federico garcia lorca - pantofareasa nazdravana

Download Federico Garcia Lorca - Pantofareasa Nazdravana

Post on 09-Dec-2014

133 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

teatru

TRANSCRIPT

Federico Garcia Lorca PANTOFREASA NZDRVANFARS CUMPLIT N DOU ACTE I UN PROI.OG (1930) n romnete de c. DUMITRU

P ERSONAJELEPANTOFREASA VECINA N ROU VECINA N VIOLET VECINA N NEGRII VECINA N VERDE VECINA N GALBEN O FEMEIE BISERICOAS ALT FEMEIE BISERICOAS NEVASTA PARACLISERULUI AUTORUL PANTOFARUL COPILUL DON MIRLO1 TNRUL CU BRU TNRUL CU PLRIE STENCE, FEMEI BISERICOASE, PREOI, POPOR

Mierloi10PROLOG

(n.t.).

0 perdea cenuie. Apare Autorul- Se apropie cu pai repezi. n mn ine o hrtie.

Onorat public!... [Pauz.) Onorat? Nu. Numai public. Nu c a socoti publicul nevrednic de onoare departe de mine asemenea gnd ci pentru c n aceast vorb se ascunde, parc, un fior de team, un fel de rug umil, ca publicul s fie mrinimos fa de jocul actorilor i iscusina autorului. Poetul nu v roag s-1 ascultai cu ngduin, ci doar cu luare-aminte, cci frica de public grea oprelite pentru autori s-a r.isipit de mult vreme. Din pricina acestei frici nesbuite i fiindc teatrul e privit adesea ca o simpl afacere, poezia fuge de pe scen i-i caut adpost pe alte trmuri, unde lumea nu se sperie cnd vede, de pild, un arbore prefcndu-se n clbuc de fum, sau cnd o mn i o vorb miastr fac din trei petiori trei milioane de peti, pentru a potoli foamea unei mulimi nenumrate. Autorul a gsit cu cale s v nfieze tema dramatic zmislit de mintea lui, n ritmul viu al isprvilor unei pantofrese tinerele din popor. Pretutindeni n pies, asemenea unei fpturi de basm, triete nchipuirea poetic a autorului, mbrcat n straie de pantofreas, de femeie simpl,10* 147

ca cele pe care ni le nfieaz povetile, zicalele sau romanele noastre populare. Publicul s nu se mire, deci, dac pantofreasa mea o s-i par uneori cam slbatic i rea de gur, fiindc dnsa lupt necontenit: lupt cu realitatea care o nconjoar, lupt cu fantezia cnd aceasta devine realitate vizibil. (Se aude glasul Pantofar esei: Vreau s ies! Uite-mfi c vin!") Ai rbdare ! Ce te grbeti aa?! Astzi n-ai s iei ntr-o rochie cu coad lung i pene fistichii, ci ntr-o rochie ponosit pricepi? ntr-o rochie de pantofreasa. (Glasul Pantofresei, n culise: Vreau s ies!") Linite ! (Cortina se trage la o parte i apare decorul, nvluit ntr-o lumin diafan.) Aa se revars zorile n fiecare diminea peste casele oraelor, iar oamenii i prsesc lumea de vise pentru a intra prin prvlii, cum intri tu acuma pe scen casa ta de totdeauna tnr i minunat pantofreasa. Bun seara! (i scoate din cap jobenul, care se lumineaz pe dinuntru cu o lumin verde. l apleac puin, i din el tnete un uvoi de ap. Autorul privete spre public puin nedumerit, apoi se retrage cu spatele, plin de ironie.) Scuzai v rog! (Iese.)ACTUL I

Casa Pantofarului. Un scunel i scule de cizmrie. ncpere spoit n alb de sus pn jos. O fereastr mare i o u. n fund se vede o uli. Case albe, cu ui i ferestre cenuii. La dreapta i la stnga, ui. Totul trebuie s aib un aer de optimism i veselie, ntiprit n cele mai mici detalii. Scena e nvluit n lumina suav, portocalie a dup-amiezii. ha ridicarea cortinei, Pantofreasa se ntoarce furioas de pe uli i se oprete n u. E mbrcat n haine de un verde iptor. Prul i e lsat

pe spate. Prini n el, se vd doi trandafiri. n toat nfiarea ei e ceva rnesc i n acelai timp delicat.PANTOF REASA

