ferroli ecotronic plus ecotronic plus · 2020. 4. 16. · programele informatice faciliteaz[...
TRANSCRIPT
![Page 1: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/1.jpg)
ECO
TRO
NIC
Plu
sFerroli ECOTRONIC Plus
Montajul
Conectarea
Punerea în func\iune
Identificarea erorilor
V[ mul\umim c[ a\i achizi\ionat acest aparat marca Ferroli.Citi\i cu aten\ie prezentul manual, pentru a putea utiliza la maxim capacit[\ile instala\iei.
Manualulutilizatorului
RO
![Page 2: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/2.jpg)
Avertismente privind siguran\a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Date tehnice ;i prezentarea func\iilor . . . . . . . . . . . . . . . . .41. Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.1. Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2. Conexiunea electric[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2.1. Prezentarea conexiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2.2. Senzorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2.3. Dispozitivele de ac\ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.2.4. Interfe\ele Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.2.5. Conectarea la re\eaua de alimentare cu energie
electric[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72. Utilizarea ;i func\ionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.1. Tastele de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.2. Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.3. Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92.4. Codul utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92.5. Prezentarea meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. Prima punere în func\iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.1. Punerea în func\iune a sistemului de automatizare113.2. Sisteme de baz[ ;i variante de sisteme hidraulice 113.3. Blocurile de func\ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133.4. Reglarea treptat[ a sistemului de automatizare . .153.5. Prezentarea aloc[rii senzorilor ;i releelor . . . . . .164. Func\ii ;i op\iuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254.1. Meniul Solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254.2. Meniul Arrangement (repartizare) . . . . . . . . . . . . . .324.2.1 Circuitele de înc[lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.3. Meniul Heat quantity measurement (m[surarea
cantit[\ii de energie termic[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .394.4 Meniul Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404.5. Meniul Manual operation (utilizare manual[) . . . . .415. Accesoriile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416. Identificarea erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Drepturi de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Avertismente privind siguran\aV[ rug[m s[ citi\i cu aten\ie urm[toarele avertismente privindsiguran\a pentru a evita punerea în pericol ;i daunele adusepersoanelor ;i bunurilor.Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fostproiectat (vezi pagina 3).Respecta\i reglement[rile locale în vigoare!
Instruc\iuniTrebuie respectate
- prevederile legale privind prevenirea accidentelor demunc[
- prevederile legale privind protec\ia mediului- Legea S[n[t[\ii ;i Protec\iei Muncii din 1974- Partea P din Regulamentul privind construc\iile din 2005- Condi\iile BS7671 privind instala\iile electrice ;i
regulamentele aferente privind siguran\a din DIN, EN,DVGW, TRGI, TRF ;i VDE.
Aceste instruc\iuni se adreseaz[ exclusiv personalului calificatautorizat.
- Lucr[rile electrice pot fi efectuate numai de electricienicalifica\i.
- Instalarea ini\ial[ trebuie efectuat[ de personalul calificatdesemnat de produc[tor.
Cu excep\ia erorilor ;i a modific[rilor tehnice.
Declara\ie de conformitate
Noi, Ferroli S.p.A., declar[m pe propria r[spundere c[ produsulnostru ECOTRONIC Plus este conform cu urm[toarelestandarde>EN 55 014-1EN 60 730-1
În conformitate cu reglement[rile directivelor de mai sus,
produsele poart[ marcajul >
89/336/EWG73/23/EWG
ECOTRONIC Plus
2
Cuprins
Con\inutul trusei de accesorii>2x diblu ;i ;urub pentru montare pe perete1x siguran\[ de rezerv[ T6,3A11x clem[ de detensionare ;i ;urub3x condensator 4,7nF pentru conexiuni în paralel când
sarcina este mai mic[ de 20 W
![Page 3: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/3.jpg)
Prezentare general[
1 display text cu meniu de naviga\ie2 15 intr[ri pentru senzori2 9 ie;iri pentru relee3 7 sisteme solare de baz[4 func\ii ;i op\iuni suplimentare5 blocurile de func\ii pot fi alocate ca func\ii de
comutator diferen\[ de temperatur[ ;i ca func\ii determostat
6 interfa\[ VBus® ;i RS2327 parametrizarea ;i controlul sistemului prin
programele centrului de service
Sistemul de automatizare ECOTRONIC Plus este preprogramatpentru 7 sisteme solare de baz[ de mari dimensiuni ;i permitecontrolul unor sisteme solare mai complexe. Acesta esteprev[zut cu un meniu în mai multe limbi, cu 9 ie;iri pentru relee;i 15 intr[ri pentru senzori precum ;i cu o multitudine de func\ii;i op\iuni suplimentare, care permit adaptarea sistemului deautomatizare la sisteme solare ;i de înc[lzire individuale. În plus,acest sistem ofer[ pân[ la dou[ calorimetre integrate ;i asigur[
controlul asupra unui circuit de înc[lzire ;i compensareechitermic[. ECOTRONIC Plus este echipat cu o interfa\[ pentrucomunicare cu programele informatice al centrului de service.Acestea faciliteaz[ configurarea, controlul ;i evaluareasistemului de automatizare ;i a sistemelor solare.
Date tehnice>Carcasa> plastic, PC-ABS ;i PMMA Tip de protec\ie> IP 20/ DIN 40 050Temperatura de lucru> 0-40;CDimensiuni> 260 x 216 x 64 mmMontare> montare pe perete, posibilitate de montare pe unpanou electric de comand[Display> 4 rânduri de text LC (iluminat), meniu pentru naviga\ie(în mai multe limbi) ;i LED bicolorComand[> cu ajutorul celor trei taste aflate pe partea frontal[Func\ii> sistem de automatizare pentru sisteme solare ;i deînc[lzire. Acesta dispune de dou[ calorimetre integrate ;i sistemde control pentru un circuit de înc[lzire cu compensareechitermic[. Parametrii sistemului pot fi adapta\i ;i suntdisponibile op\iuni suplimentare (controlate din meniu), func\ii deechilibrare ;i diagnoz[, precum ;i controlul func\iilor conform cudirectivele BAW. Intr[ri senzori> 15 intr[ri pentru senzori pentru Pt1000, RTA11-M, V40 ;i CS10.Ie;iri relee> 9 ie;iri pentru relee, 4 relee standard, 4semiconductoare ;i 1 f[r[ poten\ial (flotant)Bus> VBus®, RS232Alimentare> 210 - 240V~, 50 - 60HzCapacitate de comutare> 1A (releu semiconductor)
4 A relee electromecanice ;i f[r[ poten\ial6,5 A (suma pentru toate releele)220 – 240 VNivelul de poluare> 2Tensiunea de impuls nominal[> 2,5 kVFunc\ionare> tip 1.c
Aten\ie> sarcina electrostatic[ poate provoca deteriorareacomponentelor electronice.
Avertisment> componente sub înalt[ tensiune
ECOTRONIC Plus
3
![Page 4: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/4.jpg)
1. Instalarea1.1 Montarea
ECOTRONIC Plus
4
Avertisment! Înainte de a deschide carcasa asigura\i-v[c[ sistemul de automatizare estedeconectat de la re\eaua de energie
electric[.Aparatul trebuie montat numai în spa\ii închise ;i uscate. Este interzis[montarea acestuia în locuri periculoase ;i în apropierea unor câmpurielectromagnetice.
Alimentarea suplimentar[ a sistemului de automatizare trebuie asigurat[printr-un comutator bipolar cu un interval de contact de minim 3 mm.Asigura\i-v[ c[ a\i separat cablurile senzorilor de cele pentru alimentarea cuenergie electric[ de la re\ea.
1. Desface\i ;urubul în cruce al capacului ;i îndep[rta\i-l din carcas[odat[ cu acesta. Apoi desface\i ;uruburile în cruce din capacul deprotec\ie al bornelor ;i desprinde\i-l pe acesta din urm[.
2. Marca\i punctul superior de fixare pe perete, apoi introduce\i ;i fixa\idiblul de perete inclus în accesorii ;i strânge\i ;urubul l[sând cap[tulîn exterior.
3. Prinde\i carcasa de punctul de fixare superior ;i marca\i punctul defixare inferior prin orificiul din caseta de borne (distan\a între orificii 160mm). Introduce\i ;i fixa\i diblul de perete inferior, apoi ;i introduce\i;urubul de fixare inferior ;i strânge\i.
4. Conecta\i cablurile releelor, senzorilor ;i cablul de alimentare cuenergie electric[ de la re\ea în conformitate cu alocarea bornelor ;iasigura\i-le cu clemele de detensionare.
5. Introduce\i capacul de protec\ie a bornelor ;i capacul carcasei ;ifixa\i-le cu ;uruburile în cruce.
Recomandare>Re\eaua de cabluri (de ex.> 60 x 110 mm2)trebuie montat[ exact sub sistemul deautomatizare pentru facilitarea conect[rii ;isepar[rii cablurilor de alimentare de lare\eaua electric[ ;i cele ale senzorilor.Introduce\i în blocul de borne capeteledezizolate ale cablurilor, asigurându-v[ c[ nur[mân fire libere.
![Page 5: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/5.jpg)
1.2. Conexiunea electric[1.2.1. Prezentarea conexiunilor
Sistemul de automatizare dispune în total de 15 intr[ri pentrusenzori. Legarea la mas[ a senzorilor trebuie efectuat[ prinintermediul blocului de borne de împ[mântare (en. GND).
• Senzorii de temperatur[ trebuie conecta\i la bornele S1 –S12 ;i GND (indiferent de polaritate)
• Senzorul de iradiere (CS10) trebuie conectat la borneleCS10 ;i GND cu polaritatea corect[. Conecta\i borna GND asenzorului la borna GND a sistemului de automatizare(blocul de borne de împ[mântare) ;i borna CS a senzoruluila borna CS10 a sistemului de automatizare.
• Dou[ debitmetre V40 pot fi conectate la bornele Imp1 –Imp2 ;i GND (indiferent de polaritate).
• Circuitul op\ional de înc[lzire cu telecomand[ RTA11-Mtrebuie conectat la bornele S10 (setare din fabric[) ;i GND(indiferent de polaritate).
ECOTRONIC Plus
5
1.2.2 Senzorii
![Page 6: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/6.jpg)
1.2.3 Dispozitivele de ac\ionare
Sistemul de automatizare este dotat în total cu 9 relee, la carepot fi conectate elemente care creeaz[ sarcini (dispozitive deac\ionare) precum pompe, supape, mixere ;i relee auxiliare (A =în mod normal contact deschis< R= în mod normal contact închis/ întrerupt)>
• Releele R1 – R4 sunt semiconductoare create pentru aasigura controlul asupra vitezei pompei.
R1 – A … R4 – A = în mod normal deschise R1 … R4N = conductor neutru N (bloc de borne
comune)PE = conductor PE de împ[mântare pentru
protec\ie (bloc de borne comune)
• Releele R5 – R8 sunt electromecanice cu contact decomutare
R5 – A … R8 – A = în mod normal deschise R5 … R8R5 – R … R8 – R = în mod normal închise R5 … R8N = conductor neutru N (bloc de borne
comune)PE = conductor PE de împ[mântare pentru
protec\ie (bloc de borne comune)
• Releul R9 este flotant / f[r[ poten\ial cu contact de comutare>R9 – M = contact central R9R9 – A = în mod normal deschis la R9R9 – R = în mod normal închis la R9
Observa\ie>Dac[ pompa circuitului de înc[lzire estecontrolat[ prin circuitul de înc[lzire intern cureleul 9, între intrarea L de la re\eaua deenergie electric[ ;i R9 – M trebuie s[ existe uncablu de conexiune izolat!
ECOTRONIC Plus
6
Re\ine\i>Releele R1 – R4 suntsemiconductoare ;i servesc lacontrolul vitezei pompei. Pentru ofunc\ionare corespunz[toare estenecesar[ o sarcin[ minim[ de 20W (energia electric[ utilizat[ deconsumator). Condensatorul4.7nF din trusa cu accesoriitrebuie conectat în paralel laie;irea releului respectiv dac[asigur[ alimentarea unor releeauxiliare, supape motorizate etc.Viteza minim[ a pompei trebuiesetat[ la 100% când suntconectate relee sau supapeauxiliare.
![Page 7: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/7.jpg)
Sistemul de automatizare este echipat cu dou[ interfe\e buspentru transmiterea de date>1) VBus® pentru transferul de date prin modulele externe ;i
alimentarea cu energie a acestora. Conexiunea esterealizat[ la cele dou[ borne cu marcajul „VBus®” (oricepolaritate). Prin acest dispozitiv de transferare a datelor potfi conectate unul sau mai multe module VBus®>Calorimetru WMZDisplay-uri de mari dimensiuniHKM, extindere a circuitului modular de înc[lzire
2) Interfa\a RS232 pentru conectarea direct[ la un PC.Valorile ;i parametrii m[sura\i ai sistemului de automatizarepot fi citi\i, regla\i, procesa\i ;i vizualiza\i prin intermediulinstrumentului de evaluare RSC (en. Service CenterSoftware – programe informatice ale centrului de service).Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlulfunc\ion[rii sistemului.
