Ã—u??)« s? uÐ«dd{ô«Ë nm?f« Õu¹— q o ... · w×h ≤∞ 30 eme annee -n” 10436...

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞¥≥∂ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10436 ≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ≠

Ã—U??)« s?� UÐ«dD{ô«Ë nM?F�« ÕU¹— q� o?KGð W??O?MÞË …b??ŠË W??�u?J( ∫ Êu??Ž

j)« vKŽ f¹—UÐË WŽd�Ð W?�uJ(«Ë ≤∂ WM�K�Ë WÝœU��« …dLK� fK−?LK� ÎU�Oz— ÍdÐ

Jeudi 24 Mai 2018

W???????O?Ðd???????F�« W?¹b?½_« W?�uD?Ð

Âb???????????????I??�« …d???????????????� w??

≥≤ ‡�« —Ëœ v�« w½UM³K�« W?L−M�«

±π ’

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

WKŠd*« d¹b¹ Êu?Ž ‰U?AO? œUL?F�« W¹—u?NL?'« fOz—

ÊUM³� kHŠ vKŽ h¹d?(«Ë W�Ëb�« qł— WLJ×Ð WI?O�b�«

—œUÐË Æ¡«œu��« WOł—U)« ÕU¹d�« s tMOB%Ë t½u�Ë

s b¹b?F�« “U?$« v�« W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ô« ¡U?N?²½« cM

ÍdÐ t?O?³½ fOzd�« ÁU?�ô b?�Ë ÆbK³�« 5B?×?²� «uD)«

fOzd�« «u?Dš Î«—Òb?I?? Ë WKŠd*« …—uD) ÎU??C¹« „—b*«

Ác¼ w� ÊuJO?Ý Íd¹d?(« b?F?Ý fOzd�« Ê« U?L?� ÆÊu?Ž

ÆbK³�« w� «œUOI�« q� l ¡«uł_«

WOMÞË …bŠË W uJŠ qO?JAð v�≈ ÍœROÝ o�«u²�« «c¼

Í√Ë ÆU?N?}KŽ …U?IK*« …b¹b?F?�« U?L?N*UÐ ÂU?O?IK� W?Žd?�Ð

bK³�« w� d?O?³?� —d?{ v?�« ÍœR?O?Ý ¨nO�Q?²�« w� d?O?šQð

ÁœU??B??²??�«Ë ÊUM³� W??×KB?? w� X?�?O?� U?ÝU?JF½«Ë

U¹ôu�« t� jD?�ð U? Ë Èd?³J�« dÞU?<« s? t?²¹U?L?ŠË

÷d?H� „—U³*« ÊU?C? — ¡UN?²½« b?FÐ W?O�d?O? _« …b×?²*«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« ¡UN½«Ë åÊdI�« WIH�ò

å—U¹b�«ò

wÐUOM�« fK−LK� ÎU�Oz— ÍdÐ fOzd�«

ËdOÐË U¹—uÝ v�« œ«bG³Ð Î«¡b?Ð W ËUI*« —u× Ë Ê«d¹« vKŽ

b?�Ë Æ ôU?L?²?Šô« q� v?KŽ W?IDM*« `²?� w�U?²?�UÐË ¨sL?O�«Ë

qI½ d³Ž W ËU?I*« —u× b{ WO�dO _« bO?FB²�« »dŠ √bÐ

WL�UŽ ”bI�UÐ ·«d²Žô«Ë ”bI�« v�« WOKOz«dÝô« …—UH��«

vKŽ W?OKOz«d?Ýô« «—UG�« nO?¦Jð v�« W?�U{ôUÐ ¨qOz«d?Ýô

vKŽ UÐu?I?F�« ÷d?H� q¹uÞ w�d?O? « q�K�? l Ü¹—u?Ý

W ËUI*« —u?× ÊU� ¨qÐUI*« w�Ë ÆtK?�« »eŠË U¹—uÝË Ê«d¹«

vKŽ W?O½«b?O? «“U?$UÐ W?O?�d?O? ô« åW?A?×?D�«ò vKŽ œd¹©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

