Feria del rosario 2012 gb

Download Feria del rosario 2012 gb

Post on 20-May-2015

981 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li> 1. Ayuntamiento de Fuengirola Concejala de Extranjeros Residentes Councillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 2012FERIA Y FIESTAS DEL ROSARIO 2012(ROSARIO FAIR) FUENGIROLA The main fair in town is an ancient tradition held inhonour of the Virgin, Nuestra Seora del Rosario:October, 6 - 12 MenandFuengirola counts with a dedicated fairground,women dress up using the traditional traje cortomostly covered in rows of casetas (also known as Peas).for men and the traje de sevillana or traje deflamenca for women. Casetas? A way to integrate is to learn as much as you Individual decorated and can about the culture of your community.covered stands built onthe fairground.Have you tried to enjoy the fair the sameway as other Spanish people do?Give it a try! The Casetas are the heart of the fair. You willspend most part of the fair in one of these special placeswho are public (free admission). These casetas are filled with music, liveperformances, dancing, eating, drinking, and partying untilthe wee hours of the morning. Eating and drinking at the fair is one of theAlthough owned by the Council, local associations pleasures of the fair. Further to the wide range ofand groups are usually in charge of each Caseta.Spanish dishes (raciones) and the daily lunch menuTherefore, besides the oficial programme of the fair, the that you can find if you visit a Caseta, you will beCasetas have their own programme of performances, asable to find bars and stands selling fast food on thewell as a delicious daily menu (Ask each Caseta for their fairground.daily activities and menu).What would Spanish people drink?The Caseta for Senior Citizens provides drinksand a daily menu at a reasonable price (do not miss Alcoholic beverages such as Vino Manzanilla, Vinotheir programme - see page 8 - and ask them for theirfino de Jerez, Rebujito, Beer...And of course, nondaily menu).alcoholic-beverages, soft drinks, etc.The fairground contains a mixture of attractions: Manzanilla? Further to the Spanish term chamomile, manzanilla wine is a variety of fino sherry.childrens rides and adults rides,as well as sidestalls and games. (On childrens day, thefunfair has a 50% discount for children- see page 6). -1</li></ul><p> 2. Ayuntamiento de FuengirolaConcejala de Extranjeros Residentes Councillors Office for Foreign Residents 6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 2012What would Spanish people eat?After a long day and night dancing andenjoying the fair, there is nothing better than aTortilla de patatas caldo de puchero. Pimientos fritos Caldo de puchero? Jamn SerranoQueso IbricoA type of chickpea-based stewSalmorejo called cocido. In Andalusia Montaditosprimary ingredients include: And of course, the daily menu... chickpeas, rice or noodles, beef,veal (and/or chicken), bacon, pork, salt, a bone of jamn,The typical dance during the fair... Have you tried?potatoes and vegetables. The caldo de puchero is usually served with some The sevillanas are a type of folk music that youleaves of spearmint.can hear mainly in fairs and festivals. Its a flamenco-stylemusic consisting of four different parts.If you have danced until very late and thenew day is starting, another Spanish tradition is toeat the famous chocolate conchurros before you leave the fairground. You can find shools teaching baile por sevillanasin nearly every town in Spain (even in other countries ofthe world). During the fair, you will find people dancingsevillanas everywhere, dressed with the colourfull traje Churros?de sevillanas.Churros are fried- dough pastry-basedsnacks, sometimes made from potato dough (referred to