ავტობიოგრაფიის ნიმუში ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს არჩევნებშიმონაწილე კანდიდატებისთვის1

I. პერსონალური მონაცემები

ნინო პეპანაშვილი

მდედრობითი

1981 წლის 25 სექტემბერი, თბილისი, საქართველო

ქართველი

II. განათლება, აკადემიური და სხვა კვალიფიკაცია

ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 2000-2005 (იურიდიულიფაკულტეტი, წარმატებით).ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, იურიდიულიფაკულტეტის დოქტორანტი, 2006 წლიდან დღემდე.

III. მნიშვნელოვანი პროფესიული საქმიანობაa. სასამართლო საქმიანობათა აღწერა

b. არასასამართლო იურიდიულ საქმიანობათა აღწერა

ადვოკატი (საქართველოს ადვოკატთა ასოციაციის წევრი), 2009 წლიდან დღემდე. ილიას უნივერსიტეტი (ლექტორი), 2012. თბილისის ღია უნივერსიტეტი (ლექტორი), 2014.

c. არაიურიდიული პროფესიული საქმიანობის აღწერა

(გთხოვთ აღნიშნოთ ამჟამად დაკავებული თანამდებობა (თანამდებობები)

IV. საქმიანობა და გამოცდილება ადამიანის უფლებათა სფეროში

პროფესიული პრაქტიკის მანძილზე (როგორც გამომძიებლის, ისე ადვოკატის სტატუსით)აქტიურად ვხელმძღვანელობდი ევროპის ადამიანის უფლებათა სასამართლოს პრეცედენტულისამართლით და ზოგიერთ შემთხვევაში ვაღწევდი სასურველ შედეგს ადამიანის უფლებათა დაცვისკუთხით. შესაბამის სფეროში წარმატებით გავიარე სასწავლო კურსი - „სამართლებრივიმართლწერა - შუამდგომლობები, საჩივრები/ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო -გასაჩივრების პროცედურები“ (4-6 მაისი, 2012 წ., თბილისი, საქართველო); სემინარი „აღკვეთისღონისძიებების, ევროკონვენციის მე-5 მუხლისა და ადვოკატთა პრეზენტაციის უნარ-ჩვევებისშესახებ“ (ნორვეგიის კანონის უზენაესობის მრჩეველთა მისია საქართველოში, 18 ნოემბერი, 2010 წ.,თბილისი, საქართველო); სემინარი „ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სტანდარტები დაგასაჩივრების მექანიზმები“ (გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლესი კომისრის ოფისი,საქართველო, 27-28 თებერვალი, 2015 წ., თბილისი, საქართველო).

V. საჯარო საქმიანობა

a. სახელმწიფო თანამდებობა

საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტრო (გამომძიებელი), 2006-2008. საქართველოს სახელმწიფო საკონსტიტუციო კომისიის მრჩეველი, 2009-2010.

1 ეს ტექსტი წარმოდგენილია საპარლამენტო ასამბლეის 1646 (2009) რეზოლუციის დანართიდან.

2

b. არჩევითი თანამდებობა

c. თანამდებობა პოლიტიკურ პარტიაში ან მოძრაობაში

(გთხოვთ აღნიშნოთ ამჟამად დაკავებული თანამდებობა (თანამდებობები)

VI. სხვა საქმიანობებიa. სფერო

b. ხანგრძლივობა

c. ფუნქციები(გთხოვთ აღნიშნოთ თქვენი ამჟამინდელი საქმიანობა)

კონფერენციების ორგანიზატორი და მონაწილე („კავკასიის რეგიონალური უსაფრთხოება“), 2004წლის სექტემბერი, 2005 წლის თებერვალი, 2009 წლის სექტემბერი.

VII. პუბლიკაციები და სხვა ნაშრომები(შეგიძლიათ მიუთითოთ გამოქვეყნებული წიგნების და სტატიების საერთო რაოდენობა, მაგრამჩამოთვალოთ მათგან ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაშრომები (მაქსიმუმ ათი)

ნინო პეპანაშვილი, საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის კომენტარი (წიგნი პირველი, მეორეგანახლებული გამოცემა), თბილისი, 2015 (ISBN 978-9941-9427-5-4);

ნინო პეპანაშვილი, საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის კომენტარი, თბილისი, 2014 (ISBN 978-9941-0-6265-7);

ნინო პეპანაშვილი, ბიზნეს სამართალი, თბილისი, 2011 (ISBN 978-9941-0-3270-7).

ნინო პეპანაშვილი, ტერმინის - „ძეგლი“ - საკითხისათვის ძველ ქართულ სამართალში(ეტიმოლოგიური ძიება), ჟურნალი „სამართალი“,#8, 2001 (ISSN 0868-4537);

ნინო პეპანაშვილი, საზღვარგარეთის ქვეყნების სასამართლო სისტემები (გამოქვეყნდასაქართველოს უზენაესი სასამართლოს საერთო სასამართლოების ვებგვერდზე www.court.gov.ge),2003.

ენები(აუცილებელი პირობა: ევროპის საბჭოს ოფიციალური (სამუშაო) ენებიდან ერთ-ერთის აქტიურიცოდნა და მეორე ოფიციალური (სამუშაო) ენის პასიური ცოდნა)

ენებიReading Writing Speaking

ძალიანკარგი

კარგი

საკმაოდკარგ

ი

ძალიან

კარგიკარგი

საკმაოდ

კარგი

ძალიან

კარგიკარგი

საკმაოდ

კარგი

a. პირველი ენა: ქართული ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨(გთხოვთ აღნიშნოთ)b. ოფიციალური(სამუშაო) ენა:– ინგლისური ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

– ფრანგული ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨c. სხვა ენები:რუსული ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

3

.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

IX. იმ შემთხვევაში თუ შესაბამის დონეზე არ ფლობთ მოსამართლისთვის საჭირო სამუშაო ენას[მეორე ენას], გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი მზადყოფნა, რომ გაივლით ენის შემსწავლელინტენსიურ კურსს დასაწყისში და საჭიროების შემთხვევაში, სამსახურებრივი უფლებამოსილებისმთელი ვადის განმავლობაში, თუკი არჩეული იქნებით მოსამართლის თანამდებობაზე

გამოვთქვამ მზადყოფნას, გავიარო ფრანგული ენის შემსწავლელი ინტენსიური კურსი შესაბამისიხანგრძლივობით.

X. სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

XI. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მუდმივ საცხოვრებელ ადგილს იქონიებთ სტრასბურგში, თუკიარჩეული იქნებით მოსამართლედ.

ვადასტურებ ჩემს მზადყოფნას.

სამოტივაციო ბარათი

2016 წელს ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში საქართველოდან ასარჩევიმოსამართლის კანდიდატურების ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეისათვის წარდგენისმიზნით გამოცხადებულია კონკურსი ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოშისაქართველოდან ასარჩევი მოსამართლის ვაკანსიაზე. ვფიქრობ, რომ ჩემი პროფესიულისაქმიანობა, წლების მანძილზე მიღებული გამოცდილება, შესაბამისი პროფესიული უნარ-ჩვევები და პიროვნული თვისებები ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოშისაქართველოდან ასარჩევი მოსამართლის თანამდებობაზე გამოცხადებული ვაკანსიისშესაფერისია.

განვლილი წლების მანძილზე ჩემი, როგორც თეორიული, ისე პრაქტიკული სამუშაოდაკავშირებული იყო მოსახლეობისთვის იურიდიული მომსახურების გაწევასთან (სამართლისსხვადასხვა დარგების მიხედვით) და სამეცნიერო-აკადემიურ საქმიანობასთან. როგორცგამომძიებლის თანამდებობაზე, ასევე საადვოკატო საქმიანობისას და მოწვეული ლექტორისსტატუსით მუშაობისას, წლების განმავლობაში ურთიერთობა მქონდა სრულიადგანსხვავებული საჭიროებების და ინტერესების მქონე ფიზიკურ და იურიდიულ პირებთან,მიღებული პრაქტიკული ცოდნა საშუალებას მაძლევდა დროთა განმავლობაში უფრო დაუფრო ეფექტურად დამეცვა ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვისკონვენციით გათვალისწინებული ადამიანის უფლებები. ხშირ შემთხვევაში სასურველიშედეგის მისაღებად მივმართავდი ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოსპრეცედენტულ სამართალს და ვაღწევდი სასურველ შედეგს ადამიანის უფლებათა დაცვისთვალსაზრისით. საბოლოო ჯამში, ამ საკმაოდ რთული და შრომატევადი პროცესის შედეგადსაშუალება მეძლეოდა უკეთესი განათლება მიმეცა ჩემი სტუდენტებისთვის. განვლილიწლების მანძილზე მივიღე საკმაო გამოცდილება ადამიანის უფლებათა დაცვის კუთხით,გამომიმუშავდა პროფესიული უნარები, რომლებიც, ვფიქრობ, რომ შეეფერება წარმოდგენილმოთხოვნებს. მინდა აღვნიშნო, რომ სამომავლოდ, სამეცნიერო-აკადემიური საქმიანობისფარგლებში დაგეგმილი მაქვს სამენოვანი, სწავლების უახლეს კონცეფციაზე დაფუძნებულისამეცნიერო ვებგვერდის შექმნა (პროექტი „გლოსატორი“), რომელიც დახმარებას გაუწევს არამარტო ჩემს მომავალ სტუდენტებს, არამედ პრაქტიკოს იურისტებს, რათა უკეთესი განათლებამიიღონ სამართლის სხვადასხვა დარგებში. ვებგვერდზე განსაკუთრებული ადგილი დაეთმობაადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს პრეცედენტულ სამართალს, მიმოხილულიიქნება ის უმთავრესი გამოწვევები, რის წინაშეც დღეს დგას ადამიანის უფლებათა ევროპულისასამართლო.

მინდა აღვნიშნო, რომ მაქვს როგორც გუნდური, ისე ინდივიდუალურად მუშაობის უნარი.ვაცნობიერებ, რომ ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში მოსამართლის

თანამდებობის დაკავება დაკავშირებულია უდიდეს პიროვნულ და პროფესიულპასუხისმგებლობასთან.

პატივისცემით,

ნინო პეპანაშვილი

1 თებერვალი, 2016 წ.

Model curriculum vitae for candidates seeking election to the European Court of HumanRights1

I. Personal details

Nino Pepanashvili

Female

25th of September, 1981, Tbilisi, Georgia

Georgian

II. Education and academic and other qualifications

Iv. Javakhishvili Tbilisi state university, 2000-2005 (The Faculty of Law (With Honours).Iv. Javakhishvili Tbilisi state university, from 2006 (Doctorate).

III. Relevant professional activities

a. Description of judicial activities

b. Description of non-judicial legal activities

Attorney from 2009 (Member of the Georgian Bar Association). Ilia State University (Lecturer), 2012. Tbilisi Open University (Lecturer), 2014.

c. Description of non-legal professional activities(Please underline the post(s) held at present)

IV. Activities and experience in the field of human rights

Throughout my professional practice (as a lawyer and also as an investigator) I used the case law of theEuropean Court of Human Rights and in some cases achieved the desired results in terms of human rights. Ihad successfully completed the basic training course in legal writing skills and appeals to ECHR (AmericanBar Association Rule of Law Initiative, May 4-6, 2012, Tbilisi, Georgia); Seminar on preventive measures,European Convention on Human Rights article 5 and presentation skills for defence attorneys (TheNorwegian Mission of Rule of Law Advisers to Georgia, November 18, 2010, Tbilisi, Georgia); The Trainingworkshop on International Human Rights Standards and Complaint Mechanisms (UN Office of the HighCommissioner for Human Rights, February 27-28, Tbilisi, Georgia).

V. Public activities

a. Public office

Ministry of Internal Affaires of Georgia (Investigator), 2006-2008. The State Constitutional Commission of Georgia, Counsellor, 2009-2010.

b. Elected posts

c. Posts held in a political party or movement(Please underline the post(s) held at present)

VI. Other activities

1 This text is taken from the Appendix to Parliamentary Assembly Resolution 1646 (2009).

2

a. Field

b. Duration

c. Functions(Please underline your current activities)

Organizer of conferences “Regional Security of Caucasus” – September 2004; February 2005;September 2009.

VII. Publications and other works(You may indicate the total number of books and articles published, but mention only the mostimportant titles (maximum 10))

Nino Pepanashvili, Commentary to the Civil Code of Georgia, vol. 1, second edition, Tbilisi, 2015(ISBN 978-9941-9427-5-4);

Nino Pepanashvili, Commentary to the Civil Code of Georgia, vol. 1, first edition, Tbilisi, 2014(ISBN 978-9941-0-3270-7);

Nino Pepanashvili, Business Law (Regulation of International Business), Tbilisi, 2011(ISBN 978-9941-0-6265-7);

“For question term - “Dzegli” – in a Georgian law (Etymological research)”, journ., “Samartali”, #8,2001 (ISSN 0868-4537);

“Court system of foreign countries” (Was published on www.court.gov.ge – the official Web-site of theSupreme Court of Georgia, Department of General Courts), 2003.

Languages(Requirement: an active knowledge of one of the official languages of the Council of Europe and apassive knowledge of the other)

LanguageReading Writing Speaking

verygood good fair very

good good fair verygood good fair

a. First language: Georgian ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨(Please specify)b. Official languages:– English ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨– French ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨c. Other languages:Russian ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

IX. In the event that you do not meet the level of language proficiency required for the post ofjudge in an official language [the second], please confirm your intention to follow intensivelanguage classes of the language concerned prior to, and if need be also at the beginning of,your term of duty if elected a judge on the Court.

