ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - the florovsky society · f' ! o, b a r" ?\ *...

19
f," .,4'! PYJ CIIAI'O Bb j' : /-' SbCTHI b nrn\r- }i.II ilr lri A T1f: * ql';:;i{ T.1 U/IJr.-r ail'ljiL/-Lfrr v fi ri-r"Jrr rJa ':i Afl [-l{C , l,'qP[nb L-JtII Jafr uv lr uuL * d| c>,tF|;"' .*{ /' Iiapmxs, I ieePa;rn 1926 r' hio ri Bi{:dgiirfl. }\rr^-_ron..-rri,rT.L ErL pnr.:riil, Ka}t{lafo BLp: BpeMeHHafl l{epKcFlat-'+!11llb BB Pocciia rpeSvers ors a$TidBHa|o yuacrin Bs tIeit w iIo!'ioilili Hauirl',rs"'riacTbIpEMb ' llo 6o'nr o rrss HacE A;;;;;o:;_abtt!mqec'cm npIIAaRneHbI Aonnl{M14 \r rnxerlblMii B$nmtpatdl![ I{ He I,Ii\,iLI6TI BoBMoryHoCbI4 np!I}{fl{flTb CBo14 Ciltibl EB cgt{Xb HaqI{HaH isxn H''' nox;;t-iiepnnn u* Pog,i'tHli, ^99q0eHHo 9gTPo rvlrb Mbr scf Haury"pariipocauiicbrb;'telgBMoiniig:.31-:l:lt{I:.19T!};, Aplrn% cs spyioilil:;';*ilrf pa6ota* srn Aylgllal? BoBpoHAeHr'! ."'t;6.s" fiilfr;;;-f,nm:xeiiie"9b1"9oll.1ryr?..1y:."*,In1.**f li""IME f, ;:il:t gil "'o ;,FB:gfgq[T ie.- rfugls 6:tt r H aiub a T -T ?tu? : l? ^R1'"*' Xonoscrciil Creagn, pesy-rrlt6fol auitetlt !r roo6Ue*!9-t- pasei'ltie Haue" E6erii -'r*:#:**i. " x3;* ::T f tx :*3" nxu: .ft. :ittTi 3.'i,[t,33gr ffi#e"' ;ffii.;ffi e -" ;t1sgt+S$:1ry+fu-.y*l:, : " i{ 3:b'ig :: ?1"iff fr,ll- nocrereHHbr,l pocnn n5ffry$ffi'dffix6feH ifi, iic He . HaAo 3gxpbJ- nrIaBaHa MHoo5i-c-tia6rrht -c'6oeoilur- n'eiuiu ' fio epaBHeH i1--9-"-^9,g1gt: 1i"3fir1"[;,it;;[qfi ;;;;;i;d " *fi"ffintuil,is no npellguyHil,{ro'i'on iio-l' oqbria -qdctc vqacr ie Bb Rpylimaxs . AaerD- Maro q-o4oit1relllll?X a'i qlt sH ano . ot H Cueu i.E r{re H o pb Kp}r .iTg B" _1g.. l c :yt ^n po l4cxoAeulelily or ey ?c r B ln pas pao o n aH u arc I Lb n?19 -T n?'i 3.,Puii93*:, ^^ P3 gH i4RHe'- Eil{;;;"'pu5$iffi;; -A;;*Miugr;r1"'{?glt oTII*-lP{{Ioc1en, -19. - nocraBl{nonep-egn uui'ru HcBbIn, . erd€6o"uBe.^oTI}Mt:"n::n.":3**:t"' ;.i; - icg arir '-boiipoc r , rpedyrciq,i* gRoer\oPg.sn!ryeH iR , vr Moiliemb - -. c yns ar r r,r pt' plqgf L l qhl""- 13- " *TII: ^ :: ::13:n ;," TP,IP u* o;.: ;:t - il i:;'i tis* i I ps' g,: :{ rli8*t Hon,,B{il :.;tffi fi 3t3 i#"3**ffi " * r+ffi - tenei{ permr't3u[o#;i;]?fitE- La;1".*61opo vil,rriim - cBoe , ;;"d;"- _01:- :-$5-fi;o*""[*Fa,.{Hoe ,'. BHaIreH tg: . I.9?reYL"r^IP:'**ify[-:tti'qu" s-*-'^'vv ' ]niaaeHin nPoflEI4Tb BcIo 6oi<,ofi npocrooir Ho qglyl--y'{?9tyrj1?Y.?.^r Hy$aHepr'1i0 uL 14i'r,4':trato*y" 4ii-igalg"*t:^:***l-i::,"tn:,1|rnf'ra' HytO SHepIfi'0 il I4lli{l-l,IcL'r'jarJ A'ril uv L'r1 rrurn$' :- :?::;;:'";;. 6iri'i""iiOiyniit" Har"tLqerlliyFo npopi:air,rrl{I i4 coodurnr cBol'{MbIcrII4 r4' rro,.{er{rfi ,{rir4 E"ijili,ii'iiio-6liriurrr" mnn ire HenocpeAcrReHHo Bb lipan'vr l;,.,. . ..;.,,;--- 't n

Upload: others

Post on 02-Feb-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

f,".,4'!

PYJ CIIAI'O

Bb

j '

: / - '

SbCTHI b

nrn\r- }i.II i lr lri A T1f: * ql';:;i{ T.1U/IJr. - r a i l ' l j iL/-Lfrr v f i r i - r"Jrr rJa

' : i Afl [- l{C , l , 'qP[nbL-Jt I I Jafr uv l r uuL

* d| c>,tF|;"' .*{/'

I iapmxs, I ieePa;rn 1926 r ' hio r i

Bi{:dgi i r f l . } \ r r^-_ron..-rr i , rT.L ErL pnr. : r i i l , Ka}t{ lafo BLp:BpeMeHHafl l {epKcFlat- '+!11l lb BB Pocci ia rpeSvers ors

a$TidBHa|o yuacrin Bs tIeit w iIo!'ioil i l i Hauirl ',rs"'riacTbIpEMb ' l lo 6o'nr

o rrss HacE A;;; ; ;o:;_abtt!mqec'cm npIIAaRneHbI Aonnl{M14 \r rnxerlblMii

B$nmtpatdl![ I{ He I,I i \ , iLI6TI BoBMoryHoCbI4 np!I}{f l{ f lTb CBo14 Cilt ibl EB

cgt{Xb HaqI{HaH isxn H' ' ' nox;;t- i iepnnn u* Pog,i ' tHli , ^99q0eHHo 9gTPorvlrb Mbr scf Haury"par i ipocaui icbrb; ' te lgBMoini ig: .31-: l : l t { I : .19T!} ; ,

Aplrn% cs spyioil i l :; ' ;*i lrf pa6ota* srn Aylgllal? BoBpoHAeHr'!."'t;6.s" fiilfr;;;-f,nm:xeiiie"9b1"9oll.1ryr?..1y:."*,In1.**f,^*?:tf:-X*1

li""IME f, ;:il:t gil "'o ;,FB:gfgq[T ie.- rfugls 6:tt r H aiub a T -T ?tu? : l? ̂ R1'"*'Xonoscrci i l Creagn, pesy-rr l t6fol auitet l t ! r roo6Ue*!9-t- pasei ' l t ie Haue"

E6erii -'r*:#:**i. " x3;* : :T f tx :*3" nxu: .ft. : ittTi 3.'i,[t,33gr-ffi#e"' ;ffii.;ffi e -" ;t1sgt+S$:1ry+fu-.y*l:, : " i{ 3:b'ig :: ?1"iff fr,ll-nocrereHHbr,l pocnn n5ffry$ffi'dffix6feH ifi, iic He . HaAo 3gxpbJ-

nrIaBa Ha MHoo5i-c-t ia6rrht -c'6oeoilur-

n'eiuiu ' f io epaBHeH i1--9-"-^9,g1gt:1i"3fir1"[;,it;;[qfi ;;;;;i;d " *fi"ffintuil,is no npellguy Hil,{ro'i'oni io-l ' oqbria

-qdctc vqacr ie Bb Rpylimaxs . AaerD- Maro q-o4oit1rel l l l l?X

a'i qlt sH an o . o t H Cueu i.E r{re H o pb Kp}r .iTg B" _1g .. l c :yt ^n po l4cxoAeulelily

o r ey ?c r B ln pas pao o n aH u arc I Lb n?19 -T

n?'i 3.,Puii93*:, ^ ̂ P3 gH i4RHe'-Eil{;;;" 'pu5$iff i;; -A;;*Miugr;r1"'{?glt oTII*-lP{{Ioc1en, -19. -nocraBl{no nep-egn uui ' ru HcBbIn, . erd€ 6o"uBe.^oTI}Mt:"n: :n." :3**: t " '

;.i; - icg arir

'-boiipoc r , rpedyrciq,i* gRoer\o Pg.sn!ryeH iR , vr Moiliemb - -.c yns ar r r,r pt' plqgf L l qhl""- 13- " *TII: ̂ :: ::13:n ;," TP,IP u* o;.: ;:t -il i: ;'i tis* i I ps' g,: :{ rli8*t Hon,,B{il :.;tffi fi 3t3 i#"3**ffi "

* r+ffi -tenei{ permr't3u[o#;i;]?fitE- La;1".*61opo vil,rriim

- cBoe , ;;"d;"- _01:-

:-$5-fi;o*""[* Fa,.{Hoe ,'. BHaIreH tg : . I.9?reYL"r^IP:'**ify[-:tti'qu"*'s-*- '^ 'vv ' ]n iaaeHin nPof lEI4Tb BcIo6oi<,ofi npocrooir Ho qglyl--y'{?9tyrj1?Y.?.^rHy$ aHepr'1i0 uL 14i'r,4':trato*y" 4ii-igalg"*t:^:***l-i::,"tn:,1|rnf'ra'HytO SHepIf i '0 i l I4 l l i { l - l , IcL ' r ' jarJ A'r i l uv L ' r1 rrurn$'

: - :?: : ; ; : ' " ; ; .6iri'i""iiOiyniit" Har"tLqerlliyFo npopi:air,rrl{I i4 coodurnr cBol'{ MbIcrII4 r4'rro,.{er{rfi ,{rir4 E"ijili,ii ' i i io-6liriurrr" mnn ire HenocpeAcrReHHo Bb lipan'vr

l;,.,. . ..;.,,;--- 't n

Page 2: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

a

: i r i i4 l , { ,q npegc}gat 'eni i BPc. l iac. ' i iBHlxoncn&no f AA U,v110} lov: : t r . ,Vinoh

inr l1f f nrL(.A*/*- v

r{sH.i r+1:ylnoi:t, bonpoct: c r. 't irt ' 'r.)or-qly'. 999.11i}--"1,.trp;RlH?I^'P o0,o oceuHnno 6' i t ,rao, ' i ioi .pr.nau"-nA;ri tbucxo; ' t<ou6epeuuil , t /006' in"5-8

,,anl, nraHb nof,af iorcr lextopoFb t i ?1] ' t9I19Ps H_1..P?1Ig:I"9^913i*T:r rw" A;;Hff i ; - c" [ .aoBb , rae4a,re?r lcrBo , ,$ l t t ihu coBOe nolcx*en ie

fl#ilt3*"lupH.umpe*iu w vr<I,rfn.neiiim ,!nm;i;eu Ln lcrncter'nl-iaHEtir"-'eu Kxaxr , v.xu, bpnanireauis, t :pf iB.reqsuie Hoenxt c]{ l IT , cEf lBb cq cgalbl{ l l4.rreHA1nr, 6 l rb. lcrBa M xpv$g4 n uK6 BBal l luooTHcl{eHrn f f T.A./ . 11ocntsAJVHKTB rpebvetn occdaib BHral , raH in [co crcpol ih l - ]nc, lxt t ] . [eHoBE Kpy, i iKa' To4iic-o" npr,r yc;oeiTr .ir9 gcqxi+. i11?_19c1 .qifl_q3t-Fvy?:.1^93fl",,

vrv.{uenieMs i l ' . , rr :hvdref i iems pa6crtr 6parcren id tcpvtrxcBb Rogtl io: l iHo Htli" giiX,t;; ie enbpEA* -;--5ii A)/qan

" 6 5pr 0b cb arevlsr',rb14t !1. lo:_t in " Vcnt

' . . iagr! i ;" l iU;:a scei 'n[ 6vnens" sanflct-r ; crs cret ier] I{ }rqact in st Hq}{tsocbxn eno . l l teuonD. T{C, i loneqHO, Bceran.Id I \JIaBFIaf i ctFbTcrFeHH'o'CTb.iaAaerB.. Ha eui iopHnxt- rpegcraBl4renei Hpyi i{KoBb r _i l r , lbl I?{}eY9t:--3Jc- . (LUQ,W tD t l ( t IJJMI.JTTUII \ - ' : r l /v?t- \v twr ' l r r rvJrv-f 'e lv, f

J/ t lL"=- 2 ^- : , -n------

" Bs i i l , lqn5xs- '6eci ,gaxr co6parL uaBu iR l i coBSTbl Apy| l4xErrri4 cyMglcTb,rTrnnmLrT/Tr{nr l 'F, :Bu,teH i f i , , { lo6bt ' : , f l , t t t r

nbul ' to; iHocTb 6l t t t 4Li icrFLITe-I IbH. / aa- I l l { l rvv L, (

Bbrpasl{ T e JIfl Mi{''n O C ;raEUviX r i[ xt -- Hpy ];K o B

ds 'np6i'paruriy =ct'ila;a no. AyTT, crLgyml;i* - 1'?tLi'99b1: {r{sH.i"opy-ioin^*' *o;$;;f c , 'tEi.!, l;rc1i;1i,; '- 999lii}--"l, tr}ffi?trtit o6

IL CTATbi{ $TAII0BS iB}irIiHL{ l,i EfO iPy3il,; Hl' PA3HC'I TEl,mI.

OTtstsTbl HA AHI{ETY.

- !vf i&vvr ' .

i igExonigtr{xb 6Tti;;Hrri; ruiufsi,, rrr i i '.r 'I 'p}HytIti,t} i i}lKoT1.)i: 'qonPast' '1i"tB':

' rptr; lnp tq?\9!L)LLULL

tJ L.

- r orrBagoa,tb ycrpoi , r t r odrqie codparr ia, , { ro6bl oBHaHoMi4Tnebe,qs cPot{tvtb ottBegovtl

l i#uilx* ecbxs ,{reHoBs Hplrrin,bes cb noi: rau{oprnailieir u t$l,,tm IIJIaHaMi'lcb KoropblM14 cHI{ nairntpeui l nucryrplrb Ha crfa[f , . I {? H?I{. l_6ygqlsJletrre BceFo nonv.rrat l 'o6i i l ia y;<hnair is I I nonpasxtt , a Mo i ters 6l t r l 6yIvT5 BbIHeCeHbi HErtOTCpble coR'Lrnt w no.; ieIaHrf i ." ' tL ' --

B; =aKtrc' ,qeHie Cbodrqaei ' , rr nia"ir i r ,r ; cocraBb 6enpa.nrcHarc crtela:BE cocrant Hatf lero Ercpo Bxol l f rTb, tso nepBbrxb,. iwua, nudpaHHbl-g Ha:6Uelyir XonoecidoMr 0tbsl i [ , t l i Bc BTopbi i ' ,b, er i6opui. te npeAcTaqL{Terld o-; ; ; i l ;e" l"- i t" nepBbIMb l ipl lHanre.darT' npo,f. ,B, B, Sfpi,xolcxi! :*. . / lpegcL-th,|ef i l , or " i lest, ' , [qnepoicrci t , . / -cer<penapi l_, ̂ .1,r.T. ipeue . . ] I . A, l laugeptj : " i : i ivhrnnau." ' i " { , } i . i i ; t f i I t ; -A: t ; . i { ;nt i i t r io,- l i . i r i .3cpirb"n , '7.T. l i rnqontr ' t , . f1X;; ; i l i r ie i lu;"-H6-" ' i 'opnvin npeAcraE?rre.ni4 o?s lepiuanir , i /8.A.fnpiaruroea,

-3. [ i .benopoRqn).r i ; / , orE ]bpdim /3, [ i .SepHORb,I ' I rp. lJ- l i . .

fpaq0 e. f , ' orr Opanqi ia /B,A' ,3,an99.p: T [ , E. tooa4e_n_c-tc1i i / , . orb Uqx1I4

7f i :RlXi , tp laxoet" w Vt .A." Ioroncrt i i : i l - , orr Aur l im lH,\ ! ' . Bpai i rceI I4gb [ ,ornBonnapi l r f ' [ , ,3, BmHorpQA oel ' f , Hpovi t rono Koonrf ipoEaHbI j j . U. Ursi l f iH'r-.r i I0. n. c$enanosn raab l lparm. i lpe ei,rg iyrvrn Brtpo,

3a E'rotr 'b utcnqr 6u.no ronyqeuc eqe oxong +9 qfnftonn-^1t3^p9qrJiaHH.b.I-e'*son}r.sl?li o aa4aqaxt ia.ftrr'lsxt Haulero inlt;eHrs. lll4cbMa ITp,i"d;,:*liir"tfC,lffinap iu',' f epr,rari Lr.' IL Cep6 iir . 14' 'ro;irx?""1:.t;

3:l::*:.:- - ! - - - -

.i; ffibg6ilin erqe ire noryieuntn taI{B qro tss sroMb Hoine_p.!-Ug.19p.VOA-!-ro4ee.cnti oroH.{aneniHr,r:.: i.ironn, lr r'ln orpariltul{Mcfi rIJ1.'.-,H'j1?:':1?;:o*

0? AIAliAis

Iiepena I gltg{eg ieur, cT cB ,rT, c:rLg r,'rcq is sagaqlt : rlpllBne qeH }e KE)r, Ilepnnrt ir'eefpVigqeri u paPHo,.t]fiuiloii ittoxo;1e':;it nc cjToBal\ilts IIcaJIl'{O-vr---^- 'r"-----f-6;E;aJ{;uirue ny"tnnn'r, ?nomul , n rye:1ecTIli l .1".-Tg{l-9il SBrIa: " flayq,;;;;;l ; iiifieii*orto:re[ ie

- d**npt!oc.rlaBievir xpidc.r iaHt Ap]/n4xb ucnont'4

r ; i f l i , oinnoHmBrumxca orT; nyrei i i rpaRIl"rIbHaf o dononoqfiTaH i f i , r - H?_ 99I!- ;1 l i . OTid" l . |OHI4BIU14XU.Ff () '1 'b i f .y ' I 'UI i I I I /crLIT " ' r I rnCrr 'v u\r I VrIv 'M r L{ f l J.J- i I r rv vvl \ I /qryir ir imi* Bfpt ao Xplrcra Chacrareha. i , l6o "Ba;; ieri l ]r cr*uy, HO cranETE

Page 3: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

3

, , v lnol l r

.:auifr oil':,tt o 6i i[s 5-8)r Le gtt ,IIC')ileFi re

'i l:: Bb Kll]T APL.IMi{

i ! r\ n TT'A;I l ir rv vJf - :Jf .1 rr

Kpy;fiRa!'b HaAs

s!-rgo. if ,HaTEJTIT. O TnonnS.-2 LI N I3T)4.srr f {v l /&,

f f ! ioF5rQ I '

h) .11 '

ti?x ifir f ,otnnfnEHb

69-. iHO HaL|l , .v r.1l .tr,\

I ]EMSalrun a 'mT.\ / t l I rvv4!

