■　　■

■

■　　■　　『　　■

■

■

二

■　　■

クランビングシステム

ユーインク杜（ドイツ）

■　■

‾‾　　「

＝　　∴

』

■　　■　　■　　　　　　　　■

『　　■　　　　　■　　　　　　　　■

■　　■　　　　　■　　■　　■

■　　　　　■　　『　■　　　　　■

●●●m壬lde by

隆二

クランビングシステム｛hl¶Pin9Systems

1禦三・

ローリングリンクドライブ：

RG／RGK／KI

RoHingRingDrives：

RG／RGK／Kl

非接触フランジ検知

システム：FA

NonContactFlange

DetectingSystem：FA

ガイドシステム：GS

GuideSystem：GS

リニアードライブナット：

RS

LinearDrive Nut：

RS／RSK

タイミングベルトドライブ

AZ

TimjngBeltDrive：AZ

Joachim Uhing KG（ユーインク）

社はローリングリンク方式の創始者で、

モーションコントロールの分野で50年

以上に亘り活動しています。

1992年以降クランピンクシステムは

ユーインク社の製品となりました。

∪－クリップとイージーロック⑧は多くの

取扱いに関する問題を解消してきました。

当社についてはwww．uhing．comを

ご覧ください。

私たちの世界的な代理店ネットワークが信頼できるサービスを提供します。

JoachimUhingKGGmbH＆Co．－

the orlglnatOr Of the Rolling Ring

PrincIPae－SuCCeSSfulfor over50

yearsinthefieldofmotioncontrol．

Since1992the cramplng SyStemS

arepartoftheUhingprogramm，

The types U－Clip and Uhing－

easyl0Ck◎offers0lutionsfor many

PrOblemsathandIing．

Moreabout usat：

WWW，uhing．com

Our worldwide network of agen－

Cies guarantees a reliable service

Onthespot．

Summaryページ／page

クイックロールクランプ：

イージーロック⑳／EL

FastActionClamplng

SystemUhing－eaSylock⑧：

EL

シャフトカラー

∪－クリップ：UC

Smooth Shaft Fastener

U－Clip：UC

シャフトストッパー

マグネットクリップ：MC

MagnetClip：MC

自動巻取幅コントローラ：

AVS

AutomaticWindingWidth

Control：AVS

製品概要 3　　　　　0VerViewUCand EL

マグネットクリップ　　　　　　4

∪－クリップ一機能

一寸法表

ユーインクイージーロック◎一機能

・寸法表

∪－Clip

5／6　　　　　－function

7　　　　－tyPeSanddimensions

Uhing－eaSyl0Ck◎

8／9　　　　　－function

lO／11　　－tyPeSanddimensions

製品概要○▼er▼ee▼

シャフトカラl

U・クリップ

シャフトカラー∪－クリップは、ユーイ

ンク社クランピンクシステムの中では

シンプルで安価な製品です。

∪－クリップはシャフトにオフセットし

たクランプリングを用い保持力を発生

させます。

固定対象物に向けシャフトに挿入され

た∪－クリップは自動で停止位置に固定

されます。

解除する場合はクランプリンクを作業

者側に向かって引く（UC8－16）または、

サイドボタンをつまむ（UC20－35）だ

けです。

Shaft coHarforsmooth

Shafts／tubeS

U・Clip

The smooth shaft coIJar U－ClipIS

thesimpleandl0W－Pricedversionof

theUhingclamplngSyStemS．

The U－Clipis usIng a Clamplng

rrng，Whichisoffsettotheshaftand

thereforeclamplngforcesareprovi－

ded．

Like a bushing the U－ClipIS PuS－

hedforwardagalnStthetobefixed

COmPOnent andit automatica”y

locksintoposition．lbrelease，JuSt

PuHtheclamplng rlngtOWardsthe

user（UC8－16）orpressattheside

button（UC20－35）．

クイックロールクランパー

イージーロック

ユーインクーイージーロックは、よりシ

ャフトに対してオフセットされたクラ

ンプリンクを内蔵しており、軸方向の

力または、張力に応じて増加する摩擦

接触力を発生させます。

より大きな張力はより大きいリンクの

クランプ効果を発生させます。

川場噂－＠厨野わck◎

Fastactionclamplng

