ニセコビレッジ自然体験グラウンド「ピュア」 …nature walk route トイレ...
TRANSCRIPT
Niseko VillageHigashiyama-onsen, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1592 Japanニセコビレッジ 〒048-1592 北海道虻田郡ニセコ町東山温泉T: +81 (0)136-44-2211 F: +81 (0)136-44-3990 W: niseko-village.com
Kasara Niseko Village Townhouseカサラ・ニセコビレッジ・タウンハウスT: +81 (0)136-44-3311 F: +81 (0)136-44-3988 W: kasara.com/nisekovillage
Hilton Niseko VillageヒルトンニセコビレッジT: +81 (0)136-44-1111 F: +81 (0)136-44-3224 W: hilton.co.jp/niseko hiltonnisekovillage.jp
The Green Leaf Niseko Villageザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジT: +81 (0)136-44-3311 F: +81 (0)136-44-3988 W: thegreenleafhotel.com
Niseko Village Golf CourseニセコビレッジゴルフコースT: +81 (0)136-44-2211 F: +81 (0)136-44-3988 W: niseko-village.com/ja/golf/nvgc.html
Niseko Golf CourseFukui, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1561 Japanニセコゴルフコース 〒048-1561 北海道虻田郡ニセコ町福井T: +81 (0)136-58-3131 F: +81 (0)136-58-3135 W: niseko-village.com/ja/golf/ngc.html
札幌市内から ー 国道２３０号線→ニセコビレッジ＝約97km（約120分）新千歳空港から ー 国道２76号線→ニセコビレッジ＝約110km（約120分）
Niseko AccessFrom Sapporo to Niseko Village via National Highway 230 - approx. 97km (120 minutes)From New Chitose Airport to Niseko Village via National Highway 276 - approx. 110km (120minutes)
ニセコビレッジ自然体験グラウンド「ピュア」Niseko Village Activities in Nature “Pure”
PURE 4-11
ニセコビレッジ内のイベント情報 Summer events happening at Niseko Village
EVENTS & PROMOTIONS 22-23
ニセコビレッジゴルフコース／ニセコゴルフコースNiseko Village Golf Course / Niseko Golf Course
GOLF 12-13
ショッピング&ダイニングエリアShopping & Dining at The Village
EAT 14-15
ヒルトンニセコビレッジ／ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジカサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス
Hilton Niseko Village / The Green Leaf Niseko VillageKasara Niseko Village Townhouse
STAY 16-21
66 343
ニセコビレッジNiseko Village
5
235
276 36
37
393
229
276
5
小樽Otaru
千歳Chitose羊蹄山
Mt. Yotei
ニセコNiseko
長万部Oshamanbe
室蘭Muroran
苫小牧Tomakomai
札幌Sapporo
千歳空港New Chitose
Airport
太平洋Ocean
230
58 276
ニセコビレッジゴルフコースがワールド・ゴルフ・アワード2014、2015、2016「日本国内ベストゴルフコース部門」"で３年連続受賞。 2018年もノミネート！投票受付中Consecutive Winner of Japan's Best Golf Course 2014, 2015 & 2016 by World Golf Awards and now nominated for 2018.
至小樽For Otaru
至喜茂別For Kimobetsu
JR函館本線JR Hakodate Line
至函館For Hakodate
ニセコNiseko
ニセコ ゴルフコースNiseko Golf Course 至喜茂別
For Kimobetsu
羊蹄山Mt. Yotei
道の駅ニセコビュープラザRest & Service AreaNiseko View Plaza
至余市For Yoichi
倶知安Kutchan
ニセコビレッジグリーンガイド 2018
VillageNiseko
2018
Green Guide
単独での料金です。 The prices below are per unit price.
※大人は高校生以上、子どもは中学生以下。 ※小学生以下は保護者同伴。 ※料金は全て税込価格です。* Adult: 16 yrs & above, Child: 15 yrs & below. *Pre-school children must be supervised by a parent. * All prices inclusive of tax.
「ピュア」内の❶～11、17が遊び放題！！ お求めは「ピュア」アクティビティセンターへ！1 - 11, 17 Attractions are Unlimited Play!Further enquiries, approach Activity Centre.