as a Spanish doughnut.Do not be embarrassed. Tryyourself. Look at others and just do the same. You willenjoy much more... If you really want to dance andenjoy the fair until late at night, we recommend youActivities and events for all ages... to take a nap after you have lunch at thefairground... And to return to the fair after it.You will find a wide range of activities and eventsfor all ages. Some are for adults, senior citizens orchildren, but you will find more than one of your interest. And if you had a wine, or two, or three...Read the programme carefully and prepare your own Please, do not drive back home. Buses run to andfair... See page 12 for a summary.from the fair at regular intervals (ask the TouristOffice for the local bus timetable for the fair).-2 3. Ayuntamiento de FuengirolaConcejala de Extranjeros Residentes Councillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 2012 FERIA Y FIESTAS DEL ROSARIO Prayers of the pilgrims to the Virgin. 2012 The horsecart with the Virgin will be parked in an area established for that purpose within the Sunday, September 30, 2012. Esparragal.10 am. Friday, October 5, 2012 Pilgrims Mass, held in the Parish Church XXXVI Festival Flamenco Juan de la Loma.(Plaza de la Constitucin), in honour of OurCrowned Virgin Nuestra Seora del Rosario. Singing: to be confirmedPerformance carried out by the Chorus,Hermandad del Roco de Fuengirola. Guitarist: to be confirmed Dancing: to be confirmed Presenter: to be confirmed10.45 am.Venue: Pea Flamenca Organised by: Pea Flamenca La Unin del Cante. Sponsored by: Ayuntamiento de Fuengirola.Departure of the traditionalROMERA DE NUESTRA SEORA LA VIRGENDEL ROSARIO CORONADA starting from theSaturday, October 6, 2012.plaza de la Constitucin. 6 pm. Bullfighting. The pilgrimage will count with theparticipation of typical horsecarts, horsemen andBullfighting (corrida de toros) is a traditionalwomen, pilgrims and vehicles specially decorated spectacle of Spain, Portugal, some cities infor the event. Southern France, several countries in Latin America, etc., in which one or more bulls areThere will be a performance by the Chorus, ritually killed in a bullring.Hermandad del Roco de Fuengirola.ITINERARY:Professional toreros (bullfighters) perform different formal moves, and in some cases result inMeeting point of the pilgrims from 9.30injury or even death of the performer.am. in calle Miguel de Cervantes.The bullfight usually concludes with thedeath of the bull by a sword.Route: Departure at 10.45 am., from calle Miguelde Cervantes, encounter with the Virgin, Ntra. Sra. Ocassionally, if the public or the matadorDel Rosario Coronada (plaza de la Constitucin),believe that the bull has fought bravely, they mayfollowing through Avda. Condes de San Isidro, C/ ask the president of the plaza to grant an indultoHnos Pinzn, Avda. de Mijas, camino de(the life of the bull is spared), though this is reallyCampanales, Ctra. De Con, and ending at the area ocassionally.known as Esparragal.2.30 pm. The arrival of the Virgin (Santsima Virgendel Rosario Coronada) to the area known asEsparragal is expected to be at 2.30 pm. -3 4. Ayuntamiento de FuengirolaConcejala de Extranjeros ResidentesCouncillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 20126 brave bulls from the Benjumea Ranch forOpposite Hostal El Cid and at the bullring) from 10 amthe well-known bullfighters: to 2 pm and from 5 to 9 pm. Ph.: 951.311.358/618.37.56.55/ 616.41.64.16. Manuel Daz El CordobsJuan Jos Padilla.Tickets sold for 1 single event from October 3,David Fandila El Fandi 2012 until the day of the bullfight. On the day of the bullfighting, the box office at the bullring will be openPlace: Plaza de Toros (Bullring).until the event starts.Ranch: Ganadera de BenjumeaBookings and tickets sold at hotels and travelBarrier: Tendidos 1 and 6 (shadow): 100 euros. agencies.Barrier: Tendidos 2 and 5 (sun and shadow): 90 .Barrier: Tendidos 3 and 4 (sun): 60 euros. 