Mai taci odat, otrav ce eti!... Gai afurisit!... C dac am fcut eu asta... dac am fcut eu asta... nseamn c am avut chef s-o fac!... De nu te ascun-deai n cas, i-artam eu ie, nprc sulemenit... i asta o spun ca s mu. aud toate aele care trag cu urechea pe la ferestre. C-i mai mare scofal s te mrii cu un btrn, dect cu un chior ca brbat-tu. Ct oi tri nu mai vorbesc cu tine!... Cu nimeni nu mai vorbesc !... Cu nimeni!... tiam eu c nu-i chip s schimbi o vorb cu oameni de soiul sta... da vina-i a mea... a mea i numai a mea... c trebuia s stau acas cu... Doamne iart-m, mai c nu-mi vine s cred... cu149

brbatu-meu. Cine-ar fi crezut c tocmai eu, fetican blaie cu ochii negri, frumoas foc, cu mijlocelul subire i obrjorii rumeni, am s m mrit cu... Uf! mi vine s-mi rup prul din cap! (Plnge. Bti n u.) Cine-i acolo? (Nu rspunde nimeni, ns btile continu.) Cine-i acolo? (Furioas.)COPIUI,

(cu sfial)

Oameni buni.PANTOFREASA

(deschiznd ua)

Tu erai? (Cu blndee n glas.) c o p i i, u x, Eu, coni pantofreas. Plngeai?PANTOFREASA

Nu. Un intar din ia care fac bzzz m-a-nepat la ochi.copum

S-i suflu puin, ca s-i treac?PANTOF REASA

Las, puiule, c mi-a i trecut. (l mngie.) i-acu spune-mi ce vrei? Uite pantofii tia de lac... cinci poli a dat mama pe ei... I-am adus s-i dreag brbatul dumitale... Snt ai lui sor-mea mai mare... aia cu obrazul alb i dou brie frumoase... c dou are de toate... i le poart o zi unul, o zi cellalt.150PA NTOF REASA

L,as-i aici, c-i drege el.COPHUI,

A spus mmica s aib grij s nu dea tare cu ciocanul, c lacu-i tare ginga, s nu se crape lacul.PANTOF REASA

S-i spui mam-ti c tie el brbatu-meu ce are de fcut. De s-ar pricepe dnsa s-i dreag bucatele cu piper i frunz de dafin aa cum se pricepe omul meu s fac nclri...coruui, (gata-gata s plng)

Nu te supra pe mine, c eu n-am nici o vin, i-mi fac ntotdeauna leciile la gramatic.PANTOF REASA

(drgstoas)

Puiorul mamei! Odorul meu! De ce s m supr pe tine? (l srut.) Uite ppuelul sta. i place? Atunci ia-i-1.COPUH

Am s-1 iau, fiindc tiu c dumneata tot n-ai s ai copii...PANTOFREASA

i cine, m rog, i-a mai spus-o i pe asta?copiini,

Pi, mai alaltieri, am auzit-o pe mmica zicnd: Pantofreasa n-o s aib copii"; iar surorile mele i mtua Rafaela s moar de rs, nu alta.151 ANTOSSSASA(enervat)

Copii? Ba o s dea Dumnezeu i-o s am. Mai frumoi ca toate aele voastre laolalt! C eu, cnd m-apuc de-o treab, ori o fac, ori ba! i o s-i am ca o femeie cinstit ce m aflu... C mama-ta... De i-a spune tot ce tiu despre ea...COPHDI,

Ia-i napoi ppuelul! Nu-mi mai trebuie!PANTOF REASA

(revenindu-i)

Ba nu, ine-1, puior... C tu n-ai nici o vin!(Din stnga intr Pantofarul. ndreapt spre scunelul lui.)PANTOF REASA

B mbrcat ntr-un costum de catifea cu nasturi de argint, pantaloni scuri i cravat roie. Se

Of, Doamne, Doamne!coiutri, (speriat)

Rmnei sntoi I Cu bine! Noroc s dea Dumnezeu! Deo gratias!(Iese i o ia la fug pe uli.) p ANT OFAREASA

Umbl sntos, puior! De crpai nainte de-a te fi nscut, nu nduram acum toate chinurile astea! Of, parale, parale! S-i sar ochii i s i se usuce minile cui v-a nscocit!152PANTOFARUI, (de pe scunelul lui)

Ce tot spui acolo, nevast?PANTOFREASA

Ce spun eu, nu-i treaba ta.PANTOFARUI,

Nu-i treaba mea! Asta mi-o spui de o sut de ori pe zi! Iar eu, saracu de mine, rabd, c n-am ncotro.PANTOFREASA