SyStemforrolls，SPOOIs

andstaticapplication：

Uhing－eaSyl0Ck◎

TheUhing－eaSyl0Ck㊥isfittedwitha

CJamprngnngwhichisincreaslngly

Offset to the shaft with whichis

engagesin response to axiaI or

tensionlngforces，SO

Creating anincreaslng friction

COntaCt．Thegreaterthetensionlng

force，the greateris the clamplng

effectofthenng．

ロールまたは、スプールは可動コーン

と固定コーンの間で確実に保持され、制動力はシャフトからロールまたは、スプールに伝達されます。トラブルな

どが発生した場合でも、機械をより早

く停止させることが出来ます。

AstheroHorsp001isheJdfjrm－

lybetween thefixed cone and

the clamplng COne，braking

moments are able to be trans一

mittedfromtheshafttotheroH

OrSPOOl．Themachinecanthus

be quickly stoppedif a fault

OCCurS．

腰，

マグネットクリップ／Ma9net｛l叫

マグネットクリップ

マグネットクリップは、クリーンで小

さな保持力が必要なアプリケーション

に特に適しています。保持力はギャッ

プS（軸端とマグネットクリップとの隙

間）を変化させる事で変更できます。

MagnetC朋p

TheMagneticCIipISSPeCia”y

SuitedforappLICationsrequlrlng

littleholdingforcesandeasy

Cleanlng．Theholdingforcecanbe

Variedbychanglngdjmensions

（lengthoftheprotrudingshaft

journal）．

悟鎧クリップ

タイプ／Type 尾��b ���Of 浮�y 兢ｸ鰮|ﾘ�派�ｦ�G8�蒙ﾘ�ｨ�諞�F匁vf�&6X�碑�ｧv友�8�蒙ﾘ�ｨ���

NL／no． 蒙ﾒ�mm 蒙ﾒ�mm 蒙ﾒ�mm ���0．5 ���1．5 �"�2．5 �2�3．5 舒ﾈ��B�4・515

MClO 鉄��22 ����13 �(�CR�8 鼎��35 �3��25 �#��15 ����5 迭�15 ����

MC12 鉄��22 ��"�13 �(�CR�8 鼎R�40 �3R�30 �#R�20 ��R�10

MC15 鉄��22 ��R�21 �8�C��8 田��55 鉄��45 鼎��35 �3��25 �#��

MC16 鉄��22 ��b�21 �8�C��8 田R�60 鉄R�50 鼎R�40 �3R�30 �#R�20 ��R�

MC20 鉄��22 �#��27 �8�CR�8 都��65 田��55 鉄��45 鼎��35 �3��25 �#��

U・クリップ／》・｛HP

特徴と使用例●Pera鵬●nalArea

靂

用途

』回転軸または、回転しない軸上での

位置決め

例：巻取機、繰出し機

■管と軸（管と管）との接続

例：三脚台

■シャフトへの対象物の固定

例：ダンベルウエイト

■材料誘導をクイックアジャスト

例：包装機

Areaofapplication：

－　PositionlngOnrOtatingand

non－rOtatingshafts，e．g・

Wind－uPandpay－Off

（notappropriatefortorque

transmission）

－lbbetoshaft（Ortube）

COnneCtion，e．g．tripods

－　Fixingcomponentson

Shafts，e．g．dumb－be”weights

－　Quickadjustmentfor

materialguiding，e．g．

PaCkagingmachines

Withpermissionof

TbxmerGmbH＆Co．KG

U一クリップ／》・｛HP

l r l l i r �� ��

面 ����ﾈ�������������

Nク 刄宴塔uリングリリースボタン mpJn9nn9佗／ease

C由

鰻

l ��謬3��ﾃ�eT3#��ﾃ3R�ｭ����/�������奉�����ﾈ��"�

。禦≡・

操作説明

操作

1．）ロック

高硬度シャフトをお使いの場合、

∪－クリップを固定物に向かって

スライドさせるとその場で自動

的にロックします。

低硬度シャフトをお使いの場合

は、親指と人差し指で凹んでい

る部分をつまみ、同時にクラン

プリンクを押しながら、∪－クリ

ップを軸上を滑らせ固定対象物

に押し当てて指を放します。

2．）リリース

UC8－16の場合：親指と人差し

指で凹んでいる部分をつまみ、

同時にクランプリンクを（軸端

に向かって）押し∪－クリップを

引き抜いてください。

UC20－35の場合：リリースボ

タンを押して∪－クリップを引き

抜いてください。

シャフト

径公差：h6－h9

保持力

