fds 14 diciembre

En estos tiempos defrío, una Sopa deMariscos es el platilloideal para compartircon la familia y las

amistades. Para los niños esun alimento lleno de vitami-nas y minerales, mientrasque para los adultos resultaser un afrodisíaco infalible.

Mariscos El Rey, un res-taurante ubicado en laPlaza México de la ciudadde Lynwood, comparte estareceta al estilo Sinaloa para10 personas como unamuestra más de que lagastronomía de México; estan variada como atractivay sabrosa para todo tipo depaladares.

“La clave de esta recetason los mariscos de calidadpara que cada uno de los

sabores se sientan en elpaladar. Y por supuesto, lapreparación de un buencaldo y un buen guisado deverduras que se mezclan alfinal con los mariscos paracrear una sopa que nadie vaa rechazar”, dice MoisésInzunza, dueño del local.

Y no es por demás, lasopa baja en grasa se com-pone de camarones, pulpo,abulón y otras riquezas del

mar que estimulan todos lossentidos y se convierten enun afrodisíaco perfecto,agrega Inzunza.

Lo cierto es que la mezclade todos estos alimentosproporcionan una fuenterica de nutrientes que redu-cen el riesgo de desarrollarenfermedades cardíacas,depresión y declive mentalpor la edad. Todo esto gra-cias a sus fuentes ricas enOmega 3, vitaminas delgrupo B, A y D y mineralescomo el fósforo, potasio,sodio, calcio, magnesio yhierro.

“La Sopa de Mariscos es

un platillo que puede ir muybien en cualquier época delaño. Sin embargo, es per-fecta para el clima frío. Ypor supuesto, sus efectospudieran ser el mejor regalopara su pareja esta Navidady el Año Nuevo”, dice In-zunza, quien abrió su nego-cio hace 9 años.

SOPA DE MARISCOS:AFRODISÍACO INFALIBLEY con beneficios nutritivos para toda la familia

Por SELENE RIVERA213.237.4582/LYNWOOD

Productos frescos.El secreto de la receta está enla calidad de los mariscos

SELE

NE R

IVER

A / H

OY

TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

Ingredientes• 6 Jitomates

• 2 Cebollas, 1 diente de ajo• 3 Cubos de consomé• Polvo de camarón al gusto• Hojas de laurel al gusto• 3 Cucharadas de aceite• Chile California al gusto• 3 Tazas de camarones• 3 tazas de pulpo• 3 Tazas de calamar• 3 Tazas de abulón enlatado• 3 Tazas de caracol• 2 Pescados basa• Sal, limón y salsa roja al gusto

Cocidos• Cocine por separado el pulpo, el cala-mar, el abulón y caracol sólamente conagua y sal al gusto. Cuando cada uno deestos se coce, asegúrese que quedenblanditos y masticables. Cuide que no sedeshagan y guarde cada uno en uncontenedor en el refrigerador.

Preparación del caldo base• Limpie todos los camarones y pélelos.Remueva las cabezas y la vena en laparte superior del lomo y póngalos en el

refrigerador.• Ponga una olla de siete a 10 litros deagua a hervir. Agregue dos jitomates,cebolla, consomé, polvo de camarón, lashojas de laurel y sal al gusto.• Agregue el camarón ya limpio al aguay hierva hasta que el camarón tome uncolor rojo.• Saque los camarones del caldo y pón-galos en el refrigerador y retire el caldodel fuego.

Preparación de guisado• Fría la cebolla picada, el chile califor-nia y el ajo con un poco de aceite demaíz y agregue el resto de los jitomatespicaditos. Guise por dos o tres minutoshasta que la cebolla tome un color blan-co casi transparente.

Creación de la sopa de mariscos• Mezcle el caldo base y el guisado paraque hiervan juntos. Una vez bien hervi-da la sopa, ponga a fuego muy lento.• Unos 5 minutos antes de servir, agre-gue el camarón, pulpo, calamar, abulóny caracol. Y por ultimo agregue el pesca-do basa en pedacitos, ya que este se cocemuy rápido. Sirva con limón y salsa algusto.

LA RECETA

FDS • LA METROSábado 14 y domingo 15 de diciembre del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/TRADICIONES

Moisés Inzunza es dueño delrestaurante Mariscos El Rey enla Plaza México de Lynwood.

3FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

dediciem

bre

del2013


4HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Hace unas semanas, varioscompañeros de trabajo ysus familias nos reunimospara hacer un viaje aEnsenada, Baja California.

En el grupo hay de todo: salvado-

reños, guatemaltecos, venezola-nos, peruanos y mexicanos. Lamayoría no había ido nunca aMéxico, por lo que pensamos quesería una buena idea ir juntos.

La experiencia fue espectacu-lar. En una caravana de cuatroautos cruzamos la frontera y nosdirigimos hacia el sur por la carre-

tera escénica. El clima no podíaser más propicio para admirar elbellísimo paisaje de las olas re-ventando en la orilla, las islas deCoronado y los sofisticados com-plejos habitacionales que se estánconstruyendo en la región.

La idea del viaje era muy senci-lla: pasar un buen rato juntos,

disfrutar con nuestras familias yexplorar ese puerto, que por ciertotiene muchísimas cosas que ofre-cer. Y es que además de los famo-sos tacos de pescado y su mercadode mariscos, Ensenada cuenta conatractivos de todo tipo, comomagníficos restaurantes de comi-da internacional y local, unavariada vida nocturna, La Bufado-ra, y por supuesto, la ruta del vinoen el Valle de Guadalupe.