Sistemul de automatizare trebuie alimentat cu energie electric[prin intermediul unui comutator electric extern (ultima etap[!) ;itensiunea de alimentare trebuie s[ se situeze între 220 ;i 240V ~ (50 – 60 Hz). Cablurile flexibile trebuie ata;ate la carcas[
cu ajutorul clemelor de detensionare incluse ;i al ;uruburilorcorespunz[toare sau trebuie introduse în aceasta printr-uncanal sau galerie pentru cabluri (vezi recomand[rile de lapagina 4).
ECOTRONIC Plus
7
1.2.4 Interfe\ele Bus
1.2.5 Conectarea la re\eaua de alimentare cu energie electric[
![Page 8: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/8.jpg)
Sistemul de automatizare este operat prin intermediul a 3butoane aflate lâng[ dispay. Butonul înainte (1) se utilizeaz[pentru navigarea înainte prin meniu sau pentru m[rirea valorilorreglate. Butonul înapoi (2) se utilizeaz[ pentru navigarea înapoiprin meniu ;i pentru reducerea valorilor. Butonul 3 se utilizeaz[pentru selectarea liniei de meniu ;i pentru confirmare.
• Ap[sa\i scurt butonul 3 pentru a accesa meniu principal.
• Selecta\i meniul dorit cu ajutorul butoanelor 1 ;i 2.
• Ap[sa\i scurt butonul 3, dup[ care submeniul selectat esteafi;at pe display. Prin selectarea liniei de meniu „back”,displayul revine la nivelul anterior al meniului.
• Ap[sa\i butoanele 1, 2 ;i 3 ;i derula\i pân[ ce ajunge\i lalinia de meniu dorit[.
• Ap[sa\i scurt butonul 3 pe linia de meniu respectiv[ pentrua modifica valorile de reglare< pe display va ap[rea „changevalue” (modificare valoare), regla\i valoarea dorit[ ap[sândbutoanele 1 ;i 2 (pentru intervale mai mari ap[sa\i lung).
• Pentru a finaliza reglarea ap[sa\i scurt butonul 3.
• Pentru a salva modificarea, r[spunde\i la întrebarea desiguran\[ „Save?” (Salva\i?) alegând între „yes” (da) sau„no” (nu) (butoanele 1 ;i 2) ;i confirma\i cu butonul 3.
• Observa\ie>Dac[ în modul display nu este ap[sat niciun buton timp de4 minute, se va reveni la meniul valorilor m[surate (în cazulafi;[rii unui mesaj, va fi indicat meniul de mesaje). Dac[ nu este introdus[ nicio valoare ;i nu se r[spunde laîntrebarea de siguran\[ în 7 secunde, sistemul deautomatizare comut[ automat în meniul respectiv.Când butonul 3 este ap[sat timp de 2 secunde, displayulrevine la meniul principal.
Sistemul de automatizare este echipat cu o lamp[ de controlro;ie / verde. Sunt semnalate urm[toarele st[ri privind controlul;i sistemul>
• verde func\ionare automat[
• ro;u intermitent defec\iune a sistemului
• verde intermitent modul manual
ECOTRONIC Plus
8
2. Utilizarea ;i func\ionarea2.1. Tastele de reglare
2.2 Lampa de control
132
(-) înapoi înainte (+)
SET / OK(mod de selectare / reglare)
lamp[ de control
![Page 9: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/9.jpg)
2.3 Structura meniuluiMAIN MMENU (meniu principal)
1. MEAS. VVALUES (valori m[surate)2. REPORTS (rapoarte)3. SOLAR4. ARRANGEMENT (repartizare)5. WMZ (debitmetru)6. MANUAL OOPERATION (utilizare manual[)7. USER CCODE (cod utilizator)8. EXPERT
Displayul cu afi;are clar[ a textului prezint[ 4 linii din meniulselectat.
Sistemul de automatizare poate fi reglat ;i controlat prinintermediul meniului. Când sistemul de automatizare este pus înfunc\iune, displayul afi;eaz[ meniul principal. În prima linie afiec[rui submeniu ve\i g[si op\iunea „back” (înapoi), prinintermediul c[reia pute\i reveni la nivelul anterior al meniului. Înimaginile de mai jos este prezentat con\inutul complet al fiec[ruimeniu. Deoarece anumite elemente ale meniului depind desistem, op\iune sau mesaj, în unele cazuri nu sunt afi;ate toateliniile de text.
MAIN MMENU este afi;at pe display în starea ini\ial[. Pute\i optaîntre 8 submeniuri.
Observa\ie> valorile ce pot fi reglate ;i op\iunile depind dediferite func\ii ;i de codul utilizatorului. Unele apar pe displaynumai dac[ sunt disponibile pentru parametrii ajusta\i aisistemului.
2.4 Codul utilizatorului 1. Expert Codul 262 (set[ri din fabric[)Toate meniurile ;i valorile de reglaresunt afi;ate ;i toate numerele pot fimodificate.
2. Utilizator Codul 077 Este afi;at nivelul expert, accesul laparametri este restric\ionat.
3. Client Codul 000Nu este afi;at nivelul expert, valorile dereglare (sistem solar) pot fi modificatepar\ial. Nu este posibil[ modificareaop\iunilor, a parametrilor ;i a valorilorde echilibrare.Din motive de siguran\[, codulutilizatorului trebuie setat în general la„000” înainte de a preda clientuluisistemul de automatizare!
Observa\ie>Dup[ alegerea elementului „user code” din meniu, introduce\icodul utilizatorului!
ECOTRONIC Plus
9
![Page 10: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/10.jpg)
2.5 Prezentarea meniului
ECOTRONIC Plus
10
Meniul principalValori m[surateRapoarteCur[\are co;SolarRepartizareDebitmetruUtilizare manual[ (vezi 4.5)Codul utilizatorului (vezi 2.4)Expert
Solar (vezi 4.1)Valori de reglareValori de echilibrareOp\iuniExpert
Repartizare(vezi 4.2)Valori de reglareCircuite de înc[lzireOp\iuniExpert
Circuite de înc[lzire (vezi 4.2.1)Circuite de înc[lzireModul HCOp\iuni
WMZ 2Expert
WMZ 1Expert
Valori de reglareOra
Circuite de înc[lzireTtemporizatorProgramares[pt[mânal[Expert
Modulul circuituluide înc[lzireTemporizatorProgramares[pt[mânal[Expert
Op\iuni circuite de înc[lzireCircuite de înc[lzireModulul circuitului deînc[lzire
WMZ (debitmetru)(vezi 4.3)WMZ 1WMZ 2WMZ Module(modul WMZ)Op\iuni
Expert (vezi 4.4)Co;SenzoriReleuLimba
Unele elemente din meniu depind desistem ;i / sau de op\iuni ;i respectivde mesaje (linii inactive de meniu). Înunele cazuri, nu sunt indicate toateliniile afi;ate sau liniile suplimentaredin meniu.
![Page 11: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/11.jpg)
Sistem 1> 1 câmp colector 1 rezervorSistem 2> colectoare la est/vest 1 rezervorSistem 3> 1 câmp colector 2 rezervoareSistem 4> colectoare la est/vest 2 rezervoareSistem 5> 1 câmp colector 3 rezervoareSistem 6> colectoare la est/vest 3 rezervoareSistem 7> 1 câmp colector-13 4 rezervoare
3. Prima punere în func\iune 3.1. Punerea în func\iune a
sistemului de automatizare
Par\ial, sistemul de automatizare poate fi programat liber. Pentruaplica\ii speciale, releele ;i senzorii corespunz[tori suntrepartiza\i treptat.
Sunt preprogramate 7 sisteme de baz[, fiecare în diferitevariante hidraulice.1. Regla\i sistemul de baz[< senzorii ;i releele vor fi repartizate
automat (vezi 3.2 ;i 4.1).2. Activa\i modulul circuitului intern de înc[lzire dac[ este
necesar (vezi 4.2.1). Dac[ releele corespunz[toare suntproiectate pentru alte aplica\ii, conecta\i modulul extern deînc[lzire HKM.
3. Activa\i alte op\iuni (deriva\ie, schimb[torul extern de c[ldur[etc.< vezi 4.1 ;i 4.2).
4. Selecta\i blocurile libere de func\ii pentru alte aplica\ii(preînc[lzire pe retur, utilizarea altor surse de înc[lzire< vezi3.3 ;i 4.2).
5. În final, dup[ fiecare etap[, efectua\i regl[ri speciale(condi\iile ;i limitele de comutare< vezi 4.1 ;i 4.2).
6. Pot fi activate pân[ la 2 func\ii de m[surare a energiei termice(vezi 4.3), precum ;i alte func\ii precum cele de raportare ;ide cur[\are a co;ului.
Sistemul de automatizare poate fi ajustat gradual (vezi 4.3).Toate func\iile, op\iunile ;i elementele din meniu sunt descrisedetaliat în capitolul 4.
3.2. Sisteme de baz[ ;i variantede sisteme hidraulice
Sistemul de automatizare este preprogramat pentru 7 sistemede baz[. Acestea au fost selectate în func\ie de num[rul desurse de c[ldur[ (câmpuri colectoare) ;i de medii absorbante dec[ldur[ (rezervoare, piscin[). Setarea din fabric[ estereprezentat[ de sistemul 1.
ECOTRONIC Plus
11
Un sistem solar cu înc[rcare în straturi a rezervoarelor esteimplementat ca sistem cu 2 rezervoare(rezervorul superior = rezervorul 1< rezervorul inferior =rezervorul 2).
![Page 12: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/12.jpg)
Începând cu sistemul 2, sunt posibile diferite variante hidraulice(comand[ prin pomp[ sau supap[)>
Pentru fiecare variant[, sistemul de automatizare va alocareleele ;i senzorii corespunz[tori. Repartiz[rile aferente celormai importante combina\ii sunt prezentate în sec\iunea 3.5.Mai întâi trebuie s[ selecta\i sistemul ;i varianta(SOLAR/OPTIONS/…)!
Observa\ie important[!Dac[ selecta\i un nou sistem, toate reglajeleefectuate anterior vor reveni la set[rile din fabric[(resetare)!
ECOTRONIC Plus
12
![Page 13: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/13.jpg)
3.3. Blocurile de func\ii
În func\ie de combina\ia sistem / variant[ vor fi alocate automatalte op\iuni, de exemplu, modulul circuitului intern de înc[lzireprecum ;i anumite relee. Releele care nu sunt repartizate pot fialocate pentru celelalte utiliz[ri ale unuia dintre cele 5 blocuri defunc\ii, de exemplu (supape, rezervoare, surse de înc[lziresuplimentare, etc).
Fiecare bloc de func\ii asigur[ 4 func\ii>1 func\ia de comutator diferen\[ de temperatur[2 func\ii de termostat1 temporizator (cu 3 intervale de timp)
Aceste func\ii din cadrul unui bloc de func\ii pot fi activate ;icombinate în meniul (ARRANGEMENT/OPTIONS/…). Pentru a punesub tensiune releul repartizat blocului de func\ii(ARRANGEMENT/ADJ.VALUES/…) trebuie îndeplinite toate condi\ii
de activare ale tuturor func\iilor active. Aceste func\ii pot ficomparate cu întrerup[toarele legate în serie>
ECOTRONIC Plus
13
Pentru a putea implementa func\ia de preînc[lziresimpl[ pe retur trebuie activat[ func\ia de comutatordiferen\[ de temperatur[ a unui bloc de func\ii.
Exemple>
![Page 14: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/14.jpg)
ECOTRONIC Plus
14
S5
S6R6
T6-S5>S6 Th3-S5 Th4-S6 R6
Pentru utilizarea altei surse de c[ldur[ (deexemplu, cazan pe combustibil solid), pelâng[ func\ia de comutator diferen\[ detemperatur[ pot fi activate ;i una sau dou[func\ii de termostat, pentru a aloca un minimde temperatur[ cazanului sau pentru a limitatemperatura maxim[ stocat[.