仕様はシャフト硬度HRC50の高硬度

シャフトを使用した場合の値を示して

います。

低硬度シャフトを使用する場合には、

シャフトの損傷を防ぐために20％程

クランプカを減らしてご使用ください。

最高使用温度

max．＋50℃

DesCriptionofOPeration

Operation

l．）Locking：Placethumband

indexfingerintoJtherecessed

grlPSandpushtheclamplngnngsimultaneousdown．Then

SimplyslidetheU－Clipon

agalnStthetobefixedcom－

POnentandreleasethegrlP．

2．）Releasing：

UC8－16：Placethumband

indexfingerintotherecessed

gnpsandpushtheclamplng

nngsimultaneousdown

（towardstheshaftend）．

ThenU－CIipcanbepu”edoff

easllywithoutanyresistance．

UC20－22：PreSSOnrelease

buttonandpuIltheU－Clip

towardstheuser

Shafl

lbleranceofdiameter：h6－h9

H01dingforCe

Specificationrefertotheusageof

Surface hardened shafts with a

hardness of min．50HRC．ln case

Of unhardened shafts clamplng

forceshouldbereducedby20％to

PreVentdamageoftheshafts．

Operatingtemperature

max．＋500C

∠包注意：シャフトと固定対象物が回転する場合、同時に回転するようにしてください。

また、固定対象物より強い荷重や、衝撃が掛る機構への使用は避けてください。

l■■」l」■■■’■L　■■　■　　■　　　■　■‾‘■■■■■■■■■■■■■■■

■．」．．」」　＿　■J　＿＿」⊥　■　　　　　　　J　　　＿　　　　－　－∪

U・クリップ／》・｛＝■

寸法表旬PeSanddimensionS

り0リンクは含まれません。

製品の仕様は予告無く変更される事があります。

イラストリンク／Elasto－Ring

’0－RingISnOtincIudedindeIivery．

WereservetherighttomaketechnicaIalterations．

7

「∵¶∵‾　　▼γ「

1

【

8圏

イージーロック／川場噂－＠忍野わck◎

特徴と使用例○Pera劃OnalArea

操作説明 DeSCriptionof

OPeration

固定コーン　　交換可能な可動コーン　　　　　　テンションユニット

伽edpintle interchangeablepintlepoint bnsionlngUnit

＼　　／クランピンクユニットCJampJn9p血〟e

可動コーンの取付け■由rtllePintltPOint

ハンドプレスなどを使って図の様に真直ぐに可動コーンを押してください。力の入れ

すぎや、可動コーンの先端に傷をつけないようにご注意ください。

イージーロック／叫一朗嘲加Ck◎

クランビングユニット操作法

ELⅢ－10～ELⅢ－40

取付け（固定）

1．）シャフトに取付ける前にテンショ

二ングホイールを2・3回転廻し

テンショ二ンクホイールとの間隔

を広げる。

2．）ロッキングリングを図の様に握り

シャフトに挿入し、可動コーンを

ロールに押し当てて、手を離す。

3．）テンショ二ンクホイールを回して

ロールを固定する。

取外し（解除）★

1．）テンショ二ンクホイールを取付け

時と逆方向に回し、ロールの固定を解除する。

2．）ロッキングリンクを図の様に握り■■■－　　シャフトから取外す。

二二二二二★取外し時の注意点（全種共通）

万一、イージーロックがすぐに外れな

い場合は、テンショ二ンクホイールを

ロール方向に押しながら緩める方向に

クランピンクユニット全体が動くまで

回し、クランピンクユニットの位相を

ずらすと通常の方法で外れます。

Handling

from EL川－10to EL川－40

Ton＄一〇nin9

1brnthetensionlngWheelforwards

byapprox．2to3rotations．

PressIocking nng and tensionlng

Wheel apart before sliding onto

Shaft（SeeSketch）．

Push the clamplng Pintle up

agalnSttheroll．

Setthedesiredtension byturnlng

thetensionlngWheel．

R0kaS血19★

Reduce the clamplng PreSSure by

turnlngthetensionlngWheelinthe

OPPOSitedirection．

Pressl0Cking nng and tensionlng

開閉wheelapartand pu‖theclamping

