FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA SIERRAFiesta de Interés Turístico de Extremadura

Teléfono: 34 685 84 89 75+Centro Municipal Nertóbriga, s/n

E-06340 FREGENAL DE LA SIERRA - EXTREMADURA - ESPAÑA

www.festisierra.com - www.losjateros.com

festisierra@festisierra.com - losjateros@losjateros.com

ÍNDICE

Introducción 3

Programa 4

Exposiciones 11

Concursos del festival 18

Fado en la Sierra 23

Flamenco en la Sierra 24

Teatro en la Sierra 25

Noches en la Sierra 26

Poblaciones sedes 29

Mercado etnográfico 30

Folk en la Sierra 30

Folklore infantil 32

Folklore nacional 34

Folklore internacional 37

Grupo organizador 41

Patrocinadores 42

2

introducció

n

3

Llega un año más el periodo estival y con él, el Festival Internacional de la Sierra – FESTISIERRA,celebrándose en este 2017 su XXXVI edición.

Una edición marcada claramente por conseguir la declaración de este evento singular como Fiesta deInterés Turístico Nacional por parte de la Secretaria de estado de Turismo del Ministerio de Energía, Turismo yAgenda Digital; objetivo que nos hemos marcado en las últimas ediciones y con el cual pretendemos incrementar elnúmero de personas que nos visitan, logrando así que nuestra localidad y comarca sea conocida y reconocida a nivelnacional.

Es por ello, por lo que llevamos desde finales del pasado año realizando una intensa labor para aparecer ennumerosos medios de comunicación a nivel nacional, dando a conocer el Festival y, por ende, a nuestra localidad anivel estatal, realizando inserciones en revistas especializadas del mundo del turismo como la revista Viajeros,Lonely Planet Traveller, GEO, Viajar,…, con el consiguiente esfuerzo económico que esto ha supuesto pero siendoconscientes de que los resultados que esperamos conseguir, superarán con creces el mismo.

Por otro lado, mencionar que desde el Grupo Folklórico Los Jateros, organizador de este evento, seguimoscon la misma línea marcada en las últimas ediciones en las cuales se ha obtenido el respaldo de público necesariopara afrontar las nuevas actividades incorporadas a la programación, indicando que cada vez nos resulta más difícilpoder innovar o incorporar novedades debido a lo extensa y variada programación existente. No obstante,seguimos trabajando de manera desinteresada año tras año para poder sorprenderles teniendo como línea detrabajo la cultura tradicional y el fomento y promoción de la multiculturalidad, aspectos que desde los inicios delFestival se han mantenido intactos.

No queremos pasar por alto que, pese al trabajo realizado durante meses para que la revista que usted tieneen sus manos vea la luz, probablemente cometamos errores en la programación y desarrollo de las accionespropuestas pero esperamos que sean conscientes de la enorme dificultad que entraña la organización de un eventode tan grandes dimensiones desde un colectivo sin ánimo de lucro que trata cada año de que el mismo vaya a más.

También nos gustaría agradecer a las decenas de voluntarios que, gracias a su compromiso y labor, hacenposible que el Festival se desarrolle. Asimismo, no podemos olvidar a las entidades públicas y privadas, tanto locales,provinciales como regionales, que apuestan año tras año por el Festival Internacional de la Sierra, colaborando paraque el mismo sea una realidad una edición más.

Para finalizar, me gustaría mencionar que deseamos desde la organización que el Festival sea el marco en elque muchos visitantes se reencuentren con sus familias, pasando unos días entre los suyos y en el que muchosturistas conozcan la amabilidad de los vecinos y vecinas de Fregenal y nuestro rico patrimonio histórico – artístico –cultural – natural.

Tomás Durán RodríguezPresidente del Grupo Folclórico Los Jateros

XXXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA SIERRA – FISI- Fecha: Del 2 de julio al 1 de agosto de 201 .8 2 7

programa

4

Viernes 28 de Julio

21,00 h. Por las calles y plazas de la ciudad, sobre el inicio del mismo, acompañado de personajesPREGÓN DEL FESTIVALsaltimbanquis, con espectáculo final en Plaza de San Francisco.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de fotografías «Gentes XIII» a cargoEXPOSICIÓNde D. Adrián López Menaya.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de fotografías «Naturaleza en blancoEXPOSICIÓNy negro» a cargo de D. Juan Carlos Delgado Expósito.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de fotografías «Un año en imágenesEXPOSICIÓNIV» a cargo de D. Javier Carretero Pérez.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de fotografías «La Máscara en lasEXPOSICIÓNfiestas del Carnaval Ibérico II» a cargo de D. Víctor Manuel Pizarro.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de fotografías «Paseos III» a cargo deEXPOSICIÓND. Ismael Sánchez Expósito.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de alfarería y cerámica a cargo deEXPOSICIÓNCerámicas Gallardo.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de trabajos en corcho a cargo deEXPOSICIÓNMacario Santillán Masero.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de trabajos en punto de cruz a cargoEXPOSICIÓNde Dª Maribel Rodríguez Perogil.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de «Trabajos artesanales VI» a cargoEXPOSICIÓNde la Asociación Cultural de Mujeres de Fregenal de la Sierra.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de «Trabajos de Encajes de Bolillos VI»EXPOSICIÓNa cargo de la Asociación de Mujeres Rurales de Fregenal de la Sierra.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de «Artesanías» a cargo de Dª. RemeEXPOSICIÓNCarrascal Nogales y Cati Carrascal Nogales.21,00 h. En la Iglesia del Convento de San Francisco, inauguración de la de «Banat / Extremadura –EXPOSICIÓNAproximaciones culturales entre Rumania y España» a cargo de la Dirección General de Bibliotecas, Museos y PatrimonioCultural de la Junta de Extremadura.21,00 h. En la Sala de Exposiciones del Convento de San Francisco, inauguración de la «TresEXPOSICIÓN COLECTIVARutas» a cargo de Miguel Ángel García Muñoz, Alba María González Sánchez y Elena Dávila.22,30 h. En el Claustro del Convento de San Francisco, a cargo del cantante Juan Santamaría deFADO EN LA SIERRAAyamonte (Andalucía).

programa

5

Sábado 29 de Julio

13,30 h. En los altos de la Oficina de Turismo, inauguración de la de «Añoranza» a cargo de Alejandrina MacíasEXPOSICIÓNRubio.22,30 h. En el Claustro del Convento de San Francisco, con la actuación de Antonia ContrerasFLAMENCO EN LA SIERRAde Álora (Andalucía); con entrada (venta e información en Librería Sevilla, Comercial Bautista y en taquilla dos horas antes delconcierto).

Domingo 30 de Julio

22,30 h. En el Claustro del Convento de San Francisco, , a cargo de la compañía Teatro de PapelTEATRO EN LA SIERRAque interpretará la obra «Barataria, Sancho Gobernador» (Red de Teatro de Extremadura - Ayuntamiento de Fregenal de laSierra); con entrada de 2 € que se abonará al acceder al Claustro del Convento.

Lunes 31 de Julio

22,30 h. En el Paseo de la Constitución, , a cargo de Panduro Producciones de BadajozNOCHES EN LA SIERRA(Extremadura) que pondrá en escena la obra de teatro infantil «La isla de colores».

Martes 1 de Agosto

22,30 h. En el Paseo de la Constitución, , con la actuación de la cantante Martirio de HuelvaNOCHES EN LA SIERRA(Andalucía).

Miércoles 2 de Agosto

22,30 h. En el Paseo de la Constitución, , con la actuación de Camerata Boleros de Jerez de losNOCHES EN LA SIERRACaballeros (Extremadura).

Jueves 3 de Agosto

22,30 h. En el Paseo de la Constitución, , con la actuación del Coro Rociero Arco Jerez de ZafraNOCHES EN LA SIERRA(Extremadura) y del Coro Rociero Aromas de la Sierra de Segura de León (Extremadura).

Viernes 4 de Agosto

20,00 h. En el Paseo de la Constitución, inauguración del Mercado Etnográfico.21,00 h. En la Plaza de Toros, de tiro con arco.EXHIBICIÓN - TALLER

programa

6

22,00 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, de cetrería.EXHIBICIÓN22,30 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo de la Banda de GaitasPASACALLESXarabal de Vigo (Galicia).23,15 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo del Obradoiro de CulturaPASACALLESTradicional Chorima de Rois (Galicia).00,00 h. En el escenario del Paseo de la Constitución, , a cargo de la Yunis Dance Troupe de BadajozESPECTÁCULO(Extremadura) que pondrá en escena el espectáculo de danza - teatro «Akhenaton».01,00 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, .MÚSICAS DEL MUNDO

Sábado 5 de Agosto

20,00 h. En el Paseo de la Constitución, apertura del Mercado Etnográfico.20,00 h. En la Plaza de Abastos, realización de sobre «La tradición oral en Extremadura» a cargo deCHARLA - COLOQUIOD. Juan Rodríguez Pastor.22,00 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, de cetrería.EXHIBICIÓN22,30 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo del Obradoiro de CulturaPASACALLESTradicional Chorima de Rois (Galicia).23,30 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo de la Banda de GaitasPASACALLESXarabal de Vigo (Galicia).00,30 h. En el escenario del Paseo de la Constitución, , con la actuación de Irish Treble de Madrid.FOLK EN LA SIERRA02,00 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, .MÚSICAS DEL MUNDO

Domingo 6 de Agosto

20,00 h. En el Paseo de la Constitución, apertura del Mercado Etnográfico.22,00 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo de la Asociación CulturalPASACALLESGrupo de Danzas La Esteva de Segovia (Castilla y León).22,30 h. En el Paseo de la Constitución, dentro del Mercado Etnográfico, a cargo de la Escuela de Coros yPASACALLESDanzas de Torrox (Andalucía).23,00 h. En el escenario del Paseo de la Constitución, , con la actuación de Cerandeo de CáceresFOLK EN LA SIERRA(Extremadura).

Lunes 7 de Agosto

10,00 h. En la Carpa del Festival, .MERCADO DEL DULCE10,30 h. , salida desde la Carpa del Festival para visitar las instalaciones de Pastelería Risco (InscripciónRUTA DEL DULCEprevia en el Centro Municipal Nertóbriga de Fregenal de la Sierra o en la Carpa del Festival antes de la realización de la ruta).11,00 h. En la Carpa del Festival, .DESAYUNO CON DULCES TRADICIONALES

programa

7

11,00 h. En la Carpa del Festival, ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES TRADICIONALES Y JUEGOS YDEPORTES DEL MUNDO.11,30 h. En la Carpa del Festival, sobre dulces artesanales de Extremadura.TALLER INFANTIL11,30 h. En la Carpa del Festival, sobre elaboración de pan.TALLER INFANTIL12,00 h. En la Carpa del Festival, sobre elaboración artesanal de dulces.TALLER PARTICIPATIVO12,00 h. En la Carpa del Festival, sobre mitos y leyendas tradicionales.CUENTACUENTOS12,00 h.- En la Carpa del Festival, de elaboración de garrapiñas y turrones.EXHIBICIÓN12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al . Degustación (Fallo yCONCURSO DE REPOSTERÍAentrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,45 h. En la Carpa del Festival, a cargo de la Asociación Cultural Grupo de Danzas LaTALLER DE MÚSICA Y DANZAEsteva de Segovia (Castilla y León).13,30 h. En la Carpa del Festival, a cargo de la Escuela de Coros y Danzas de TorroxTALLER DE MÚSICA Y DANZA(Andalucía).20,00 h. Desde la puerta de la Oficina de Turismo, por el Conjunto Histórico de la ciudad.VISITA TURÍSTICA GUIADA23,00 h. En el Escenario Principal del Paseo de la Constitución, , con la actuación de laFESTIVAL FOLKLÓRICO INFANTILAsociación Cultural Grupo de Danzas La Esteva de Segovia (Castilla y León), la Escuela de Coros y Danzas de Torrox(Andalucía) y Los Danzaores de la Virgen de la Salud y Los Jateros, ambos de Fregenal de la Sierra.* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

Martes 8 de Agosto

10,00 h. En la Carpa del Festival, MERCADO DEL IBÉRICO.10,00 h. , salida desde la Carpa del Festival para visitar las instalaciones de MAFRESA – El Ibérico deRUTA DEL IBÉRICOConfianza (se emplearán vehículos propios para el desplazamiento y es necesaria inscripción previa en el punto deinformación del Festival situado en la citada carpa a partir del lunes 7 de agosto en horario de mañana).10,00 h.- En la Carpa del Festival, , con degustación de migas, perrunillas y aguardiente.DESAYUNO TRADICIONAL11,00 h.- En la Carpa del Festival, y posterior degustación de algunos productos derivados deMATANZA TRADICIONALla misma.11,00 h. En la Carpa del Festival, ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES TRADICIONALES Y JUEGOS YDEPORTES DEL MUNDO.11,30 h. En la Carpa del Festival, de deshuesado de jamón.EXHIBICIÓN12,00 h. En la Carpa del Festival, de corte de jamón.EXHIBICIÓN12,00 h. En la Carpa del Festival, a cargo del Grupo HKPD Bosiljak de Èuèerje - ZagrebTALLER DE MÚSICA Y DANZA(Croacia).12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al . Degustación (Fallo y entregaCONCURSO DE TAPASde premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).

programa

8

12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al CONCURSO DE CHORIZOS, MORCILLAS YSALCHICHONES MATANCEROS. Degustación. Fallo y entrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturnadel mismo día).13,00 h. En la Carpa del Festival, a cargo de la Compañía de Danza Independiente FusiónTALLER DE MÚSICA Y DANZAFolklórica México de Tula de Allende (México).13,00 h. En la Carpa del Festival, de jamón.DEGUSTACIÓN20,00 h. Desde la puerta de la Oficina de Turismo, por el casco urbano de Fregenal para elVISITA GUIADA DIDÁCTICAvisionado de su arquitectura tradicional, pudiendo acceder al interior de casas de interés patrimonial.23,00 h. En el escenario principal del Paseo de la Constitución, primera sesión de , con laFOLKLORE INTERNACIONALactuación de los HKPD Bosiljak de Èuèerje - Zagreb (Croacia) y de la Compañía de Danza Independiente Fusión FolklóricaMéxico de Tula de Allende (México).* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