AARRANGEMENT // OOPTIONS // T-FFUNC6 . . .schimbarea set[rii în „Yes”ARRANGEMENT // OOPTIONS // TTHERMO.3 . .schimbarea set[rii în „Yes”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH3 OON schimbarea valorii în „60” limitarea temperaturii maxime pentru cazanARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH3 OOFF schimbarea valorii în „55” ARRANGEMENT // OOPTIONS // TTHERMO.4 . .schimbarea set[rii în „Yes”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH4 OON schimbarea valorii în „58” limitarea temperaturii maxime pentru rezervorARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH4 OOFF schimbarea valorii în „60”
Pentru a putea controla o pomp[ de circula\ie, poate fisuficient[ activarea temporizatorului. Cu ajutorul celor treiintervale, releul poate fi comutat în pozi\ii separate pentrudiminea\[, prânz sau sear[. Acest proces poate fiperfec\ionat prin activarea func\iei de termostat astfelîncât, cu ajutorul unui senzor aflat pe conducta decircula\ie, controlul s[ depind[ de temperatur[.
ARRANGEMENT // OOPTIONS // TTIMER 11 . . . . . . . . .schimbarea set[rii în „Yes” ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT1 OON . .schimbarea valorii în „06>00”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT1 OOFF .schimbarea valorii în „08>00”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT2 OON . .schimbarea valorii în „11>30”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT2 OOFF .schimbarea valorii în „13>30”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT3 OON . .schimbarea valorii în „18>00”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIMER 11/ TT3 OOFF .schimbarea valorii în „21>00”
ARRANGEMENT // OOPTIONS // TTHERMO. 11 . . . . . . .schimbarea set[rii în „Yes”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH1 OON . . . . .schimbarea valorii în „50”ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TT-TTH1 OOFF . . . . .schimbarea valorii în „55”
![Page 15: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/15.jpg)
1. Selecta\i sistemul solar de baz[(SOLAR // OOPTIONS // SSYSTEM)
2. Selecta\i varianta de sistem hidraulic (începând cu sistemul 2)(SOLAR // OOPTIONS // LLOADING)
3. Regla\i data ;i ora(ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // TTIME)
4. Activa\i modulul circuitului intern de înc[lzire, dac[ este necesar(ARRANGEMENT // HHEAT. CCIRCUITS // OOPTIONS // HHEAT. CCIRC.)
5. Regla\i parametrii pentru modulul circuitului intern de înc[lzire(ARRANGEMENT // HHEAT. CCIRCUITS // HHEAT. CCIRC. // ……)
6. Activa\i modulul circuitului extern de înc[lzire, dac[ estenecesar(ARRANGEMENT // HHEAT. CCIRCUITS // OOPTIONS // HHC MMODULE)
7. Regla\i parametrii pentru modulul circuitului extern de înc[lzire(ARRANGEMENT // HHEAT. CCIRCUITS // HHC MMODULE // ……)
8. Activa\i func\iile dorite cu repartizarea releelor (dac[ estenecesar)Deriva\ie (SOLAR // OOPTIONS // BBYPASS)Schimb[tor extern de c[ldur[ (SOLAR // OOPTIONS // EEXT. HHEAT. EEX)Func\ia de r[cire(SOLAR // OOPTIONS // CCOOL. FFUNCT.)Releu paralel(SOLAR // OOPTIONS // PPAR. RRELAY)Întreruperea post-înc[lzirii(SOLAR // OOPTIONS // AAH SSUPPRESS.)HSE(ARRANGEMENT // OOPTIONS // HHSE)Înc[rcarea rezervorului (ARRANGEMENT // OOPTIONS // SSTORE LLOAD.)Mesaj de eroare(EXPERT/ MMESSAGE RREL.)
9. Activa\i alte func\ii f[r[ repartizarea releelor (dac[ estenecesar)>Func\ia de colector tubular(SOLAR // OOPTIONS // TTUBE CCOL.)Func\ia de r[cire a colectorului(SOLAR // OOPTIONS // CCOL. CCOOLING)Func\ia de r[cire suplimentar[(SOLAR // OOPTIONS // RRECOOLING)Protec\ie împotriva înghe\ului(SOLAR // OOPTIONS // FFROST. PPROT.)Temperatura dorit[ (SOLAR // OOPTIONS // TTARGET TTEM.)Deriva\ie CS(SOLAR // OOPTIONS // CCS-BBYPASS)
10.Regla\i parametrii speciali ai func\iilor selectate(SOLAR // AADJ. VVALUES // ……),(SOLAR // EEXPERT // ……) ;i(ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // ……)
11. Activa\ii func\iile blocurilor de func\ii (dac[ este necesar)(ARRANGEMENT // OOPTIONS // ……)
12. Regla\i condi\iile de comutare pentru func\iile activate(ARRANGEMENT // AADJ. VVALUES // ……)
13. Activa\i func\ia (func\iile) de m[surare a energiei termice (dac[este necesar)
(WMZ // OOPTIONS // ……)14. Regla\i parametrii speciali
(WMZ // WWMZ 11 ((2) // EEXPERT // ……)15. Dezactiva\i mesajul de avertizare (dac[ este necesar)
(EXPERT // ……)16. Realizarea calibr[rii senzorilor (dac[ este necesar)
(EXPERT // SSENSORS // ……)17. M[ri\i vitezele minime (dac[ este necesar)
(EXPERT // RRELAY // ……)18. Introduce\i ;i regla\i func\ia de cur[\are a co;ului (dac[ este
necesar)(EXPERT // CCHIMNEY SSWEEPER // ……)
19. Testa\i releele(MANUAL OOPERATION/ ……)
20. Salva\i reglajele(USER CCODE // 0000)
ECOTRONIC Plus
15
3.4. Reglarea treptat[ a sistemului de automatizare Înainte de a regla sistemul de automatizare, selecta\i limba (EXPERT // LLANGUAGE // …).Punctele 1. - 3. trebuie reglate pentru toate sistemele, reglarea punctelor 4. – 18. este op\ional[ în func\ie de cerin\ele sistemului,iar punctele 19. ;i 20. trebuie reglate înainte de predarea sistemului c[tre operator.
![Page 16: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/16.jpg)
3.5. Prezentarea aloc[rii senzorilor ;i releelor
ECOTRONIC Plus
16
Toate sistemele rezerv[ intr[rile de senzori Imp1 ;i Imp2 pentrum[surarea cantit[\ii de energie termic[ ;i, prin urmare, acesteanu vor fi incluse în tabelele din paginile urm[toare.
![Page 17: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/17.jpg)
ECOTRONIC Plus
17
Sistemul 2 Varianta 2
Sistemul 3 Varianta 1
![Page 18: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/18.jpg)
Sistemul 3 varianta 2
ECOTRONIC Plus
18
Sistemul 3 varianta 3
![Page 19: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/19.jpg)
ECOTRONIC Plus
19
Sistemul 4 varianta 2
Sistemul 4 varianta 1
![Page 20: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/20.jpg)
ECOTRONIC Plus
20
Sistemul 4 varianta 3
Sistemul 4 varianta 4
![Page 21: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/21.jpg)
ECOTRONIC Plus
21
Sistemul 5 varianta 1
Sistemul 5 varianta 2
![Page 22: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/22.jpg)
ECOTRONIC Plus
22
Sistemul 6 varianta 1
Sistemul 6 varianta 2
![Page 23: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/23.jpg)
ECOTRONIC Plus
23
Sistemul 6 varianta 3
Sistemul 7 varianta 1
![Page 24: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/24.jpg)
ECOTRONIC Plus
24
Sistemul 7, varianta 2
![Page 25: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/25.jpg)
ECOTRONIC Plus
25
4. Func\ii ;i op\iuni
4.1 Meniu Solar
O supap[ de deriva\ie este montat[ în circuitul solar.
Schimb[torul de c[ldur[ solar este derivat ini\ial atunci când esteposibil[ înc[rcarea rezervorului. În cazul în care condi\ia deactivare men\ionat[ mai sus este îndeplinit[, releul de deriva\iecomut[ circuitul de colectare prin schimb[torul de c[ldur[.
În aceast[ variant[, o pomp[ de deriva\ie este montat[ în fa\apompei colectorului.
Pompa de deriva\ie este activat[ ini\ial atunci când înc[rcarearezervorului este posibil[. În cazul în care condi\ia de activaremen\ionat[ mai sus este îndeplinit[, pompa de deriva\ie esteoprit[ ;i pompa circuitului colector este activat[.
Aceast[ variant[ este disponibil[ doar pentru sisteme cu unsingur colector.
Sistem>
SOLAR/OPTIONS/SYSTEMCâmp de configurare> 1…7Setare din fabric[> 1
Selecta\i sistemul de baz[ adecvat (vezi 3.2).
Not[>Selecta\i mai întâi sistemul de baz[, deoarece selectareaulterioar[ a unui sistem nou va reseta toate celelalte regl[ri laset[rile din fabric[!
Variante hidraulice>
SOLAR/OPTIONS/LOADINGCâmp de configurare> 1…4Setare din fabric[> 1
Multe variante hidraulice fac distinc\ia între comanda prin pomp[;i cea prin supap[, de exemplu, în cazul rezervoarelor multiple.Reglarea trebuie realizat[ conform prezent[rii generale asistemului de baz[ ;i a variantelor sale hidraulice (vezi 3.2). Îngeneral, variantele cu pomp[ permit controlarea vitezei,variantele cu supape nu permit acest tip de comand[ ;i vor setaîn mod automat viteza minim[ la 100%.
Varianta cu supap[ sau deriva\ia
SOLAR/EXPERT/BYPASSSelectare> „Valve” (Supap[), „Pump” (Pomp[)Setare din fabric[> „Valve” (Supap[)
Multe variante hidraulice fac distinc\ia între comanda prin pomp[;i cea prin supap[, de exemplu, în cazul rezervoarelor multiple.Reglarea trebuie realizat[ conform prezent[rii generale asistemului de baz[ ;i a variantelor sale hidraulice (vezi 3.2). Îngeneral, variantele cu pomp[ permit controlarea vitezei,variantele cu supape nu permit acest tip de comand[ ;i vor setaîn mod automat viteza minim[ la 100%.
Deriva\ie>
SOLAR/OPTIONS/BYPASSSelectare> „Yes”, „No”Setarea din fabric[> „No”
Pentru a preveni extragerea energiei din rezervor la pornireaînc[rc[rii, aceast[ func\ie asigur[ devierea lichidului rece dinconducte în afara rezervorului, prin intermediul unei deriva\ii(supap[ sau pomp[). Dup[ ce conducta este îndeajuns decald[, rezervorul poate fi înc[rcat.
Releul de deriva\ie este activat dac[ temperatura senzoruluiaferent este cu 2,5 K mai ridicat[ decât temperatura rezervorului;i în cazul în care condi\ia de activare a înc[rc[rii rezervorului(vezi înc[rcarea rezervorului) este îndeplinit[. Releul este opritdac[ diferen\a de temperatur[ este mai mic[ de 1,5 K. Acestediferen\e de temperatur[ nu pot fi reglate.
Varianta cu supap[>
Varianta cu pomp[>
![Page 26: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/26.jpg)
ECOTRONIC Plus
26
Senzorul de deriva\ie>
SOLAR/EXPERT/SEN. BBYPASSCâmp de configurare> 1…14Setare din fabric[> 3
Senzorul corespunz[tor deriva\iei este localizat în fa\a supapeisau, respectiv, a pompei. Valoarea implicit[ a senzorului este 3,îns[ aceasta poate fi reglat[ utilizând acest element de meniu.
Schimb[tor de c[ldur[ extern>
SOLAR/OPTIONS/EXT. HHEAT. EEXSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
SOLAR/ADJ. VVALUES/HE TONCâmp de configurare> 2,0…19,5 KSetare din fabric[> 5,0 K
SOLAR/ADJ. VVALUES/HE TOFFCâmp de configurare> 1,5…19,0 KSetare din fabric[> 3,0 K
SOLAR/EXPERT/SEN.EXT.HECâmp de configurare> 1…14 KSetare din fabric[> 3
Aceast[ func\ie este utilizat[ pentru conectarea circuitelor deînc[rcare ce sunt separate de c[tre un schimb[tor de c[ldur[extern.
Releul schimb[torului de c[ldur[ este activat dac[ temperaturaînregistrat[ de senzorul aferent dep[;e;te temperatura dinrezervor cu valoarea setat[ „HE Ton” ;i în cazul în carecondi\iile pentru înc[rcarea rezervorului (vezi „înc[rcarearezervorului”) sunt îndeplinite.
Releul este oprit dac[ diferen\a de temperatur[ scade subdiferen\a de oprire setat[ HE Toff.
Spre deosebire de func\ia de deriva\ie, poate fi realizat[ oreglare diferen\iat[ între „T-HE” („HE sen. ext.”) ;i „Tst”, prinintermediul releului schimb[torului de c[ldur[.
Senzorul de referin\[ poate fi alocat în mod aleatoriu.
În sistemele ale c[ror rezervoare sunt prev[zute cu pompe deînc[rcare proprii, releul „schimb[tor de c[ldur[ extern”controleaz[ pompa circuitului primar.