鎚鎚iiiPintleofftheshaft・

＊lf the clamplng Pintle cannot be

reJeasedimmediately，turntheten－

Sionlng Wheel backwards while

SimultaneouslypushingagalnStthe

rolr．Forvariantsupto Eu”－30，the

tensiomng wheeland thelocking

nng must have been separated

beforehand．

可動コーンの交換than01m亨thoPh劇●POjnt

注意事項

シャフト表面硬度：HRC55以上

シャフト公差：　h6－h8

面租度　　　　　Ra≦0．35〃m

シャフトの表面処理はしないでください。

解除出来なくなる事があります。

Please note：

The surface hardness required for

theshaftis≧55HFIC，

t01eran¢eindiameterh6－h8，

SurfaceroughneSSRa≦0．35LJm

NosurfacetreatmentacceptableZ

Afterlongworkingperiodsitcanbe

neCeSSary tO remOVe a COating on

the shaft to ensure the clam－Ping

for¢e．

－クランビングユニット／Clampingpintle

ELⅢ－10～ELⅢ－40

ロールの固定

lもnsionlngOfrolls

回転軸

Driven shaft

禦喜・，

イージーロック／仙如ダー離職加Ck◎

寸法表WPeSanddimenSionS

．。盟

テンションユニットS鴨nsionLngUnitS

ELlll－10～ELlll－40

テンションユニット／花〃SJo／血9Un仔（＄）

シリーズタイプ　のd　ユニットタイプ

type mm de8・

特殊コーン使用時の接続部寸法

可動コーン側の詳細

可動コーン／円∩紬po〟7flK）α＝600

シリーズタイプ　　　　　　　　ユニットタイプ

fype Od nmax des・

コーンタイプ

400　0，23

500　　0．21

700　　0．23

800　　026

1000　　0、25

1000　　0．24

1800　　0．72

2800　　0．76

4000　1．50

5000　1．60

重量

E）imensionsfortheconnection

OfpjntlepointstK）tothe

tensioningunjtlS）

P ��

旦→ e �� ��

■■l 鼻 l （8 －「JO l ��H�X�ﾂ���（J Q

／ ��

＿し 11ヽ

f

接続部の寸法／D〟menSbnsわrconJleCf／0∩

シリーズタイプ

type Oa ObL：　Oc d e（NutbreIte）

EL川10　　30　　　37　　40．3＋01

12　　30　　　37　　40．3＋01

15　　38＿1　42　　45．3＋01

16　　47　　　52　　55．3十01

20　　46十05　52　　55．3＋01

22　　46＋05　52　　55．3＋01

25　　57＋1　65　　68．3＋01

30　　64＋1　72　　79．0＋02

35　　73＋1　85　　91．6十01

40　　70＋1100　107．0＋01

りPeref k　　訓　　のm we／ghtPq）

コーンタイプ　　　　　　　　　　　　　重量

りpe佗f k　　81　8m　〝e短冊他）

ELlH10

12

15

16

20

22

25

30

35

40

hOeCObOa

〔∠　　〔∠　　′∠　　〔∠　　1　　1　　　【

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

6

　

6

　

1

　

・

1

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

8

　

8

　

1

・

1

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

0

　

0

　

4

　

4

1

　

1

　

↓

1

　

1

　

1

　

1

　

2

　

2

　

2

　

2

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

7

　

7

　

6

　

6

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

6

　

6

　

7

－

　

7

－

0

　

∩

）

　

∩

）

　

0

　

0

　

0

　

7

　

7

　

0

　

0

9

　

9

　

9

　

9

　

9

　

9

　

2

　

2

　

8

　

8

5

　

5

　

5

　

5

2

　

5

　

2

　

7

　

5

　

5

　

3

　

3

　

0

　

0

4

　

4

　

4

　

4

　

