9K*3%&4(&*#:%&$%&%*;K*.,0%0*4(&*K*#"$&%*,:*#<L9,:01&"0)%0*.2"&*:"2#:&%$$%2")*"-,&%:,::*0K&*3%:*)<%23%&*3"##%*,$:"-":%:%0%@
P<L9,:01&"0)%0*&%;&%#%0:%&%&*4&%9:"3%0*"*0(&#$*-%&3"#$,;"0)@*A1&"0)%0*+,&*-"#:*#-1&:*;(#":"-*/:-"$2"0)*()*3%:*%&*4(&:#,::*#:(&%*9/2")+%:%&*4(&*-%$#:@*M%::%*$,0*#$,;%*,&.%"3#;2,##%&*2,0)#*$N#:%0*()*#:(&%*%$#;(&:"00:%$:%&*:"2*A(&)%@*!(&*K*#"$&%*,:*="#$%&"'*()*+,-.&/$##%$:(&%0*$,0*/:0N::%*#"::*#:(&%*;(:%0#",2*+,&*!67*;%$:*;K*4L2)%03%*4(&+(23j
o V-%0:/%22*0N*;%:&(2%/9#,$:"-":%:*"*0(&#$%*+,-(9&K3%&*9K*4(&%)K*"*:&K3*9%3*9"2<L9%##")%*,0.%4,2"0)%&*4&,*4(&#$%&%*()*4,)9N03")+%:%&@*
o P%"#9"$$#$N:"0)*%&*%0*3%2*,-*;%:&(2%/9#,$:"-":%:%0*()*9K*4(&.N#*"*(9&K3%&*#(9*"$$%*%&*K;0%:*4(&*;%:&(2%/9#,$:"-":%:@*!67*%&*.%$N9&%:*4(&*%44%$:%0*#%"#9"$$#$N:"0)*+,&*;K*="#$*()*$(0=2"$:%0%*3%::%*#$,;%&*9%22(9*(2<%01&"0)%0*()*="#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0@*
o !"#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0*+,&*#:(&*.%:N30"0)*.K3%*"*3%*(9&K3%0%*+-(&*3%0*%&*:"2*#:%3%*()*0,#<(0,2:@*6%0#N0%:*:"2*01&"0)%0*()*3%0#*-%$#:9/2")+%:%&*.L&*3%&4(&*-%$:2%))%#*9%&*%00*"*3,)*0K&*9N03")+%:%0%*#$,2*-/&3%&%*,00%0*01&"0)#,$:"-":%:*"*$N#:'*()*+,-(9&K3%&@*
o 6,-9"2<L%:*%&*/03%&*$(0:"0/%&2")*;&%##*.K3%*4&,*,$/::%*/:#2";;*()*2,0)#"$:")*4(&/&%0#"0)@*Q%0%*$N#:'*()*+,-(9&K3%&*9K*3%&4(&*;&"(&":%&%#*.%:N3%2")*+LN%&%*+(#*9N03")+%:%&*()*.&/$%&%*,-*#<L(9&K3%&*0,#<(0,2:*()*"0:%&0,#<(0,2:@*!67*4($/#%&%&*;K*4L2)%03%j
o h$:*#<L#"$$%&+%:*()*L$:*.%&%3#$,;*-%3*,$/::/:#2";;*2,0)#*0(&#$%$N#:%0@
o M%:*#$,2*"$$%*-1&%*#$,3%2")%*/:#2";;*4&,*0N*%22%&*%$#"#:%&%03%*(2<%,$:"-":%:@
o A,#<(0,2:S"0:%&0,#<(0,2:*4($/#*#2"$*,:*&,3"(,$:"-%*#<L/:#2";;*&%3/#%&%#*.%:N3%2")@
o `:#2";;*:"2*+,-9"2<L%:*4&,*L-&")%*,$:"-":%:%&*#$,2*&%3/#%&%#*:"2*%:*9"0"9/9@
o a"32")%&%*:"3%&#*9"2<L#N03%&*()*4(&/&%0#%03%*#$";#-&,$*9K*$,&:2%))%#*()*&N33%#*(;;*"@
V0*,-*#,$%0%*!67*4L2)%&*:%::*%&*&%)<%&"0)%0#*.%#2/:0"0)*(9*(;;&%0#$"0)*&/03:*3%0*4(&2"#:%*/.K:%0*`'YZH*-%3*!%3<%@*!67*9%0%&*3%:*%&*,-)<L&%03%*,:*9N03")+%:%0%*-%2)%&*3%0*.%#:%*()*#"$&%#:%*9K:%0*K*4(&%:,*(;;&N33"0)*;K>*,:*3%:*#"$&%#*4&,93&"4:*"*,&.%"3%:*()*,:*"$$%*L$(0(9"*%&*,-)<L&%03%*4(&*+-"2$%0*2L#0"0)*#(9*-%2)%#@
!67*,&.%"3%&*()#K*4(&*,:*="#$%&"'*()*+,-.&/$#"0:%&%##%0%*#$,2*;&"(&":%&%#*+LN%&%*-%3*(2<%-%&0,$#<(0%&>*()*+,&*4K::*4(&#:K%2#%*+(#*[N#:-%&$%:*4(&*3%::%@
21
Helse og kvalitet
!67*%&*%0*-"$:")*;&%9"##2%-%&,03L&*;K*3%:*9,:;(2":"#$%*(9&K3%:@*!(&*!67*%&*3%:*-"$:")*,:*,0#-,&#'*()*&(22%4(&3%2"0)%0*"*9,:4(&-,2:0"0)%0*.2"&*4/2):*(;;*"*:&K3*9%3*"0:%0#<(0%0%@*M%::%*)<%23%&*#1&2")*4(&*9,:3%;,&:%9%0:%0%*5![M>*6%2#%*()*(9#(&)#3%;,&:%9%0:%:*()*7,03.&/$#'*()*9,:3%;,&:%9%0:%:8>*W,::"2#N0%:>*^":%0#$,;#$(9":%%0*()*4(&#$0"0)#"0#:":/::%0%*#(9*#:L::%&*4(&-,2:0"0)%0>*9%0*()#K*4(&*01&"0)%0*#(9*"*2(--%&$%:*)"#*%:*%$#;2"#"::*,0#-,&*4(&*K*#"$&%*:&N):*4?&*()*#<L9,:@*
V::%&*!67#*#N0*%&*3%:*4&%93%2%#*#2"$*,:*01&"0)#+%0#N0%:*"$$%*.2"&*"-,&%:,::*;K*:"24&%3##:"22%03%*9K:%*"*/:L-%2#%0*,-*#:,:%0#*9,:;(2":"$$@*M%::%*%&*"*#:&"3*9%3*P:(&:"0)%:#*4(&/:#%:0"0)%&*"*4(&."03%2#%*9%3*%:,.2%&"0)%0*,-*W,::"2#N0%:*()*-%3*4,#:#%::%2#%*,-*0N*9,:2(-@
B)#K*"*FGEG*+,&*,&.%"3%:*9%3*&%)%2-%&$#/:-"$2"0)%0*3&%"%:*#%)*9N%*(9*V`#*0N%*.%#:%99%2#%&*,0)K%03%*.";&(3/$:%&*()*4?&*()*3%*2L;%03%*%03&"0)#;&(#%##%0%*"00%04(&*+N)"%0%'*()*4&%99%3#:(44'&%)%2-%&$%:*4(&*.K3%*01&"0)#9"32%&*()*4?&@*
CK*%/&(;%"#$*0"-K*+,&*,&.%"3%:*"00%04(&*&,99%0*,-*3%*%/&(;%"#$%*.&,0#<%(&),0"#,#<(0%0%*5!V!U]>*!VUC*()*U\C]V8*3%&*!67*%&*9%32%9>*9%34L&:*,:*!67*%&*$(99%:*"*%0*.%3&%*;(#"#<(0*:"2*K*;K-"&$%*V`#*&%)%2-%&$*$0N::%:*:"2*#<L9,:*()*#<L9,:;&(3/$#<(0@*M%::%*,&.%"3%:*.2"&*#:,3")*-"$:")%&%*4(&*K*$/00%*4K*)<%00(9#2,)*4(&*!67#*;(#"#<(0%&*0K&*3%:*)<%23%&*&%)%2-%&$#/:-"$2"0)*3,*.%#2/:0"0)%0%*:,#*"*_&v##%2*()*3%:*-"2*#:N&$%*0(&#$%*;(#"#<(0%&*0K&*3%*#:L::%#*,-*=2%&%*,$:L&%&@*
T2(.,2:*4L2)%&*!67*,$:"-:*9%3*"*,&.%"3%:*:"2*](3%r*U2"9%0:,&"/#*()*B\V*#(9*/:,&.%"3%&*)2(.,2%*#:,03,&3%&*9%3*3%:*4(&9K2*K*"-,&%:,*++-*9,::&N))+%:*()*%0*)(3*3N&%+%2#%@*!67*3%2:,&*()#K*"*,&.%"3%:*9%3*K*/:,&.%"3%*)2(.,2%*\PB'#:,03,&3%&*4(&*,$-,$/2:/&*()*#<L9,:;&(3/$#<(0@
M",2()%0*9%3*W,::"2#N0%:*+,&*-1&:*-"$:")*()*%&*+%2:*-%#%0:2")*4(&*K*#"$&%*%0*%0+%:2")*4(&-,2:0"0)*#(9*()#K*"-,&%:,&*01&"0)#+%0#N0%:*#(9*%&*4(&/:#,::*,-*P:(&:"0)%:@*U-*/:4(&3&"0)%0%*#(9*%&*.2"::*#1&2")*4($/#%&:*;K*"*FGEG>*%&*&%)%2-%&$%:*()*:"2#N0*,0)K%03%*.&/$*,-*;&(#%##+<%2;%9"32%&*"*.%,&.%"3"0)*,-*#<L9,:>*$&,-*:"2*
3($/9%0:,#<(0*4(&*4&,-1&*,-*$-%"#*"*,$-,$/2:/&;&(3/$:%&*#(9*#$,2*$(0#/9%&%#*&K*/:%0*4(&/:)K%03%*4&N#"0)>*$&,-*:"2*;&(#%##%&"0)*,-*="#$%.";&(3/$:%&*4&,*,$-,$/2:/&*4L&*3%*$,0*,0-%03%#*:"2*4?&*%22%&*:%$0"#$%*;&(3/$:%&*()*"$$%*9"0#:*3%:*#(9*)<%23%&*$(0:&(22%0*9%3*2,$#%2/#%4(&%$(9#:%0*"*+,-.&/$%:@*\*4(&+(23*:"2*+N)"%0%&%)%2-%&$%:*4(&*01&"0)#9"32%&*%&*3%:*%0*/:4(&3&"0)*,:*9N03")+%:%0%*#:,3")*#0%-&%&*"00*+,032"0)#&(99%:*()*"*2":%0*)&,3*K;0%&*4(&*,03&%*2L#0"0)%&>*#%2-*(9*3%:*4(&%2"))%&*3($/9%0:,#<(0*;K*,:*"0:%0#<(0%0*()*9K2%0%*"*&%)%2-%&$%:*%&*(;;4N2:@
W,::"2#N0%:*+,&*"*:"22%))*%0*-"$:")*&(22%*4(&*#<L9,:01&"0)%0*#(9*/,-+%0)")*"0#:,0#*"*&"#"$($(99/0"$,#<(0%0*9%3*4(&.&/$%&%*()*9,&$%3%&@*!67*+,&*()#K*2,):*-%$:*;K*K*4(&:#%::%*3",2()%0*9%3*!(&.&/$%&&K3%:*#(9*2%33*"*%:,.2%&"0)%0*,-*%:*)&/002,)*4(&*4(&.&/$%&0%#*:"22":*:"2*#<L9,:01&"0)%0@*
\*0(&#$*%&01&"0)#;(2":"$$*%&*3%:*%0*$2,&*9K2#%:0"0)*(9*,:*"00:,$%:*,-*#<L9,:*"*.%4(2$0"0)%0*9K*L$%#@*M%::%*4L2)%#*"*4(&*2":%0*)&,3*(;;*,-*3%;,&:%9%0:%0%*"*3%&%#*;&,$:"#$%*;(2":"$$@*!(&*!67*+,&*3%:*-1&:*()*%&*3%:*4(&:#,::*%0*/:4(&3&"0)*K*4K*9N03")+%:%0%*,$:"-:*9%3*"*,&.%"3%:*4(&*K*L$%*#<L9,:"00:,$%:@*
A,#<(0,2:*&K3*4(&*%&01&"0)*(-%&2%-%&:%*&,;;(&:%0*k[(#:&K3*4(&*K*4&%99%*4(2$%+%2#%0*()*4(&%.N))%*$&(0"#$%*#N$3(99%&k*:"2*6%2#%3"&%$:(&,:%:*"*<,0/,&*FGEE@*M%:*,0.%4,2%#*,:*9,0*#;"#%&*(9$&"0)*DGG'HJG*)&,9*="#$*"*/$%0@*M%::%*:"2#-,&%&*F'D*9"33,)#;(&#<(0%&*"*/$%0@*B9$&"0)*+,2-;,&:%0*,-*3%0*0(&#$%*.%4(2$0"0)%0*#;"#%&*9"03&%*%00*,0.%4,2:@
Det er viktig at ansvars- og rollefordelingen i matforvaltningen blir fulgt opp i tråd med intensjonene
22
U&.%"3%:*"*4(&+(23*:"2*="#$%+%2#%*()*="#$%+%2#%4(&-,2:0"0)*+,&*-1&:*(94,::%03%*()#K*"*FGEG@*\$$%*9"0#:*+,&*&%)<%&"0)%0#*,&.%"3*9%3*#:&,:%)"*4(&*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:")*(;;3&%::*$&%-3*9N%*%0%&)"*4(&*K*,-$2,&%*+-(&*#$"22%:*)K&*9%22(9*#%0:&,2%*3%2%&*,-*9,:;(2":"$$%0*5(44%0:2")*%0),#<%9%0:*$0N::%:*:"2*$(0:&(22*9%3*="#$%#N$3(99%&*4(&*K*#"$&%*-%&3"#$,;"0)%0*"*(;;3&%::*()*#(9*%&*&%)/2%&:*)<%00(9*="#$%+%2#%3"&%$:"-%:*"*VhP',-:,2%08*;K*3%0*%0%*#"3%>*()*;K*3%0*,00%0*#"3%*#"$&"0)*,-*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:*9%3*4($/#*;K*$(0:&(22*9%3*2,$#%2/#*4(&*K*+K03:%&%*#"#:0%-0:%*#(9*&"#"$(*4(&*-"22,$#@