Cfr, I {TCt " \ r /nT/T YrE.yJ L vLt"

l iTe,TbHbll '{t I , :Xrr-

HAHOMTiT}n j raHaMi,{ ,

eT5LiTb

Ha paso-bMa fiplllilxoctlo Ba-FOSMp'xl ic

T. i , ' l r ln!T-)gt ," l ls .

ie I{s sfceJIl',{o -Ie6! odPcroRLAe-o coxpa-CTABRTts

M Ha 3TO li. l I lp]Rpauai,JTcfi .; ia/Io6bl n6xs, c6 KtMs MbI rrpiaxon]Iu,npmxocHoreHi '1, 6 j r4r- ro pyccrci? r l i t i u i roc?panqbr, FEp"vtoi i l ; " ; f f i -EHI4RIa; 3ro -""I?T: ggli?l l ibf i . ,rp5x: . lpyroi i coo.riasHi' ' n6rpt. id5ruIa {}]T.EXs CAMCsai,mi;.tairifi. Vchpeil,r.n.qa'ib 3rrspeAs a saoii;a;-t;A:l ! ]_ ngl lg or i lblxaei l ,rcf i orb nporr:+bi lr i i lHi{aro, eadfiracMg Hari l rrxb

xL 6patre lr, r,rH,repcctr Kordxb rcpeionn A.rTfl lrac6 FcflKylo npir^!"rIO_ _Hocrb. 3aHRtlt.r itui-n",tu, I,, ic,Herb bi,rrr, nbIcnI,IL,ir{ gaAaqaMl4, I\4bI

Ee I ioAE, co9Jl iotvt ts, . .HO i ta noAcEfuur,rr f , - M csBtmtn nctnnn BB 4cl , , i f , " ; 'ql{epr(oEleu ie croei ' i t i l { i3Hvr , CgdcrreirHlnYi Ayxol lHbir l i . . poc, ln He },{o- ierr6urr HaBBaHbt aagauei i i , tvrr.eui.e BT rtcHonr cl . lnicnf l wdc oHT ,qoJT'-:er i :Sutr i l6.mio : ; i l iBHu _xarpano qeJrolt ; la, Hesa'Bi{cr i} ,r lO orB elo . yuaCria t5?olig InJru l,{Hot,lb p6"nL. 0n}iaxo, nocxoJibxy Hr.rxai,an trE-ritaribaga,q paCjc-Ta He Eotsl \40, ' ; I?_6u?1 Bir l /Tp6HHsrlo pocra Ayql i r sa6bna o6n ylny6ne-! i l t _ceoei i AJrxorHoctla niwire go;r, ; ;Hir 6nrr 'qts" ir io

vqactis FE r<pyxrcaxr:I Ipu STOMb HeDdXOAl. i l , io ITOl/ i r {dTb, r{TO yuaCnie l r In: , r . ieHi l r bbt l

. Ibr{o-oAHa u3E Topturs {epRoEHoi. pae;orlr , r lTQ AyxoBr{bre B8.npocbr rrr{q-crI{ 6 esxoHer{uc p-sl ioo6pasuu, i r - qro yqacn ie ' 'hn Kpyrr i rcaxg He l tc- , ;er - .n6t i t ; t t rn ' r , I l r i iF l r rnsnl , i r - r i i rs nrrvv!+irrrrD r ; r r u i rvrrv: , .s f1 JrJr , ,a.r XOl i iaf 'O pa3Bi lT i f l .

Ff f n l rUfn EE aT-\ar5i / t r l nrrr |ann'r+ t rn r \ t /^ i r rno"L J ( \ : / .a i l =L \u r-vv. , r r v '

qvv r t jb qGpKOBHbl l , {b r , . ,BJ4.. ieH le ACrt t . : t t - tC CTpg-c.E I?^9t i ] I9g 11 i{ ' / - ' l i r - st cJio3f tr ,uipa c3oIIXT, r i r teHoib. i3c. ir}gc-rr, ie

fc, noc,T'aI iHet l rq.r .n l ru eFc ,q;JTJIercf l no. i i i {oL: Ivxol i loe enmHct; :o t rx5u_^9?Iol : . .J iPaBocIIrr t ior- I leptrrrr u dparret ' r " ; ;b,Xpracr6," 3r . r , iu i onpe-

gTCF c dqa.e BaAai{a , , ' , : ; : ; le i r i f : nochof i } rHoc codopo.: t ru ie l r Henpecia;6parolnopeui ; n,olecclaiHf,rxT .rr l0[e; l r Har. i r lTFIaf l c1, co6mpaHig-pant:

Ib. IX". .CleI lR CTaAa. , ' .p i , iCTCi:a i . I i . ;oHrlafr lJ^ , r r {n.r 'n ' ' TT,: : " \qnruni . . . ' . . 'd" 'L. i io6'u?g p?nI{nicaHcir - ; t inHi{,

' ro.r i i r i f , l , r C;: ; i l i ; i *oi l* 'nrr i r" [bi i . i - i l i i iu. ty. r? 0yAygr ;c i c l i rHc; ; ia i : . . , I i l , 0 '1.{e, To l , i r i f , , i t f i l r r fc6f , ,

KE n oilg Aa 6ygyrr, l lT. Hacr erjr.rHo " ,nyTn{$ r ,- , l3I ' I i {eH l f f I I OOr CITaci- tOCTiIXb :- t 'Ecl i i R roFoll tc f l i i i i l iaiuid T{3,Torr[.{ecx,t i . , l i i , i aHreJIbcft l{M}I . a nm6:: lr

Iaubrc , To f l . ; - uE4r Bi.cH.qrqaJi j i - :r4 Rrr i ,{Bo.{L eryuaul i ; . t i . nyrr npa"o-BH?Fo xpi/ icr iaui lua i \ io, isrE dlrr l ro-rr.b:ro o^rr iuf, - :rmdol:b, KoropvigoExAaJ'b HaI, fT,

- lnaci lTeJIb. i lncnnr,r l r n; ' 'n i - lncrAHHnc . i rn ( ' L Lt

^^**_,-L _- d_-- . . , , .pecraHHoe BoSr 'pBEaHle E599Yl cepgqt .ni{6ts1'I i{aRT, Kr: dpegrniurr m corpl/AHr{Kaurs, TaKts w Kb xy-TeJrf l i t ' rb n rpanaurr , ccrb u el ptvlFrr-Ic e Vc.[o:: ib '

'sau:ei-; Da6 oru, lHf,uiurr i l lv l '5 n nparaulB, ccrb Hei i .psMSuFIce yc.nonie Hatxei- i pa6orbl , RHtt t i -

3, ' i? gf i . sblpaf,JFi ic l , t t "s l tJI f i : lcs mclronL4ai i ie l ; t ,pu uauei i , =* naxol . 6-Yl oHo HI4 npof i ' , " r IJI i Iccb rr r t r , I io l \4y 6u Hi{ oOpa'Ui . r iocb. I io "oTj :BTr!9e,y5 ynoBaH]{] : ,_.g I^oIgpol , {E r ,o lopmnr Ano'cro;r* , He AoJr; i ieHb n?-gnf Tl l i . npyf l"Tt?."IpgT?l?T{y i c6nnlen ie sa6ny-rgenl.q He Ao.,rr i iuo cra.1Ti9{_9gy:-;AeH 1 -rr{E la6,tty,igtiouiarocn ; rrdo noChtffudc T',ccfAa "fl rr/r.EOr-119{ggT?lxoyl t io6., : rr , Kobopan "Bce ioxpueaerE, nceri{y rr6pmrn , 3cc-HaAtseTCfl , EC€ nepeHocrTts.-^

t ipcgY[pHo 9_npgi ioxtAan ir , ' cJTo:,or\48 ecTL npi4sHa*KE H6rcoropar,o Ay-HaF0 6eacl ' i , l r iB,

-He; ioBMo,:rHoct i t f r i iurB i , rcnlrHi--n"

- i tn* Trnr{apRrnL . \ r :t la l 'o oesur/ lJ l t f i , He; ioBMo,:{Hocr i { f i j jurb l tcnuuy EB 46r[ , noxb.aaTb ce5 .qnrctt ie cmnbJ I{ Avxa. i lo3ror";y : l icmJir--r i*,r i lro ffoi*ua 6nrn HcB3g!af i nponor l f lb._!p?i logr-ra.r in, i io. .8:r . r t ;Hie Eto r js ce6B, o6Hapyxe-

*Ell,,Ipu:"o.I;ol, } *g:ggtf _c.9! 9r-1*ruoii ci{Br{14. -llpyinia ,qnr.qForcn bb- - . . :

1 T9t{i.i4 spEH lfi To.rTbl{o irno"{o;:i riod::ir tr 3epnlri,ribbtn ; Ho raRE RaJ{g!$:?TI-?{_{ opFaHrisorraHHa"s .nru6opr ocrb [epxonr, no ;; I \4fpy c"ne-{yxoBHaFo coapB:auia M Kpyi;imr,i L,lolyr.r, cranopli,i,lcs MaJrelrbgrrr{ri

Hlti ' ,{ I .4 I{epKBaMI'I '

qacTHbll l i { nOITrTolr i ' :H inuu RcerTeHcrcot-i eo6oni-rn cryu -gloi:^:Iglg. l l^:?A?:?^lc91o ;i i l .6H in-'r, io:: i .rr ' 6uni ;;;p5.;"pi iro-,rta$ gTpo?iTgiTBcr:o ctoej- aoruauiuoil l i ,rprc;u.Rrr rr ' " \nn^-*{ I r t t lcc l ' "o i r ga6orf nopegr. ual , l t i r ic l tAa croldrE onagHocrra au rry\J l lv l j !

H::g.i^yp1l:ib*I::TrI!y f iparoc;rari.q' 'ser uenoiptrri l i taocrr rpanocxanHu.rTatI,I?b ce6n Bbrirr3 nlxs; ii? rioMy rd:,r o6pauiacur cioe c,i[io:-;4pd:r ie - cMx{plnHo, Ho ncnortgarcr, i ia Jno"- cJrmurxoM6 r{acro Ebrcoico-

Page 4: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

4

Alr,{l,tttt.

c rla EH o * x pm c r i aH c icar o m i p6 e o i i p til # ";' ; " "

n6 #["-il oI i fr#" rtil't iru

JI, Barigepn". ;. . , ' . iFxaeHofrt*aa,qaueir {ry,I$;*"dfi"n*o,ua nnoii EB'rrrrAG, H€ cHc crpeMrreu ig".{!fl{.!brygaose * ntemtt, -fi6"""*iijuu;-

;i;?; ' yoip,^Bs 9ToMs iacn,opie, cHo.t lb i to narr e: l i o6mnnHorg nnnr lx i rmA,rLlr , . rs , , . ,mn y"\5'b d'1'ufd'ri 14Lrr.o.plf i, cltoJlbito--{?T! "i l

o6uli lgl 'rg nonorfl iarerbHbl.q mcnbpitI:S:f ;* ooyS:X::'T,i*

^':::*lj:l:, .: _ Ioygi -ipi,i6ri

6;;;eH -;6p6;" eo "ganrxKOHeqHO ' HaKoro nu6o xon*p_q1I-aro mcnoeLgas i,ql- i i";;# , : ia-i l*n6puaFo cblHa l lpanoc;tapnoi i . . i iepxnu, npeAcrar&qercf i coBeprrreHno Hecfrl ' lHXl,; ::g_$}fgy: :::n::lpllig;in fti6,lldrs 6riri -roxrito

upanoc_naniI: :t.?yt co46i,ictniir i*,,'iopHioea"in- ;ffffi ;ffi;d;fiii;rgofrJ;:fgfi;;;3f*3:?a,,Iflf lgf g:*l*"?igr _lg:tggeluano Hayr{HbrMm ci[iiru isil,u"l"npa

r ' ' . '-n' ' rr 'e r \: 'r ' \!rrocirorer i: g.: -qi!p:,aT.fl0r;{ '- ' ;. r{i-rc: ,cpclior-, II__II:rT, oag;irr^ rrrr . Lr4r J s ,Jr l tW

oponarcqi lxi ci ipy..ur.Ji l iy io uycrinr;r0 " i i i :o. l jo;ro.. /ug C,roi.y - fddnoi; i , i , ,

-1'!I.?Tl It": l, l i :: "v 'b,:r 'o" trrsr r{})e:.ia rroriety lt, ' J'YxlJ"i,oir,q -rrriroir/ cr,

F9BI4Mcfi rcptsnoc.lt'fi'1it, peBr{r,IBc obeperaplimi\iil -ipiorjijerefiiloe, -"o' o6-palqeHlibiMm I{","ir iql_y{l! l_lgr1_IgAbe:pia u epbr:rgu; - Bro },4orier6 orHcmrbca KaK6 Rb _orEsnlHol, ly venocfxyl ramb M rn r lb.uoruy Hpy]irgy r{

Aa".{e Ho Bcer/y iemr_lenim.HaKoHeTIi :-^ I89r!.9r j onacuocrbto, .odqei i odolr i i r is r l4-naM6 padonni,

I l { IeTgq_ye.neuer i ie cpegcrBa"rvir r sdi jpeHie i r {"npi ; -* i t ; ;e

Enigne.nci{oe cJToBo aausssetcn es reRoMs cryuaf rr lei 'ai i- i l iecrcofi-npono"tal.* 'cepAeqHa"s MOJIr , r rBa-- Mep?Br,nt t mcuoni ieuieur oapnga.

- -np56i ; ; ; i ; ; ; :

Ir 3yl..T=,,,rpr4BT:S3^ g_T1! l'"rianune B]2anil gyxo enoi;' i{il sHm , --io$ensiil

e c,ql:":?Xol :?rg::lg:Igli^,tpy!94!r tn cB il i lMra-uecio5ii4mrura Herpecrauna, {nnr6n Dn

._ r ; : ; : : :_: ." : : - . . " .* , , r r r \ rvv1\vA{r lvru f l f r | iJUUr.orr l . r1

l:l"5iiir"*ft;i*fif3tffiT:" anocronbcKaro aarBra "IJ'ia. He ynb.uaiine"

^rrn _{J?:: :g n:_f iuf ig l iT-g.Tu pa6ona He Bs..caMuME xpaub, Ho 86

i lmxs ci4rIE r$- Bospacra n.ptiBEaHbr xs LIepmoeiio;t ijaoor6*il'n.j' '*ij#5,il" oHgfi OTCTpaHfi tbcE. L1 vr"rrvurrvrr vwvv

pTro n.rnmpnnr t :_Sr i l l l rnur i - r i ' l_9u-rb paoora He Bs caMuME xpauB, Ho 86,: ' y rry!.r 1DV1l.b, trAS ?Or"TIlt ITCF. pagHble__.it togl4 , "

trAI eqe HB ?ntOnf+.nfa M ip_cHre noroe a I g l repecbl . _- t r lobror 'ny j i r l rmeHi.e He 11s: i {ons' 6Hrr crpo-r l l4lvtb i4 Ic?a::nulJB, - f ,Tc npltcnoi,r-rb 6'u eMy HenoAooarorqee-eHaqert le6onoc;r.yxeHig u r, IFmnircang- 6pr ero paoonHi4eaMb BaAeqi4 cBfirr{egc r1a wJio 6u b|o orE .t f l t nmAei1, R^Topbrx* Hy,f iHo nnr&Tb r 'roroxor\ 8. i {o oHe Aorl '&Ho v loyi l rylns' is r4 eaolr iranl ,-- . i ro eFO no:ic 'mn;Ar; i i 'xapax-$lfl*""Il#t*3,'I:{ulpl:1:l.e.x irt-1p i"lti ,

-ciurcioxiieiiIe Hb..qepxorHo*u e aptno mu upil_e ng _ nper,,IeH11 . _ -;'fr;;H ; 4 ;;tffi ;"'t!|ifi r;: " il;$;;;': "jII

BoA,si4l'IM$ cyiql{xs ori ser\,i.rr,I rja' 'He6o " /aRditc'rr -nbe'inisoilSpoaiur{rl

;14r{eHFio nogroMy oi{o Ao"[;i ir io 6nnr nocqvn;o',,Beountl-ioropyro bup n-pmBBaHo odpadamri:anr, d He npeSrarSat;;/uili i? ^iry-g';6r,4;i;fi{; }"Eoiju,

f i33u,;. E3ffy",XT*3; l:';l:,9,.::i:bli6 /'r^ 19.. ^p?9srd u" rilrpts m H?Ar( , . r rDr. Du.f lJf , r l Hr4lra, Do,: ib€"" :3 lgel !e[ : Ig,^pqgoTa{ B5 l ' / r ipb m H?R14lpoMs , oHo flgITIg- cnpevrmrrcn Rb bno ortrepi<,ornen irc, Rs BBeAeH rl0

L9,,.{9aM*-lIPuqAHIrKb ii ir '. ieu-is ---5n*gi"ie eo Xpaun'"ilpe6"iHIflIp.-flfl1;?l{ ;*" *:*1. 6u;-:91.. gl:1,, ̂Ippy,oLli,rnml' Fie - ouio"bnr'" iry*su Bb ra}cor\rtsnpI{qepKoBHoMB,4!**u?Il^li : _.9.1.tu1r qepriera oxBarl{rur- 6n' ;36*;; i6t"r*rn,5u BB [epxnm. Hc raxb I{arcts fieplibqi BceFAa ocrpoBs cpeAr4 o**u"J69!6ol i in l to- .HrIKonA& He nos6ao'aaopaclrBarb Bb srorb oxeagb cf l ruAnfi npl4eneqeu ia {_!oBBparleHis Ai A]rfnHbrxb cirrHoBs .

- -nerjere"utioruamnf. : t rqKnmr{.dr 'ur i yauuIs IzI cocraBn.sF0Tl_:3| .a3.y in l r :sei-r ia; r i i t rb i l6 l :uree'nl i l r i ran-te9l*T9I91Fyi I ' I 3:y-Iagy 41141-1y, He ' irLgyenb Hli npeyMeHbuarb Hr4 nil#ffr;#yprl ;^fg :l^'gt:l*l jg_-*it- np_ ,5ilsHt: --'i,roo-i, ilbr;-;; l,lri,i H

rn-^,^ locnoAU, ycpa Hai i i : r i orBepgmui,r , , i ycrna Haua rosr6cnsrs xB1'BOI0,

ri t,*& t-&!;4;*';e;n€t;rsi-1*-,s;€&*;qr:+:'ijtt##:1 dr*-, -:--

^

Page 5: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

lsiicof '

!