Con ganas de disfrutar todoeso, hicimos arreglos para hospe-darnos en el Hotel Coral andMarina. Encontrarlo no fue difícil,

ya que está ubicado en la entradaprincipal de la ciudad. Después deregistrarnos en nuestras habita-ciones, hicimos el recorrido porlas instalaciones y la verdad esque nos quedamos sorprendidosmuy gratamente.

Como llevábamos varios niños,revisamos las piscinas y queda-mos encantados, ya que dos deellas se encuentran al aire libre,mientras que la otra está bajotecho y cuenta con agua templa-da. Además hay un jacuzzi, salónde juegos, área de juegos infanti-les, canchas de tenis, de volley-

Algunos de los atractivos más buscados son: laBufadora, una variada vida nocturna y porsupuesto, la ruta del vino en el Valle de Guadalupe

ENSENADAPor ALEJANDRO MACIELHOY/LOS ÁNGELES

ESCÁPATEA

HEIN

ER R

ODAS

/HOY

CORT

ESÍA

DE

CORA

L

HEIN

ER R

ODAS

/HOY

ANDR

EA C

ARRI

ÓN /

HOY

CORT

ESÍA

DE

CORA

L



ball, entre otros muchosatractivos para los menores.

Pero para los adultos hay tam-bién muchas cosas que ver yhacer. Entre ellas, admirar laespectacular vista de la Marina,donde se encuentran atracadosdecenas de yates procedentes delsur de California y que han hechode ese hotel su morada temporal.Además hay una excelente tien-das con artesanías mexicanas yun gimnasio bien equipado paraquienes gustan mantenerse enforma.

El restaurante es punto y apar-te. Se llama BC Bistro & Cava ycuenta con chefs que han ganadovarios premios internacionales.Los desayunos son espectacula-res. Aunque en esta ocasión veni-mos en grupo, este restaurante seantoja como para una cita privadacon la esposa, novia o con algúnser querido que se quiera impre-sionar. Cuenta con una cava devinos como para disfrutar escu-chando una buena música.

Como la idea es consentirse, elhotel ofrece también un buenservicio de spa donde los clientes

pueden relajarse y darse un buenmasaje corporal y facial, así comotratamientos de belleza.

En mi caso, íbamos mi esposa ymis tres hijos, así que solicitamosuna habitación doble. Nos impre-sionó la amplitud y comodidad denuestra habitación ya que ademásde dos camas matrimoniales,contaba con una sala muy bienequipada y una cocina. Había dostelevisiones de muy buen tamañoy hasta internet abierto. Mis hijosquedaron encantados.

En compañía del grupo hicimosel recorrido clásico: los tacos depescado, el mercado negro, cami-namos por el malecón, fuimos aLa Bufadora y en mi caso, no me

podía ir de Ensenada sin comermeuna exquisita campechana demariscos —en uno de los tantospuestos en los que los ensenaden-ses comen— y unos tamales de

elote. De regreso, para completarel viaje paramos en Puerto Nuevopara disfrutar de la clásica langos-ta con frijoles, arroz y tortillas deharina. ¿Qué más se puede pedir?

El Hotel Coral es quizá el mejorequipado de Ensenada.

Cuenta con 147 habitacionesque satisfacen sin duda losdiferentes gustos. Tienen unasuite presidencial con tres recá-maras, una sala de estar, come-dor, cocina y bar. Tiene unavista hacia el mar simplementeespectacular.

Cuenta hasta con una peque-ña sala de juntas. Hay tambiénhabitaciones como para unaluna de miel, que consisten enuna habitación con cama kingsize, comedor y una mesa espe-cial para masajes.

Sin duda es un lugar idealpara darse una buena escapada.Otras habitaciones son la Coralde Deluxe, que consiste en unasuite de una recámara con doscamas tamaño king size, come-dor y una cava con vinos mexi-canos de la región.

Además, tienen la JuniorDeluxe con las mismas caracte-rísticas, sólo un poco más pe-queña.

Otros serviciosAunque para el turismo fami-

liar este hotel es la mejor op-ción, ofrece también otrosservicios, como el de bodas.

Cuenta con 6 salones, 2 jardi-nes y la terraza frente al marcomo para acomodar una fiestade quince años o una boda conhasta cientos de invitados.

Tienen varios paquetes muy

atractivos. Para precios puedenir a la página de internet, hotel-coral.com/bodas-banquetes/ opueden llamar al teléfono 011 52(646) 175-0000.

Otro de los servicios que valela pena tener en cuenta es el dereuniones de trabajo, juntas yhasta convenciones.

Si tiene contemplada unareunión laboral o viaje de incen-tivos este es un buen lugar por-que cuenta con toda la logísticanecesaria para atender a gruposde 80 a 300 personas.

HABITACIONES DE LUJO Fin de añoen EnsenadaSi tiene ganas de haceralgo diferente este fin deaño, el Hotel Coral estáofreciendo un muy buenpaquete. El evento sellama Memorias de Asia ylos chefs harán una fusi-ón gastronómica con unacena de cinco tiempos enla que el menú incluyesashimi de salmón, ensa-lada wakame, magret depato al mirin y jengibre;strips de cerdo cara-melizado y aloe vera y latradicional mesa depostres.El costo es de• 1 noche 358.82 dls.• 2 noches 443.80 dls.• 3 noches 526.50 dls.En todos los casos incluye2 boletos para la cena deaño nuevo, habitaciónpara dos personas y de-sayuno. Durante la fiestade año nuevo habrá mús-ica en vivo, baile y brindis.Es una muy buena opor-tunidad para divertirse engrande y empezar el añocompletamente renovado.Este paquete es valido del29 al 31 de diciembre.Para reservaciones einformes 01152 (646)175-0000.