Dac-i vorba de rbdat, ce s mai zic eu? Gnde-te-te c am numai optsprezece ani!PANTOFARUI,

Iar eu... cincizeci i trei. De aceea tac din gur i nu m supr pe tine. tiu eu ce tiu!... Muncesc ca s-mi in nevasta... i ncolo, ce-o da Dumnezeu...PANTOFREASA (st cu spatele spre brbatul ei. Deodat se ntoarce i se apropie de el, micat i drgstoas)

Ba nu, dragul meu... nu vorbi aa!...PANTOFARUI,

O, Doamne! De ce n-am eu acum patruzeci de ani! Sau chiar patruzeci i cinci! (Lovete furios cu ciocanul ntr-un fantof.)PANTOF REASA

(cu nduf)

Atunci m-ai face sluga ta, nu-i aa? Vd c as-ta-i trebuie! C altminteri nu-s bun de nimic!1531> A N T O F A R U t

Vino-i n fire, nevast.PANTOFREASA

Pi tinereea mea i obrjorul meu nu fac oare ct toate paralele din lume?PANTOFARII,

Taci, femeie, c te-aud vecinii!PANTOFREASA

Blestemat, de-o mie de ori blestemat fie ceasul cnd i-am dat ascultare cumtrului Manuel!PANTOFARUL

S-i dau un pahar de ap rece cu zeam de lmie?PANTOFREASA

Uf, proast am mai fost! De trei ori proast! (Se bate cu pumnul n cap.) Cnd aveam biei aa de buni care umblau s m ia!PANTOFARUL

(cutnd s-o mbuneze)

Da, cam aa zice lumea.PANTOFREASA

Lumea? Pi nu-i sat unde s nu se tie! Numai voi, cei de pe-aici, n-ai auzit nimic! Da dintre toi, mai cu tronc la inim mi czuse Kmiliano... l tii i tu... Cel care venea clare pe un bidiviu negru, cu almuri i ciucuri de mtase la a, cu o biciuca frumoas n mn i cu pinteni lucitori la cizme.154

i ce glug purta iarna! Mam Doamne! De catifea albastr, cu cptueal de mtase!PANTOFARUL

Am avut i eu una la fel... Snt tare frumoase.PANTOFREASA

Asta s-o crezi tu! Cum poi s-i nchipui aa ceva? Tu, un biet pantofar! Neam de neamul tu n-a purtat asemenea straie !...PANTOFARUL

Stai, femeie, nu vezi c...PANTOFREASA

(ntrerupndu-1)

Am avut i alt biat. (Pantofarul bate cu furie ntr-un pantof.) Un adevrat domnior... Tinerel, de optsprezece ani... Da, da, de optsprezece ani!PANTOFARUL (se

ntoarce, nelinitit)

Pi, am fost i eu odat tnr.PAN T OF RE A SA

Ba tu, de cnd eti, n-ai avut optsprezece ani... Pe cnd cellalt i avea cu adevrat. i de-ai ti ce frumos mi vorbea!...PANTOFARUL

(btnd furios cu ciocanul)

Ai s taci odat din gur? Vrei, nu vrei, eti nevasta mea i eu snt brbatul tu. Nici cma n-aveai pe tine. Nici cas, nici mas. De ce m-ai luat? Nzbtioas ce eti!155PANTOFREASA (ridicndu-se)

Taci din gur! Nu m face s-mi ies din fire! Vezi-i mai bine de treaba ta!... Cnd auzi, zici c nu-i adevrat. (Dou femei cu pelerine trec prin faa ferestrei, zmbind.) Ciue-ar fi crezut, boorog btrn, c asta are s-mi fie rsplata? Na, lovete-m dac vrei! D-n mine cu ciocanul!PANTOFARUL

Isprvete, femeie... nu-mi face trboi aici, c se strnge lumea! Of, Doamne, Doamne!(Cele dou femei trec din nou.) PANTOFREASA

N-am tiut eu ct preuiesc! Proast am mai fost! Proast i iar proast! Blestemat s fie cumtrul Manuel laolalt cu toi vecinii care m-au petit! Proasta dracului! (Iese btndu-se cu pumnii n cap.)PANTOFARUL

(uitndu-se ntr-o oglinjoar i nunirndu-i zbrciturile)

Una, dou, trei, patru... nu le mai dai de ca