「ピュア」スーパーパスポート“Pure” Super Passport
要予約Reservations required
雨天問い合わせSubject to weather
雨天可All weather
¥4,800大人 Adult
¥3,800子ども Child
❶ レールスライダーRail Slider ¥2,700
大人 Adult
¥2,200子ども Child
❷ ツリートレッキング Tree Trekking ¥2,500
大人 Adult
¥2,000子ども Child
❸ ピュア クイックジャンプPure Quick Jump ¥2,300
大人 Adult
¥1,800子ども Child
❹ ピュア アクション Pure Action ¥2,300
大人 Adult
¥1,800子ども Child
❺ ピュア アドベンチャー Pure Adventure ¥2,300
大人 Adult
¥1,800子ども Child
❾ ディスクゴルフ（レンタル込み） Disc Golf (Inclusive of Rental) ¥1,200
大人 Adult
¥1,000子ども Child
11 スナッグゴルフ（レンタル込み） Snag Golf (Inclusive of Rental) ¥1,200
大人 Adult
¥1,000子ども Child
16 ピュア ジップラインツアー Pure Zip Line Guided Tour ¥4,500
大人 Adult
¥3,500子ども Child
17 ビレッジエクスプレス（観光ゴンドラ）Village Express Gondola Ride ¥1,200
大人 Adult
¥1,000子ども Child
10 パークゴルフ（レンタル込み）Park Golf (Inclusive of Rental)(Unique in Hokkaido) ¥1,200
大人 Adult
¥1,000子ども Child
❻ バドミントン Badminton
❼ ミニバレー Mini Volleyball
❽ ゴルフカート散策 Cart Explorer
¥2,5002時間 2 hours
¥3,5004時間 4 hours
¥5,0001日 1 day
13 クラフト工房（室内）（額、枝、道具のレンタル込み） Craft Studio(Indoor) (Per person inclusive paint and tool rentals) ¥2,000~
12 不思議の森の宝（謎解き宝探し） Treasure Hunt
¥1,000引き馬（約5分） Guided riding 5 mins
¥1,500タンデム（約5分） Tandem 5 mins
¥2,500~乗馬（約20分～） Horseback Riding 20 mins
¥1,000初級コース（1冊） Beginners Challenge (1 per person)
¥1,500上級コース（1冊） Advanced Challenge (1 per person)¥1,500番外編コース（1冊） Final Challenge (1 per person)
乗馬体験 Horseback Riding
▼スーパーパスポートはご利用できません。 Chargeable Activities below.
18 自然散策路 Nature Walk 無料 FREE19 テニス Tennis
15 マウンテンバイクMountain Bike
14 ドッグラン Dog Run ¥5001頭／1日 Fee : A dog per day
¥500ラケット Racket¥2,0001面
1 Court
1日中「ピュア」を楽しむためのお得なチケット。Super value one day ticket
¥700大人・子ども Adult, Child
¥700大人・子ども Adult, Child
¥2,0001台 1Car
2021
早朝熱気球Hot Air Balloon ¥2,700
中学生以上 Age : 13 onwards
¥1,940小学生以下 Age : 7 - 12
乗馬のみ
NEW
リニューアル!RENEWED!
ニセコビレッジ自然体験グラウンド「ピュア」Niseko Village Activities in Nature “Pure”
初級 上級
乗用カートコース順路Cart Explorer route
自然散策路順路Nature Walk route
トイレToilet
レストランRestaurant
駐車場Parking
1 3
高さ10ｍ！クイックジャンプHeight 10m!Quick Jump
高さ7mと10mからの落下型アトラクション! 落下するスピードが、徐々に遅くなる安全システムで、どなたでも安心して楽しめます。
Take a free fall plunge from a height of 7m and 10m and enjoy the adrenaline rush.
▶２回/１回あたり５分～１０分 ※身長110cm以上、小学生未満保護者同伴
▶ 2 rounds / 1 round 5 - 10 mins *Min height requirement: above 110cm
日本初、国産レールスライダー登場。ワイヤーで吊り下げたレールを滑車で滑り降りるアトラクションです。
Japan's first rail slider attraction. Slide down the hanging rail with wire suspension.
▶1周/約1分 ※身長110cm以上、小学生未満保護者同伴
▶ 1 Lap/1 mins *Min height requirement: above 110cm
❷ツリートレッキング
Tree Trekking❶レールスライダーRail Slider
❸ピュアクイックジャンプPure Quick Jump
「ピュア」スーパーパス ポートで一日中遊べます！ Get your PURE SUPER PASSPORT and play all day long!
緑の天井のもとで林の中の冒険を楽しもう! 木から木へと吊り橋やロープを渡ったり、滑車の付いたワイヤーにぶら下がって空中飛行したり、特別な安全ベルトを使用して安全にお楽しみいただけます。大人の方は上級コースに挑戦する前に、初級コースをお試しになることをお薦めします。
Traverse from tree to tree on hanging bridges and ropes and fly on a zip line to clear each stage of this forest adventure.
●初級コース ▶１周/20分～30分 ※身長110cm以上、小学生未満保護者同伴●上級コース ▶１周/20分～40分 ※身長140cm以上、小学生以上
●Elementary Course ▶ 1 Lap/20-30mins * Min height requirement: above 110cm
●Advanced Course ▶ 1 Lap/20-40mins * Min height requirement: above 140cm
7月より新登場！
日本初上陸！！
Opening from
July onwards
NewAttraction
5
PURE
4
PURE
▼「ピュア」スーパーパスポートで一日中遊べます！ Get your Pure SUPER PASSPORT and play all day long! ▼
今シーズン全面リニューアル！3つのアイテムが連結した、ふわふわ系アトラクション！
Fully renewed this season! Bounce about in an air cushioned house with all 3 combined attractions !