Tour ViñedosDesde $176.91 USD• 1 noche en habitaciónestándar con vista al mar• Desayuno 2 personas• Tour a 3 viñedos

Todo IncluídoDesde $140.41 USD• 1 noche en Suite Stand-ard con vista al mar• Desayuno buffet• Internet inalámbrico• Descuento en spa• Alimentos y bebidas delmenú Todo Incluido Coral• Transportación al áreaturística y más.*Se calculó el tipo decambio a 12 pesos porcada dólar.

HEINER RODAS/HOY

HEIN

ER R

ODAS

HOY

CORT

ESÍA

DE

CORA

L

CORTESÍA DE CORAL

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dedi

ciem

bre

del2

013

6

FDS131214

Obtén Kohl’s Cash® desde el 10 de diciembre hasta el 24 de diciembre de 2013. Canjeable en las tiendas y en Kohls.com desde el 25 de diciembre de 2013 hasta el 5 de enero de 2014. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercancías con precio de oferta, regular y de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercancía por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® obtenido anteriormente y/o la cantidad de mercancía reembolsada se reducirán para reflejar cualquier valor no ganado. Es

posible que el valor de devolución de la mercancía comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

Para encontrar la tienda más cercana, llama al 1-800-837-1500 o visita Kohls.com.

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no

puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Obsequio, el pago en una cuenta Kohl’s Charge, la compra de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos. La oferta excluye marcas de prestigio de

cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/beautyexclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta también excluye productos electrónicos seleccionados. Consulta los detalles en la tienda. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 14 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE.

Oferta promocional válida en las tiendas a partir de hoy hasta el martes 24 de diciembre

10$ DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE

$30 O MÁSAPROVECHA

GRAN VENTA DE FIN DE SEMANA PARA

GRANDES REGALOS

POR CADA $50 QUE GASTES DEL 10

AL 24 DE DICIEMBRE. Cupón canjeable del 25 de diciembre al 5 de enero.

Consulta los detalles en la parte derecha.

OBTÉN KOHL’S CASH®

POR UN VALOR DE $10

7FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

dediciem

bre

del2013

$0 CARGOINICIAL

con

AT&T NextSM

AT&T te ofrece una nueva manera

de obtener un nuevo iPhone

Visita una tienda ATT.COM/iphone 1.800.331.0500

Requiere acuerdo de pago elegible y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para equipos que califiquen. La cantidad de equipos financiados permitidos por cada cuenta de servicio móvil es limitada. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto/cambiado dentro de los 14 días, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dedi

ciem

bre

del2

013

8

HOLIDAY HOURSM-F 8-10, SAT 9-10, SUN 9-8

Prices Good Saturday, December 14, 2013 thru Thursday, December 19, 2013Prices subject to change after Thursday, December 19, 2013

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat-ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

SHOP ONLINE at www.FRYS.com“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Oxnard Store Only: M-F 9-10,Sat 9-10, Sun 10-8

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

Infrared Control Inflatable Flying Giant Dolphin Swimmer

7" Android 4.1 Tablet

7" Dual Core Android 4.2 Tablet

#7805149 #7852759/#7852769/#7852779

800x480 Display

4GB Storage

1024x600 Display

4GB Storage

Dual Core

1GB RAM

#7665607 #7665567

#7831739

COLOSSUS RC Helicopter Skywalker Quad Copter

#6786455

• Drives and Operates with your Ipad, iPhone, iPod, iTouch Devices or with Android Smart Phone and Tablet.

Cloud Rover Spy Tank RC

• 5 Foot Giant Inflatable Flying Dolphin Swimmer• Helium is Not Included

�� Regular

PriceInstantSavings

�� Regular

PriceInstantSavings

�� Regular

PriceInstantSavings

�� Regular

PriceInstantSavings

�� After Savings




#7872029Mail-InRebate

�� InstantSavings

Regular Price After Savings

& Rebate

SAVE $200

��Professional Installation Available

Professional Security System 8-Channel Digital Video Recorder with 8 x 650 TVL Cameras and Pre-Installed 500GB Hard Drive

• Largest 3.5 Channel Gyro Metal Radio Control Helicopter• Length: 47 Inches• 4 Spare Main Rotor Blades• LED Lights

• 2.4G 4CH RC Four-axis Quad Copter that can climb on the wall

�� Regular

PriceInstantSavings


Save26%

�� Regular

PriceInstantSavings


Save20%

Available in Black, Pink, or Purple

Cinemate GS II#6002328

• A 2.1-Channel Speaker System• Premium Gemstone® Speakers• Improved Digital Acoustic Performance • Designed to Enhance the Audio from Your TV • Universal Remote Controls System• Simplified Setup

Cinemate GSII

Regular Price $599

��SAVE $60

AFTER SAVINGS

3.0"Touch LCD

Full HD1080p 5 FPS24.1

Megapixel

Includes 18-55mm Lens

Before Savings: $899.95After Savings

Save $153

��

#7551216

#6427352

• Three Microphones Deliver Superior Sound Quality• Convenient Voice Commands with Dedicated Voice Button

Savor M1100 Bluetooth Headset

Regular Price $79.99

��SAVE $45

AFTER SAVINGS

9FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

dediciem

bre

del2013

podrá acelerar el pago crediticio. Ahorre para crear un fondo de

emergencia. Evite quedarse sin efec-tivo en caso de una emergencia. Estoayudará a no usar dinero prestado.