Q%)<%&"0)%0#*P:&,:%)"*4(&*%0*9"2<L9%##")*.1&%$&,4:")*+,-.&/$#01&"0)*)"&*-"##%*,-$2,&"0)%&*"*4(&+(23*:"2*3%::%>*9%0*3%:*%&*%0*)<%00(9)K%03%*/:4(&3&"0)*,:*4(&-,2:0"0)#(&),0%0%*"$$%*%&*$(0#"#:%0:%*"*-,2)*,-*;&%9"##%&*0K&*4@%$#@*&%)<%&"0)%0#*#:&,:%)"*#$,2*4L2)%#*(;;@*
!(&*!67*+,&*3%:*()#K*"*FGEG*-1&:*-"$:")*K*."3&,*:"2*,:*="#$%+%2#%4(&-,2:0"0)%0*"*A(&)%*+,&9(0"#%&%#*9%3*.%#:%99%2#%0%*"*="#$%+%2#%3"&%$:"-%:@*M",2()%0*9%3*W,::"2#N0%:*-"2*4(&:#,::*-1&%*-"$:")*;K*3%::%*;/0$:@*
1A&'8'6:'"F'(&'+#*#;.48%A6!67*%&*#%0:&,2*4(&*3%0*0,#<(0,2%*()*&%)"(0,2%*$((&3"0%&"0)%0*,-*.%$<%9;%2#%#,&.%"3%:*9(:*2,$#%2/#*"*+,-.&/$%:@*U&.%"3%:*9%3*"00#;"22*,0)K%03%*2/#%4(&#$&"4:%0%*+,&*-1&:*(94,::%03%>*()*3",2()%0*9%3*9N03")+%:%0%*$0N::%:*:"2*0N%*4(&#$&"4:%&*%&*-"$:")*4(&*K*."3&,*:"2*,:*,22%*-"$:")%*+%0#N0*:"2*#<L9,:;&(3/$#<(0*()*#(#",2>*
9"2<L9%##")*()*L$(0(9"#$*.1&%$&,4:*.2"&*"-,&%:,::*;K*%0*)(3*9K:%@*
!67*+,&*()#K*"*FGEG*2,):*0%3*-%#%0:2")*"00#,:#*"*(&),0"#%&"0)*()*(;;4L2)"0)*"*4(&+(23*:"2*)<%00(94L&"0)*,-*2/#%4(&#$&"4:%0*()*,&.%"3%:*9%3*K*#L&)%*4(&*$(0:&(22*9%3*4(&%$(9#:%0*,-*2,$#%2/#*"*0(&#$*="#$%(;;3&%::@*6%2%*01&"0)%0*5()#K*,$:L&%&*/:%04(&*!678*#,9,&.%"3%&*9%3*#%0:&,2%*4(&#$0"0)#'*()*$(9;%:,0#%9"2<L%&>*()*3%:*%&*4,#:#,::*$(&:#"$:")%*()*2,0)#"$:")%*9K2*4(&*%0*9%&*&(./#:*2/#%.%$<%9;%2#%@*\*FGEG*.2%*3%:*#K2%3%#*4,#:#,::*%0*(94,::%03%*+,032"0)#;2,0*#(9*3%$$%&*,22%*#"3%&*,-*,&.%"3%:*9(:*2,$#%2/#@*M%*2,0)#"$:")%*+(-%39K2%0%*"*2/#%;&(#<%$:%:*%&*Kj*
E@ Q%3/#%&%*4(&%$(9#:%0*,-*2,$#%2/#*#2"$*,:*#$,3%-"&$0"0)%0%*;K*="#$*"*,$-,$/2:/&*()*;K*4&"::2%-%03%*.%#:,03%&*9"0"9,2"#%&%#> *
F@ 6(23%*2/#%4(&%$(9#:%0*"*;&(3/$#<(0#,02%))*;K*%:*2,-:*0"-K*"*#,9#-,&*9%3*9K2#%::"0)%0*"*2/#%4(&#$&"4:%0>*()
D@ Q%3/#%&%*()*.%$<%9;%*&%#"#:%0#/:-"$2"0)*+(#*2/#@
6,032"0)#;2,0%0*,0)"&*%0*&%$$%*3%29K2*()*%:*(94,::%03%*#%::*,-*:"2:,$*4(&*K*0K*3"##%*9K2#%:0"0)%0%@*
/*&6'-Q%`:4(&3&"0)%&*$0N::%:*:"2*="#$%4?&*#(9*3%:*+,&*-1&:*,&.%"3%:*9%3*"*FGEG*(94,::%&*.2@,@*4(&.%&%3%2#%&*:"2*%-%0:/%22*.&/$*
Foto: FHL
23
,-*9,:%&",2%*4&,*)%09(3"="#%&:%*;2,0:%&*"*="#$%4?&@*^"3%&%*+,&*0(&#$%*9N03")+%:%&#*&"#"$(+K03:%&"0)*$0N::%:*:"2*="#$%4?&*)%0%&%2:>*#:,03,&3"#%&"0)*,-*2,.(&,:(&"%,0,2N#%*4(&*;")9%0:*"*="2%:>*4(&-,2:0"0)%0*,-*4&%99%3#:(44&%)%2-%&$%:>*&%)(3$<%00"0)*,-*:"2#%:0"0)##:(44%&*"*4?&*()*/:,&.%"3%2#%*,-*0N::*V`'&%)%2-%&$*4(&*(9#%:0"0)*,-*4?&*-1&:*4($/#%&:%*/:4(&3&"0)%&@*
M%:*+,&*-1&:*(;;0K33*;(#":"-%*&%#/2:,:%&*0K&*3%:*)<%23%&*</#:%&"0)*,-*.%#:%99%2#%&*.,#%&:*;K*(;;3,:%&:*&"#"$(,0,2N#%*4(&*%0$%2:%*/L0#$%3%*#:(44%&@
R%3F3%&:3+.(*7'7#3,#'+;'7(*,#7*(&D+!67*+,&*()#K*"*FGEG*,&.%"3%:*9%3*#"$&"0)*,-*;&(;(&#<(0,2":%:*"*:"2:,$*()S%22%&*%0+%:2")*:"2#N0*4&,*W,::"2#N0%:#*#"3%*"*%0$%2:#,$%&*4(&*9%32%99%0%@*M%:*%&*%0*/:4(&3&"0)*4(&*W,::"2#N0%:*K*#"$&%*,:*3%&%#*:"2#N0#-"&$#(9+%:*%&*%0+%:2")@*M%::%*)<%23%&*.K3%*"*4(&+(23*:"2*+K03:%&"0)*,-*#,99%02"$0.,&%*&"#"$(%&*()*"*4(&+(23*:"2*3%:*K*/00)K*)%()&,="#$%*/2"$+%:%&@*
V0+%:2")*:"2#N0*.%:N&*"$$%*,:*,2:*#$,2*)<L&%#*2"$:>*9%0*,:*3%:*"$$%*9K*-1&%*/2"$+%:%&*"*3%:*+,032"0)#&(99%:*3%*%0$%2:%*-"&$#(9+%:%0%*+,&*4(&*K*-%2)%*2L#0"0)%&*4(&*%::%&2%-%2#%*,-*)<%23%03%*&%)%2-%&$@*
M%:*%&*()#K*%0*/:4(&3&"0)*,:*3%*;K2%))*W,::"2#N0%:*)"&*01&"0)#,$:L&%0%>*%&*(-%&3"9%0#<(0%&:%*"*4(&+(23*:"2*3%*</#:%&"0)%&*#(9*9K::%*-1&%*0L3-%03")@*P2"$%*-%3:,$*-"2*-1&%*/;&(;(&#<(0,2%*()*3%&4(&*"*#:&"3*9%3*9,:2(-%0>*9%0*-%2*#K*-"$:")*%&*3%:*,:*3%*$,0*-1&%*/0L3")*$(#:.,&%*()*-"&$%*0%),:"-:*;K*$(0$/&&,0#%%-0%0*:"2*3%0*%0$%2:%*.%3&"4:*()S%22%&*#%$:(&@
B)#K*"*FGEG*+,&*!67*."3&,::*"*#,$%&*9%22(9*W,::"2#N0%:*()*%0$%2:.%3&"4:%&*3%&*&%#/2:,:%:*+,&*-1&:*%0*</#:%&"0)*,-*W,::"2#N0%:#*:"2#N0#-"&$#(9+%:*#2"$*,:*.%3&"4:%0*+,&*$(99%:*.%3&%*/:*0K&*+%0#N0%:*:"2*;&(;(&#<(0,2":%:*()*%0+%:2")*:"2#N0*+,&*.2"::*"-,&%:,::@*P2"$%*#,$%&*$,0*-1&%*#-1&:*&%##/&#$&%-%03%*4(&*!67@
2.%*+#5*&6
/%.4H%#.4#64'*&#*#.64.6A(7A%73%&66N)"%0%&%)%2-%&$%:*4(&*01&"0)#9"32%&*$&%-%&*4&N#"0)*,-*="#$%;&(3/$:%&*#(9*#$,2*#;"#%#*&K>*%22%&#*$,0*2%-%03%*$-%"#*4L&%*:"2*,2-(&2")*9,)%'S:,&9#N$3(9*+(#*9%00%#$%&@*
CK*.,$)&/00*,-*%0*&"#"$(-/&3%&"0)*4&,*V!PU*K;0%&*V`'$(99"#<(0%0*0K*4(&*K*=<%&0%*$&,-%:*(9*4&N#"0)*,-*="#$%;&(3/$:%&*4&,*,$-,$/2:/&="#$*#(9*#$,2*$(0#/9%&%#*&K@*!(&/:#%:0"0)%0*%&*,:*="#$%0*"*+%2%*2"-##N$2/#%0*+,&*-1&:*+(23:*"*4,0)%0#$,;*/03%&*$(0:&(22%&:%*4?&"0)#.%:"0)%2#%&*()*3%:*4(&%2"))%&*3($/9%0:,#<(0%0*#(9*-"#%&*,:*3%:*%&*#-1&:*2":%0*&"#"$(*4(&*4(&%$(9#:*,-*$-%"#@
M%::%*%&*,22%&%3%*3($/9%0:%&:*4(&*2,$#%="#$>*()*4(&*,$-,$/2:/&:(&#$*-"2*A\!VP*"*FGEE*)<%00(94L&%*%0*#:(&*/03%&#L$%2#%*;K*4(&%$(9#:*,-*$-%"#*-%3*#2,$:"0)@*Q%#/2:,:%0%*-"2*$(99%*,22%*:(&#$%(;;3&%::%&0%*:"2*)(3%*()*$,0*."3&,*:"2*K*K;0%*9,&$%3%:*4(&*,$-,$/2:/&:(&#$*:"2*#/#+"*()*2")0%03%*;&(3/$:%&@*
/%.+S*&'((3&'#*#.64.6A(7A%73%&6!(&*K*#"$&%*%0*4(&/:#").,&*()*%0+%:2")*(44%0:2")*+K03:%&"0)*,-*4&,0O"#%22(#%*+(#*,$-,$/2:/&:(&#$>*:"2.L3*!67*,22%&%3%*"*FGGI*K*/:,&.%"3%*%:*4(,)*:"2*%0*+,032"0)#;2,0*4(&*+-"2$%*(44%0:2")%*:"2:,$*#(9*#$/22%*)<%00(94L&%#*-%3*9"#:,0$%*(9*%22%&*;K-"#0"0)*,-*#N$3(99%0@*
W,::"2#N0%:*+,&*%00K*"$$%*9(::,::*(;;3,:%&:*$/00#$,;#)&/002,)*(9*4&,0O"#%22(#%*4&,*^%:%&"01&"0#:":/::%:*()*3%:*+,&*"$$%*-1&:*4&%93&"4:*"*,&.%"3%:@**!67*-"2*"*#,9,&.%"3*9%3*#%$:(&)&/;;%*W,&"0*="#$*:,*(;;*")<%0*,&.%"3%:*9%3*4&,0O"#%22(#%*"*FGEE@
Foto: FHL
24
Kommunikasjon
N73%#+H%*+,#@#&73%#3FF"'%6&3";'7P<L9,:01&"0)%0*4K&*#:(&*(;;9%&$#(9+%:*.K3%*4&,*9%3",*()*,03&%*"0:%&%##%0:%&*"*#:(&#,94/00%:@*M%:*%&*=2%&%*K&#,$%&*:"2*3%::%@*A1&"0)%0*;&(3/#%&%&*()*4(&%32%&*9,:*e*;&(3/$:%&*d,22%d*%::%&#;L&*()*#(9*#$,;%&*%0*0,:/&2")*(;;9%&$#(9+%:*+(#*4(2$*=2%#:@*
^"3%&%*-"2*%0+-%&*9,:;&(3/$#<(0*"*#:L&&%*%22%&*9"03&%*)&,3*;K-"&$%*9"2<L%:*e*%:*(9&K3%*#(9*3%:*%&*$0N::%:*#:(&*(;;9%&$#(9+%:*()*L$%03%*)&,3*,-*(44%0:2")*&%)/2%&"0)*:"2@*a"2*#"#:*%&*="#$%&"*()*+,-.&/$*L$(0(9"#$*#%::*%0*-"$:")*01&"0)*4(&*A(&)%@*B)#K*3%::%*)"&*(;;9%&$#(9+%:*"*,2:*4&,*2($,2,-"#%&*:"2*+(-%3#:,3%0#*="0,0#;&%##%@