Func\ia colector tubular>
SOLAR/OPTIONS/TUBE CCOL.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No” (Nu)
SOLAR/EXPERT/TUBE-RRUNCâmp de configurare> 5…500 sSetare din fabric[> 30 s
SOLAR/EXPERT/TUBE-IINITCâmp de configurare> 00>00…00>00Setare din fabric[> 07>00
SOLAR/EXPERT/TUBE-FFINALCâmp de configurare> 00>00…00>00Setare din fabric[> 19>00
SOLAR/ADJ. VVALUES/TUBE CCOLCâmp de configurare> 1…60 minSetare din fabric[> 30 min
Aceast[ func\ie ajut[ la rectificarea pozi\iei incorecte a unuisenzor prin intermediul unor colectoare tubulare.
Func\ia ac\ioneaz[ într-un interval orar predefinit („tube-init” ;i„tube-final”). Aceasta activeaz[ pompa circuitului colector timpde 30 de secunde (interval care poate fi reglat prin intermediulparametrului „tube-run”), la fiecare 30 de minute (interval carepoate fi reglat prin intermediul parametrului „tube col”), pentru acompensa m[surarea întârziat[ a temperaturii.
În cazul în care senzorul colectorului este defect sau colectoruleste blocat, aceast[ func\ie este suspendat[ sau oprit[.
Circuitul colector func\ioneaz[ la viteza minim[ a pompei.
sisteme cu 2 colectoare
2 circuite colectoare separate(2 pompe)
circuit colector comun (1 pomp[)
Prin intermediul acestei func\ii, cele dou[ colectoare suntac\ionate independent unul fa\[ de cel[lalt.
Dac[ un colector încarc[ un rezervor, cel[lalt func\ioneaz[independent dup[ intervalul setat de stagnare.Dac[ un colector realizeaz[ înc[rcarea unui rezervor, cel[laltfunc\ioneaz[ independent dup[ intervalul setat de stagnare.
Acest lucru poate presupune reducerea temporar[ la minim avitezei pompei, deoarece viteza normal[ a pompei este ignorat[de c[tre sistemul de automatizare.
![Page 27: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/27.jpg)
Func\ia de r[cire a colectorului>
SOLAR/OPTIONS/COL. CCOOLINGSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”Dac[ selecta\i „Yes”>
SOLAR/ADJ. VVALUES/TCOLMAXCâmp de configurare> 80…160 °CSetare din fabric[> 110 °CHisterezis> 5 K
Sisteme cu 2 colectoare>2 circuite colectoare separate
(2 pompe)
circuit colector comun (1 pomp[)
Func\ia de r[cire a colectorului este activat[ atunci cândtemperatura maxim[ setat[ a colectorului este atins[. Dac[ esteatins[ o temperatur[ cu 5 K mai redus[ decât temperaturamaxim[ setat[ a colectorului, aceast[ func\ie este oprit[.
Colectorul este r[cit prin transfer de c[ldur[ c[tre urm[torulrezervor liber (un rezervor care nu este blocat). Ultimul rezervornu este utilizat (pentru protejarea piscinei sau în cazul sistemelorcu mai multe rezervoare). Re\ine\i c[ aceast[ func\ie ar puteaavea prioritate fa\[ de Tstmax, astfel încât ar putea fi necesarem[suri de protec\ie suplimentare împotriva op[ririi.
Debitul pompei (dac[ aceasta este activat[) este controlat laviteza maxim[ relativ[ a pompei.Not[>Nu este posibil[ reglarea unei valori pentru temperatura maxim[a colectorului (Tcolmax) mai ridicate decât temperatura de oprirede siguran\[ a colectorului. Între aceste dou[ temperaturi trebuies[ existe o diferen\[ de cel pu\in 10 K.
Este ac\ionat circuitul colector care trebuie r[cit. Dac[ unrezervor este înc[rcat de c[tre un alt colector, înc[rcareaacestuia continu[.
„Viteza pompei” depinde de care proces de r[cire a colectoruluiare prioritate.
ECOTRONIC Plus
27
Func\ia de r[cire (sisteme cu 1 rezervor)>
SOLAR/OPTIONS/COOL FFUNC.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Func\ionare (condi\ii de activare)>
Sistem cu 2 colectoare>(sistem de baz[ 2)
Func\ia de r[cire poate fi utilizat[ în sisteme cu un rezervor(sistemele de baz[ 1 ;i 2). Dac[ temperatura din rezervordep[;e;te limita maxim[ (Tstmax), surplusul de energie dincolector poate fi redirec\ionat. Viteza minim[ a pompei estesetat[ la 100%.
Dac[ limita Tstmax este dep[;it[ ;i diferen\a de temperatur[ deactivare Ton dintre colector ;i rezervor este atins[, circuitulsolar (primar) ;i releul de r[cire sunt activate. Dac[ temperaturadin rezervor atinge o valoare mai redus[ decât Tstmax, releul der[cire este oprit.
Dac[ diferen\a de temperatur[ de oprire Toff este atins[ întimpul acestui interval, circuitul solar ;i releul de r[cire suntoprite.
În cazul acestui sistem, doar circuitul colector care îndepline;tecondi\iile de activare descrise mai sus este func\ional.
![Page 28: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/28.jpg)
R[cire suplimentar[>
SOLAR/OPTIONS/RECOOLINGSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Sisteme cu 2 colectoare>
În combina\ie cu func\ia de r[cire a colectorului>
Sistem cu 2 colectoare>
Aceast[ func\ie este utilizat[ pentru men\inerea temperaturilordin sistem ;i, prin urmare, a sarcinii termice la cel mai redus nivelposibil.
Dac[ temperaturile din toate rezervoarele sistemului dep[;esctemperatura maxim[, limita Tstmax a primului rezervor esteignorat[ temporar pentru a reduce surplusul de energie princonducte ;i colector. Re\ine\i faptul c[ limita Tstmax poate fidep[;it[, astfel încât ar putea fi necesare m[suri de protec\iesuplimentare împotriva op[ririi.
Aceast[ „circula\ie” este oprit[ atunci când este atins[ otemperatur[ cu 2 K mai redus[ decât temperatura maxim[ arezervorului.
În sistemele cu 2 colectoare sunt activate ambele circuitecolectoare .
Dac[ op\iunea „r[cirea colectorului” este activat[ simultan cufunc\ia de r[cire suplimentar[, comportamentul func\iei de r[ciresuplimentar[ se schimb[.
Obiectivul este acum disiparea energiei furnizate prin r[cireacolectorului.
Dac[ temperatura colectorului scade cu 5 K fa\[ de temperaturarezervorului, func\ia de r[cire suplimentar[ este activat[ ;icircuitul de înc[rcare este activat din nou pentru a r[cirezervorul.
Dac[ diferen\a de temperatur[ dintre colector ;i rezervor scadesub 3 K în timpul perioadei de r[cire, func\ia este oprit[.
Într-un sistem cu 2 colectoare, acestea sunt activate separat prinintermediul condi\iilor de activare descrise mai sus.
ECOTRONIC Plus
28
Protec\ia împotriva înghe\ului>
SOLAR/OPTIONS/FROST PPROT.Selectare> „Yes”, „No”c
Imediat ce temperatura în colector atinge 4°C, func\ia deprotec\ie împotriva înghe\ului activeaz[ circuitul de înc[rcaredintre colector ;i primul rezervor, pentru a proteja mediul dincircuitul de înc[rcare împotriva înghe\ului ;i coagul[rii.
Dac[ temperatura în colector dep[;e;te 5°C, aceast[ func\ieeste oprit[.Dac[ primul rezervor al sistemului este blocat, aceast[ func\ieeste oprit[ sau suspendat[.
Debitul pompei utilizeaz[ viteza maxim[ a pompei.Sistem cu 2 colectoare>În aceste sisteme, este activat circuitulcare îndepline;te condi\iile de activare descrise mai sus.
![Page 29: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/29.jpg)
Temperatura dorit[>
SOLAR/OPTIONS/TARGET TTEM.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”Dac[ selecta\i „Yes”>
SOLAR/ADJ. VVALUES/TCOLSETCâmp de configurare> 20…110 °CSetare din fabric[> 65 °C
Viteza pompei este controlat[ în func\ie de temperaturacolectorului ;i nu în func\ie de diferen\a de temperatur[ (ca deobicei). Scopul este men\inerea unei temperaturi constante încolector, temperatur[ care poate fi reglat[ utilizând parametrul„Tcolset”.
ECOTRONIC Plus
29
Releul paralel
SOLAR/OPTIONS/PAR. RRELAYSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”Dac[ pompa unui circuit solar esteactivat[, acest releu este activat în paralel.
În sistemele cu 2 colectoare care func\ioneaz[ cu 2 pompe,releul paralel este activat atunci când una dintre cele dou[pompe este activat[.
Deriva\ie CS>
SOLAR/OPTIONS/CS-BBYPASSSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”Dac[ selecta\i „Yes”
SOLAR/ADJ. VVALUES/CS-BBYP.Câmp de configurare> 100…500 W/m2
Setare din fabric[> 200 W/m2
Sisteme cu 2 colectoare>
Dac[ nivelul de iradiere dep[;e;te valoarea setat[ a deriva\ieiCS, este activat circuitul colector. Acesta este oprit atunci cândnivelul de iradiere scade sub valoarea „deriva\ie CS” timp de celpu\in 2 minute.
Circuitul colector utilizeaz[ viteza minim[ a pompei.
Dac[ aceste sisteme realizeaz[ înc[rcarea rezervoarelor,func\ia este oprit[.
Suspendarea post-înc[lzirii>
SOLAR/OPTIONS/AH SSUPPRESS.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”Dac[ selecta\i „Yes”>
SOLAR/EXPERT/AH SSUPPRESS.Câmp de configurare> St 1 ... St 4Setare din fabric[> St 1
Aceast[ func\ie este activat[ dac[ un rezervor solar selectatanterior (denumirea parametrului> „AH suppress.” din meniulsolar expert) este înc[rcat.
Înc[rcarea solar[ presupune înc[rcarea rezervorului în scopulfurniz[rii de energie ;i nu pentru r[cire etc.
Oprirea de urgen\[ a colectorului>
SOLAR/ADJ. VVALUES/TCOLSECCâmp de configurare> 110 ... 200 °CSetare din fabric[> 130 °CHisterezis> 10 K
colector blocat
La atingerea unor temperaturi ridicate în colector (în func\ie depresiunea din sistem sau de concentra\ia antigelului etc.),sistemul este oprit. Acest lucru înseamn[ c[ înc[rcarea solar[nu este posibil[.
Dac[ pragul de temperatur[ setat „Tcolsec” este dep[;it,colectorul corespunz[tor nu va mai putea fi utilizat pentruînc[rcare.
Un colector este considerat blocat dac[ senzorul de temperatur[este defect sau dac[ este atins[ temperatura de oprire deurgen\[.
![Page 30: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/30.jpg)
Limita minim[ de temperatur[ în colector>
SOLAR/EXPERT/TCOLMINCâmp de configurare> -25 ... 90 °CSetare din fabric[> 10 °CHisterezis> 2 K
Aceasta este temperatura minim[ care trebuie dep[;it[ pentruca pompa solar[ s[ fie activat[. Pompa nu va fi activat[ dac[temperatura minim[ setat[ nu este dep[;it[ sau dac[ suntîndeplinite condi\iile de „colector blocat”.
ECOTRONIC Plus
30
St2 pornit … St4 oprit>
SOLAR/OPTIONS/ST2 OON ((... SST4ON)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „Yes”
Prin intermediul acestei func\ii, rezervorul respectiv poate fi„eliminat” din comanda sistemului solar. Acest lucru înseamn[ c[aceste rezervor nu va mai fi luat în considerare la înc[rcareasolar[.
Temperatura rezervorului va fi indicat[, îns[ defec\iunilesenzorilor nu vor mai fi recunoscute.
Înc[rcarea rezervoarelor>
SOLAR/ADJ. VVALUES/DTON ((… T4ON)Câmp de configurare> 1,0 ... 20,0 KSetare din fabric[> 5,0 K
SOLAR/ADJ. VVALUES/DTOFF ((… T4OFF)Câmp de configurare> 0,5 ... 19,5 KSetare din fabric[> 3,0 K
SOLAR/ADJ. VVALUES/DTSET ((… T4SET)Câmp de configurare> 2,0 ... 30,0 KSetare din fabric[> 10 K
Dac[ valoarea setat[ a diferen\ei de activare Ton dintretemperatura în colector ;i cea din rezervor este dep[;it[,rezervorul va fi înc[rcat.