Pague las deudas más pequeñasprimero. Empiece por saldar lascuentas menores, esto lo motivaráa continuar en su plan de conso-lidación financiera.

Fije una meta. Ponga fecha a sus objeti-vos. Por ejemplo: deseo saldar mis deudasen 3 años, a partir del día de hoy primero deenero de 2014.

Consolide sus deudas. Unificar las deu-das es una buena opción sobre todo si aho-rra intereses. Busque ayuda profesional siasí lo requiere para negociar con los acree-dores términos de pago más favorables.Usted puede reducir altos intereses y partedel adeudo principal.

Fije un plan financiero después de salir

En alguna ocasión hareplicado en su mentela frase: ‘No logré mismetas financieras esteaño…’ seguida de laclásica pregunta…¿Ahora qué hago?Bueno, basta de lamen-tos y aquí le tengo unabuena noticia: mientrasestemos vivos, conbuena salud y enfoca-

dos en lograr proyectos positivos, hay espe-ranza hacia una mejor calidad de vida.

La clave es continuar sobre objetivosespecíficos, partiendo de su posición actual.Ahora que se acaba el 2013, las personascomienzan a fijarse metas para el 2014, yeliminar o reducir el endeudamiento debe-ría ser uno de los objetivos a lograr.

La deuda es el principal obstáculo queconspira para que usted logre metas como


10HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

La industria de bebidas en California ofrece más que bebidas gaseosas

sino genera más de 25,000 empleos que forman parte de la producción,

embotellamiento y distribución de los refrescos. Se genera más de

100,000 empleos al incluir las impresas que dependen de la venta de

refrescos como los restaurantes, los supermercados y las salas de cines.

Esa cifra contribuye a un impacto de más de 16 mil millones de dólares.

Es por eso que la bebida gaseosa es un tema candente plagado de

opiniones y mitos.

¡Es hora de conocer los hechos!

Usted ve una bebida refrescante.

Nosotros vemos un impacto directo a la

economía de California en la cantidad

de 16 mil millones de dólares.

Para obtener más información, visite CalBev.org

Exide TechnologiesLa Mesa Jurídica de la agencia South Coast Air Quality Management District, o SCAQMD, llevara a cabo una audiencia pública para considerar una Orden de Reducción de emisiones en contra de la empresa Exide Technologies. Esta empresa opera una planta de reciclaje de baterías de plomo-acido en la Ciudad de Vernon.

La Mesa Jurídica de SCAQMD recibirá testimonio público él:

Para más información, por favor comuníquese al 909-396-2500 o por correo electrónico a [email protected].

sábado, 14 diciembre 20139:00 am - 4:00 pm

Golden Eagle Building, tercer piso5151 State University Drive

Los Angeles, CA 90032

(Estacionamiento Gratis en “Lot C”)

* La audiencia se suspenderá al concluir el testimonio público, pero en ningún caso se continuara la audiencia después de las 4:00 pm.

Ex

Audiencia PúblicaLimpiando el aire que respiramos. . .

Transportación Gratuita

Servicio de autobús estará disponible gratuitamente desde y hacia Cal State Los Angeles. Los autobuses partirán desde varios puntos cada hora empezando a las 8:00 am. Los autobuses partirán Cal State Los Angeles durante el día a sus puntos respectivos de partida. Los puntos de partida de los autobuses son los siguientes:

Salt Lake Recreation Center3401 E. Florence Avenue

Huntington Park, CA 90255

Hollenbeck Middle School2510 East Sixth Street


Commerce City Hall2535 Commerce Way

Commerce, CA 90040

Maravilla Community Center4919 Cesar Chavez Avenue


Southeast Rio Vista YMCA4801 E. 58th Street

Maywood, CA 90270

de sus deudas. Cuando logre el objetivocero deudas, continúe con disciplina en ellogro de sus metas financieras. La comprade una casa, la educación de sus hijos,oportunidades financieras y la jubilaciónson objetivos que todos podemos lograr.

*Manuel Ramos es analista económico.Escuche su programa ‘Cara a cara con las

finanzas’ los sábados a las 9 a.m., por la 1020 AM.

comprar una casa, ahorrar para la educa-ción de sus hijos o financiar su jubilación.

El balance de la deuda personal en losEstados Unidos llegó a los $16 000 billonesde dólares al cierre del mes de Noviembre.Solo en tarjetas de crédito la suma es de$840,000 millones de dólares. Esta deudasignifica que cada mes sale de nuestrosbolsillos cientos de dólares para pagarintereses y capital. Dinero que nunca ingre-sará a una cuenta de ahorro.

Siete pasos para lograr unabuena salud financiera:

La meta de eliminar las deudas no sólo esbueno porque aumenta la capacidad deahorro, sino porque nos obliga a hacercambios en la forma de vivir, ésto a su vez,ajusta el presupuesto a los ingresos reales.

Haga un presupuesto. Revise con detallesus ingresos y gastos. Reduzca al máximogastos innecesarios. Con el excedente

Manuel

Ramos

PUNTODE

VISTA

‘NO LOGRÉ MIS METAS FINANCIERASESTE AÑO… ¿AHORA QUÉ HAGO?’


11HOYLOSANGELES.COM/

0144-2010

INCREIBLE PERO CIERTO

Pregunta porINTERNET de alta velocidad

$1495 al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA! 888-525-0793

TARJETA DE REGALO$50

MásTeléfono de casa

más llamada ilimitadas a

$9 99MEXICO

Latino Max DVR

��

��

��

��

Visítanos en www.sattvstation.compradish.com¡LLAMA YA! 877-718-8217877-718-8217

LAA19

60608-3

ESPECIALES DE PUERTA¡SÓLO SÁBADO!