P:&,:%)"#$*$(99/0"$,#<(0#,&.%"3*"00)K&*"*$<%&0%-"&$#(9+%:%0*"*!67@*[(99/0"$,#<(0#,-3%2"0)%0*)"&*&K3*"0:%&0:*()*(-%&4(&*9%32%99%&@*!67#*$(99/0"$,#<(0#,$:"-":%:%&*#$,2*/03%&#:L::%*(&),0"#,#<(0%0#*;(2":"#$%*,&.%"3>*#,9:"3")*#(9*!67*()#K*+,&*%0*&(22%*"*K*"-,&%:,*#<L9,:01&"0)%0#*(93L99%*;K*%0*.%#:*9/2")*9K:%*"*3%0*2L;%03%*(44%0:2")%*3%.,::%0@*\*3%00%*#,99%0+%0)%0*(94,::%&*3%::%*,$:"-":%:%&*"*4(&+(23*:"2*9%3"%,$:L&%&*5&%3,$#<(0%0%*"*,-"#%&>*0%::;/.2"$,#<(0%&>*&,3"(>*:-*"*"00'*()*/:2,038*()*,03&%*#,94/00#,$:L&%&*59N03")+%:%&>*4(&-,2:0"0)>*;(2":"$%&%>*(&),0"#,#<(0%&>*01&"0)#,$:L&%&*(#-8@
\*#:L&&%*#,$%&*/:,&.%"3%#*%)0%*;2,0%&*4(&*%:*9%&*2,0)#"$:")*$(99/0"$,#<(0#(;;2%))@*U03&%*#,$%&*+K03:%&%#*2L;%03%*()*3%:*%&*"$$%*9"0#:*3%::%*#"#:%*#(9*;&%)%&*,&.%"3%:*9(:*
&%3,$#<(0%22%*9%3"%&*)<%00(9*K&%:@*M%::%*(94,::%&*9%3"%+K03:%&"0)>*:"2&%::%2%))"0)*4(&*<(/&0,2"#:%&*()*"0:%&0"04(&9,#<(0*$0N::%:*:"2*%0*&%$$%*%0$%2:#,$%&@*!67*$((&3"0%&%&*()#K*$(99/0"$,#<(0#:"2:,$*9%3*9%32%9#.%3&"4:%&*()*,03&%*,$:L&%&*3%:*%&*0,:/&2")*K*#,9,&.%"3%*9%3@
!")E""'"$(*+,'%B93L99%9K2"0)%&*(-%&*:"3*-"#%&*,:*;&(3/$:(93L99%:*4(&:#,::*%&*#:%&$:>*9%0#*2,$#%01&"0)%0#*(93L99%*%&*#-%$$%:@*!,22%:*"*01&"0)%0#*(93L99%*#$<%33%*"*FGGI@*\*2L;%:*,-*FGEG*%&*(93L99%:*"$$%*.2"::*N::%&2")%&%*#-%$$%:@*M%::%*$,0*.%:N*,:*(93L99%:"2:,$%0%*#(9*!67*+,&*#,::*"*-%&$*"*FGEG*+,&*+,::*;(#":"-*%44%$:@
6,-.&/$#01&"0)%0*(;;2%-3%*"*FGGI*()*FGEG*%0*(93L99%$&"#%@*A1&"0)%0*.2%*)<%0#:,03*4(&*(94,::%03%*(44%0:2")*$&":"$$*)<%00(9*,-"#,&:"$2%&>*2%#%&"002%))>*:->*&,3"(>*.2())%&*()*"*#(#",2%*9%3"%&*()*"*/2"$%*3"#$/#<(0#4(&/9@*[&":"$$*()*,03&%*9%0"0)#N:&"0)%&*%&*$(99%:*.K3%*4&,*9"2<L(&),0"#,#<(0%&>*4(&#$%&%>*;(2":"$%&%>*"0:%&%##%(&),0"#,#<(0%&*()*;&"-,:;%&#(0%&@*M%:*$,0*"*2N#*,-*/:4(&3&"0)%&*$0N::%:*:"2*/:-"$2"0)%0*"*2,$#%2/#4(&%$(9#:%&*()*&L99"0)*,&)/9%0:%&%#*4(&*,:*3%2%&*,-*$&":"$$%0*%&*()*+,&*-1&:*.%&%::")%:>*9%0*%0*3%2*,-*9(:#:,03%0*+,&*()#K*4&,9#:K::*#(9*&%0*#-%&:"0)@
P-%&:%$,9;,0<%0%*+,&*:"23%2#*-1&:*$((&3"0%&:>*()*%0$%2:,$:L&%&*+,&*+%22%&*"$$%*2,):*#$</2*;K*,:*+%0#"$:%0*+,&*-1&:*K*#$,03,2"#%&%*()*&,99%*01&"0)%0*.K3%*"*"00'*()*/:2,03@*
M%:*%&*)&/00*:"2*K*:&(*,:*;&%##%:*9(:*01&"0)%0*-"2*-%3-,&%@*\*3%00%*#":/,#<(0%0*%&*3%:*-"$:")*,:*01&"0)%0*.K3%*,&.%"3%&*4(&*K*2L#%*3%*&%%22%*/:4(&3&"0)%0%*()*#%::%&*"00*$(99/0"$,#<(0#:"2:,$*4(&*K*-%&0%*(9*(93L99%:@
A1&"0)%0*9K*+,*#(9*-"#<(0*K*+,*%22%&*(;;&%::+(23%*%:*#:%&$:*(93L99%*"*3%:*0(&#$%*#,94/00%:>*()*,:*01&"0)%0*,0%&$<%00%#*#(9*.1&%$&,4:")>*#%&"L#>*;&(4%#<(0%22*()*,::&,$:"-@*6,-.&/$#01&"0)%0*#$,2*
Omdømmet skapes først og fremst av hva næringen gjør av forbedringer og konkrete tiltak for å løse utfordringene
25
-"3%&%/:-"$2%#*%::%&#(9*3%0*%&*4&,9:"3#&%::%:*()*-"$:")*4(&*#,94/00#/:-"$2"0)%0*"*A(&)%*()*4(&*:"24L&#%2%0*,-*#<L9,:*:"2*4(&.&/$%&%*-%&3%0*(-%&@
!(&*K*#"$&%*-"3%&%*-%$#:*()*/:-"$2"0)>*%&*3%:*%:*9"0"9/9#$&,-*,:*.%#2/:0"0)#:,$%&%*()*(&),0%&*#(9*.%#:%99%&*&,99%-"2$K&%0%*+,&*%0*,$#%;:*4(&*()*%:*L0#$%*(9*K*/03%&#:L::%*01&"0)%0@*_%#2/:0"0)#:,$%&0%*%&*")<%0*,-+%0)")%*,-*,:*3%*="00%&*)<%0#"3")*#:L::%*"*(;"0"(0>*$(9;%:,0#%9"2<L%&*()*,03&%*)&/;;%&*"*#,94/00%:@*
T6&7%.3%)*+H%'#7*(7.6P:N&%:*"*!67*.%#2/::%:*4L&*)%0%&,24(&#,92"0)%0*"*9,&#*FGEG*K*3"#;(0%&%*Y*9"22"(0%&*$&(0%&*,-*Ub/,)%0'9"32%0%*:"2*%$#:&,(&3"01&%*(93L99%:"2:,$@*M%::%*,&.%"3%:*+,&*-1&:*%0*;&"(&":%&:*(;;),-%*4(&*!67*"*.%&%:0"0)#K&%:@*C&*DE@EF@FGEG*%&*3%:*,-*&,99%0*3"#;(0%&:*Z>F*9"22@*
M%*#:(&%*;(#:%0%*%&*9,&$%3#4L&"0)S,00(0#%$,9;,0<%*5k[N#:;%&2%0k8*"*&%)"(0'*()*2($,2;&%##%0>*$<L;*,-*%$#:&,*;%&#(0%22$,;,#":%:*5Z*9038>*#,9:*;&(3/$#<(0*,-*"04(&9,#<(0#9,:%&"%22@*Q%#:%&%03%*3%2*,-*&,99%0*%&*3"#;(0%&:*;K*)<%0#:K%03%*:"2:,$*()*;&(#<%$:%&*#(9*4(&:#%::%&*"*FGEE@
M%:*-"3%&%*(93L99%,&.%"3%:*9(:*FGED*%&*0%34%2:*"*!67#*"0:%&0%*#:&,:%)"3($/9%0:%&@*M%:*2%))%#*-%$:*;K*,:*01&"0)%0#*(93L99%*4L&#:*()*4&%9#:*.N))%#*/:*4&,*+-,*
01&"0)%0*)<L&*,-*4(&.%3&"0)%&*()*$(0$&%:%*:"2:,$*4(&*K*2L#%*/:4(&3&"0)%0*9,0*#:K&*(-%&4(&@*
A1&"0)%0#*()*(&),0"#,#<(0%0#*$(99/0"$,#<(0*9K*+%&*)K*+K03*"*+K03>*#,9:"3")*#(9*3%*(93L99%:"2:,$*#(9*#%::%#*"00*9K*-1&%*.,#%&:*;K*"00)K%03%*$<%00#$,;*:"2*(9)"-%2#%0%*()*.%)&/00%:*"*)(3%*,0,2N#%&@*
Illustrasjon: Fra annonsekampanjen "Kystperlen"
26
Tariff, HMS, rekruttering
I.%*--3%;.+)(*+,'%a,&"44(;;)<L&%:*FGEG*-,&*%:*4(&./03#-"#:*(;;)<L&@*!67*4(&+,032%:*!"#$%"03/#:&"(-%&%0#$(9#:%0>*6,-.&/$#(-%&%0#$(9#:%0*()*B-%&%0#$(9#:*4(&*="#$%9%2'*()*="#$%4?&"03/#:&"%0*9%3*3%*&%#;%$:"-%*4(&./03@*
!67*(;;0K33%*%0*4(&+,032"0)#2L#0"0)*4(&*:(*,-*(;;)<L&%0%>*9%0#*(;;)<L&%:*9%3*AAA*"*4(&+(23*:"2*!"#$%"03/#:&"(-%&%0#$(9#:%0>*)"$$*:"2*9%$2"0)@*C,&:%0%*.2%*"9"32%&:"3*%0")%*"*9%$2"0)*()*#:&%"$*.2%*3%&-%3*/00)K::@*
Q%#/2:,:%:*,-*(;;)<L&%0%*-,&*,:*3%:*.2%*)"::*%:*)%0%&%2:*:"22%))*;K*$&*E>'*4(&*,22%*(-%&%0#$(9#:%0%@*\*:"22%))*.2%*#$"4:#,:#%&*()*4,).&%-:"22%))*</#:%&:@*AK&*3%:*)<%23%&*!"#$%"03/#:&"(-%&%0#$(9#:%0*.2%*3%:*"004L&:*%0*0N*(&30"0)*9%3*K&2")*,/:(9,:"#$*</#:%&"0)*,-*9"0#:%2L00##,:#%0%*.,#%&:*;K*2L00#/:-"$2"0)%0*"00%0*9,:'*()*3&"$$%"03/#:&"%0@*a"2*)<%0)<%23*.2%*3%0*#K$,2:%*),&,0:"(&30"0)%0*,--"$2%:@*
P$),*4+*+,!67*+,&*)"::*&K3*:"2*9%32%9#.%3&"4:%0%*"*,&.%"3#)"-%&#;L	K2@*U39"0"#:&,#<(0%0*+,&*."#:K::*9%32%9#.%3&"4:%0%*-%3*4(&+,032"0)%&*"*2($,2%*:-"#:%&*(9*,-:,2%-%&$%:>*#,9:*/03%&*4(&+,032"0)#9L:%&*"*(;;#")%2#%##,$%&@*
!67*+,&*,-+(23:*$/&#*"*,&.%"3#)"-%&#;L	K2*4(&*9%32%9#.%3&"4:%0%@*M%:*%&*()#K*,&&,0)%&:*%0*:,&"4=$(04%&,0#%*#,99%0*9%3*A6B*W,:*()*M&"$$%*()*A6B*W,:*()*_"(@
C3"F'7.+&'#U#A7).++*+,#@#%'6%A77'%*+,#7%-%3N$:")%*()*2L00#(99%*.%3&"4:%&*:&%0)%&*$/00#$,;>*$(9;%:,0#%>*0%::-%&$*()*)(3%*01&"0)#;(2":"#$%*&,99%.%:"0)%2#%&@*\00(-,:"-%*2L#0"0)%&*;K*3"##%*(9&K3%0%*%&*-"$:")*"*3"#$/#<(0%0*(9*+-(&3,0*9,0*$,0*)<L&%*.&,0#<%0*9%&*,::&,$:"-*4(&*4&%9:"3")*,&.%"3#$&,4:@*!67#*,&.%"3*;K*3%::%*(9&K3%:*+,&*#(9*9K2*K*#"$&%*9%32%9#.%3&"4:%0%*)(3*:"2),0)*:"2*$(9;%:%0:*,&.%"3#$&,4:@*M%:*K*."3&,*:"2*#:N&$"0)*,-*.&,0#<%0#*(93L99%*(-%&4(&*4&,9:"3")%*,&.%"3#:,$%&%*%&*%0*3%2*,-*3%::%@
\*#,9,&.%"3*9%3*A6B'4%22%##$,;%:*4(&*L-&")*;K-"&$%&*-"*
9N03")+%:%&*()*/:3,00"0)#"0#:":/#<(0%&*9%3*#"$:%*;K*/:-"$2"0)*()*:"2&%::%2%))"0)*,-*&%2%-,0:%*/:3,00"0)#:"2./3>*#2"$*,:*.&,0#<%0#*/:3,00"0)#.%+(-*$,0*3%$$%#*;K*$(&:*()*2,0)*#"$:@*\04(&9,#<(0*(9*,$:/%22%*/:3,00"0)#:"2./3*()*3%*N&$%#9/2")+%:%&*.&,0#<%0*:"2.N&>*%&*%0*3%2*,-*-K&:*,&.%"3@
P$(2%-%&$%:*()*3%*(44%0:2")%*/:3,00"0)#9N03")+%:%0%*+,&*,0#-,&*4(&*K*:"2.N*#:/3%0:%0%*%:*:"2./3*"*:&K3*9%3*01&"0)%0#*/:-"$2"0)>*9%0*01&"0)%0*+,&*()#K*%:*,0#-,&*4(&*K*#N02"))<L&%*()*-1&%*:N3%2")*;K*+-,*-"*L0#$%&@
!67*%&*-,&,9%32%9*"*4,)2")*&K3*4(&*.K3%*0,:/&.&/$*()*&%#:,/&,0:'*()*9,:4,)*;K*-"3%&%)K%03%*/:3,00"0)#0"-K@*