Miércoles 9 de Agosto

10,00 h. En la Carpa del Festival, MERCADO ARTESANAL, DE ANTIGÜEDADES Y LIBROS.11,00 h. En la Carpa del Festival, ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES TRADICIONALES Y JUEGOS YDEPORTES DEL MUNDO.11,00 h. En la Carpa del Festival, Apertura del stand de .INTERCAMBIO DE LIBROS11,30 h. En la Carpa del Festival, de trabajos en corcho.EXHIBICIÓN11,30 h. En la Carpa del Festival, de alfarería.EXHIBICIÓN11,30 h. En la Carpa del Festival, de fabricación artesanal de jabón.EXHIBICIÓN11,30 h. En la Carpa del Festival, de cestería.EXHIBICIÓN12,30 h. En la Carpa, con el Conjunto Artístico Telón Abierto de Ciego de Ávila (Cuba).TALLER DE MÚSICA Y DANZA13,00 h. En la Parroquia de Santa Catalina, de repique de campanas.EXHIBICIÓN20,00 h. Desde la puerta de la Oficina de Turismo, por el Conjunto Histórico de la ciudad.VISITA TURÍSTICA GUIADA23,00 h. En el Escenario Principal del Paseo de la Constitución, segunda sesión de , con laFOLKLORE INTERNACIONALactuación del Conjunto Artístico Telón Abierto de Ciego de Ávila (Cuba) y del Conjunto de Danza Popular de Nartjasa(Kabardino-Balkaria Rusia).* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

Jueves 10 de Agosto

10,00 h. En la Carpa del Festival, MERCADO DEL VINO Y MERCADO DEL QUESO.11,00 h. En la Carpa del Festival, ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES TRADICIONALES Y JUEGOS YDEPORTES DEL MUNDO.

programa

9

11,30 h. En la Carpa del Festival, sobre ordeño de cabras.TALLER PARTICIPATIVO11,30 h. En la Carpa del Festival, a cargo del Conjunto de Danza Popular de NartjasaTALLER DE MÚSICA Y DANZA(Kabardino-Balkaria Rusia).11,45 h. En la Carpa del Festival, sobre fabricación artesanal de queso.EXHIBICIÓN12,15 h. En la Carpa del Festival, de quesos extremeños (es necesaria inscripción previa en el Punto deCATA GUIADAinformación del Festival situado en la citada carpa a partir del lunes 7 de agosto en horario de mañana).12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al . Degustación (Fallo yCONCURSO DE SANGRÍAentrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,45 h. En la Carpa del Festival, de vinos extremeños (es necesaria inscripción previa en el Punto deCATA GUIADAinformación del Festival situado en la citada carpa a partir del lunes 7 de agosto en horario de mañana).13,00 h. En la Carpa del Festival, de quesos de distintas Denominaciones de Origen de España.DEGUSTACIÓN13,00 h.- En el Bar los Galgos, de esquile de ovejas, toque de campanillas y aperaor.EXHIBICIÓN13,30 h. En la Carpa del Festival, cata guiada de cervezas de distintas partes del mundo (esCERVEZAS DEL MUNDO,necesaria inscripción previa en el Punto de información del Festival situado en la citada carpa a partir del lunes 7 de agosto enhorario de mañana; coste de 3 € por persona).14,00 h. En la Carpa del Festival, de vinos de pitarra.DEGUSTACIÓN20,00 h. Desde la puerta de la Oficina de Turismo, al Yacimiento Arqueológico deVISITA TURÍSTICA GUIADANertóbriga, Bien de Interés Cultural (se emplearán vehículos propios para el desplazamiento y es necesaria inscripción previaen la Carpa del Festival a partir del lunes 7 de agosto en horario de mañana).23,00 h. En el Escenario Principal del Paseo de la Constitución, , con la actuación delGALA DE FOLKLORE EXTREMEÑOGrupo de Coros y Danzas Araval de Valdelacalzada, Asociación Folklórica Coros y Danzas Savia Viva de Coria y Los Jateros deFregenal de la Sierra. Dicha Gala será grabada por Canal Extremadura Televisión para su posterior emisión.* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

Viernes 11 de Agosto

09,00 h. En la Carpa del Festival, MERCADO DE FRUTAS, VERDURAS Y HORTALIZAS Y DE PRODUCTOSECOLÓGICOS.11,00 h. En la Carpa del Festival, ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES TRADICIONALES Y JUEGOS YDEPORTES DEL MUNDO.11,30 h. En la Carpa del Festival, de fabricación artesanal de patatas fritas.EXHIBICIÓN11,30 h. En la Carpa del Festival, de envasado tradicional de tomate.EXHIBICIÓN11,30 h. En la Carpa del Festival, de elaboración de barcinas de melones y colgaderos de tomates.EXHIBICIÓN12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al CONCURSO DE CENTROS DE FRUTAS YHORTALIZAS AUTÓCTONAS (Fallo y entrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).

programa

10

12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al CONCURSO DE FRUTAS, VERDURAS YHORTALIZAS (Fallo y entrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al .CONCURSO DE TORTILLAS DE PATATASDegustación. (Fallo y entrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al Degustación (Fallo yCONCURSO DE GAZPACHO.entrega de premios en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,30 h.- En la Carpa del Festival, presentación de participantes al (Fallo y entrega de premiosCONCURSO DE MACETAS.en el Escenario Principal en la Gala nocturna del mismo día).12,30 h. En la Carpa del Festival, de Kombucha – bebida natural a cargo de Komvida OrganicCATA - DEGUSTACIÓNKombucha (es necesaria inscripción previa en el Punto de información del Festival situado en la citada carpa a partir del lunes 7de agosto en horario de mañana).13,00 h. En la Carpa del Festival, a cargo del Grupo Folklórico Bihorul de OradeaTALLER DE MÚSICA Y DANZA(Rumanía).13,00 h.- En el Bar los Galgos, gratuita de gazpacho majao con panceta y taller de música de uno de losDEGUSTACIÓNgrupos participantes.20,00 h. Desde la puerta de la Oficina de Turismo, por el Conjunto Histórico de la ciudad.VISITA TURÍSTICA GUIADA23,00 h. En el Escenario Principal del Paseo de la Constitución, sesión de , con la actuaciónFOLKLORE INTERNACIONALdel Grupo Folklórico Antonete Gálvez de Torreagüera (Murcia) y del Grupo Folklórico Bihorul de Oradea (Rumanía).* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

Sábado 12 de Agosto

09,00 h. En la Carpa del Festival y calles y plazas aledañas, (organizado por el Ayuntamiento deMERCADO DEL FESTIVALFregenal de la Sierra), con la actuación de los Grupos, Bihorul de Oradea (Rumanía), la Compañía de Danza IndependienteFusión Folklórica México de Tula de Allende (México), el Conjunto de Danza Popular de Nartjasa (Kabardino-Balkaria Rusia) yel Grupo Folklórico Antonete Gálvez de Torreagüera (Murcia).20,00 h. Desde la Plaza Colón (La Corchuela) hasta la Plaza de San Francisco, , pasando por lasDESFILE DE CLAUSURAcalles Santa Clara, Herrería, Bravo Murillo y Fuente Miranda, con la participación de los Grupos, Bihorul de Oradea(Rumanía), el Grupo Folklórico Antonete Gálvez de Torreagüera (Murcia), la Compañía de Danza Independiente FusiónFolklórica México de Tula de Allende (México) y Los Danzaores de la Virgen de la Salud y Los Jateros, ambos de Fregenal.23,00 h. En el escenario principal del Paseo de la Constitución, , con la actuación deGALA DE CLAUSURA DEL FESTIVALlos Grupos, Bihorul de Oradea (Rumanía), el Grupo Folklórico Antonete Gálvez de Torreagüera (Murcia), la Compañía deDanza Independiente Fusión Folklórica México de Tula de Allende (México) y Los Jateros de Fregenal de la Sierra.* Al finalizar las actividades en el escenario principal, en el Pub Abaco, con la asistencia de losNOCHES DEL FESTIVALgrupos participantes en el Festival.

exposic

iones

Exposición de fotografías “Gentes XII ”I

Dentro del Festival Internacional de la Sierra se desarrollan varias exposiciones relacionadas con la culturatradicional en sus múltiples manifestaciones.

En la edición del 2017, las exposiciones que se podrán ver son las siguientes:

1. «Gentes XIII» a cargo de D. Adrián López Menaya.2. «Naturaleza en blanco y negro» a cargo de D. Juan Carlos Delgado Expósito.3. «Un año en imágenes IV» a cargo de D. Javier Carretero Pérez.4. «La Máscara en las fiestas del Carnaval Ibérico II» a cargo de D. Víctor Manuel Pizarro.5. «Artesanías» a cargo de Dª. Reme Carrascal Nogales y Cati Carrascal Nogales.6. «Paseos III» a cargo de la D. Ismael Sánchez Expósito.7. «Trabajos en corcho» a cargo de D. Macario Santillán Masero.8. «Alfarería y Cerámica» a cargo de Cerámicas Gallardo.9. «Trabajos en punto de cruz» a cargo de Dª. Maribel Rodríguez Perogil.10. «Trabajos artesanales VI» a cargo de la Asociación Cultural de Mujeres de Fregenal de la Sierra.11. «Trabajos de Encajes de Bolillos VI» a cargo de la Asociación de Mujeres Rurales de Fregenal de la Sierra.12. «Banat / Extremadura – Aproximaciones culturales entre Rumania y España» a cargo de la Dirección General de

Bibliotecas, Museos y Patrimonio Cultural de la Junta de Extremadura.13. «Tres Rutas» a cargo de Dª. Alba María González Sánchez, Dª. Elena Dávila y D. Miguel Ángel García Muñoz.14. «Añoranza» a cargo de Dª. Alejandrina Macías Rubio.

Adrián López Menaya, nació en Fregenal de la Sierra en el año 1958,presentando desde su juventud un enorme interés y afición por la fotografía,aunque los quehaceres de la vida provocaron que su labor profesional secentrara en otro campo laboral.

Así, ha obtenido diversos premios en distintos certámenes de laregión extremeña (Certamen de la Oficina de Turismo de la DiputaciónProvincial de Badajoz, Concurso de la Central Nuclear de Almaraz, Certamen Fotográfico Mancomunidad deTentudía,...).

En esta ocasión, continúa con la serie expositiva « », que en este año alcanza su décima terceraGENTESedición y como en las ediciones anteriores versa sobre los diferentes aspectos sobre los que se asienta la culturatradicional, poniendo de relieve la importancia de preservar las cosas cotidianas que forjan nuestras costumbres yforma de ser.

Todas las exposiciones se realizarán en la Iglesia del Convento de San Franciscodel 28 de julio al 11 de agosto, en horario de 11:00 a 13:00 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Excepto “Añoranza” que se realizará en los altos de la Oficina de Turismode 10:00 a 14:00 h. y de 18:00 -20:00 h.

11

- :Autor D. Adrián López Menaya.

exposic

iones

Exposición de fotografías “ ”Naturaleza en blanco y negro

Exposición de fotografías “Un año en imágenes I ”V

Javier Carretero Pérez, nace en Fregenal de la Sierra en el año 1970,manteniendo desde la juventud una gran afición a la fotografía y al vídeo, comodemuestra su colaboración en TVF desde su creación en el año 1995 como operadorde cámara o la participación en numerosos proyectos fotográficos para variasasociaciones de Fregenal y su comarca.

Sus trabajos han obtenido distintos premios y distinciones fruto de su calidad, como demuestra primer ysegundo premio en el concurso del programa «El tiempo» de Canal Extremadura Televisión, la publicación de variasfotos en la sección «El Tiempo» de dicho canal y de la misma sección en la 1ª de TVE yla mención de «destacadas» en www.buenafoto.es, una de las web mundiales másreconocidas en el mundo de la fotografía.

Así, este fotógrafo autodidacta nos presenta una exposición de tema librecon motivos en multitud de ambientes, dónde se intenta captar el momento y ellugar perfecto para plasmar lo que ve en cada una de ellas, haciendo una seriehistórica de hechos acontecidos a lo largo del año.

Juan Carlos Delgado Expósito, nace en Fregenal de la Sierra en el año 1963,sintiendo desde temprana edad pasión por la flora y fauna de nuestro ecosistemamás característico, la dehesa.

Ha trabajado en numerosos censos de distintas especies de aves ymamíferos en Extremadura, siendo el último trabajo en el que ha colaborado el IVSondeo Nacional de nutria 2017; ha participado en libros como «Árboles notables deExtremadura», «El bosque sagrado»,..., siendo autor de «El lobo en las Sierras delSur» y «Los árboles en Fregenal de la Sierra 1668-2008», entre otros trabajos.Asimismo, ha sido autor de diferentes publicaciones sobre la naturaleza extremeña,en diferentes medios regionales y nacionales.

Este naturalista, fotógrafo de naturaleza, paisajes y paisanajes ha obtenidodiversos premios por diversos trabajos en cuanto al mundo de la fotografía serefiere, entre los cuales destacan el primer premio en el «Museo del Jamón deMonesterio», su segundo premio «Oliva y su Dehesa» y el primer premio en elcertamen «El cerdo ibérico en la dehesa» en la Feria del Jamón de Jerez de losCaballeros. En 2016 obtuvo el premio autonómico de fotografía en el apartado deblanco y negro, en el XXXIV Certamen Villa de Cabeza del Buey.

12

- :Autor D. Juan Carlos Delgado Expósito.