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

Sábado 14 de diciembre | 8am-10pm

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Válido el 12/14/2013.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Venta de 14 Horas

¡Y ahorra en MILES de artículos por toda la tienda!Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días.

Ven pronto y recibe unatarjeta de regalo de $10para usar en tus compras sábado*DE 8AM A 12 DEL MEDIODÍASÓLO EN LAS TIENDAS

$10Gift Card

Redeem with your purchase of $30 or more

Valid 8AM to Noon SaturdayIN-STORE ONLY

MAYOR VENTA DEL AÑO

*El uso de la tarjeta de regalo de $10 requiere una compra mìnima de $30 antes de impuestos.

Sábado

Sábado

ON

LIN

E U

SE P

ROM

O C

OD

ES

L14H

R12

13R

OP

1

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

ON

LIN

E U

SE P

ROM

O C

OD

EH

RD

14H

R12

13R

OP

Sobre toda tu compra deLiquidaciones Red Dot Clearance

ON

LIN

E U

SE P

ROM

O C

OD

ES

L14H

R12

13R

OP

2

Sábado

ON

LIN

E U

SE P

ROM

O C

OD

ER

D14

HR

1213

RO

P

Sobre toda tu compra deLiquidaciones de HOGAR Red Dot Clearance

20% dedescuento

Sábado

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20% dedescuento

30% dedescuento

7002001020091600

7002001050767129

7002001030610944

7002001020610946

50% dedescuento

Gracias a la generosidad de los lectores del diario LA Times y a la Fundación McCormick,$424,500 dólares fueron destinados a los programas de alfabetización a nivel localcomo parte de la campaña: Díaz Festivos con Los Ángeles Times. Los fondos ayudaron abibliotecarias como Dinora Arteaga a dedicar más tiempo para ayudar, principalmente aestudiantes que hablan español, a mejorar su lectura en inglés en Evelyn Thurman GrattsPrimary Center. El año pasado por lo menos 35 niños se vieron beneficiados. Si quiereapoyar al programa, puede hablar al 1-800-518-3975.

AYUDANDO A AYUDAR

BREVES///////////////////////////

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dedi

ciem

bre

del2

013

12

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Tania Richardson, AgentInsurance Lic#: 0H6119917715 Crenshaw BlvdTorrance, CA 90504Bus: 310-225-5600

Enrique Borja, AgentInsurance Lic#: 0E6620617528 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90504Bus: 424-206-1082

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy IncBill Woodruff, AgentInsurance Lic#: 0D517851300 Centinela Avenue, Suite 101Inglewood, CA 90302Bus: 310-671-7703

Jim Caballero, AgentInsurance Lic#: 0C071951919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107Gardena, CA 90247Bus: 310-324-8410

Fernando Hugo Sandoval, AgentInsurance Lic#: 0G326418610 Garfield Avenue, Suite 102South Gate, CA 90280Bus: 562-928-6832

Alba Y Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H833154025 Florence Avenue # BBell, CA 90201Bus: 323-560-1034

Theresa Moultrie, AgentInsurance Lic#: 07743853819 W Slauson Avenue, Suite #FLos Angeles, CA 90043Bus: 323-290-0447

Allyson Weber, AgentInsurance Lic#: 07903372318 S Union AveLos Angeles, CA 90007Bus: 213-745-5501

Sara Rodriguez, AgentInsurance Lic#: 0F976204149 Tweedy Blvd., Suite LSouth Gate, CA 90280Bus: 323-357-9271

Jorge Alonzo, AgentInsurance Lic#: 0E838472675 Zoe AvenueHuntington Park, CA 90255Bus: 323-584-8123

13FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

14y

domin

go15

dediciem

bre

del2013

México volverá averse las carascon Brasil en unMundial desdeque ambos se

enfrentaron en Chile1962. Será también lacuarta ocasión queel Tricolorenfrenta a laverdea-marel-ha en

la máxima justa continental y latercera vez que ambos se ven lascaras en suelo sudamericano.

El Tricolor enfrentó por prime-ra vez a Brasil en el partidoinaugural del Mundial de1950 y lo hizo con un marca-dor negativo de 4-0. Cuatroaños después, México vol-

vió a enfrentar al Scratch duOro en la etapa de grupos enotro partido de inaugura-ción y cayó goleado 5-0.

Chile 1962 fue la últimacita entre México y Brasil.En Viña del Mar, Mario“Lobo” Zagallo y Pelé leanotaron dos tantos alconjunto mexicano en su

camino al título.Cabe aclarar que México

no le ha metido un gol a laVerdeamarelha en un Mun-

dial y ha recibido 11.México debutará ante Came-

rún, un conjunto al que nunca haenfrentado en los Mundiales,mientras que cerrará la etapa degrupos ante Croacia, un equipoal que ha enfrentado solamente

en una ocasión, en el Mundial deCorea-Japón 2002 y ganó por 1-0con gol de Cuauhtémoc Blancoen el primer enfrentamiento parael “Tri” en esa Copa del Mundo.

El capitán de la selec-ción brasileña, Mauro,muestra el trofeo JulesRimet al ganar el Mun-dial en Chile 1962.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ANGELES

CARA CARA ANTE BRASIL52 AÑOS DESPUÉSMéxico se vuelve a enfrentar al Scratch duOro en un Mundial desde Chile 1962. El Tri nole ha anotado un gol en todos los Mundiales

Pelé jugó su segundo Mundial en 1962 y le metió un tanto a México.