CTol '06-OTHCtvI

llt'bl ,iI.e.lTbiAblo;i9Ha*l lecE

Ha.8

B6in-

1eA

o

olln

, t "t l iI ,TB-,

?Algl-I0 e

w

b

$unr\A

cfrm,w

JIEr" ?\rry

HA

XBAJI

bgvnoprl-

paMK5Hec0

B1eelfii4fipa

CT

-5

; {eHiE, Bs CBSB!,1 Cb Heig CTOmTb COBAaHie Eb CROi{Xts vqaCTHmRaXsjFnnurrvn r lnnD^nrTpErrrr i . ' r HnET.T!{oRrn XoTf l -6ot-- l f a: ipmft f [pn" Vf intHigicrniix*

-npaBoc/IaBHbIKb HaBbIKoBb , xonn 6lt 11ry!.lli lpn I\IBH tt - - ̂

Oogio ia nitael:nsHo qilrr lTb no CraBflHcrcti. , i noh'i f{}o,^oT-9i9- f 943y i iaaa4r ,

* ivir. ir er$-i ir i ,Ho npliq.Tocb Tlf ?ItqTBg:?T1"Ia

sacBIiaH 1mbro r<,py _:ir,a. f lepbAr 9l l ! ! irr ierur eacbgauin rpeEcgAare-nb Hpyi{-rpoqeid ubcxo;rslio l,toiltrirBb , In' rpoqe rE mxb Tryry? ̂ :?q:39t*1y:abOMs , Cb TaR-r, i t l t i HeBOBiriQ , iHbiMI, i , pi l ,"f l{ l iUi lul yXo VA1PeH 1'Bl"l t i

' t{TO

nlJ. f lMO. e Tar lo 6O.nlUO, r{TC XI0AH, CTpe},{gU{ieCg fny6Ol{0.BII} IKHVFbru-yrpei*r i i ;t _ c!,i l ,rcrlb _i{pr,rcr ia.Hctna, 9! T1{fM" IgIP? ju"-1:yo-9t;-.gt '6a'x"

"nfs11i14lrr i r : fobrr ia l .as oEo npoEe;reui ,9, uadntgag, qro BT l !nc- '

xr HauleI lo-setui t ior lo 6irr in eHf,uHee rn RHyTpei iHee nepenneoeHc ca-rgcHutl lr , ca\ibltui-b peailbHbIMs o5pa3OI\,IB .t laxiA niaeHug offaCHocrm nosr, lb.tFt l t Anfi f lwt: . ieuin. - ITepnan

OnaCHOCTb, CTOgts|Ua.E i I CTCfi i l {af i I IepeIb BCflr i f i } '4b CtyAeHqeCKml' i ts* i lo*u;- i l i l : occdelruoc r i , f

- pyccit t l l , , t t , -

-snacrr Bt ro , e' i s i ' tcueiTlrel{r"r BpeAHoe , Ha[pan"Teu ie Ir{bIcjTI{ m FoJIi[ , l iotopoe '

Bllpa]:?f 9lBr{o , r i ,ro,.tno oxapakrell i{soBarb i lmreparypHbll,t ts lbpl 'aqn9ry1-' lqI[T*. ,-t rHbr '1 . Eeeno,aebHHefi cai ' ;oveBpeHi{obntr ' , pelr l r I oBHO:qgl_qgToBcKl j i

- t leT&I iTr4gMb , HeHopl,{a.r ibHaf i beHrl t l teHTai ibHOCTb 1l SHBaJIbTl IpOBary:Tb. BorB r{To nbenn,r I \posrarb Bcf lKcrdv CITvIeI IqecKolvly pe4gr lo3-y Jtpy ; iKy. "Pyguuoe' ; i l t t ta. l ' crpsu]I{ : l ue bronFTc !ay? tr9,999 } l -JrbKO 1iOTOI,1V, r . tTO BA i{Oi, I Agehr HAI\5 pearcqin HA Hee "6aSapOe-a",

3topag oi lacHocrb l l eu; . ;e i l ig y i i i - ioHI{Tbcf l '

I io i lbav'qcb f iae6ctHol ' inr ioa'Ho-f t f i l roco{ c icoi i ' 'cBo6opo;: ' , Bb cropoHy yueu i i ; BpelueHHu{1

' .eKTH BI- ibIX-, ' , He[ oc TaT or{H o o6 o cu o Ban}ibrxb npaBo ci iaPno -xpl4c r laH-T r i l ipoBoBBpf,Hieius, B& CqeTb B6qi iaro I I t { t {cTAf 'o qepi{OBHaFo

IiaHoueqr, Tperbf l , .bl l4c"\r lo[ iaf ict l turut onacHocrb 3ro I IPTA!,I19eHIo ef 'O . L{O"noAbti\ ,{t l Abfi1,ei- i trtut i , }IaXOAfl l i l l4l,{I{Cfi eCTeCTBeHHO nOAEHbiMs er igHieMs BpeMeHli , Hbr loTOiranO, . eci lu } , {o i iHO T&Rb Bblpa-c€ , l ,4I4Tl; ,{HFOBar\O Xa' i l r j }CTepa, ul taregeu iR ero Ha cneneHb BBoero

o6rqecreeHuoi i 46snb; i lHobrm , , a er je . xy ie , o6uiecnreur iof i 6olnos-BecenoMy paBts!d;aHiio no icoH-J-'epeuqisilm.r YCTpatiBael,{bll,{b IIo so'LI\ln

l tgMb. "1_i; i i . .^ . . ,8,9? ?' l l9 cl, lo l3r ' ; ypoHr'rnr leit i . ieu i.e , nplrgarb eMy1i, i , l i i i4Tei lc l i l i i x&p&ttT€Fb,. . . . r" : : -obboo---

"0cHoEHa.E BaAar{a i .err . ;eu ia -_coagaHie n$pyioqet: i t {HTeJI-o.. . . . . "ucHoEHA.E 3aAH,r{a r .Bt{- i3I{r .g -_COSAciHle BBpyi0l{elr t tL l ' l 'eJ i -nr l i ra, .aB.rTl i torLle;-cn i . ioBForvlE crDi. iHrr . le i r .*eu ie Aon; i {o l {sTb 6y-f . Dnr-nir . r Lr6b-v r. vvv !{r , .-. . To,Tblio cBfirEeHHbcev;' ; l t t 'enei; , H9 tr rBpvtoull txt ci le-bnonr no scbrvrs orpacrnturb ei{aui.q. ,XBfi . . ieuie Aonrr iHo ITpLIHT{Masb14BoBaHHOg yqacrle Br LiepKOBHo-nplrxo4crcoi i xrdnm. I{a-: lgult

5 I IpaBOCJIaBHO-rlOpnOEHaFO r{anpaFreHlr l AOtIRei- lb npr4nmcatB ce*onpb4F.neHuoruy npiaxogy yr cgLrbnrcn Bl ' HeMb ;xueoi4 cmtoft , iTplt ;a na\T:+ml l TTn'' v\ . , . , . r ! rur , . r . , , t {?m- nCmgy COCtOgti i ie 143t CJII I IUKOMts nO;{ i4JlbiKTr nlogei: , '

e TApr{eCKi{ i laCCIdeH6x{i,f t-s maTIr- ir^nrnL nptf XOAa Bs Tjati le Bpe-a- 6uir"'craiiyoS;t. ""1,6,;6go .tt - i io:re6o "nni+ bioro-sHepr,iF0 t^ nrc-aKTI, iFuoi i , 3ueo.; pa6on6, i r He l raAo crtcHf l rbcf f es fopuamit .

o/Ibr BE. xpa^ir*6, codl tpat t BBr{ocbr, f ioc 'BqaTb 6olrgr,rxE. i l ,T.A. ILBCe 3T0 r- le j lRoBl iaE AB.q.re"rrbl iocTb w l ,4 lpcHoe c. I I ] , / " . ioH1e bolv,HaB Halla Sa]lcri t?t 3TO flpoFrmKHOFeFIle E$ IIIKOJIV m n/IaHOMBpiI8l8cts Korvicos"lo,toi,tr RyTeMs cbs4aHig 3r, cpegH--r-1 e nucueil uxoliHCKfiX5 sqeeHb, c0BeA!{H,3Hi ibrxs nnf i . i I4Boi i QBf l3r c6 Hal I ] ! { } . { Id

u no npmxoAr=ilvlr, f i enap;<.if i l ,rstl

- - - oo0oo - - -

Page 6: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

ltiu

?uuAH QB'BQ_E.[giT0i:nH iE pyI0irAf 0 trf,:iilrun;nlroCTOfIiil Ii, CE0m .: ;illEl[ HA i]f 0 Hyt-:.:bf.'

--

l la noc164ultxn aq,c*gauipxs Siopo t jr,r;ro pLueiro_-noeRfiT14Tb ieepa.ni: r : 4.n 5{ TTIL n 6 n nrr^_-. :y, , ' \ - yuvyJ AeHetB Ha i {y, . ;Aht Haueio . . eu-:ei i ig. i {aure rbl tuaucopoeTTf l TT| '1 'AI . I 1 6 r | I :r rv ' rv. , i , t , r ' , . .1v v.{OI lb MarO t ianBctHo Aat ie . { .ne i - taMg Rpyi i ;KCIET,. '

A nutct fCIt nStvt t co6mpana AeHbl i4 r , , ro. . ;Ho ro.-Tbl lo npt i yc.ToerI{ .qcHato coeHaHig.85' KitKoi\nb K0-{l i,{P"-9T3+ rr AxF qero oH{f l laivlr iry . i i- iu, m KaKmMm cyxirMerurin l ry o0#aAaqYB. Hporv:B roFo, rocdqe dui iancoFal i t ro l \ torr ib HaMF co cro-IroHbl ' , ; reAel lar l lm LIecTo JIR. lTf ieTcfr nevio;r IJTh no,qonptr i i f i w r{JIoF,erbr, r r ,I?t? ' {OMlo iu i ry I Ipr , rBeAet\ , i t r He roJTbKo Ha[]s 0i04,, ;erT, , Ho W drog _+err 6eAe-pAqlm, ESf lTtdi i t4S.b ef i nOC"tt ,4Hnf iO OTqCTa.

^!99U1PI{?f - Cny4eHr{rc i ra^q Xpucn iaucnaR ̂ .egepaqis cocromrb r4sEcailo cr ofi TenbHbIx* ^.gT II:!.ieuimxi u a_1r:. orranruuxl, ina :leu i ii , cvritecn -qr!$gxl- {3^9:g{_cpgAe rBa. l .naen:. ' r i ' r {grgy.Hr,r1o 1ioxo40E5 :r i rxn ABrf -der{ 1}r cocTaB f,. i{r0Tt' no,-1,:.prno RaH in e;41'tHoepemeHttl,t i i \rnti i lei) ro.quqecx 1}i

ry?IF-_caML{x:, .e-IyAgg3gEt, rg{! 1,1 gofi9i,, bovyncnF]/rorlr4xs..rege'S -,eile-.pai{114 , r'f laBHblMs o6pa:ol,lr, 0lreurx:, .i; leHoer klry nonr .

- IIi i-o11 iaxraxt

6QXnmxt opfai i . : ra i t r l l : : " . )e; t re;a:1ie hs :Jtrpf i cmra i , r ' ceoj , 6ror, ie ln crpor{TF0eBL l , {xB r Io: i0t l i4. . l l t 'oroj . ) i ' t f : cTy*€t i i recxig gnlr . - ;err i .n 6 'c jn l tn w Hero-{bKo cvulecrE;{l9Tl __ca,*,lr _ I9 r/j i,rony'm, nsocn,lr RpyrrHbrrr c}rr,u,fu BETT^"-n-

-- I . - - r -

1:11.t]!}ni!: l1 *?i l l iTere ":e4epail i ia ua-oduiin eri irv,::gi.r, Kaxb Me,;iAyHa_

lo4Iryf l KOH?erOef i rJ lm, ncte pnl i ce:<oe' l iLpel ; w Jei i ' i lopoen, coAep;; lagieqqITi?aryHaro 9pl8"Ho. I1 , HalolieiJr i{i l. ngElep.iK,y rbxs i'rro,'iofilrxr AEI4-,r19! lf ' _KoropTI.Ie_ry19ny'r'b clqeC'tRonanr"ellr,b Hii cpora cpenErna. -i i f-KOTOpbifl IIBrI {eH1fi Bllocxr:, oqeilr r!1i1.10 jf iIr4 1?, Haxs y-::b ynaeariop?Ilge, ,q?ry{ ]Iy, i tAaiorcE BT, norl{ol l t{ orr I- 'eHtpa:rbHano i io}rrrrera oAno-pai{u4. Hn,';e l l l t np;rnoA.rr, ir rJraBH.i-rB craTb14 Ioxoler u paciola--i ieI i :r )a iTbHano i {onm?era* or! I -no "EHF1p}{ Ao a6-r 'd- i io i lops T5,1'5"f i : ' ' .

r l p M x o A i, lrt / lc.ruir i irax,t l :

0m cryAeHr{ecpit ixt uaqioHanbHbrxnl{ 3t{ 6lr"iro iTo"n:/qcHo :

Itl r ii",: irtf inoHis. .;J"*lgag Ai'riepraxaf or"rranl i.q-. . . .l ioean 3enaal iHoean 3enaii,4 in.i*H&fl A{'tla"laITT*^, . : , .ItirJsr_{J.n . .i l inn ' , ' .^ ' , . ' i -ruJ5u nr{a! t}-r

.epreonarenf i co cTopoubrox0Abr oTB r ISAaTe.TbCrEa,t r - ' - -4. , - . { rvf iwL..) .+D v1!!

i I I INTTOtJMLT- r I?

vr iJ.r 1!r . .

Cbs. itl,teprrr<.;,i f -

( . ) Ta frr1:rOiO. /J

I ,620. 50

71r0. _2"\ . nA!a . .J\_ '

:88. 844,T N TaJt, L. W L

:n Tr. ru. roi ! i . 14244 .7 88rr0. . -

i17 C-alur-

35r? .92211. i?i5 l . .50

1,03? . 308: '0. 96

18. ZI-==J03'60-Q? ,iQ?. Jl_

9o"g . ilrarlrfi.aliaA& / nn otr n rTsr En

;. ' . r i " . . . - -{ t r f i -PuH.r-. RI4.:{e H 1 ,E /

.4a. . .i{ltrali9exocf,an inDmHnnJlpaHi-{

fe trirra.N4i-]/i r.8

-rioBaJ{ lEr . r r i r r

r: i; i,citF{{{ l r I t

l .FJ. . i . .Hrf]

iraiBH oej , l r ono

Page 7: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

lt3T.n-q Br.{-e11, l t l

Ie-Fiii4xlD',ITT'DaFIa-h6

br-F{+.-l ' -

Bpenr0en*ID

t ru iq '

liaMi4cro-

lr, t \

[e-

apoJ{

7

a c x o A b:-

r I .reiiP?I?f :arb -:r\ ,'r n ('i.7 ), t)z. , ;eJiOBaHb.S.. , ruJlJ l . t . 'Yl ; .1

i i6Eetn; ; -cexpcrai ie i j . . . . . . ' { ,0." : '1.28Zl : fau4ernprf i :

f , .T l j .+. t3 '" . , "e i1e35.. y ' i . l - 'Bt hr'i tgi;"r!: : . .. lo i i iqe.nnpih i iaeHa, le.E.. . . 720' -

3l rloij i l tr it iF :v I " -0 'otu, ; lUcnoJl i i r l rerbHaFo l io i ' . inrera. . . I ,55' i . ?6

41 1I a r , a r e iT b c r 3 oi' ' ! r i ( ; . - " - - - , "o , . 289 . 98JtsCTl i t i t iS. . . 11

Vgagaterb. . . . i . . - t -

Bo a cean ie .tto ; riri: irlo rti TBbt T26 ,'34Or.{e rr

-er lepair . i i -a "BrepeAb". . ' , . . 306.06

l,fr: n t u i r:n,eFiwrr*- co; ; i ; i i l l , - "or t {e

r i i . I !?5.96,l ' j . i i l i f 'a trI ,{ l ,{ l 'OPb ' . i ' , i l t{Ti lT3 iOlu,i , IHOr' . - 80t1. o0i ip-qrci{or-Ibr ticHq. epei{1 il: l iopu r-* i : loui ie l re. . . . . : . ' . ' . , . . . : r . . . . . .

!7! .8: '$poilropa o ';ritlttt:cax'n I0C, .' i5Pb"anHE".. . . : . . . . . . . . . , l , l3,gz

61, Ci ieqi"ai Ib 'HbIF I iof BnI{n: l3?.?8'1 , ! n e u. K o Fi j e p e H I l i u. c i7( t -? '=^t l ;cl f a 3 H o e:- '

BHeceHo BE 1te i lepBH:, i r i . . i - 'ogAt !19. ;r r^^"^"r l { no* gai , i , , iat t 556. 68,^ ! l lpol leHTd IIO 3ai;tuial,{s

l , t l P a. ts H o e. . . , , . , . . , . ' . . 352-8+

Jrmnnn r r r r rni r lvr v. . t fAv-!Jr . 3I,61' .7 , r7

. l ,4an oTqeTa Br.IAl iOl Kaxy1c ol l lolrrHl i l qeLCTb CRoeI'o ,6i0{: f ;e1?^?949-i { i f , oTAaeTE r jar , re i iy ;g: i . .o ' r i r l fn1s,r t6; l t t3 i i r?xl Io 12- l " / ,_-F_Hacr-cf l lq33f i7" - ' - - '

eMs y i iqs i{ id-brJrcf- ; , fJ1rt i , IA xcrf l ecrb HaAeri{Aa T9lqTTl I{Xr. no..pTEObaH iAolu i iBb / , i in,r in l i f o;, ' t t r i r4 i t I , Ho BCe :;e l tor-IO_'-eltg^cgPleB-Vl 'FUI ' ( In l f f ViyI r .1 l5 'D j l r1 l Jr l l l ! l I \JJtJful lA r l l t i rv Dvv n\ / LtvrLv " t - . . ^Y- ,

ur R.D cxf4ymlr t ie noAbi n.pescrof i .T6 Bi ia. \ t r tTe.[bi ]ufr col ipaueHtF pacxo*Bb, w, RoHeEHO, B5 TOi\ i ts r iL, icJi6 coKpirTi , {Tcf i IL i ion4oi l { ! - t ' ,yccKol\4y nBI4*Hi i { , t6rv is 6oxbe, r{To oHo cl , r r i {ecrEyerB y, :e qerbipe noA4. l lepBbieMbre rpyA llble Jilanrr y .te 0; !;ra"t-in , 14 HaI{c n opa cal\ ' i l{[tB c o6 Nparr tp"i -Ba Anf i cBOeI 'O glr leQTBOBai- i I " r i , eCJTr{ Mbr TOJI6i{O BBpI4ME BB en9 r lsHi-{o:

'Tenepr nepe' lerrnt Kt i IaueMV 6io. l l : ;etV, ' ta l {b

qgb 6l t - [s i ra lnL.{eFIraaci lgair isxn* i i ;o1ie Eb , : io i torb /o ' i rutdpr- 1"25 r . / :

ls l PAdoTa lo p.acHrn. PeHrrc:' " '

Pycci t . CtyA. le l ' i . tef t ie , 4. ' I35. 05Db;napc' t ' . J typ . I en' ; ;u ie / ' ; ;a l toB. ceHp. . in .y nyrAebre pb' ix 'ogsr l . . . . . . . . . . - r . I '+?+.89

i. , - i re" cryAeuhoes rHbcrpel i l {eEb Bb lepi ' i . 1-*9.?,0.

Ilpltxo;t.' lno ,t:Dtll i i i l i.xr/: u /l . i / Otr hetroi ib,r l im l ,CO iv; i t . { : / , . . . . . . . .50, 000. -' / ,? '1,

f ,o; logl i "o ' i r ' ' IBAah i , . . . . - I , iaq. -l ,?"1, ( ) t r crv6ei iqect i i ix t Kpv:;KoBb . . . _?,FQp.-' l + l 0r t ' , r i :uau cono j , KaMnbn i ra oL;rr f iaer$19. ' : . l r i : :_

fP. iP. . : : :?: .9!9: : -

A,

Page 8: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

i8

B. PacxoAu:-

I t l Hauqe naP in : r .1nnl " r iaJIOB.. . . . iouu'-

^ut'i,Fil-.', ' 1400

lZ l Coopanie Eropo Bb I Ipanb' i " " ' ( ) ' IHH'-l,g{, z ebctg ' Ilpealtg ' nr llttl-tlt '-ir ' 1 ';, XX' -' l? '1. Cv6ciag in Kpv:- :KaMs . : : : : ' . : " i

1 i 'uv ' -' l \ ' l r i tr"pBtypHirh npe[l ipint ia '8' lqq' -'l i'l ii6'n5no5.iroryl:ry..|oliiibge'lqiP 6 ' 500 ' -

I " ia i , IHbIf f nobagxm PYKORoA'14qryAeHroBs:/al no '2Pal :t t , r t t - |i #^;';-'=, pfuiu ira u AHr'';i iu 14oo " :' l f r ' / ' i j - , ' ' , ' . ' r " l r l iZr i znbo.- 3, !QQ.-{(i,,lo:,'".:' " u I ; l.i : l, 3', i ?: ?, ., : :,; . r4 I p Hi "IOnlt qi,.: rto 11 '1re i l i l r"g . . ., , Lrl , !XX' -

I la ' icypcl l noArl . p l IKgRoAIdrenel ! r '3XX'-

l lc l , f tJ yvlr r r vfr t : I x, , l . ' ^

a n n

I ieo. ; : r , rg: lHHble pacKoAhi t1 1Y\/U' -

cfrp.$p . . , 'Q*tQQQ::

* r*Autnpe,nre Bcer o H[.:.]g.. oTy f:r1u,l lf T o ^ F:g9.X:^T?;*fi "H"fl 3##";

x/ l{pouS, ort{xs d,yir t ,Q0Q-OqAepaqiN oII j laquBaerT' cogeP ' iau ie Haue

orapuaro ce*perapfr on. ri i i f i-Iff iepoe6riano. l i-rra4uii i oeKperapb

H .1,,,{ . Sepiion:. ,rIg.J1}i4r2i,11, ria STOTT: r'bgt - cti l inegl irc orn ltotrnmneta

0nyReHLIecno I : l loMol l l l4 .