Foto: Crestock
27
!67*+,&*-1&:*9%3*;K*K*/:,&.%"3%*%0*&%$&/::%&"0)#']M*4(&*&%#:,/&,0:'*()*9,:4,)%0%*#(9*#%03%#*/:*:"2*0(&#$%*/0)3(9##$(2%&@*!67*+,&*-"3%&%*."3&,::*"*$-,2":%:##"$&"0)#,&.%"3%:*,-*21&%;2,0%0%>*()*3%:*#"#:%*K&%:*%&*3%:*.&/$:*9N%*&%##/&#%&*;K*21&%;2,0,&.%"3%:*4(&*K*;K-"&$%*()*."3&,*9%3*01&"0)#2"-%:#*L0#$%&*()*#N0#;/0$:%&@*
P'6%A77'%*+,&F%3&:'67'7#N'77#N:E8'*+!67#*,&.%"3*9%3*&%$&/::%&"0)*:"2*9,&"0*#%$:(&*)<L&%#*+(-%3#,$%2")*)<%00(9*P%::*P<L.%"0@*P%::*P<L.%"0*%&*01&"0)%0#*%)%:*&%$&/::%&"0)#;&(#<%$:>*"0":"%&:*,-*AAA>*!67*()*!"#$,&2,)%:*"*FGGZ>*()*&%,2"#%&:*,-*
28
Tillitsvalgte organer
!")/&%0*)"&*%0*(-%&#"$:*(-%&*(&),0"#%&"0)%0*,-*+%2%*:"22":#-,2):,;;,&,:%:*"*!67@*A%3%04(&*4L2)%&*%0*(-%&#"$:*(-%&*,22%*:"22":#-,2):%*"*!67*;&@*DE@EF@*FGEG@
N7D%'7B2%'V"&"$*7%&LN>*#:N&%2%3%&*5C&(4(03*UP8!&%33*c"2#)K&3*5c"2#)K&3*!"#$%(;;3&%::*UP8T/00,&*M(9#:%"0*5A(&R,N*C%2,)"O*UP8*U&0%*P:,0)*5c%2O(0*UPU8*_<L&0*!&%3&"$#%0*5A%&)K&3*UP8*T%"&*W(2-"$*5]%&9,b*UPU8P-%"0/0)*P,03-"$*5P<L:&(22*6,-.&/$*UP8Q":,*[,&2#%0*5_&L3&%0%*[,&2#%0*UP8
^,&,9%32%99%&*"*#:N&%:ja(&+"23*7(+0%*5P1-,&%"3*!"#$%,02%))*UP8U"0(*V22"0)#%0*5V22"0)#%0*P%,4((3*UP86,&,23*P;%&&%*5A"2#*P;%&&%*UP8*B2,*MN.-"$*5^%33%*UP8*W(&:%0*6N23.(&)*g%0#%0*5A(&R,N*P%,4((3#*UP8*A(&,*6"03,&*5_"(9,&*UP8
P:N&%:*.N))%&*"*#:(&*)&,3*#"0%*4,)2")%*.%#2/:"0)%&*;K*"00#;"22*4&,*.&,0#<%)&/;;%0%@**
J%.+&:',%AFF'#*+)A&7%*U&0%*V@*[,&2#%0>*2%3%&*:"2*0(-%9.%&*FGEG*5T/00,&*[2(*UP8_<L&0*!&%3&"$#%0>*2%3%&*4&,*0(-%9.%&*5A%&)K&3*UP8*],:+&"0%*7(##"/#*P,)2"*57(&%0:q*U@*7(##"/#*UP8*6,&,23*P;%&&%*5A"2#*P;%&&%*UP8*[<%22'B2,4*7,&#%0*5_K:#=<(&3.&/$%:*UP8*W(&:%0*6N23.(&)*g%0#%0*5A(&R,N*P%,4((3#*UP8*Q":,*[,&2#%0*5_&L3&%0%*[,&2#%0*UP8*[0/:*6,,)%0#%0*5g,0),,&3*V$#;(&:*UP8g(#:%"0*Q%4#0%#*5A(&32,$#*C&(3/$:%&*UP8\-,&*6%2)%*W%2"0)%0*5U/#:%-(22*!"#$%"03/#:&"*UP8
J%.+&:',%AFF'#;.48%A6P-%"0/0)*P,03-"$>*2%3%&*5P<L:&(22*6,-.&/$*UP8*T%"&*W(2-"$>*0%#:2%3%&*5]%&9,b*UPU8*7"0%*V22"0)#%0*5V22"0)#%0*P%,4((3*UP8*U&0%*P:,0)*5c%2O(0*UPU8],&2'V&"$*U&0%#%0*5!"&3,*P%,4((3*UP8*U24*g(#:%"0*P$<1&-"$*5P,29,&*!,&9"0)*UP8*a(&*U03%&#*V2-%)K&3*5A(&32,$#*B;;3&%::*UP8Q(,&*C,/2#%0*57%&LN*6N3&(:%O+*UP8],:(*7N0)LN*5W,&"0%*6,&-%#:*A(&R,N*UP8
29
K%8'*)&A74.(,'7#*#O3%)+3%&6#;.48%A6&(.,a(&*U03%&#*V2-%)K&3>*2%3%&*5A(&32,$#*B;;3&%::*UP8*V-,*[&"#:(44%&#%0>*0%#:2%3%&*5V)"2*[&"#:(44%&#%0*u*PL00%&*UP8*[%0*Q/0%*_%$$%2"*5P,2,$#*UP8CK2*U&-%*MN;,/0%*5P"#(9,&*UP8U03%&#*7,/)#,03*5W,&"0%*6,&-%#:*A(&R,N*UP8
K%8'*)&A74.(,'7#*#2*)7+3%&6#;.48%A6&(.,[0/:*P:,-%0>*2%3%&*5W,&"0%*6,&-%#:*A(&R,N*UP8*P-%&&%*C%3%&#%0*56<%2-"$*P%::%="#$*UP8*[%00%:+*_&,03,2*5W,&"0%*6,&-%#:*A(&R,N*UP8*U24*g(#:%"0*P$<1&-"$*5P,29,&*!,&9"0)*UP8P:")*A"3,&*P%2-K)*57%&LN*W"30(&*UP8W(&:%0*7/03*5i#%0*P%::%="#$*UP8
K%8'*)&A74.(,'7#*#G'&7+3%&6#;.48%A6&(.,P-%"0/0)*P,03-"$>*2%3%&*5P<L:&(22*6,-.&/$*UP8*V2"0*a-%":'P-%%0>*0%#:2%3%&*5W,&L*6,-.&/$*UP8*V&"$*B#2,03*5B#2,03*6,-.&/$*UP8*a%&<%*W(##*5_(2,$#*UP8*a/&"3*7,03%*P(2+%"9*5W,&"0%*6,&-%#:*A(&R,N*UP8
N'673%,%AFF'#N2J@+'774'%6#+3%)[<%22'B2,4*7,&#%0*5_K:#=<(&3.&/$%:*UP8*T%"&*Q()0,0*5P(99,&LN*C&(3/$#<(0#2,)*UP8[&"#:",0*[2(*5*T/00,&**[2(*UP8
N'673%,%AFF'#N2J@+'774'%6#&E%],:+&"0%*7(##"/#*P,)2"*57(&%0:q*U@*7(##"/#*UP8*P:K2%*T(3L*5B2),*T(3L*UP8*U#)%"&*MN;-"$*5!"#O+(*UP8
N'673%,%AFF'#&6:'((U&0/24*[(:%0)*5AN%*i=<(&3#$<%22*UP8*P:")*P%-%0"/#*5U)3%&*W/##%2#*UP8*a(&*[&"#:",0*P:%-"$*5i&#%:+#$<%22SA,93,2#$<%228a(&(24*W,)0%#%0*5PO,2;&(*UP8*V"-"03*_%&):/0*5_L92(*P$<%22*UP8
N'673%,%AFF'#".%*+5*&6[%00%:+*_&,03,2*5U:2,0:"O*](34,&9*UP8*[0/:*_&K:+%0*5P$%"*W,&"0="#$*UP8B-%*W,&:"0*T&L0:-%3:*5a(&3%0#$<(23*](3*!,&9*UP*S!<(&3*9,&"0*](3*UPC,/2*_"&)%&*a(&)0%#*5!<(&3*W,&"0*](3*UP8
N'673%,%AFF'#5*&6'"'(U&0:'B-%*6(33%-"$>*2%3%&*5WK2LN*P"23(2<%4,.&"$$*UP8*V)"2*W,)0%*6,/)#:,3*5V)%&#/03*P"23(2<%4,.&"$$*UP8a(&*V@*A"2#%0*5_(3L*P"23(2<%4,.&"$$*UP8*hN-"03*P:,0)*5WK2LN*P"23(2<%4,.&"$$*UP8B2,*MN.-"$*5^%33%*UP8
N'673%,%AFF'#5*&6'-Q%U:2%*[-"#:*5VR(#*UP8g,0*P-%&&%*QL##:,3*5_"(9,&*UP8*^"))(*6,2#%:+*5P$&%::"0)*UP8g"9'Q()%&*A(&32N*5C(2,&4%%3*UP8
N'673%,%AFF'#2.%*+,#g(#:%"0*Q%4#0%#>*2%3%&*5A(&32,$#*C&(3/$:%&*UP8C%&*U&0%*V"3%*5PO,0."(*UP8a(&%*Q%99,0*5A/:&"9,&*UP86,&,23*6,)%0*5_"(9%),*UP8
Foto: FHL
30
P',*3+.('#;.48%A6&(.,#@#.67*4*7'7'%#*#<=><V0*.%:N3%2")*3%2*,-*!67#*,$:"-":%:%&*"00%0*+,-.&/$#(9&K3%:*%&*$0N::%:*:"2*3%*:&%*&%)"(02,)%0%p*-%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)>*W"3:0(&#$*6,-.&/$#2,)*()*A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)@*a"2*#,99%0*EZ*&%;&%#%0:,0:%&*4(&*!67#*9%32%9#.%3&"4:%&*3%2:,&*"*:"22":#9,00#,$:"-":%:%&*)<%00(9*,&.%"3#/:-,2)%0%*4(&*3%*:&%*2,)%0%@
6-%&:*,-*2,)%0%*+,&*#%$&%:,&",:*+(#*l0*&%)"(0#<%4>*9%3*$(0:(&#:%3*"*++-*_%&)%0>*a&(03+%"9*()*a&(9#L@*Q%)"(02,)%0%*+,&*%0*-"$:")*4/0$#<(0*"*K*"-,&%:,*!67#*(;;),-%&*;K*-%)0%*,-*9%32%99%0%*2($,2:*()*&%)"(0,2:@*P;%$:%&%:*,-*,&.%"3#(;;),-%&*4(&*2,)%0%*%&*.&%3:*()*4,-0%&*4&,*;(2":"#$*;K-"&$0"0)#'*()*"04(&9,#<(0#,&.%"3*-",*9%3",*()*(;"0"(0#$(0:,$:*:"2*."#:,03*"*$(0$&%:%*9%32%9##,$%&*()*"04(&9,#<(0#,&.%"3*;K*#$(2%&*()*N&$%#9%##%&@
G'&7+3%&6#0.48%A6&(.,U$:"-":%:%0*"*2,)%0%*-,&"%&%&*0,:/&2")*0($*/:*4&,*&%)"(0,2%*()*2($,2%*4(&+(23*()*.%+(-@*!(&*^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*%0*"*FGEG*()#K*9K::%:*-"%*9N%*(;;9%&$#(9+%:*:"2*CM*5;,0O&%,#*3"#%,#%8*()*2/#%.%$<%9;%2#%@*
M%:*2N$:%#*K*+(23%*/:-,03&"0)#&/:%0%*4(&*-"22#9(2:*&"9%2")*2/#%4&"%*"*/:-,03&"0)#;%&"(3%0@*[((&3"0%&"0)*,-*.%+,032"0)#:"3#;/0$:*()*2/#%9"32%&*.2%*#,::*"*#N#:%9*()*)<L&*01&"0)%0#*-"&$%9"32%&*9(:*2/#*9%&*&(./#:%@*
\*3%*#L&2")#:%*3%2%&*,-*6(&3,2,03*.2%*#(0%"003%2"0)*)<%00(94L&:*"*01&:*#,9,&.%"3*9%3*W,::"2#N0%:*()*3%:*%&*4(&-%0:0"0)%&*:"2*,:*3%::%*-"2*&%3/#%&%*2/#%;&(.2%9%:*"*3"##%*(9&K3%0%@*U03&%*-"$:")%*#,$%&*4(&*^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*"*FGEG*-,&*.2@,@*,&.%"3%:*9%3*0N*4(&#$&"4:*4(&*6,&3,0)%&=<(&3%0*#,9:*:"2:,$*4(&*-"22="#$@*
^%#:0(&#$*6,-.&/$#2,)*/:4L&%&*#%$&%:,&",:#,&.%"3%:*4(&*#:N&"0)#)&/;;%0%*"*CM';&(#<%$:%:*()*;&(#<%$:%:*d7/#,2,/#d@*\*:"22%))*%&*3%:*"*FGEG*3,00%:*0N::*="#$%+%2#%0%::-%&$*"*6(&3,2,03*+-(&*,22%*,$:L&%0%*"*6(&3,2,03*%&*9%32%99%&*:"2*%&#:,:0"0)*4(&*:"32")%&%*9%&*)%()&,="#$*.%)&%0#%3%*="#$%+%2#%0%::-%&$@