LA PESADILLA REGRESASUIZA 1954

Brasil 5-0 MéxicoCuándo: 16 de junio, 1954Dónde: Stade des Charmilles,GinebraAsistencia: 13 milNuevamente en el partido deldebut, con la diferencia deque esta ocasión solamentehubo dos juegos en la etapade grupos con dos cabezasde serie por sector y estos nose enfrentaban entre sí. Sinembargo, México fue goleadopor casi los mismos protago-nistas brasileños del Mundialanterior. Baltazar anotó al 23,Didi al 30, Pinga al 34 y 43 yJulinho anotó el quinto al 69.Brasil avanzó como primerlugar y México quedó enúltimo con cero puntos endos partidos. La verdeama-relha fue eliminada por Hun-gría en cuartos de final.

MUCHA PIEZACHILE 1962

Brasil 2-0 MéxicoCuándo: 30 de mayo, 1962Dónde: Sausalito, Viña del MarAsistencia: 10,484Partido del debut para ambos. Mario “Lobo” Zagallo y Pelé ano-taron al minuto 56 y 73 sobre el conjunto mexicano dirigido porIgnacio Trellez. Fue el último Mundial de Antonio Carbajal. ElTricolor quedó a un punto de clasificar al perder 1-0 ante Españaen el segundo partido y vencer a Checoslovaquia en el tercer yúltimo encuentro. Los checos terminaron apoderándose delsegundo puesto. Brasil ganó el Mundial venciendo en la final aChecoslovaquia precisamente.

VICTORIA ANTECROACIA

COREA-JAPÓN 2002México 1-0 Croacia

Cuándo: 3 de junio, 2002Dónde: Estadio Niigata BigSwan, Niigata, JapónAsistencia: 32,239Primer partido para ambosequipos. Partido parejohasta que CuauhtémocBlanco recibe una falta den-tro del área al minuto 59 yanota de penalti al 60. El Trituvo una buena fase degrupos al vencer 2-1 luego aEcuador y empatar 1-1 anteItalia, pasando como primerodel grupo. Fue eliminado porEstados Unidos en octavosde final. Croacia quedó comotercero, a un punto de Italia,el segundo clasificado.

PRIMERA CITAY GOLEADA

BRASIL 1950Brasil 4-0 México

Cuándo: 24 de junio, 1950Dónde: Maracaná, Río deJaneiroAsistencia: 82 milDebut en el Mundial paraambos conjuntos. Muy com-plicado para el Tri que co-menzó perdiendo con golde Ademir al minuto 30.Jair agregó al 65, Baltazaral 71 y Ademir anotó otro al79. Fue el primer Mundial deAntonio “La Tota” Carbajal,quien luego jugó cuatromundiales más. Brasil ganóel grupo, en el que clasi-ficaba uno solamente, sobreYugoslavia, México y Suiza.Los aztecas quedaron enúltimo puesto sin puntos.Brasil perdió en la fase finalen el famoso “maracanazo”ante Uruguay.

FOTOS: EFE • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o14

ydo

min

go15

dedi

ciem

bre

del2

013

14

PRESTAMISTAS, PARA QUE

SUS TASAS DE INTERESES

APAREZCAN AQUÍ,

LLAME BANKRATE.COM

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/4/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $899 20% 4.29610 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.11430 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $899 20% 4.39330 yr FHA 4.000 0.000 $899 3.5% 4.04520 yr fixed Call for Rates30 yr jumbo 4.750 0.000 $899 20% 4.76815 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.204

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.250 0.000 $895 5% 4.36015 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.3607/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.3605/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.98030 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $895 20% 4.63015 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.7405/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $895 30% 3.630

Open all day Saturday and Sunday. 95% financing available withno mortgage insurance. Lock your rate this weekend and we’ll pay

for your appraisal. A+ Better Business Bureau rating.(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $1995 20% 4.35320 yr fixed 4.000 0.000 $1995 20% 4.14015 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.4265/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.85430 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $1995 20% 4.41415 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1995 20% 3.317

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed*(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.125 1.750 $699 20% 4.30930 yr fixed 4.250 1.000 $699 20% 4.37115 yr fixed 3.125 1.875 $699 20% 3.4625/1 ARM 2.625 1.000 $699 20% 2.87130 yr Jumbo Conforming 4.250 1.750 $699 20% 4.4137/1 ARM 2.875 1.000 $699 20% 2.96830 yr Jumbo Conforming 4.375 1.000 $699 20% 4.474

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $850 20% 4.41930 yr fixed 4.250 0.305 $850 20% 4.31915 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.4505/1 jumbo ARM 2.990 0.000 $850 20% 2.76815 yr Jumbo Conforming 3.500 0.125 $850 20% 3.55230 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $850 20% 4.51730 yr Jumbo Conforming 4.375 0.680 $850 20% 4.45015 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.65415 yr fixed 3.250 0.225 $850 20% 3.358AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $995 20% 4.30130 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $995 20% 4.54030 yr FHA Call for Rates15 yr fixed 3.375 0.000 $995 20% 3.50015 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $995 20% 3.6005/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.8907/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.13510/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760

Direct lender. Loans to $10 million available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 4.125 1.125 $1800 20% 4.31315 yr fixed 3.125 0.750 $1800 20% 3.39430 yr Jumbo Conforming 4.250 1.375 $1800 20% 4.4025/1 jumbo ARM 3.000 0.250 $1800 20% 2.940

Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Nota: Las tasas son efectivos al 12/4/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

de Encuentre

los cupones

adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al Sur de California

A N U N C I O

Guía Hipotecario

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-08-13.