▶１回/２時間 ※年齢制限２歳以上、小学生未満保護者同伴（大人の利用制限有り）
▶1 Round/Duration: 2 hours * Children under 6 years old must be supervised by a parent or guardian.
軽快にラリーを楽しみましょう。ラケットとシャトルのレンタルつき！
Enjoy outdoor badminton! Rental rackets and shuttlecocks are included.
▶1回／30分
▶1 Round/Duration: 30 mins
フリスビーを使って、ホールを次々と回りターゲットを目指す競技。大人も子どもも楽しめます。
Disc golf involves throwing a Frisbee towards a series of targets arranged as a course.
▶9ホール／約1時間※用具をレンタルしない場合は 大人・子どもとも¥500
▶9-hole Game/ Duration: 1 hour
楽しさボリュームアップ! 国内最大級の巨大滑り台「ふわふわビッグスライダー」と背面にロッククライミングができるレギュラー滑り台「スクリーマー」が設置されています。
Have fun sliding down or climbing up the biggest air cushion slider in town.
▶１回/２時間 ※身長制限90cm以上、小学生未満保護者同伴
▶1 Round/Duration: 2 hours *Children under 6 years old must be supervised by a parent or guardian.
❹ピュア アクションPure Action
❻バドミントンBadminton
バドミントンのコートでバレーも楽しめます。
Mini volleyball can also be played on the badminton court.
▶1回／30分
▶1 Round/Duration: 30 mins
❼ミニバレーMini Volleyball
周辺の羊蹄山やニセコアンヌプリの景色をゴルフカートでお楽しみください。※運転免許証取得者
Enjoy a tour of the park by golf cart for 2 or 4 persons.* Driver must possess a valid driver ’s license
▶1周／約15分 （4名まで乗車可能）
▶1 Round/Duration: 15 mins (up to 4 persons)
❾ディスクゴルフDisc Golf
❺ピュアアドベンチャーPure Adventure
❽ゴルフカート散策Cart Explorer
新アイテム登場！！
全面リニューアル！！
NewAttraction!
7
PURE
6
PURE
15マウンテンバイクMountain Bike
14ドッグランDog Run
13クラフト工房(室内)
Craft Studio(indoor)
北海道発祥のパークゴルフは、通常のゴルフよりも大きなボールとクラブを使用します。
Have an eighteen hole game on our grass course using a large ball and a flexible club.
▶18ホール／約2時間
▶18-hole Game/ Duration: 2 hours
10パークゴルフPark golf (Unique in Hokkaido)
プラスチック製のクラブとテニスボールで初心者の方やお子様でも安全に行えます。ニセコビレッジでは、日本で唯一の常設9ホールをプレーできます。
For kids and beginner golfers, this competitive game uses tennis balls.
▶9ホール／約1時間半※用具をレンタルしない場合は 大人・子どもとも¥500
▶9-hole Game/ Duration: 1.5 hour
11スナッグゴルフSnag Golf
「ピュア」アクティビティとショッピング＆ダイニングエリア、ザ・グリーンリーフ間を結ぶ遊覧ゴンドラとして運行いたします。
A new summer fun Gondola ride. Enjoy scenic views of Niseko Village.
■運行期間：2018年7月中旬～8月中旬■料金：1回／往復（上り約3分30秒・下り約4分） 大人¥1,200、子ども¥1,000
■Middle of July 2018 - Middle of August 2018■1 Round trip: Adult ¥1,200, Child ¥1,000
ピュアのエリア内に隠された宝物を、様々なミッションをクリアしながら探し出す、体験型ロールプレイングアトラクション！マップと捜索ルールを駆使しながら、自らの知恵と足でチャレンジする感動の宝探しに挑戦しよう！
Experience real, hands-on role-playing that challenges your mental and physical skills. Maps, objectives, rules and clues are provided to assist in completing your hunt. Come and enjoy this exciting world of treasure hunting.
▶初級・上級・番外編コース： 1日／営業終了まで
▶Elementary/Advanced Course/Special Episode: 1 day untill the end of business hours
17ビレッジエクスプレスVillage Express
Gondola Ride
▼「ピュア」スーパーパスポートで一日中遊べます！ Get your Pure SUPER PASSPORT and play all day long! ▼
▼まだまだ遊べるその他のプログラム!More exciting activities
未舗装のコースやジャンプ・凸凹・ブリッジ・シーソーなどのアイテムを走行。バイクのレンタル付ですが持ち込みも可能です。
Ride a mountain bike over unpaved jumps, bumps, bridges, and more! Every level of bikers are welcome. You can bring in your own bike. Bike hire is also available.
▶1台 ※マウンテンバイク専用コースのみ走行
あなたの愛犬は、広大なドッグパークをリード無しで思う存分走りまわることでしょう。あなたと愛犬のために、たくさんのトレーニングアイテムを用意しております。
Dogs are allowed to safely run around at our dog park. Various dog-training items are available for rental.