Dac[ valoarea diferen\ei scade sub valoarea setat[ a diferen\eide dezactivare Toff, func\ia de înc[rcare va fi oprit[.
Înc[rcarea rezervorului va fi oprit[ sau suspendat[ ;i dac[colectorul sau rezervorul corespunz[tor este blocat (colectorblocat, vezi sec\iunea privind limitarea temperaturii minime încolector) sau dac[ rezervorul este înc[rcat la capacitatemaxim[, de exemplu Tstmax.
Parametrul „ Tset” indic[ diferen\a nominal[ de temperatur[dintre colector ;i rezervor, utilizat[ pentru controlarea vitezeipompei. Dup[ atingerea parametrului Tset, viteza pompeicre;te cu 10%.
Limita maxim[ de temperatur[ în rezervor>
SOLAR/ADJ. VVALUES/TSTMAX ((...TST4MAX)câmp de configurare> 4 ... 95 °Csetare din fabric[> 60 °CHisterezis
SOLAR/EXPERT/DT-SSTMAX ((… T-SST4MAX)Câmp de configurare> 0,5 ... 5,0 KSetare din fabric[> 2,0 K
Dac[ temperatura maxim[ setat[ Tstmax este dep[;it[,înc[rcarea rezervorului este oprit[. Dac[ temperatura înrezervor scade cu mai mult de 2 K (histerezis), rezervorul va fiînc[rcat din nou.
Oprirea de urgen\[ a rezervoruluivaloare = 95 °Chisterezis = 2 K
rezervor blocat
Dac[ sunt activate op\iunile de r[cire (de exemplu, r[cireacolectorului), rezervorul va fi înc[rcat la un nivel mai ridicat decâttemperatura maxim[ setat[.
Pentru a evita atingerea unor temperaturi prea ridicate înrezervor, este oferit[ în mod suplimentar op\iunea opririi deurgen\[ a rezervorului, care blocheaz[ de asemenea ;i op\iunilede r[cire a rezervorului. Dac[ temperatura într-un rezervoratinge valoarea de 95 °C, este activat[ oprirea de urgen\[.
Un rezervor este blocat dac[ senzorul corespunz[tor este defectsau dac[ a fost atins[ temperatura de oprire de urgen\[.
![Page 31: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/31.jpg)
Logica priorit[\ilor ;i secven\a de comand[ a rezervoarelor>
SOLAR/ADJ. VVALUES/PRIORITY SST1 ((… SST4)Câmp de configurare> 1 … 4Setare din fabric[> 1< 2< 3< 4
Logica priorit[\ilor este utilizat[ doar în sistemele cu mai multerezervoare.
Dac[ St1, St2, St3 ;i St4 sunt setate la valoarea 1, rezervoareleîn care temperatura difer[ fa\[ de colector sunt înc[rcate înparalel, sub rezerva îndeplinirii condi\iilor de activare aleacestora.
Dac[ St1 este setat la 1, St2 la 2, St3 la 3 ;i St4 la 4 (setarea dinfabric[), primul rezervor va fi înc[rcat primul în cazul în carecondi\iile de activare sunt îndeplinite. Atunci când rezervoruldesemnat ca prioritar atinge temperatura maxim[ setat[,rezervoarele subordonate vor fi înc[rcate în ordinea num[rului,prin înc[rcare variabil[> întâi rezervorul 1, apoi rezervorul 2, apoirezervorul 3, apoi rezervorul 4.
ECOTRONIC Plus
31
Secven\a de comand[ a rezervoarelor>
SOLAR/EXPERT/T-CCIRC.Câmp de configurare> 1 … 60 minSetare din fabric[> 15 min
Intervalul de întrerupere a înc[rc[rii>
SOLAR/EXPERT/T-SSTCâmp de configurare> 1 … 60 minSetare din fabric[> 2 min
Valoarea de cre;tere a temperaturii în colector>
SOLAR/EXPERT/ T-CCOLCâmp de configurare> 1 … 10 KSetare din fabric[> 2 K
Sistemul de automatizare verific[ dac[ rezervoarele pot fiînc[rcate.
Dac[ rezervorul prioritar nu poate fi înc[rcat, sunt verificaterezervoarele subordonate. Dac[ un rezervor subordonat poate fiînc[rcat, acesta va fi înc[rcat în „intervalul variabil de înc[rcare”(„t-circ”). La finalul acestui interval, procesul de înc[rcare seopre;te. Sistemul de automatizare monitorizeaz[ cre;tereatemperaturii în colector. Dac[ aceast[ temperatur[ cre;te cu„valoarea de cre;tere a temperaturii în colector” ( T-col) înintervalul de întrerupere a înc[rc[rii „t-st”, timpul de întreruperescurs se reseteaz[ la 0. Intervalul de întrerupere porne;te dinnou.
Imediat ce condi\ia de activare a rezervorului prioritar esteîndeplinit[, acesta va fi înc[rcat. În cazul în care condi\ia deactivare a rezervorului prioritar nu este îndeplinit[, înc[rcarearezervoarelor subordonate va continua. Dac[ temperatura înrezervorul prioritar atinge valoarea maxim[, înc[rcarea variabil[nu va mai fi realizat[.
Valorile de echilibrare>
SOLAR/BALANCE VVALUES
Sistemul de automatizare con\ine registre care înregistreaz[urm[toarele valori>
temperaturile maxime<perioadele de func\ionare ale releelor<num[rul de zile de func\ionare de la punerea în func\iune asistemului de automatizare.
Aceste valori pot fi resetate, cu excep\ia „zilelor de func\ionare”.
![Page 32: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/32.jpg)
4.2 Meniul Arrangement (repartizare)
HSE (protec\ie împotriva legionella)>
ARRANGEMENT/OPTIONS/HSESelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „Yes”
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/T-SSTARTCâmp de configurare> 00>00 … 00>00Setare din fabric[> 17>00
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN-HHSECâmp de configurare> 1 … 14Setare din fabric[> 2
Func\ia HSE verific[ dac[ temperatura înregistrat[ de un senzoranume (Sen-HSE) dep[;e;te 60°C în anumite momente, pentruverificarea prezen\ei bacteriei legionella.
Dac[ temperatura de 60°C nu a fost atins[ pân[ în momentulpornirii func\iei HSE, releul HSE este activat pentru a putea fipornit[, de exemplu, post-înc[lzirea. Momentul de pornire alfunc\iei HSE (t-start) este reglabil.
Releul este oprit dup[ ce temperatura de 60°C este înregistrat[de senzorul corespunz[tor (setarea din fabric[ este 2 ;i poate fiselectat[) sau la miezul nop\ii (punctul de resetare).
Dac[ senzorul corespunz[tor este defect, aceast[ func\ie estesuspendat[.
ECOTRONIC Plus
32
Înc[rcarea rezervorului>
ARRANGEMENT/OPTIONS/STORE LLOAD.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/T-TTH3ONCâmp de configurare> -40,0 … 250,0°CSetare din fabric[> 40,0 °C
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/T-TTH3OFFCâmp de configurare> -40,0 … 250,0°CSetare din fabric[> 45,0 °C
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN-TTH3Câmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 5
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN-TTH4Câmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 6
Pentru a realiza post-înc[lzirea unui rezervor într-un spa\iu alrezervorului (zon[), aceast[ func\ie utilizeaz[ 2 senzori (setareaimplicit[ prevede utilizarea senzorilor 5 ;i 6) pentrumonitorizarea nivelului de activare ;i oprire.
Temperaturile de activare ;i oprire Th3on ;i Th3off sunt utilizateca parametri de referin\[.
Regla\i senzorii de referin\[ prin intermediul Sen-Th3 ;i Sen-Th4.
Dac[ temperaturile m[surate de ambii senzori de referin\[ scadsub valoarea pragului setat Th3on, releul este activat. Acestaeste oprit dac[ temperatura înregistrat[ de ambii senzori estemai ridicat[ decât temperatura Th3off.
Dac[ unul dintre cei doi senzori este defect, înc[rcarearezervorului este suspendat[ sau oprit[.
ARRAGEMENT/OPTIONS/TIMER2Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/TIMER2/T1(T2,T3)ONCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 00>00
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/TIMER2/T1(T2,T3)OFFCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 00>00
În plus fa\[ de op\iunile de mai sus, un comutator automat poatefi programat pentru a bloca temporar utilizarea pe parcursul a 3intervale orare, prin intermediul temporizatorului zilnic 2.
![Page 33: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/33.jpg)
Blocuri de func\ii>
ARRANGEMENT/OPTIONS/THERMO.1 ((... 110)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/OPTIONS/DT-FFUNCS ((… 99)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/OPTIONS/TIMER 11 ((…5)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN.-TTH1 ((…10)ARRANGEMENT/EXPERT/SEN1-DDT5 ((…9)ARRANGEMENT/EXPERT/SEN2-DDT5 ((...9)
În func\ie de sistemul selectat ;i de op\iunile activate, exist[ unnum[r maxim de 5 blocuri de func\ii, inclusiv func\iiletermostatului, temporizatorul ;i func\iile comutatorului diferen\[de temperatur[. Prin intermediul acestora pot fi implementatecomponente ;i func\ii suplimentare, precum cazane cucombustibil solid, înc[lzirea suplimentar[ ;i post-înc[lzirea apeicalde menajere (de exemplu, vezi sec\iunea 3.3).
Blocurile de func\ii sunt alocate releelor (vezi 3.5), iar releele nupot fi înlocuite. Fiecare bloc de func\ii are alocat un num[r desenzori, care pot fi înlocui\i din meniul expert, dac[ este necesar.De asemenea, este posibil[ realizarea unei program[ri „duble”,prin utilizarea unui senzor deja alocat pentru o alt[ func\ie. Spreexemplu, senzorul colectorului poate fi utilizat ;i ca senzor de turpentru cantitatea de c[ldur[.
În interiorul unui bloc de func\ii, func\iile sunt interconectate(portalul AND). Acest lucru presupune îndeplinirea condi\iilor deactivare ale tuturor func\iilor (de exemplu, termostatul ;itemporizatorul) pentru ca activarea releului alocat s[ aib[ loc.Imediat ce o condi\ie nu mai este îndeplinit[, releul este oprit.
ECOTRONIC Plus
33
Func\ia termostat(bloc de func\ii 1…5)>
ARRANGEMENT/OPTIONS/THERMO.1 ((…10)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRAGEMENT/ADJ. VVALUES/T-TTH1(…10)ONCâmp de configurare> -40,0 ... 250,0 °CSetare din fabric[> 40,0 °C
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/T-TTH1(…10)OFFCâmp de configurare> -40,0 ... 250,0 °CSetare din fabric[> 45,0 °C
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN-TTH1(…10)Câmp de configurare> 1 … 14Setare din fabric[> 3 (…12)
Releul alocat blocului de func\ii este activat atunci când esteatins[ temperatura setat[ de activare (Th(x)on). Releul este opritatunci când este atins[ temperatura setat[ de oprire (Th(x)off).De asemenea, trebuie s[ fie îndeplinite condi\iile de activare aletuturor celorlalte func\ii activate din blocul de func\ii.
Aloca\i senzorul corespunz[tor utilizând meniul expert.
Regla\i limita maxim[ de temperatur[ prin intermediulTh(x)off>Th(x)on ;i limita minim[ de temperatur[ prin intermediulTh(x)on>Th(x)off. Aceste temperaturi nu pot s[ aib[ valori egale.
Func\ia T (blocul de func\ii 1...5)>
ARRANGEMENT/OPTIONS/DT-FFUNCS ((…9)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/DTS(…9)ONCâmp de configurare> 1,0 … 50,0 KSetare din fabric[> 5,0 K
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/DTS(…9)OFFCâmp de configurare> 0,5 … 50,0 KSetare din fabric[> 3,0 K
Releul alocat blocului de func\ii este activat imediat ce esteatins[ temperatura setat[ de activare ( Th(x)on) ;i este opritcând este atins[ temperatura setat[ de oprire ( Th(x)off). Deasemenea, trebuie s[ fie îndeplinite condi\iile de activare aletuturor func\iilor activate din blocul de func\ii.
![Page 34: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/34.jpg)
ARRANGEMENT/EXPERT/SEN 11- T5 ((…9)Câmp de configurare> 1 … 14Setare din fabric[> 3 (…11)ARRANGEMENT/EXPERT/SEN 22- T5 ((…9)Câmp de configurare> 1 … 14Setare din fabric[> 4 (…12)
Regla\i senzorul corespunz[tor utilizând meniul expert.