- :Autor D. Javier Carretero Pérez.

exposic

iones

Exposición de fotografías “La máscara en las fiestas delCarnaval Ibérico ”II

Desde siempre, Víctor Manuel Pizarro ha estado ligado a numerososproyectos de conservación de fauna y flora en Extremadura. De hecho estáconsiderado como uno de los mejores especialistas sobre la cigüeña negra,aunque a él le gusta considerarse fotógrafo, «blogger» viajero y divulgador, tantode temas sobre naturaleza, como de historia y patrimonio tradicional de nuestraregión.

Es editor de contenidos y fotógrafo de , una conocidaCiudad-Dormidaweb especializada en fotografía, turismo y viajes. Aunque Extremadura es una de sus principales líneasargumentales, en la web tienen cabida viajes, experiencias, emociones e imágenes de algunos rincones del mundo.Ciudad - Dormida recibe anualmente más de un millón de visitas y ha sido premiado con numerosos galardones,entre los que cabría destacar su puesto como finalista en los prestigiosos premios Bitácoras en la categoría de mejorblog de fotografía Fiesta de los Danzaores de la Salud. Precisamente una publicación suya sobre la , fue seleccionadacomo uno de los mejores reportajes por la prestigiosa web de viajes .hostelbookers.com

Como entusiasta de la naturaleza y apasionado de los paisajes de Extremadura y su mundo rural tradicional,ha colaborado en la publicación de numerosos libros sobre esta temática, entre los que cabría destacar«Extremadura, la Tierra que amanece», «Monfragüe, Caudal de Vida» «La Sierra de San Pedro, Huellas y Vivencias».oConferenciante habitual sobre arquitectura tradicional, paisajes culturales y naturaleza, ha participado en diversasexposiciones individuales y colectivas y ha recibido numerosos galardones, entre los que cabría señalar elprestigioso , de PhotoEspaña (PHE).PhotoBlog Amigo 2010

Presidente del Colectivo Extremeño de Fotógrafos de Naturaleza ( ) y miembro de variasCEFNAasociaciones fotográficas, como la Asociación Fotográfica Extremeña (AFE) y la Unión Internacional de Fotógrafos(UIFOTO). Como escritor, es miembro de la Asociación Extremeña de Periodistas y Escritores especializados enTurismo (APETEX).

Desde 2012 es vecino de Fregenal, donde ejerce como Agente del Medio Natural de la Junta deExtremadura.

Exposición “ ”Artesanías

Son dos hermanas y vecinas de nuestro pueblo, que desde temprana edad empezaron atener curiosidad por el mundo de la costura, realizando numerosos trabajos hasta obtener eltítulo en corte y confección.

Siguieron perfeccionándose en diferentes labores artesanales como pueden ser:confección de ajuar para bebé, ropa para niños, trajes regionales, bordados personalizados, etc.

En esta exposición nos muestran algunas de sus creaciones, donde se pueden verconjunto de bautizo, complementos personalizados, vestido de comunión, entre otros.

13

- :Autor D. Víctor Manuel Pizarro.

- :Autoras Dª. Reme Carrascal Nogales y Dª. Cati Carrascal Nogales.

exposic

iones

Exposición de trabajos en corcho

Exposición que pretende poner de manifiesto una de las aficiones que ocuparonsu tiempo en los últimos días de su vida, queriendo dejar constancia así de aquelloselementos, lugares y oficios que marcaron aquellos momentos más significativos de suexistencia.

Destacar que dicha exposición se compone de más de una veintena de piezas elaboradas manualmente encorcho, las cuales cuentan hasta con el más mínimo detalle; desde la popular fuente de los grifos, pasando porcoches y aviones de época, hasta artículos o elementos del hogar ya caídos en desuso.

Así, Macario Santillán Masero, conocido popularmente como Rampín, tuvo la Ilusión de exponer estostrabajos en vida pero debido a su enfermedad, y posterior fallecimiento, no fue posible.

Exposición “ ”de fotografías Paseos III

«Paseos» refleja una pequeña parte de la biodiversidad de los paisajes culturalesde Extremadura, representada aquella por la flora, las aves insectívoras y granívoras, losanfibios y las mariposas. De crucial interés es el estudio de estos dos últimos grupos, sitenemos en cuenta la notable incidencia que sobre sus poblaciones ejerce elCalentamiento Global, pues las fluctuaciones de la floración y los períodos anormales desequedad y calor, provocados por dicho fenómeno, afectan a las poblaciones de estos seres un tanto olvidados.

En Extremadura contamos con un patrimonio genético único, gracias a especies como la cigüeña negra y eláguila imperial ibérica, pero ignorando a la microfauna, es decir, a los centenares de pequeños vertebrados y los milesde insectos que el caminante halla en sus paseos campestres, solamente tendríamos en cuenta una insignificante partede la variedad de especies animales y vegetales de nuestros ecosistemas. Así, se exhiben algunos ejemplos de losbiomas naturales transformados históricamente en la región tras la implementación de actividades agroganaderas,tradicionales en unos casos y tendentes a la transformación radical del entorno en otros.

Ismael Sánchez Expósito (Fregenal de La Sierra, 1973) es Licenciado en Geografía e Historia, con laespecialidad de Antropología Social, por la Universidad de Sevilla, ejerciendo como técnico en la Dirección Generalde Patrimonio Cultural de la Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura, habiendo participado en el IAVE(Inventario de Arquitectura Vernácula de Extremadura), la coordinación de la colección de cuadernos «Lecturas deAntropología» y el proyecto Museos de Identidad, entre otros proyectos. Es miembro del Consejo de Redacción de laRevista «Saber Popular» (Revista Extremeña de Folklore) y ha participado en la coordinación de las últimas edicionesde las «Jornadas de Danzas Rituales» celebradas en el Festival Internacional de La Sierra.

Asimismo, es naturalista aficionado desde su adolescencia, mostrando interés por campos como laornitología, la entomología, la herpetología y la micología. Actualmente es presidente de ADENEX (Asociación para laDefensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura), colectivo en el que milita desde 1987, habiendo participadoen numerosas actividades relacionadas con la educación ambiental y en campañas sobre la defensa del medioambiente en nuestra región. Igualmente, ha sido conductor de los programas de radio «Cuaderno de Campo» enOnda Cero y «Naturaleza Secreta» en Punto Radio, espacios dedicados al conocimiento de la fauna y la floraextremeñas y de los valores etnográficos de los paisajes de la región.

14

- :Autor D. Ismael Sánchez Expósito.

- :Autor D. Macario Santillán Masero.

exposic

iones

Exposición de trabajos en punto de cruz

Exposición “Trabajos artesanales V ”I

Esta asociación se creó a finales de los años 90, con el objetivo de dinamizar laactividad cultural y destacar el papel de la mujer en la vida cultural, social y empresarial deFregenal de la Sierra. Con dicho objetivo desarrolla numerosas actividades formativas a lolargo del año entre las que se encuentran trabajos de artesanía que cumplen una doble función, la ocupación activadel tiempo libre y la recuperación de las tradiciones.

Este año nos traen nuevamente una muestra representativa de los realizado a lo largo del último año,trabajos en tela, confección de ropas y vestidos tradicionales, ganchillo, pintura en escayola, centros de mesa,…

Maribel Rodríguez Perogil, vecina de Fregenal de la Sierra, se aficionó al punto de cruz haceya unos años, usándolo como forma de ocio y relajación. Ha tejido cuadros de distintos temas comonombres, natalicios, bodegones,… También ha hecho copias de obras de distintos autores conocidoscomo Dalí, Botero, Miguel Ángel o Julio Romero de Torres.

El punto de cruz es una de las formas de bordado más antiguas que se pueden encontrar. Así, la muestra máslejana que se conoce, apareció en un yacimiento arqueológico en Egipto y data del año 500 a.C., usándoseposteriormente para la confección de trajes tradicionales y evolucionando hasta convertirse, en la actualidad, enuna técnica decorativa y ornamental. También presenta una variante bastante extendida, que es el Petit-Point.

Exposición de alfarería y cerámica

Taller compuesto por toda una familia, que trabaja de manera artesanal yautodidacta, siendo la quinta generación de alfareros, habiendo transmitido así, por tradición,el amor y la esencia de las piezas, pasando de padres a hijos y de generación en generacióncontribuyendo a que no desaparezca esta parte del arte popular.

Los tiempos han cambiado y con ello, se han ido abriendo a nuevas técnicas, acabados, etc., pero siguenmanteniendo la esencia en todos sus trabajos. Esto hace que en sus piezas aparezcan pequeñas variaciones, lascuales sirven para resaltar el carácter único de cada una de ellas haciéndolas más atractivas.

Actualmente trabajan un extenso abanico de acabados, formas, diseños…, que dan como resultado laamplia gama de artículos que fabrican. En la alfarería tradicional siguen trabajando las piezas de siempre, además denumerosas piezas antiguas ya en desusó, que desarrollan para coleccionistas, anticuarios, etc., no dejando de crearnuevos diseños en alfarería y cerámica moderna ya sea por encargo o por iniciativa propia. Destacan también por lafabricación, decoración y reproducción de azulejos antiguos, murales, escudos heráldicos, imágenes religiosas,zócalos…, todos ellos decorados con técnicas antiguas (cuerda seca, arista, trepa, etc.). Además, reciben visitasprogramadas de grupos y excursiones, de colegios... donde el visitante puede tener un primer contacto con el barroy su trabajo, ofreciéndoles una pequeña demostración.

Más info en: www.ceramicasgallardo.com

15

- :Autor Cerámicas Gallardo.

- :Autoras Dª. Maribel Rodríguez Perogil.

- :Autor Asociación Cultural de Mujeres de Fregenal de la Sierra.

exposic

iones

Exposición “Trabajos de encajes de bolillos

El encaje de bolillos es una técnica de encaje textil consistente en entretejerhilos que inicialmente están enrollados en bobinas, llamadas bolillos, para manejarlosmejor. A medida que progresa el trabajo, el tejido se sujeta mediante alfileres clavadosen una almohadilla, que se llama «mundillo». El lugar de los alfileres normalmente vienedeterminado por un patrón de agujeritos en la almohadilla.

El encaje de bolillos se puede realizar con hilos finos o gruesos ytradicionalmente, se hacía con lino, seda, lana y posteriormente con algodón. Hoy en día también se realiza con unagran variedad de fibras sintéticas, con alambres u otros filamentos.

Así, la Asociación de Mujeres Rurales de Fregenal de la Sierra presenta una exposición en la que muestranuna parte representativa de los trabajos que a lo largo de los años han venido realizando fruto de su actividad.

Exposición “Banat / Extremadura - aproximacionesculturales entre Rumanía y España

Esta exposición formó parte del elenco de actividades organizadas durantela edición del año 2016 de las Jornadas Europeas de Patrimonio, organizadas desdela Dirección General de Bibliotecas, Museos y Patrimonio Cultural de la Junta deExtremadura, y su objetivo es reflejar las analogías existentes entre dos regiones, laExtremadura española y el Banat de Rumanía, con el cometido de contribuir a proporcionar a los ciudadanosextremeños una aproximación a un país con el que compartimos el poso común de la latinidad, pero que es uncompleto desconocido para la mayoría de los españoles. Muchos son los ciudadanos rumanos que han escogido aEspaña como destino para el logro de un mejor horizonte vital, de ahí que el diálogo intercultural pueda comenzarconociendo nuestras diferencias, pero también las sorprendentes analogías entre dos regiones europeas taninteresantes como bellas.

Los temas de la exposición giran alrededor de realidades que se asientan en ambas regiones con evidentessimilitudes: la arquitectura tradicional de entramados de madera; la gastronomía basada en platos con carne decerdo y derivados lácteos; la agricultura y los paisajes culturales; la religiosidad popular y la cultura de la muerte, asícomo la relación entre las gentes y el entorno natural. Ambas regiones, aunque geográficamente distantes ydesarrolladas bajo contextos históricos distintos, presentan similitudes en sus respectivas realidades que invitan alconocimiento mutuo.

El planteamiento de la exposición coincide con el del prestigioso antropólogo francés Claude Lévi-Strauss,que consideraba que el acercamiento a otra cultura puede hacerse con el objeto de criticar lo propio y conocer loajeno. Los organizadores de la muestra defienden que este punto de vista puede contribuir a mostrar que lasociedad comparte con muchas comunidades inmigrantes más cuestiones de las que habitualmente imaginan losciudadanos.

16

- :Autor Asociación de Mujeres Rurales de Fregenal de la Sierra.

- :Autor Dirección General de Bibliotecas, Museos y PatrimonioCultural de la Junta de Extremadura.

exposic

iones

Exposición “Añoranza”

Nace en Calamonte en 1961, trasladándose a Mérida en 1976, donde vive actualmente.Desde pequeña mantiene la ilusión por la pintura pero es en Mérida donde empieza a aprender ya desarrollarse como pintora bajo la supervisión de su maestro el gran pintor Cándido LechónMontes, conociendo todo tipo de técnicas y utilización de materiales artísticos.

En el 2015 viajó a Ámsterdam, donde tomo clases magistrales con un pintor nativo en lacasa museo de Rembrandt y en 2017 expone en el certamen de pintura Eugenio Hermoso siendo uno de los 14finalistas, con su cuadro ¨El dolor de la Fe perdida¨.

Añoranza es una exposición donde la autora a través de sus pinturas nos invita a navegar por Extremadura,disfrutando de recuerdos, paisajes, vivencias, proyectos y arquitectura.

«Tres Rutas» nos invita a viajar desde percepciones diferentes, donde la realidad visual setransforma en emociones, y la necesidad creativa experimenta con técnicas acrílicas, secas yoleosas, para conseguir atmósferas y profundidades envolventes, o intensidad y fuerza, para queprime la luz o la linealidad de los urbanos.

Miguel Ángel comienza su formación artística en la academia de dibujo y pintura Dávilaen 2001, donde desarrollará obras de estudio con infinidad de técnicas y soportes;complementará su hacer pictórico con fotografía y varios cursos. Descubre su pasión por elpaisajismo urbano movido por sus innumerables viajes y comienza a exponer en 2016 en variassalas de forma individual y colectiva tras madurar más de una treintena de obras ya con gran maestría,conocimientos plásticos y personalidad que marcan un estilo propio. Cosecha grandes éxitos, siendo seleccionadofinalista en el XXXV Certamen Internacional «Eugenio Hermoso, colofón a su incipiente carrera artística.