4

　

4

　

6

　

6

　

7

　

7

S

S

S

S

S

S

S

S

S

　

▲

5

－

　

　

　

■

　

　

　

－

　

　

　

－

　

　

　

－

　

　

　

－

　

　

　

■

　

　

　

　

■

　

　

　

　

■

0

　

2

　

5

　

6

　

0

　

2

　

■

3

　

0

　

5

　

0

1

　

1

　

1

　

」

】

　

’

一

　

2

　

2

　

3

　

3

　

4

0

　

　

0

　

　

0

　

　

0

　

　

0

　

　

0

　

　

0

　

相

　

　

可

　

　

周

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

　

5

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

4

　

4

　

4

7

　

7

　

7

　

0

　

0

　

0

　

7

　

3

　

7

　

．

1

2

　

2

　

2

　

4

　

4

　

4

　

2

　

4

　

4

　

7

・

K K K K K K K K K K

2

　

2

　

2

　

6

　

6

　

6

　

8

　

8

　

0

　

3

1

　

1

　

1

　

1

　

1

　

1

　

1

　

1

　

2

　

2

0

　

2

　

5

　

6

　

0

　

2

　

5

　

0

　

5

　

0

1

　

1

　

1

　

1

　

2

　

2

　

2

　

3

　

3

　

4

3

　

7

　

6

　

8

　

7

　

8

　

2

　

2

　

4

　

4

∩

）

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

1

　

2

　

3

　

5

4754545959637489105117

3

　

3

　

6

　

1

・

1

　

3

　

0

　

5

　

0

　

5

1

　

1

　

1

　

2

　

2

　

2

　

3

　

3

　

4

　

4

3

　

7

　

7

　

2

　

2

　

2

　

2

　

0

　

9

　

9

3

　

3

　

3

　

4

　

4

　

4

　

4

　

5

　

5

　

6

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

氏

V

　

6

　

6

　

6

　

6

3

　

7

　

6

　

9

　

7

　

7

　

2

　

4

　

0

　

1

．

1

　

．

1

　

．

1

　

1

　

2

　

2

　

4

　

6

　

9

　

7

64696977858599115129159

9

　

8

　

n

U

　

8

　

5

　

5

　

6

　

0

　

5

　

8

2

　

2

　

3

　

3

　

4

　

4

　

5

　

6

　

6

　

8

3

　

7

　

7

　

8

　

8

　

8

　

1

　

0

　

9

　

5

3

　

3

　

3

　

3

　

3

　

3

　

4

　

5

　

5

　

6

．

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

．

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

6

　