2*)7+3%&6#0.48%A6&(.,!(&*W"3:0(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*()#K*,&.%"3%:*9%3*2/#%/:4(&3&"0)%&*#:K::*"*4L&#:%*&%$$%@*M%:*%&*%:,.2%&:*%0*#,9,&.%"3#,-:,2%*9%22(9*#%2#$,;%0%>*+-(&*#%2#$,;%&*#(9*()#K*#:K&*/:%04(&*!67*3%2:,&@*U&.%"3%:*9%3*2/#%.%$<%9;%2#%*#$<%&*"00%0*&,99%0*,-*:(*#/.&%)"(0%&p*A(&3'a&L03%2,)*#,9:*PL&'a&L03%2,)*()*WL&%*()*Q(9#3,2@*^%3*#"3%0*,-*2/#%.%$<%9;%2#%*+,&*W"3:0(&#$*6,-.&/$#2,)*"0-(2-%&:*#%)*"*,&.%"3%:*9%3*K*:&N))%*-"22,$#%0#*-"2$K&>*.2@,@*)<%00(9*d7,$#%3",2()*a&L03%2,)d@*7,)%:*-/&3%&%&*K*:,*"0":",:"-*:"2*%0*:"2#-,&%03%*3",2()*"*WL&%*()*Q(9#3,2@
W"3:0(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*-"3%&%*.&/$:*9N%*&%##/&#%&*;K*K*4&%9#$,44%*)(3%*9(3%22%&*4(&*3($/9%0:,#<(0*,-*01&"0)%0#*,$:"-":%:%&>*.2@,@*#:&L99(3%22%&"0)@*W"3:0(&#$*+,&*#1&2")*-1&:*,$:"-*"*4(&."03%2#%*9%3*9"2<L3($/9%0:,#<(0j*M%:*%&*%:,.2%&:*%:*;&(#<%$:*+-(&*4(&9K2%:*%&*K*4K*3($/9%0:%&:*9"2<L;K-"&$0"0)%0*4&,*+,-.&/$#,$:"-":%:%0*;K*A(&39L&%@*WK2#%:0"0)%0*9%3*3%::%*%&*K*4&%9#$,44%*%:*#(2"3*4,)2")*)&/002,)*4(&*#L$0,3%&*(9*%:,.2%&"0)*,-*0N%*2($,2":%:%&*()*/:-"3%2#%*,-*%$#"#:%&%03%@*
Q%#/2:,:%0%*#$,2*$/00%*.%0N::%#*,-*4(&-,2:0"0)%0>*()*)"*%0*)%0%&%22*-/&3%&"0)*,-*+,-.&/$#01&"0)%0@*M%:*:,#*#"$:%*;K*K*%:,.2%&%*&/:"0%&*4(&*"00#,92"0)*,-*&%2%-,0:%*()*(.<%$:"-%*3,:,*,-*)(3*$-,2":%:>*#,9:*)<%00(9*:"3##%&"%&*K*4L2)%*%03&"0)%&*(-%&*:"3@
O3%)+3%&6#0.48%A6&(.,B)#K*"*A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*,&.%"3%:*"*FGEG*-1&:*9N%*;&%)%:*,-*3%0*.%:N3%2")%*"00#,:#%0*4(&*K*+K03:%&%*/:4(&3&"0)%&*9%3*2,$#%2/#@*B)#K*"*A(&3&%*A(&32,03>*a&(9#*()*!"009,&$*'*#(9*"$$%*+,&*-%#%0:2")%*2/#%;&(.2%9%&*'*#2/::%&*.%3&"4:%0%*(;;*(9*,&.%"3%:@*
A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)*%&*"*:"22%))*"0-(2-%&:*3"&%$:%*"*4L2)%03%*;&(#<%$:%&j*d_%3&%*!"#$%+%2#%*"*A(&3'A(&)%dj*!"#$%+%2#%;&(#<%$:%:*.2%*-%3:,::*"*FGGY>*%::%&*.%$N9&"0)*4(&*#;&%30"0)*,-*CM*()*,03&%*#N$3(9#';&(.2%9%&*:"2*&%)"(0*0(&3@*C&(#<%$:%:*.2%*%:,.2%&:*4(&*K*4K*/:&%3%:*3,)%0#*="#$%+%2#%#":/,#<(0*"*2,03#3%2%0>*()*4(&*K*"3%0:"="#%&%*#:%&$%*()*#-,$%*#"3%&*-%3*3,)%0#*01&"0)##:&/$:/&*()*.%&%3#$,;@*C&(#<%$:%:*+,&*#(9*,9."#<(0*K*4(&%#2K*0L3-%03")%*$(&:#"$:")%*()*2,0)#"$:")%*4%22%#:"2:,$@
C&(#<%$:%:*#$,2*."3&,*:"2*K*#:N&$%*0(&30(&#$*+,-.&/$#01&"0)#*-"3%&%*"00#,:#*9%3*4(&%.N))"0)>*$(0:&(22*()*.%$<%9;%2#%*,-*-"$:")%*="#$%#N$3(99%&*"*A(&3'A(&)%@*C&(#<%$:%:#*.%:N30"0)*+,&*"*2L;%:*,-*;&(#<%$:;%&"(3%0*N::%&2")%&%*,$:/,2"#%&:*)<%00(9*+,-.&/$#01&"0)%0#*0L3-%03")%*#,:#0"0)*;K*K*.%$<%9;%*2,$#%2/#@*
A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*;&"(&":%&:*,&.%"3%:*9%3*$(99/0"$,#<(0*)<%00(9*d[(99/0"$,#<(0#;&(#<%$:*A(&3'A(&)%dj*!%9*;"2(:.%3&"4:%&*+,&*)<%00(9*+L#:%0*FGEG*.2"::*.%3&%*&/#:%:*4(&*K*<(..%*9%&*#N#:%9,:"#$*(-%&4(&*(9)"-%2#%0%@*T<%00(9*;&(#<%$:%:*.2"&*3%:*/:-"$2%:*-%&$:LN*#(9*#$,2*$/00%*:,#*"*.&/$*,-*,03&%*.%3&"4:%&@*
T<%00(9*;&(#<%$:%:*d[BW*BCCd*5d$(99/0%&*()*(;;3&%::d8*#$,2*9,0*#%*;K*+-(&3,0*$(99/0%0%*.%3&%*$,0*2%))%*:"2*&%::%*4(&*%0*-($#%03%*+,-.&/$#01&"0)>*()*+-(&3,0*01&"0)%0*#%2-*$,0*."3&,*"*3%::%*4(&+(23%:@*6%2)%2,03*()*A(&3'A(&)%*-"2*-1&%*-"$:")%*+,-.&/$#(9&K3%&*4&%9(-%&*()*l0*,-*/:4(&3&"0)%0%*%&*,:*0(%0*,-*.%3&"4:%0%*"00%04(&*+,-.&/$#01&"0)%0*9K*4(&+(23%*#%)*:"2*%:*/:,22*$(99/0%&@**M%::%*$&%-%&*#,9,&.%"3*()*$((&3"0%&"0)*9%22(9*$(99/0%0%@*V0*,00%0*;&(.2%9#:"22"0)*3%:*,&.%"3%#*9%3*%&*,&%,2,-),0)*()*+-"2$%0*$(9;%0#,#<(0*$(99/0%0%*#$,2*+,*4(&*3%::%@*WK2%:*9%3*;&(#<%$:%:*%&*K*4(&.%3&%*$(99/0"$,#<(0%0*9%22(9*01&"0)%0*()*$(99/0%0%*4(&*K*2L#%*,&%,29%##")%*/:4(&3&"0)%&>*.%3&%*$N#:#(0%;2,0,&.%"3%:>*9"0"9%&%*$(0=2"$:0"-K*()*."3&,*:"2*.%3&%*,&%,29%##")%*&,99%.%:"0)%2#%&@*M%::%*%&*%:*-"$:")*#,9,&.%"3#;&(#<%$:*9%22(9*A(&32,03*!N2$%#$(99/0%>*$(99/0%&*;K*6%2)%2,03>*PL&*6%2)%2,03*Q%)"(0&K3>*+,-.&/$##%2#$,;%&*()*A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)@*
A(&30(&#$*6,-.&/$#2,)*+,&*()#K*.&/$:*-%#%0:2")%*&%##/&#%&*"*FGEG*;K*(;;4L2)%03%*9L:%&*9%3*3%*0(&30(&#$%*4N2$%#$(99/0%0%*"*4(&."03%2#%*9%3*"004L&"0)%0*,-*4(&-,2:0"0)#&%4(&9%0@
31
K)"*+*&7%.&:3+T%"&*U03&%,##%0>*,39@*3"&%$:L&
N7.8[,&"0*T,99%2#1:%&>*,39@*#%$&%:1&S"04(&9,#<(0#&K3)"-%&U&%*[-"#:,3>*$(99/0"$,#<(0#3"&%$:L&hN-"03*U03&l*6,&,9>*"04(&9,#<(0##<%4Q/0%*MN&-"$>*4,)#<%4*,&.%"3#2"-W,&":*_1&L%>*&%)"(0#<%4*A(&30(&#$*+,-.&/$#2,)S&%$&/::%&"0)#,0#-,&2")
K4)'(*+,#+H%*+,&A74*6(*+,T%"&*B-%*w#:9,&$>*3"&%$:L&*01&"0)#/:-"$2"0)[&"#:"0*U20%#>*4,)#<%4*g(0*U&0%*T&L::/9>*4,)#<%4*#:,:@S9,&$%3>*&%)"(0#<%4*W"3:0(&#$*+,-.&/$#2,)T/0+"23*6%0&"$#%0>*#%$&%:1&[,&"*6/03+,99%&>*#%$&%:1&g(&/24*P:&,/9%>*4,)#<%4*+-":="#$
K4)'(*+,#"*(:EU"0,*^,22,03>*3"&%$:L&*9"2<L_&":*`)2%9*_2(9#L>*&K3)"-%&*9"2<LS$((&3"0,:(&*2/#*W"3:'A(&)%6,0#*\0)%*U2)&LN>*&%)"(0#<%4*^%#:0(&#$*+,-.&/$#2,)a&/3%*A(&32">*&K3)"-%&*9"2<L*()*9,&"0%*,&:%&
K4)'(*+,#".%6')&.),.+,a&(03*M,-"3#%0>*3"&%$:L&*9,&$%3#,3),0)V2"#,.%:+*\#,O+#%0>*#%$&%:1&B::(*g,9%#'B2#%0>*4,)#<%4*;%2,)"#$
K4)'(*+,#;'(&'#3,#64.(*7'76%0&"$*P:%0R")>*3"&%$:L&*+%2#%*()*$-,2":%:C%&*M,)*\-%&#%0>*4,)#<%4[0/:*U@*6<%2:>*4,)#<%4*+,-.&/$T/00*6,&&"%:*[0/:#%0>*&K3)"-%&*],9"22,*WN&>*;&(#<%$:2%3%&*CMC,/2*A%)K&3>*$((&3"0,:(&*2/#*^%#:'A(&)%g(0*U/2"%>*4,)#<%4*W,&"0)*5%0),#<%9%0:8[%:"2*QN$+/#>*0,#<(0,2*$((&3"0,:(&*2/#%.%$<%9;%2#%*5%0)8[&"#:"0*B::%#%0>*$((&3"0,:(&*2/#*A(&3'A(&)%*5%0)8
/3M_%&":*U@*6,0##%0>*4,)#<%4*!(`*"03/#:&"[<%22*W,&(0">*4,)#<%4*!(`*+,-.&/$W%&%:%*_<L&),0*PO+&L3%&>*4,)#<%4*!(`*="#$%+%2#%!&,0$*g,$(.#%0>*;&(#<%$:2%3%&*:L&&="#$'*()*+-":="#$="2%:S!67*!(&3%2[&"#:",0*C&N:q>*;&(#<%$:2%3%&*#$,223N&*()*2,$#%="2%:7(&%0,*T,22,&:*g(&0%:>*;&(#<%$:2%3%&*#,2:="#$*()*$2";;="#$*5;%&9"#<(08
Administrasjon
!67#*,39"0"#:&,#<(0*+,&*+(-%3$(0:(&*"*B#2(*9%3*&%)"(0$(0:(&%&*"*_%&)%0>*i2%#/03>*a&(03+%"9*()*a&(9#L@*B-%&#"$:%0*-"#%&*,0#,::%*;&@*DE@EF@*FGEG@
32
Internasjonalt samarbeid
CK*%/&(;%"#$*0"-K*+,&*,&.%"3%:*"00%04(&*&,99%0*,-*3%*%/&(;%"#$%*.&,0#<%(&),0"#,#<(0%0%*5!V!U]>*!VUC*()*U\C]V8*3%&*!67*%&*9%32%9>*9%34L&:*,:*!67*%&*"*%0*)(3*;(#"#<(0*:"2*K*;K-"&$%*V`#*&%)%2-%&$*$0N::%:*:"2*#<L9,:*()*#<L9,:;&(3/$#<(0@*
M%::%*,&.%"3%:*.2"&*#:,3")*-"$:")%&%*4(&*K*$/00%*4K*)<%00(9#2,)*4(&*!67#*;(#"#<(0%&*0K&*3%:*)<%23%&*&%)%2-%&$#/:-"$2"0)@
TA%3F'*&6'#3%,.+*&.&:3+'%W
/')'%.7*3+#3-#TA%3F'.+#KXA.SA(7A%'#R%3)AS'%&#Y/TKRZW*B&),0"#,#<(0%0*4(&*3%*0,#<(0,2%*="#$%(;;3&%::#'(&),0"#,#<(0%0%*"*V/&(;,@*!67*3%2:,&*,$:"-:*"*!VUC*)<%00(9*&%;&%#%0:,#<(0*4&,*:"22":#-,2):%*()*,39"0"#:&,#<(0@*C,/2*_"&)%&*a(&)0%#*%&*-"#%;&%#"3%0:*"*!VUC>*9%0#*P-%"0/0)*P,03-"$*%&*2%3%&*,-*P,29(0*,03*7,&)%*a&(/:*](99"##"(0@*\*3%:*2L;%03%*,&.%"3%:*%&*3%:*"*4L&#:%*&%$$%*[<%22*W,&(0"*()*a&(03*M,-"3#%0*4&,*,39"0"#:&,#<(0%0*#(9*:,&*3%2*"*3%*4,)2")%*,$:"-":%:%0%*"*!VUC@