lnAsF{ltf l cTatbi4 HzumXt pACXoAOBts vcntlOiicTBo or:Uano roAI4

{aro crEaga, ;;M*srg--i,oCpaHin Biopo m nc66Ub cogep' ' iaHie qel{rpa

ia'o op'a'a Hati lef 'o-Igt:g";; i ;- ra*' i , 1?*; ot4f; lrr i l in-Kpy'iKI4 Bgl.Ay

iie cr Byrorts He Hy .inan 9b "!1 . q6-.q::*iii-X:*^.?,8;**"::";t383#ilo*rttff?flJBHfi;{H' i "fi I

oil' ;iA-ItTrin ral "t;.. i lla*t-*?*n1lY9 :Ty c -o 6 tztpttm' s''yCTpOIiCTBO riaUUXu 'drLago,lr , , 14 i lgi inr--t ' tOpytt SaAATb BOnpocs ' 4ts" '

blrre:,,go 'fia

oHr,r Tafie uy*iilr, -.itodnr

ira' railrffria npalo Bb Hallle Epex{

iqerbr i4 nmuenii i""p*A* 66ol i iniaxr pyocxlrxs lpatut l cpeAcrBer Ha' 3

?JI

*ooo"fi{[*fi '"i"i i i l""$p6iis"l**ll lU^.I{.^I1- oQp*:gI?Iie lvio]Tonerritr' rr Hgair ie pyccfrr lx ' naaeni , ; i i l [ . ycTp9.19I lo c; i lagon-o, lercqi i - l I I ' coLiP

H i,t{ , r , o. rceno rorro , u't'o--circcbs crF}ters^IP?ll;t:g:*ix":ij 3t*31fi3il i$' pi ;3;*i;"; ;"i, " T a": _rcil ;l fi ;*:' f :itl*4 :il x*:*;ff" lg, gH,,N-KoHeqB HauirMB .. crpa*a* tn*ol '-HAil-6-' ,se iera';ter*ie cra'mrs oR'el ' I oc

uai,i qBlrm yRptsn1415 FEpy qp*qil i ',oxone"lla, Aa3i eit.^nono 'tilreJIbHbI'E

sHaH is o lJepxnr n rPry= -Y1@il1,.^l;*:i:",li:.:nllyl f1fl,f,Y" fffi3T"-fi1?"*3p3"H3tiilt# g.l,iil.T?r{; qro_p.llit?x6';a ;;i; no?m' Pocc is c'-rac* n pe:{in e R cer\ o n yf i1 o-*. Ti$ :: -:}l't111*'l1; -*Ho XT; ;" t fl 383nyil3"r tr{au'b l lyt ' ' t"A' Evvr \r *J -}r iwv

Li[ uart i l i ;" c:tpouauxt cIdJIb crpe]'{I4M9fl. Ixor',{t. u-tfrovtt, Id MbI no ]{spts !?9{1-1-:^f"'l:l::i",1,."1i?; ;;f,;;;l-s'fl:nefr , Rb sroMT-,

"60"*4vInsncr- i i 6pglqn:?-t-1pI: I {--4i1n t IsvqeHl 'E r I !

eocriae ia- m cIIf 'i€H rn eMy, ' gg,;*t*.-q?99tii'***:*f l:t :*"[}fl!fiH53E#3;^it*fi*^li{f:"&!gg.i!:,, i*p^p;n.vriom IA seura-nom Brrepeg' n?l leu;enre. I 'pyAHo c6-. f lc i i l tTa"sc-e r ' rxr i r laqef i ie. .pnn Hacs' i la H

Mnr retr)enocsMcs coigtl{i Xl ̂ tfUi-'l"q:*X33liX; ^lil' 3XF:'lE?Xi E3,flMN retr)e'oc]4Ms# uo jiu brv'b *i,r'JT#-qt"[[oiiii;;il'6n o'r1-gb1_,- .ls,-T{:,,lHnHyio ,ilttaHb liP.aeoc:iaeHOiI Yub.; ieTb, r iacTO II Ha KOpoli , i j , t ; -Cp6ry,--nb w 3T'I Bonbl lui{ i { ' l l ' }xoRHorr

ilrr r a*r, Txusit -l*ii {*..i5:g*[? lfi*il: "t. E*ffi qg" tHT?.#l-'H[lffiHit ;i l*Aild;r,i$

*;iiinfFi" , f gl-i,"bAr 4-gHiodqeu ie uB ''ramH3-??"ig6fi;

rqaorH?iidogs fiEgAd'; 'g?ixtigQu!.":o-l*bgltiRf -**P-"**It i-,"*FrhTxT, crpa

;H3fit3fril;3iyffii3i,u?pyfi fifr"il5ifn5:;i'; ,tadp'eiuubr n sr pa'HbrxT, crpaH

Page 9: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

9

--oduleuie efi RaKE ct Hairilllu Bnagm+ai',tt't 14 npot99:?!l1,tii'^1"?13 u-,1'1?14I,ioocrc , - BCe 3Tg l{ae Tr, HaMs Or,pox{Hbl i , t , tHcno cTo'LloH[i 1l i cnbITT. . i ]Fiof ' 1Glr3b HacB Ha crEagaxr nnepeul i paan ronfl .r i i l Ia nblm6m.nlr npa:i :ocxaEHoot ionoCnv*ei iJe, r r lo1' le ro HoBc\{y oqyr l { iTt ceofo c i inBb cs l {epxorbre rrc; Poc6 ie i t , h Eiro:5 npiodqa.: iu"cr t 'bt i , tu ncc;rr Aorrr ' l I ; { . t . roAoET

-orpblrr i torE 6:ranoAart l Tamttcr i3 l - r , BbtBl taHHarc goi- i {c l , i l . I , l3 l l lerH reM5. l 'b l j Im Ha

Koi{eqg I{ TaRle, Kor l l r i : - : r - i . . } \ r rLr$ .p&B-- F?+ cpoe", , i i i l3Hm I IoEXoUTIJ!-14 Ks

l lpr t r t r , ic t i ic , i i "n ' t ; ) . : , : :u i : - l ' i - ,5 t ;e iu.1i"r ' r i i l r i "cTi)1 l l t i r t .' - ' - - - - l lo-ef ta. ieHie

-ct ' [Ego:r= i : .* ot1 ' : . . , , , r r l r lbauTcf l TOJ' I I ;K l f t . . l t

' - ' {TC oHu

la icrs--Hauei i , , ' I I , iv i{ol . ; ly ioeHoi: ,r ;?I3i l i i . ; ' I i i4x'- ' ec'rb { 4eI l?f r .^Ie Me-f ibe ra.:Har cropoFia,""sno ra TlyasBHar{ ne 'rp6ua r l . iumxr' npeAyT?B}ir '3,.1r 'pyrcclrcri Kynbt; lpt i cR 3x{i, l I \ pl l i i ' ibngoi.- i Mo;{oi i6 ., :blt , To -i i i f LIHo3 3HaHcNioTB,5A;; ; ;no""-Jai i6 l i - ' t icpnem"-u-ni je6cra:n, I ,e i lor i peni , I r ,Losl ic- l { , r l roco{ 'cxoi ;

fvv4v- ' \vr- !

i tr cT, ' ' rBl,rm,

KTo-, He"n,sgcr ecrecrBoHHhtir, l i { npeeM!ti ' ' iHai\ ' t14 In\--,pyecHo. i LIbICnpoeo6i l t= cBoi0 l , iQ;roAccrb I { no"Eyqa?TL gql l??9::1g re t r I5 t {"r ' i l {oIL, a tau! :

. Aa. tr Epa,,. ;Aetiur i : l f i l f ; loC"rat ir .o M Focciu att , 'ocrpepi. 11 xorr i HaLlei l" lo-j l f , i {g.- i l cer. , { iCb . n i iEut. Foc; i rc

- i , : Ap;e o6ogrpeufto-Scntgi igHIo JIF06mrn

ee.. Ho v rreg H[Tr, Fit4 eUai{ i i , . o i ldi i , Hi i TiLl : i -ctts]{?erluol: c1,rf i3m cE } i :3r ''

i ia iun lpoi l i { rT, . cer, qecl onaci toctb i ioprarb rol j i :XP .T}IT!^TPg"*-cTFeHHocrr l ,ol lccxoi; xvtrt ,ryprr , ,r ro. l tbl{o i i l iqHoe oOuei- i re 9' I- l !Hmxn lri ruTai{ i [r, Ixr noirbn' i lui: : i , , ib len:,- ccxpai{ lrTb HCp}i j ]}{ i i tbi l i l r ' 3ToTr' o0i i l1Ll Half i5

tlI

)ur"BcnIP

IE

HAUJEI'| 112 T"\TI L &yr '

[6f i lA

.)n U lJCe

iT4HAn n, i t lnuw i /yu

ropoBnrpmHe cr i . i n r ' IJt t t

IbHbIffrI4 CM

OAUr'Irpaxi{Ayo9TOmN't.-- I . i l "^AD,LV

Pel\'1fia" 3T

ta.p5n ' ,{y"crEyF Bce aro ir } i r ic r , ; i lolg: i {pl /roe r_ yT9", l- .o_rIHo F.Y?911-tb nsKoporxyro gb.iroeyie cr0,Tbrr', iIoll i, i i ' ,:&r-alLlb ,

- v'to c::l?/t:i *d_q,jrr, y_oJT9fl:i{"pytcRmiu'" fiyuau;r i1o/]ri,iHHbi.{ tlyxo}:i-Iblf{ ciIiI lI ,_,yidpiiniinryTl,. TXU^_:3PI '

noirfrbp i i , r ;anrrr" l , ixr c,r. l rV lL 6ogpob,r l M, Ha"- iot ieqT. Bq ? Ticuie JBl lsbir i i iOTsraxr ] ,13.: :AY CO60ro .ni ' r60; 'r tc l { : i rpft lEocreTlr lc I4 foccrI l .- -

B=,""gto1nu Begri1qaercE i{xT, BHaqcl i io AniI H&cT,. Borr, t toqe], ' ly i ;11'Tr{vBc,I,BVeM.5 I i{i iLtt, tlalvis H};iHiJ oHtr{ , i{ cupoi':i ',rucn B}{otb _co6un?T!gJi; : i , r tcr . t "u aBatb Kr HaMb ?lx ' ] . , HTo etqe i ta HuxT, I {d 6t ' t4r . l lo EJTI yci 'b; ;c; ;a

-cr ,6ago:: t , , sror,o Ftrarherno AEi. i t rar .eJl& Hauer 'o inm,nei l in, I iv : i t ib l

ieHrr ' , t . l l_xotg i l rpyAHo tdrlopb goc' la.:atr tr{xb,. i IC} I \{bl AorI. ' : ; I {bi t ipi{Hfil , r OTot,{r , 4bnteal i loe yuact i r ; , bogHgraf i , qTo Codarpaeun Ml l f Iq_.Hai i ] t ; iHoe'. py' ict<,oe gL.no ,

" t l PTO cosFIaH ie ,A o;-I . ' lHo Ea,T\ i ia[ ' i5 3Hf pn rm IrrbsAnpi i i iu,{mBocnl BB sTori HO..r.r j , odnacrir sau': l ; odl iei i i . ' : I43H14.

r r r )

I io,tr ci+ is l3ITir{einrfu i.q.

Br r f i - is : ro; : otJcrauoext rrBtHauis oi i t ra r l l4t i lb I lepxoi : r l lpanoc.nar lHaaerb yrbueH ie. 0ua ,: ;a f i :Jrf lercf; r t i rn:, cttaci lTe -TIbHbIN{s U*HrP9i j l - l Ec-pyrb lcoropar,o codi, lpa:rca

-ct i tFBn;ro.; , RCe r{eCT}ioe. i i r Ral- iALI}.45pyrS !{oToparo coOi,Ipai}Tc.€ 3ce KFgllKo'}, RCe r{eoTHoe. r,r 'b ldcl,a'}r,I i l lr4'b

-oIo[ts ltpl, ix0ALI ycc"ri lrumEaioTcfi. I l .olrxclicma.f;i ]t i i4BHb SaxFarbIB&eTT: Bce

o.dfe n 6oxb' i u i iporcie Kpyl i . i ; npl txo- iaHit !ce 6,ql t - :c noAToAi l r r KBEotrMb l { fxoi--rHbn/b py} lo;o[ i rnJ"trr i l ,q i . . I lagaerr n6ico:aR crfua nrrc: lAf n i -

FHaidti r, i" piyXoe:uc-trou\ z fr . i i ivts 6.nit,t,: t"{t,I KE H3}ly noA.\o41Yn_:_lgl\*{P^

) in CIe(5 Ay-6ef{ IT oia llpa:irbiiueis Hau1A HI{XI noAJI, 6uTbBHOit i ilq iTd ,JJITHCTEEcito"rtscTpaHs

r{ue ro nourf l , l rrel , t" ,- l f , l , tu 60lruc yvri l ' , rcn eno nic8mTb tI*yra.ratr, ITe-t lo l tb gTOTt, no, , ;A. j1yi , , .spqe BCeIIO'OKAi ibIBA.eTcf i Bb nO0tsuieH1i4 Xpa-

b ry Bb qepnonHol, ir crpbarerbcrB6. I lecl i rotpf l Ha i ipai:umro cRyAoqTbepiaanHmxn g!g&qTlu,-.ll l.?*l-Iiyg I3..l{?ouT:^Igr,{,^:?ybII:_I?.:ry?rcriii , Ixr npeA OKaeai i inXr "n:opei ; " ; , E.noBr-, tX51r , coaupal0lcf i Ho3!Ie XpAMbl.

apbie i4 HoBbre xpal,{bl ner?enorHeHbi h1oii i l i i l l , i iUi,cfr. l j t Hmxb pyccR}eubn re , Bi Hi4xt . : ie i {J i )natoTt, HaAo,v, t ry Ha- j ryr{uee 6v-Haxonf lTS YT=l

. Bt gtOtY.; : Orpot, i i io€ CL,tCTbO. ] i I CO.{a,TLg in Hb sCft ' {u pyC-ni0Ar{M5 n,ae,tcf l 3To cqa. lcTbe. , i iuefuie Bb HacTof iu{ee BpeMfi B5

Page 10: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

,IIo.qlu[,ero "rr4ueHbr, TaMs He lol4Bl4rarorc8 xpaMl]i M!19r a*P?:pyd; iorbn duapue, a eci l l4 I{ He paBpyua:crcf l , ro no0TeIIeH"?;. I3* l" t,"?il' nid;il{:;ir*ilr6oii*r,' npaeoc.rrheHnrq nis rll4rra*rgn . TsnocnscBro r,{cliblraHre, Ho He oi{o tamoe r-neBHo".-lly-99-:Tp3n1,9::',-9?11nrnn,..,rnHno

""i6nli l" i , i i lu6'^5a*.nnuaercfi sr, nnariouLpuoil ls yMepl{FneH1

JJ. |JWbrIvv,

caiuroii*gyi i : ia l l"paebc;raeHeii I""- l*?{:,.^".-,,"

Br" uaqahb npanocnasFlltb iepapx;t t"ry- ' ie9Tl?l1tt9-orcramBaJTn cB

^Rnrn^rnnsnpnr-r{ocr} I4 cTer iKO gep}a} iacs Ry*uEHgi. cBf l3m cb IT1np"1avplvrvvlvrrrvJ*v

;6il;"i;6e6"i6 iilciri1,,is " - Boari'ioxrio', qro uueiiso B'to 14 nocn.vr-{m-'ryo ilpti

qi{Hc.: rOi teHt;"-co- CTOpoi{ l , I I IoJIbCi{aro npeBl{TeJi !?Tla ' Bts ,qaur loMb

"r iy"ab"; i ly i i ;o orxasarr noc:r tgueury BE BaKoHi1ocr ld ero tpedona'u i

aBrox,eearrri ir npauicoasiol i l iepi iem bt . l1o.rt lui6. Blto;iuL BoBN4o"iH0, q

rvioircA oe n ocygbpur Bo, t o:rano* Iar o A o !g ryggr.. 9?y9 cr orTre' l i l*o:It Irvr tJr tvt+\- !v r vvJFlwi ' "L uv '

" - - - : - - ; - r ; - ;o i l^ . , . . - ' . ,o.norr t .L larnnrL A^ -* , r r ; :

aa C,eecl lv ia peer i i reo- odePeraeTts 3Ty Calv{ocrof ,TeiTbHocrb . vo u?411 -g-

; ; ; ; . ' * E;-^d;66ertr lbbrm, socror{HbII ' I , f ie inol to;ruui , n HeHlAu- i ' ] t l t : . . ! ie ro CIrol lot ibt BCe FpeW BeAercf i ylrol) Ia"E"^ggj l l la. nporr lBs i loJIbcnof 'ocyAarpctE?irnoqrl4, - I{enpelt l t :go f{91u padql?. !atp#11,f:9*:X?i l nn"rhrinir. , l"ru i jonli le em:lbstr ecS cpe;1ctea xopoii l l ' I . I ipgnaraHAy^ BnVTb M vIXb { i1 i l , {O},{ . rTbI VI TOplOBtI f l i . l i t i 'CCiU U npoCtO ot4ts; IbHlte Ha-

lih 'ri,te an e Il TbI .?pygilo- i l I) it orr{xb YciIcB inl? , I ?:rt{ or{Pry19t1- 5 opr 6l I - 99lla

cmrbcg ocrasmhn qetblpo' tvim-i t iTioga cBoI4xD , cof 'pa' lAaHs BE l{enocpeA;;HHoi. AyxoiHoir 3&tsv]b,4}i losrl4 CIrb nl iqa, f ;axluq-qgtT Ha{g4fl l?l-g.qn;;adi;; -86,'i;txdiii icops. ;rIru;Kc,uts xol:or:o 3F{arll" iIorlflKlt 5o-tiluePilIto

e";;-ripyi 'dfr cropoubr rie g6ori[ui*ednii r,;opa,rruo,: ctotlrcoctlt t iot+oiittl iarp r&px?' - - y -^. , *y , ,c a c anr r( a Tlns nn-

Ha oror, i nor{eB pagidrparacb nepBOHaqa.rbHe.fr 6oPl9.?;. ^{t*lg.craBHble eEI{cnonbt Hacnareanu i la c lbei i Henocpeg0rBeHH0i '1 ??I19' ]M

; i l-i iArpilipi+- nCeiiocc ii i inaro. Ilo.nr qnge npirsiitenrcrBo pfuraro tIBectrd aitoke*a.nim- ceoel i l lpaeoc-naenoi i I iepitel t . n^ ̂ _;^*il i idtsi.n"l-"u"Ir;egr;tiduie-8irira yAaxeHbr. i lactsa otiacb #it npe rHlrxp l,ty';ectbeuiii{xt" u riorrbsyroufirlql--Sgebp.i^eur^pIIro;1mre,rrei4,

-0nyctbeuie mLcta 6uxn aai\, l fqeirr ' I i iPyl l t1i l .1--.{: le nR-Br{-6;Pt'npaBmrenubrna, B!?It!_9i{{ yloUTyT^g_IgII:g1"".l".Tl.: '*3:^,y:_:ti6i," cr-opiirir,i- #;- dnr,no co6niogeHb., ' r,r nogropra,,'icr{ nmpltulrtll n.gp{$91n .i lo Bts obpgqaxt HapoiIHbtxts srlr t 'tScra ocrallitcb ilJgrbll{l-

-_,llpe_r;il l lnHO Bts OepAr,iaXB HapOjIHbtXts 3TII [(gCTa oCTa.iII4Cb nJoTbIM!{. 11pein}l!tA'}pvKoeo[ute-neir He bTir . ro, a HoBbrhro He stpR'r . l . i ipae,I4l lb l io J i i4 3To'bbcny,;eJHo .r i{ ' sro, ,Jy4vrnr He 6epycl. , Ho qryl l_ocr?9tgI^T?Ii ,?i iT

A ernn cn'ni iHin He nol i i - rc HO l iocTeneHHM npl4cKopdHoe 3T0 f lBJleHlO He TO/sbItO CyiqecrRyeTbJpaculrpe.eren. Oo',ru"-*uaonBplg_tqCryqochqlll?ft 9I_.Pgu A?i:111:;,,j13rqeguuirr He 4oetpnert cnoeuV enmcxony, nprIXo]$aHI4Hb cBfi l I IeHHmxtronoaso f i t6r ' , rHo 0TaHoEIlTCfi B5 npanob:iarnovtt xpannB.