▶1頭／1日
▶Fee : Applicable
オリジナルのウッドクラフトを作ってみましょう。創作物を持ち帰れば、ニセコ旅行の思い出になることでしょう。
Bring home memories of Niseko by creating art pieces in the woodcraft studio.
▶1回／約1時間～
▶Duration per session: 1-2 hours
12不思議の森の宝Treasure Hunt※用具をレンタルしない場合は 大人・子どもとも¥500
9
PURE
8
PURE
20早朝熱気球Hot Air Balloon
18自然散策路Nature Walk
19テニスTennis
21乗馬体験Horseback Riding
▼まだまだ遊べるその他のプログラム! More exciting activities ▼
地上30メートルのこれまで味わったことのない体験。地上からでは見られない絶景が目の前に広がります。
※前日までに予約が必要です。※6月中旬～9月中旬（早朝のみ営業）
*Adult: over 13 yrs old, Child: under 12 yrs old*Mid June - Mid September
Float 30 meters up into the clear morning skies and soak in the amazing views before your eyes. Reservations are required at least one day in advance.
▶1回／約5分
▶Duration per trip: 5 mins
★お問い合わせ・ご予約：北海道ライオンアドベンチャー TEL: 0136-43-2882★Reservation required Hokkaido Lion Adventure TEL: 0136-43-2882
ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジに隣接されているハードコート。要予約でラケットのレンタルもあります。
Hard courts are adjacent to The Green Leaf. Rental of rackets are available by reservation.▶1 Game/Duration: 2 hours, Racket rental duration: 1 day *Early June - Mid October
▶1面／2時間 ラケット／1日 ※6月上旬～10月中旬
★お問い合わせ・ご予約：ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ TEL:0136-44-3311★Reservation required: The Green Leaf Niseko VillageTEL:0136-44-3311
緑豊かな景色の中をくつろぎながら散策しましょう。カメラを持参するのをお忘れなく！
Forget the day-to-day grind while you stroll through the green surroundings and get away from it all.
▶6月上旬～10月中旬
▶Early June - Mid October
16ピュア ジップラインツアー
Pure Zip Line Guided Tour
フライトの30分前に集合してください。Please standby 30mins before flight start time.●午前フライト開始(1回／約2時間) 9:30,10:00,10:30,11:00 Morning Flight Timetable(Per tour/approx. 2 hours)●午後フライト開始(1回／約2時間) 13:30,14:00,14:30,15:00 Afternoon Flight Timetable(Per tour/approx. 2 hours)※季節と予約状況によって、中止変更となる場合があります。 ※集合時間はスタート時間30分前までにお願いいたします。*Subject to change due to seasonality and availability
ピュア上空を縦横無尽に飛び回ろう!ジップラインは、山岳の技術と用具を使用し、森の中をワイヤーとプーリー(滑車)で滑り降りるアクティビティです。親切なガイド付きで、森の中を空中滑降しながら約2時間のツアーが体験できます。※身長制限120cm以上、体重制限25kg以上、120kg以下。小学生未満保護者同伴。
Our two-hour course is designed for you to experience nature and adventure.A lot of thought was put in the course architecture within the natural habitat to provide a well-rounded zip line experience unlike any other in Hokkaido.* Minimum height requirement: 120cm, Weight range: 25-120kg.* Children under 6 years old must be supervised by a parent.
★ご利用の前日17時までに予約が必要です。※予約状況で当日予約可能（フライト開始30分前まで） Reservation is required by 17:00 the day prior to the activity. * Walk-ins 30 minutes prior to the flights will be subject to availability.★お問い合わせ・ご予約／ニセコビレッジ「ピュア」 TEL：0136-44-2211 For more information please enquire at Niseko Village
函館市内の大規模書店「蔦屋」にて、ニセコビレッジのPRイベント開催！夏のプロモーション期間では、ミニツリートレッキングなど、お子様向けのアトラクションをご用意して皆様のお越しをお待ちしております。■期間／①春：6/4～6/10 ②夏：6/25～7/1 （ミニツリートレッキング体験） ③秋：9/3～9/9■時間／毎回10：00～19：00■場所／函館市石川町85-1 函館 蔦屋書店■料金／無料
TOPICS自然体験グラウンド「ピュア」 函館蔦屋書店プロモーションイベントHakodate Tsutaya Promotion Event 「ピュア」内の特設馬場でインストラクターが手綱を
もって引き馬をします。安心してお楽しみください。
Horseback Riding with instructor in Pure field.
★お問い合わせ・ご予約はニセコカントリーファーム TEL:0136-55-5564★受付はピュアアクティビティセンターへ★Reservation required for Horseback Riding★Please contact Pure Activity Centre TEL:0136-55-5564
全長：約1.4km最長エリア：約250m最大高度：約20m
1.4km(10 lines in total)Longest Area: 250m
Maximum Height: 20m
▶Early July - Mid October
▶7月上旬～10月中旬
11
PURE
10
PURE
※天候やコースコンディションによって乗り入れできない場合がございます。※２名様プレーの場合、6～9月の平日は、お1人様￥540アップ料金、6月～9月の土日祝および、GW（5/3～5/6）、お盆（8/11～8/16）、連休（10/6～8）は、お1人様￥1,080アップ料金となります。
*2-bag weekday surcharge of ¥540 applies from June to September.*2-bag surcharge of ¥1,080 is applicable during weekends of June to September, Golden Week (3-6
May), Obon(11-16 Aug) and on public holidays (6-8 Oct).