GE Capital Retail Bank NA 0.85 0.35 0.65 1.05 1.05 1.15 1.30 2.00800-869-3813 www.gecrb.com NA 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000Specials: Use code BRCD; Member FDIC


15HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

¿AMAS EL DRAMA?Preséntale tu prometida a tu actual esposa¿ODIAS EL DRAMA?Compra un automóvil en Cars.com

BMWSouth Bay BMWText SBBMW to 4869618800 Hawthorne Blvd., TorranceSales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032www.southbaybmw.com

ChevroletSelman ChevroletText SELMANCHEVY to 48696Serving Orange County Since 19521800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange(888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Infi nitiInfi niti of MontclairText INFINITICAL to 48696“Where the Customer is #1”10 Fwy Across From Montclair Plaza(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

NissanGardena NissanText GNISSAN to 48696Home Of Low Payments1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

NissanGlendale NissanText NISSAN1 to 48696“We Got Your MPG”727 So. Brand Blvd., Glendale(800) 311-7519 www.nissan1.com

ToyotaFrontier ToyotaText FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355888-781-1122 www.frontiertoyota.com

VolkswagenNew Century VW

Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, pu-edes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

FDS • CONDADO DE ORANGESábado 14 y domingo 15 de diciembre del 2013


El Laboratorio deCriminología delCondado de Orangeprodujo resultadosequivocados de la

prueba del grado de alcoholen la sangre, por lo que secree que por lo menos 2.200casos que fueron procesa-dos por dicho delito, pudie-ron haber sido afectadospor los resultados erróneos.

Los fiscales del condadoen los últimas semanasenviaron cartas a las perso-nas acusadas de conducirbajo la influencia del alco-hol del 2012 al 2013, inclu-yendo 900 casos queterminaron en condenas.

Representantes del labo-ratorio dijeron que el “errorhumano” se produjo duran-te casi cinco meses.

Pero se enfatiza en quelos errores de cálculo erantan pocos que afectaron asólo unos 200 casos; e inclu-so, se cree que tan sólo 20personas fueron afectadasdirectamente. Actualmente,el nivel legal de alcohol enla sangre para manejar esde menos de 0.08%.

Pero investigadores entodo el condado de Orange,

dijeron que las fallas sonpruebas básicas de labora-torio y probablementeafectarán a más casos debi-do a que las sentenciasagregadas y las negociacio-nes se basan en el porcenta-je arriba del 0.08% dealcohol que tiene el acusadoal momento de ser detenido.

“Si les tomó cerca decinco meses para averiguareste error, ¿qué más hayahí? “ reclamó VirginiaLandry, abogada defensoray conocida como ‘La Reina

del DUI’. “Todo el mundoquiere seguridad . Pero estoes una pesadilla con unafalta de integridad en elproceso".

La Reina del DUI dijo quesu oficina está revisandodecenas de casos .

“Quiero toda la informa-ción”, enfatizó.

Bruce Houlihan , directordel laboratorio de crimino-logía del condado de Oran-ge, dijo que la instalaciónque da servicio a todo elcondado, descubrió fallas

en su análisis del 10 deoctubre , mientras se reali-zaba una auditoría.

“Fue un error humano loque llevó a una calibraciónerrónea“, enfatizó Houli-han.

Debido al error, se estimaque alrededor de 200 casostendrán una variación dealcohol en la sangre de un0,01 punto. Y posiblementeveinte personas tendrán sucontenido de alcohol ensangre reducido de 0,08% a0,07% - por debajo dellímite legal de DUI - dijoHoulihan .

Farrah Emami, vocera delfiscal de distrito, confirmóque los errores puedenafectar algunos casos, perodijo que las diferencias delcontenido de alcohol en lasangre no garantizan que seretirarán los cargos.

“Si tu arrestas a unapersona y tienen un 0,07%del alcohol en la sangre, doshoras después de la deten-ción, entonces quiere decirque tenías un 0,08% en elmomento del arresto. Enesos casos las sentencias semantendrán”, indicó la

vocera del fiscal.Un padre de Fullerton

cuyo hijo fue arrestado porconducir bajo la influenciadel alcohol, dijo que estabaindignado por los errores.

“Lo que me molesta esque cuando las autoridadesrealizan los alcoholímetros,están bajo pena de perjurio.Todo tiene que ser exacto”,dijo Miguel L., quien pidióque su nombre completo nose utilizara. “Si no estánrevisando sus máquinas adiario, ¿qué otra cosa estásucediendo dentro de eselaboratorio que no sabe-mos?”.

Miguel dijo que le sor-prendió a su hijo, de 22años, recibir la carta de laoficina del fiscal de distrito.Cuando los agentes lo detu-vieron para una prueba dealcohol, se registró un0,09% de alcohol en lasangre, dijo su padre.

“Yo creo que es una injus-

ERRORES HUMANOS AFECTAN CASOS DE DUIMás de 2,200 personas afectadas en el condado de Orange, incluyen 900 con sentenciasPor RICHARD WINTON LOS ANGELES TIMES

Los errores encontrados afectaron a 900 sentencias

LEA LA NOTA EN INGLÉS EN...

LosAngelesTimes.com

El delito por manejar bajo la infuencia del alcohol o algún estupefaciente es considerado como grave.