"14 He ?aK'5 crpaixiiQ, f.iTo o[b npa,RociraRi]brxb orHiilLIai.0s9s*IP3Mtt ' i ocbasniecn Ha rpm ueneeprl l nycryFlrs. He TaKts

IC

crpaui io, Br, i tg i ' r { [ Kol i l ]oB%, Aa,f ie caNroe p&Bpyl i ieH1e xpaMoBB Bs 5aHa-eb, Jl lodnraut m Apl/r,. ixb l lLcna.xr . I{oueuilo, 3ro . sna$ , HolqUH9TtgxlaBts, ,11106tII4Hg II ApyFJ.iXb MECTa.X.b . l l .OHeqi{O , 3 rO . 3rlt l^r'I , f i .uiqJriY'i 'ooHaJt 'pa6CTa,, i4 r i , r t i t i : , KaI{E BpeNIeHHilMB oclgn-neuienls, eo o0bf iCHI4He"[r-ag. ] {gon, ie, oqef i r ruruon ib , 6 l l t r lv to - ierE , 6o- i t lu i , i i ic)TB, , e, i Heeot iyBcrBylcr ts . 9acro cJlbir l idrcf i xors -6i ,1 i tocKopt: i Bc9 ?To_t{9Iqi4I tal ib dol:b dl i xol loi i ro BCe sro . ' ;our{ i{rb pasoMb, i taxr uizdy4r Bsop

Page 11: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

EI4KO B5 bury B..b AeKadl! i :25 F.oi iuar

I I

R b A r i K e r g:-

DaspY-lan' t rDTHCCauoe

D-lieu in

m{ 030t rp i apI i lnr,rlu tL r- / yL

t I I0M5

f ra,u inlo, t {ToICTIII ,

6A r.m

t-'1. CrbCKO}Iot'i ripo

Ha-

I 'JTA-cpeAc

oc.E

B0-Ci{ lv{OC

' Ion

pyRo-Bti-

BHoR$.,{xs

. ' f l HrdnortAa He Awarr , r l ro {eoAytleerlen[ni: npeAiderB Mo,f le11 r 'o-fb, a 3ToTT, troi l l i i )a3pyueHuil :- i xpaMT, Bb ' japulaRB_l- le TonbKo Fol lo*

' OH5 Kptiql lrTT, Hei BeCb lVIlp' j l t BT, STOI', im HpI4KE HtsTb-HI{ 3, ' IO-

Hia vrecrlri Br. "lrelrc cJtbrilrrTb;i [{y.r{rdte.ilbriafi cxbpdr g pcLxt .IlFJtrrrlxryir i {uxc.q, f ioFel)f iBu]r ix1. Bora. I iFirsbrEr' ;crr Bcei lpbuesim n 6palctto: 'Bi{.

v,c;ruuitnn|s "IVt NIL'I STcrr npi. i l3bl3r. . cyr 'rEeivr:, r.u npocTi,{Tb. l fonetnb, ECIIOI i , { } i } IBt ' Hel iaEHlf i B;Oel,{e i ia Hel l lef O.tuiOI ly i r ieCTRa i1 i HaI l i4 nOA-. : TJAT1TT I lF EAn iT '4 .{r " . i iBble nocTynR}t i lo oTHoiI IeHl io K} I Io j ' I .EKaI1[E, HaMs 3TCeT5 cI tsJIaTb XeI lqe

l l . CeLni tqont

. i iana ilepxoBHafi l j, irzrBLtb Br ariuFpaliirl c?"TIi4qaercfi trny6oKI'IIvIr. Ao-ieur f i , npouHo'. oFflsbi0 r{e:, i l lv naeTbrpt{M}I U tr t ipxuari \r , .w HaMr yi leA'-ro npegbraBrrrb ce6t, i . { i ioe no:rcxesie. BMNcI'E cr t fulr LIepKoB1ta:Hb He ToJrbr- io Bl, ogHc.; Focui lr , Ho j Ia.;e Rb f io.ntut n i lprda,ntr,rx*TePiacT?, BL OqeHb T8'{ ie. [bI \5 vcx0El l l i t?, I ]1 3To qaCTO 3a.RI4CI, IT5 He

od, l r i i , ix i ; eHsu; l , ix 'D I lo i ieH i - , i io u oTb l l l - lvTpi4- i {epKoBHblxs Hecorf ia-, d qoc; iLigu iR oco0eHHo pirapyif i r{TeJrbrrbr. Haur HeodxoAl,{ iv{o r io-Tb oCIb -JToi ts $ St" taKoiui i ' r ;c. tJ FIe ?oJiSi io c5 paAocTribIMI4, . .Ho vr cbeQTHtI t i I4 CTOpOHiiF4i{ qep-<Oei io; . r i ly lSi{ t^, Ioatouy iv l ] - I f i I IoMgcTi, InI4 3T)brir io , HenoOPQA gTEgllrro- rreiJeAel0qee Bneqarrtssis u oc:r6 noBsglcl , i BB

n o Jr H e H i e

Bo Bpe[,{a neqaraH i.BBaHl{: I f f CE aH; ieTO-. . u

Bbcrnmna 6lr . r : l r t tory i {eHu eqe nqRa nI4cbMa,Pelani i ia ocol je i ;Ho- paAa, r{To m Bb gi to l , tb

i r iocTb Aarb ycJrbiuaTb roJloca AFyxs rrcdmMbrxs

amn

io''rd fEHHC.

0an -wKy.

paruFr,s

QqnJ*-y

CTBEHf CHI4Tu tttt

OHqI4JIopBaT

CHHO.o cTbr,m6e

TO?5W

fl

f lHBepE,.1926 f . I{ l rr1i1a. Apx.3ragmuipr" .. . : - :CO

I lm{it},:o pycc;iri lvis crypeH;tafib , .yqaeTil i:I;aLI5, r '"3viC r' lallCKatrO r.BI{ freH 1.fi .

nOlyt i i lJIs I l i ) l . I I l "{&i lJei l ie B;ICi iaga1b CEOe r,nr-{r .r ' ia rr Prrngi49i14s Cfy-oM;' ;ipii crl lii

-c;out, ..; uur .5,, {r :

- - l.u i, - otiiii" ̂ ' g6"ni"i' iau" n pa-BaBueMy Ha,{ ; l i , ic t iar :c. to;- Jry4eu,{ecKoi Hoa*e" leHrl i ra BE iJh'epH-TpvAHo c4traLl t oqt . i i l rv pyccnanc ) lpuicr ianc*bno ieu . ;eu in_ -

Page 12: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

CKo-i ibt iO l , [bICJIe]r nO nOB0Ay 3TOf1O,: , Bmrde] i l f i .F, nrTrrd^

- -KO COri l i ECTBylr PyCC"C'Ol, , ry JrypenqecKol\ :y Pelmn ioaHoi, ty_BiI ieH lHi, IL i{e no RLr.Kr4i,,11, i l l ,, i6O KOCI?eilHbtil5 cOoe pe ':eH }.f i]\,{S , a eAldl{'cTBel iHo norovy, r{ ro Br ' r isy l3r t r He} i i ' . r : i lO30P0m mHoiuecR0rj Avi iur inyrp, -or in nrn ' i Rrr i i i i l l I4xb nOII ITl i r ieCR14XB \ f 14l ib ixg i4H?ei)eCORb - . HS FOiy,v ?vr+

t v4t I n i , r

' . rn rr r i t TIo , .. !1, l rv iJ ! . rn. . IJ i iRl i , I4 A.YyaiC I l iTO B-- : 3TOi\r ' r , l l r r i -oHI lO OCpaqeHl l I tu i lnOAe

H&jiAeTE I4CTl, lHHyFO W Kpbnlcylo OnOpy r i i , Ishl t , i , i cTr, f HHHii i ler i Tp-b_-I{yxcRIl: ; r / i3hi l , I L i t {CTj4H}l ' / t ! CdHOEV Da3Vtu: l {Af 'O V" npCqHaf,O CqaC?bn. f -0XOle.rBoBFph"rre"ercf i KB ce5f, , rn l tp l r ce5f i muiein " lTaj :ct lc Fo:; ieu , nbrraeCiq CTA.Tb 85. ' i lpaBmilbFIOe U SAOpOnoe O?l lOII ]e i { 1e K- ' r . l Of,y, 1r4]"p}, nS-AHivlB w cedA c-alroj : " , BaFdjraal lsabr i TLlepxn;* 5l /u lar :eutn" cBoeib nvxoHit lo 6ut iR . ,J c; \ 'o"p 'c i l0r . .7. Tpy4iro r t , no,r i o l i r . ; lpI oUfHrirb nbrcBa. ' i l lOCTE ! t BCg I ICCIBAC'IElJ l STOrO RHVTpeiTH.FII 'O AITXCBHa|O nOFOpOT

IZ-Bo Bcei i ero coBoliyn--,oc,rtr [ 1.. iz l tBruo, ' i io. i r6e cRaBa'rb l ITo-JII46o onpeAtJieHHOe O nyTj lxB eio Aal1bHLri i lar ,o pa3BI4t i .E, ,o BOSI, toHrHbISb onacHo-cigxr IA t .r t . I loorot/ ty E orpaHmq,yab t i t i tnb tbtulr , , r{To BbIcKa,$y Ht-

a BCI{ erO cnAAOoTHoCTl i , i BC, ' r eno g-yxoei lyro q6rr i ,b-cr l } .4OFyTts nbHsmA tr r r^

-S i ' l' ] , 'o- ' lbK0 1'b, o$O ef '0 i lepei . i l t I i i reTb, KTO [ ; ;e HAIIOJT5 bOlf l . W , / 'pI , ICTa B

,Ti5Tb Hatra . j i I{3t{b.

CBoeXi,l5 CepAI{6.Srorn Al ' /xort ibr , ; I Io:or)or; He3oi l r l - r i ,sHo crourT FB r f ,c l to!^ cRj lBr{

Ja BCth{14 Mytii4TeilbFibtl, l i4 IIetJe .riFctFli.r; i.,,tt ITOC,TItALIi4X: .nff:, CT, OU{.yHe-i l t r , , l l t cTpat i :HOi: l lenpaE;bi u i i iecTc,toirvt * , , tBHl i , c i r {yEcr l lot \ iT dbsn-CeOAHar0 OAl i l t {or leCTBa i I Cl lpoTJImBoCTIi . } igrr iyuctneHntr ; j ynpeK5 BO-ry B: Aonyqet i r l ' i ECeIO npot;cxoqr lBi i iano crvrtHi i rcg coBHaHietr / Is Haiue:, iaoOCTtrer iH0i i HerrpaBAbr M Hai let j tAor0, r {TO TonbKO o0paqeHieur }rr I Ipa, i ! E,o,; iei i iuoxert, 6tirr Aocrrlnriv, lo Haire cnaceu iel ivrofre[s npocEbT

tsS EOf A ]t Ji33TJT.r"'l H{ln Iy l{A l{if 0, l,l lTl{}{5 00f?'Eil5 lf' 0C}fi,{JI}tf5;30E JJTIjECTB0IjAFI I i t . . )y ' ;at iocrb xprct iaHcrco;r i i { i4BHu nperi{ f ie Bcenofc,i\,{T, utueHr+J ri cocToyir:r, ,"rr.c6i,r f;CIIO yBl{:BTb duqie Eo,+ie w 'l, i; irIda? deepaal i{r iuan0 , {ol tFi io5vui- iar 'O orHoueH'i f i KT, Bor,/ , 3ro rr BHaqn n' i ad

- 'd nm'r ^TpAxb Bo . i i . : , i totoFTl* ecrh Har{e; io npeyyApocIt ] . t '30B

i lyrvvy.QU 1!r v

i l ; I i ;HfJEeHre CTtrr t txa oo j l l r . } r tL A.yixg" , totopr lTG npeIT.JlCaancr . - ] i tpmHr ,t r ̂ "* ' hA 'E^t t ie eLpl !" . Hy,; i rb prr-3. ,Tr{qarb I . r lof f iqeci tyro ydt ; r .gbugocit L/ 'I' It p U ,1,1.{ U

RI 6arc1h Basyivluano- i laqzi;a- , trnzHfi om HenocpeActnei l i ialb epf lr i inDIOpO 6Uf r f l , , iOf 'UqeCKi; f i r r r i * . i rc:rrr r^n,rb R3 i j l f n i l t BO.l ieUr bUe. ge. .gii i-"!!1, _p+lqr,Ei:!; la 5;;;";;*65'' ie Henocpe;;cr'eur{oe eptsH ie

l4* eonb , r\Jr.aliit i,f i M ocno::uefl BaAar{a.- CtyUer{qe crcano ,'B4cn i AH*cxrrto 1nH,;ceit i .g f i coc'. f olrTr , t to i , roebiV i : ; 'Bui ic ' . ' i ] ,? To]J5,. qT0Ebl , iA. iO'fItsiLHbilt yIJACTFiyfl{5 ISIi i:El{ if, Ol]l;'T}lJTb m CBOEtr, llyUts 11,1B}rd BtsPy;[, EC|A ]f .l33Tjl"o"i rlA,lli;y iiA HffO, ]r ITH]{1 c0f?x.15 y 0c}1i,lJ.l}tr5

Eora, KaKE 3pt5H ie nLylecr$rirnu rJIatsa[1]r ccnHiIa, , an6a4t, vt ncerb oi{p'iial0[ierf 9 laqb il i]pe. rC:Itr{ cOnHqe IIHOIIAa W .6uraenn Bar{pbrTo 4T.bHact odJlexaiutt , Mbr He gp[iHti l t relrcn ]rTr eno dt ir iu, nonol, i ] qTo Br4A]rOdt l . ig conHua nc ef o al . ctr ia; ,m. Taxr ; {e nl locro n senocperrorneHo Elpypl t l l t f l {exoBtK:. I i r r / { ; r r : Bola ro f inp 9ts1-crni .qMs, 0ui . scHoH'J LbPyruqr i r qt :J,LUrJ|)K:( i : l lArt ' f I bOirA I I0 dlO I ts]_CTF 1.SMB . UHb "SOHOl1{ [ I i rT-r BoKpyFT' CeuFt l t06o-r yL sqirgpocTt Bo.. i i l t , t t Sunie Eo"ie cTaI-roEiTjrcf i AiTJi Heno oqe:mAHOji i , , r0Tl i t - io i , , TaKt l i {e He Tpe6y}ouee .uoKa-tsareJIbcrRa, 'RaHr 14 dlrnie coJHqrr. f io. ena HeiTocpei lcr i=,eH'uee"ntpar r6 17 . .o6'v ' "Mferc 'q ' i .oo; lHo Sl t r i r l / t t . . l " ' u l , :15 6onob.no'ro! \ ' lT l l i auatb-r rL, . ,1 uv !z\u Jt

. ' *ot* t JexHeHFiano i i : tc i ru i t , n i ie i ' l r | :Urr i lora. I Ivcr l Ha. gro o6pa-T"frTg sni, tMal i ' ie Barir{ idaicr l iec,q rra}rqeri ieun l i 'nairndnis. Oi im ITo dod-crreHHoMy onbrfy c l r&- i ] / ' rE, q ' rg eHarl , H& xanoi ; crpauuqB l lorano 3nBra uaxbguTc.fl na ir^nir riinafi..:l:pa::a, ,r. rcalrie orrfrHxr4 Miicr?I BT. se,rliv i) i i iHo i iar, inm : oro o; lr{o, a "Vti t i i iT?iTbcfi . ceppqettr," oTb ,{teHig -Eran;i ia ero Apyr0e. ! ,{cr iaurran r: f ,1"ra. ecrb gapn Err,si i i , 0masannoe Ixoqv' I IoI ITBcpi l i {Tb c]r i i i t i ; ' renl i r . iot ig cc '6crRoHHarlo MaireHbnano ol lu?,]a irpoc' lr*tr ' i i rB 3ro 'o,r j :a.r!euie rrr caMol,ny cedb: g BB c.- ' .oeir ar l /Ee,recKo.j I ' tonoAocTr{ n9pe,f ir iFi1L"Tb rt{yTpei{Fi l t i npoqeccs o0pa[ieH ]f i Ayl l l l l

Page 13: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

^nnpn +.-

l rA(, ! -Jr , -, ,xy nJ.-

3riol\4ya DTIInlJ -Lr ' * F1{r r r

r lHyTpbb,of y,

f, i f IoAesiEYXORi ' iC/"\ nn TTA".-:T-tJ J! \ , ) H\t -Lu

nbrTae ?Ll , JI |o-3 A' /XOXb ECIOo.opo Ta5 NOHfiTi{0 Ta 81.

Tii.i\Ii,l Ci",g1i1r11 n epe ii ' ircr.il IF-\i,i, ' i , _ i t j .1" , t4, po?:: , - t Ie. t - {?- ' i }o i . cLTi . , lcc, iept npa:o3- l ta. f HOi: l ! , t ' , . i i1-3 '

. -Ar, LTr /uc, TTIrXOBH:-rr lC COCjIO:Li ;1, . l lpa!OCjTa] jHaf{ i IepI tOl t I iOCtb i i3 t l - Ia' "_ ' : " : '_ 1_' : ' . - - - t1{ :, ,af i h.4ei{} i i jHi,r lr ie,- t : ,} i , f ui-1o;i ci l4AiiocTbii , .a i ' icTol{ l- i l iKoMr' coir., i l i - '11,:lcrlxr I. ir?4gg11:r^=.-irygu:Illill_: I^*:6"y::r=,x.?:1y*1. 1:li?l:ii:l:

; :V;6i , i , l t t ,L i l i ; t=1. i . ; i . t , . - . i , iT ie C-1. : : : f t r l i . : , u i ta- l jc ' . | I r i r i , lc l Ipa;rocJ-I ' t l l i i l i4 cd, ' l -ai i ?o - : ,qebr la, i lpoi : ieH aFo :o{ lKi lg. icei-{b"q , 3e: : r iKarc I loc i :a, i lac;<l i , l l r . 4

E ::a gyii:i. Tar;:' Ur:.itc '4 co i:Hcio" lr. Irl ,'ItT:, .ii crllJlr lia.flo t;oa,Ty. o, lxopi l t r or : , i - l r i i i i - i , t i r otr l lspxr i r . Jr t . te t* i I ie 6. l t : ro l tepiogaoi , l : i ! ; - ; i j r i r otpr. laH ia. l1 ; r ,oocro e ?dn-r i - r r l f l l l f i r oxraAt iet , t r KT,

: 6ony, l t f r xcqy i l or lacTi i i tBB nogi ; i t t rbcrq cc coirpel . , ' ieHFibl ldm g1' . ; r iQi l*

ei, r . ; t ogi ic l i cToi)ol{ t l f i ' : i i1 ' t - t i la ics Fipat:crrel lHo , c i At t . l t lo j ; r iar iH-Sp3cotbtFjaj icS ;( i i l i f ' r - l , r i i i IA 3i . i { ; ,T i . f i i \ / : t { , oTI l Ier i?.1:.r14l , t1{ }{eHti oTR i)e"ntI f 1; , I .c 0i ' iot l i . la- iF;18 l" i l . l i i i i i i l i i f i ; ioe , , :e npcA afr , :ef i . Co0-, I lJ l i i1t lb Liepryoi lHLie

lC/ . !J, L 'J:) . \ l )UvI! . :* , r r i /v l ' lu l ru l V iW(Jr\_jJ\- /vr l r ! { { t

. .e ocHotcr i i l , : cso6r 'o 5!rcxaro anHTa f{ c i i3, : , ; } r , t iTo H),q*, yIoSHf. i iar 'o7 : i t r ' r1- \ - ; 'n l i lznnr !+,y11 - IT. , r1; ; . ;1 nognal l j . l r Eof 'a, i {aH5 , : .1}13r i i r :11 i ieqnlu, T. e.1 ;ybnoi : i " f rx- , . , t tpaSoTi iHl i , - i to r l t t d l t f a, KotOprr i , XC,TiCiJT 6l tn l i l8- l i i5 CTOre dni{aoi la t Aor lcr l , p i . .dnT: [ {o i , i€ i [*r i i i , 5 l t ' l -b pop, i - ioro i iohia, i . { c l ' l? do-!e. , . iu l ]g I l3 i )Kbrr . io; . i . ; i i : i i ib,"J, iL ' ib l f ieSaI/1 BTi- ic l Ioc.r 'e i le i lHo cIJonH.[ol . , ic f to ,t i) lrct?i ib ,

-Ec : ie.- i iar"-,, i i$ t i i ,o'Ltr, i i , t c"r; iTb,I[/ im, i{ ' r$irTbt-l8.et\{ 'r r: ce-

.q XJlJCTlal iCKOe TCf t )Oei i l t i I ' , I i i i ; i4 Xpt{CTrr l . t iCKl? l { i r r rb l l { i4, KOlOiJir leg X0tJCTlal iCKOe 'y 'ClpCt.ai i1 l j l - / : i l ; i4 Xpl{ iTrr l . t iCKl? l {arrbl l { i4, KOlOpir le

-: JBOlt BPELn, i lpl i BCit,\ i ; JrlTOflTE"Il I f l l ; l l l5, cnacl,{re"rbHo or:br,y?-

cBf l3mn; l l l r l t I r ) -

5e eni-Kr i lo-

Hai le t iKr npaBl1r\ n Tl 4l rTl

-l /vv ' - rJ^

O:-,tqi/r NrC;I./ I j ICE Eof y , -xf l i t ; .r ir rT, qeiDKOirb. l : l ' Iocryl l , ' IeH ieM-" nEl i l i l3epCti teT.; .8 Co:, . ( . : : i , r : , i lJ i i . , 'c ' i i :1IT - iuTb i { t ; j . rxc-, , r0", i t {3Hb}0. :Jo l l l l i il io=r" : r i , .10ctr I IoSi ITr i - i io- [ iexi i ; r : tqec; loo; ' . t i - ; :ot , ;os:rpf i r i .e, r I lc-r ]HB y: ' t r4 la i - : -3. jCl i r :O Lla! C5 i , ; -per.BcTBeFI i iOt. Uepi :Ur l tnocnl lc. 0I l raxo 3f o SnuI5

,cT i aH*q - r r t A rrr aT'

t: ' i iA .,..i irI BBPY-_ - .'r -iI.,I Trr-- -JJL) lL.r t ) - l

nnonn Qft

"I/t, lli;i'llt' in 3l{aqu'l

r rQna-a Jv a)

F:pr,iHT, ,F?ryHo cr l

FHlh

[ ; - ; .