9.30 pm.Rows 1 to 4: Tendidos 1 and 6: 70 euros.Rows 1 to 4: Tendidos 2 and 5: 60 euros. Opening Speech of the fair by Maril SnchezRows 1 to 4: Tendidos 3 and 4: 40 euros. Galdeano, in collaboration with the group Camino deRows 5 to 9: Tendidos 1 and 6: 60 euros. Ilusiones (Palacio de La Paz).Rows 5 to 9: Tendidos 2 and 5: 50 euros.Rows 5 to 9: Tendidos 3 and 4: 30 euros. Free admission Event with seats in the stalls.Special rows 10 and 11 for Senior Citizens and forYoung people until 25 years old: Organised by: Ayuntamiento de Fuengirola.Tendidos 1 and 6: 30 euros.Tendidos 2 and 5: 25 euros.Tendidos 3 and 4: 20 euros.The Town Hall will be closedSeason Ticket for the 3 bullfightings (6, 12 and 14 on:October). Monday, October 8, 2012Barrier: Tendidos 1 and 6 (shadow): 224 euros. &amp;Barrier: Tendidos 2 and 5 (sun and shadow): 192 .Friday, October 12, 2012.Barrier: Tendidos 3 and 4 (sun): 136 euros.Rows 1 to 4: Tendidos 1 and 6: 156 euros.Due to the FAIRRows 1 to 4: Tendidos 2 and 5: 132 euros.On October 9, 10 &amp; 11, 2012:Rows 1 to 4: Tendidos 3 and 4: 92 euros.Opening Hours are reduced.Rows 5 to 9: Tendidos 1 and 6: 132 euros.Rows 5 to 9: Tendidos 2 and 5: 108 euros.From Mon-Frid.Rows 5 to 9: Tendidos 3 and 4: 68 euros. 9.30 am-1.30 pm.Special rows 10 and 11 for Senior Citizens and forYoung people until 25 years old: 10.30 pm.Tendidos 1 and 6: 68 euros.Tendidos 2 and 5: 56 euros.Opening of the Feria y Fiestas en honor aTendidos 3 and 4: 44 euros.Nuestra Seora la Virgen del Rosario Coronada. The event will take place at the external faade of theOrganised by: Toros Miracielo, SL. Palacio de la Paz by Local Authorities.Sponsored by: Ayuntamiento de Fuengirola.Season tickets for the three events sold fromSeptember 27 to October 2, 2012 at the bullringsLighting of the artistic fairground lights.Box Offices (avenida Condes de San Isidro, 5. -4 5. Ayuntamiento de Fuengirola Concejala de Extranjeros Residentes Councillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 201211 pm. Itinerary: Plaza de la Constitucin, Avda. Condes San Isidro, camino de Con, Avda. Juan Gmez Juanito,Performance by the Municipal Group of Coros yC/ Hnos. Pinzn, Avda. Condes de San Isidro, plazaDanzas de Fuengirola.de la Constitucin and Temple.Venue: Palacio de Paz. The procession is expected to end at 2.15 pm.Events with seats in the stalls.Free admission. In order to emphasize theOrganized by: Ayuntamiento de Fuengirola.event, women are kindlyasked to be dressed withSunday, October 7, 2012. mantilla, traje de flamencaor the towns representative dress.Local holiday in honour of Nuestra Seora la Virgen del Rosario Coronada, Alcaldesa Honoraria y Perpetua de la Ciudad. Official holiday to all intents and purposes. Monday, October 8, 2012. Midday8.30 am.SUELTA DE VAQUILLAS (Young bull-running).Tickets: 3 euros.Organised by: Toros Miracielo S.L.Venue: Plaza de toros.IMPORTANT NOTICE: Animal abuse is strictly forbidden.XXXVI Concurso de Doma Vaquera Ciudad Participation is strictly forbidden for childrende Fuengirola (36th Horse Taming Competition).under the age of 16 years old. Venue: Plazade Toros de Fuengirola (Fuengirola bullring).10.30 am. FLAMENCO MASS. Tickets: 2 euros. The open-air HOLY MASS IN HONOUR OF Organised by: Toros Miracielo S.L.OUR VIRGIN, NUESTRA SEORA LA VIRGEN Sponsored by: Ayuntamiento de Fuengirola.DEL ROSARIO CORONADA, will be held on themain square (plaza de la Constitucin), with the 6 pm.participation of Isabel Guerrero (singer) and Curro deMara (guitarist), as well as with Barquerito de Funny bull performance.Fuengirola.El Popeye