ECOTRONIC Plus
34
Func\ia de temporizare (bloc de func\ii 1…5)>
ARRANGEMENT/OPTIONS/TIMER 11 ((…5)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/TIMER 11 ((…5)/T1(2,3)-OONCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 00>00
ARRANGEMENT/ADJ. VVALUES/TIMER 11(…5)/T1(2,3)-OOFFCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 00>00
Fiecare func\ie de temporizare permite programarea unui num[rmaxim de 3 intervale. Releul alocat blocului de func\ii esteactivat atâta timp cât intervalul de timp (t(x)on … t(x)off) estedeschis. De asemenea, trebuie s[ fie îndeplinite condi\iile deactivare ale tuturor func\iilor activate din blocul de func\ii.
4.2.1 Circuitele de înc[lzire
Controlul circuitului de înc[lzire intern>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/OPTIONS/HEAT.CIRC.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Temperatura pe tur
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/TFLOW
Temperatura exterioar[
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/TOUTD.
Temperatura setat[ pe tur
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/FLOW SSET
Sistemul de automatizare poate controla dou[ circuite deînc[lzire independente cu compensare echitermic[. Un circuit deînc[lzire poate fi comandat prin func\ia aferent[ circuitului deînc[lzire intern ;i cel de-al doilea printr-un modul extern HKM2suplimentar.
Circuitul de înc[lzire intern este activat prin acest meniu.
Valoarea „TFlow” (temperatura pe tur) indic[ temperatura real[,m[surat[, pe tur în circuitul de înc[lzire.
Valoarea temperaturii exterioare indic[ temperatura exterioar[m[surat[, care depinde de clim[.
Temperatura setat[ pe tur este calculat[ prin intermediultemperaturii exterioare m[surate ;i a curbei de înc[lzire. Laacestea se adaug[ setarea telecomenzii (RTA11-M) ;i corec\iilede zi ;i de noapte ale sistemului de automatizare.
Temperatura setat[ pe tur = temperatura conform curbei deînc[lzire + telecomand[ + (corec\ia de zi ;i corec\ia de noapte).Dac[ temperatura setat[ pe tur este mai mare decât limita detemperatur[ maxim[ setat[, temperatura setat[ pe tur va fiechivalat[ cu limita de temperatur[ maxim[ setat[.
![Page 35: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/35.jpg)
Corec\ia de noapte>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/NIGHT CCORR.Câmp de configurare> -20 ... +30 KSetare din fabric[> -5 K
Canal de reglare pentru corec\ia de noapte (reducereatemperaturii pe timp de noapte) a circuitului de înc[lzire. Pentrufunc\ia corec\ie de noapte pot fu reglate mai multe intervale detimp (vezi mai jos). În timpul acestor intervale, temperaturasetat[ pe tur a curbei va fi mic;orat[ (redus[) cu valoareatemperaturii setate.
ECOTRONIC Plus
35
Corec\ia de zi>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/DAY CCORR.Câmp de configurare> -5 ... +45 KSetare din fabric[> 5 K
Canal de reglare pentru func\ia corec\ie de zi a circuitului deînc[lzire. Func\ia corec\ie de zi este activat[ permanent, cuexcep\ia celor 3 intervale de timp în care este activat[ corec\iade noapte ;i, în general, are rolul de a sc[dea sau cre;tevaloarea de referin\[ atunci când sunt persoane în interiorulcl[dirii. Temperatura setat[ pe tur a curbei va fi redus[ saucrescut[ cu valoarea temperaturii setate.
Temperatura maxim[ pe tur>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/HEATING CCIRCUIT/TFLOW MMAXCâmp de configurare> 10 ... +100 °CSetare din fabric[> 50 °C
Canal de reglare a temperaturii maxim admisibile pe tur acircuitului de înc[lzire. Dac[ temperatura maxim[ pe tur estedep[;it[, circuitul de înc[lzire va fi oprit (mixerul va fi închis ;ipompele vor fi oprite).
Curba de înc[lzire>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/HEAT. CCURVECâmp de configurare> 0,3 ... 3,0Setare din fabric[> 1,0
Curba de înc[lzire utilizat[ de sistemul de automatizare poate firedus[ sau crescut[ pentru a se adapta sarcinii termice a cl[dirii,conform indica\iilor din familia de curbe de mai jos. Cre;tereaacestei valori are drept efect cre;terea temperaturii setate pe tur,iar reducerea acesteia va determina sc[derea temperaturiisetate pe tur.
![Page 36: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/36.jpg)
Mixer>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/MIXERCâmp de configurare> 1 ... 20 sSetare din fabric[> 4 s
Func\ia mixer controleaz[ pozi\ia supapei de amestec în func\iede diferen\a dintre temperatura real[ pe tur ;i temperatura setat[pe tur. Supapa este deschis[ sau închis[ variabil, în func\ie deaceast[ diferen\[. Parametrul „mixer” permite adaptareaintervalului de func\ionare variabil la intervalul de func\ionare asupapei.
ECOTRONIC Plus
36
Utilizarea în timpul verii>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/SUMMERCâmp de configurare> 0 ... 40 °CSetare din fabric[> 20 °C
Canal de reglare pentru utilizarea în timpul verii. Dac[temperatura exterioar[ dep[;e;te valoarea setat[, circuitul deînc[lzire va fi oprit. Histerezisul este de 1,0 K.
Ordonarea rezervoarelor în func\ie de prioritate>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/STORE PPRIO.Selectare> „Off” (Dezactivat), „On” (Activat)Setare din fabric[> „Off”
Aceast[ func\ie opre;te circuitul de înc[lzire în timpul post-înc[lzirii apei calde menajere.
În acest scop, op\iunile de prioritate pentru apa cald[ menajer[;i de post-înc[lzire prin intermediul înc[rc[rii rezervoarelor (vezi4.2) ale sistemului de automatizare ECOTRONIC Plus trebuie s[fie de asemenea active.
Temporizatorul>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/TIMER/MODESelectare> „Night / Day” (Noapte/zi), „Off / Day” (Dezactivat/zi),„Without” (Indisponibil)Setare din fabric[> „Night / Day”
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/TIMER/T1(…21)-OONCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 22>00 (t1…t7-on)
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/TIMER/T1(…21)-OOFFCâmp de configurare> 00>00 ... 00>00Setare din fabric[> 05>00 (t1…t7-off)Exemplu> Corec\ia de noapte se activeaz[ de luni pân[ mar\i, înintervalul 22>00 - 6>00, ;i mar\i în intervalul 15>00 - 18>00 dac[t1-on este setat pentru luni, ora 22>00, t1-off pentru mar\i, ora6>00, t2-on pentru mar\i, ora 15>00 ;i t2-off pentru mar\i, ora18>00.
Temporizatorul stabile;te utilizarea corec\iei de zi ;i a celei denoapte (reducere) pentru modificarea temperaturii setate pe tur.Pentru corec\ia de noapte a circuitului de înc[lzire pot fi setate21 de intervale orare (3 pentru fiecare zi).Dac[ un interval de timp este setat ca „activ”, corec\ia de noapteva fi activ[.Dac[ nu este activat niciun interval, temperatura setat[ pe tur vafi adaptat[ cu ajutorul corec\iei de zi. Temporizatoarele suntpreprogramate astfel încât în fiecare zi, în intervalul 22>00 - 5>00(ziua urm[toare), s[ fie activat[ corec\ia de noapte.
Modul determin[ modul de func\ionare a temporizatorului>
NIGHT/ DDAY – interval de timp pentru corec\ia de noapteOFF // DDAY – intervalul de timp pentru oprirea circuitului de
înc[lzireWITHOUT – temporizatorul este dezactivat
Senzorul pe tur>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/SEN.FLOWCâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 9
Canal de reglare pentru alocarea senzorului pe tur.
Senzorul 9 este alocat din fabric[< dac[ este necesar, aceast[alocare poate fi modificat[. Un senzor deja utilizat poate fi alocatf[r[ a influen\a rolul s[u original în sistem.
Senzorul de temperatur[ exterioar[>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/SEN. OOUTDOORCâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> Senzor 11
Canal de reglare pentru alocarea senzorului de m[surare atemperaturii exterioare.
Senzorul 11 este alocat din fabric[< dac[ este necesar, aceast[alocare poate fi modificat[. Un senzor deja utilizat poate fi alocatf[r[ a influen\a rolul s[u original în sistem.
Observa\ie>Dac[ este utilizat un modul exterior HKM2 suplimentar, estenecesar[ utilizarea unui singur senzor de temperatur[exterioar[. Pentru a v[ asigura c[ ambele circuite de înc[lzireutilizeaz[ aceea;i temperatur[ exterioar[, aloca\i senzorul 16 înacest scop.
![Page 37: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/37.jpg)
Post-înc[lzirea>ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/AFT.-HHEAT.Selectare> „None” (Dezactivat), „Therm.” (Termostat), „Store”(Rezervor)Setare din fabric[> „None”
Temperatura setat[ pe tur este comparat[ cu temperatura unuiasau a doi senzori de referin\[ (de amortizare) ai rezervoarelor(control diferen\ial). Dac[ aceast[ diferen\[ de temperatur[ esteprea redus[ ( THon), va fi activat[ post-înc[lzirea. Aceasta va fioprit[ dac[ diferen\a ( THoff) dintre temperatura în rezervor ;itemperatura setat[ pe tur este îndeajuns de ridicat[.
ECOTRONIC Plus
37
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/ T AAH OONCâmp de configurare> -15,0 ... 49,5 KSetare din fabric[> 4,0 K
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/ T AAH OOFFCâmp de configurare> -14,5 ... 50,0 KSetare din fabric[> 14,0 K
Tipul de post-înc[lzire poate fi selectat prin intermediulparametrului „Aft.-Heat.” („None”, „Therm.” sau „Store”).Dac[ este selectat[ op\iunea „None”, post-înc[lzirea nu va fiactivat[.Dac[ este selectat[ op\iunea „Therm.”, temperatura setat[ petur este comparat[ cu temperatura înregistrat[ de senzorul dereferin\[ din rezervor.Dac[ este selectat[ op\iunea „Store”, compara\ie este realizat[cu 2 senzori de referin\[. Condi\iile de activare ale ambilorsenzori trebuie s[ fie îndeplinite.
Primul senzor al rezervorului>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/S1 SSTORECâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 12
Prin intermediul acestui parametru poate fi selectat primulsenzor de referin\[ pentru post-înc[lzirea circuitului de înc[lzire.
Al doilea senzor al rezervorului>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/S2 SSTORECâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 8
Prin intermediul acestui parametru poate fi selectat cel de-aldoilea senzor de referin\[ pentru post-înc[lzirea în func\ie derezervor.
Alocarea releelor pentru circuitul de înc[lzire>
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/HC RRELAYVAR.Selectare> 1, 2, 3Setare din fabric[> 1
Parametrul „HC Relay var.” permite alegerea diferitelor aloc[riale releelor pentru pompa circuitului de înc[lzire ;i pentru func\iade post-înc[lzire a acestuia. Alocarea standard a releelor estesetarea din fabric[ „1” (vezi sec\iunea 3.5).
Dac[ este selectat[ setarea „2”, releele aferente pompeicircuitului de înc[lzire ;i func\iei de post-înc[lzire a acestuia suntpermutate.Dac[ este selectat[ setarea „3”, func\ia de post-înc[lzire acircuitului de înc[lzire este alocat[ releului 9 ;i pompa estealocat[ releului 5 (doar pentru sistemele 1-4).Imediat ce op\iunea aferent[ releului 6 este activat[ în sistemelede baz[ 1-5 (sau op\iunea aferent[ releului 3 în sistemele debaz[ 6 ;i 7), parametrul „HC Relay var.” va fi blocat. Prin urmare,urm[torii pa;i trebuie s[ fie urma\i în ordinea corespunz[toare(vezi, de asemenea, sec\iunea 3.4)>1. Selecta\i sistemul solar de baz[ ;i varianta hidraulic[.2. Activa\i circuitul de înc[lzire ;i selecta\i alocarea releelor.3. Activa\i op\iunile (de exemplu, înc[rcarea rezervorului).
![Page 38: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/38.jpg)
Corec\ia manual[ (telecomand[)ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/MAN. CCORRSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Telecomanda (RTA11-M) permite reglarea manual[ a curbei deînc[lzire (± 15 K). Telecomanda este dotare op\ional[ ;i nu esteinclus[ în pachetul complet.
Circuitul de înc[lzire poate fi oprit manual, dac[ telecomandaeste setat[ în pozi\ia „circuit de înc[lzire oprit”.
Oprirea circuitului de înc[lzire presupune oprirea pompeicircuitului de înc[lzire ;i închiderea mixerului.
Temperatura pe tur este crescut[ la maximum pentru înc[lzirearapid[ atunci când telecomanda este setat[ în pozi\ia „înc[lzirerapid[”.
ECOTRONIC Plus
38
Senzorul pentru telecomand[ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/SEN.REMOTECâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 10
Canal de reglare pentru alocarea senzorului pentrutelecomand[. Setarea din fabric[ este senzorul 10.