1"" . . . . :3p$r i lel ro oHpy-

aT' ,0 : i lAl IM!le4 ctneu-i . f icHot-e cTa-i IoSa-v FtspalsHaTo-o6na-

lo do6-i :ano 3alET- HeI

la EraslrFi{oe "BI onnnaI nnrrr tot . t ,I

urr / fJrvrr

lF' Alrlltlt

, r i i rKo I toEepxi toct i i lur c"Eo, i r i . toeir iy , , :4, noAB KoTol) i - l iv ib Bs lu ' /5r , r t lL l r ro-t '0 ' CyiqeCTBa. t IpOAOlI, i j&.JTM He3],r l l l ' iO , i i t i Ib CRf,TbiB 1A q] lCTbl"g BO CIIOMfi l la-iq i , i " n i leAaH i f l - l toetro .caui . iAlb p,rre reirx lu loe rv iexai-r t iqecnoe l t ipoeoa -f i l ie He AaBIr Io.LiHb ,1, ' *4qe. ' le,reopeHiR, a r- ipeBcrBe i iHa.8 Hepl l l i lx l tBOCTb/toTr{ ;Ti . r . i io io coBbuTb, i i ; {c i rbr tb lBajTs BpeMeHa,\nt l Hol3L.rHoa1dl ; ! i l ' iocKy,cdiyiafi *; i4 3Hb cTaFioFi. ' i- 'Tacb t,tu -i, E..b T.,tf ocTb . Stont I viueEHbI;; ] i l03Figa-rTts rToHeldHoFy npo€cHnrbcrr , l rorAa l r . rE f icno,Tr im-irocr ' ' 23 roAa. - i ieTeLl5 ,TOrfiqeCri i{Xb 34.$itr iOqeH1,. i 14. He l/9r.ur1.t i i , ,{14 BoiIr i IpeoAc",iB-Ts fraK5 $yrn l roe, i . I {a;+o;: To _BI iytpeirui i , , r - ie3a.Ri4c; i l ' rbr i i - otc } , , reHf i , t rFo-ccb ibeepua;rcri Bo ruii !. fi clals BaI"4'6qe.Tb ,,r iTor.{r{rrarrb _,_{pasiQT}a-"n' . l t t t role Ia ts ' ! XVIo i3CTBeil i i l lxt l lOousBeI(eHi.qxs vi BE 3T0l i i tPIC0Tts

JTA.TB VPAS;l{;tsATE E0fA. fi c.ra;in l,rncn'i,ir Eor,a, HaKb Brrrcouaiitiryrl. j ' l A"ll '5 .y.t 'A.iJir ' l ;bA I'b buI'4. ,!r crejib I\4bIcrt4T5 -Ljof'a , HaKs ljbrcoqaliulaoory. Dto +por{c;{cA}r"To i lo lbrBai" , i r l , I i , rohieirrai i l i , r , Ho AaF?,qo HOBVI0Ei ib l iO€lr A' / l r lb. lJnepBbIe E_CiJi j ITt [ - Is pef lOCTb nOgFlaH 1.q l jof 'a Bs

lv i l /3 Kor|Aa ' t i \a noAl api i ! { r ' :op| ie ' :cHalo MoHitc,r l r l ) ,q FB IToxvAegHoi ii , l l l l l v l BB j ioJIh. i , , , r t i r . r i r f {o i ; r_14 } ,Bi l / j , i . r l5 HpacoTi/ 0c3l- ,oH?r_lHaJro Moi l i l ,BirCI i . .arocE uru."noi,r l ; i l ; ; ' ; " i .uo' ' r" Br i l ; ; ; ' ' t ' iod;r , ; ; r i ] ;* l lo;* ' i ' ryt5-oi.i utaitb . Taxlio :.o 1)aLfiocrb , coeAI{HeFIHyio cs y}rr{reH ielrt , .n-incteoeb..nl tsb I , -ume.: i : l r i l t , . . Rr ne:1. ;pt ;o i - i13r: . l "e i ; J. . nJr,{enr4} ia l i . ; r i r -ha T-T'T-TLT D' , r : . ,1 i43p6. -

,3O lJ iHf CTa.r IO i :OeIaeabf, Cl i HOBOe Cai\ , , tOOl i lyqe_rut r rs4rul I r t r r i r

. ] i Lr ips kL.- : r4BHb { Ip?Acr&ni4.1i4gs i ' rnB ss HCFOturB cpf,rL. gHn oBa*ncb An.8- iv ieHff 11. / i lpocr i ro M 0.nerocTrrc Fof : i . P,of l la y, ] l lgHf . 61t , totCb An.8 iv ie l l f f l ly i lpoCTl i0 M 0.neFoCTbl i 1: ,ot '8. '1Or[e Y, &{eH.f 0b1J]oa.H! i r { r , -c i ;oe ; , : i oo'-o--q p{, i t ie, i , t , i i , Ha: i i ) -Tccb , r iTo Eor i , Hi i r iv ' . !€ iH -

, jT:/r{uc citaniir, .t io O:ii } iy :{)irT' To.tbtio 14.ufl ToIlo n tito6}:'I f i ir l :; :J, ' IO,r l i ;o i :T. aT,) l , t l I r - ' ; i : i : , i : r - . 1 ' ( l ; ' : : " i , J , - l i :c l t ' t i j I i j i { , , l lcoTJl l l l l j i ' ) .

:pb .U i t I iOl iy l -d?i ;Of i i i i i ' , 1{ * ' -C l : : i , : " - a iTb i ' i i l t1? t j t ' i ; : t : ! l : i 'Q f { 1?11 6?l t

.5o , r r l rn-- i i5: ier-- i i rcf i I ro j l?-r ,J i ! I r l iqr iJHrirs. l3c: : do:Lc; LI t ib.n; i : ' : ' ,oc?ir . . tT] i l lc t j - l l r , i r ' . i?IJ r toclo. . : ; : ' i l i : l . i i i l i gBtcTir f r . 3s i8g0 rol{y l { l { ! c.nl /*o I loi lL,. i icJi l-rr plr i t i l ait trdpi lct ' : lnactt ' l l i l ic, i i . | I .11iI i i i {€i i l : I" iaAl ._i i t ; i lT,ro.r l i ic i i i . t . T i i i t ' l io i i . l "c i i l i i . r tocb 1.oe ; '03ipa. i {3H l i j ; i } 1r 'Bpt ' . rJ i io

j j t i l : i . ; I t)ci j l lo :,1H"5 i i i l . t iT tc rr i i \ \ , ' '3r l-)eH110, oi ir i l i i14I{rJci i" l , i io l lo i lL4ort" l- ' i f iT.

"dI

Page 14: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

J,VrvrJ, - r rv v,w'

BbrBaio yqacrl iraltarri-_XI?rytl i l ; iq{aqo !rra-ieHin norol\ny'- t tro rpr ccno-

CTaB.rTeHl 'e CgOmXn nele; tmeani i i CD ' t iy- ; l t l ' i l t BCer ' ,qa HaqnHael i lb nOHm-

Marb irxb coBHare.' ibr-i", ie u rrifO"te. !s I89'I r 'ogY fr 4Yl{1,T?lP{ry,eno.nF{B coBHaEerbl lv i t t .nou: ir ; - ' ; ;9I8

" ' r iorux* r i ' 'bnt permrioeHlbg- 6

i 'u*ri i, i i i" l-r- sra ;rbnonbsb,{?"1?."1199"'-.{yng nepBoe g?{-o-qrI?P,.:5yoitH1e BoueAiler, i Bb i '{eH.fr HpaeiJtr:egscti r i lebT'onli . l i EIepBbFl cI{5Hi{JIB

TOIIa CnaCUUejITrHoe SHaqeH].e 14CITOBI>AI4

f{ :rKa,BarB oc1{oBHyHr, sa r 'ro:i farnnlin , ??'4e'{y^j ipt ' icr-1?H?f-?loIefi Jei i in. _:agaua Bra' COcroi ' l ' I5 tsB roi ls_ ' .^y199:I

lTcl\ ' loI-{b KaHA01"{V

:,t;Ad;; i f i ,y i in; ieHrn l ial irm-i l--ceAt vtIIkI ' ^l: i lgf

ou Bb ce$b pe,rirr ioaHce qvBcrBo rr. oralri] B"nlrymir.ii,Iivir. XpuctieuilltoL'ib. )1 tI1,="?1" t.rIX3-n' i , ; , n0 I\toel, iy , I l . /Tb l ir 3To;, i ; t i i i t . Dto : ' i t i3l{b Bb i i :p: l f ; , ,-

lh^l i?' i , l ' ' t iul;;0"'Xnn'o6*tioi,""i l" l,{ l// ipurByE nv*aso' Ec'n4 t 'ttt- e6pnul- iolripuri6y',

-no -ni,tre*,t-e,' j :pirql ;n ' i .optopt ; ipitctopoi;-. IIo{-" I: l f toll^fl ih iyruesrO He cjgHy iepai :x i ic , Ho , :cto cOBOHVnFiocrb TIel)HoBHaIC npeAa

Ir i8 , JlOpel+Uili iO lct l ibl lt OTb ,ti lCtnOnOe" -1'T' '

0Oe OpOBB'. ^ :t ' t ' tTb er IIepX

Haf lo n 'pocTo ; T. e. nor inTaTb npesAHI4i{ , I4, co64rcEf l r r nocTbi , } ' {ot{?ITb

f ; f l ; , " ' i ; ; t ;u , . rrnu"t4r iouru.n, npmuarqaircn 38, ' IamHr , \nrar l Clc; ; Ec i ie , ; ;m,i iE , .1:rs 'rsixt , tnepeuir i O'I l l03b i . le,cnl l t , u HoCtiTb BsCe6E nOC' iOIIHHOe r{Vi iCTFO CrrOe. i r i npi , f HaAne : iHOCTII KE ef i I {HOlvl f

' t rOntr f -

Kotulv Tf; ;v i l "Pizicro, ' .Y.f"tair i t . t iuig onacHOCTI' i p,: [F, ] /qacrHrzt; to1?,4 , I ,=:t ' ieHi 'q f i Fla'r iy BB

cn;Mrioqetib: lal Br npr4nrcr 'r ;ai i j j r ce6', ; l€xr ' Mrrtr i l i lbrxb_1yl9I11^*uacbpoeH i i i , i totopi, ixt

*. Ha ci l iJol, ;b ALn9.. u'btn l l t Ayi! ! ; 3ro odHqHo A

-rraeTb.q I4jIr4 rIBc , ie;rarr in KaBii?bctj ce 5 t i I Apyf i4\11 Tai ' l1, ' I IVtI4 , Kali l l t ' l I l

xorrerel i yrnra , . iei IaTej i l r . io 6i l ' rs , t lJrt i qBT, poSoCrlt noltasar! 9:9I. . i?^iri,tuil,{, KaK}iMiI l,rU He cal,/ioMs ;1i,r3 cedfr ;bstlLte},rrt. 3T,Y ,H?r}cl!?llockr MaJronvuie eceni i r r nar, /dHj,r Ar j i AyKoRHalo ,pocra I l6 l RT. HpaRcr-BeHHOr" i ieqi , ic torS' : t r4zHi/ . r r noodpa;rquix; ls l Fs lopAe-i i l lBOi i caL' io-sarvlKl.iyrg.btu 4 o6oco6.rieuuocil i ' i ;- I l l . ry _{.P9 j.Aelley,qlt iglYl* }i99:*:X"ctef , , " l le cn6l tveT: Fi&qr,rr t6.Tb l , i i rbciouepctRo, u6 BblHOCl{Eb I IpeABa-pr iTerbr{o er cdbe;. j iy i l [ f icu?iro y i cnonoi juaro, lx l6oxaFo u cepbeBirano , CoBHaTeJIbnanO" pe.[ id i t iOaHarc qyrJTBa: f lHAi{e Eo3}vio] ; {HO BITacT

w

1;yTel.{G. VVis 'Ig.Ilb}t0 nOATBep;,i,1\aJ16- 14-nO'4UC}iI ' tRtIJl5.-Ac6atsaTeIIbCTFa

r cMy, qr o oa* 6 " *64 gry"" i[+*[ll**: .t- - :o,^ :q?gAH]; ^,,,{l "3?^ t$3"p3:::

TeJIbl lo 3&H,i ia i lbt ; t ieTcf l . ts l , c1.1, 'AeHr{ec} l1e roAbt, He I , , {o leTs rcr leSHyTbtx. ToIAa, Kor\Aa ni je:r ;H 1e ct ,vAerr?i l_^cTai iy35 3p&qaMr;, uH,; :e iJep&I, i r t r eatrpoHoi\,{eiivl l i , lTelaroral,ttf t i T .4. . r. ino Itafi leIls nora Rr . ,4vxls c]]oel BietJocTl l I ToTl, Ha BCm OROi0 nCC,r i :Al /mir l j rFr ' , , f i3Hb npio6pt; ; t r BetI I , {Koe

;,1:'x

55, peTopI,IKV , Oily cToilarci{ylo A}-[ry n :IrI v€ro _ Fie Aarc].ivm 4F}ruttt . ^ _' E,fAyu"ge JInir ier i is nireTai; i . r i rnetcg r, tu{, } . iHorooRopoHbIIVtt . l f o

He i'to. ie 16 6urr ;rH aqe n o c.rio r' l/ Cnac i{Terrfr : Br r; i pI cxop6 ult 6yq,e -Te . I iear cr iopdrr i .5r;oBir/ io: ir i t { Ht i r ipeol lo;t ,H ie ru.ytperiH,Bro Bra !r '.r 'od {. n,tr\rr lnr 'r , utl r;o6i;4a ii,71"t ttif:_:;i;*l-lT*hpf&l+ocrnl,ra n! npffihTcT-; r f i - l . i i l . i lc BT, 3T01: cKOl) i1{ ICJI ' rHe r l i i l i rdOTATbCfi l jH.yTpeHHfr. f f CV.J|A,aarQnb nodf4i,r .r tro_Tol,{y :1e Clcry Cna-cl. iTerrn: " i ro rr,ry, lbi tTec.q: aar,nodt4l, inr, . i - t ipr"" . TplrAi io o : ;rr ,{o.TL , , l ' lo6Li ln;r , :en i .e bxealr.r .no umpo-K19 Kpynfi ' I l r .o-r loAe 4I4, i {o r{}r ieHFro B6 oronrr- f i l , r ceuiht, ec;Trr . oHo 6y-Aerb 14TTI{ .npaqtr4j ibHO ,. cocpeAO.roqarct i , ' Iyqi[ t f i cr,r j lht pyccrcoi i Ayrlu,' f r , oHo Fre ocrai{e,rcf.{ Seenxo/qHbn4g AitF, i lyccxano napcfib. " l \ Ia"nai aa-KTiaeKq, t to croty Anocrai ia, xpaci t ' l ' l ^rbe rActot ' .^

I{a ocgonai i i l r Bceno cr{a sai- iHaro f1 noirararo, qro Xplrcr ia.Hcxoe,,[i jr{. ' ieHie He M0ioTr 6utr otp;::rir,{qeHo "il i{ub t'oA,:}.r\{ri npedri;:auin rJT,

1,.U :{ t ) f -1 nnr,r ' ra md Tn w n,r n 'n - 'J r*rr?vr,-" , *- . .b. To xpucr ia i t?; t toe ocHo;,aHio , ; i iaur, t , icot 'opoe (coBHa-

ri;:,iffi

Page 15: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

I5

I rrrupascHai coro-FoHr4-PByF0,[aFO 6oqyqe

ll4Jrr

BB

HOAlvli{T8.-

HHOCcf-o-

10HeA BA-pbes-

ACTF

3ro u]rp^e -

ET.

f rd,a3Bupo -

6y-w,8a*

oeBT.

HA-yrb

oe cKopoBI4qa' -LIcToqHl4itb noOToggttol i aHepF ir{ rd ohyneDneg i.E .y cra*irrb sonpoct ra*b: r ie c:f isaHo xrn )ipmcri.agii{o-6-:;;_-" 'I',o*?^^o,r,g0* lg?y?:l9l'u lqe.irsa* is BR yHi,inefili;;fi8-: HeJrbB.E .

Ip:,,,19 _9T . nirrrga::ara erb,,ry. ;,iii ;eH iro i;d;fr;ii* "*i*ooo rcRr10 lB-Tarj l -E Ha_ Orlpegf";reHhu.i cpoitT,, . norga*RaR[, Ub r6l:rci_bl iocTki oHo ecrb etryCpeei lee odbtiniei ie sr ' nCnv-ru"iu.,rrner{Frr:,uu'ryr ot:o "" ' jb",:rrITIggTeg - odpeiqeu i.e xr

-- Eony g rirf 3,peuneetanie_er*Eonf He boi lxo Ha nlm;; ; raei{b, Ho Ha Eorg Etsr{Hocrb.rs, i i ro Bb noAbr oroero c. , l IAel iqecr:a- ayt i i r Ci ,q5ai ix" ;A; ;F '" '

;:"_ ?qS9 : - :1lyuq? liy9i. pa$ o'r, b.,1-,- _ .1g rur oAli r,ir{ m A yx o ;-?H}rr\.,r;r pag o _,j" l : t j*PT|Y1 j. lgl.?.ulg.,_ggtair]/rcs r ia Icic, rni4snb cBfrBaggbr$,rirtKaroioi,{yritr 10 3

' i r t I I41

-Ennrrblc .gf ipena

IlepROJI?i TED Cno

B5Fe"qI4-

y coijo.e r.rra'og.rpuoic nar,nsi;;*;'gii"5*"ii,.!],,fr;il;"o;n'f,iftt$H$rTU , a , nr{o.iierT- 6rrrtl " ;r coBft4 icl.i jo;;-' iao onor. Bo id}rr{ Eox ie ,

. I ipoto iepei i Cepn i i ; i yerreplrnoE6- l r - t l - t ! - t l _n_l t__

i l i l i l t tnf t

.'lRE-FAitr Is ^

-''l{:lllt/ LlTrnnrD ^Hl_ii,lxT., ilTy: trHt;i11.'i11rro nQrir.-.rnri rfiv JUt l l r r rJ.L v i l ; "<)rL! l J, i I iUl .J I f Arrrrrr .utr . r vId;1j l j_ i r r /vrLlrr !J

rr l - , t l _.1!r l r , . l .