※天候やコースコンディションによって乗り入れできない場合がございます。※２名様プレーの場合、6～9月の平日は、お1人様￥540アップ料金、6月～9月の土日祝および、GW（5/3～5/6）、お盆（8/11～8/16）、連休（10/6～8）は、お1人様￥1,080アップ料金となります。
*2-bag weekday surcharge of ¥540 applies from June to September.*2-bag surcharge of ¥1,080 is applicable during weekends of June to September, Golden Week (3-6
May), Obon(11-16 Aug) and on public holidays (6-8 Oct).
ニセコビレッジゴルフコースがワールド・ゴルフ・アワード2014、2015、2016「日本国内ベストゴルフコース部門」"で３年連続受賞。2018年もノミネート！投票受付中Consecutive Winner of Japan's Best Golf Course 2014, 2015 & 2016 by World Golf Awards and now nominated for 2018.
ニセコビレッジゴルフコースがワールド・ゴルフ・アワード2014、2015、2016「日本国内ベストゴルフコース部門」"で３年連続受賞。2018年もノミネート！投票受付中Consecutive Winner of Japan's Best Golf Course 2014, 2015 & 2016 by World Golf Awards and now nominated for 2018.
[ホテル隣接] Beside Hilton Niseko Village
〒048-1592 北海道虻田郡ニセコ町東山温泉Higashiyama-onsen, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1592 Japan
ニセコビレッジゴルフコースNiseko Village Golf Course
[ホテルから車で20分] 20mins drive from Niseko Village
〒048-1561 北海道虻田郡ニセコ町福井Fukui, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1561 Japan
ニセコゴルフコースNiseko Golf Course
1st Hole, 388 Yards, par-4 11th Hole, 418 Yards, par-4
11th Hole, 505 Yards, par-5 10th Hole, 358 Yards, par-4
雄大な羊蹄山を望みながら、快適で爽やかなラウンドが楽しめます。セルフプレーの乗用カートはフェアウエーに乗り入れ可能。超ロングコースや池に囲まれたグリーンなど、爽快で美しいコースです。Just beside Hilton Niseko Village! Challenging 704 yard with rare Par 6 hole. An award-winning course carved out of a forest with mountain range views.
アーノルド・パーマー設計の戦略性に富んだ難コースです。乗用ゴルフカートでのフェアウエー乗り入れが可能なセルフプレーコースです。A mere 20 minute drive from Niseko Village! Signature Par 3 hole that demands accuracy. A challenging course designed by the legendary US player, Arnold Palmer.
●乗用ゴルフカート・セルフプレーPassenger golf cart self-play
¥6,5004/21 - 11/4
プレー日(Date) 平日(Weekday) 土休日(Sat&holiday) 7/1 - 9/30土休日(Sat&holiday)
¥8,000 ¥8,500
●乗用ゴルフカート・セルフプレー（ヒルトン温泉・グリーンリーフ温泉・露天風呂付）Passenger golf cart self-play(with Hilton hot spring, The Green Leaf hot spring and Thermal Pool)
¥7,2005/1 - 10/21
プレー日(Date) 平日(Weekday) 土休日(Sat&holiday)
¥11,000
704ヤードPar6に挑戦
アーノルド・パーマー設計の戦略的なコース
13
GO
LF
12
GO
LF
ショッピング＆ダイニングエリア
アウトドア・スポーツブランドストアi GATE イケウチ ニセコ ビレッジOutdoor sports brand storeT: 0136-44-1181
ファッション・セレクトショップi ZONE イケウチ ニセコ ビレッジFashion Select ShopT: 0136-44-1182
グラスショップ小樽大正硝子館Otaru Taishou Glass PalaceT: 0136-44-1168
スイーツ＆カフェ ビレッジパティスリーDesserts and Café VILLAGE PATISSERIET: 0136-44-1178
オープンテラスから望む雄大な景色、お好きなスイーツとお飲み物を楽しみながら、ゆっくりした時間をお過ごしください。O�ering an array of pastries, chocolates, cakes and beverages - a must-visit for dessert lovers.
居酒屋レストラン ザ・クラブシャックSeafood Restaurant THE CRAB SHACKT: 0136-44-1153
北国漁村の番屋を模した店内は、船具や釣り具に囲まれた素朴な風情。素手を使って楽しむ居酒屋スタイルは野趣たっぷり！Kick back and enjoy fresh seafood where using hands won't be frowned upon!
居酒屋＆バー トゥスティックスizakaya & Bar TWO STICKST:0136-44-1152
北海道の新鮮な素材を使った居酒屋メニュー。多彩なお飲み物とご一緒にお楽しみください。Serving up popular Japanese Izakaya dishes with infused International and Asian flavours alongside your favourite local brews.