Pompa HCmaxARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/PUMPHCMAXSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Aceast[ op\iune ofer[ posibilitatea de a alege dac[ pompacircuitului de înc[lzire s[ r[mân[ activat[ dup[ atingereatemperaturii maxime setate pe tur sau dac[ aceasta ar trebui s[fie oprit[.
Cur[\area co;uluiARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/CHIMNEYSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
La activarea acestei op\iuni, circuitul de înc[lzire se deschide(mixerul se deschide) ;i pompa circuitului de înc[lzire esteactivat[ (doar în cazul în care func\ia de cur[\are a co;ului esteactiv[, vezi sec\iunea 4.4). Func\ia de protec\ie a limitei maximea pompei de înc[lzire va continua s[ fie activ[.
Modulul de înc[lzire extern>Modulul de înc[lzireARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ OOPTIONS/HC MMODULESelectare> No/HCM1/HCM2Setare din fabric[> „No”
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHEATING CCIRCUIT/EXPERT/SEN.OUTDOORCâmp de configurare> 1 ... 21Setare din fabric[> 11Alocare la> 16
ARRANGEMENT/HEAT.CIRCUITS/ HHC MMODULE…
Dac[ este necesar[ instalarea unui circuit de înc[lzire echilibratsuplimentar, poate fi activat un modul de circuit de înc[lziresuplimentar extern (HKM).
Dac[ modulul circuitului de înc[lzire extern HKM2 este utilizat înmod suplimentar, este necesar un singur senzor de temperatur[exterioar[. Pentru a v[ asigura c[ ambele circuite de înc[lziresunt controlate în func\ie de aceea;i temperatur[ exterioar[,aloca\i senzorul 16 în aceste scop ;i conecta\i senzorul extern lamodulul HKM.
Afi;ajele ;i func\iile sunt similare celor ale circuitului de înc[lzireinterior (vezi, de asemenea, manualul de utilizare HKM2).Parametrul „alocarea releelor pentru circuitul de înc[lzire” nueste disponibil.
![Page 39: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/39.jpg)
WMZ/OPTIONS/WMZ 11 ((2, MMODULE)Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/FLOWMETERSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/SEN. FFLOWCâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 9 (11)WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/SEN. RRETURNCâmp de configurare> 1 ... 14Setare din fabric[> 10 (12)
Sistemul de automatizare con\ine dou[ calorimetre integrateseparate, care pot fi configurate împreun[ cu debitmetrul V40sau separat. În plus, pot fi afi;ate valorile aferente unui modulWMZ separat.
Aloca\i senzorii.
Set[rile din fabric[ sunt afi;ate, îns[ pot fi aloca\i ;i al\i senzorif[r[ a influen\a rolul original al acestora în sistem. De exemplu,senzorul pentru colector poate fi utilizat ca senzor pe tur, dac[dori\i.
ECOTRONIC Plus
39
4.3 Meniul Heat quantity measurement (M[surarea cantit[\ii de energie termic[)
M[surarea cantit[\ii de energie termic[ f[r[ debitmetrul V40Seta\i WMZ/OPTIONS/WMZ 11 ((2) la „Yes” ;i WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/FLOWMETER la „No”WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/FLOWCâmp de configurare> 1,0 ... 50,0 lSetare din fabric[> 3,0 lWMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/RELAYCâmp de configurare> 1 ... 9Setare din fabric[> 1
Sistemul de calcul pentru m[surarea cantit[\ii de energie termic[utilizeaz[ diferen\a dintre temperaturile pe tur ;i pe retur ;idebitul introdus de utilizator. Debitul trebuie citit pe cadranulmecanismului de reglare a debitului la o vitez[ a pompei de100%. M[surarea cantit[\ii de energie termic[ este realizat[atunci când debitul selectat din meniul „relay” este activ.
M[surarea cantit[\ii de energie termic[ cu debitmetrul V40Seta\i WMZ/OPTIONS/WMZ 11 ((2) la „Yes” ;i WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/FLOWMETER la „Yes”WMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/VOL./PULS.Câmp de configurare> 1 ... 99 (litri/impuls)Setare din fabric[> 1 (litri/impuls)
Sistemul de calcul pentru m[surarea cantit[\ii de energie termic[utilizeaz[ diferen\a dintre temperaturile pe tur ;i pe retur ;ivolumul pe tur înregistrat de debitmetrul V40.
Regla\i rata impulsurilor în func\ie de debitmetrul V40 utilizat(vezi indica\ia de pe cablul V40)>
V40-06> 1 litru/impulsV40-15> 10 litri/impulsaltele> 25 litri/impuls
Tipul de antigelWMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/ANTIFREEZE TTYPESelectare> 0, 1, 2, 3Setare din fabric[> 1
Canal de reglare pentru a v[ asigura c[ sistemul deautomatizare utilizeaz[ capacitatea termic[ corect[ pentrulichidul de transfer termic utilizat.0 pentru ap[1 pentru propilenglicol2 pentru etilenglicol3 pentru Tyfocor® LS
AntigelWMZ/WMZ 11 ((2)/EXPERT/ANTIFREEZECâmp de configurare> 20 ... 70 Vol %Setare din fabric[> 40 Vol %
Canal de reglare a concentra\iei ap[/glicol pentru tipurile deantigel 1 ;i 2.
Cantitatea de energie termic[WMZ/WMZ 11 ((2)/HEAT
Cantitatea total[ de energie termic[ este ob\inut[ prin adunareavalorilor în Wh, kWh ;i MWh.Diversele valori pot fi resetate la 0. Pentru resetare, selecta\ivalorile dorite ;i alege\i op\iunea „No” ca r[spuns la întrebareade siguran\[ „Save?”.
![Page 40: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/40.jpg)
40
ECOTRONIC Plus
Avertisment de sistem „ T too high” ( T prea ridicat[)EXPERT/ T TTOO HHIGHSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Acest mesaj este afi;at dac[ înc[rcarea solar[ a fost realizat[pentru o perioad[ de 20 de minute cu un diferen\ial mai ridicatde 50 K.
Aceast[ func\ie de afi;are a mesajelor poate fi dezactivat[ prinselectarea op\iunii „No”.
Avertisment privind sistemul „Non-ret. valve” (supap[ dere\inere)EXPERT/NON-RET. VAL.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „Yes”
Acest mesaj este afi;at dac[, în intervalul 23>00 – 05>00,temperatura colectorului este mai ridicat[ de 40°C sau dac[ unrezervor este înc[rcat din cauza diferen\ei mari de temperatur[.
Aceast[ func\ie de afi;are a mesajelor poate fi dezactivat[ prinselectarea op\iunii „No”.
Releul de mesaje (mesaje de eroare)EXPERT/MESSAGE RREL.Selectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”
Activa\i aceast[ func\ie prin selectarea op\iunii „Yes”. Dac[sistemul detecteaz[ o eroare, releul de mesaje este activat (deexemplu, pentru semnalele luminoase).
Aceste erori sunt>Senzor defectCeas RTC defectModul de stocare (EEPROM) defect
V[ rug[m s[ re\ine\i c[ mesajele privind defec\iunile posibile(supap[ de re\inere, T prea ridicat[) nu activeaz[ releul.
Cur[\area co;uluiEXPERT/CHIMNEYSelectare> „Yes”, „No”Setare din fabric[> „No”EXPERT/CHIMNEY SSWEEPER
Aceast[ func\ie este utilizat[ pentru activarea unei anumite st[ria unui releu atunci când este necesar, spre exemplu, m[surareagazelor arse dac[ sistemul controleaz[ un cazan. Activa\iaceast[ func\ie prin selectarea op\iunii „Yes”.
Seta\i starea necesar[ a releului din meniul privind cur[\areaco;ului („expert/chimney sweeper”).
Dac[ func\ia de cur[\are a co;ului este activat[, meniul principalafi;eaz[ mesajul chimney ssweeper.
Calibrarea senzorilorEXPERT/SENSORS/CS-TTYPESelectare> A, B, C, D, ESetare din fabric[> EEXPERT/SENSORS/CS-AADJUSTEXPERT/SENSORS/CS-OOFFSETEXPERT/SENSORS/SENSOR 11 ((…12)Câmp de configurare> -5,0 ... 5,0 KSetare din fabric[> 0,0 K
Acest meniu permite selectarea tipului CS. Tipul CS trebuie s[corespund[ literei imprimate pe eticheta care indic[ tipul CS.
Calibrarea CS trebuie realizat[ în timp ce senzorul de iradiereeste deconectat.
În plus, poate fi realizat[ ;i calibrarea senzorilor 1… 12.
4.4 Meniul Expert
![Page 41: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/41.jpg)
Viteza minim[EXPERT/RELAY/MIN SSPEED 11 ((…4)Câmp de configurare> 30 ... 100 %Setare din fabric[> 30%
Releele 1-4 sunt relee semiconductoare pentru controlul vitezeipompelor standard. Viteza pompei aferente este adaptat[ înetape de 10% la diferen\a actual[ de temperatur[ dintre colector;i rezervor (vezi ;i sec\iunea 4.1 privind controlul vitezei).
În anumite cazuri, este necesar[ adaptarea set[rii din fabric[ avitezei minime a pompei (30%). Dac[ aceasta este setat[ la100%, controlul vitezei pompei este dezactivat (supape).
ECOTRONIC Plus
41
LimbaEXPERT/LANGUAGESetare din fabric[> „german[”
Diferitele limbi sunt disponibile în submeniul „language” (limba).
MANUAL OOPERATION/ALL RRELAYSMANUAL OOPERATION/RELAY 11 ((…9)Selectare> „Off”, „Auto”, „On”Setare din fabric[> „Auto”
În acest meniu se poate realiza activarea (testarea),dezactivarea sau selectarea modului de func\ionare automat[ aunuia sau a tuturor releelor.
Sistemul de automatizare ECOTRONIC Plus utilizeaz[ senzoride precizie din platin[ PT1000 (FKP ;i FRP).
În func\ie de sistemul solar specific, gama de produse con\ine 3tipuri de senzori diferi\i> senzori cu teac[ de imersie, senzori decontact ;i senzori cilindrici cu clame. Tipurile de senzori FK ;i FRau acelea;i caracteristici electrice ;i sunt disponibile în acelea;imodele, deosebirea fiind cablul de conectare>
FK> cablu din silicon, rezistent la condi\ii meteorologice adverse;i la temperaturi extreme, cu lungimea de 1,5 metri, pentrutemperaturi între -50°C … +180°C, utilizat în principal pentrucolectoare.
FR> cablu din PVC cu lungimea de 2,5 metri, pentru temperaturiîntre -5°C … +80°C, utilizat în principal pentru rezervoare.
Observa\ie>Pentru a evita daunele provocate de supratensiune asuprasenzorilor colectoarelor (de exemplu, provocate de furtuni),recomand[m instalarea dispozitivului de protec\ie împotrivasupratensiunii SP1.
4.5 Meniul Manual operation (utilizare manual[)
5. Accesoriile5.1 Senzorii
Senzor în teac[ de imersie
Senzor de contact
Senzor cu clame
![Page 42: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/42.jpg)
Elementul de baterie solar[ CS10 este utilizat pentru detectareaintensit[\ii iradierii. Curentul de scurtcircuit cre;te odat[ cucre;terea intensit[\i iradierii. Rela\ia dintre curentul descurtcircuit ;i intensitatea iradierii este direct propor\ional[.Cablul de conectare poate fi prelungit pân[ la 100 m.
V40 este un instrument de m[surare pentru detectarea debituluiapei sau a amestecului de ap[ ;i glicol, utilizat împreun[ cucalorimetrul integrat în sistemul ECOTRONIC Plus. Dup[ ce unanumit volum de ap[ a trecut prin debitmetrul V40, comutatorulermetic cu gaz inert al acestuia trimite un impuls c[trecalorimetru. Cantitatea de energie termic[ utilizat[ este calculat[de c[tre calorimetru în func\ie de num[rul acestor impulsuri ;i dediferen\a de temperatur[ m[surat[, cu ajutorul parametrilor pre-defini\i (tipul de glicol, concentra\ia, capacitata termic[ etc.).
Telecomanda RTA11-M este utilizat[ pentru reglarea facil[ acurbei de înc[lzire din camera de zi. Cre;terea set[rii determin[cre;terea temperaturii pe tur, pe când reducerea sa determin[sc[derea temperaturii pe tur. Telecomanda permite ;i utilizareafunc\iilor „oprirea circuitului de înc[lzire” ;i „înc[lzire rapid[”.