“Si arrestas a una persona y tiene un 0,07%

del alcohol en la sangre, dos horas después

de la detención, entonces quiere decir que

tenía un 0,08 en el momento del arresto. En

esos casos las sentencias se mantendrán”

FARRAH EMAMI, Vocera del fiscal de distrito

ticia”, agregó. “ Imagínesesi usted se gana la vidamanejando, algo como estopodría arruinar su carrera”.

El abogado Paul Wallin ,cuya firma representa acerca de 100 de los 2.200casos, informó que un errortan grave es raro y que losjueces y los abogados de-fensores llegarán hasta elfondo del asunto.

“Espero que haya audien-cias en algunos casos, y quepongan a alguien a testifi-car del laboratorio crimi-nal”, indicó.

Wallin dijo que teme quelas personas que no tienenabogado se quedarán conlas condenas erróneasporque seguramente no lasvan a desafiar”.

Esta historia fue traducida yreducida de su forma original.

FOTO

S: LO

S AN

GELE

S TI

MES

TIME WARNER




CABLE BASICO$19.99

FDS • INLAND EMPIRESábado 14 y domingo 15 de diciembre del 2013


TIME WARNER




CABLE BASICO$19.99

Durante tres años,María Delgado viviócon dolor en uno desus senos. Sin em-bargo, ella nunca se

hizo un examen a fondoporque no tenía seguromédico, ni dinero parasolventar el gasto.

Además, todos los exper-tos de las clínicas de bajosrecursos a las que acudía laresidente de Ontario, ledecían que no se preocupa-ra porque todavía no llega-ba a los 40 años; edad en laque el riesgo de contraercáncer para una mujer esmayor.

“Me pasaban muchascosas malas por la cabeza.Quería saber la razón de mimalestar, pero no teníadinero ni para un mamogra-ma regular o un examen afondo para saber qué tenía”,dice Delgado, de 39 años.

En una de sus visitas aldoctor hace tres meses,Delgado fue referida alprograma Mujeres quecuidan Mujeres, o WomenCaring for Women, en SanAntonio Community Hospi-tal, en Upland.

“Me dijeron que en estelugar me podrían hacer unexamen más comprensible

y sin cobrarme. En otroslugares me habían informa-do de que un ultrasonidome salía en unos 250 dóla-res sin seguro médico”, diceDelgado.

El programa del Hospital

San Antonio inició hacecuatro años como resultadode la necesidad del segui-miento a los mamogramasde las mujeres de InlandEmpire, que resultan conanomalías y que no saben

dónde acudir para conti-nuar un monitoreo o untratamiento, dice LiviaVargas, enfermera guía delprograma.

“En muchas ocasiones,las mujeres se hacen mamo-gramas gratis, pero la ayu-da desaparece ahí. Y es ahídonde nosotros entramospara ayudarles si es que hayanomalías en su examenbásico”, señala Vargars.

Y es que un mamogramano muestra por completo odiagnostica una enferme-dad. Para esto hay otros trestipos de exámenes quedeben llevarse a cabo, agre-ga la enfermera.

El progrma Women Ca-ring for Women está diseña-do para las mujeresmenores de 40 años deedad, de bajos recursos, sinseguro médico, o con segu-ros que no cubren por com-

pleto un examen a fondoque arroje resultados espe-cíficos.

De ser encontrado uncáncer, el programa enton-ces refiere a la paciente auna clínica de bajos recur-sos para un tratamientoespecial. Asimismo, estecontinua monitoreando a lapaciente hasta saber queestá fuera de peligro o bajo

tratamiento.La señora Delgado está

agradecida por el servicioque el Hospital San Antoniole ha brindado.

“Cuando me dijeron queno me iban a cobrar, ni lopodía creer. Ese mismo díaque llame, también mehicieron mis exámenes”,dice Delgado.

Después de unos días deanálisis, el resultado deDelgado fue negativo.

“No me encontraron naday me siento feliz por ello.Tengo paz en la mente y esono tiene precio. Desdeentonces, no he tenidodolores… No sé si todo estemalestar era cosa de mipreocupación, pero conestos servicios ya es unhecho que no tengo ningu-na enfermedad”, dice laseñora.

Delgado es el ejemplo delas mujeres que el progra-ma quiere cubrir, ya querecientes estadísticas delDepartamento de Salud delCondado de San Bernardi-no indican que este ocupa laposición 45 de 58 condadosde California con másmuertes a causa de cáncerde mama.

“La edad recomendadapara hacerse un mamogra-ma es a los 40. Sin embargomuchas mujeres no sehacen este examen o nocontinúan sus exámenes deresultar con anomalías”,asevera la enfermera. Poreste motivo, “es importanteir al doctor, ya que unadetección temprana es lamejor estrategia para com-batir esta enfermedad”,agrega.

Women Caring for Wo-men recibe fondos del Hos-pital San Antonio y laorganización sin fines delucro Susan G. [email protected]

¿Y DESPUÉS DEL MAMOGRAMA QUÉ?Un programa en Upland ayuda a las mujeres a quevuelven a ganar la tranquilidad de estar saludables

María Delgado no tenía dinero ni seguro médico y temía tener cáncer en el seno, pero el programa Women Caring for Women la ayudó.

Por SELENE RIVERA213.237.4582/UPLAND

El Departamento de

Salud del Condado

de San Bernardino

indica que este ocu-

pa la posición 45 de

58 condados de Cali-

fornia con más

muertes a causa de

cáncer de mama.

EL DATOPara más informaciónsobre el programa, llamar al (909)579-6700

SELE

NE R

IVER

A / H

OY

fds 14 diciembre

Documents