wÝUzd�« —UD�ô« w� t²LK� wIK¹ ÊuŽ fOzd�«

V¹c�« Ê«u{—

…—uDš ‰u?Š lÞU?I?²ð W?O?L?OK�ô«Ë W?O�Ëb�« «d?ýR*« q�

¡U?L??Ý w� lL??−?²ð ¡«œu??Ý Âu?O?ž s?Ž Àb?×?²?ðË ŸU?{Ëô«

rN??L??ŽœË i?OÐô« XO??³�« w� å5?½U??:«ò rJŠ l W??I?DM*«

bFÐ åÊd?I�« WI?H�ò d¹d9 vKŽ r¼—«d�«Ë qO?z«dÝô oKD*«

X½U� U?LN w?−OKš ≠ ÍœuF?Ý rŽbÐ qOC?H�« ÊUC — d?Ný

jGC�« …œU¹“ ¨åÊdI�« W?IH�ò ÕU$ v�« qšb*«Ë Æ U?³IF�«

¨•¥ v�« •≤ s? u??LM?�« l�d¹ U??? «c¼Ë ÆW??O???²??×???²�« vM?³�«

œUB?²�ö� ÎU¹u?� UF�œ wD?FOÝË qL?F�« ’d� ·ô¬ s R?OÝË

·d?A?²?Ý «b?ŽU?�?*« X b?� w²�« ‰Ëb�« Ê« ÎU?LKŽ Æw?½UM³K�«

c??O??HMð v?KŽ W�Ëœ q� s 5M?Ł« 5ÐËbM d??³??Ž ÎU??O??B??�??ý

w�?½d???H�« rŽb�« «c?¼Ë ÆqL???F�« d???O???Ý s�???( l?¹—U???A*«

W?OK?š«b�« W?ŠU?��« sÒB??×?O?Ý ÊUM³?K� wÝËd�«Ë wÐË—Ëô«Ë

Í—u??�?�« gO??−K� l?¹d??��« Âb???I??²�« l W¹—u???��« ÷—ô«

ÆW¹—u��« oÞUM*« q� w� ¡UHK(«Ë

s W?O?B?�?ý W?FÐU?²0 W?O½UM³K�« «—u?D²�« XOEŠ b?�Ë

W???? uJ?(« s Ë ÊËd????�U???? q?¹u½U?1« w�½d????H?�« fO?zd�«

U?�UI?×?²Ýô« “U?$ô U?N?ŠUOð—« U?�½d?� bÐ«Ë ÆWO?�½d?H�«

fOzd?�« Ê« ÎU??�u?B??š ¨w?Kš«œ o�«u??²ÐË W??²??�ô W??Žd??�Ð

±± 5 QðË å± —bOÝò ÕU$ô WOB�ý Î«œuNł ‰cÐ w�½dH�«

vKŽ U??N??�d??� r²¹ Ê« vK?Ž ¨ÊUM³� v�« n?B½Ë —ôËœ —U??OK

”—U s� «bu� wK−� vI²�« wŽ«d�«

W�U)« tðdzUÞ l{u�

U�½d …—U¹e� „d¹dD³�« ·dB²Ð

”—U� fOzd�«Ë wŽ«d�« „d¹dD³�«

Æp�– oOI×²�

t UL²¼« vKŽ ”—U� wŽ«d�« „d¹dD³�« dJýË

Áœu?Nł «—b?I? Ü�½d?� v�« …—U¹e�« U?³Oðd?²Ð

tð«—œU?³?? Ë ¨åW?F? U?ł W??OMÞË W?O?F??łd?L?�ò

w½U????�½ù« 5?¹u???²????�?*« vKŽ W????�Ëd????F*«ò

ÆåwzU/ù«Ë

w�½d??H�« fOzd�UÐ „d¹dD?³�« lL?−?²??Ý w²�«

V½U??ł v�« ¨5?O??�½d??H�« 5�ËR???�*« dzU??ÝË

ŸU?????{Ëô« ‰ËUM?²ð w?²�« ”—U?????HÐ t?ð«¡U?????I�

ÆUNð«—uDðË WM¼«d�« WO½UM³K�«

s U?N?O� U* …—U¹e�« ÕU?$ò w� ”—U?� q √Ë

tðU½UJ? « U?F??{«Ë ¨åW?O?ÐU?−¹« W??OMÞË bz«u??�

Íd³� w½UN²�« q� ∫ wðUIO�

fK:« qLF� …b¹bł W öD½« q�Q½Ë

wðUIO� VO$ fOzd�«

V?O?????$ f?O?zd�« œd??????ž

q�ò ∫åd?²¹uðò d?³?Ž wðU?I?O?

ÍdÐ t?O?³½ fO?zdK� T½U?N?²�«

U??�???Oz— tÐU???�??²½« …œU???ŽSÐ

q?? ô« l? ¨»«u??M?�« f??K?:

qL??F� …œb??−??²?? W??�ö?D½UÐ

—«d??????�« ‰ö?????š s? fK?:«

p¹d??×??²� W?? “ö?�« 5½«u??I�«

W?'U?F? Ë œU?B?²?�ô« WK−?Ž

W¹—«œô«Ë W?????O�U?*« U????H?K*«

ÆåœU�H�« W×�UJ Ë

Íd¹d(« WOL�ð ˝

˝ W uJ(« qOJA²�

fKÐ«dD� ÊuJ¹ W?F U?ł W? uJŠ qOJAð w�

l¹—UA*« cOHM²� ÜNO� W½“«Ë WBŠ ‰ULA�«Ë

—Ëœ XO??³?¦?ð …œU?Ž«Ë W??O?ÝU??Ýô« W??OzU/ô«

W??O??ÝU??O??��« W?�œU??F*« w� …u??IÐ f?KÐ«dÞ

bFÝ fOzd�« WOL�ð WK²J�« —d� ¨WO½UM³K�«

¨…b¹b???'« W???? uJ(« q?OJA???²?� Íd¹d???(«

Ê« WK ¬Ë t?²?L??N? w� oO?�u?²�« t� W??OML?²?

