თეატრალური თეატრალური...

თეატრალურითეატრალურითეატრალურითეატრალური კომპანიაკომპანიაკომპანიაკომპანია პრესტოპრესტოპრესტოპრესტო ანდანტეანდანტეანდანტეანდანტე www.prestowww.prestowww.prestowww.presto----andante.frandante.frandante.frandante.fr

1

informaciainformaciainformaciainformacia Teatraluri kompaniaTeatraluri kompaniaTeatraluri kompaniaTeatraluri kompania

Presto Andante-ssss SesaxebSesaxebSesaxebSesaxeb

www. presto-andante.fr


2

s s s s a r C e v i:a r C e v i:a r C e v i:a r C e v i:

Teatraluri kompania Teatraluri kompania Teatraluri kompania Teatraluri kompania ““““presto andantepresto andantepresto andantepresto andante””””

moRvaweoba moRvaweoba moRvaweoba moRvaweoba ,,,,repertuarirepertuarirepertuarirepertuari da qarTulda qarTulda qarTulda qarTul----franguli urTierTobafranguli urTierTobafranguli urTierTobafranguli urTierToba

imiimiimiimisaTvis, rom gaigoT is, mosaTvis, rom gaigoT is, mosaTvis, rom gaigoT is, mosaTvis, rom gaigoT is, mobrZandiTbrZandiTbrZandiTbrZandiT dadadada Tqveni TvTqveni TvTqveni TvTqveni TvaaaaliT naxeT liT naxeT liT naxeT liT naxeT ... ... ... ... winasityvaoba winasityvaoba winasityvaoba winasityvaoba –––– dominik greguaridominik greguaridominik greguaridominik greguari

maS me vagrZeleb maS me vagrZeleb maS me vagrZeleb maS me vagrZeleb ––––winasityvaoba aleqsi winasityvaoba aleqsi winasityvaoba aleqsi winasityvaoba aleqsi jayelijayelijayelijayeli

ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze


3

Teatraluri kompania Teatraluri kompania Teatraluri kompania Teatraluri kompania “presto andante” “presto andante” “presto andante” “presto andante”

kompania “presto andante“presto andante“presto andante“presto andante”””” ramdenime mimarTulebiT muSaobs. am kompaniis mier mowyobili masterklasebi gankuTvnilia ara mxolod skolis moswavleebisTvis (dawyebiTi klasebidan liceumis CaTvliT), (dawyebiTi klasebidan liceumis CaTvliT), (dawyebiTi klasebidan liceumis CaTvliT), (dawyebiTi klasebidan liceumis CaTvliT), aramed im axalgazrdebisTvisac, romelTac ubralod ainteresebT samsaxiobo xelovneba (Teatri). (Teatri). (Teatri). (Teatri). aseve gankuTvnilia araprofesionali (moyvaruli)(moyvaruli)(moyvaruli)(moyvaruli) da profesionali msaxiobebisTvis. aleqsi jayelis mier “presto andante“presto andante“presto andante“presto andantes”s”s”s” farglebSi dadgmuli zogierTi speqtakli mxolod profesionali msaxiobebisaTvis aris gankuTvnili, zogi mxolod moyvarulTaTvis; Tumca aris iseTi dadgmebic, romlebic aerTianebs moyvarul da profesional msaxiobebsac. aseTi moqnili sistema kompanias “presto andante“presto andante“presto andante“presto andante”””” saSualebas aZlevs sakuTari speqtaklebi festivalebze Tu sxva da sxva saxis programebis farglebSi waradginos; es, ra Tqma unda, exeba, rogorc moyvarul, aseve profesionali msaxiobebisaTvis dadgmul speqtaklebs


4

moRvaweoba da repertuarimoRvaweoba da repertuarimoRvaweoba da repertuarimoRvaweoba da repertuari da qarTulda qarTulda qarTulda qarTul----franguli urTierTobafranguli urTierTobafranguli urTierTobafranguli urTierToba 2005 – 2013 wlebSi araerTi speqtakli warudgines mayurebels, romelTa Sorisac aris: eJen ioneskos “makbeti” (am eJen ioneskos “makbeti” (am eJen ioneskos “makbeti” (am eJen ioneskos “makbeti” (am avtoris mier avtoris mier avtoris mier avtoris mier uiliam Seqspiris “makbetis” Tavisufali adaptacia) da “martorqa”, uiliam Seqspiris “makbetis” Tavisufali adaptacia) da “martorqa”, uiliam Seqspiris “makbetis” Tavisufali adaptacia) da “martorqa”, uiliam Seqspiris “makbetis” Tavisufali adaptacia) da “martorqa”, molieris “don Juani”, avgumolieris “don Juani”, avgumolieris “don Juani”, avgumolieris “don Juani”, avgust strindbergis “mama”, uiliam Sst strindbergis “mama”, uiliam Sst strindbergis “mama”, uiliam Sst strindbergis “mama”, uiliam Seqspiris eqspiris eqspiris eqspiris “titus andronikusi”, federiko garsia lorkas “bernarda albas “titus andronikusi”, federiko garsia lorkas “bernarda albas “titus andronikusi”, federiko garsia lorkas “bernarda albas “titus andronikusi”, federiko garsia lorkas “bernarda albas saxli” da “sisxliani qorwili”, emil zolas “tereza rsaxli” da “sisxliani qorwili”, emil zolas “tereza rsaxli” da “sisxliani qorwili”, emil zolas “tereza rsaxli” da “sisxliani qorwili”, emil zolas “tereza rakeni”, akeni”, akeni”, akeni”, gogolis “revizori”, de laklos “saxifaTo kavSirebi”,gogolis “revizori”, de laklos “saxifaTo kavSirebi”,gogolis “revizori”, de laklos “saxifaTo kavSirebi”,gogolis “revizori”, de laklos “saxifaTo kavSirebi”,goeTegoeTegoeTegoeTessss “fausti,”“fausti,”“fausti,”“fausti,” georg buxneris “voiceki”,georg buxneris “voiceki”,georg buxneris “voiceki”,georg buxneris “voiceki”,alfred Jarialfred Jarialfred Jarialfred Jarissss”ubu ”ubu ”ubu ”ubu mefe,”homerosimefe,”homerosimefe,”homerosimefe,”homerosissss”iliada”iliada”iliada”iliada”,”odisea””,”odisea””,”odisea””,”odisea” Aanton Cexovis komediebi da sxva. aseve Aanton Cexovis komediebi da sxva. aseve Aanton Cexovis komediebi da sxva. aseve Aanton Cexovis komediebi da sxva. aseve aleqsialeqsialeqsialeqsi jayelisjayelisjayelisjayelis mier mier mier mier dawerili dawerili dawerili dawerili piesebipiesebipiesebipiesebis mixedviT dadgmuli s mixedviT dadgmuli s mixedviT dadgmuli s mixedviT dadgmuli speqtaklebispeqtaklebispeqtaklebispeqtaklebi “bumerang“bumerang“bumerang“bumerangi”, i”, i”, i”,

reqviemi” reqviemi” reqviemi” reqviemi” D”utofsia”,DD”utofsia”,DD”utofsia”,DD”utofsia”,D”don Juanis miTi””don Juanis miTi””don Juanis miTi””don Juanis miTi”DDDD”siyvarulis karuseli” opusi ”siyvarulis karuseli” opusi ”siyvarulis karuseli” opusi ”siyvarulis karuseli” opusi 13,116,118,120,121 da a.S.13,116,118,120,121 da a.S.13,116,118,120,121 da a.S.13,116,118,120,121 da a.S.DDDD aleqsi jayeli saqarTvelos da safrangeTis

moqalaqea. man ar gawyvita urTierToba saqarTvelos erovnul

TeatrebTan (Tbilisi, zestafoni da g(Tbilisi, zestafoni da g(Tbilisi, zestafoni da g(Tbilisi, zestafoni da gori), ori), ori), ori), sadac aTeul welze meti

imuSava. ““““presto andantempresto andantempresto andantempresto andantem ““““ganaxorciela ramodenime dadgma qarTul

scenaze. frangul-qarTuli TanamSromloba ki, ukve sami welia

grZeldeba. 2010 wlidan yovel wels kompania”presto andante”presto andante”presto andante”presto andante” iwvevs qarTvel msaxiobebs speqtaklebSi da festivalebSi monawileobis

misaRebad aseve 2012 wels moiwvia qarTveli reJisori mamuka cercvaZe

speqtaklis dasadgmelad.


5

imiTvis, rom gaigoT is, mobrZandiT daimiTvis, rom gaigoT is, mobrZandiT daimiTvis, rom gaigoT is, mobrZandiT daimiTvis, rom gaigoT is, mobrZandiT da Tqveni TvTqveni TvTqveni TvTqveni TvaaaaliT naxeT liT naxeT liT naxeT liT naxeT yvelaferi yvelaferi yvelaferi yvelaferi ... winasityvaoba ... winasityvaoba ... winasityvaoba ... winasityvaoba –––– dominik greguaridominik greguaridominik greguaridominik greguari

aleqsi jayelis speqtaklebi misi cxovrebis sarkea: uxvia. ritmuli, moqmedebebi erTmaneTSi gadadis, struqtura amosunTqvis saSualebas ar aZlevs mayurebels.dialogi erT-erTi umniSvnelovanesi elemetia, magram is sxva danarCenze met adgils ar ikavebs: cekva, pantomima, simRera, musika, scenebis monacvleoba... sicili da cremlebi erTmaneTs wamis measedSi enacvleba: mTeli guliT viciniT tragediaze, da vtiriT Sua komediis dros. reJisoris winaaRmdegobebiT aRsavse xelovneba yvelaze dadarajebul mayurebelsac ki ipyrobs da axal sicocxles sZens ukve kargad nacnob piesebs.

mis Teatralur stilSi mkafiod ikveTeba klasikuri dramaturgiis kulturis fesvebi: pirdapiri, mZafri, Zlieri, yovlismomcveli. aleqsi jayeli modis samyarodan, romelSic man ocdaaTi weli icxovra – sadac xelovneba da kultura pirvel rigSi amboxis gamoxatvis saSualeba gaxldaT. Sesabamisad, ar aris gasakviri, rom amgvari xelovneba pirdapir gadadis saqmeze, Selamazebebis da zigzagebis gareSe. Cvens dasavlur Rrmad gaazrebul da Rirseul sifrTxiles mTeli ZaliT daaZgerebs Tavis yinulovan da gamomacocxlebel, aRmosavleTidan monaber qars.


6

misi stilis erT-erTi yvelaze Zlieri da yvelaze mSvenieri maxasiaTebeli aris metaforis Seuwynareblad relevanturi SegrZnebis unari. mis mier gamoyenebuli Semoklebebi saocrad Tamamia, vinaidan mas aqvs unari mowydes teqsts, raTa ukeT amoiRos iqidan ZiriTadi.

misi speqtaklebis gamWvirvaloba, swored misi gamosaxulebebis, am enawylianobis sisadavidan modis. viyoT samarTlianebi, es yvelaferi mSvenieria! garda im udidesi mniSvnelobisa, romelsac reJisori ganaTebas aniWebs, xazebi aris sufTa, zomieri da Zlieri, ferebi SerCeulia faqizad, xazs uvams ra msaxiobebis Jestebis enas, romelic xSirad gadadis cekvaSi. aranairi


7

dekori, ubralo zardaxSa an sami skami. cota aqsesuarebi, erTi an ori simboluri nivTi, romelic dramaturgiis ganviTarebis kvalad gadaiqceva. da rodesac am yvelafers musika emateba ramodenime spec efeqtiTurT, mTeli suraTi ikvreba da Sedegi iZens iseT simkveTres da esTetiurobis aranormalur Zalas, rom mxolod virtuozze SegviZila vilaparakoT.

borotebis sakiTxi yovelTvis reJisoris qmnilebebis centrSia. aleqsi jayelis samyaro Savia, radganac samyaro bneli Zalebis mier imarTeba, ityvis is. sisxli, iaraRi da cremli, mis speqtaklebSi Cven amas uxvad vxvdebiT; isini sxvadasxva saSualebebis dominaciebis TamaSebzea agebuli. religiuri Tu politikuri xasiaTis cduneba, sityva, tyuili, Zalaufleba, politika, fuli, seqsi... : auracxeli saSualebaa, raTa ibatono sxvaze, manipulaciis ramdeni xerxi, met-naklebad ganviTarebuli, da muxTali gza, romelic ganuwyvetliv gvaxsenebs, rom eSmaki adamianis da amgvarad, samyaros mbrZanebelia.


8

aqedan gamomdinare, SeiZleba vifiqroT, samyaros aseTi Savi xedva speqtaklebSi pesimistur da depresiul ganwyobas qmnis; SeiZleba iTqvas, rom erTi nabijia aqamde. boroteba aris iq, sadac mas ar veliT, radgan is yvelgan aris. Tumca radganac boroteba yvelaferi ar aris (winaaRmdeg SemTxvevaSi, samyaroSi cxovreba SeuZlebeli (winaaRmdeg SemTxvevaSi, samyaroSi cxovreba SeuZlebeli (winaaRmdeg SemTxvevaSi, samyaroSi cxovreba SeuZlebeli (winaaRmdeg SemTxvevaSi, samyaroSi cxovreba SeuZlebeli iqneboda, da jayeliseuli Teatri mazoxistebisTvis sawamebel oTaxad iqneboda, da jayeliseuli Teatri mazoxistebisTvis sawamebel oTaxad iqneboda, da jayeliseuli Teatri mazoxistebisTvis sawamebel oTaxad iqneboda, da jayeliseuli Teatri mazoxistebisTvis sawamebel oTaxad iqceoda!),iqceoda!),iqceoda!),iqceoda!), aris sxva ramec. yvelaze Rrma sulier sibneleSic ki amotivtivdeba naTeba, romelic yvelaze borotmoqmed arsebebsac ki humanurad aqcevs.

sakuTari mizanscenebisadmi, teqstebisadmi, Tu mayureblis mimarT, aleqsi jayeli Zalian momTxovnia... aseTivea msaxiobebis mimarTac! is iTxovs imdenives, ramdensac gascems, anu auarebels. saocaria imis naxva, Tu rogor iRebs maqsimums im msaxiobebisgan, romlebsac Tavad xelmZRvanelobs. masTan CarTuloba unda iyos absoluturi. TamaSi fizikuri da eqspresiulia. rwmena da gulrwfeloba - umTavresi. am xelovanis spektaklebi iseTi siZlieris da sirTulis (kopleqsurobis)(kopleqsurobis)(kopleqsurobis)(kopleqsurobis) gaxlavT, romelsac, erTi SexedviT, misi speqtaklebis gamWvirvaloba yovelTvis srulad ver asaxavs.

aleqsi jayelis speqtaklebis sicocxlisunarianoba imedisa da rwmenisTvis mSvenieri gzavnilia. ras gveubneba aleqsi jayelis Teatri? rom cremlebsa da sicils Soris arasdros ar unda gagvicruvdes imedi samyaros mimarT, rac unda imedisgamacruebelad gamoiyurebodes is. xelovneba TiToeuli CvenTaganis gankargulebaSia, Semoqmedis Tu mayureblis. mis xelSia, vinc misi danaxva da SegrZneba icis. Ees, TiTqmis alqimiuri gardasaxva, gvexmareba ukeT avuRoT alRo da gavugoT im binZur qaoss, romelSic varT Caflulni da amgvarad mas garkveul xibls da mSvenebas aZlevs kidec. es bevria? metismeti? imisTvis, rom es gaigoT, erTaderTi, rac SeiZleba gaakeToT: mobrZandiT da adgilzeve naxeT yvelaferi mis speqtaklebze.


9

maS, me vagrZeleb...maS, me vagrZeleb...maS, me vagrZeleb...maS, me vagrZeleb... aTenidan, dasabamidan moyolebuli, sakuTar Tavs vusvamT kiTxvasaTenidan, dasabamidan moyolebuli, sakuTar Tavs vusvamT kiTxvasaTenidan, dasabamidan moyolebuli, sakuTar Tavs vusvamT kiTxvasaTenidan, dasabamidan moyolebuli, sakuTar Tavs vusvamT kiTxvas : : : : ra aris namdvili Teatrira aris namdvili Teatrira aris namdvili Teatrira aris namdvili Teatri ???? me piradad, erTi pasuxi maqvs: Tumca es ar aris erTaderTi pasuxi, pasuxi bevria. pasuxi Cemi Teatraluri gamocdilebis nayofia. Erac ganapiroba im gansakuTrebul adamianebTan Sexvedrebma, romelTa Sorisac iyvnen WeSmaritad didi Semoqmedebi da me isini maswavleblebad marguna bedma.

vecdebi, es erTi ganmartebis qveS movaqcio: Teatri - es aris dramaturgisa da damdgmeli reJisoris mier erToblivi naazrevi, ambis imgvarad gadmocema, rac gulisxmobs sityvebiTa da moZraobiT dabrkolebebis gadalaxvas (es aris qmedeba).(es aris qmedeba).(es aris qmedeba).(es aris qmedeba). es aris ambavi, sadac moqmedeba midis gadamwyvet fazamde (kvanZis gaxsnamde),(kvanZis gaxsnamde),(kvanZis gaxsnamde),(kvanZis gaxsnamde), gadis kulminaciur momentze da mayurebeli samogzaurod sadRac, vTqvaT himalais mTebSi gadahyavs.

TeatrSi CemTvis mTavari principia, rom mayurebelma ar unda moiwyinos! gaazreba emociuri Sokis Semdeg unda modiodes. pirveli meoresgan ibadeba da apriori inteleqtualizacia kargis niSani ar


10

aris. speqtakls vdgam upirveles yovlisa imitom, rom survili maqvs vTqva Cemi gulistkivili. miyvars, rodesac vaxerxeb vTqva is, rac gulze mawevs da es mayureblamde aRwevs. xuTni iqnebian isini Tu xuTasni, yovelTvis mrCeba STabeWdileba, rom mTel qveyanas velaparakebi. es saocaria! es aris erTes aris erTes aris erTes aris erTgvari aRsarebagvari aRsarebagvari aRsarebagvari aRsareba............

damidgams warmodgena, mTeli SemoqmedebiTi gundi darwmunebuli viyaviT, rom kargi speqtakli iyo. Mmagram,samwuxarod, premieraze publikam kargad gamoiZina. gviTamaSia spektakli rvaasi adamianis winaSe da roca farda daeSva, mciredi taSic ki ar gaisma darbazSi, mxolod siCume sufevda garSemo da gaRizianeba igrZnoboda. sabednierod mqonia iseTi spektaklebic, sadac finalSi ocdaxuT wuTi grZeldeboda ovacia, Tumca, maT Cemi azriT, aranairi mxatvruli Rirebuleba ar gaaCndaT. sabednierod Cems SemoqmedebiT biografiaSi iyo sakuTari SefasebiT genialuri warmodgenebi, romlebic, wlebis ganmavlobaSi rCebodnen ficarnagze,magram...…

ormocdacxra wlis var. asocdasami spektakli damidgams da jer kidev ar maqvs pasuxi imaze, Tu rogoria warmatebuli, kargi spektakli.


11

ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze ramdenime sityva reJisorze

1970-1999 w.w. cxovrobda, swavlobda da moRvaweobda saqarTveloSi. 1980-1987 w.w. daamTavra SoTa rusTavelis sax. saxelmwifo universiteti, mieniWa dramis reJisoris kvalifikacia. 1995 wels wlis saukeTeso reJisorad aRiara saqarTvelos Teatris moRvaweTa kavSiris mier gamocxadebuli konkursis Jiurim. 1987-1998 w.w. muSaobda goris g. erisTavis sax. saxelmwifo Teatris samxatvro xelmZRvanelis Tanamdebobaze. 1998-1999 w.w. al. griboedovis sax. saxelmwifo rusul TeatrSi mTavari reJisoris Tanamdebobaze. 2010 w. daicva sadoqtoro disertacia safrangeTSi, parizSi nanteris universitetSi da mieniWa doqtoris xarisxi. dadgmuli aqvs 123 speqtakli, aqedan 5 opera amJamad aris safrangeTisa da saqarTvelos moqalaqe da moRvaweobs

safrangeTSi, q. labolSi. flobs Teatraluri kompania ““““Presto Andante”Presto Andante”Presto Andante”Presto Andante”----ssss romlis, samxatvro xelmZRvanelia .

sakontakto telefoni: +33 609352771 elfosta: sakontakto telefoni: +33 609352771 elfosta: sakontakto telefoni: +33 609352771 elfosta: sakontakto telefoni: +33 609352771 elfosta: [email protected]

თეატრალური თეატრალური...

Documents