6

型式の意味と注文例 OrderingSpe¢ifi¢ation

Uhing－eaSylock◎units

シリーズタイプー　¢軸径　－　ユニットタイプ／unit　　－　コーンタイプ　ー　特殊仕様（標準：無記号）

easylock Oshaft S／K／F IVpepintle specialfeature

（mm）

例／ExampIes：

EL川　　一　10　　－　S（＝テンションユニット，一　　〇〇　　　　　　×

tensioningunit）

EL川　　　10　　－　K（＝可動コーン，　　　　　60　　　　　　×

Pintlepoint）

ELm　　　10　　－　F（＝国定コーン，　　　　　70　　　　　　×

Fixedpoint）

f Og Q）h　α（max）k（mrn）　P

7．0▼0137　　　2　　350

7．0‾0137　　　2　　300

9．0　　42　　　2　　700

95　　52　　　2　　300

9．5　　52　　　2　　550

g．5　　52　　　2　　558

7．0　　65　　　2　　250

12．0　　72　　　4　　600

13．0　　85　　　4　　450

18．0　100　　　4　　450

固定コーンFFixed pintleF

f

0．5X450

0．5×450

0．5X450

1．5X450

1．5×450

1．5×450

0．5×450

0．5X450

0．5X450

0．5X450

固定コーン／FixedpintLetF）α＝600

シリーズタイプ　　のd　ユニットタイプ

type mm des．　a　　8b SW

ご注意

可動コーンはテンションユニットに取付

けて使用します。

＝注意

0－リングは可動コーンに付属しています。

最高使用温度　＋80℃

軸とロール／スプール間のトルクは固定コーンを通してのみ伝達されます。

CAD図面はDXFフォーマットでダウンロ

ード出来ます。

www．uhing．com

WWW．tOmitaj．co．jp／original．htm

製品の仕様は予告無く変更される事があ

ります。

additional Notes

PintlepolntSareValldfortens10nlng

units ELlland ELlll．

★★Note：

TheO－RingISaIwayspartoftheplnt－

lepoint．

0peratl0ntemPeraturemaX．＋800C．

Othersizesuponrequest．

The torque between shaft and

roH／Spoolistransmittedthroughthe

flXedplntleonly．

The CAD－drawlngS are aVaIlabIeJn

DXF－format at www．uhing．com as

download．

Wereservetherighttomaketechni－

Calalterations．

コーンタイプ　　　　　　　　　　　　重量

typeref f Q）g gh welght（kg）

コーンタイプ

typeref．　f

ELlll10

12

15

16

20

22

25

30

35

40配nG㊥

gk鐘拙eW

．nOgO

3

　

3

　

4

　

4

　

4

　

4

　

4

　

4

　

4

　

5

2

　

2

　

0

　

0

　

5

　

5

　

0

　

6

　

3

　

0

3

　

3

　

4

　

4

　

4

　

4

　

5

　

5

　

6

　

7

0

　

0

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

2

　

4

■

「

　

F

F

F

　

【

「

　

■

ト

　

F

　

■

ト

　

F

F

O

　

2

　

5

　

6

　

0

　

2

　

5

　

0

　

5

　

0

1

　

1

　

1

　

1

　

2

　

2

　

2

　

3

　

3

　

4

2

　

4

　

0

　

7

　

7

－

　

7

－

　

5

　

9

　

5

　

4

1

　

．

1

　

2

　

2

　

2

　

2

　

3

　

4

　

7

　

．

1

4754545959637489105117

1

　

3

　

6

　

1

　

1

　

3

　

0

　

5

　

0

　

5

1

　

1

　

1

　

2

　

2

　

2

　

3

　

3

　

4

　

4

3

　

3

　

7

　

2

　

2

　

2

　

2

　

0

　

9

　

9

3

　

3

　

3

　

4

　

4

　

4

　

4

　

5

　

5

　

6

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

　

0

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

一

7

　

7

　

7

　

7

0

　

5

　

8

　

9

　

4

　

3

　

3

　

1

　

1

　

2

2

　

2

　

2

　

3

　

4

　

4

　

6

　

9

　

3

　

3

64696977858599115129159

9

　

8

　

0

　

8

　

5

　

5

　

6

　

0

　

5

　

8

2

　

2

　

3

　

3

　

4

　

4

　

5

　

6

　

6

　

8

3

　

7

　

7

　

8

　

8

　

8

　

1

　

0

　

9

　

5

3

　

3

　

3

　

3

　

3

　

3

　

4

　

5

　

5

　

6

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

　

1

　

一

】

■

　

．

1

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

　

7

》hin亨

サービスネットワーク■

▼●rld▼ide ser▼ite ll　■　■　■　■　■

1■■「　　∵　　「　　∵

『　　■　　■　　■　　■

■　　■

▼▼▼●uhin亨●tOm

■

■　　　　　　　■

■　　　　　　　　■　　■

ぽ㌫諒h日本創販聖〒183二0022東京都府中市宮西町4－12－11モア府中

TEL（042）351－4011FAX（042）351－4012

■　　■　　『　　『　　■　　■　　■

■　　　　　　　　　　　　　　　　■

■

■　　■　　■　ll

t　　■

■　　■　　■

l』　　■　　■　　■　　■　　■

■　　■　　■　　■　　■　　■　　■　　■　　■　　■　　■　　■

■　　1　　『　　■　　■　　■　　■　　■　　■

『　　■　　■　　■　　■　　■

■　　霊誌等麗子ngKGKielerStraBe23

■　竃喜芸で■言器芯7＿9。6＿。lもJefax＋49（0）4347－906－40

■　霊し。諾≡慧hingcomGermany

■　　『　　■　　■　　■　　■ 語巾≡㊥i

■　　■

「　「莞∽∽q）

⊂L

■　　■喜

■　　■