Por otro lado, Alba María comienza su actividad plástica a la temprana edad de 11 años en la mismaacademia que Miguel Ángel. Continuará su formación durante cinco años en la escuela de Artes y Oficios de Mérida,investigando un arte más transgresor, conceptual y constructivista, en una búsqueda permanente de encontrar unalínea de trabajo más visceral y comunicativa. Expondrá de forma ininterrumpida desde 2011 hasta 2017. Su obra sepublicará en varios artículos.

Por último, Elena Dávila estudia bachillerato artístico en la Escuela de Artes y Oficios de Mérida y completasu formación con la Licenciatura de Bellas Artes en la Universidad de Salamanca. Se le conceden varias becas paraartistas plásticos a través de la Consejería de Cultura y Turismo, destacando en 2010, la de Francisco Zurbarán, yconsigue varios premios en diferentes certámenes de Artes Plásticas. Su primera exposición colectiva fue en 1999, ydesde entonces no ha parado de hacerlo por toda España y Portugal. Su obra se puede contemplar actualmente encuatro exposiciones permanentes en la Comunidad Autónoma Extremeña. En 2001 fundó su academia de Dibujo yPintura «Dávila», por la que han pasado cientos de alumnos.

Exposición colectiva “Tres rutas”

17

- : Sala de Exposiciones del Convento de San Francisco.Lugar- :Autores D. Miguel Ángel García Muñoz, Dª. Alba María González Sánchez y Dª. Elena Dávila.

- : Altos de la Oficina de Turismo.Lugar- :Autora D ª. Alejandrina Macías Rubio.

concursos d

el

festiv

al

El concurso tendrá lugar el lunes, de agosto, en la Carpa del Festival.7` Podrán participar cuantas personas lo deseen, siendo libre el número de platos que quieran presentar.` Los participantes deberán entregar a la organización el equivalente a 15 raciones de cada dulce presentado entre

las 1 0 y las 1 '30 horas del día del concurso.1'0 1` Un jurado calificará, según su propio criterio, los diferentes dulces presentados.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 90’00 euros y 2 Accésits de 30’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Los dulces, una vez entregados a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose el modo de

distribución final.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de reposteríaconcursos d

el

festiv

al

El concurso tendrá lugar el de agosto, en la Carpa del Festival.Jueves, 10` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar a la organización litros de sangría, entre las 12’30 y las 13’30 horas del día2

del concurso.` Un jurado calificará, según su propio criterio, las diferentes sangrías presentadas.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 60’00 euros y 2 Accésits de 18’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Las diferentes sangrías, una vez entregadas a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose

el modo de distribución final del sobrante.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de sangría

El concurso tendrá lugar el viernes, 1 de agosto, en la Carpa del Festival.1` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar a la organización sus macetas, entre las 12’30 y las 13’30 horas del día del

concurso, con un máximo de dos por persona.` Un jurado calificará, según su propio criterio, las diferentes macetas presentadas.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 60’00 euros y 2 Accésits de 18’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Se excluyen del concurso los bonsáis que, no obstante, pueden presentarse a exhibición.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de macetas

18

concursos d

el

festiv

al

El concurso tendrá lugar el de agosto, en la Carpa del Festival.Martes, 8

` Podrán participar cuantas personas lo deseen, siendo libre el número de platos que quiera presentar.` Los participantes deberán entregar a la organización el equivalente a 15 tapas del mismo plato, entre las

12’30 y las 13’30 horas del día del concurso. Las tapas que deban servirse calientes, deben presentarse enun recipiente listo para calentar.

` Un jurado calificará, según su propio criterio, las diferentes tapas presentadas.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 90’00 euros y 2 Accésits de 30’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Las tapas, una vez entregadas a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose el modo

de distribución final.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio

criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

El concurso tendrá lugar el viernes, 1 de agosto, en la Carpa del Festival.1

` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar a la organización sus frutas y hortalizas entre las 12’30 y las 13’30 horas.` Un jurado calificará a las frutas y hortalizas.` Las frutas y hortalizas que se consideran para este concurso son de libre elección para el participante.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 30’00 euros y 2 Accésits de 15’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Las frutas y hortalizas presentadas al concurso, serán devueltas a los propietarios, una vez finalizada la

exposición de las mismas.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio

criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de tapas

Concurso de verduras, frutas y hortalizas

19

concursos d

el

festiv

al

El concurso tendrá lugar el viernes, 1 de agosto, en la Carpa del Festival.1

` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar las tortillas de patatas entre las 12’30 y las 13’30 horas.` Un jurado calificará, según su propio criterio, las diferentes tortillas presentadas.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 60’00 euros y 2 Accésits de 18’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será inapelable.` Las tortillas, una vez entregadas a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose el modo de

distribución final.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

El concurso tendrá lugar el viernes, 1 de agosto, en la Carpa del Festival.1

` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar a la organización litros de gazpacho, entre las 12’30 y las 13’30 horas del día del2

concurso.` Un jurado calificará, según su propio criterio, los diferentes gazpachos presentados.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 60’00 euros y 2 Accésits de 18’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será inapelable.` Los diferentes gazpachos, una vez entregados a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose el

modo de distribución final del sobrante.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de tortilla de patatas

Concurso de gazpacho

El concurso tendrá lugar el martes, 8 de agosto, en la Carpa del Festival.

` Podrán participar cuantas personas lo deseen y hayan elaborado sus propios productos en la matanza pasada (no seadmitirán productos de terceros).

` Habrá tres modalidades, premiando:- El mejor chorizo. - La mejor morcilla. - El mejor salchichón.

` Los participantes deberán entregar a la organización 2 unidades de chorizo o morcilla y 1 unidad en el caso desalchichón, entre las 11’30 y las 12’30 horas.

` Un jurado calificará, según su propio criterio, los diferentes productos presentados, teniendo en cuenta: el color, elolor y el gusto.

` Se otorgarán los siguientes premios: un único premio de 30’00 euros por cada modalidad.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será inapelable.` Los diferentes productos, una vez entregados a la organización, pasarán a ser propiedad de la misma, reservándose el

modo de distribución final del sobrante.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de chorizos, morcillas y salchichones matanceros

20

concursos d

el

festiv

al

` Podrán participar en el concurso todos los comercios del municipio de Fregenal de la Sierra; loParticipación:

que implica la total aceptación de estas bases, así como de la decisión del jurado.` Se realizar en el Centro Municipal Nertóbriga del 1 al 2 de julio de 201 , ambos inclusive,Inscripción: á 7 8 7

cumplimentando la hoja anexa y siendo totalmente gratuita.` s: Los escaparates de los comercios participantes deberán estar expuestos, comoExposición de los escaparate

mínimo, desde el día 2 de julio hasta el 1 de agosto de 201 , ambos inclusive.8 2 7` La decoración del escaparate guardará relación con el Festival Internacional de la Sierra, teniendo losTemática:

comerciantes total libertad en cuanto a la técnica y estilo escogido para su elaboración.` Se establecerá un sistema de votación popular que supondrá el 60% de la valoración final de cadaVotación:

escaparate participante. Todo aquel que desee votar podrá hacerlo rellenando sus datos en la papeleta queencontrará en la carpa del festival, depositándolo en la urna situada en el mismo lugar durante la duración de lasactividades en la misma. Solo se permitirá un voto por persona.

` Entre los votos recogidos se sorteará una paleta. El sorteo del premio se realizará durante la gala deVotantes:

clausura del festival, consistiendo en la extracción de un número cuyo coincidente con el mismo, será elagraciado.

` La organización emitirá el fallo durante la gala de clausura del festival, siendo ésta inapelable.Fallo del jurado:

` La valoración de los escaparates participantes se basará en:Valoración:

` 60 % votación popular.` 40 % votación jurado.

` La organización se reserva la elección del jurado. Las decisiones del mismo se basarán en el diseño,Jurado:

originalidad, iluminación y temática del escaparate presentado.` Se establece un único premio de 150 € para el establecimiento ganador.Premio:

Concurso de escaparates

El concurso tendrá lugar el viernes, 1 de agosto, en la Carpa del Festival.1` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Los participantes deberán entregar a la organización sus centros de frutas y hortalizas entre las 12’30 y las 13’30

horas.` Un jurado calificará los centros de frutas y hortalizas autóctonas, teniendo en cuenta si dicho centros están

compuestos por frutas y hortalizas autóctonas.` Las frutas y hortalizas que se consideran para confeccionar los centros de este concurso son de libre elección

para el participante.` Se otorgarán los siguientes premios: Premio de 30’00 euros y 2 Accésits de 15’00 euros.` El fallo del jurado se hará público ese mismo día a partir de las 23’00 horas en el escenario principal y será

inapelable.` Los centros de frutas y hortalizas presentados al concurso, serán devueltos a los propietarios, una vez finalizada

la exposición de las mismas.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Concurso de centros de frutas y hortalizas autóctonas

21

concursos d

el

festiv

al

` Podrán participar en el concurso todos los vecinos y vecinas del municipio de Fregenal de laParticipación:

Sierra, tanto a nivel individual como en conjunto; lo que implica la total aceptación de estas bases, así como de ladecisión del jurado.

` Se realizará en el Centro Municipal Nertóbriga del 1 al 2 de julio de 201 , ambos inclusive,Inscripción: 7 8 7cumplimentando la hoja anexa y siendo totalmente gratuita.

` Los balcones participantes deberán estar expuestos, como mínimo, desde el día 2Exposición de los balcones: 8de julio hasta el 1 de agosto de 201 , ambos inclusive.2 7

` La decoración del balcón será libre, al igual que la técnica y estilo escogido para ello.Temática:` Se establecerá un sistema de votación popular que supondrá el 60% de la valoración final de cada balcónVotación:

participante. Todo aquel que desee votar podrá hacerlo rellenando sus datos en la papeleta que encontrará en lacarpa del festival, depositándolo en la urna situada en el mismo lugar durante la duración de las actividades en lamisma. Solo se permitirá un voto por persona.

` Entre los votos recogidos se sorteará una paleta. El sorteo del premio se realizará durante la gala deVotantes:

clausura del festival, consistiendo en la extracción de un número cuyo coincidente con el mismo, será el agraciado.` La organización emitirá el fallo durante la gala de clausura del festival, siendo ésta inapelable.Fallo del jurado:` La valoración de los balcones participantes se basará en:Valoración:

` 60 % votación popular` 40 % votación jurado.

` La organización se reserva la elección del jurado. Las decisiones del mismo se basarán en el diseño,Jurado:

originalidad y temática del balcón presentado.Premio: Se establece un único premio de 90 € para él o la ganadora.

Concurso de balcones

Concurso de fotografía en Facebook

22

El concurso tendrá lugar durante los días de Festival, desde el 28 de julio hasta el 12 de agosto.

` El citado concurso consiste en elegir la mejor fotografía del Festival Internacional de la Sierra, para ello seestablecerán dos fases:

1. Los usuarios de Facebook serán quienes votarán por su fotografía favorita.2. Entre las 5 fotografías con más votos, un jurado elegirá la vencedora del concurso.

` Podrán participar cuantas personas lo deseen.` Podrán participar cuantas personas lo deseen, debiendo ser seguidores de nuestro Facebook (Festisierra) y,

posteriormente, se tendrá que subir la fotografía con la que se participe a nuestro perfil, con la etiqueta#Festisierraenfacebook2017 Una vez revisada por el administrador de la página, estará visible en el perfil deFestisierra.

` Aquellas fotos que se utilicen para concursar deben estar estrechamente vinculadas con el Festival Internacional dela Sierra.

` El plazo para subir fotografías empieza el 28 de julio y finaliza el domingo 13 de agosto.` Un jurado calificará el viernes 18 de agosto a las 20:30 h. las 5 fotografías con más votos (Me gusta) hasta ese

momento, y elegirá la foto ganadora del concurso, siendo su decisión inapelable y haciéndose público elresultado ese mismo día. Comunicando la decisión al autor/a de la foto, publicándolo en la web y perfil oficialde facebook del Festival Internacional de la Sierra.

` Se otorgará un único premio de 50’00 euros.` La foto ganadora pasará a estar en disponibilidad del Festival Internacional de la Sierra.` Cualquier aspecto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización según su propio criterio.` La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.

Ayamonte - Andalucía Juan Santamaría

fado

en l

a s

ierra

FADO EN LA SIERRA es un nuevo espacio dedicado a este género de música portuguesa, país vecino,hermano y muy próximo a nuestra localidad.

Así, se pretende incluir este contenido en la amplia programación del FESTISIERRA con el objetivo de quese afiance y se consolide en los próximos años. Para ello, se ha elegido un lugar privilegiado como es el Claustro delConvento de San Francisco de Fregenal de la Sierra; lugar íntimo ya que solamente tiene capacidad para unas 350personas que se ilumina y decora para la ocasión, permitiendo disfrutar plenamente de la voz y los cantes de losdistintos artistas.

En 2017, contaremos con la presencia de:

El cantante Juan Santamaría nace en Ayamonte, provincia de Huelva. Fue lacantante Amália Rodrigues quien lo descubre y quedó admirada de su voz, talento y leanimó con su apoyo a realizar una carrera artística.

Comenzó su carrera musical en Portugal, debutando en el Coliseo de Oporto,siendo el primer intérprete no luso en afrontar el folklore más puro de Portugalobteniendo el reconocimiento del público, además de fusionar el fado con el flamenco.

Ha realizado actuaciones en las más prestigiosas salas del país vecino, así como, actuando en diferentesprogramas y emisoras de la televisión portuguesa. En España también ha actuado en todas las regiones, destacandosu gira conmemorativa de su décimo aniversario que concluyendo en la catedral de Sevilla con un grandiosoconcierto junto a la banda de La Cigarrera.