K&&3S*.7*3+#)'&#*+)A&7%*'&#)A#F3*&&3+#)'#([M\T#YK*FS''ZW*M%0*%/&(;%"#$%*(&),0"#,#<(0%0*4(&*="#$%"03/#:&">*="#$%"9;(&:L&%&*()*="#$%%$#;(&:L&%&@
I;'#TA%3F'.+#/'')#2.+A-.S7A%'%&[#/')'%.7*3+#Y/T/K]ZW*M%0*%/&(;%"#$%*(&),0"#,#<(0%0*4(&*4?&;&(3/#%0:%&@
K+)%'#*+7'%+.&:3+.('#3%,.+*&.&:3+'%W
9+7'%+.7*3+.(#/*&;"'.(#.+)#/*&;#!*(#!%,.+*&.7*3+#Y9//!ZW*M%0*"0:%&0,#<(0,2%*(&),0"#,#<(0%0*4(&*="#$%9%2'*()*="#$%(2<%;&(3/#%0:%&@
9+7'%+.7*3+.(#N.("3+#/.%"'%&#K&&3S*.7*3+#Y9N/KZW#P,99%0#2/:0"0)%0*,-*(&),0"#,#<(0%0%*:"2*-%&3%0#*2,$#%;&(3/#%&%03%*2,03@
A6B*%&*9%32%9*"*JMN9OTNNTMP!RT*53%0*%/&(;%"#$%*,&.%"3#)"-%&'*()*01&"0)#2"-#(&),0"#,#<(0%08@*_`P\AVPPV`QBCV*&%;&%#%0:%&%&*9%&*%00*FG*9"22"(0%&*#:(&%>*#9K*()*9%22(9#:(&%*.%3&"4:%&*)<%00(9*DI*0,#<(0,2%*01&"0)#2"-#(&),0"#,#<(0%&*4&,*DD*%/&(;%"#$%*2,03@
33
Reguleringer og prisdrøftinger
P',A('%*+,'%#!67*3%2:,&*;K*&%)/2%&"0)#9L:%0%*()*)"&*,$:"-:*"00#;"22*:"2*3%;,&:%9%0:%:*0K&*3%:*)<%23%&*4(,)*:"2*&%)/2%&"0)%&@*`:(-%&*-K&%0*FGEG*-,&*3%:*#1&2")*/:4(&3&"0)%&*$0N::%:*:"2*&%)/2%&"0)%0%*,-*:(&#$%="#$%:>*0(%*#(9*4L&:%*:"2*,:*%0*&%$(&3#:(&*$-(:%*.2%*="#$%:*(;;*"*2L;%:*,-*K&%:#*4L&#:%*9K0%3%&@*\*:"22%))*4L&:%*."4,0)#:,03%2%0*4(&*:(&#$*:"2*,:*."4,0)#:="#$%:*$(9*#%0:*"*),0)*;K*+L#:%0@*Q%#/2:,:%:*.2%*%:*#:%&$:*#%#(0);&%)%:*:(&#$%="#$%@*B)#K*4&,*;%2,)"#$*#%$:(&*+,&*3%:*-1&:*%:*$2,&:*L0#$%*,:*(-%&&%)/2%&"0)%0%*:,#*0%3*#2"$*,:*="#$%:*.2"&*.%3&%*9,&$%3#:"2;,##%:@*
\*FGEG*+,&*!67*()#K*+,::*%:*"0:%&0:*/:-,2)*0%3#,::*:"2*K*#%*;K*!67#*;(2":"$$*$0N::%:*:"2*&%)/2%&"0)%0%*,-*3%*/2"$%*="#$%&"%0%@*`:-,2)%:*+,&*"$$%*#2/::4L&:*#"::*,&.%"3>*()*-"2*4(&:#%::%*"*FGEE@*
P%0:&,2%*"00#;"22*#(9*,22%&%3%*%&*2,):*:"2*)&/00*4(&*!67#*;(2":"$$*;K*(9&K3%:*%&*,:*3%:*)%0%&%2:*%&*.%+(-*4(&*0%3:,$"0)*()*+%2#:*=<%&0"0)*,-*(-%&&%)/2%&"0)%0%*"*3%*/2"$%*="#$%&"%0%*#2"$*,:*3%:*.2"&*4,#:%&%*4,&:LN$-(:%&@*V0*#2"$*"00#:&,99"0)*-"2*$/00%*#-%$$%*$,;;="#$%:*()*."3&,*:"2*,:*-"*4K&*%:*0(%*9%&*9,&$%3#(&"%0:%&:*="#$%@*\*:"22%))*%&*3%:*"00%04(&*:(&#$%="#$%&"%0%*L0#$%:*&(9#2")%*."4,0)#:$-(:%&*#(9*.K3%*$,0*#:"9/2%&%*:"2*%:*9%&*,$:"-:*="#$%*;K*+L#:%0>*()*#(9*()#K*$,0*#:"9/2%&%*:"2*L$:*="#$%*%::%&*#%"*()*+N#%@*!67*+,&*()#K*.%9%&$%:*,:*."4,0)#:$-(:%0%*.L&*4(&.%+(23%#*4,&:LN*#(9*="#$%&*4%&#$:@*M%::%*%::%&#(9*-"*"*FGEG*(;;2%-3%*,:*%0$%2:4,&:LN%&*2,03%:*#:(&%*3%2%&*,-*."4,0)#:$-(:%0*#(9*4&(##%0-,&%@*
!67*+,&*4K::*)<%00(9#,2)*4(&*9,0)%*,-*3"##%*;/0$:%0%*"*&%)/2%&"0)%0%*#(9*%&*-%3:,::*4(&*FGEE@*!67*L0#$%&*"9"32%&:"3*,:*3%:*)<L&%#*</#:%&"0)%&*#2"$*,:*=2K:%0*(-%&*FE*9%:%&*()#K*$,0*3%2:,*"*."4,0)#:="#$%(&30"0)%0@*
R%*&)%E-7*+,'%
I3%&6'5*&6#@#O3%,'&#P$5*&6(.,a(&#$%9,&$%3%0%*-,&*"*FGGI*"*#:%&$*%03&"0)>*0(%*#(9*9%34L&:%*$&,4:")%*;&"#4,22*"*9,&$%3%:>*()*4(&#"0$%:*:"2;,#0"0)*,-*9"0#:%;&"#%&*"*4L&#:%+K03#(9#%:0"0)%0@*Q%#/2:,:%:*.2%*%:*#-1&:*-,0#$%2")*K&*4(&*:(&#$%"03/#:&"%0@*M%::%*3,00%:*.,$:%;;%*4(&*;&"#3&L4:"0)%0%*4(&*-"0:%&#%#(0)%0*FGEG@*C&"#3&L4:"0)%0%*.2%*,-+(23:*3%0*EZ@*3%#%9.%&*FGGI>*()*3%:*.2%*(;;0K33*%0")+%:*9%22(9*A(&)%#*QK="#$2,)>*!67*()*AP7*(9*0N%*9"0#:%;&"#%&>*()*()#K*%03&"0)*"*#:L&&%2#%##,99%0#%:0"0)%0*4(&*3%0*#:L&#:%*:(&#$%0@*!(&*!67*-,&*3%:*-"$:")*K*4K*;K*;2,##*%0*4(&#:K%2#%*4(&*-%$:$2,##%&*#(9*.%3&%*#,9#-,&:%*9%3*9,&$%3%:#*;&"#"0)*,-*/2"$*:(&#$*"*$2";;="#$-%$:@*M%0*#:L&#:%*:(&#$%0*.2%*3%&4(&*%03&%:*4&,*xJ*$"2(*:"2*xZ>J*$"2(@*!(&*3%*:(*9%22(9#:L&&%2#%0%*,-*:(&#$*.2%*9"0#:%;&"#%0*#,::*0%3*9%3*
$&@*E>FJ@*W"0#:%;&"#%0%*4(&*#%"*.2%*#,::*4(&#"$:")*(;;>*()*9"0#:%;&"#%0%*4(&*+N#%*.2%*-"3%&%4L&:@
V03&"0)%0%*"*-%$:$2,##%*()*0%3:,$"0)%0*,-*9"0#:%;&"#%&*."3&(*:"2*,:*,-#%:0"0)%0*)<%00(9*-"0:%&%0*FGEG*)"$$*)(3:@*M%:*-,&*#-1&:*2":%*")<%0*,-*K&%:#*:(&#$%$-(:%*3,*9"0#:%;&"#%0%*.2%*3&L4:%:*4L&*#(99%&%0*FGEG@*P,9:"3")*(;;2%-3%*="#$%"03/#:&"%0*,:*3%:*4(&:#,::*-,&*/#:,."2%*4(&+(23*"*9,0)%*,-*-K&%*-"$:")#:%*9,&$%3%&>*/)/0#:")*-,2/:,/:-"$2"0)*()*"*:"22%))*%:*.%+(-*4(&*K*#%::%*9"0#:%;&"#%&*#2"$*,:*-"*$/00%*4K*:"2*2L#0"0)%&*()#K*4(&*-"0:%&#%#(0)%0*FGEE@*!&,*A(&)%#*QK="#$2,)*-,&*3%:*$2,&%*:"2.,$%9%23"0)%&*(9*,:*./00%0*-,&*0K33>*()*,:*9"0#:%;&"#%0%*9K::%*L$%#>*3%:*-,&*()#K*%:*#:%&$:*;&%##*4&,*="#$%&0%*9(:*#,2)#2,)%:*#(9*K;%0.,&:*;K-"&$%:*#,2)#2,)%:#*;(#"#<(0*"*3&L4:"0)%0%@*
a,::*"*.%:&,$:0"0)*3%*#9K*&%#:$-(:%0%*,-*:(&#$>*$,0*3%:*#2K#*4,#:*,:*;&"#3&L4:"0)%0%*H@*9,"*-,&*;&%)%:*,-*;(#"#<(0%&"0)*9%3*:,0$%*;K*-"0:%&#%#(0)%0*FGEE@*!(&*!67*-,&*3%:*-"$:")*K*4K*;K*;2,##*%0*2L#0"0)*#(9*#")0,2"#%&:%*#:,."2":%:@*!&,*#,2)#2,)%:#*#"3%*-,&*3%:*#K;,##*$2,&:*$&,-*(9*K*2L4:%*;&"#%0%*,:*;&"#3&L4:"0)%0%*H@*9,"*FGEG*%03:%*9%3*.&/33@*A(&)%#*QK="#$2,)*4,#:#,::%*%0#"3")*+(-%3-%$:%0*,-*9"0#:%;&"#%&*4(&*#(99%&#%#(0)%0*FGEG@*!(&*:(&#$*(-%&*Z>J*$"2(*.2%*9"0#:%;&"#*L$:*9%3*G>XJ>*4(&*3%*:(*9%22(9$2,##%0%*,-*:(&#$*L$:%*9"0#:%;&"#%0*9%3*E>'@*A(&)%#*QK="#$2,)*3"$:%&:%*()#K*L$:*+N#%'*()*#%";&"#@*
C&"#3&L4:"0)%0%*4(&*+L#:%0*FGEG*4L&:%*:"2*%0")+%:*(9*0N%*9"0#:%;&"#%&*4(&*;%&"(3%0*#%;:%9.%&*:"2*3%#%9.%&@*M%*0N%*9"0#:%;&"#%0%*9%34L&:%*,:*:(&#$%;&"#%0*#:(&:*#%::*#:(*/%03&%:*)<%00(9*+L#:%0>*9%0*9%3*%0*$-,&:*$&(0%#*L$0"0)*;K*:(&#$*9%22(9*E*()*F>J*$"2(@*P%";&"#%0%*.2%*</#:%&:*(;;*9%3*JG*L&%*"*,22%*#:L&&%2#%&*()*+N#%;&"#%0%*.2%*</#:%&:*0(%*(;;@*
M%:*-,&*4(&-%0:%:*,:*;&"#3&L4:"0)%0%*"*3%#%9.%&*FGEG*#$/22%*.2"*-,0#$%2")%@*P:%&$*L$0"0)*"*:(&#$%$-(:%0%*()*()#K*)2(.,2*L$:*:"24L&#%2*,-*,03&%*:(&#$%="#$,&:%&*#(9*;(22(O$>*)<(&3%*,:*"03/#:&"%0*L0#$%:*%0*9(3%&,:*:"2;,#0"0)*,-*9"0#:%;&"#%0%*4(&*:(&#$@*P,9:"3")*-,&*3%:*)<%00(9*FGEG*.N)3*(;;*%:*-%#%0:2")*;(2":"#$*;&%##*9(:*#,2)#2,)%:*4&,*="#$%&0%*+-(&*3%:*-,&*N:&%:*#:%&$%*L0#$%&*(9*K*-%3:,*L$:%*9"0#:%;&"#%&@*
!67*-%$:2,*"*:"22%))*,:*3%:*4(&:#,::*-,&*$2,&%*:%)0*:"2*L$(0(9"#$*/:#:,."2":%:*"*3%*-"$:")#:%*:(&#$%9,&$%3%0%>*()*,:*9,0*/:*4&,*%0*0(&9,2*;&"#%03&"0)*-"2*4K*%0*0%3),0)*"*9,&$%3#;&"#*4&,*+L#:;&"#*:"2*-"0:%&;&"#@*V0*9(3%&,:*L$0"0)*"*9"0#:%;&"#%0%*4&,*+L#:*:"2*-"0:%&*%&*3%&4(&*#-1&:*/-,02")>*#;%#"%2:*"*%0*#":/,#<(0*9%3*L$:%*$-(:%&*()*4(&:#,::*L$(0(9"#$*/#:,."2":%:@*
!67#*/:./3*-,&*.,#%&:*;K*%0*9(3%&,:*;&"#0%3),0)>*9%0*
34
3%:*-,&*#")0,2"#%&:*,$#%;:*4(&*%0*2L#0"0)*#(9*),*#:,."2":%:@*A(&)%#*QK="#$2,)*+,33%*:"2#-,&%03%*$&,-*(9*%0*L$0"0)*"*9"0#:%;&"#%0%@*
W%3*.,$)&/00*"*3%::%*.2%*3%:*%0")+%:*(9*K*/:#%::%*3&L4:"0)%0%*:"2*(-%&*</2@*M%::%*#2"$*,:*;,&:%0%*$/00%*/03%&#L$%*3%0*9,&$%3#9%##")%*#":/,#<(0%0*01&9%&%@*H@*<,0/,&*FGEE*.2%*3%:*4(&+,032%:*(9*0N%*9"0#:%;&"#%&*4(&*-"0:%&#%#(0)%0*FGEE@*M%:*.2%*(;;0K33*%0")+%:*9%22(9*;,&:%0%*(9*%0*9(3%&,:*L$0"0)*"*9"0#:%;&"#%0%@*