北海道郷土料理 やん衆天Japanese Cuisine YANG SHU TENT: 0136-44-1160
新鮮な北海道海鮮料理を、カジュアルな雰囲気の中で、お寿司やてんぷら、鉄板焼きをお楽しみください。Fresh Hokkaido produce and the ocean's bounty are turned into sushi, tempura and teppanyaki dishes including delightful local dairy desserts.
Shopping & Dining at The Village
営業時間は各店舗へお問い合わせください。Open for lunch and dinner.Please call to confirm opening hours.
15
EAT
14
EAT
開業10周年記念プラン 10TH ANNIVERSARY PACKAGE
ワンコインde朝食ブッフェ素泊まり料金に¥500プラスで朝食ブッフェ付き！
ONE-COIN BREAKFAST
客室タイプ&宿泊プランRoom Type & Room Package
2方向の窓に広がる景色から四季折々の大自然を。ミニバーやネスプレッソの利用など、無料特典も満載。Breath-taking panorama view to enjoy season’s beauty of nature with complimentary mini bar and Nespresso machine.
■デラックスパノラマルームDeluxe Panorama Room
羊蹄山ビューの客室がおすすめMt. Yotei View Room
最大4名で！ 家族や仲間と一緒にDeluxe Family Room
羊蹄山を望む客室からは、春と秋の早朝、カーテンを開けると目の前に雲海が広がっているかも。Enjoy the stunning view of Mt. Yotei across the sea of cloud covering the valley during Spring and Fall.
※プラン利用は12/14ご宿泊まで ※税サ込、入湯税別。
周年ヒルトンニセコビレッジは
今年10
最大4名様まで一緒にご滞在いただける客室タイプです。ニセコの四季折々の風景をお楽しみください。 Deluxe Family Room with great view from high floor can accommodate up to four to stay together in a room.
その他の宿泊プランも各種ご用意いたしております。詳細はお問い合わせください。More unique packages are available. Contact us for detail.
Delux Cateforyデラックスカテゴリー
1716
キッズ・フリー（朝食付き）18歳未満のお子様 ベッド＆朝食無料！
KIDS’ FREE3名1室お一人様 ¥9,153~
3名1室お一人様 ¥6,305~
ワールド・ゴルフ・アワード「ジャパン・ベスト・ゴルフホテル」部門 過去3回受賞
2018年もノミネート！ 投票受付中Winner of Japan’s Best Golf Hotel of the World Golf Awards in 2014, 2016, 2017, and now nominated for 2018
ヒルトンニセコビレッジ Tel: 0136-44-1111
各情報の詳細はホテルウェブサイトをチェック Check our website for the detail of each informationWeb: hiltonnisekovillage.jp niseko.hilton.com
STAY
STAY
吹き抜けのロビーラウンジで極上のコーヒーを。Enjoy fine co�ee at the lobby lounge.
バー&ラウンジ ザ・フレイム 〈1F〉 屋外バーベキュー OUTDOOR BBQ
〈イメージ〉
■BBQセット ¥2,500~From ¥2,500 per person
【期間限定】7/7~ 8/26
その他のサービス／Other Services
レストラン／Dining
ワールド・カレー&イタリアンランチブッフェwith チップ・チョップ・サラダバー
グリルディナーブッフェwith北海道コーナー
ランチ＆ディナーブッフェ／LUNCH＆DINNER BUFFET
テーマに基づいたブッフェとグリル料理をランチとディナーでお楽しみください。季節の野菜や地元の食材、新鮮な魚介類など、バラエティ豊かなメニューをご用意しております。Enjoy All-You-Can-Eat and grilled dishes at lunch and dinner with variety of menu by using seasonal and local fresh ingredients.
