Sylvia Kotting-Uhl Spokeswoman on nuclear affairs for the Alliance 90/The Greens in the Bundestag

ジルビア・コッティング＝ウール

ドイツ緑の党/同盟90

核・原子力問題核原子力問題担当スポークスウーマン

for the Alliance 90/The Greens in the Bundestag

How to create a nuclear-free society

核のない社会を創り出すために

Sylvia Kotting-Uhl: Vision for a nuclear-free society

Japan, November 17th – 23th 2011

2011年11月17日 – 23日 日本

福島を訪れて－

私たちは原子力の段階的廃止に向き合わなければならない

Visit after Fukushima –

we have to face nuclear phase-out

Germany‘s nuclear phase-out plan

ドイツの原発の段階的廃止計画

（今すぐ止まる原発、2012-2022までに止まる原発を色分けして明示）

↑赤色はすぐ止まるもの

2015年、2017年、2019年にそれぞれ1基ずつ停止される予定となっており、2021年・2022年にはそれぞれ3基ずつ停止の予定。2022年の暮れ、ドイツは「核のない社会」になっている。

Fewer npps worldwideInternational

Denuclearization非核への国際的な流れ

世界全体では原子

力発電所数が減少

Swiss phase-out 2034 Italy votes against npps

↓スイスは2034年までに原子力発電所を段階的に廃止

Sylvia Kotting-Uhl : Vision for a nuclear-free society

↑イタリアは国民投票で93%の人々が原発の新設計画に対して反対票。

I.Forces for a change:anti-nuclear movement

How to become a nuclear-free society ?

核のない社会を創り出すためには？

anti-nuclear movement変革のための勢力：反核・原子力の運動

II.Post-nuclear energy policy原子力後のエネルギー政策

III.A vision for aIII.A vision for a

nuclear-free society核のない社会への展望

Germany‘s Green Party

ドイツ緑の党

Election campaigns:

Greens win the

state election

Baden-Württemberg 緑の党がバーデン・ヴュルッテンベルク

州の選挙で勝利

緑の党社民党

キリスト

教民主

同盟

自民党 左翼党

Election campaigns:

Nuclear power?

no thank you!Election 18th march 2011: voters migration2011.3.18（フクシマ直後）の選挙選挙キャンペーン中のスローガン：

「原子力？おことわり」

2011 First Green state governor 最初の州知事誕生

2009 Record result in national elections: 10,7%国政選挙で過去最高の10.7%獲得

Germany‘s Green Party ドイツドイツドイツドイツ緑緑緑緑のののの党党党党

国政選挙で過去最高の10.7%獲得

1998-2005 Red-Green coalition government on the

federal level 連邦レベルで「赤と緑の連合」（ドイツ社会民主党(SPD)と連立体制）

1985 First Greens in state government州政府に初の入閣

1983 Greens elected to national parliament

with 5,6% of the vote 議席獲得ラインの5％を初め

て突破する5.6％の得票率で初の国会議員誕生

1980 Green party founded 緑の党設立

Mass demonstrations against nuclear power反原発の大規模なデモンストレーション

15万人もの人々の人間の鎖：原発と原発の間150キロをつなぐ2010.4

福島原発事故の後首都で

20万人のデモ20万人のデモ

Germany 2010:

Protesters blocking

nuclear transports

ドイツ2010：核輸送に抗議する核輸送に抗議する

人々が線路を封鎖

Consumer

campaigns:消費者キャンペーン

Leave nuclear

power behind,

choose

green power!green power!原子力に終止符を、

再生可能な緑のエ

ネルギーを！

„Citizen power“ instead of company profits

企業利益優先の代わりに市民の権限を

Profits in million €

4 companies devide the market

電力会社の利益（単位百万ユーロ）

風力発電や個人宅の太陽光発電

4つの企業が電力市場を寡占

Contribution of renewable energy sources to electricity supply in Germany

120,000Hydropower Wind energy EEG:

The Green Alternative – Renewablesみどりの代替エネルギー：再生可能エネルギー

ドイツの電力供給における

再生可能エネルギー

40,000

60,000

80,000

100,000

[GW

h]

Hydropower Wind energy

Biomass * Photovoltaics

StromEinspG:January 1991 - March 2000

Amendment to BauGB:November 1997

EEG:April 2000

EEG:January 2009

EEG:August 2004

■風力

■バイオマス

■太陽光

0

20,000

40,000

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

* Solid and liquid biomass, biogas, sewage and landfill gas, biogenic share of waste; electricity from geothermal energy not presented due to negligible quantities produced; 1 GWh = 1 Mill. kWh;StromEinspG: Act on the Sale of Electricity to the Grid; BauGB: Construction Code; EEG: Renewable Energy Sources Act;

Source: BMU-KI III 1 according to Working Group on Renewable Energy-Statistics (AGEE-Stat); image: BMU / Christoph Edelhoff; as at: July 2011; all figures provisional

January 1991 - March 2000

■水力

■風力

2000年の再生可能エネルギー資源法（固定価格買取制度を導入）は、ドイツ社会民主党(SPD)と緑の党連立時代の最も大きな成果で、これを契機にに風力、バイオマス、太陽光発電の分野の供給電力が急速に成長。