Senzorul de temperatur[ extern[ FAP12 este adecvat pentrumontarea în exterior. Acesta m[soar[ temperatura exterioar[pentru controlul circuitului de înc[lzire cu compensareechitermic[ al sistemului ECOTRONIC Plus. Senzorul esteinstalat într-o carcas[ de protec\ie rezistent[ la intemperii,prev[zut[ cu un man;on pentru intrarea cablului în partea debaz[.
ECOTRONIC Plus
42
Senzorul de iradiere
Debitmetrul
Telecomanda
Senzorul de temperatur[extern[
![Page 43: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/43.jpg)
AVERTIZARE!Întrerupe\i alimentarea cu energie ;ideconecta\i sistemul de la re\ea înaintede a deschide carcasa!
Dac[ sistemul de automatizare ECOTRONIC Plus nufunc\ioneaz[ corect, v[ rug[m s[ verifica\i urm[toareleaspecte>
1. Alimentarea cu energie>Dac[ lampa de control este stins[, verifica\i alimentarea cuenergie. Sistemul de automatizare este protejat cu o siguran\[T6,3A. Aceast[ siguran\[ poate fi înlocuit[ dup[ îndep[rtareacapacului ;i a capacului de protec\ie pentru borne (o siguran\[de rezerv[ este inclus[ în cutia cu accesorii).
ECOTRONIC Plus
43
6. Identificarea erorilor
2. Defec\iuni ale senzorilor>Lampa de control pentru func\ionare lumineaz[ intermitent înculoarea ro;ie ;i display-ul afi;eaz[ un mesaj dac[ exist[ odefec\iune a circuitului de control provocat[ de un senzor defect.
Sunt afi;ate mesajele!! SSENSOR BBROKEN – dac[ un cablu al senzorilor este rupt ;i! SSENSOR SSHORT – dac[ un cablu al senzorilor este scurtcircuitat;i este indicat senzorul defect.
Scurtcircuit> Un cablu al senzorilor este scurtcircuitat, fiindindicat senzorul de temperatur[ respectiv. Pedisplay este afi;at codul de eroare -88.8.
Cablu rupt> Un cablu al senzorilor este rupt, fiind indicatsenzorul de temperatur[ respectiv. Pe displayeste afi;at codul de eroare 888.8.
Senzorii de temperatur[ PT1000 deconecta\i pot fi verifica\i cuajutorul unui ohmmetru. V[ rug[m s[ verifica\i dac[ valorile derezisten\[ corespund celor din tabelul din stânga.
Valorile de rezisten\ã ale senzorilor PT1000
![Page 44: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/44.jpg)
ECOTRONIC Plus
44
![Page 45: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/45.jpg)
ECOTRONIC Plus
45
3. Mesaje
Dac[ apare o defec\iune, pe display-ul sistemului de automatizare este afi;at un mesaj>
Mesaj> „! Sensor broken” / „! Sensor short”Lampa de control lumineaz[ intermitent
Indic[ ruperea sau scurtcircuitarea unuicablu al senzorului aferent.
Mesaj> „! T too high”
Un rezervor a fost înc[rcat timp de celpu\in 20 de minute cu o valoare T de50 K. Unele motive posibile ar putea fi opomp[ defect[, o supap[ defect[ sauun schimb[tor de c[ldur[ calcifiat.
Mesaj> „!EEPROM”
Acest mesaj indic[ existen\a uneidefec\iuni în timpul acces[rii memoriei.În acest caz, v[ rug[m s[ opri\i pentruun timp sistemul de automatizare ;i apois[-l porni\i din nou (v[ rug[m s[verifica\i toate regl[rile).Dac[ defec\iunea poate fi eliminat[astfel, înseamn[ c[ a existat o eroareaîn comunicarea datelor. Dac[defec\iunea persist[, sistemul deautomatizare trebuie returnatproduc[torului
Acest mesaj indic[ defectarea ceasuluiRTC al sistemului de automatizare. Înacest caz, v[ rug[m s[ opri\i pentru untimp sistemul de automatizare ;i apois[-l porni\i din nou (v[ rug[m s[verifica\i ora setat[). Dac[ defec\iuneapersist[, toate func\iile ;i op\iunilecontrolate în func\ie de or[ vor fiafectate. Func\ionarea în regim deurgen\[ a sistemului este garantat[,îns[ acesta ar trebui returnatproduc[torului.
Mesaj> „!RTC”
Mesaj> „? Non-ret. valve”
Dac[ temperatura în colector este maimare de 40°C în intervalul 23>00 – 05>00sau diferen\a actual[ de temperatur[este mai ridicat[ decât diferen\a detemperatura în momentul porniriisistemului, acest lucru poate indicaprezen\a unui flux de c[ldur[ pe retur(de exemplu, din cauza unei supape dere\inere defecte).Acest mesaj trebuie considerat drept oavertizare ;i trebuie întotdeaunainterpretat în func\ie de temperaturaexterioar[.
![Page 46: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/46.jpg)
ECOTRONIC Plus
46
4. Defec\iuni diverse>
Pompa este supraînc[lzit[, îns[ nu exist[ transfer termicîntre colector ;i rezervor, iar temperaturile de tur ;i de returau aceea;i valoare< posibil[ existen\a unor goluri de aer înconducte.
Exist[ aer în sistem?
Nu Da
Este blocat separatorulde impurit[\i din circuitul
colector?
Aer în sistem> mãri\ipresiunea în sistem pânãatinge cel pu\in valoareapresiunii statice primareplus 0,5 bari> dacã estenecesar, continua\i sã
cre;te\i presiunea> opri\i ;ireporni\i pompa pentru
scurt timp.
Da
Cur[\a\i separatorul deimpurit[\i.
Pompele pornesc cu întârziere considerabil[.
Pompele pornesc pentru un interval scurt de timp, apoi se opresc, apoi pornesc din nou etc.
Diferen\a de temperatur[a sistemului de
automatizare este prearedus[?
Diferen\a de temperatur[de activare Ton este prea
ridicat[?
Nu
Nu Da
Nu Ok
Nu Da
Nu
S-a defectat pompacircuitului colector?
Verifica\i/înlocui\i pompa
Schimb[torul de c[ldur[este calcifiat?
Realiza\i decalcifiereaschimb[torului de c[ldur[
Schimb[torul de c[ldur[este blocat?
Cur[\a\i schimb[torul dec[ldur[
Schimb[torul de c[ldur[este prea mic?
Înlocui\i schimb[torul dec[ldur[ cu unul adecvat.
Da
Nu Da
Nu Da
Da
Defec\iune posibil[ afunc\iei specialecolector tubular
Modifica\i corespunz[torvalorile Ton ;i Toff.
Pozi\ie incorect[ asenzorilor colectori?
Monta\i senzorul colectorîn circuitul solar pe tur (cel
mai cald punct alcolectorului)< utiliza\i teacade imersie a colectorului
respectiv.
Diferen\a de temperatur[ dintre rezervor ;i colector cre;teconsiderabil în timpul func\ion[rii< circuitul colector nu
poate disipa energia termic[.
Da Modifica\i în modcorespunz[tor valorile
Ton ;i Toff.
Pozi\ie incorect[ asenzorului în colector (deexemplu, un senzor de
contact instalat în locul unuisenzor în teac[ de imersie).
Da
Ok
Activa\i func\ia colectortubular dac[ este necesar
![Page 47: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/47.jpg)
ECOTRONIC Plus
47
Rezervoarele se r[cesc în timpul nop\ii.
Pompa circuitului colectorfunc\ioneaz[ în timpul
nop\ii?Verifica\i sistemul de
automatizare
Verifica\i eficien\aopera\ional[ a supapei dere\inere din conductele de
tur ;i de retur.
Îmbun[t[\i\i izola\ia.
În timpul nop\ii, temperaturaîn colector este mai ridicat[
decât temperaturaexterioar[.
Izola\ia rezervorului estesuficient[?
Izola\ia este instalat[îndeajuns de aproape pe
rezervor? Înlocui\i izola\ia sauîmbun[t[\i\i-o.
Izola\i conexiunile.
Nu Da
Verifica\i dac[ supapa dere\inere din circuitul apei
calde func\ioneaz[ corect.
For\a gravita\ional[ dinconducta de circula\ie esteprea puternic[< introduce\i osupap[ mai puternic[ însupapa de re\inere sau osupap[ electric[ cu dou[ c[iîn spatele pompei decircula\ie< supapa cu dou[c[i este deschis[ atuncicând pompa este activ[ ;i
Pompa circuitului solar nu func\ioneaz[, de;i temperatura dincolector este considerabil mai mare decât cea din rezervor.
Cur[\a\i sau înlocui\isupapa.
este închis[ în caz contrar<conecta\i pompa ;i supapaelectric[ cu dou[ c[i înparalel< activa\i din noucircula\ia.
Celelalte pompe conectatela sistemul solar trebuieverificate de asemenea.
Nu Da
Nu Da
Nu Da
Nu Da
Conexiunile rezervoruluisunt izolate?
Nu Da
Apa cald[ se revars[?
Nu Da
Lampa de control esteiluminat[?
Alimentarea cu energie esteoprit[< verifica\i/înlocui\isiguran\ele ;i verifica\i
alimentarea cu energie.
Diferen\a de temperatur[setat[ pentru pornirea
pompei este prea mare<alege\i o valoare adecvat[.
Nu Da
Pompa func\ioneaz[ înmodul de utilizare manual[?
Nu Da
Func\ionarea pompei esteactivat[ de c[tre sistemul
de automatizare?Pompa este blocat[?
Pompa este defect[<înlocui\i-o.
Înlocui\i siguran\ele.
Roti\i arborele pompei cuajutorul unei ;urubelni\e<
pompa s-a deblocat?
Siguran\ele sistemului deautomatizare func\ioneaz[
corect?
Sistemul de automatizare arputea s[ fie defect<
înlocui\i-l.
Nu
Nu
Da
Nu Da
Da
Circula\ia apei caldedureaz[ prea mult? Utiliza\i pompa de circula\ie
împreun[ cu temporizatorul;i termostatul de oprire
(circula\ie cu consum redusde energie).
Verifica\i dac[ pompelecircuitului de post-înc[lzirefunc\ioneaz[ în timpul nop\ii<asigura\i-v[ c[ supapa dere\inere nu este defect[<este problema rezolvat[?
Nu Da
Pompa de circula\ie ;isupapa de blocare trebuie
s[ fie oprite timp de onoapte< sunt reduse
scurgerile din rezervor dup[aceea?
Nu
Nu
Da
Înlocui\i conexiunea ;ipermite\i rev[rsarea lateral[sau printr-un sifon (în jos)<scurgerile din rezervor sunt
reduse în urma acesteiopera\iuni?
Nu Da
Ok
![Page 48: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/48.jpg)
Observa\ii
ECOTRONIC Plus
48
![Page 49: Ferroli ECOTRONIC Plus ECOTRONIC Plus · 2020. 4. 16. · Programele informatice faciliteaz[ calibrarea ;i controlul func\ion[rii sistemului. Sistemul de automatizare trebuie alimentat](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022062509/610f510299f61109d7622146/html5/thumbnails/49.jpg)
ECOTRONIC Plus
49
Distribuit de
Ferroli S.p.A.
Via Ritonda 78/a
I-37047 San Bonifacio (VR)
Tel> 045 6 13 94 11
Fax> 045 6 10 09 33
www.ferroli.it
Notificare important[>Textele ;i schemele din acest manual au fost realizate cu mult[aten\ie, conform informa\iilor pe care le de\inem ;i cu acordulnostru. Deoarece existen\a unor erori nu poate fi niciodat[exclus[, v[ rug[m s[ re\ine\i> calculele ;i planurile realizate dedumneavoastr[, respectând standardele actuale ;i directiveleDIN, trebuie s[ reprezinte unica baz[ pentru proiecteledumneavoastr[. Nu garant[m integritatea planurilor ;i textelordin acest manual< acestea reprezint[ doar exemple ;i vor fifolosite pe r[spundere proprie. Nu ne asum[m r[spundereapentru informa\iile incorecte, incomplete sau false ;i/sau pentrudaunele provocate în urma utiliz[rii acestor informa\ii.
V[ rug[m s[ re\ine\i>Ne rezerv[m dreptul de a modifica designul ;i specifica\iile produsului f[r[ notific[ri prealabile.Imaginile din ilustra\ii ar putea s[ difere de produsul original.
Retip[rire/copiereDrepturile de autor pentru acest manual de instalare ;i utilizare,precum ;i pentru toate sec\iunile sale, sunt asigurate. Utilizareaacestora în afara sferei permise de drepturile de autor necesit[acordul prealabil al Ferroli S.p.A. Aceast[ prevedere se aplic[ înspecial realiz[rii de copii, traduceri, microfilme ;i stoc[rii însisteme electronice.Redactat> Ferroli S.p.A.