■LUNCH BUFFETお一人様／大人 Adult ¥1,800 お子様 Child（6‐12歳） ¥900
■DINNER BUFFETお一人様／大人 Adult ¥4,400 お子様 Child（6‐12歳） ¥2,200
〈予約制〉 Reservation Required
バー＆グリル メルト 〈2F〉
●料金は全て税サ別 （Tax and service change will be added to the prices）
ランチ・ディナーde温泉 Lunch/Dinner de Onsenホテル内レストラン利用1名様につきランチ¥1,800またはディナー¥4,000以上のご利用で日帰り温泉が無料。（タオル、税サ込。11月30日まで）Complimentary use of Onsen when spending over ¥1,800 at Lunch or ¥4,000 at Dinner per person
各レストランの営業日時、メニュー等の最新情報はこちら▶Contact us or check out website for business hours.〈サラダバーイメージ〉
キッズルーム Kids Room
カラオケルーム Karaoke Room
ワッカスパ Wakka Spa
フィットネスルーム Fitness Room
予約制
源泉かけ流し 天然温泉Natural Hot Spring
鉄板焼 ピルカ〈2F〉
季節営業 Seasonal
寿司 レラ〈2F〉
日本料理 シサム〈2F〉
パブ エゾ〈2F〉
予約制
卓盛りディナー&2時間飲み放題
お問い合わせは ホテル営業部 Tel: 0136-44-1919
【飲み放題】 ビール・ワイン・ソフトドリンク
ゴルフコンペ パーティープラン
お一人様 ¥9,200~（税サ込）10名様より
卓盛りのほか、コース料理やブッフェのプランもございます。
1918
STAY
STAY
※時期により営業日時に変更あり。詳しくはお問い合わせください。
お問い合わせ・ご予約は公式Webサイトから承ります。For enquiries and reservations, please visit www.thegreenleafhotel.com
お問い合わせ・ご予約はカサラ公式Webサイトから承ります。For enquiries and reservations, please visit www.kasara.com/nisekovillage
羊蹄山を正面に望み、ニセコ連峰の主峰アンヌプリ山の麓にたたずむ、マウンテンリゾートホテル「ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ」。様々なアウトドアプログラム、リゾート内のダイニングで楽しめる旬のグルメ、源泉かけ流しの天然温泉など、四季折々に多彩なアクティビティをお楽しみいただけるオールシーズンリゾートホテルです。Located at the base of Mount Niseko Annupuri in Japan, The Green Leaf Niseko Village lies in the heart of Niseko Village, an internationally acclaimed powder mecca and a summer destination for diverse outdoor pursuits. Inspired by a fusion of world-class design and breathtaking scenery, the 200-room destination hotel provides a convenient base to explore the great outdoors during summer, natural onsen facilities and a variety of dining options featuring seasonal Hokkaido produce.
Tel: 0136-44-3311
ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジThe Green Leaf Niseko Village
ご利用はご宿泊者専用です。 Strictly for Hotel guest only
世界各地の料理と和食を融合させたビュッフェスタイルのレストラン「五色」で、楽しいお食事のひとときをご堪能ください。Bringing together varied ingredients and unique flavours, this international and Japanese fusion bu�et featuring fresh seasonal Hokkaido produce.
レストラン 「五色」Restaurant Goshiki
2016年に新しく温泉プールをリニューアルしました。宿泊者は無料でお楽しみいただけます。Relax in a mineral enriched outdoor heated pool, a new guest facility at The Green Leaf Niseko Village. Proper swimming attire and swim cap required.
温泉プールOutdoor Thermal Pool
源泉かけ流しの温泉は美肌効果のある「美人の湯」。 The authentic rock pool hot spring is a quintessential Japanese experience.
ザ・グリーンリーフ 温泉The Green Leaf Onsen (Natural Hot Spring)
■ご宿泊者ご入浴時間 1:00pm~9:00am daily
大自然の静けさと豊かさ、そして美しさと暖かさを基調とし、日本古来の文化と、現代 的なデザインを融合させた快適なリゾート居住空間です。 スタイリッシュな二階建てタウンハウスは、6名様まで宿泊いただけます。ダイニング ルームに布団を敷くと追加の寝室としてもご利用いただけ、12歳未満のお子様2名様までが追加宿泊可能となります。Located at the heart of Niseko Village, these exclusive dwellings are an ode to Japan's heritage townhouses that were inhabited by craftsmen and wealthy merchants toward the end of the Edo period with bespoke interiors.
カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウスKASARA NISEKO VILLAGE TOWNHOUSE
21
STAY
20
STAY
ニセコビレッジ内のイベント情報 Summer events happening at Niseko Village
2018年 ニセコエリアサマーイベント Niseko Summer Events & Festivals
E V E N T S & P R O M O T I O N S
優勝賞品はマレーシアYTLリゾート旅行、3泊4日「マジェスティックホテル・クアラルンプール」宿泊、往復航空券付をペアでご招待。
■Venue: Niseko Village Golf Course ■Limited to 120 participants ■Entry Fee: Members ￥7,000 - ¥10,500 / Visitors ¥13,000■Entry deadline: Fri, 1 June 2018■Grand Prize: 4 days/3 nights stay at The Majestic Hotel Kuala Lumpur with return flights
第5回 ニセコビレッジ杯 ゴルフコンペ 5th Niseko Village Golf Cup
北海道の新鮮な海山の幸が楽しめるグルメフェア!- Beer Garden - Japanese Favourites - Hokkaido Seafood - Fresh Seasonal Vegetables■Venue: The Village Centre
6/10sun
グリーンシーズン終盤を競うニセコゴルフコースのラストサマーコンペ! 2019シーズン・ゴルフパスなど賞品多彩! ぜひご参加ください!
■Grand Prize: 2019 Season Pass (weekdays)■Limited to 70 participants ■Venue: Niseko Golf Course ■Entry Fee: Members ¥5,200 - ¥8,500 / Visitors ¥9,500
サマーコンペ Niseko Summer Golf Compe
8/26sun
真夏の宵はニセコビレッジのフード&ミュージックイベントで、大いに盛り上がりましょう!