Renewables replacing nuclear power

再生可能エネルギーが原子力に換わる

30,6 %

1999年時点では電力供給の30%を原子力が占めていたが、その数字が今年は僅か17%にまで減少

> 40 %30,6 %

17 %5,2 % 0 %

20 %

17 %5,2 % 0 %

■原子力 ■再生可能エネルギー

ドイツにおける電力構成の内訳（2010）

■太陽光

再生可能エネルギーが電気消費量の16.8%を占めている

■水力

■バイオマス

■太陽光

再

生

可

能

エ

ネ

ル

ギ

ー

■風力

エ

ネ

ル

ギ

ー

（

17％

）

Development of the number and installed capacity of wind energy plants in Germany

Wind onshore target: 36.000 MW in 2020

陸上風力発電目標：2020年までに36,000MWドイツの風力発電プラント数と発電能力の進展

発電能力energy plants in Germany

15,000

20,000

25,000

30,000

Nu

mb

er o

f p

lan

ts [

-]

15,000

20,000

25,000

30,000

[MW

]

Installations, cumulative number of plants [-]

cumulative installed capacity [MW]

StromEinspG:January 1991 - March 2000

Amendment to BauGB:November 1997

EEG:April 2000

27,204 MW

発電能力

6,18

5

405

700

1,08

4

1,67

5

2,46

7

3,52

8

4,32

6

5,17

8

7,86

1

9,35

9

11,4

15

13,7

39

15,3

71

16,5

18

17,4

74

18,5

78

19,3

44

20,1

51

20,9

71

21,5

85

0

5,000

10,000

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Nu

mb

er o

f p

lan

ts [

-]

0

5,000

10,000 EEG:January 2009

EEG:August 2004

Source: C. Ender: "Wind Energy Use in Germany - Status 31.12.2010"; Deutsches Windenergie-Institut (DEWI); 1 MW = 1 Mill. Watt; image: BMU / Brigitte Hiss; all figures provisional

風力発電プラ

ント数

Wind offshore target:10.000 MW in 2020

洋上（沖合）風力発電目標：2020年に10000MW

above: Denmark, welt.de

left:windenergie-agentur.de

Installed capacity and energy supply from photovoltaic installations in Germany

18,000 18,000

Electricity supply [GWh] 17,320 MWp

Solar target: 52.000 MW in 2020

太陽光発電の目標値：2020年に52,000MW

電力供給量(GWh）

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

[MW

p ]

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

[GW

h]

Electricity supply [GWh]

installed capacity [MWp]

17,320 MWp電力供給量(GWh）

供給可能電力量(MWp）

11,6

83

6,58

3

4,42

0

3,07

5

2,22

0

1,28

2

556

313

162

7664423226161186321

0

2,000

4,000

6,000

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

2,000

4,000

6,000

Source: BMU-KI III 1 according to Working Group on Renewable Energy-Statistics (AGEE-Stat); 1 GWh = 1 Mill. kWh; 1 MW = 1 Mill. Watt; image: BMU / Bernd Müller; as at: July 2011; all figures provisional

Biomass バイオマスバイオマスバイオマスバイオマス

Source: Stiftung Rheinische Kulturlandschaft

The best energy source is the saving of energyエネルギー節約こそ最良のエネルギー資源

•Efficency target Germany:-20% energy •Efficency target Germany:-20% energy consumption in 2020ドイツのエネルギー効率化目標：2020年までにエネルギー消費を20%削減

•Energy saving commitment and Energy saving

fund エネルギー節約の義務化とエネルギー基金を導入fund エネルギー節約の義務化とエネルギー基金を導入

•„Top Runner“ approach トップランナー方式を採用

•Research for smart grids and new energy storage

technologies スマートグリッドや新蓄電技術を研究

Desertec（「砂漠地帯利用技術」の意）

•

Sevilla (2009)

http://www.hna.de/nachrichten/wirtschaft-finanzen/desertec-erster-strombereits-fuenf-jahren-841711.html

Desertec, 2013: producing power in the deserthttp://www.paul-langrock.de/docs/turmkraftwerk.htm

EUがアフリカのサハラ砂漠などに設置した巨大な太陽熱発電から電気を調達するプロジェクト訳者補足：http://blog.goo.ne.jp/globalobserver/e/a8b4dc6c3d5e828c854ac624a48889fe 参照

Green Jobs

Green Jobs in the German

Renewable Energy Sector 1998-2010ドイツでの再生可能エネルギー分野における

緑の雇用の推移（ 1998年～2010年）

現在、ドイツでは再生エネルギー分野現在、ドイツでは再生エネルギー分野

だけで約37万人が働いている。対照的に、原子力分野では約3万人。これは、社会のエコロジー構造への転換

がいかに新しい雇用を生み出す原動

力となりうるものかを示している

A Green Economy 緑の経済

緑の輸送

年次計画成長率

緑の輸送

持続可能な水

リサイクル

エネルギー効率

資源効率

グリーンエネルギー

Where to store the waste?どこで廃棄物を保管するのか？

LAW Asse Morsleben低レベル廃棄物

High active waste HAW高レベル放射性廃棄物

Gorlebenpotential final waste site

私たちはドイツの核廃棄物の最終処分場を海外に求めることに強く反対し、ドイツに

おける核廃棄物の最終処分場として最も適切な場所を探している。

廃棄物量の予測

原子力発電の段階的廃止計画によるとドイツが将来

処分しなければならないのは以下の通り

低～中レベル廃棄物 ~290,000㎥高レベル廃棄物 ~29,000㎥

A Green Economy

世界は再生可能エネルギーで満ちあふれています

それは人が使える量をはるかに超えているのです

Sylvia Kotting-Uhl: Vision for a nuclear-free society

Thank you!ありがとうございました！