Ha cantado con artistas internacionales como Dulce Pontes, Teresa Salgueiro (Madredeus), Raokyao,Celeste Rodrigues, Frei Hermano da Cámara, Maria Bethania, Antonio Chainho, Carlos Zel y otros artistasimportantes del fado y las músicas del mundo.

En 1999 fue invitado por la asamblea de la República Portuguesa a cantar en el traslado de los restosmortales de Amália Rodrigues al Panteón Nacional de Portugal. En el año 2000 presentó un trabajo discográficotitulado «Juan Ramón Jiménez en Fado» donde se cantaba por primera vez a un poeta de la lengua castellana en fado.

En 2006, conmemorando el 50 aniversario de la concesión del premio Nobel de literatura a Juan RamónJiménez, el cantante Juan Santamaría plasma una antología de los poemas en un nuevo trabajo discográfico titulado«Fado, amor y pasión». Posteriormente, en 2011 estrena el espectáculo «Fado y coplas» tributo a Carlos Cano,dando una gira por España, Portugal y EEUU, con un gran éxito del público y de prensa. Este disco fue grabado con elcoro de Julio Pardo de Cádiz, la Orquesta del Aljarafe de Sevilla y los músicos de Amalia Rodrigues.

Con otros artistas de Andalucía grabó un disco en 2012 de temas navideños donde incluía el tema «Amo aGranada». Esta gira se llevó a cabo durante tres años con un gran éxito de público y crítica acompañado por losmúsicos de Julio Pardo de Cádiz, además de los músicos de Amalia Rodrigues.

Editó en 2015 un disco con un gran peso cultural donde cantaba los poemas de Santa Teresa de Jesús en fado«Muero porque no muero», el cual le llevó a distintas ciudades de España, Portugal y Marruecos.

En 2016, lanzó un nuevo espectáculo titulado Cantares Ibéricos que ha estado llevado a numerosos lugareshasta ahora con una gran aceptación de público y crítica cantando fado, coplas y otras músicas.

Más info: www.juansantamariafado.com

Viernes 28 de julio: ` Juan Santamaría de Ayamonte (Andalucía).

23

fla

menco e

n l

a s

ierra

Álora - Andalucía Antonia ContrerasAntonia De la Cruz Contreras, ANTONIA CONTRERAS para el cante, es una cantaora malagueña con la

consistencia del artista que se hace a sí mismo. Se inicia en el cante de muy joven y comienza una prometedoracarrera artística que abandona temporalmente, hasta convencerse que el cante da sentido a su vida, y decidevolcarse con cuerpo y alma al final de la década de los años noventa. La madurez personal y el conocimiento queacumula durante estos años lejos de escenarios, la convierten en una artista prometedora, sólida y de expresiónprofunda, forjada en peñas y festivales malagueños que tiene asimilados los auténticos elementos que conforman lacultura tradicional del flamenco.

Antonia reside en Álora, hecho que le ha facilitado convertirse en unaintérprete de referencia del cante por malagueñas. Pero su versatilidad y calidad,como se desprende de la lectura de los premios conseguidos, no admiteencasillamientos y destaca, igualmente, en el cante por soleá, siguiriyas, tangos,rondeña, caña o cartagenera.

Entre los muchos premios y reconocimientos que se le han otorgado,destacan los premios nacionales de cante por Peteneras (1999), de cante porSerranas, numerosos premios de cante por Malagueñas, Premio a la mejorCantaora (2003 y 2004), Premio en el Concurso de Urique (2004), múltiplesprimeros premios de saetas además de numerosos premios y reconocimientos regionales.

Es una cantaora que tiene el constante impulso de aprender y asimilar ecos de los viejos maestros(admiradora de la Niña de los Peines y de Tomás Pavón), con un amplio arco melódico y que se esfuerza pararenovar la lírica del cante, adaptando letras de nuevos autores e incorporando a su repertorio versos de algunos delos poetas andaluces más destacados. Su repertorio se caracteriza por interpretar cantes poco usuales,rescatándolos muy a menudo del olvido.

Antonia Contreras actúa de manera regular en recitales en peñas flamencas, festivales y actos diversos a

FLAMENCO EN LA SIERRA es el espacio dedicado al flamenco dentro de la programación del FestivalInternacional de la Sierra.

En la dilatada trayectoria del FESTISIERRA han pasado grupos de primer nivel tanto de la región extremeñacomo de fuera de ella, teniendo lugar las distintas actuaciones en un lugar privilegiado como es el Claustro delConvento de San Francisco de Fregenal de la Sierra; lugar íntimo ya que solamente tiene capacidad para unas 350personas que se ilumina y decora para la ocasión, permitiendo disfrutar plenamente de la voz y los cantes de losdistintos artistas.

En 2017, contaremos con la presencia de:

Sábado 29 de julio: ` Antonia Contreras de Álora (Andalucía).

Venta de entradas e información en Librería Sevilla, Comercial Bautista yen taquilla dos horas antes del concierto (Más información en el teléfono 685 84 89 75).

24

flam

enco

en l

a s

ierr

a

25

nivel nacional en el ámbito del flamenco y también a nivel internacional en este ámbito acompañada por el guitarristaChaparro de Málaga.

Paralelamente lleva a cabo una intensa actividad en producciones internacionales de dimensionesconsiderables y cabe mencionar que ha interpretado (y sigue interpretando desde 2005 con más de 40 conciertos)El Amor Brujo de Manuel de Falla en su versión orquestal por todo el mundo con orquestas como la SinfónicaProvincial de Málaga, Metropolitana de Lisboa, La Orquesta Nacional de Colombia, la Orquesta de Caldas(Colombia), Petrobás Sinfónica de Brasil, la Orquesta Joven de Bulgaria, y en Francia l’Orquesta Picardie, Orquestade Pau, y repetidamente con la Orquesta Poitou-Charentes (giras por Francia, Japón y Folle Journée de Nantes yBilbao) y con quien graba para el sello MIRARE (en su versión de 1915) dirigida por Jean-François Heisser.

En 2016, ganó la Lámpara Minera del 56 Festival Internacional del Cante de las Minas de La Unión (Murcia),la máxima distinción de este concurso, además de imponerse en las categorías de mineras, malagueñas y granaínas.

En este año, ha presentado «La voz vivida», título de su primer disco en solitario, contando con el guitarristaJuan Ramón Caro y letras de José Javier Portillo, Salvador Pendón, Francisco Acosta y Contreras-Caro,comprobamos que presente y pasado se unen en este espléndido disco con una Soleá donde hay referencias aantiguas cantaoras, Cantes de Málaga con un emotivo recorrido por Verdiales, en compañía de la Panda Primera deComares, más el recuerdo al Breva y La Trini, Cantiñas con un repaso a estilos casi olvidados, Granaína y MediaGranaína con toda la esencia de sus directos, Tangos, Bulerías, Guajira y Vidalita interpretadas con elegancia yequilibrio entre el ayer y hoy, terminando, con una Minera que resume la voz en una mágica noche con Lámparaincluida.

Más info: www.antoniacontreras.com

Tras el éxito obtenido en las pasadas ediciones, el Festival Internacional dela Sierra continúa con el desarrollo de «Teatro en la Sierra».

Así, esta iniciativa consiste en el desarrollo de una obra de teatro que versesobre algunos aspectos de la cultura popular o sobre algún personaje ilustre de lalocalidad, de la región o del país.

Este año contaremos con la compañía Teatro de Papel que presenta una obra que sigue en la línea de añosanteriores, teniendo el objetivo de hacer reír al público de manera sencilla y fácil, para ello se ha puesto en escenauna obra divertida, disparatada y con una gran dosis de humor.

Su nombre es «Barataria, Sancho Gobernador», estando bajo la dirección de Claudio Martín y partiendo delos textos originales que Alejandro Casona escribiera para sus comedias, inspiradas en el Siglo de Oro. Teatro dePapel completa, de alguna manera, estas divertidas obras y las dota de nexos comunes para conformar una tramaúnica, una obra completa e independiente, donde nuestro amado Sancho Panza habrá de disfrutar y sufrir losgobiernos de su ínsula.

Así, Barataria se inicia cuando la Condesa Trifaldi, junto con su esposo, deciden, a modo de farsa y burla,convertir a Sancho en gobernador de la ínsula Barataria. Para ello previenen a sus parroquianos para que semuestren dóciles y se hagan pasar por sus súbditos.

El falso gobernador impartirá justicia y rememorará leyendas que le contara su señor Don Quijote.Al final, y para deshacer la burla, le exigen que encabece una gran batalla contra los infieles morisco. El

miedo y el recuerdo de su anterior vida libre y feliz, le hacen abandonar el gobierno.

teatr

oen l

a s

ierr

a

noches e

n l

a s

ierra

Badajoz - Extremadura

Panduro Producciones - La isla de colores

Panduro Producciones a cumplido más de una década desde su primer montaje «El príncipe y el pintor» yque mejor manera de celebrarlo que creando un nuevo montaje, La isla decolores.

Con Bogart, un astronauta español algo peculiar, y Humphrey, unintrépido aviador australiano, juntos, en medio del océano, sólo puedenocurrir situaciones divertidas.

¿Conseguirán volver a la civilización? Únete a ellos y ayúdalos aresolver los pequeños- grandes problemas que surgirán en su paradisiacorincón del mundo.

Más info: www.panduroproducciones.com

NOCHES EN LA SIERRA es un espacio de entrada libre y gratuita, dedicado a diferentes estilos musicalesque, aún teniendo una gran acogida dentro de nuestro festival y nuestro público, por el propio formato que se veníahaciendo del Festival Internacional de la Sierra, no tenían cabida en la programación.

Por ello, se ha puesto en marcha el mismo, ideado para diferentes públicos y aglutinando multitud de estilosmusicales y temáticas relacionadas con la cultura tradicional y con las músicas del mundo.

En 2017, contaremos con:

Lunes 31 de julio:` Obra de teatro infantil «La isla de colores» a cargo de Panduro Producciones de Badajoz

(Extremadura).

Martes 1 de agosto:` Martirio de Huelva (Andalucía).

Miércoles 2 de agosto:` Camerata Boleros de Jerez de los Caballeros (Extremadura).

Jueves 3 de agosto:` Coro Rociero Arco de Jerez de Zafra (Extremadura).` Coro Rociero Aromas de la Sierra de Segura de León (Extremadura).

26

noches e

n l

a s

ierra

Huelva - Andalucía MartirioTras formar parte del grupo Jarcha en la década de los 80, y posteriormente de

Veneno, junto a Pata Negra y Kiko Veneno, en 1986, publica su primer disco, producido poréste: «Estoy mala» y a partir de ahí comienza la carrera de una artista en constante evolución,pionera en la recuperación y actualización de joyas de la música popular española ysudamericana.

Martirio se define a sí misma como «una especie de arqueóloga musical». Su imagenenigmática y sofisticada es la tarjeta de presentación de una artista viva, siempre curiosa, a rasde suelo, moderna y vanguardista, que siempre ha dado en sus presentaciones creatividad,fantasía, imaginación y cultura.

El lenguaje musical de Martirio empieza a desarrollarse y a crearse a través de cadauno de sus diversos trabajos discográficos, en un amplio espectro de músicas y génerosdistintos que ha fusionado con naturalidad. Colaborando con músicos de las más diversastendencias y estilos, músicos claves en su carrera: Kiko Veneno, Chano Domínguez, Raúl Rodríguez, Kenny Drew Jr.,…Compartiendo su música con artistas tan diversos en su arte como Chavela Vargas, Compay Segundo, Marta Valdés, LilaDowns, Ojos de Brujo, Miguel Poveda, Marta Gómez, Mísia, Maui, Gema Corredera…, desarrollando una carreraejemplar y convirtiéndose así un referente de la música española.

Como artista versátil ha transitado por diversos caminos y dentro de su faceta literaria, escribió el libro “La vueltaa Martirio en cuarenta trajes”, con la colaboración del escritor Juan Cobos Wilkins y prólogo de José Luis Sampedro (Ed.Planeta 1999). Así como numerosos artículos para periódicos, textos para cd´s, presentaciones de libros, conferencias…

Como actriz ha trabajado en cine/series, junto a Concha Velasco, José Luis Cuerda, Rosa Vergés, Pedro Olea,…En teatro, con dirección de Pedro Osorio en el CAT de Sevilla “D. Juan Carnaval de amor y muerte”. Y en televisión -además de numerosas actuaciones y entrevistas- ha presentado toda una serie de programas como “Al buen compás deCanal sur”, “Amor a primera vista”,… Ha participado como jurado en programas musicales como “Lluvia de estrellas” o“Menudas estrellas”.

A lo largo de su carrera ha recibido numerosas distinciones nacionales e internacionales. Nominada para elGrammy en 2002 con su disco “Mucho corazón”. Tiene dos Premios Nacionales de la Música de la SGAE, con sus discos“Acoplados” junto a Chano Domínguez (2005-RTVE-Music) y “Primavera en Nueva York” (Calle 54 Records-2007).

Ha sido galardonada con la Medalla de Andalucía en 2004. Le fue entregada La Llave de Medellín (2000), ha sidonombrada Ciudadana ilustre de Puerto Rico (2002) y Ciudadana de honor de Buenos Aires (2010). En 2010 recibió elPremio Internacional Cubadisco. Premio El Público de Canal Sur a la trayectoria. (2009), La Antena de oro (Premio de losmedios 2008), El Premio Trayectoria de ARTE, (La Asociación de Mánagers españoles), en 2014, y la Medalla de Huelva,su ciudad natal. En 2015 El Premio Liberpress en Girona a la trayectoria y contribución a la música española. La Medalla deoro de la provincia de Huelva y el premio Flamenca con arte de la asociación de diseñadores sevillanos (2016), y ennoviembre de ese mismo año le ha sido otorgado el Premio Nacional de la Músicas actuales del Ministerio de Cultura.