I will follow intensive language classes of the language concerned prior to, and if need be also at thebeginning of, my term of duty if elected a judge on the Court.

3

X. Other relevant information

XI. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judgeon the Court.

I will take up permanent residence in Strasbourg.

Model curriculum vitae for candidates seeking election to the European Court of HumanRights1

I. Personal details

Nino Pepanashvili

femelle

Le 25 septembre 1981, Tbilissi, Géorgie

Géorgienne

II. Education and academic and other qualifications

Université d'État Iv. Javakhishvili de Tbilisi 2000-2005 (Faculté de droit, Avec honneur).

Université d'État Iv. Javakhishvili de Tbilisi, Faculté de droit, doctorante , de 2006 .

III. Relevant professional activities

a. Description of judicial activities

b. Description of non-judicial legal activities

Avocat à partir de 2009 (Membre de l'Association du Barreau géorgien). J’atteignais

Université d’état Ilia (chargé de cours) 2012.

• Université ouverte de Tbilissi, (chargé de cours) 2014.

c. Description of non-legal professional activities(Please underline the post(s) held at present)

IV. Activities and experience in the field of human rights

Pendant ma pratique professionnelle (comme une investigatrice et aussi comme un avocat)

j’utilisais la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et, dans certains cas

j’atteignais is les résultats désirés en termes de droits de l'homme. J’ai achevé avec succès un cours

de formation dans le domaine - ,,les compétences d'ecriture juridique - pétitions, plaintes / Cour

européenne des droits de l'homme - la procédure d'appel" (4-6 mai 2012, Tbilissi, Géorgie);

Séminaire sur,, les mesures préventives, Convention européenne des droits de l'homme Article 5

et de des compétences de présentation des avocats ‘’ (La Mission norvégienne de la règle de droit

Conseillers en Géorgie, le 18 Novembre 2010, Tbilissi, Géorgie); Séminaire sur "les normes

internationales des droits humains et des mécanismes d'appel» (Office de Haut Commissaire des

Nations Unies pour Droits de l'homme, le 27-28 Février 2015, Tbilissi, Géorgie).

1 This text is taken from the Appendix to Parliamentary Assembly Resolution 1646 (2009).

2

V. Public activities

a. Public office

• Ministère de l'Intérieur de Géorgie (Investigatrice), 2006 - 2008.

• La Commission constitutionnelle de l'Etat de Géorgie, Conseiller, 2009-2010.

b. Elected posts

c. Posts held in a political party or movement(Please underline the post(s) held at present)

VI. Other activities

a. Field

b. Duration

c. Functions(Please underline your current activities)

Organisatrice et participante de la conférence ("la sécurité régionale du Caucase "), Septembre

2004, Février 2005, Septembre 2009.

VII. Publications and other works(You may indicate the total number of books and articles published, but mention only the mostimportant titles (maximum 10))

Nino Pepashvili, commentaires du Code civil de la Géorgie (le livre premier, deuxième édition),

Tbilissi, 2015 (ISBN 978-9941-9427-5-4);

Nino Pepanashvili, Commentaire du Code civil de la Géorgie, Tbilissi 2014 (ISBN 978-9941-0-

3270-7);

Nino Pepanashvili, droit des Business , Tbilissi 2011 (ISBN 978-9941-0-6265-7);

"Pour le terme de question -« Dzegli "- dans une vieille loi géorgienne (recherche étymologique)",

Magazine "Samartali", N ° 8, 2001 (ISSN 0868-4537);

Nino Pepanashvili,-"Système de la Cour des pays étrangers" (a été publié sur le Web-site officiel de la Coursuprême de Géorgie, Département des tribunaux ordinaires www.court.gov.ge), 2003.

3

Languages(Requirement: an active knowledge of one of the official languages of the Council of Europe and apassive knowledge of the other)

LanguageReading Writing Speaking

verygood good fair very

good good fair verygood good fair

a. First language: Georgian ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨(Please specify)b. Official languages:– English ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

– French ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨c. Other languages:Russian ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

.................................... ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

IX. In the event that you do not meet the level of language proficiency required for the post ofjudge in an official language [the second], please confirm your intention to follow intensivelanguage classes of the language concerned prior to, and if need be also at the beginning of,your term of duty if elected a judge on the Court.

Je suis prête de suivre des cours intensifs de la langue française pendant la durée nécessaire

X. Other relevant information

XI. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judgeon the Court.

Je confirme mon engagement.