`²???� vK?Ž qL???F�« W¹«bÐ n?�u*« «c¼ qJ?A¹

ö²J²�« q� 5Ð ÊËUF²�« s …b¹b?ł W×H�

wKF?H�« ÷u?NM?�« WKŠd? ¡b?³� W?O?ÝU?O?��«

d??³?Ž o�ô« w� Õu?Kð w²�« U?? “ô« wD�ðË

W¹œU?B²?�ô« ö?CF?LK� W?OKF?H�« W'U?F*«

p¹d%Ë œU�?HK� WOKFH�« W×?�UJ*«Ë WO�U*«Ë

Ê“«u²*« ¡U/ô« oOI?%Ë W¹œUB²�ô« …—Ëb�«

ÆåöF�Ë ôu�

U?ŽUL?²?ł« åqI?²�?*« jÝu�«ò WK²?� bI?ŽË

wðU??I??O?? fOzd�« W??ÝUzd?Ð ¨f « d??Nþ b??FÐ

”U?×½ ôu?I½ ¨bO?³?Ž ÊU?ł ∫»«uM�« W?�—UA? Ë

fOz— …u???Žœ ¡u??{ w� p�–Ë ¨g?¹Ë—œ wKŽË

v�« Êu???Ž ‰U??A??O??? œU??L??F?�« W¹—u??N???L??'«

W?OL?�²� Âu?O�« W? eK*« WOÐU?OM�« «—U?A²?Ýô«

ÆbO²F�« W uJ(« fOz—

∫wðô« ÊU?O?³�« WK²J�« —b?�« ¨dŁô« vKŽË

‰ö?š «Ëb??N?Fð b??� WK²J?�« ¡U?C?Ž« ÊU??� U*ò

ÂU?I? vKŽ ÿU?H?(UÐ W?O?ÐU?OM�« UÐU?�?²½ô«

w� wÝU?Ýô« Á—ËœË ¡«—“u�« fK−? W?ÝUz—

√u³?²¹ sLŽ dEM�« iGÐ W?OÝUO?��« W�œUF*«

WKŠd*« U??O?C?²??I? X½U?� U*Ë ë??�d*« «c¼

—«dI?²Ýô« XO³¦ð VKD?²ð ÊUM³� UNÐ d1 w²�«

Ÿ«dÝô«Ë ¨lOL'« œuN?ł d�UCðË wÝUO��«

ÊUM³� v�« «—U�ô«Ë W¹œuF��« s� WOŠUOÝ öŠ—b¹—b jšË UOŽu?³Ý« WKŠ— ±∂∞ v�« ±μ∞ s d¦�QÐ

U?�dO? « VFA� w�?Ozd�« ÊU¹d?A�«Ë d³?�ô« j)« u¼

U�dO « ‰Ëœ q� ÊS� q¹“«d?³�« ¡UM¦²ÝUÐ t½ô WOMOðö�«

W?GK�« b¹—b? b??L?²?FðË W?O½U?³?Ýô« rKJ²?ð W?OMOðö�«

W? U?�« ÊUM³� ·d?B? r�U?Š s VKD�«Ë W?O½U?³?Ýô«

5²M?ł—ô«Ë q¹“«d??³?�«Ë Ëd??OÐ 5?Ð d??ýU??³??? jš

s wÐ«d??²?ž« `zU?Ý n?�« ≥∞∞ v�« r¼œb?Ž qB??O?Ý

Ê« vKŽ W???OMOðö�« U???�d??O?? «Ë ö¹ËeM�Ë 5?²Mł—ô«Ë

fOz— lL?²?ł« ¨ÊUM³� l? d?ýU³? j?š p�UM¼ ÊuJ¹

r�UŠ l? ÊuŽ ‰UA?O fOzd�« W? U�?� W¹—uN?L'«

b?F?ÐË ¨W?O??C?I�« Ác??N� ö?Š VK?ÞË ÊUM³� ·d??B?

d?¦?�« w¼ b¹—b? U?O½U?³?Ý« W?L?�U?Ž Ê« 5³ð W?Ý«—œ

U?�d??O? « s? «dzUÞ q³?I??²?�??²?Ý UÐË—Ë« w?� WDI½

…dzUÞ ±∂¥ v�« U?O? u¹ œb?F�« qB¹ YO?Š W?OMOðö�«

r�U?Š UL?OKF?²�« vDŽ« p�c� ÆW?OMOðö�« U?�dO? « s

jÝËô« ‚d?A�« W?�d?ý …—«œ« fOzd� ÊUM³� ·d?B?

U?OŽu?³?Ý« b¹—b v�« U?O½U?³?Ý« s öŠ— d?O?O�?²�

UNð«dzUÞ œbŽ l�— W¹œuF?��« Ê«dOÞ W�dý —d�

bŠ«u�« ÂuO�« w� öŠ— ≥ v�« ËdOÐË ÷U¹d�« 5Ð

Ê«dOÞ W�dý —d� UL� ¨Ê«d¹eŠ dNý ‰Ë« s ¡«b²Ð«

ÊU²�öLF�« ÊU²�dA�« UL¼Ë œU%ô« W�dýË «—U ô«

v�« wÐœË w³þuÐ« s Ÿu³Ýô« w� ö?Š— ¥ dOO�ð

ÆUÐU¹«Ë UÐU¼– ËdOÐ

…œU¹“ jÝËô« ‚d?A�« Ê«d?OÞ W?�d?ý —d?� U?L?�

Ëd??OÐ 5Ð Ÿu??³??Ýô« w� W?KŠ— ≤± v�« U??Nðö??Š—

ÆwÐœË w³þuÐ«Ë ËdOÐ 5Ð WKŠ— ≤±Ë ÷U¹d�«Ë

q¹“«d??³�« w� W?O½U?M³K�« U?O?�U?'« —«d?�« b??FÐË

ÆÆuJÝu� n�U�ð oA�œ

5O½«d¹ùUÐ p�L²ðË

W¹—u��« W¹œU³�« w� V�«d¹ Í—uÝ ÍbMł

dO?ž d _« «c¼ò wÝËd�« p?Mðu³Ý l�u?* œ«bI*«

oKF?²¹ t½_ ¨‘UIM�« …bMł√ vKŽ v²?Š ÕËdD

åÆU¹—uÝ …œUO�Ð

Ê«d¹≈ V×???�� «u???Žb�« Ü¹—u??Ý X?C??�—

s Xłdš w²�«Ë ¨œö?³�« s tK�« »eŠ «u�Ë

w� …b???ŽU???�?*« —UÞ≈ w� u?JÝu??? Ë sD?Mý«Ë

ÆW¹—u��« W “ú� W¹u�ð oOI%

qBO?� Í—u��« WOł—U?)« d¹“Ë VzU½ ‰U�Ë

dŠ Włu� w ÎöO² ∂∞

ÊU²��UÐ »dCð

W????O????ŽU???b?�« UM?ð«—b??? d?¹uD?²� sD?Mý«Ë Ê–≈ d?E²M?½ s� ∫w½«d?¹ù« gO????'«

V�œ≈ w W??O½«d¹ù«Ë W?O?�d??²�«Ë W?O?ÝËd�« W??³? «d*« e?�«d??� VO?�dð ‰U?L??²?�«

j?HM?�« —U?Ð¬ nB??????? ¡«—Ë w?I???????O??????I???????(« ·b???????N?�« nA?J?ð U¹—u???????Ý

∫‚«d?????F�U?Ð —b?????B�« l?� qL?????F�« s?Ž W?????O?????�d?????O????�_« W?????O?????ł—U?????)«

Êu????????????O???????????? «d????????????F?�« Á—U?????????????²????????????�?¹ s?� l?� q?L?????????????F?M?Ý

”U????????????³????????????Ž q?z«Ë j?ýU?M??�« q?I????????????²????????????Ž« Íd????????????B?*« s?�_«

±∞ ’

Î«b?ž Àb??×?²¹ tK?�«d?B½ b?O??��«

d¹d??×??²�«Ë W??�ËU??I*« b??O??Ž w

ÂUF�« 5 ô« Àb×²¹ d¹d×²�«Ë W? ËUI*« bOŽ W³ÝUM*

WŽU��« bMŽ tK�«dB½ s�Š b?O��« WŠULÝ tK�« »e(

d?³?Ž W?FL?'« b?ž Âu¹ d?B?Ž s nBM�«Ë W?�? U?)«

ÆWOLOK�ô«Ë WOK;« «—uD²�« dš¬ sŽ —UM*« WýUý

©±∞ ’ öŠ— d³š WL²ð®

©±∞ ’ oA œ d³š WL²ð®

w½Ë—U*« „d¹dD³�« q³I²Ý≈

”dDÐ …—UAÐ —U ‰UM¹œ—UJ�«

w� f? « d???Nþ q³???� w?Ž«d�«

W�?ÝR* ÂUF�« d¹b*« ¨w�dJÐ

wK−? ÂU?O�Ë b?O?L?F�« ”—U?�

fK− fOz— VzU½ s «b�u

ÂU????B?????Ž o³?????Ý_« ¡«—“u�«

…d?zUÞ l?{Ë Íc�« ¨”—U?????�

„d¹dD³?�« ·d?B?²Ð W??�U?š

tð—U¹“ ‰ö?š o?�«d*« b?�u�«Ë

Æq³I*« Ÿu³Ý_« U�½d� v�«

ôU???B?ð≈ ”—U???� Èd???ł√Ë

tO?� U¦?×Ð wŽ«d�« „d¹dD³�UÐ

«¡U?IK�«Ë WK³?I*« …—U¹e�« w�

≤∞ ’

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

”ÒbI*« œU�H�«

włd³�« tO³½

Êu???????²??????�?½Ë

sŽ ‰U??� q?ýd??Að

Ác?¼ò ÊU????????IK?³?�«

Z²Mð w²�« W?IDM*«

a¹—U?²�« s W?OL?

U2 d??O??¦?JÐ d??¦??√

ô√ ÆåVŽu?????²????�ð

‚d????????A?�« Z²?M?¹

s W?O?L? jÝË_«

d¦?√ UO?łu�u¹b¹ô«

øVŽu²�¹ U2 dO¦JÐ

¡U?N??I?H?�« s U½d?√ ¡U??O�Ë√ ‰ËU??Š U?L??N?

pK²Ð ’u?BM�« o¹u�ð ©VO?G�« WH?�UÝ√Ë®

s×½Ë ’ö�K� ‰U?− ô ¨W?³O−?F�« WI¹dD�«

W�eM?*« ÊU¹œô« ÆÂb?F?�« l u??G½U?²?�« h�d½

ÊuJð U? ÎU?³�Už Æ U?O?łu�u¹b¹« v�« X�u?%

sÐô √d� ÕU³B�« «c¼ ÆW?KðU� UOłu�u¹b¹«

—UO?š ô Æåq²?I¹ Ë√ »u²?O »U²?²�?¹ò WOL?Oð

ÆÆÆÆdš¬

w qšb?½ Ê√ wMF¹ Æ»u??²?½ Ê√ ÷d??²??H¹

Æq²??I½ Ë√ ©Íd?A??³�« e?ŽU?*«® e?ŽU*« …d??OEŠ

v�« d?¦Q d?¦√ ‰u?×²ð ÜM?ðUFL?²−? ÜM�Ëœ

ÆWO³¼c Ë√ WOHzUÞ Ë√ WOK³� U¹UEý

Êu????O?ÐË—Ë_« Êu????¦?????ŠU????³?�« √bÐ ¨Êü«

r� uJOÐ ‡ fJ?¹UÝ W?O?�U?Hð« Ê√ Êu?H?A?²J¹

W??Oz«u??A?Ž U??Žœu??²??�? qÐ ÎôËœ l?MBð

s ÎôbÐ Æ U???OMðö?�Ë nz«uDK?�Ë qzU??³???IK�

vMFð w?²�« b¼U?F?*«Ë U?F??U?'« nO??¦Jð

UM?MOÐ d?¼œeð ¨W????O????łu�uM?J²?�« …—u???¦?�UÐ

ÆU¹«Ëe�«Ë «“u??(«Ë W?F¹d?A�« U??F?U?ł

XGKÐ ÊU¹œ_« vKŽ U?Ołu�u¹b¹ô« …dD?OÝ

s Æ…U?O(« qO?�UHð dzU?Ý w qšb²�« b?Š

qJ?ý v�« ¨f?Ðö*« q?Jý v?�« v×?K�« q?Jý

ÆÁU³'« vKŽ w²�« åW³OÐe�«ò

v{u???H?�«Ë® włu�u?¹b¹ô« izU???H?�« t½«

UM½√ d?N?EðË W¹dÐdÐ ‰UJý√ Æ©W?O??łu�u¹b¹ô«

ÊËœ U? ¨ UF?L?²?:« ÊËœ U ¨‰Ëb�« ÊËœ U?

ÆqzU³I�«

UÐU?�²½«Ë ¨ÊUM³� UÐU?�²½« s ÎU?�öD½«

X½U ËdOÐ ¨å”bI*« œU�H�«ò «bKÐ ¨‚«dF�«

÷—√ Æ`zU???C??H?�« Â√ Ëb??G???²� lz«d???A�« Â√

cM w½U?*d?³�« ÂUEM?�« X d?Ž w²�« s¹b?? «d�«

Õ«u�_« XD?Ž√Ë ¨œö?O*« q?³?� Y�U??¦�« Êd??I�«

v�« X�u?% ¨wÐ«—uL?Š lz«dýË ¨W¹d?u��«

ÆWO³¼cLK� UFIM²�

w »«uM�« bŠ√ qLŠ Íc�« œU?�H�« sŽ «–U

v�« ’uB� s×½ q¼ò Œ«d?B�« vKŽ ‚«dF�«

Æd¦√Ë d¦« w³ŠU�U¹ Æåøb(« «c¼

√bÐ U?ÐË—Ë√ w —b????Bð w?²�« ÀU????×Ð_«

U??N???FÞU??Ið w? ¨3_« W??³??F� Ê√ s? —c??%

W³?F� l UL ¨qzU?³I�« W³?F� l wJOðU«—b�«

V¼«– j?ÝË_« ‚d??A�« ÊQ?Ð wAð ¨nz«u?D�«

w�U(« ŸUI¹ô« „—«bð r?²¹ r� Ê« —U−H½ô« v�«

Æ…dÞUÐ_« 5Ð r¼UH²Ð

åo×�ðò Ê√ b¹dð «–U* ÆUdO?√ sŽ «uA²

Æw³G�«ÆÆ ÆUN¹√ qOz«dÝ« UN½« øåtK�« »eŠò

‚d??A???²??�*« ¨f?¹u� œ—U½dÐ v?�« …œu??Ž

¨œb'« 5E U?×LK� d³_« býd?*«Ë ¨wdO_«

Âö????????Ýô« w? È√— ÆÂU?¹√ c?M? w u?ð Íc?�«

wFÞU??� Èu???Ý Z²M¹ ô Íc�« —u??�U?M¹b�«ò

ÆåÍb¹_« wFÞU�Ë ”Ëƒd�«

jÝË_« ‚dA?K� q³I²?� s U? Ê« d³?²Ž«

ö??ŽU?H??²K� ÈËQ*« WÐU??¦0 vI??³?O??Ý Íc�«

«—U??????−??????H?½ö?� Ë√ ¨W??????O??????łu?�u¹b?¹ô«

qO?z«d???Ý« X?LK�?ð «–« ô« ¨W???O????łu�u?¹b¹ô«

…œU??O???I�«Ë W??OJ?O??²??O�u?Ðu??O??'« …œU??O???I�«

ÆWIDMLK� WO−Oð«d²Ýô«

Íc�«® w−LN�« ¡«œ_UÐ ¨qOz«d?Ý« Ê√ u� UL

ô ©fHM�« sŽ ÎU?ŽU? œ Êu?O?dO?_« t?O? Èd¹

UNÝÒd w²�« W¹dÐd?³�« bŽ«uI�« pKð vKŽ ÂuIð

w−?N?M*«d?O?b??²�« YO?ŠË ¨wð«—u??²�« hM�«

Ædšx�

Áu?NOÐ tK�« ‰«bÐ« v�« U½U?Žœ f¹u� œ—U½dÐ

…—U?C(« v�« …Ë«b?³�« WOMŁË s qI?²M½ wJ�

w sJ�¹ ÊU? Áu?N¹ Ê√ r²?LKŽ «–«® W?O½uJ�«

U½u?Žœ Æ©…—U?−?(UÐ WKÐU?��« oýd¹Ë nN?

d???NE?ð ô√ ¨qF???H�« …œ— X½U??? ÎU?¹√Ë ¨‰Q???�½

¨ÈËU????²????H�«Ë ¨ U????ŠËd?Þô«Ë ¨ UÐU????²?J�«

s qJ?� ÎU?�U??š ÎU??N�« W??LŁ Ê√ ¨ U?O?¼«dJ�«Ë

U?NM d?O¦J?�« Ëb³¹ w²?�« WO?ö?Ýô« nz«uD�«

5¹U� 5Ð o¹dD�« nB²M w gOF¹ t½QË

ÆqOÐU¼Ë

o¹u?�ð ·d?²?×½ UM½_ Êu?³ðU?Ž ÊËdO?¦?

w ød?O??O?G?²�« U??O?UM¹œ w¼ s?¹√ Æ”Q?O�«

h?IM?�« s Èu?Jý ¨ÊU?M³?� w Ë ¨‚«d?????F?�«

W?DK?��« q?š«œ W??????G??????œ_« w ÕœU??????H?�«

izU? s åÊUO½U?F¹ò Ê«bK³�« ÆW?O?Ž«d²?ýô«

ÆWGœ_«

W?Š«dB�« vN?²M w ÊU? wÐË—Ë√ d?OH?Ý

W?u?JŠ i d¹ Èd??³? W??F?U??ł fOz— l

U?O�¬ U??N?O? wH??²Mð w²�« W?OM?Þu�« …b?Šu�«

w W�Ëb?�« Ê« ‰U??� ÆW??³??ÝU??;«Ë W�¡U??�*«

q¦? v�« WłU?×Ð ¨ÊUM³� w lL?²?:« ¨ÊUM³�

WO?M³�« v�« WKBÐ ÒX9 ô w²�« W³?Od?²�« Ác¼

ÊËœ ‰«“U ÊUM³� Ê_ W?OÞ«dI1bK� WO?H�KH�«

Íd?�?¹ U? ÆlL??²?:« ÊËœ ‰«“ U??Ë ¨W�Ëb�«

Æ‚«dF�« vKŽ Íd�¹ ÊUM³� vKŽ

U¹—U?²?O�UðuðË ¨W?OI? «uð U¹—U?²?O�Uðuð

W????ŠU????³???� d????¦????_« t????łu�« w¼ Èd????š√

‰U− ôò ‰U?� f¹u� œ—U½dÐ Æ U¹—uðU²J¹bK�

Ë√ W�Ëb�« Âu?N?H? VŽu?²?�ð Ê√ Â«u?�_« pK²�

Âu?�?ð vKŽ jÐ«dð U??N½_ lL?²??:« Âu?N??H?

ÆVOG�« Âu�ð vKŽ Í√ ¨ådšü« r�UF�«

w ÆoHð« ULH?O lL²− ÆoHð« UL?HO W�Ëœ

ÂU??−??Š_« Ÿ«d??� ¨‚«d???F�« w U??L?? ¨ÊU?M³�

q�√ qE¹ Íc�« VzUI(« Ÿ«d� Êü«Ë ¨Ê«“Ë_«Ë

—UE²½UÐ XOÐ«u²�« Ÿ«d?� s ¨Îôu¼ q�√Ë ÎUF�Ë

w¼Ë ¨sDMý«Ë s W?K¹b?³�« jz«d?)« wðQð Ê«

ÆÕU³� q l UM¼ułË w U¼—UHþ√ VAMð

UŽU?� ÈbŠ« UN½Q?Ë Ëb³ð —UE²½ô« W?ŽU�

°ÆÆÆrMNł

W??�«b??� W??�ö?Ž v?KŽ U??N½« U??L?? wÐd??G�« wÐË—Ëô«

W?�ö?Ž vKŽ p�c?Ë W¹œu?F?��« WJKL*« l Â«d?²?Š«Ë

W?HKzUŽ l W?OKzUŽ W?�«b� t�Ë U¹—u?Ý l Wd?²×?

t� wðUIO? tÞ –U²Ýô« tIOI?ýË bÝô« —UAÐ fOzd�«

ÊU? p�c�Ë b??Ýô« fOzd�« l …“U?²2 W??�ö?Ž U?C¹«

vKŽË w?ðU?I??O?? fOzd?�« œu?łË v?�« ÕUðdð U¹—u??Ý

W?H?�U?F�« »u?³¼ w ·u?�u�« l?OD²?�¹ s� `ł—ô«

WI?H� V«dð wd?Oô« fOzd�« sKF¹ Ê« b?FÐ WOðô«

vKŽ «—œU??� ÊuJ¹ s�Ë ÊUM³� r�??IMO?Ý YO??Š Êd?I�«

fO?zd�« ô« …b¹b???ł W????uJŠ w? 5O½U?M³K?�« lL???ł

Ułd?× t�?H½ b−O?Ý Íd¹d(« fOzd�« Êô wðUI?O

w Ë tK ÊUM³� ¡«—“Ë fK: fOzd tH�«u w «bł

j³ðd*« wM��« q³I?²�*« —UO²� fOzd? t�H½ X�u�«

W¹œu??F?�?�« s Ád?«Ë« v?IK²¹ Íc�«Ë W¹œu??F??��UÐ

Ætł«dŠ«Ë Íd¹d(« WKJA UM¼Ë

vKŽ d?B?OÝ qÐ 5K¹ s?K ÍdÐ fOzd�« U?« ¨qUA?

Ê« U?L? …u?IÐ w?ðU?I?O? W?ÝUzdÐ Âe?F�« WK?²? qO?¦9

5Ð oO??L??F�« ·ö??)« U??U9 ·d??F?¹ Êu?Ž f?Ozd�«

bFÐ ·ö?)« œ«œ“« b�Ë wðUI?OË Íd¹d?(« 5�Ozd�«

“UO?²U?Ð wM��« fKÐ«dÞ rOŽ“ t½« wðU?IO? X³Ł« Ê«

fOzd�« v?F?�?O??ÝË UÐU?�??²½ô« ZzU?²½ ‰ö??š s

Âb?Ž WuJ(« qOJ?Að tH?OKJð r²?OÝ Íc�« Íd¹d?(«

”—bO?Ý U¼bMŽË ÂeF�« WK²? v�« Ê“«Ë bF?I ¡UDŽ«

ÆÂ“ö�« —dI¹Ë wðUIO VO$ fOzd�« Ÿu{u*«

œö?³�« w d?NEO?Ý Íc�« wÝU?O?��« `łUM�« j)«

wðUI?O VO?$ fOzd�« WÝUzdÐ ÂeF�« W?K² jš u¼

UN½U1«Ë U?N�«b²?Ž« r¼ô«Ë nz«uD�« q s UN?O w²�«

U¹—uÝ l W?OFO?³D�« U�öF�«Ë …u?IÐ ÊUM³� …bŠuÐ

fOzdK?�Ë W?OÐd?G?�« UÐË—Ë« vKŽ d?O??³J�« ÕU?²??H½ô«Ë

œU%ô« U?OB?�ý d³?« l …eO2 U�ö?Ž wðUI?O

¨fKÐ«dÞ w? wðU?I??O? VO??$ fOzd�« d?B??²½«

w²�« W×zö�« s «u?�ô« W¹d¦« vKŽ ‰u?B(UÐ

VzUM�« U?N??²?×zô sL?{ q�ËË U?N?×??ý—Ë U?NKJý

w ¡U?³D)« r¼« bŠ« b?O³?Ž ÊUł oÐU?��« d¹“u�«Ë

u¼Ë W??O½UM³K�« W??ÝU??O?��« w Ë wM?Þu�« ‚U?¦??O*«

rž—Ë U¹u� ¡UI²�« wðUIO VO$ fOzd�« l wI²K¹

œu( fOzdK� b¹bL²�« Èb?% bO³Ž ÊUł d¹“u�« Ê«

¡«—“u�« fK−? w t� b¹bL?²�« W?�Kł dC?×¹ r�Ë

VzUM�« n�u??Ë qO?L?ł dJM¹ Íd¹d??(« b?F?Ý ÊU?

n�U?% sJ� ¨Áb?{ W??d?F*« ÷U?šË b?O?³?Ž ÊU?ł

r{Ë ·U?×??²�UÐ wðU?I??O? VO?$ fOzd?�« ÂU?O?�Ë

wðU?I?O? fOzd�« qF?ł t?²?×zô v�« b?O?³?Ž VzUM�«

ÊUM³� w WM?¹b d?³?« sŽ w½Ë—U*« b?F?I*UÐ “u?H¹

wðUIO? fOzd�« WK²Ë fKÐ«dÞ ‰ULA�« W?L�UŽË

d?³J²ÝË wHzUÞ VB?Fð Í« ÊËœ W¹u�Ë WJ?ÝUL?²

fO?zd�« o? «u¹ Ê« ◊d????ý WK?²J�« Ác?¼ X�u?�« l

ô« b¹d¹ ô t½ô U??N??O�« »«u½ ‰u??šœ vKŽ wðU??I?O??

oO??³Dð v?KŽ e??d¹Ë ‰«b??²??Žô« jšË ÂU??−??�½ô«

…dË dô« «cNÐ oKF² u¼Ë UO dŠ nzUD�« —u²Ýœ

nzUD�« —u??²?Ýœ Íd¹d?(« fOzd�« n�U??š U?bMŽ

∫w�¹—UðË dODš `¹d?B²Ð wðUIO? fOzd�« Õd�

rO?Ž“ s `{«Ë —«c½« «c¼ ÊUË ©b?FÝ U¹ ÆÆvH?®

fOzd� w?ðU?I?O?? VO?$ fOzd?�« u¼ d?O?³?? wMÝ

ÆnzUD�« sŽ UNu¹ Ãdš Íc�« wM��« WuJ(«

Ë– Ü?Ozb³? d¹“uÐ q¦?L²?²Ý Âe?F�« WK²? Ê« UL?

U??????N?????�?¹—Uð q?²?????? XJ?�9 «–« ô« W?½“«Ë …—«“Ë

÷d?HðË b¹dð w?²�« b?ŽU?I*UÐ …u?IÐ ÍËU?O??A?OKO?

b¹d¹ ô t?½ô Íd¹d?(« f?Ozd�« U??NÐ q³??I¹Ë U??N¹√—

ÎU?J?‡?‡?‡?ÝU?9 Èu??????????�_« W?????????ÒO?ÐU??????????O?M?�« W?K?²?J?�«

.e‡?‡‡?Kð ÊUM?‡‡³?� i‡?‡‡�d?Ð W???�Ëb????B????� å‰U‡?‡ðu‡?‡‡?ðò W???�d????ý

W???I?DM*« w?� W�Ëœ vM?ž√ ÊuJO????Ý t½_ ÁbM?Ž —UÐ¬ …d???A????F�«

w¼ W¹œu?F��« Èb� W?�UÞ vB�« U?LMOÐ bŠ«u�« Âu?O�«

w W�Ëœ Èu�« w¼Ë ¨qOdÐ ÊuOK nB½Ë ÊuOK ±±

≥ ‚—UH?Ð ‰Ë_« u¼ ÊUM³� `³B¹ U¼bMŽË jHM?�« ÃU²½«

Êu?OK ±μ ÊU?M³� Z²M¹ Ê« Í√ nB½Ë qO??dÐ 5¹ö?

W�Ëœ vMž« ÊU?M³� `³??B?O??Ý U¼bMŽË U??O?u¹ qO??dÐ

jHM�UÐ U?dO?« s vMž«Ë jÝu²*« d?×³�« w W?ODH½

jHM�« Ãd�?¹Ë ÁbŠu� ∂ r�— wDHM�« d¾?³�« d−?HMOÝË

aC� e¼U??łË «b??ł ¡uK2 t½ô t??Ò�??C� W?łU??Š ÊËœ

«uMÝ ≥ —«b?? vKŽ ÊU?M³K� sJ1Ë …d??ýU??³? j?HM�«

Êô jHM�« V×?ÝË VO?I?Mð ÊËœ jHM�« vKŽ ‰u?B?(«

WOLJÐ Ãd?�¹ jHM�« qF−OÝ jHM�« v?KŽ “UG�« jG{

ÊËœ «uMÝ ≥ Èb?? vKŽ U??O?u¹ qO??dÐ Êu??OK ±μ

Æn�uð

W¹—u??N??L??'« fOz— b?MŽ w¼ WKJ?A*« Ác¼ò ‰U??�Ë

d¹“u?�«Ë »«uM�« fK?−??? fOz—Ë W???uJ(« f?Oz—Ë

qOKš wÐ« —«e?OÝ d¹“u�« Ê« UMLKŽ sJ?� qOÝUÐ Ê«d?³ł

Æåt²*“ò u¼

å‰Uðuðò W?d?ý ÂU?Ž d¹b? bŽU?�? t?¦¹b?Š vN½«Ë

jHM�« w r�UF�« w Wdý d?³« Y�UŁ w¼Ë WO�½dH�«

i? d?¹ ÊUM?³?� «–U?* —ôËœ —U????????O?K? n�√ ≤¥ p?K?9Ë

øp�– s rNFM1 sË jHM�« «c¼ Ã«d�²Ý«

Ê« å‰Uðuðò W???d??ý w ‰ËR??�*« t??¦¹b???Š vN½«Ë

‰ö???š ