federico garcia lorca - mariana pineda

Download Federico Garcia Lorca - Mariana Pineda

Post on 08-Jun-2015

254 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Federico Garcia Lorca Mariana Pineda Roman popular n trei stampe 1925 n romnete ede Edgar Papu Marii actrie Margarita Xirgu Federico Garcia LorcaPERSONAJELEMARIANA PI K[E D A I S A B E L LA CLAVEI/A DONA ANGUSTIAS AM PA R O L DC 1 A BIEAUL FETIA SOR CARMEN PRIMA NOVICE A DOUA NOVICE CLUGRIA DON PEDRO DE SOTOMAYOR FERNANDO FETIE, C LU GRIE P E D R O SA ALE GRITO PRIMUL CONSPIRATOR AL DOILEA CONSPIRATOR AL TREILEA CONSPIRATOR AL PATRULEA CONSPIRATOR

P R O 1/ O G Cortin reprezentnd arcul arab De las Cucharras i perspectiva Pieei Bibarrambla din Granada, totul ncadrat ntr-un chenar nglbenit, ca o stamp veche, luminat n albastru, verde, galben, trandafiriu i albstrui, pe un fundal de perei. Una din casele care se vd e pictat cu scene marine i cu ghirlande de fructe. Lumin de lun. n fund voci de copile cnt cu acompaniament romana popular:

Vai ce trist zi n Granada, c i pietrele-au lcrmat pe Mariana vznd-o cum moare sub cuit, cci nu s-a plecat. Marianita-n a ei cmar stpnit-i numai de-un gnd: Doar Pedrosa s nu m vad steagul libertii esnd".(Mai de departe.)

Vai ce trist zi n Granada, dangt jalnic zvonind tot zvonind!(La o fereastr se arat o femeie cu o lamp aprins. Corul nceteaz.)FMEIA

N-auzi, fetio?21I B t 1 1 *

ndat!(De sub arc apare o feti mbrcat dup moda anului 1850, care cnt:)

Ca pe-un crin cosit-au ei crinul, ca pe-o roz floarea-au tiat, ca pe-un crin cosit-au ei crinul, sufletu-i mai alb s-a luminat.(ncetior, intr la ea n cas. n fund corul continu.)

Vai ce trist zi n Granada, c i pietrele-au lcrimat!Cortina se las ncet.STAMPA INT I

Casa Marianei. Perei albi. In fund, balconae vopsite nchis. Pe o mas, o fructier de cristal plin cu gutui. De plafon atrn, de peste tot, aceleai fructe. Pe scrin, ramuri mari de trandafiri din mtase. Sear de toamn. La ridicarea cortinei apare Dona Angustias, mama adoptiv a Marianei; st pe un scaun i citete. E mbrcat ntr-o rochie de culoare nchis. Are un aer aspru, dar totodat matern. Isabel La Clavela e mbrcat n port tradiional. Are treizeci i ase de ani.

Scena 1 (intrnd)

Dar copila?A N G U S T I*A S (lsnd

cartea)

Tot brodeaz i brodeaz. O vzui prin borta cheii de la u. ntre degetele-i dalbe rou-i firul

ca o ran de cuite n vzduhuri.CLAVELA

Mi-e o team!23ANGUSTIAS

Mie-mi spui tu!C X, A V E I, A

S-o ti oare?ANGUSTIAS

Nu, firete, n Granada nu se tie.C I, A V E I, A

Dar de ce brodeaz steagul?AN GXJSTIAS

Mie-mi spune c-o silesc ai ei prieteni, liberalii,(cu tlc)

i Don Pedro mai cu seam; pentru-acetia i primejduiete...(cu un gest ndurerat)

nu mai spun, mi-e groaz.CIAVEU

De-a gndi i eu bbete, mai c-a spune... c-i vrjit.ANGUSTIAS

(cu repeziciune) Dragostea-i, CUVEU (cu repeziciune)

Da?24ANGUSTIAS

(pe gnduri)

Cine tie? (liric) Alb pe chipu-i palid i-a rmas sursul, ca o floare veche prins-ntr-o dantel. S mai lase i ea intrigile astea. Ce i-a pus la suflet treburi de-ale strzii? i de vrea s eas, eas-atuncea rochii pentru-a ei copil cnd va crete mare. Regele nu-i vrednic; bine, s nu fie; pe-o femeie n-are s-o priveasc asta.C I, A V fi I, A

N-a nchis un ochi azi-noapte, srcua...ANGUSTIAS

Dac moare! tii tu?... Uite, chiar asear..(Sun, vesel, un clopoel.)

Fetele de sfetnic snt. Nu sufli-o vorb.(Iese Clavela, zorit. Angustias se ndreapt ctre ua din dreapta i strig.)

Marianita, vino, musafiri te caut!Scena 2 Intr, cu o izbucnire voioas de rsete, fiicele Consilierului de la Cancelariat. Snt mbrcate n fuste enorme, pline de volane, iar pe umeri poart mantile; pieptntura lor este de epoc, cu cte o garoaf roie la amndou tmplele. Lucia este blond, iar Amparo foarte oache; ochii ei au privirea adnc, iar micrile i snt repezi.25ANGUSTIAS

(ndreptndu-se ctre ele cu braele deschise s le srute)

Cei doi atri din Campillo n ast cas!AMPARO

(o srut pe Dona Angustias i se adreseaz Clavelei)

Tu, Garoafo!1 Soul trandafir ce-i face?CI.AVEU

(ndeprtndu-se, dezgustat, i parc temndu-se ca Amparo s nu continue cu glumele)

Veted e!x, v c 1 A (chemndu-i sora la ordine)

Amparo!(O srut pe Angustias.)AMPARO

(rznd)

Ia stai! Trandafirul ce iz nu d de pe tufa lui se taie!t, U C A

Ce zicei, dona Angustias?ANGUSTIAS

(surznd) Tot mereu zglobie! 1 n limba spaniol clavel nseamn garoaf.26 M PA R O

n timp ce a mea sor tot citete iar romane i romane, sau, stnd la gherghef, brodeaz psri, trandafiri i slove; cnt i joc eu el jaleo din Jerez cu castaniete: vito , oleul i sorongul1, i-uite c nu-mi piere cheful s tot cnt ntr-una, doamn.ANGUSTIAS (rznd)

Ce copil!(Amparo ia o gutuie i muc din ea.) i, 0 C f A

(suprat)

Ai astmpr!AMPARO

(vorbete cu gustul acru al gutuii n gur) Bun fruct! (Tria acidului i d un fior i clipete din ochi.) ANGUSTIAS (acoperindu-i faa cu miuile)

Asta nu pot s vd!lUClA

(puin sufooet de suprare)

* N-ai pic de ruine?1

Dansuri populare andaluze.

27AM PAR O

Dar ce? Nu vine Mariana? M duc s bat la ea-n ua. (Se duce, alergnd, i bate.) Mariana, d zor, tu fetio! i, u c i A Vai, doamn, ne iart!ANGUSTIAS

(cu blndee)

Ei, las-o!Scena 3 Ua se deschide i apare Mariana mbrcat n mov-deschis, avnd pieptntur cu bucle, un pieptene curbat n pr i un mare trandafir rou dup ureche. N-are dect un inel de diamante la mna sting. Pare preocupat i, n msura n care nainteaz dialogul, manifest o foarte vie nelinite. Cnd intr Mariana pe scen, cele dou fete alearg s-o ntmpine. A M p A R o (srutnd-o)

Vai, ct ai stat!MARIANA

(cu dragoste)

Dragi fete!I, U C A (srutnd-o)

Marianita!28AM PAR O

nc-un srut!t, v c i A

i mie!MARIANA

Dragi copile!(Ctre Dona Angustias.)

Sosit-a vreo scrisoare?ANGUSTIAS

Nu! (Rmne pe gnduri.)

AM PAR O

(dezmierdnd-o pe Mariana)

tnr, frumoas. Tu, venicMARIANA

(surznd cu amrciune)

De treizeci trecut-slAM PAR O

Pari pe jumtate!(Fetele se aaz pe o sofa mare ; o fat la un capt, cealalt la altul. Dona Angustias i strnge cartea i face ordine pe un scrin.)MARIANA

(tot cu o umbr de melancolie)

I-ascult, Amparo! Vduv cu doi copii snt.29

Ce mai fac ei?MARIANA

Au venit mai adineauri de la coal. Cred c-or fi pe-aci prin curte.ANGUSTIAS

Ia s-i vd eu. Nu vreau leoarc s se fac la fntn. Fetelor, la revedere!L, TJ C 1 A

(tot cuviincioas)

Pe curnd, la revedere! (Iese Dona Angustias.)ScenaMARIANA LUCIA

4

Fratele-i, Fernando, ce mai face? Vine s ne ia spunea el ca s te salute.(Rde.)

Redingota-albastr tocmai i-o punea Tot ce ai i pare c e minunat. Vrea-n mbrcminte noi s fim ca tine. Ieri chiar...AM PAR O

(care are mereu ceva de spus, o ntrerupe)

Ieri chiar spuse cum c ai n ochi... (Lucia rmne serioas.) C cuprinzi n ochi-i... Stai, ce-a spus?L, TJ C I A

(suprat)

s vorbesc? M lai(E gata s vorbeasc.)AM PAR O

(cu repeziciune)

in minte! Ne spuse c-n ochi-i e o necurmat zbatere de aripi.(O prinde de brbie i o privete n ochi.)

i un tremur tainic, ca de ape limpezi ce se nfioar pe sub miri, n umbr, sau al lunii licur pe vreun ochi de iazuri unde-un pete-n za de-argint i ese visul.ICCfA

(scuturnd-o pe Mariana)

Vezi tu! Ce-i la urm nscocit de ea e. (Rde.) El a spus, Lucia!AM PAR O MARIANA

Ce bine mi facei cu-ast voioie de mici copilite! Voioia voastr-o simte negreit3) 32

floarea soarelui n zorii de zi cnd pe-al nopii lujer vede cu uimire c-i deschide cerul floarea lui de aur. (Le prinde de mini.) La fel, bucuroas, e i btrnica soarele cnd simte c-i adoarme-n mn i ea1 tot alint, creznd c de-a pururi nici noaptea, nici frigul n-or bate-a ei cas.

uciA

mi pari a fi trist!A M PA R O

Dar ce ai?MARIANA

(ridicndu-se precipitat)

A sosit? Clavela!.(trist)

Nu, doamn, n-a venit, vai, nimeni!(Strbate scena i iese.)lUCfA

De-atepi vizite, ne ducem.A M PA R O

i ne ducem. Spune numai,MARIANA (nervoas)

Fetelor, tii c m supr!AM PAR O

Nu m-ntrebi nimica de ferma din Ronda?51 A R I A N A

Ai fost, tiu, pe-acolo; i eti mulumit?AM VARO

Foarte. Toat ziua danturi peste danturi.(Mariana este nelinitit i, apsat de ngrijorare, se uit la ui cu mintea n alt parte.) IBClA (serioas) Amparo, s mergem!MARIANA

(ngrijorat de ceva care se petrece

n afara scenei)

Iart-m! De-ai tii tu ce bine mi face rsul tu cel proaspt, ce bine mi face tinerescu-i farmec! Sufletu-mi de-aceeai culoare-i cu rochia.(Se ridic.)AMPARO

Ce lucruri frumoase spui tu, Marianilla!UCA

Vrei s-i spun acuma i-o poveste?AMPARO

Spune-i de lupta de tauri din vestita Ronda.(Rd. Se ridic i se ndreapt ctre Mariana.)

ezi atunci!(Mariana se aaz i o srut.) 3 Federico Garcia Lorca Teatru 33MARIANA

(resemnat) LaI, U C A AM PAR O

tauri zici c-ai fost?

Firete! La corrida cea mai mare ce-a vzut btrna Rond. Vreo cinci tauri ce-i luau ochii, toi n verde i n negru ; gndul meu zbura spre tine, tot gndeam: de-ar fi aicea i prietena-mi cea trist, Marianita mea iubit. Fete veneau glgioase n trsurele pictate cu evantaie rotunde,

mult iscusit nflorate. Iar tinerii din Ronda pe cluii lor cei mndri, cu largi plrii nchise, pn peste ochi lsate. i arena, cu mulimea-i (piepeni-nali i largi berete), se-nvrtea ca un zodiac de albe rsete i negre. i atunci cnd Cayetano se ivi-n aren, falnic, n port colorat ca mrul, prins cu-argint i cu mtase, desprinzudu-se puternic printre-atta omenire, fa cu-acei tauri negri ce-s crescui n glia Spaniei, se prea c nsi seara se ntuneca mai tare. S fi vzut tu cu ct graie mica el piciorul! Stranic este echilibrul lui cu capa, cu muleta1! i nici

Recommended

View more >