C pentrnioauoi, , hir ,rBHrr tT. i i l r :ei :qapim.Bs npeAMt,ctnts l i iopr,rxa, Fmu::mnour, , r . i i fRe?B ue6onaua.E xprrcr iag_P' o0qmi{a, Hanpa:- ' ' .reir ie n p#;if i I* 'r iooop.," ' He }ror.yrT, 6u* 6es_tlr irqHr,r nparocrr_?Il9*y coeHA.Hii j :--" f f ; ; !1.6A[ni.q o"Her-: onpagr,r-aroTc'E JiEyl'tF rsinycxaurlt rai=, o':ctruara-m tigcxo;rr*r4l,rl4 rIrIcbMaMr4oFo i I 3t en u,TeHbtst ' , i rc-- i t 3Torra nonrnr i rn. i r rLrA r i l - 6^*^;*5 ;t. *:

" f B iT"i*: : = I : -

; : fi s !{ fi ]'i,, #.i Ai ifr ?' 3 F* g {f " 3 $ ",? ;, Ffr Bdf.nre H i er,rs n oir ^s vx.q ll q,, - ;!$ilgr* ;-il ;';;iio',' it8 ff "3 il" t#Bla?sgitixt, crorjb l,ioenb xope_.cno:Hgerrrd.l --0;;

Ifgg.SI l,lut, r{ro y;f,et?"' StiiflH3*:' :- f 3''E {- *:gf iil ti gf ir il ,

" o. ra},a"E cb npo re c raHr or,,,r.{e

ft1:'

ilI

qIIcKari cnlr:r rroHamnips . - "'H^;,.:lii*If '$#Jf;o "hnfr;ruf,i";.fr3 enoBAa man'i i lse:ir lapim ,ir Ha'rei; iq6pi<rra -"_ribir*"[ l* in6'

on" nnAo_tfr_Xi*";rSi,"epueuno HesHanoygyy

-u*y ue'rroi6rcy-l vr cts rna-..,Hb rroe*' n,ru, j3,"=:: "fl3:o13^I.qry.qob

o orbc"riy"Juit,n*'*-o roMB .AHb i:reeF' av*cr,r ;iieaabr"-,oygg1gMl.,"upoif,."{,#,;;.# fi"3_#gX. ;"""ffrilri1 f l;;3l1:li;";:^fFy.,.llt eri_ Ax.q xar+o:; 6r; "ro Hta 6nnorLpni ; rpr4suu*cn' r _lgrs!- i;;."#ot'j#fi""i;';.g1.;:_ilf,,qut6go*Aono urei iuapua rr ro.rrbxo rrorotvr?, ua 6ou6 nlrcenr i . -epo Epyla,oTophri \ { ' 0gr- TorAa , , ,e- ' 'pociar" tur*HJ' ioeua*of i r lTbcf i MirB cTa_9II ' I eno cJIo l ia, no;rur{n--Eion" Tr f i i r r in*ni" i ̂ r . r ,nd m - . . - r r - -' rsr w'v uJrui3a, r ioiTHr,I .S cronS nn-yeloxoi. i cmr,,rnani;1" q; i i*"r ,-

${rlil 'i180i"3fr1 ,r#;;:o xoropC;?";r;;;" no,rrrory ir.ru'nr, He_

re crrliraer* ce.n ijheijofi":;{iigi, "^i"EiJfiifrl;T"r,,#38;l?flfilt,Fi,;';#B'F*f ifi{i*l5*:ti;;t#_g:ilii;ff '

f; :;I''xi,?,?"*fifrf*;*

.$fF,ntg,,:XX.:Xl "Fi,*o. _I ̂ gTlqarrurcn BB trf cn aH rrc , Eo

I legaBHo" rrr6; i Hbpp;;; ; ;AeHrb odparlr-nce Ro r, ,* i t cts npocl6orl i

Page 16: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

IC- , ILJ

np!:CJIATb etjy TOFTCT'; Ilphn00,{irlllloi: Jltr{tr'-,]ni'.r rrrtn IIIfCtLrIs Oitrr] :Bs KaqecnBil- Abnlrona lieFx;;

-it xontri*

- ii';; vijrluni"t','aii" -ffi-r,a6nmiecr

fi nqcJIaJIts eMv Harrru c.rty*re6Haics BB Hfi,re;.iKiri{r neoenolI e.lu[a.nr.'rte-.Ba / "-Tulypnui<oHr "/ ta icnyuur:rr ct{,gy;crqi:t lporaienri.rufr otefrr ' . :'0nasa locnogy Imeycy +' l r {cry, ; lo l ioncr, i 6paro Br locncA6, nnydc-KaE S.nanogapnocrr ' aa Bauy noci, lai ;y. Cty' ;{bt jr{rrKB npoumraHr ; npm*rx;Tocb Hanpeur scf cir i iLr, , i r todn suiro.rr im,i ' r DTt pa6ory KE, gpgj{y lnr lrcI1T, Bbrc.{arb etry cnptet jHtir<s To-Tbi i . Ha xcpont be epbrun. Jl :4,/ ;i ic He AapgMp_: 86 nepnol i , paqs u;h yga.tobr BFJrr{giruc.a Bb : i i r4snbl lpaBoci ' iaeiroft i ;ep.<ea -- u oro o: i ,ro npel{oarci io. He 6yny r\rFrcno .fr .Tn-chrr e 6t STolv{E i l t . : ' ; I ro xot f .nocd 6bt i cKi l .saTb: nJI f i ruegf qTeHregloit t ini4r\ tr t npui{eclTO acno oi l lvr inioe daanocj ionea' ie: ' rr i loAJTi,{ t{Hc ne

r , _, _3T* qpouIIKH OBet{Hbrf i . croea He H} i : i j&iorof i pr5 KOur\ , reH tapiRxr ,zrorE.r iocb 6nr roJTbl i0 0r i r : 'bnmrt Hi l "crp-0.&ie;*otcpbr iub, Bmi1tr l l / ro, ; i { t {BeT5I/ iengHbKa-8. O6l i lHHa . n [ Ina Rol naRsn =' T ' t rmr,r €iorn ",,nu*tfr8

"n o'oX,'i#"i;;13"il3*-o,5fi8fr3i1 t3'ffi ii'lfr,J+tHolfilu" fiu-ITpaBI4nDHol . l io 3'ro H,acaercf i Toi lr ,Ko i ,r cropirr l , 5r*ra u nsBunocrlr .I9g l*.IePPgLl -i{e crpa.ryiluf r4xr: sfcnnnxa .E npoqers cn[gyioulin; rTrl?3;FHJ'e 'Jififi , ; ff ";; 331#3,T T3", 3 ;:8:uuu ot'iln 33 ;;3H -fr 5,?," thffi.;r#r BT.!?let l_t i f ! r Bo qro l i :e r, I i . I 11or,. Hbi ' .etprr ln. i {arconi, i ycnoei,C-Ha-uleFo ci l&ceHig. 0' ls int Ha JTOTr scnp-ocr, turbi ua:<onml,r is BE lrcnoeE-ni rrr r f , nt rr?' ̂ { :ai iao ir A"rrexcaugpi i , imcanb n . Sdrfut ig

-f idi ; iocrr io- i i i6-Ao.nr-u lJiri lbt Jl.

Af,ern TeKcrt , SToFo i , tcnoef;a: .Le, f ipr lBo.r l i i t .4 i i f ,o Bb idai l ;noM$ nl laBc-c{e!f gM?_cny:ieSurxi r^ anmxr0qr,{re:insuii cnoBa:

- "-5gBEr na;i l0

- -i ia i i r0e cJIoBo ; au' i ; L iSt iof ieHHtIXs qA fCr mO?mHr HeEoBMo,; iHo cf ia-cTi4cb".

Tait l t rul t o!p1eou:,, Bts oorioBy ceoei i*rfprr ET;{ rrporecraHTbr r{"rra{IT: T9-r_ q!9 "qB-l f iGTcfl Ha;" '1l1el\{ ' r- I ,rcTi{ i ibr l l l laeoc;raniR-; caivrxi rono He:I1{ , __9I}r _ !}!i lTr Lr NiFicJr.q rr, no r'papoc::r&}iicLry . i{c sro eqe . HeB9ei I{0O A?JIbrrtsL,1ri.l i|f, r\,{biCrb i4;ir ss TOl{a, r{TO m iitBHb XpmCTlaHr(_Ha AOJr:IHa bbrtb Bcnxorr jeuieiur ia o cyqecrBjreHieur lonrr,rar" lrqecKol: t ucTI{HbI; t i ro . [ t00oBb i"pl l cToBa ocrb o' lpa-:ei i re Br qe"ttoeBqecxori j j i r{eHm

pe -;14i[5 "rTIl?]tpl1i0, i , to" ' i ]rrcf l rL tt lJIr En 0.i IcBailrt{; ei4e paSb 6o.i l tuoebna.cm6o aa- hce Eo,;ecrneu,Hce 14 f lperpacrroe, -r{To ga:ra l ,n iL gra RHtrra, . . , ,3bI Aotl;;iHti noct,'r 'm,lr l l&uly' i iacbBHr0. V ueun ecf b *tylxafrH&fle,;fl i]., utc * ec.ilI,I 3a.I'rs noeeb,qE-err pro 3a.u;a e6,:a - Bu nol{o-.TI{-Tecb glntcr'!, c6 H;il itr{. trIi im pacCx&riere H&ir{B o RaueTi' i lepxem. , . . rTrnnnr, i t t r r r \ . L,r ICIIOiUJT€T6 t l ; :1Oj l npaBCg;faegOfi pyCCXOt' i 'O-6UI i lHE ] , . , { IdtrI \ / vr l vFig

{ . i {uI4Hy, cnaceu ie , . ,r ;r l .?Hb , {poi. iB:;rau ie ' ) !r o( l la} iuoe cl .nalccf ioeeu ie.r -yr t t rvJ. . - - ,y r vr IL. tuvl ] J. \ : r ; f i - t l . l11l) , l l i - , , {J j . i5"r ' l 'O,n 1U $ UUtl" ' lb l lUU Ur. t lc i l ,UUJlU.tJUl l IU Ir ln ' iot ' r - - rF '^dbigatt ie.pl 'n l t Baruel :y enr{cnor,y I a ornpaEI.{nE cxvire6-I l l / l rurr ' r

Hi ' iH15 cb UnaFCC.i lo Bei t l . i i M cTb rT] , ;e i i i4 B"nan:rxn 3ei i iarui tua. T-.? . l .Saus 6peim 3, lJ| tr ' t

rpodvH&tro npmuqnriei l r iro etpJtiorit ie i : , 0e. tpoiru,v---;o canio; ' i ; tp[9|99rl 9"vtr Operbff . l ' :e :F:/ codoic l lc ' loprruBcxol: . lpareg ie-' l npo--TeGTaHTltBMa 3Ti ' I I - tn l lo. ' i i l r r i4iueHbr tartHcrBs w r ie BHarcm ,nmtypnio61 3TOr",{T, .n1$}3:, lucrByers ?a :" l ' i i i ia qcl)KoeHocrl ,r , Koropaf Bce$9nlrue npo.Eenne'ren BT, ie;rmniosuolj-rr 'r i iuir::anand--ri noropa.rT ragb99u*n$1091!! u npocnb -aeyurnn, Bts crroBaxr ruoeno r{eBHaKorv{ar\o rpyIa. Ho rorts TajIaHTs, i tc ' lopr. l i , r rJM: Aai is, ogtr rToRnglruol"t i ucnorir-3yroTb no"aHocrblc Ii Cotr"rftt.i i{o nont' Foxieit, n He unrfrc e{ilb Jlffr{HbrxbPT|:?3{5I if l Ho ro r l{ro oIII{cFIBae rc.F{ Br, I,rxb ntcri+l,ti*g-l""ii-ori""'Ala.FioI i0Btr . , coI0B: _4iaxoal iccb, 6pancxie o6qe:xlr t in Ln r . r I , n"plr-i {oBbIBexQTb RB ee6A BHUI{U.Hie tr . glr ta, l l i :aerR IInmnn,eui o. -Henonsl iS" 'c1'aRlil i iB ce66 BolItrto.g-br ,,iciioJIHrreL{r, n\T *rt 1";fiffi;6!u*rn"ogeHHbrecRepxT, u*pnr r-rauoii Ilepxoerrc xorb r{acrb roro , ero

-A ffi;rorn

..Bim

Page 17: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

[ecl "qe-B.:

f f6cr0IrI -:y lnt ;I4 3Hb

ITM -iec ne-ce

RH'T-

o Jirf-aa

I r,J14psH 1e.p,re6 -

I7

, Jli4tleHHbIe ratiHcTBr, , He aHaioqie npegaH in , npilHy:iAeun ie -';mrEIIMB yuoLts", V- naJTbe: ec-1I/I oHi'I n]nItAyl' 'b Ks FielvlB: _cylriBeMEi r , in nphnanr uxb xdxl 6panneBT, , oe si nbgr'rerrl io crl{ , 6ebt yym-

, IbcTBa, - I {nt{ T0r\o, u lo65t c l \ I : I i i lHl lo i loJi ' ts . I I I4TbCfi C5 Htr I i l4I4 T}Mts! tot t r , , Kon'01-rut ' l f oCnOll ' i l 3ar l i . ]ns /+j I f , HaCC, Ho nOfOpltr , ' i AapqBeHr'

He nO HAU?iM-" 3cL3;I ' , r f '&tv i5, I tC i lO Hef iBp- ' rqCHfiof i MI ' lJTOCTI4 bo,: i1-^ iT.

- - -co00000--- i I ' ! :aHgept

l{4cso"ryirxo ci-roEb o i ioiepnB Bi, Airr ' .nirc.

9T6

e-.TTrt.

t l ' i *

OBEa- 'gt,-

xia-LIA

ficw'eHllI6

nnlTt

e

Apy-JI5 *

bIXs

eT9r

Hall iona;i lnni i Joren.,: Anr.rui i lcxario j tygcHqecrEa rIpe6Jlo' , i rai l r rr i i -UyccxmMs AoJiera'raids nocLrr,rnl aHr,f i l f icx ie )rHmFepclrr i ; rnmie f o-l l f f ; /

t rUrr-Vf rvrJ AU Jr! ;L & Ir . tM; I IUL' l "1. f l I$ (-L.r l I J. j . ! .11-I \Ja\ .J.( , J r l / r . r ruyi

34&, I I03HzuiOlvi14TbCf; CE ] : I jBHbiO td yCXOF, rEi , { I { , IT l toTOpI. IXT- pa3r:rd-aeTca uaqioHarbHilf i &rlr. , 'Tj nct<an r\,{bici ib. Jt Apyf oi- i cTopoubl mM}-J 6u-

nBGn-Toi{dHo I Iotgor{h l ionl l . lo i" tv ; i , { , , , i rv . o6u3r i4uf i rcueN,rv urtor i r crpa-;p i " l ' ; . ;g; f r iapo4: in '^ l ' ' ' ' ' ' , i t . { : 'b; t ' i j ;

* -6mgT' I loucnm -Interne'1ie1rr1 'studei

H ts5 i r t ' ) i /1" /HapoA: iHl : ' ; r r r ' - : i l t {3Cit1i i iJOI-03s l iOn,tOt i l l t - Intern8Xisl lF. iJ Studervlcc . Jnatcr lbu )u ' r , t - , 3 ' i . ) ro oCl1.- ,c ' l r :a .q.oKo I4 npaFEuRo ont{caHe3 KHI4r 'L ?y," l t Payas 'hcbui ] ,1 ing of Etrrope t ' . La nocr i f 'gHie Hicxcnr-

=A-- xT h"no "abnr i.i.11.|l, or<aeara rpol,,ra;1n;lio ITo]\ ci;Ib Hl)/HAa.rcllluir,rc.a pyccKi4i\.,r8TyA,3l{Tal ' r5 ETJ cMbic 'Ti I I i )e i {ocTaBJIei i l .a cI ] { I IsFiAr; t , cHa0' : :eH1.E OAe:r ;ACi1I4lqti tsbl i 'nri npoAyKT{l l ' / i : .r , KHlj ineM:r. 110 KcrAa not"{o[]b 3ta m3E 3nr43oAn*

ci to l r npoLpaTi4J1acb 3a 0," , ' ' i . . " i l t " : ; - i [e ITocTof i i - {Hyro J, iHTepecspyccRi4i . , {5 cTO.. i ln I IaAaTb. T' i i . ; : i ;a.r ] { . ) sHai0Ts oHI{ Hacb, m hal+i"q

eb: :lt iroliTHbIE Bduir4 pa.a cicaabrnalcrl mr,{'b o i ly ccK raxs M Fo cc i m , qtoM, HaRCIHeqE, t tepe ct '&J]r4 orgi iq: ,Tb ce6' i orr{erG, Ko}nv re, B'5 ronqi lHIIOBs , i4 J{JI€ qrJto oH!1 noi,{ott l}0TT, . 3a4aiie i : A en3rla"TgBE , co6-BIi l I4Xc"H I43r ntlerl lHhl;.rT, ld3HTpo.i lr , cicont:Hi.r i pycci{r4xs 6L;-leuqelr, 6u-

o, l iuBYi ' I i tsaF. i loxuyaui i i 14HTJpuCB, nOBH;LKOr,,ry i t r a i { r , . i imqaHb c5 11o-. ioH iel,ts Pocc im : i i ! tacr olttq*e npelt, i ,q , oiT,t ichizTb i lpuqliubt Hailer 'o

:biericrrra, onqgll_t_ oru,I l l :ry- xepniruj ' : : imBHm aapil6: EHailo crfp"vrHqecrBa,lSCKa3aTb O ;iir1FbtXt. i;t8,ltT&XX tli:;;5jlltx: r,/arcbiajtbHbIXts VCnO n iii .riilB-vl :) i : lA'*: : un-c;tt '1 'ef,u\. j . l '1. | i : ; ,3Jjr. i r iXb ivl i :L' i ' ( jp1AnbHbIXts VOJIOBIi,{ r i i lB-

p"v gCKI4XE ATy,], )ii TO FE B A,r,rlfr"itrlrrl er)i .Tl r rau. r r r rmgg )or l j i .F dt l . { : - , TeKo tsB : } fcu6pu4 : ln , ioH4oHE , FeglaHns ,v ta! ,4 l4rr !

_rr J 4 '

c,!c; ] t j^ . ,_. i i i lBJprI . f . l :b, i r ju: i r . t rcTr) i )T , f , laeno t i Ograi ldyprr .: jTpanHo dir lao nocRB rae.,Tol i re. w rpyrtr iocreir r iaul ; i : 66: : :Hcnoi?' - , ' I ' tJ@t- lhLo qblno I I oCJITj I4Bi iol ' l i i . V! TF-/r l l iOC Te: l HAU+i: f f B] iSHCKOiT

pHlI oqyTI, ITbe i i . cFIoFa tsb i ro i l l ranbl ;o i i " o6crar ioex! uKo/rbr w ceMbBr.ti i i l .a r4. eB uocrii:gct:i ig Mairo otp€rBit,Ti{cb Ha :i i ,{sHr,r Aull i lr roodrle,Ha coBpot\ l i . .3HHoivis noF:oJl .bt . l i l r cr lg: f i . tvu.cT3a E5 qacTHocTr4, 3o j jceMs

91:I,)rgf _eircaui.r Harra i-,HHiifi , ' ' cTroxoliuas r 3ilcpo3a.tr Slaroycrpo-9t:"1, !??,I spiHHocrb , Koi, , i : ' 'oFT!. . ; ]pnr;s i .a nobuqccHis spb"u ih ,I 9ry, _T!uH.dirT- noAE cBotil\,ru4 l{Lreonlr'ilit ct-o4ai',rm rai:riv }iii4sHid w yrr1e4:, ̂ D-l_ xbt iHocrb noxo.tt€H i i i . W cTpi iHHbrrviT: Ha..{{?Tcfi gro rf csoe cnne-l?- 4Byls nai)anno.rrbHo i4lsrirrxr :.i i{BHefi , corpcx{{,rr;rioii, cb tJripaMll , 6 aJI'aJtttI , cnopToi'iB , rIoJrIzI?tr{H,)CRtIMi4 ge6a,r'an:m , tn torl, Hcn!-a l?