Join us during this festival and sample tasty food from local vendors, fun craft and games for kids, live music and fireworks! ■Time: 15:00 - 20:30 ■Venue: The Village Centre ■Entry: Free
第4回 ニコニコニセコビレッジフェスティバル開催4th Niko Niko Niseko Village Festival
8/25sat
北海道フード&ビアガーデン Japanese Favourites
7/21 sat
8/19 sun
9/24mon
秋の味覚コンペ Autumn Golf Challenge
■コース／ニセコゴルフコース ■募集定員／70名■料金／一般¥9,500、友の会¥8,500、SP会員¥5,200 ※料金にはプレー代、景品代が含まれております。 ■優勝賞品／2019平日シーズンパス ほか
シーズン終盤、今季のご利用に感謝してファイナルコンペを開催！ 2019シーズン・ゴルフパスなど多彩な賞品をラインナップ! ぜひご参加ください!
■Grand Prize: 2019 Season Pass (weekdays)■ Limited to 120 participants ■Venue: Niseko Golf Course■Entry Fee: Members ¥5,500 - ¥7,500/Visitors ¥8,500
■コース／ニセコゴルフコース ■募集定員／120名 ■料金／一般¥8,500、友の会¥7,500、SP会員¥5,500 ※料金にはプレー代、景品代が含まれております。 ■優勝賞品／2019平日シーズンパス ほか
ファイナル感謝コンペ NGC Final Golf Classic
10/14sun
Reservations / Enquiries: Niseko Village T: 0136-44-2211ゴルフコンペお問い合わせ・申込先／ニセコビレッジ TEL:0136-44-2211
■時間／15:00～20:30 ■場所／ニセコビレッジリゾート内、ショッピング&ダイニングエリア■料金／入場無料。各屋台、店舗でのご購入、ご利用は有料です。
※イベントの期日、内容などは 変更となる場合がございます。 ※Dates and contents are subject to change due to seasonality.
7/7ニセコクラシック 羊蹄山一周ファンライド Yotei Circuit Fun Rideニセコグランヒラフよりスタート Niseko Grand HirafuNISEKO NATURE SCHOOL T: 011-242-0404
PC
7/7ニセコクラシック（自転車レース） Classic Bike Race (Bicycle Race)ニセコグランヒラフよりスタート Niseko Grand Hirafuニセコクラシック大会事務局 T: 0136-55-6081
PC
8/4七夕のタベ花火大会 Niseko Summer Fireworksニセコ町運動公園 Niseko sports park小さなふるさとづくり実行委員会 T: 0136-44-2214
PC
8/18ニセコフェスティバル2018 ひらふ祭り Niseko Festival Hirafu Matsuri 2018サンスポーツランドくっちゃん Sun sports land hirafuひらふ祭り実行委員会 T: 0136-55-5372
PC
8/25狩太神社祭 Kaributo Shinto Shrine Festival狩太神社 Kaributo Shinto Shrine狩太神社 T: 0136-44-2732
PC
9/1ニセコ綺羅キラ市 Niseko KiraKira Marketニセコ綺羅の湯 Niseko Kira onsenニセコ町商工会 T: 0136-44-2214
PC
9/9NACトレイルラン in ニセコ NAC Trail runNAC Niseko Adventure Centerニセコアドベンチャーセンター T: 0136-23-2093
PC
10/27ニセコハロウィン Niseko Halloween Partyニセコ町民センター Niseko town people center実行委員会事務局 T: 0136-43-2051
PC
8/5ニセコHANAZONOヒルクライム Niseko Hanazono Hill ClimbニセコHANAZONO Niseko HanazonoニセコHANAZONOヒルクライム実行委員会 T: 0136-21-3333
PC
GOLF
GOLF
GOLF
GOLF
GOURMET
FESTIVAL
=開催場所 PlaceP =連絡先 ContactC
■Grand Prize: 2019 Season Pass (weekdays)■Limited to 100 participants ■Venue: Niseko Golf Course ■Entry Fee: Members ¥5,200 - ¥8,500 / Visitors ¥9,500
■コース／ニセコゴルフコース ■募集定員／100名 ■料金／一般¥9,500、友の会¥8,500、SP会員¥5,200 ※料金にはプレー代、景品代が含まれております。 ■優勝賞品／2019平日シーズンパス ほか
第56回「くっちゃんじゃが祭り2018」 56th 2018 Kutchan Jaga Matsuri “Potato Festival”倶知安町駅前通り In front of Kutchan Station Street実行委員会事務局（倶知安町まちづくり新幹線課） T: 0136-56-8012
PC
8/ ・4 5
■コース／ニセコビレッジゴルフコース ■募集定員／120名 ※定員になり次第締切らせていただきます。 ■料金／一般¥13,000、友の会¥10,500、SP会員¥7,000 ※料金にはプレー代、景品代が含まれております。
■優勝賞品／マレーシアの旅3泊4日「マレーシアYTLラグジュアリーホテル」■エントリー締切／6月1日（金）
23
EVEN
T & PRO
MO
TION
S
22
EVEN
T & PRO
MO
TION
S