NMP!/9#3,#G'&7@O3%,'&#/*&6'&.(,&(.,`:%0(9*9"0#:%;&"#3&L4:"0)%0%*+%0+(23#-"#@*Z@*()*X@*<,0/,&*FGEG>*-,&*3%:*"*P/&(="*()*^%#:'A(&)%#*!"#$%#,2)#2,)*:%2%4(0"#$%*$(0#/2:,#<(0%&*)<%00(9*K&%:*9%22(9*#,2)#2,)%0%*()*$<L;%&#"3%0*(9*&%2%-,0:%*</#:%&"0)%&>*%::%&*#(9*9,&$%3%0%*=2/$:/%&:%*4(&*3%*%0$%2:%*="#$%#2,)@
13))'#<=>=\*;&"#3&L4:%2#%0%*4(&*2(33%*3%0*EG@*3%#%9.%&*FGGI*.2%*!67*()*A(&)%#*P"23%#,2)#2,)*%0")%*(9*%0*9"0#:%;&"#*;K*$&*E>YG*;&*$"2(@*\*:"22%))*.2%*9,0*%0")%*(9*%:*(94,::%03%*,--"$#&%)2%9%0:*+-(&%::%&*#$,3%:*2(33%>*3"44%&,0#%*9%22(9*"009%23:*9(30"0)*()*9(30"0)*-%3*/:2(##"0)>*3"44%&,0#%*-%3*/:2(##"0)*,-*#,94%0):#:L&&%2#%*#,9:*3"44%&,0#%*9%22(9*"009%23:*&()02(33%,03%2*()*&()02(33%,03%2*-%3*/:2(##"0)*$/00%*9%34L&%*4&,3&,)*%22%&*;K;2/##"0)*"*$"2(;&"#%0@*W%0*;&"#%0*$/00%*"$$%*)K*/03%&*$&*E>YG*;&*$"2(@
P"23%#,2)#2,)%:*4,#:#,::%*%:*/:./3#&%)2%9%0:*+-(&%::%&*,22%*4,0)#:%0%*9K::%*9%23%#*"00*"*#:(&%*)%()&,="#$%*(9&K3%&*+-(&*3%:*-,&*=2%&%*$<L;%&%@*!,0)#:%&*(-%&*DGG*:(00*#$/22%*9%23%#*"00*"*3%:*#:L&#:%*(9&K3%:*#(9*-,&*a&10,*e*6(00"0)#-K)@*M%::%*.2%*"004L&:*4(&*K*+"03&%*#,9,&.%"3*9%22(9*.K:%0%*()*"03/#:&"%0@*
\*:"22%))*2,)%:*#,2)#2,)%:*%:*(9#%:0"0)#&%)%2-%&$*#(9*#$/22%*,0-%03%#*-%3*,-:,$#-,0#$%&*"*4(&9*,-*/.,2,0#%*9%22(9*:"24L%&*()*9(::,$#$,;,#":%:@*M%:*.2%*"004L&:*%0*-%0:%:"3*4&,*.K:%0#*#"#:%*2%-%&"0)*4L&*3%0*")<%0*$/00%*#:,&:%*="#$%:@*!(&*3%*9"0#:%*4,0)#:%0%*-,&*-%0:%:"3%0*HY*:"9%&*()*4(&*3%*#:L&#:%*4,0)#:%0%*IZ*:"9%&@*M%*#:L&#:%*.K:%0%*#(9*"$$%*-"22%*#:"22%*#%)*"*$L*="$$*"$$%*2%-%&%*"*A(&3'A(&)%>*9%0*9K::%*#%"2%*#L&(-%&@*
!(&*K*+"03&%*,:*%0*.K:*9K::%*2%-%&%*4,0)#:%0*:"2*(;;9,2"0)>*.2%*="#$%:*&%)/2%&:>*,2:#K*.&%9#%:>*#K*$&,4:")*,:*3%:*#$,;:%*%0*$/0#:")*L$:*%::%&#;L&#%2*#(9*9%34L&:%*,:*$<L;%&0%*9K::%*$(0$/&&%&%*"*,/$#<(0%0%*(9*3%:*:"2)<%0)%2")%*&K#:(44@*M%::%*$,0*"$$%*#%#*;K*#(9*,00%:*%00*%0*9,&$%3#&%)/2%&"0)@*\*:"22%))*(;;2%-3%*3%*9"03&%*.K:%0%*#(9*#:(*4(&*:/&*:"2*K*="#$%*,:*3%*"$$%*="$$*4,0)#:@*!2K:%0*-,&*.2"::*;K2,):*%0*&%)/2%&"0)*#(9*"*;&,$#"#*4L&:%*:"2*,:*4/22,#:%3%>*#:(&%*2(33%.K:%&*#%"2:%*4(&."*:(99%*,02%))*"*0(&3*4(&*K*2%-%&%*"*#L&@*6%&:"2*$(9*,:*,02%))%0%*"*#L&*.%:,2:%*2,-%&%*;&"#*%00*"*0(&3*+-(&*3%:*-,&*9,0)%2*;K*2(33%@
M%::%*$/00%*#%2-4L2)%2")*"$$%*!67*,$#%;:%&%@*!67*.,*2,)%:*%03&%*&%)/2%&"0)#(;;2%))%:*%22%&*(;;+%-%*3%:@*W%0*2,)%:*-"22%*"$$%*%03&%*.%#:%99%2#%0%@*V::%&*0(%0*3,)%&*"004L&:%*3%&4(&*!67*$<L;%#:(;;*,-*$(0#/92(33%*9%3*-"&$0"0)*4&,*$2*EI@GG*3%0*F@*9,&#*FGEG@*[<L;%#:(;;%0*4L&:%*:"2*,:*2,)%:*.LN3%*,->*()*!67*#%03:%*9%32%99%0%*"*;%2,)"#$*#%$:(&*
9%23"0)*(9*,:*!67*9%3*LN%.2"$$%2")*-"&$0"0)*$2*EE@GG*3%0*D@*9,&#*FGEG*(;;+%-%:*$<L;%#:(;;%0@*M%:*-,&*,03&%*K&*;K*&,3*,:*!67*9K::%*:,*3%::%*-"&$%9"33%2%:*"*.&/$*"*2(33%="#$%:@*
O3%)&:E&*()AN%*9"0#:%;&"#%&*()*#,2)#.%:"0)%2#%&*4(&*9,:<%#*.2%*,-:,2:*,39"0"#:&,:"-:*"*9L:%*3%0*EH@*,;&"2@*M%:*.2%*"*+(-%3#,$*,-:,2:*K*;&(2(0)%&%*;&"#*()*#,2)#.%:"0)%2#%&*4&,*FGGI*"*3%:*3%:*.2%*4,#:#,::*%0*#,94%0):*;&"#*#(9*"*/:),0)#;/0$:%:*#$/22%*#:K*4&%9*:"2*()*9%3*DG@*</0"@*M%:*.2%*,-:,2:*K*+(23%*(&3"01&%*9"0#:%;&"#3&L4:%2#%&*4(&*A^T'#"23*()*9,$&%22*FE@*()*FF@*</0"@*\*:"22%))*#$/22%*9,0*3,*-/&3%&%*%-%0:/%22*%03&"0)*,-*;&"#%0*;K*0(&3#<L#"23@*
P,9:"3")*.2%*3%:*9%33%2:*#,2)#2,)%:*,:*4L&*0%#:%*4(&+,032"0)#&/03%*9K::%*!67#*$&,-*(9*,:*.K:%0%*"$$%*$/00%*,$#%;:%&%*./3*/:%04(&*/:./3#(9&K3%:*()*$&,-%:*(9*DG*3,)%&#*&%0:%4&"+%:*-1&%*)(3:,::@
2.6%'((#3,#OGL@&*()!67*()*A(&)%#*P"23%#,2)#2,)*9L::%#*FE@*</0"*4(&*K*3&L4:%*#,2)#.%:"0)%2#%&*()*9"0#:%;&"#%&*4(&*#"23*()*9,$&%22@*B-%00%-0:%*$&,-*(9*,:*="#$%&*"$$%*$/00%*,$#%;:%&%*./3*/:%04(&*/:./3#(9&K3%:*()*DG*3,)%&#*&%0:%4&"*$&%3"::>*.2%*:,::*(;;@*!67*()*C&"#'*()*&%)/2%&"0)#/:-,2)%:*,&.%"3%&*"$$%*.,&%*4(&*K*4K*4,#:#,::*,$#%;:,.2%*9"0#:%;&"#%&>*9%0*()#K*4(&*K*4K*.(&:*/&"9%2")%*#,2)#-"2$K&*3"$:%&:*,-*#,2)#2,)%:@*[&,-%0%*+,&*!67*,&.%"3%:*9%3*(-%&*=2%&%*K&@
\*9L:%:*(;;2N#:%*P"23%#,2)#2,)%:*,:*3%*-"22%*4&%9#%::%*%:*:"2./3*(9*DG*3,)%&#*&%0:%4&"+%:>*9%0*2,)%:*-"22%*)"*$<L;%&*+LN%&%*9(&,&%0:%*-%3*.%:,2"0)*%::%&*DG*3,)%&@*a"2./3%:*.2%*4&%9#,::*/03%&*4(&/:#%:0"0)*,-*,:*!67*4(&*=2%&%*K&*4&%9(-%&*2,*-%$$*$&,-%:*(9*,:*="#$%&*"$$%*="$$*,3),0)*:"2*K*,$#%;:%&%*./3*/:%04(&*/:./3#(9&K3%:@*!&,*!67#*#"3%*.2%*3%:*4&%9+(23:*,:*="#$%&0%#*,$#%;:*,-*./3*/:%04(&*/:./3#(9&K3%:*+,33%*/:-"$2%:*#%)*:"2*%0*/+%23")*(9#%:0"0)*"*,/$#<(0%0@*AK&*-"*4L&#:*+,&*%0*,/$#<(0*9K::%*.%))%*;,&:%&*-1&%*./03%:*,-*,/$#<(0%0@*M%:*%&*"$$%*,$#%;:,.%2:*,:*.,&%*$<L;%&*%&*./03%:@
\*9L:%:*.2%*3%:*4&,*P"23%#,2)#2,)%:*;&%#"#%&:*%:*0N2")*4&%9#,::*9/0:2")*4(,)*(9*:(*/:./3#(9&K3%&@*M%:*)"$$*/:*;K*,:*="#$%&*9K::%*/:.N*="#$%0*"*+%0+(23*:"2*3%*&%)2%&*#,2)#2,)%:*+,33%*4,#:#,::>*9%0*"*:"22%))*$/00%*="#$%&*#%2-*4&"::*3%="0%&%*%:*/:./3#(9&K3%*F*#(9*+,0*-,&*-"22")*:"2*K*,$#%;:%&%*./3*4&,@*M%:*$/00%*-1&%*%:*#:(&:*(9&K3%>*9%0*.K:%0*9K::%*+,*,3),0)*:"2*K*/:%2/$$%*%$#:&%9%*#%"2"0)#3"#:,0#%&*#(9*4(&*%$#%9;%2*Qv)%0*()*+(22,03#$%*+,-0%&@*
!67*#,*#%)*-"22")*:"2*K*:,*(;;*9%3*9%32%99%0%*%:*</#:%&:*4(,)>*9%0*3%:*,--"#:%*P"23%#,2)#2,)%:@*M%:*-,&*3,*"$$%*)&/002,)*4(&*K*)K*-"3%&%*"*3&L4:%2#%0%@*
P,2)#2,)%:*-%3:($*3%&%::%&*%0*0N*(&30"0)*9%3*F*/:./3#(9&K3%&*#(9*!67*"$$%*$/00%*,$#%;:%&%@*a&(##*3%00%*/%0")+%:*4,0:*9,0*"*!67*3%:*&"$:")*K*)<%00(94L&%*;&"#3&L4:%2#%0%@*
!67*="$$*)(3$<%0:*DG*3,)%&#*&%0:%4&"*$&%3"::@
AN*9"0#:%;&"#,-:,2%*4(&*9,$&%22*.2%*"00)K::*3%0*J@*</2"*()*
35
)<(&:*)<%23%03%*4&,*E@*,/)/#:@*M%:*%&*ED*;&"#'*()*#:L&&%2#%#)&/;;%&@*!(&*3%*I*#:L&#:%*.2%*9"0#:%;&"#%0%*0(%*&%3/#%&:@*!(&*3%*H*9"0#:%*#:L&&%2#%0%*.2%*3%:*,-:,2:*;&(2(0),#<(0@*
AN*9"0#:%;&"#,-:,2%*4(&*A^T'#"23*.2%*,-:,2:*FD@*#%;:%9.%&@*W"0#:%;&"#%0%*.2%*0(%*L$%:*4(&*,22%*H*;&"#'*()*#:L&&%2#%#$,:%)(&"%&@*P,9:"3")*.2%*#,94%0):;&"#%0*4(&*0(&3#<L#"23*L$%:*9%3*$&*G>GJ*;&*$"2(@*M%:*.2%*()#K*,-:,2:*%0*9"0#:%;&"#*;K*+%#:%9,$&%22@*U22%*;&"#%&*.2%*)<(&:*)<%23%03%*4&,*FX@*#%;:%9.%&*()*%&*$/00)<(&:*4(&*9%32%99%0%@
M78A)&3"%$)'%#-%.#>\#:.+A.%#<=>=\*(&"%0:%&"0)%0%*(-%&*(9*;&"#3&L4:%2#%0%*4(&*2(33%*()*A^T'#"23*(;;2N#%#*3%:*,:*A(&)%#*P"23%#,2)#2,)*-%3:($*%0*0N*(&30"0)*9%3*F*/:./3#(9&K3%&*#(9*!67*"$$%*$/00%*,$#%;:%&%@*P,$%0*3&%"%&*#%)*(9*%0*;&"0#";"%22*$(0=2"$:*9%22(9*!67*()*A(&)%#*P"23%#,2)#2,)*(9*(&),0"#%&"0)*,-*4L&#:%+K03#(9#%:0"0)%0@*P,$%0*+,&*.%:N30"0)*4(&*+-(&*2,0):*#,2)#2,)%0%*$,0*)K*"*&%)/2%&"0)%&*,-*4(&&%:0"0)#4(&+(23*9%22(9*4,&:LN*()*"03/#:&"*"*9%3+(23*,-*&K="#$2(-%0@*