- . r - *- , . " ^ t - - , - . - ̂ - :

? ji, 4aJIe.tco,;i., :;I,{ iEI}i\b irac-lt l,n it lrrrG r<.on.'oooii"oe ta"iuci up'-rtf in tpa-i f . ;s _ApynoMD in+,crr foK;Ei;uisCrt - gi aHeKpoHr4B$,{oub , Kaxb Ha*t i . '^ , - i_p,,1,y1'ulv l '5 lv l '5s'1"r, l IOKi iSAIrUl"qCg 0bi aHeKpOHI4S$,{Ol lb, KaKb Ha*

tsPn AntIHHrilrI l{epHblfi ir,tauriir w crl)ei.HHbifi HFaAparubrff firalroqxrd Har nonoBaxs. uTyFer{Ti l i t cryA., tHTKr,r EimF'/T5 i t r . l {o jTt i fgr :axts,

xa";gt i i i c t ro iq ol ,q 'L-a;uvro rouiral-y, qacro - Al- : r i . I lepcrpylreHHocl^T?i4bi l , i _cr lo{0,oTX]:-4;HVFo KoMHar-y r r r&cro - Atr , r : i . I lepcrpy}reHHoCId{paOoTt H: ael" i ' : ,Lrelrcr iBp3MeHid Hayfr: l " cf opny, -p;6=;; t ; - ; i ; i ; -

] " ' , l i j r t j ; ; ; KoHCrrHo,FHIipyst t ' HaAt nclnt , . r i l j iTt i f icE nynbcoMb ecef i r ar i r r i i ; rcnoi i - i rdBHl{ .

Hebi,rorpx iTa luia,,rc: Brralr i : FocLi lr - r .n1r6ox.yr.o w crnrnariro w.uH:--e I{/E cr rg pcri)'l;qaotlb E': aHf illiqaualt" . " IIacn n plri{I4r\iaJTId

, : . , r ' ,

t ;

Page 18: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

JicHo noRr{ebKtaBa,g, rtrTo bg tltqt Hauei\ds' oH]I otcaettlatcrts r'odrencTpo : lcer"; ne-soJbtxexf[ I- l i {of i Poccin. "] le cyxi, t eac{daHis JIurl lroBopi lnr, t uHot ie I ,{BL Ht{xs , "H'3 TeopSnirqc-ctt ie. i :aanoFopH , a lrTAJ{Ol} JiltsOe SHaKONICtIC i,{CjIOfi3ll i l4 ptl3i{1ix5, Fial-trri{ tulO^ricTts yC?AHnporiHufi /-{p.fir,ecHfui oTHoueH ia"rrlc;;pi i ialJOlit iNiI, l lu ipa" .

- 0 CO di;nHO itCHO 3TO qV3,.jT i:O:iarcCir- fra taKb naAlt-.-;ae [,{bIXr' f

Bct{A;r Hii 'r$.'. i iq11.r'r ' .L' i:IIo pagyl[Ho I.{ cepAer{Ho' saAH0 sa614AbIr?JI "*9Mfi , npocf l pass6cHLtTb TyMaHHocTIa AoxoAnu{I{xB AO HI4XT, CItsAi I l

uaqioHriirbi{brxb Cr:fAeFiriecrci{xl, Qoe ,:a,u itxr , Horopbrr{ y HI4xl _yc:BAI0Teli peryni{pHo paST B'5 Hi)A5.,.IIm Ai"I8 ari€itioMcTBa cs lIHocTp[tHcTyA JHr&Mrd , Ana roro , u ' ro6br Ai lTb i l l ,4! , i IoqylgrFO leIT! , r {To oHl iy i iG, qTo r{x. . r , xor,qrr ySHarb r i nc"Elodl . r rb.- u rea:pul- l HGc3TT,croio uaqioHa,IbHocrb. , i tb. ; rgt t : t qypcTRyors, , qro ol is on:; t rc?* i - rnI IJ pf l i l C:rOe : ; pOnltUOi i 3a TO. HaHb OHs t : . i npelC' I IAIJTf:eTB !{Li ' " i5ql, ' i rSuti t" W ub ci6tenvr. i : r iul ,r i ; 6e si .opr,r lHrrocri . l l i r i l , :psaqioFa-t ir ,ri i,rBo.l conpifKocHoi:e n ie , ivioHii.vl) cim,r'j3ori iro i:aqioHaxbHocleit .{yl

tJn Srnt i f r l r lnml l ! -Tvr a, a ' ror- o. , ' * r1 rrurn l 'Fr : r r r r - r r rr i t : , c l . : . r l i r \ r yrvrHi: IXT- r O l ! i ' IE"T'Ji{HbD{l I , i BC'; I I la } ' IHT'Jp. jCHblX[, CO0pttH r" l lpr t :5TT,-Poccir , , r IF. : i i { . {h, . ' 'u jTt lRai i " , ' 'He paei cJI i l lxAJIm ivt l t , OI l ly 'HHU? Fi5 I tAl ls Ha 3'r ' i , IKl CO,JpaFi l t ;Ki , I I i ) I iBlTCTBl.) . y_ I rCFC/{y,At, , 0c3T KOHqA, npi ixoAi, I .xocb . tonopmTb o ToMR, qfo IdxB mHtcpo Hacr, 0 nol t ts, uto tanr, Fi&.do;T' lnb.

_ IB*

l io o6i ir ' - Vi/ i :n.: .raLr.rt !ui to, t ' t

i leHa:r odq yuacr il,r l i, ioilhn nn Pycclruurr )iprrcr i-ancnotts C'r'riccKoMs inlt:;eiliu-, I"lHOIl ir-) I.I.[r;]ibl aHr,"rrii icxlix:, xprr:;Ho::b _ nptlF/Ia. r ,&i iH.r{ Ha cxol4 or lcpcAHblf i codpauia. I io o6i i1:v iy i ln--qaLrr lu i to, r ic l ir irorry u35 noc:ailIcH IE i{ 01,F-;KOll5 , l"/ ioFy pagAsJri,fTb ]IXT Ha q$ ?bli{ar rnopim : ogHi.r ;

'p&adl,rpiibr;ir cr, pe.eirri oEnoii r or{Kr4 apfn in iu

H?po{Hbro _nonpoe bi , r iant i ianpr}Mfpr - :onpocr, o iroi ; i l { , , la:. ; ;gyH?FcoTHol l lc l ' l r€Xb L[ , T. i A, ; Apyn ]c , IzIH?3p,]Cyi0qieCrt ] ]B ar[ [ , loOTHOniJH r t l rpacs tn cr!6f inqrHicivrr, o-cbdrJHrio ocnpo vy:cnnvoqrrxc.6 y Hi4x?,, Tu:tAP aHfJIUCri l tOi l l , i I i r I . i i l ,1 l ' r l i i r j . I I6HHi\{m q' i - , tHuMtZ; ?pcT}14 I ]oC:rSi fC:Joj i ldtsyr isH 1$. ' r$1. rC i ' 'T y0U,- :cT]--JHHaf o XApARTopa pa6or{eMyf ipocy, IzIS]9r]H110 [pidl t r r iH5 6:spa6or i r r -1u Ti r ]0sMo, i ] rocTr{ ef i xr4lrFIdAYt l I?KoHt) i ls , r {cTl :epTryD, Hei i4Oori i? 6,ursmie HqaMb no Ayxy rr Henlaeu irc ql lc1'o pc.nul iosnr,re Rpy i{}{r4. STizr nocni/{}r ie i*aumHaiorcctt.o!I codpeu i;; ubaurpoil u eauJaiwaiot cri r{T,:H i.:wrB Cl. fiucaHi,a , npoAHmI\4b I48f ' r jT€iRtibIXr luf,cTs ib ux5 Da6or{:, HRjIJioTcfr SHar{O1,4ctFoci{fttnCI.il lt itgtl Bonxaro u Hooaro 3;rn'ilnb.. Paadilparoncr, oHr,r 86 Her!,l)DA I Ioulot t l ia KaKoro-umdygl , pr j i {o j , { , l t1Aot"aHHa1'o i 'c ' lapulrr , , i r , r

ApyBbf i{!bj:Hfyi4- r{ jTe}{ar' irr sriaxi, npy-rno:r/ pvitoec4cTrur, - rr l tm .!c nbrrapaBpf,ulaf b co6ctieHHbtl,f i , i cmiiair,tra :,brr i tbcri n.)RTirTl l oRi{o-r{n,q neoFnHr{pQ?pl$?Tb _ go6crieHHbmi, i ciai iai ' , t ra ionf bcu pcf irdr, loBi{o-i ip&Fcrno}iHtTI999W9S?1"0" wfi / . 3r i , iv. ; .cRrmo xapaic-rr: .p&,- norpocH, Ha-ap6r,nmu1ieI9:994{T?"lIgil^*IJIIE: l]:p_lfiRo_:ii4-,rrhorcri y-r{}ixs r3r, i ipy;xaxrtrpoct' " oidu]pKonJIcH lf i , ' i tr{3HI{ " , noHitr,tae tuitt i i M bd.:ricHlrcl,rHrl- aum co31I?.4Soe- ax'i ' ianuoi,i r ')qiim epfui i l l . . 0um F{e o cnlinrc;i Er o4u oii n*Tylg_c*qp* qotsepr{eHi}i i i paacy.,;4e Hiir, onir ; i;&ilror"no nprrr,rHf,ioTE R6 ri iusli l t ro , t{To., cgt{1,rocr ,rrcHbli l{b ti Hvi:;HbIMs , ?o , urogTIImKl_;1. yy|u c lp4l_l : , . ' . ' B5 cr, , io l lcni lx l f ipy{. ' r Rb ,qplrr .y, KEl?Yl.l_Il_ q16_grll _lr, i lr i iH im, - y rdnonuxT. , cr,- iclur r,ruE'npilrrirnoc:9TP:3Tr!_91 9_ nolo3orlr,rrb, a;r.rt.raorcfi Hacrs;,ri&.r xpucr ihrrexzuiA0cTHaJ{ nI 'JoOr--h, :LICOit i irr AyIosHOCTb I ITpO;'r:r1"r; lOUlr_;; C;; l l tr Ka.; iAoMIraFF..{ l , I3Hi, I .

^4 STOT:,5Ogptt ; i t I orr i , - rT.nm;ir t j : u: !xJ

i l t , . r i ;pel iBI , , {a" ' , o6csuocnl Sanagei, [fr.Jnr,

'cir,ru $. 0ogpoCtr conp]iracarcqrdi\,rc;r cr i,ri tauaictyto qJTcHbI l tpfr- inoi:r , i tor. i r i ] lo o6l iqr iblxr clcr- i : l { .nlHulx* co00!!_Ollp?{Tcf i rcai:grr i i n.-.Hb A,rr: r iopori*o; i oDr}.{Lcruoi i"n,ro,rylrrFsr, Bbl0t 3i{I{H,i}0u{AJi cmlle tuo.il i{TRbi ur7::Etl/.:tC.,i y HIfxT. c! ireo6rmgoEcH,;pKocTbl0, ?anp|[Hr..rLcb Fr ' ct o., i r xpanxcirr o. iopKlj nbrf icHtf ?b np' * l / ' r ' \wv r"Drut oca' l 'pyAHJ-l iUb LlT: ( ) ' I O;Ib Kpi lTKOiUT, Ot iOpK: i IbI t rCHtf Tb np3Torlo i i : :RcH i [ , i h io ly JTunrr l i icxr ientr ctsoc npbgnoxoi i ieH 1e , q

Page 19: ffi#e' -'r*:#:**i. ;ffii.;ffi e - The Florovsky Society · f' ! o, b A r" ?\ * - '

HTpa-HT:'i14TlrOH

EI4rcrpaH

OH

FEFi]H

ROnitr ii; rEenp Ihrlr-. i l8. lil:{e

FaH ol

Rtrrvr -' t22

VICTr.t xo6

',^'l ,n rf r:

JIfr.UJTjL:H

rl lLTllAr | ry\r

tr{ ctii?PoA1fI[{ rrrporwyn

Br4AaHArrp

Ttsrp?rllo

HOI\'{BB3t{1,{

f aroCHHA

IU-

ii ll,lr" . f ,

TOHIJ tr.

ocb

oMbt vv

il {ft\,I

L Be$.rl0r{ij.}0Tcrr ,! ':, i i ixri pagApodneHifi t 'tx5_li!f$F!! Ha 5o:iruoc K3-rrcct: :o pt isFi i . f c

-pcf l i l I loaFnSAtncH i i i rr . orKxoH jH r i i W. HCtrO3]'{31: lHi)c?i i

h HL{xE Ht; i :r tr l odi : iuurHi; n3,{t , cirr t- t l io 3A4lJo:1^Ji i !*n1: -}g*l .1grl

j '::AbI rar{oro oe;= :if ufi;il il;-Jacpt,r \lfiol'r{Ii 6Api"Iu?:io'l ;; I{r [p*:=lgtr.-Ir, KilKa ncpl oi,I crl '-i l lIIKy ,:og-laHo:' FCor-[oH c*b:i^ i.iql^"r:

- ^ttP::? 2n|]"-inb oCO6cui lo lz j i {T)p. ;cyrt tC.a r ' t Cpcgf, T?K: I la,sslr ia3l \ ' {aro aHII IO-ormqfcTrr i - . T:vJ-nirr , roBHr{ i i t le}o ' ' is i } .Hrr j l i : :c tco; i High Chol*h,_f

^.ocuo:: '*-rcoropar,o ru i l ir t '?s,:pi.{tre H ie

^"i-- ' l jgpty?Yi..$perH+-xpmor l i in

i: i- l :rp!t:I I anoct r-rt,qxrix: 'pi i 'nbur . I lc,;1. 'rxy-: i : : :yf- luT""I:b6tiqai i :rr+, /y{ ! r : r r v larvvL J-L ' )v-et l l - -2 r- " . : - - - -*

. - - - yr , r r ' 1_ ^-------" : " ._

K,J i rcgxoAhTT: icE i lp,- i .oc-t i : , : : i tc , Ho i , t tn l , l l {CTottHmRo},1T' c:-oi l rMB f l i l -r {CCTf O, UHl l , iCT,3CTr:JHI iO, i ; l }1OrlOi) COI{ i l i -Fi i i . lT l l 9T[ H9f C.

--9t l

I9

:_-_- t - :

rtrix: H.II;HOlr, :--ii{tr,f0-Ri.r.TCjlT{-q,)Ciiiir'o Ali'I ii111i}, IVrHf' Hrj p-"31 trR4:}!];Oeb Ci l t i i . r i ' . 'Tb : " i i : rq: ' . I , - Kx Tf TT ; ,CI{b , ' r i ' l f r&i j - i \ ' i t : 9?, ] l : ' t j9 i ;_9:

J:} l ;3 .

lr:f l '

Y,ulru

-=Ecipii.{t;- c; ;t io;bt,itI , r )l ixol{ir i\ l l}, i lul ltsg;rl l l t K-- I ipl*o-c-ni: ito '

I4Xt'6ot i i ; t " ; , tHr:pcc: ; i : , Hutvry, ' r ;c i io noi taei i i la [ t t ,F, K3KT. hlaj io Mr, l Sl iatc l / ' :iHl4,tu T,J,--iITc nirHO Iiel, it,, ic:iRa tvibl AoJii i i{FI cra-p:.Tbcx .-6.y:t,.!ng;-

l l r I r , ru

K: st l turJ i i ' l l l ;pn:- ' . i r 14 I ipoi i i { id i i rbC.r , 3 i yu; i l i t }Mb, w" Ki IKB t l f? l lc^ l1 l {^,1-,. ., 1i1,' i '1.41,1 14 . r. ir irrf l j lT,Ti\ r,T

- Snf i i tCT li i lvl i,I l i3T, I-IaU-'l i COitpO'IdHfrI , l. l ' . ,-[ l i ' ]bCil C5 ;i i)[r ltr i i '{V1

' ur'1y'!]!rr\rra , vv

III-E)I,n( TC !J f 'A n

I . /Jr LJ ,

Lv aLt l

t l

tri ' ilal';iitut{K oraf l_ l l_

i l t l

].ioi,r;t 'rrrr rr,inycrl{Jll 25-rt A j}tr-"6pr-u{i iHi{. i ipt i 'ol i i , Ih' fr ' l , IBB Hsrto

Iii4 tl,{A liPrr,:;l{O 35 C }l,t5 ":fiillif '

t l r ; . : - I ipu; ;er i , , 06L ;4 ' i i l t , ; i i i iLI l i .OJTJIoTCHS, l IOCc.,r i{u HFibIi ; I l i ) : i . ; ;CnOl-Hbrii c;fg{,t-i i; .

ianeni i i Cnygesq.:ci t j - ; : i {p.,r ' ionr, /Alcuo"'cl+i i : / ,

Haif r RpV.:Ci{B I :b K:HLi l ' C ;UTirdpl CI{ f - i ; I ipI{CTynt{J ' . r K5 STCH }; : ; J iE'

CrOp"niivi= . 3r: -orKptrTi:ir i c o'6palr i i i cT Scrc.nrl-1:t. ltm , o6t,l \uol.; ' l '. -

- - l

i i LI qir1lgOri q, l" ; i . L{t-* " t iCi io COBHlj" t-" ,} jT?I l :Cm Tp.yXi{oCTb np?rlCTOii i l l? l :

,Hal tB TO-i HeAOCTIITOKT, BiJOlvi€HU, Ci l . I \ W 6OKnaqiqmKOBs ' . HO CI,

oi i , 1- lTo 6ols Hl ict He ocTaBi{ ts, Bts,qj l l r tcb 3a gf , : ro. He } , l l io11oCf .y i ieHTOB'r , I IJ) lzrXOinhTs. Hcr CO0peH I) i ; BOIIpOCO85. l i {e | Ipe[ i Ia"narc3

uriob'o,, rlL oririt;i:, l,ri i lH ivi tj::naets rIloA or .itTe.Tj,u1..fi_._ ila' nep-

o6paHBbod

B3HI{O

co6pau iu tu{bi II}i,oqan;rgb cf, H*ruiat,ii gpynovrr 3. }i. He116-nrcxmms,ME BE l lpidKaDir i lTCr{y10 vycb. bbi-ro rpycTHO.

' lScnolni rrpi i l t i , qVscrb;rstsrt .{a,. i } la l tavqeHii ; C-i foR& Bo i i i i ,aim IiccB.iii i l. i i.rB Proriy-_{j_?l{r?ue EP9}i9_ljl l:. it.$pyii{[ IIp4]rbI-, i lLl I iCCB}i i i l . i ] .Tb PTOIiV CO;it,Ue EpelIel l14. :r.s Kpy.3K.y f lpl1] lbl-,e ABa Heoclnunxr : lpr;: i l ,q no "t l t i t ' {r l i l i t RBAHlnJlII i . - Bn.og-

urxr, , corJl tptr icf ieucu e, ieHeA f . ,TbHo, i , i3yqeercl i l lna.r i re"{ ieHa. l tpVdOHs n0,TbBVeT0' i KaHs I iOC0C leh{I : TOITKOBaH lel i l%Ia. Fbi:r ' ir 6ect,;.t i i Ha npcqnratiHll ir or,SbrBor{5 r&f ralo?cf' Bbr-. I ia. Foi:.Titr 6ect,; i , . i Hi i . nLrcqnratiHt' t ir oTJbIBol{5 r l t fTalo?cf' Bbl-B'. , dec34' . cR. I .

-qnirnosci iu Ha aro Eeairre.nie. I tpysorcr

aeTE ceM} qeroBt i {T, .

BB I tpal f , RBmAy otr 'Eaga LiHo-f iuuHoe Bpgi ' i t i , codl tpaercl ; Rr

coodUaeMs '

r{T'o cB9I4MTBr;r,qr.ircy Jepl ix , yA B-

cBc r0 ApxmnacTbrpcKvr-orTpr'r

TIT O