Torero and his 8 dwarfs. The procession of the Virgin, Nuestra Seoradel Rosario Coronada, will start after this Tickets: 10 euros.performance, accompanied by the Musical Group Citizens over 65 years old and youngsters lessVirgen de los Remedios de Estepona, the Band ofMusic Archicofrada del Paso y de la Esperanza than 25 years old: 7 euros.de Mlaga and the Fuengirola Municipal Band ofOrganised by: Miracielo S.L.Music. -5 6. Ayuntamiento de FuengirolaConcejala de Extranjeros ResidentesCouncillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 2012Tuesday, October 9, 2012. These activities have been organised by the party entertainers Trobadores, Disea tu evento and Estrella de Mar. Performance with seats in the stalls. Venue: Palacio de la Paz. Free admissionThursday, October 11, 2012.5 pm.10.30 pm.XIII Desfile Ecuestre Virgen del RosarioPerformance at the Palacio de la Paz to be2.012,plaza de Antonio Jos Galnconfirmed.(fairground, close to Pea Los Caballistas).Equestrian ParadeFriday, October 12, 2012.Awards: Mejor jinete infantil, mejor jinete senior,11 am.mejor amazona senior, mejor pareja a la grupa,mejor caballo presentado, mejores jinete y amazona Baturra Mass to be held at Ntra. Sra. del Carmenveteranos. Church, C/ Mara Josefa Larrucea.Organised by: Ayuntamiento de Fuengirola. Organised by the Casa de Aragn de la Costa del Sol because of the festivity of their Virgin (Virgen del Pilar), Patroness of Aragn, with the participation ofWednesday, October 10, 2012. the Grupo de Jota Ciudad de Los Amantes. CHILDRENS DAY6 pm. THE FUNFAIR FOR CHILDREN HAS A 50%Extraordinary Corrida de RejoneoDISCOUNT AT THE FAIRGROUND. 6 brave bulls from the Jos Bentez Cubero6 pm.Ranch, for the well-known mounted bullfighters, who use the lance:FANTASTIC CHILDRENSPARTY forsmallchildren. Fermn BohorquezDiego Ventura Great music and magic performance, as well Jos Antonio Manceboas funny workshops with facepaintings, balloonmodeling and tattoos. What do you mean byRejoneo? Rejoneo is the fighting of the bull but on horseback and with a lance. -6 7. Ayuntamiento de FuengirolaConcejala de Extranjeros Residentes Councillors Office for Foreign Residents6 12 Octubre 2012 / 6 12 October 2012Venue: Plaza de Toros (Bullring). Tickets sold for 1 single event from October 3, 2012 until the day of the bullfight. On the day of the bullfighting, the box office at the bullring will be openBarrier: Tendidos 1 and 6 (shadow): 100 euros. until the event starts.Barrier: Tendidos 2 and 5 (sun and shadow): 90euros.Bookings and tickets sold at hotels and travelBarrier: Tendidos 3 and 4 (sun): 60 euros. agencies.Rows 1 to 4: Tendidos 1 and 6: 70 euros.Rows 1 to 4: Tendidos 2 and 5: 60 euros.Rows 1 to 4: Tendidos 3 and 4: 40 euros. 10.30 pm.Rows 5 to 9: Tendidos 1 and 6: 60 euros.Rows 5 to 9: Tendidos 2 and 5: 50 euros. Performance at the Palacio de la Paz to be confirmed.Rows 5 to 9: Tendidos 3 and 4: 30 euros. Saturday, October 13, 2012.Special rows 10 and 11 for Senior Citizens and forYoung people until 25 years old: MiddayTendidos 1 and 6: 30 euros.Tendidos 2 and 5: 25 euros.Tendidos 3 and 4: 20 euros.Season Ticket for the 3 bullfightings (6, 12 and 14October).XXXVI Concurso de Enganches Ciudad de Fuengirola (36th National Horse Carriage ContestBarrier: Tendidos 1 and 6 (shadow): 224 euros. Ciudad de Fuengirola).Barrier: Tendidos 2 and 5 (sun and shadow): 192euros. Location: Plaza de Toros de Fuengirola.Barrier: Tendidos 3 and 4 (sun): 136 euros.Entrance Fee: 3 .Rows 1 to 4: Tendidos 1 and 6: 156 euros.Organised by: Toros Miracielo S.L.Rows 1 to 4: Tendidos 2 and 5: 132 euros.Sponsored by: Ayuntamiento de Fuengirola.Rows 1 to 4: Tendidos 3 and 4: 92 euros.Rows 5 to 9: Tendidos 1 and 6: 132 euros. Sunday, October 14, 2012.Rows 5 to 9: Tendido...</p>