Durante tres décadas de carrera, Martirio ha renovado la copla española dotándola de la universalidad quemerece y librándola de ataduras del pasado. Se ha sumergido en el flamenco, el jazz, la bossa nova, el tango, el bolero, elpop, el rock y las sevillanas, nadando muy adentro para regalarnos su esencia.

En Octubre 2015 Universal Music, editó un estuche recopilatorio: «Martirio 30 años» sobre su carrera con doscd´s remasterizados y una película-documental producida por Sacromonte Films y TVE sobre sus 30 años de su vidaartística. Desde enero de 2015, viene realizando una gira nacional e internacional del repertorio de estos 30 años. A dúo,trío y Cuarteto.

27

noches e

n l

a s

ierra

Jerez de los Caballeros - Extremadura

Camerata Boleros

Zafra - Extremadura

Coro Rociero “Arco de Jerez”

Camerata Boleros, es un grupo músico vocal que nació enJerez de los Caballeros a mediados de los años 90.

Partiendo de la afición a la música de un grupo de amigos haido evolucionando y ampliando horizontes hasta llegar a hoy en quetras más de veintidós años se ha convertido en un grupo dereferencia dentro del panorama musical de Extremadura, convirtiéndose así en una modesta aportación alpatrimonio musical y cultural de nuestra región

Está formado por una veintena de voces masculinas más ocho instrumentistas que bajo la dirección de JoséMiguel Serrano Domínguez versionamos temas musicales a tres y cuatro voces.

En los veintidós años de existencia, nuestro grupo ha actuado en auditorios y lugares de muy diversa índolecomo el Museo Nacional de Arte Romano de Mérida, la plaza Alta y el Teatro López de Ayala de Badajoz, el TeatroGabriel y Galán de Trujillo,…, así como conciertos en Tejina y La Laguna en su visita a Tenerife, donde pudieronrealizar varias jornadas de hermanamiento con sus queridos y admirados Sabandeños.

Cuentan ya con cuatro trabajos discográficos (De aquí y de allá, Navidad, Homenaje y Ayer) y se encuentrantrabajando para poder sacar en breve un quinto Cd.

Todo comenzó en el año 2004 cuando la Casa de la Juventud organizó unfestival benéfico a favor de los damnificados del tsunami de Asia, cuando loshermanos Eusebio y Pedro García, se pusieron a ensayar y empezaron esteproyecto.

Los primeros años realizaron actuaciones en los colegios de la localidadsegedana, así como en el Patio del Parador Nacional de Turismo de Zafra. El año2006 fue un año duro para este colectivo ya que falleció uno de sus integrantes.En 2007 cantaron por primera vez en la romería de la Virgen de Belén.

Desde el año 2008, colaboran con el festival de la Pre-fería de Zafra que organiza la Hermandad de laCofradía de la Humildad y Paciencia, participando en el mismo junto a artistas de primer nivel como LosMarismeños, Amigos de Ginés, Falete, Manuel Ortaz,… Asimismo, han realizado convivencias en La AldeaAlmonteña de El Rocío, donde han cantado a los pies de la Virgen. Además, vienen realizando numerosasactuaciones por la comarca.

Señalar que tienen un trabajo discográfico que vio la luz en 2014 con motivo de su décimo aniversario.En 2015, obtuvieron el primer premio en el Concurso de Villancicos de Burguillos de Cerro y en 2016 han

quedado segundos en el primer Concurso Nacional de Sevillanas celebrado en Zafra.28

noch

es e

n l

a s

ierra Segura de León - Extremadura

Coro Rociero “ ”Aromas de la SierraEl Coro Rociero Aromas de Sierra de Segura de León nace en el año 1999 con motivo de la celebración del

día de la mujer organizado por la Asociación de Mujeres Rurales de esta localidad.Se trata de un grupo formado por 25 voces femeninas y el apoyo de guitarristas y cajón flamenco

masculinos, y desde su fundación se ha mantenido el carácter local del grupo siendo todas y todos sus integrantesvecinos de Segura de León.

A lo largo de estos años el Coro Aromas de Sierra harecorrido gran parte de la geografía de Extremadura y Andalucía. Ensu trayectoria el Coro ha participado en concursos y celebracionesdiversas, entre los que cabe destacar la consecución del 3 Premio ener

el Concurso de Villancicos del Hotel Los Lebreros de Sevilla en 2003 ola celebración de la misa rociera en la Ermita de la Virgen del Rocío enjulio de 2004.

Además Aromas de Sierra cuenta con la grabación de un discoconjunto con otros grupos musicales de la localidad.

En la actualidad el grupo participa anualmente en lacelebración de la misa rociera en la festividad de San Isidro, en concursos de Villancicos, misa al Cristo de la Reja, asícomo en numerosos contratos y celebraciones privadas de todo tipo.

MIÉRCOLES 9 DE AGOSTOFuentes de León (Badajoz) Compañía de Danza Independiente Fusión Folklórica México de Tula de Allende

(México).

VIERNES 11 DE AGOSTOMonesterio (Badajoz) Conjunto de Danza Popular de Nartjasa (Kabardino-Balkaria Rusia).

Compañía de Danza Independiente Fusión Folklórica México de Tula de Allende(México).

SÁBADO 12 DE AGOSTOPortel (Portugal) Conjunto de Danza Popular de Nartjasa (Kabardino-Balkaria Rusia).

DOMINGO 13 DE AGOSTOBerlanga (Badajoz) Conjunto de Danza Popular de Nartjasa (Kabardino-Balkaria Rusia).

Portel (Portugal) Compañía de Danza Independiente Fusión Folklórica México de Tula de Allende(México).

Grupo Folklórico Bihorul de Oradea (Rumanía).

29

pobla

ciones s

edes

FOLK EN LA SIERRA es el espacio dedicado dentro de la programación del FestivalInternacional de la Sierra a la música Folk propiamente dicha.

En la dilatada trayectoria del FESTISIERRA han pasado grupos de primer nivel, tantonacionales como internacionales, entre los que destacan Acetre, Akelarre, Los Niños de los OjosRojos, Fullmoon, Macfeck,...

FOLK EN LA SIERRA se desarrollará en el Paseo de la Constitución de Fregenal de laSierra en la fecha abajo señalada (Ver programación) y es completamente gratuito.

Sábado 5 de agosto: ` Irish Treble de Madrid (Madrid).

Domingo 6 de agosto: ` Cerandeo de Cáceres (Extremadura).

El Mercado Etnográfico es una de las últimas actividades que se hanincorporado a la programación del Festival Internacional de la Sierra.

Así, consiste en el desarrollo de un mercado ambientado en época medieval,donde más de medio centenar de artesanos muestran sus productos y desarrollan unaserie de talleres para que el público asistente pueda ver el proceso de elaboración desus productos.

Todo ello amenizado por distintos pasacalles de grupos de diferentes partes deEspaña.

Badajoz - Extremadura

Yunis Dance TroupeOs contaremos la historia de Akhenaton, el faraón que creyó en

un único Dios. Revolucionario, sensible, amante de la música, las artes yla poesía..., esposo de la legendaria reina Nefertiti, su gran apoyo.

Impulsó transformaciones radicales en la sociedad egipcia,rompiendo con todo lo anterior y posterior de su mandato.

Bienvenidos a descubrir la historia de uno de los faraones másfascinantes del Antiguo Egipto.

Versión libre de su vida, interpretada por la Yunis Dance Troupe.

30

merca

do e

tnográfi

cofo

lken l

a s

ierra

folk

en l

a s

ierra

Cáceres - Extremadura CerandeoGrupo cacereño de música folk que surge en 2007, y que tiene

como fines la investigación, rescate y difusión de la música tradicional dela península ibérica y, especialmente, de Extremadura.

Sus componentes son músicos con dilatada experienciaprofesional, que hacen una apuesta por la recuperación y puesta enescena de la música de raíz, y por la creación de temas nuevos concontinuas invocaciones a la música tradicional. Pero no sólo de la músicay las melodías tradicionales: también de los instrumentos tradicionales y, en especial, de los más característicos decasi todo el Oeste peninsular: la flauta y el tamboril.

Cerandeo quiere avanzar un paso en la recuperación, mantenimiento y conservación de las melodías einstrumentos y, partiendo de las posibilidades musicales de la flauta y el tamboril, revitalizarlos integrándolos ennuevas melodías de creación propias o adaptaciones de temas tradicionales, con criterios contemporáneos.

Siguiendo esta línea de trabajo, Cerandeo tiene en el mercado 2 trabajos discográficos: «Número 9»,grabado en 2010 y «Cerandeando», grabado en 2014, en los que se pretende acercar a las nuevas generaciones lamúsica tradicional, presentada en formato compatible con la nueva sociedad, con ritmos, estructuras y cadenciasmusicales adaptadas a la exigencia de la música contemporánea.

El grupo ha resultado finalista, entre otros, en la edición 2011 del Festival Internacional de Ortigueira, en laEdición 2011 de los Premios de la Música Extremeña y en III Certamen «Folk en la Sierra- FIS 2012 de Fregenal de laSierra, habiendo actuado en el Festival Máscara Ibérica de Lisboa, Festival Entrelaços de Castelo Branco, IVEncuentro Europeo de Músicas Tradicionales de Orce Granada, Festival Folklórico de los Pueblos del Mundo deCáceres, en el Gran Teatro de Cáceres, en el Teatro López de Ayala de Badajoz,…

Más info: www.facebook.com/pages/Cerandeo-Oficial

Madrid - Madrid Irish TrebleIrish Treble, es un grupo formado por ocho jóvenes, que se han unido para

dar vida a un proyecto con el que dar a conocer este enérgico estilo de música ybaile y hacer disfrutar al público con ritmos y pasos vibrantes.

“Irlanda en Danza” es un espectáculo en el que se muestra el recorrido dela danza irlandesa a lo largo de la historia, desde bailes tradicionales del siglo XVIIIhasta modernas coreografías «show-style», al son de reels, jigs, slip-jigs y demásritmos típicos de la música irlandesa. Aunque la base y el hilo conductor son la música celta y la danza irlandesa, loque distingue a este espectáculo es su fusión con estilos tan dispares como el flamenco o el rock, dándole un toquede frescura y originalidad.

Han participado en números festivales a nivel nacional, entre los que destacan: Festival Celtipinto de Pinto,Segontia Folk de Sigüenza, Folk Segovia, Muestra de Música Tradicional de San Sebastián de los Reyes, Festival ReinaLoba de Os Blancos, La Noche Celta de Xátiva,… Asimismo han realizado colaboraciones con artistas de la talle deCeltas Cortos, Mago de Oz, Carlos Núñez o TheRebel.

Más info: www.irishtreble.com

31

folk

lore i

nfantil

Otro de los espacios de este singular evento es el FESTIVAL INFANTIL, donde participan gruposnacionales e internacionales de folklore mostrando sus bailes y canciones populares con los que en un futuropróximo serán los responsables de preservarlo.

Así, para este año contaremos con:Asociación Cultural Grupo de Danzas La Esteva de Segovia (Castilla y León).`

Escuela de Coros y Danzas de Torrox (Andalucía).`

Los Danzaores de la Virgen de la Salud de Fregenal de la Sierra (Extremadura).`

Grupo Folklórico Los Jateros de Fregenal de la Sierra (Extremadura).`

El Grupo Los Jateros mantiene viva su Escuela de Bailes y Canciones Populares de Extremadura, la cual estácompuesta por diferentes grupos infantiles y juveniles que sirven de soporte cantera al grupo titular.

Dicha escuela está formada por alrededor de170 componentes con edades comprendidas entre los5 y los 17 años y cuenta con un repertorio que supera elmedio centenar de temas.

Señalar que de su gestión y desarrollo seencargan doce monitores y monitoras que soncompañeros y compañeras del grupo titular que sededican a ello de forma desinteresada.

Fregenal de la Sierra - ExtremaduraSecciones infantiles - juveniles del grupoLos Jateros

Torrox - Andalucía

Escuela de Coros y Danzas de TorroxLa Escuela de Coros y Danzas de Torrox comienza su andadura hace aproximadamente 40 años de la mano

de Mari Carmen Cortés y Mari Nieves Encinas.Esta escuela que día a día trabaja para conservar y difundir los valores tradicionales andaluces, se encuentra

dirigida hoy por Lydia Jurado y Lucía Mesa, estando compuesta por unos 140 alumnos y alumnas, habiendoparticipado en intercambios culturales de distintas regiones españolas como CiudadReal, Murcia, Badajoz, Barcelona, Albacete y la participación en festivales dentro delmunicipio malagueño.

La labor de recuperación del folklore se manifiesta en todo su repertorio debailes y cantes, entre los que podemos destacar el fandango de la Siega, de Comares,de Álora, las malagueñas por verdiales, propias de nuestra provincia o aquellos otrosque cuentan con sones más aflamencados, como el Café de Chinitas, los CuatroMuleros, el Garrotín, los Fandangos de Huelva o las autóctonas Malagueñas.

32

folk

lore i

nfantil

Se enmarca la danza de la Salud dentro de las denominadas guerreras,agrarias, de fertilidad y paloteo. Su indumentaria y acompañamiento musical lahacen típica dentro del panorama folklórico.

Enaguas almidonadas y la profusión de bandas y cintas rojas, junto altocado de flores determinan una indumentaria menos común en los de suespecie. El tambor y la gaita o flauta, tocadas por la misma persona, dan ungenuino sabor ancestral a la danza. Cada 31 de agosto y por espacio de nuevedías, el tamborilero en solitario, recorre las calles de Fregenal ofreciendo sustoques a los hermanos.

El día 8 de septiembre «Los Danzaores» irrumpen como colofón la misa de alba que se ofrece a la Virgenende la Salud. Seguidamente y en una carrera maratoniana recorren el pueblo llegando a ejecutar la danza cerca dequinientas veces. Ya, en la tarde, acompañan al paso procesional con lo que culminan casi catorce horas de unenérgico danzar que bien podría recordar a aquellas manifestaciones paganas de origen preromano.