`:./3#(9&K3%0%*(&),0"#%&%#*/2"$:*"*3%*/2"$%*;%2,)"#$%*="#$%&"%0%>*()*3%:*%&*(&),0"#%&"0)%0*,-*/:./3#(9&K3%&*"*#"23%="#$%:*#(9*+,&*#$,;:*#1&2")*$(0=2"$:@*P"23%#,2)#2,)%:*+,&*+%&*%:,.2%&:*)%()&,="#$*#:(&%*/:./3#(9&K3%&>*#(9*)<L&*,:*4,&:LN%:*"$$%*4&"::*$,0*.%#:%99%*+-"2$%:*)%()&,="#$*(9&K3%*3%*#$,2*2%-%&%*:"2@*W%3*4,0)#:%&*+%2:*0%3*:"2*HGG*:(00*%&*3%*0N%*/:./3#(9&K3%0%*#K;,##*#:(&%*,:*4,&:LN*$,0*.2"*:-/0)%:*:"2*2,0)*:&,0#;(&:*-%3*9,&)"0,2:*+LN%&%*./3*"*N::%&$,0:%0*,-*%:*/:./3#(9&K3%@*
!67*9%0%&*,:*3%::%*%&*%0*;%&9,0%0:*&%)/2%&"0)*+%22%&%00*%0*3"&")%&"0)>*()*,:*3%0*3%&4(&*9K*4(&,0$&%#*"*QK="#$2(-%0#*nn*J*()*Z@*V0*#2"$*4(&:(2$0"0)*:"2"#%&*,:*3%:*9K*-1&%*#1&2")%*)&/00%&*:"2*K*"004L&%*&%)/2%&"0)%0%*%22%&*3"&")%&"0)%0>*4@%$#@*-1&4(&+(23*%22%&*&%##/&#:"2),0)@*V0*#2"$*4(&#:K%2#%*K;0%&*"$$%*4(&*%0*;%&9,0%0:*&%)/2%&"0)*#2"$*#,2)#2,)%:*+,&*)<(&:@*
7,)%:*9%0%&*3%&"9(:*,:*3%*+,&*$(9;%:,0#%*:"2*K*(&),0"#%&%*4L&#:%+K03#(9#%:0"0)%0>*()*,:*%03&"0)%0%*%&*)<(&:*4(&*K*"9L:%$(99%*#:&/$:/&%22%*%03&"0)%&*;K*$<L;%&*#"3%0@*P,$%0*.2%*4(&%2,):*
36
`:-,2)*"*AQ#*3"#:&"$:*4(&*-/&3%&"0)*,-*9"0#:%;&"#%&*;K*,&:%&*"*4%&#$9,&$%3%:
`:-,2)%:*4(&:#,::%*#"::*,&.%"3*4(&*K*."3&,*:"2*9%&*9,&$%3#&%::%3%*9"0#:%;&"#4,#:#%::%2#%&*:"2*%0+-%&*:"3>*4(&*,&:%0%*2N&>*2N#"0)>*.&%"=2,..>*/%&>*$-%":%*()*&L3#;%::%*#,9:*,03&%*=2N03&%,&:%&@*`:-,2)%:*.%#:K&*,-*,39"0"#:&,:"-%*&%;&%#%0:,0:%&*4(&*!67>*AP7*()*A(&)%#*QK="#$2,)>*9%0*%03%2")*4,#:#%::%2#%*,-*9"0#:%;&"#%0%*4(&%:,#*,-*QK="#$2,)%:#*,&.%"3#/:-,2)@
U2:*%::%&*#:K#:%3>*)<L&*3%:*#%)*)<%23%03%*0(%*-,&"%&%03%*(;;4,:0"0)%&*(9*4/0$#<(0,2":%:%0*9%3*(&30"0)%0@
P3,+6:'6&%3,+\*3&L4:"0)%0%*Y@*9,&#*FGEG*9%22(9*QK="#$2,)%:*()*!67>*.2%*3%:*/:*"*4&,*#":/,#<(0#-/&3%&"0)%&*()*#")0,2%&*(9*9,&$%3#/:-"$2"0)%0>*4(&%:,::*.%:N3%2")%*(;;</#:%&"0)%&*"*9"0#:%;&"#%0%*4(&*.K3%*/:"2-"&$%:'*()*:"2-"&$%:*&()0$<%$#&()0@
!67*="$$*"$$%*)%+L&*+(#*A(&)%#*!"#$,&2,)*4(&*#"::*4(,)*(9*4%22%#*+%0-%03%2#%*(-%&4(&*
37
Forskningsrelatert samarbeid
!(&#$0"0)*()*/:-"$2"0)*/:)<L&*%0*-%#%0:2")*3%2*,-*!67#*-"&$#(9+%:@*M%::%*#$<%&*"*:%::*#,9#;"22*9%3*-"&$%9"33%2,$:L&%&*#(9*!"#$%&"'*()*+,-.&/$#01&"0)%0#*4(&#$0"0)#4(03*5!6!8>*A(&)%#*!(&#$0"0)#&K3*()*\00(-,#<(0*A(&)%>*#,9:*4(&#$0"0)#"0#:":/#<(0%&>*01&"0)#,$:L&%&*()*2%-%&,03L&"03/#:&"@*
\*FGEG*+,&*4,)#<%4%&*5D8*()*!(`'$((&3"0,:(&%&*5D8*"*+(-%3#,$*-1&:*="0,0#"%&:*,-*!6!@*M%::%*"*+%0+(23*:"2*(-%&(&30%:*,-:,2%*(9*4(&#$0"0)#&%2,:%&:*#,9,&.%"3*9%22(9*!6!*()*!67*#(9*.2%*"00)K::*F@*+,2-K&*FGGI*()*&%-"3%&:*"*0(-%9.%&*FGEG@*
!67*+,&*;K:,::*#%)>*"*+%0+(23*:"2*3%00%*,-:,2%0>*4(&;2"$:%2#%&*()*3%:*,39"0"#:&,:"-%*,0#-,&*4(&*K*%:,.2%&%*()*3&"4:%*!(`'#:&/$:/&%0S'#N#:%9%:*$0N::%:*:"2*3%00%*,-:,2%0@*!6!*)"&*:"2#$/33*:"2*/:)"4:#3%$0"0)*4(&*3%:*,&.%"3%:*#(9*/:4L&%#*4(&*!6!*"*+%0+(23*:"2*;&"0#";;%:*(9*,:*01&"0)#(&),0"#,#<(0%0%*-%&$%0*#$,2*:<%0%*%22%&*:,;%*L$(0(9"#$*;K*#,9,&.%"3%:@*\*:"22%))*3%$$%&*!6!*%$#:&,(&3"01&%*$(#:0,3%&*"*4(&."03%2#%*9%3*3%0*2L;%03%*(-%&(&30%3%*,39"0"#:&,#<(0*,-*,-:,2%0@
/.,,%AFF'%#*#/0/@&D&7'"'7QK3)"-%03%*)&/;;%*%&*%0*4%22%#.%:%)0%2#%*4(&*,22%*)&/;;%&*54,))&/;;%&>*/:-,2)>*4(&/9>*;&()&,9#:N&%&>*#:N&"0)#)&/;;%&*()*,03&%*)&/;;%&8*:"2$0N::%:*!6!#*,&.%"3@*M%*&K3)"-%03%*4,))&/;;%0%*.%#:K&*,-*&%;&%#%0:,0:%&*4&,*01&"0)%0*()*"0#:":/#<(0%&*#(9*%&*&%2%-,0:%*4(&*3%*,&.%"3#(;;),-%&*#(9*#$,2*2L#%#>*()*,&.%"3%:*"*4,))&/;;%0%*%&*4(&,0$&%:*"*!6!#*+,032"0)#;2,0@*
!,))&/;;%0%>*3%&*!67#*9%32%9#.%3&"4:%&*%&*#:%&$:*&%;&%#%0:%&:>*"00)K&*#(9*%0*4,)2")*3%2*,-*!6!#*(&),0"#,#<(0*()*,&.%"3%&*"*+%0+(23*:"2*3%*(-%&(&30%3%*#:&,:%)"%&*()*&%:0"0)#2"0<%&*#(9*!6!*+,&*%:,.2%&:@*!,))&/;;%0%*+,&*%0*
&K3)"-%03%*&(22%*()*#$,2*$(99%*9%3*#:&,:%)"#$%*(;;#;"22>*;&"(&":%&"0)%&*"*4(&."03%2#%*9%3*/:,&.%"3%2#%*,-*!6!#*K&2")%*+,032"0)#;2,0*()*."3&,*:"2*$(0$&%:"#%&"0)*,-*!6!#*+,032"0)#;2,0@*
!,))&/;;%0%*#$,2*:&%$$%*9%3*+%2%*#"0*.&,0#<%S#"::*4,)(9&K3%*"*,&.%"3%:*()*,&.%"3%*%::%&*%:*-%&3"$<%3%4($/#@*CK*#2/::%0*,-*K&%:*.2%*,0:,22%:*4,))&/;;%&*&%3/#%&:*-%3*,:*!,))&/;;%*"002,03*()*!,))&/;;%*+-":="#$S="2%:*.2%*#2K::*#,99%0*5!,))&/;;%*+-":="#$8>*#,9:*,:*!,))&/;;%*#,2:="#$S$2";;="#$*()*!,))&/;;%*:L&&="#$*.2%*#2K::*#,99%0*5!,))&/;;%*$(0-%0#<(0%228@*!67#*9%32%9#.%3&"4:%&*%&*4(&:#,::*#:%&$:*&%;&%#%0:%&:*"*,22%*3"##%*4,))&/;;%0%@**^%3*/:),0)%0*,-*FGEG*+,&*!6!*4L2)%03%*4,))&/;;%&*"00%0*3%*(9&K3%&*!67*+,&*+(-%3,0#-,&*4(&j
B%"6&'($P90()"8$%1Q
o !,))&/;;%*+-":="#$
o !,))&/;;%*;%2,)"#$
o !,))&/;;%*$(0-%0#<(0%22
o !,))&/;;%*#$,223N&
R345(6+Q
o !,))&/;;%*&(./#:*="#$*()*.1&%$&,4:")*+,-.&/$
o !,))&/;;%*$-,2":%:*2,$#*()*L&&%:
CK)K%03%*;&(#<%$:%&*()*&%#/2:,:%&*()*&,;;(&:%&*4&,*,-#2/::%3%*;&(#<%$:%&*="00%#*;K*RRR@=+4@0(@*6%&*="00%#*()#K*!6!#*(-%&(&30%3%*+,032"0)#;2,0*#,9:*.&,0#<%-"#%*+,032"0)#;2,0%&*#(9*4,))&/;;%0%*#:%&$:*+,&*9%3-"&$%:*:"2*K*/:,&.%"3%@
Personalforhold og arbeidsmiljø
!67*+,33%*-%3*/:),0)%0*,-*FGEG*DE*,0#,::%@*U-*3"##%*%&*Z*;%&#(0%&*,0#,::*#(9*;&(#<%$:2%3%&%*"00%04(&*!(`'*(9&K3%:*()*%&*"*#"0*+%2+%:*="0,0#"%&:*)<%00(9*%$#:%&0%*;&(#<%$:9"32%&@*V03&"0)%0*,-*!67#*(&),0"#,#<(0#9(3%22*"*FGGX*9%34L&:%*(-%&),0)*4&,*#%$:(&'*:"2*,-3%2"0)#.,#%&:*,39"0"#:&,:"-*(&),0"#%&"0)@*B92%))"0)%0*+,&*9%34L&:*#:L&&%*=2%$#"."2":%:*"*.&/$%0*,-*,39"0"#:&,:"-%*&%##/&#%&@**
U&.%"3#9"2<L%:*"*!67*(;;4,::%#*#(9*)(3:@*M%:*,-+(23%#*K&2")%*9%3,&.%"3%&#,9:,2%&@*M%:*%&*/:,&.%"3%:*%0*4%22%#*;%&#(0,2;(2":"$$*4(&*+%2%*!67@*P"$$%&+%:#,#;%$:%&*-%3*3%*/2"$%*!67'$(0:(&%0%>*#(9*%2'#"$$%&+%:*()*.&,00-%&0>*%&*"-,&%:,::*,-*4%22%#*#N#:%9%&*)<%00(9*3%*&%#;%$:"-%*+/#%"%&0%@*!67*+,&*"00)K::*\U',-:,2%@
Notater
FHL har kontorer i Oslo, Bergen, Ålesund, Trondheim og Tromsø.
Tlf. 99 11 00 00Web: www.fhl.no - Epost: [email protected]
Fiskeri- og havbruksnæringen er en av Norges største eksportnæringer.
Alle bedrifter som driver produksjon og/eller bearbeiding av fiskemel/olje, produksjon og omsetning av tørrfôr til fisk og andre akvatiske organismer, oppdrett av fisk og andre organismer i sjøvann og ferskvann, bearbeiding og omsetning av fisk og sjømat eller annen virksomhet med tilknytning til fiskeri- og havbruksnæringen, kan bli medlem i FHL.
FHLs medlemmer er alt fra lokaleide familiebedrifter til store multinasjonale selskaper innen sjømatnæringen.
FHL-medlemmer får tilgang til fagressurser i FHL og NHO som kan bidra innen felter som lønn og tariff, HMS og andre arbeidsgiverforhold, nærings- og handelspolitikk, om- setningsbestemmelser, markedsadgang, miljø, helse og kvalitetsregelverk, jus, m.m. Alle får tilgang til gunstige innkjøpsavtaler gjennom FHL Fordel.