Fregenal de la Sierra - ExtremaduraLOS DANZAORES de la Virgen de la Salud

Segovia - Castilla León

Asociación Cultural Grupo de Danzas “ ”La EstevaComo Asociación Cultural nace en 1987, formada a partir del grupo de Coros y Danzas de 1942, pero es en

el seno de la Asociación Cultural donde comienza su andadura la escuela de danza, a partir de la cual se forma elGrupo Joven «La Esteva». Sus objetivos se centran en labores de investigación, recopilación, promoción,divulgación y defensa del folclore y cultura tradicional castellana.

La indumentaria que llevan, es el traje más popular deSegovia. Les acompañan música en directo tanto de rondallacomo del instrumento insignia de nuestra provincia, la dulzaina yel tamboril. Interpretando piezas que van desde las rondas,fandangos, jotas, seguidillas, paloteos… un recorrido por toda laprovincia de Segovia.

Son jóvenes estudiantes de ambos sexos, de edadescomprendidas entre 10 y 17 años, con una gran afición al folclore de nuestra tierra desde su niñez, pues la inmensamayoría de ellos comenzaron a aprender a bailar en nuestra escuela a partir de los 5 ó 6 años. Han representado aSegovia y España en numerosos Festivales Nacionales e Internacionales Juveniles e Infantiles como los de Lorca yAlcantarilla en Murcia, Vivero en Lugo, Orense, Badajoz,... y en Festivales en Polonia, Alemania y Portugal.

En Segovia, la Asociación Cultural La Esteva creó el Festival Joven «Mariano San Romualdo `Silverio´»dando reconocimiento al gran maestro segoviano de la dulzaina y miembro fundador de la Asociación CulturalGrupo de Danzas «La Esteva» a la que acompañó durante más de 60 años, llegando este 2017 a su XV edición.

33

folk

lore n

acio

nal

34

Numerosos son los grupos que de todo el estado español vienen a mostrar su cultura al FIS, contando enesta ocasión con las siguientes agrupaciones:

` Banda de Gaitas Xarabal de Vigo (Galicia).` Obradoiro de Cultura Tradicional Chorima de Rois (Galicia).` Grupo Folklórico «Antonete Gálvez» de Torreagüera (Murcia).` Asociación Folklórica Coros y Danzas Savia Viva de Coria (Extremadura).` Grupo de Coros y Danzas Araval de Valdelacalzada (Extremadura).

Vigo - Galicia

Banda de Gaitas Xarabal

La Banda de Gaitas Xarabal nace de la mano delmaestro y músico Antón Corral en la Universidad Popularde Vigo como actividad complementaria del Taller deInstrumentos Populares Gallegos en el año 1984.

La Universidad Popular actuó como caldo de cultivo ya que sirvió para crear una enorme cantera tanto demúsicos como de artesanos. De esta manera Antón Corral agrupó a todos estos alumnos en lo que sería elprecursor de la Banda de Gaitas Xarabal, el grupo didáctico. Su objetivo era hacer música tradicional con losinstrumentos realizados en el Taller y con coloquios didácticos en sus conciertos sobre la música interpretada y lahistoria de los instrumentos.

En el año 1984, fue tanta la demanda que el grupo didáctico no llegaba para dar cabida a todos los músicosdeseosos de participar en el mismo. Fue entonces cuando se empezó a especular con la idea de crear una banda degaitas. En esas datas coincidían en la Universidad Popular personajes tan importantes como Ricardo Portela,Nazario Iglesias (Moxenas), Jesús González (Gaitero de Airiños del Parque de Castrelos),…

Cuando todas estas figuras de la cultura musical gallega recibieron la noticia de la incipiente creación de labanda de gaitas, recomendaron a sus mejores alumnos para formar parte de este gran proyecto.

También se implicaron en esta iniciativa numerosos estudiantes del Conservatorio Superior de música deVigo como Carlos Núñez, Anxo Pintos, Xavier Abad,… que aportaron una gran calidad musical no sólo en el ámbitomusical tradicional sino en el apartado más técnico y académico.

La banda de gaitas se bautizó con el nombre de «Xarabal» y quedó formada oficialmente en septiembre de1984.

Xarabal es un nombre metafórico que significa «grupo de peces ante un peligro». Antón Corral explicabasiempre que el Nombre se le puso pensando que los músicos dedicados al folclore gallego corrían el peligro dedesaparecer, ya que en aquella época era difícil permanecer en el mundo de la música tradicional.

Han participado en múltiples festivales y eventos tanto en Galicia (Vigo, Ferrol, Narón, Lugo,…), como enel resto del estado (Marbella, Valladolid, Huesca, Bilbao, Villa de Candás,…) y en otros festivales fuera de nuestrasfronteras; Portugal, Francia, Italia, USA,…

Mas info: www.xarabal.org/

folk

lore n

acio

nal

Torreagüera - Murcia

Grupo Folklórico “Antonete Gálvez”La Peña Huertana El Ciazo fue fundada en 1980,

ingresando un año más tarde en la Federación de PeñasHuertanas, momento en que se forma el Grupo FolclóricoAntonete Gálvez, nombre de nuestro ilustre paisano.

Desde su fundación han mostrado preocupación derecuperar el folclore, tradiciones, costumbres, vestuario,... desu tierra.

Actualmente el grupo cuenta con 7 parejas de baile yde una escuela de donde se van nutriendo. Cuentan también con un grupo de canto coral y con una cuadrilla deaguilandos.

Han visitado prácticamente todas las peñas de la Federación, diversos pueblos y ciudades de su regióncomo Yecla, Blanca, Las Torres de Cotillas, Los Alcazares,..., también han participado en numerosos festivalesfolclóricos de otras regiones de España, como, Vigo, Alicante, Cabral de Pontevedra, Burgos, Albacete, Valencia,Barcelona, Sevilla, Cuenca,..., así como en festivales de Portugal.

Organizan varios festivales a lo largo del año, entre los que destacan el de cuadrillas el tercer domingo deenero, un festival de villancicos por navidad y su semana cultural en la primera semana de septiembre. Además,cuentan con un taller de costura, bordado y comida tradicional.

Rois - Galicia

Obradoiro de Cultura Tradicional “Chorima”El Obradoiro de Cultura Tradicional, CHORIMA, nace a mediados de los años ochenta con la idea de

ocupar un vacío cultural en su pequeña localidad, Rois, municipioperteneciente a la Comarca del Sar, situado en el sudeste de laprovincia de La Coruña.

El recuperar, poner en valor y transmitir el folklore y lacultura tradicional galega, es el eje en torno al cual gira la filosofía deeste grupo, abarcando múltiples campos como el baile, los cantares,la música y la vestimenta tradicional.

Esta agrupación está compuesta por unas 60 personas,número bastante elevado si tenemos en cuenta que Rois es unpequeño ayuntamiento formado por aldeas rurales cuya población total está en torno a unos 4.500 habitantes, loque supone un gran esfuerzo de implicación y de motivación por parte de sus vecinos y vecinas.

Colaboran con asociaciones y fiestas locales en su municipio, realizando también intercambios a nivelregional, nacional e internacional, habiendo participado en distintos festivales y siendo la primera vez que participanen un festival en nuestra región, Extremadura.

35

folk

lore n

acio

nal

Coria - Extremadura

Asociación Folklórica Coros y Danzas “Savia viva”En el año 1978, un grupo de caurienses con inquietudes folclóricas de su tierra, formaron el Grupo de

Coros y Danzas de Coria.Constituido hoy en Asociación Folclórica, tiene como fin investigar, recoger, promover, divulgar y fomentar

las riquezas folclóricas de Coria y su comarca, contando con un amplio repertorio de danzas y canciones, de lascuales cierto número de ellas han sido investigadas, recogidas y puestas en escena por este grupo. Esta recopilaciónse encuentra editada en un CD por esta Asociación, «Savia Viva» con el título de «Bobo de Coria». Algunas de lascanciones recuperadas por nuestra agrupación y que incluyen en su repertorio son: Jota de Coria, Rondeña deCasillas de Coria, Jota de las Ganancias, «Morenita te llaman»,…

La difusión del folclore extremeño les hallevado a realizar múltiples actuaciones tanto enterritorio nacional (Madrid, Aragon, Castilla – LaMancha, Galicia,…) como fuera de nuestrasfronteras (Portugal, Francia, Alemania, Suiza,Italia, República Checa, Polonia, Bielorrusia,Rusia, Eslovaquia, Austria, Hungría, Rumanía,Turquía, Grecia,…)

Como parte de su labor de promoción delas tradiciones, se visten en todos los eventos conel traje típico de la localidad, el de calzón para elhombre, y el de patana para la mujer.Compartiendo ciertos elementos con laindumentaria de otras localidades –como el refajo picado y/o plisado, las fajas bordadas, el vestuario de paño negrodel hombre compuesto de chaleco, calzón y calzas, o el uso de pañuelos y mantones tradicionales sobre el jubónnegro que visten las mujeres -, de la misma manera destacan ciertos detalles que hacen únicos los que se ven enCoria. El más importante, la combinación de color de las patanas y sus pañuelos como diferencia social, usando elpañuelo de Cien Colores con la patana roja con picado en fieltro blanco para la clase adinerada, el pañuelo de TresCenefas con la patana amarilla con picado en fieltro negro para la clase artesana, y el pañuelo de Flores Naturalescon la patana verde con jaretas para la clase campesina. Otros trajes investigados y realizados por esta Asociaciónhan sido el de faena, o de «aceituneros», mucho más simple en detalles y fresco para facilitar el movimiento en laslabores agrícolas, o el más recientemente recuperado traje de patana de color guinda, el cual es una variación de laclase campesina, pero que puede llevar un pañuelo blanco de flores sobre el jubón, o camisa blanca bajo un corpiñosimple de campo.

Son organizadores desde hace más de 35 años de distintos festivales dentro de su localidad, donde llevan acabo una muestra del trabajo realizado durante todo el año, tanto ensayando, como investigando y plasmando en elescenario las danzas intercambiadas con otros grupos de la región. Entre estos festivales cabe destacar la MuestraInfantil de Folclore, celebrada cada mes de junio, y el Festival Internacional de Folclore de los Pueblos del Mundo, enel mes de agosto, donde se dan cita grupos tanto de Extremadura, como de España y del resto del mundo.

36

Valdelacalzada - Extremadura

Grupo de Coros y Danzas “Araval”

El Grupo de Coros y Danzas Araval de Valdelacalzada se creó al principio del año 2003, alternando lasactuaciones de bailes regionales con las misas extremeñas; realizando una labor de afianzamiento del folkloreextremeño en su localidad y buscando la creación de una identidad propia en un municipio de poco más de 60 años.

Cuenta con un traje de gala creado por elpropio grupo y que, al no tener tradición y ser unpueblo joven, se inspiraron hacia lo más importantey significativo que tienen, los árboles frutales y loscolores del escudo de su pueblo, destacando susfaldas bordadas en cadeneta, unas en verde y otrasen azul. También han confeccionado el traje decampesino y campesina, valorando las costumbresde las cuatro poblaciones de las cuales llegaron susprimeros pobladores: Fuente de Cantos,Hornachos, Castuera y Burguillo del Cerro.

El grupo consta actualmente de cerca de 40 componentes y pertenece a la Federación Extremeña deFolklore desde el 2008. Son organizadores del festival de folklore «Valdelacalzada en flor» que se celebra sobre elsegundo fin de semana de marzo, coincidiendo con la floración de los árboles frutales que rodean el municipio, y quededica las mañanas al folklore infantil y la tarde al folklore de adultos, realizando un vistoso pasacalles.

Han realizado actuaciones tanto dentro de la región (Badajoz, Don Benito, La Nava de Santiago, La Torre deMiguel Sesmero, Arroyo de San Servan, Montijo, Alcazaba, Fuente de Cantos , Talarrubias, Alcuescar , Garrovillasde Alconetar , Higuera la Real , Guadiana del caudillo , Calamonte,…), como fuera de ella (Euskadi, Galicia, CiudadReal, Islas Baleares,…), así como en el país vecino, Portugal.

folk

lore n

acio

nal

Grupos de los cinco continentes han pasado por nuestro festival mostrándonos un pedacito de sucultura a las gentes de Fregenal de la Sierra y a los numerosos visitantes y turistas; fortaleciendo lainterculturalidad y la convivencia. En esta edición participarán:

Grupo HKPD Bosiljak de Èuèerje - Zagreb (Croacia).`

` Grupo Folklórico Bihorul de Oradea (Rumanía).Compañía de Danza Independiente Fusión Folklórica México de Tula de Allende (México).`

Conjunto Artístico Telón Abierto de Ciego de Ávila (Cuba).`

Conjunto de Danza Popular de Nartjasa (Kabardino-Balkaria Rusia).`folk

lore

internacio

nal

37

folk

lore i

nternacio

nal

HKPAD Bosiljak fue fundado en 1896 en un pueblo llamadoCucerje, situado en la periferia de ciudad de la capital de Croacia, Zagreb,habiéndose mantenido en activo hasta nuestros días.

En la actualidad, el grupo tiene 170 miembros de todas las edadesque trabajan en tres secciones de danzas tradicionales, un coro mixto y un grupo de teatro; así como en dosorquestas de tamburica, las cuales son consideradas como una de las mejores tanto por expertos profesionalescomo por el público en general, siendo elegidas normalmente para reprensentar a la capital del país.

En sus actuaciones, Bosiljak abarca canciones y danzas de todas las regiones de Croacia, teniendocoreografías especiales de folclore tradicional para actuaciones en eventos y festivales, destacando también, sushermosos y originales trajes tradicionales.

Ha participado en numerosos festivales de folclore por toda Europa, entre los que destacan los deZakopane (Polonia), Bistrita (Rumanía), Gannat (Francia), Budapest-Tokol (Hungría), Montreal de l´Aude (Francia),Festival del Tireno-Milazzo (Italia), Batalha (Portugal), Riga (Letonia) o Utrecht (Holanda). Bosiljak participó ya en elFestival Internacional de la Sierra en el año 1999, queriendo volver a nuestra localidad en su 120 aniversario.

Más info: www.bosiljak-zagreb.hrdf

Oradea - Rumanía

Grupo Folklórico BihorulEl Grupo Folklórico Bihorul se formó en el año 1966 en la ciudad

rumana de Oradea, situada a orillas del río Crisul Repede, concretamenteen el oeste de Rumanía, lindando con la frontera con Hungría. Tiene unapoblación de más de 250.000 habitantes y es una ciudad universitaria en laque estudian unos 30.000 personas, lo que le da un carácter alegre y joven.

El Grupo Folklórico Bihorul no ha interrumpido su actividad desde su nacimiento, contando con unaexcelente escuela de baile que permite que las danzas tradicionales de la zona y del país se transmitan de generaciónen generación.

Su repertorio se compone de múltiples estilos de baile que han sido recogidos de todo el país, destacandolos bailes de la zona de Bihor, Banat, Oas, Oltenia, Muntenia, Transilvania y Moldavia, mostrando así las costumbrestradicionales y auténticas de cada región, destacando también su indumentaria y música característica.

En sus 51 años de historia, el grupo ha participado en miles de representaciones tanto en su país como enfestivales internacionales, realizando giras por distintos países entre los cuales destacan Alemania, Holanda, Francia,Israel, Egipto, Italia, Inglaterra, Rusia , Ucrania, Jordania, Bélgica, España,…, así han participado en diferentesprogramas de televisión en su país.

El Grupo Folklórico Bihorul se ha convertido en todo un embajador de Rumanía, siendo un referente en supaís; señalar que este grupo cuenta con la financiación del Ayuntamiento de Oradea.

38

folk

lore i

nternacio

nal

Tula de Allende - México Compañía de Danza Independiente

Fusión FolklóricaMéxicoEsta agrupación nace en noviembre del 2009 en Tula de Allende, en el

Estado de Hidalgo – México, Ciudad milenaria y cuna de la civilización Tolteca;teniendo como objetivo fomentar y transmitir el folklor Mexicano no solo en supaís, sino también llevarlo fuera de sus fronteras, de esta manera un grupo de 6jóvenes, amantes del Folklore, de sus tradiciones, costumbre, fiestas, rituales,bailes y danzas.

Siendo Fundador y Director General de la Compañía de Danza Independiente «Fusión Folklórica México»el C. Armando Reyes Brettón, ha participado en festivales, funciones, presentaciones y eventos, obteniendodiferentes reconocimientos y representando al Estado de Hidalgo en diferentes estados de la República Mexicanatales, como Aguascalientes, Jalisco, San Luis Potosí, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Oaxaca, Puebla, Veracruz, entreotros.

A pesar de ser una compañía muy joven, han tenido la oportunidad de realizar varias giras internacionalespor España, Francia, Italia y Portugal, participando en diferentes festivales en ciudades como Almería, Los Alcázares,Villablanca, Urretxu, Vigo, Gijón, Lezay, Cagliari o Viana do Castelo.

Dentro de sus actuaciones presentan temas característicos de distintos estados de la República Mexicana,tales como Jalisco, Sinaloa, Nayarit, Veracruz, Nuevo León y, cómo no, de Hidalgo, los cuales son acompañados conla magistral ejecución de Mariachi, Trío Huasteco y Cuarteto Norteño.

Ciego de Ávila - Cuba

Conjunto Artístico “Telón Abierto”Creado en 1997, Telón Abierto apareció no solo con la intención de incentivar el movimiento artístico en la

Universidad de Ciego de Ávila, también tiene entre sus propósitos investigar las tradiciones autóctonas decomunidades asentadas en el territorio y que muestran sus ritmos originales.

Hoy ostenta la categoría «A» del movimiento de artistas aficionados deCuba, habiendo obtenido medallas de oro y plata en Festivales de la Federaciónde Estudiantes de la Enseñanza Universitaria, además de otros premiosprovinciales, nacionales e internacionales.

Se ha presentado en Portugal, España, Suiza, Francia e Italia con unrepertorio de cuatro espectáculos que abarca danzas tradicionales, campesinasy populares, en las cuales predominan las raíces hispánicas, africanas y franco haitiana.

«Telón Abierto» cuenta con un elenco de más de 60 integrantes entre músicos, bailarines y asociados queinterpretan diversos ritmos nacionales y caribeños presentes en su territorio con cinco temáticas que abarcan:Bailes de Salón de los siglos XVIII y XIX, bailes campesinos cubanos, congo real, bailes jamaicanos y bailes popularescubanos.

El grupo musical está compuesto por 10 músicos, destacando entre los mismos: cantante principal, guitarraacompañante, guitarra tres, contrabajo, flauta, pailas, bongó, tumbadoras y voces de apoyo.

39

folk

lore i

nternacio

nal Nartjasa - Kabardino-Balkaria - Rusia

Conjunto de Danza Popular de NartjasaEl Conjunto de Danza Popular «Nartjasa» fue fundando en el año

1994 como colectivo de danza popular y música de Kabardino-Balkaria, unade las repúblicas autónomas de Rusia, que están situadas en la falda norteñadel Gran Cáucaso.

Precisamente a lo largo del norte del Gran Cáucaso, Europa lindacon Asia, y la historia de los numerosos pueblos y naciones que viven allí hasido difícil, debido a las interminables luchas contra los numerososinvasores que querían asentarse en la zona, que pese a todo han conservadosu rica herencia cultural, ejerciendo estos hechos una influencia muyimportante en la música y las danzas nacionales de los habitantes de la región.

El Conjunto de Danza Popular «Nartjasa» está compuesto por 24 personas en la sección de danza y por 5personas en el cuerpo de música, que tocan instrumentos tradicionales del Cáucaso, tales como acordeón nacional,zurna, pkhatich, shikapshina, tamboretes y otros; abracando la edad de los artistas entre 16 y 25 años.

En sus actuaciones están incluidas músicas y danzas nacionales como «Kabardinka», «Lezguinka», «La danzade balkaros» o «La danza con los puñales», integrándose entre las mismas composiciones coreográficas que reflejanla vida cotidiana de su pueblo.

El tratamiento de parejas durante la danza está determinado por unas normas muy rigurosas. Así porejemplo, por más vivo y fugaz que sea una danza, el joven jamás puede tocar a la joven, destacando los movimientosmodestos y discretos, siendo costumbre que a la pareja no se le puede expresar sus sentimientos con la voz y, sóloen algunas danzas, se permite cogerse de la mano y poder decirle a las mujeres algunas palabras.

Este colectivo está muy valorado en Rusia, participando en certámenes nacionales del folclore, enconciertos de TV; participando con frecuencia en giras artísticas en el extranjero, habiendo estado en Francia,Alemania, Holanda, Italia, Turquía o España, entre otros países.

40

Desc rgate la aplicación del Festival Internacional de la Sierra y ten toda la información enátu móvil, sólo tienes que leer el código QR que aparece en la imagen de tu izquierda, en lacontraportada de esta revista o en los carteles anunciadores del Festival. También puedes

descargártela directamente desde Play Store, poniendo la palabra FESTISIERRA.

www.festisierra.com la web del Festival Internacional de la Sierra

S guenos a través de Facebook y está al día de toda las novedades del Festivalí(FESTISIERRA, FIS2017 y YOVOYALFIS)

El Grupo Folclórico Los Jateros de Fregenal de la Sierra, Badajoz –Extremadura-, se crea en el año 1965 conmotivo de bailar y cantar en la festividad de la patrona de Fregenal, “La Virgen de los Remedios”. Sin olvidar la causaoriginal, poco a poco comienza a ensanchar su campo de trabajo, convirtiéndose la difusión de bailes y cancionespopulares de Extremadura en el principal objetivo.

A lo largo de su existencia ha recorrido toda la geografía extremeña, habiendo participado en festivales yrecitales en un sinfín de ciudades y pueblos de nuestra Comunidad. Igualmente ha participado en actos similares enciudades de toda la geografía nacional representando a Extremadura en la práctica totalidad de comunidadesautónomas y en los festivales más importantes de España.

Los bailes y canciones populares de Extremadura también han traspasado de la mano de Los Jateros lasfronteras nacionales, participando en festivales internacionales y realizando recitales en Portugal, Francia, Suiza,Alemania, antigua ex-Yugoslavia, Bulgaria, Italia, Holanda, Bélgica, Argentina, República Checa, Eslovaquia, Polonia,Hungría, Estonia,… en todos ellos el éxito obtenido fue notable.

Han actuado en numerosas ocasiones en programas de radio y televisión. Tienen grabados discos, elcincoúltimo, con el título “ ”, aún se encuentra disponible en el mercado.Los Jateros: 50 Aniversario

Además de la divulgación hacia el exterior, mantiene en su ciudad una Escuela de Bailes y de MúsicaPopulares extremeñas, que le sirve de cantera del grupo titular. En la actualidad el Grupo está compuesto por unos300 miembros catalogados en infantiles, juveniles y titulares, estos últimos formados por unos 60 miembros.

Son organizadores del Festival Internacional de la Sierra , fiesta de Interés Turístico de-FESTISIERRA-Extremadura, que el presente año celebra su XXXV edición en Fregenal de la Sierra.I

Fregenal de la Sierra - ExtremaduraGrupo Folklórico LOS JATEROS

organiz

ador

41

patrocin

adores

42

Envialia

Centro Deportivo Ares

Bar «La Bodeguilla»

Salón de Belleza Bambú

Jesús Soriano Calderón

Pinturas Eurotex

Modas Agustín Cuesta

Librería-Papelería Rita

Floristería Tina

Modas y Complementos Reme

Kiosko Maribel

Bodegas Regajo

Talleres Cordero

Ferretería y Cartuchería de caza «ElDuende»

Librería-Papelería Sevilla

Frutería «Las Orihuelas»

Peluquería Venus

Capricho - Calle La Carcel

Marian Acebedo - Diseñadora

Centro Deportivo FBM Fitness

Servifrex

Consultorio Veterinario Veterhouse S.L.

Cerrada Giraldo e Hijos

Churros y patatas fritas Pilar

Modas Irene

La Huerta de Fregenal S.C.

Tu móvil

Casa Molina

Autoescuela Nertóbriga

Agencia de Seguros S.L. - Mapfre

Panadería Bollería Pepi Sánchez

Complejo Mallorca

Pinturas y decoraciones Miguel

Prodema - Orihuela Chica, 1 A

Tienda Marina

Sonia Sánchez Fotógrafa

Pescados Eli

Tienda Cuque

Bazar Carmen

Bar Pirula

MTB Gestión Ganadera e Inmobiliaria

Odisea Sport

Pozos y Sondeos - Excavaciones Aguamar S.L.

Kiosco La Palma

Pescadería Isla Cristina

Estética y Peluquería Lourdes y Gloria

Casa Angelita

patrocin

adores

43

Eduardo Gustos Rubio

Ferretería Casa Manso

Regalos Marlu

Carnicería Ángel

Resiliencia Centro de Terapia Ocupacional

Teté Plata

Centro de estética «Aloe»

Loterías y Apuestas del Estado - Artículosde regalo Rosa

El Lucío - Casa Rural

Modas Flory

Calzados El Batán

Comercial Paco Romero

Talleres Carmona, CB

Pescados Godoy

Tu Mueble Fregenal

Mármoles Nertóbriga,S.L.

Peluquería MªCarmen

Panificadora Frexnense S.A.

Estudio de arquitectura y urbanismo JavierAcebedo Romero

Don Marco

Electrodomésticos Europa

Floristería El Castillo

Pinturas Andrés

Jamones y embutidos Romero S,L.

Ultramarinos Tina

David Acebedo Abogados

E.S.»LOS REMEDIOS» S.A

Deportes Perogil

Don Tacón

Supermercados Fregenal (SPAR)

Metalfrex

Bodegas Repite

Construcciones Carmelo Rodríguez Pinto

Gexar

Estanco Gallardo

Cerámicas Gallardo

Rótulos y Pinturas Julián

Carnicería - Charcutería Javier Adame

Confitería Risco

Mesón - Restaurante Pedro Carloto

Productos Ibéricos La Montanera

Jamones Garzón

FRICASERR - Pablo Carrascal

Productos Ibéricos Armando González Blanco

patrocin

adores

44

Danayla - moda y complementosBar Los GalgosJoyería CalvoINFOFREX

Calzados Mari LuzElectromatic C.B.

Carpintería LanchazoCasa Lela

M3 ArquitecturaComercial Matías Reviriego

Estanco Sardiña PolisPiensos Pérez Luna

Estudio de Arquitectura Luis Emiliano RoqueMavi – II

Peluquería Nuevo EstiloMiguel Villa Chatarras y Metales, S.L.

Sonido M. CalderónArquined Inmobiliaria y Proyectos SC

LG VeterinarioBar Los Pensionistas

El BarCasa Mariano « Quesos de la Sierra»

Comercial BautistaPeluquería AerenMármoles Sabán

Graficolor FregenalAutomóviles García Guridi

Bar Cachera

patrocin

adores

44

patrocin

adores

45

Gabinete Psicopedagógico y del Lenguaje «Facta et Verba»Productos Ibéricos Armando González Blanco

Construcciones Galván Nogales S.L.Servicios funeraria Purificación, S.L.

Federópticos Angelines CidClínica FregenalInés Fotografía

Toldosur

Zoyco, S.LZapatos y complementos Loli

Cafetería Coliseo

Asociación de Comerciantes ACOFREXCon motivo del Festival Internacional de la Sierra, tus compras en Fregenal tienen premio.

ACOFREX suculentos regalos tan solo por comprar en los establecimientos asociados.obsequia con

Compra en Fregenal, el mayor centro comercial de la comarca. Mantén vivo el pequeño comercio,el más cercano, tu comercio de siempre, el de toda la vida. ACOFREX les desea feliz festival.

GRAFICOLOR - Fregenal

S E L E C T I O N

LONDON DRY GIN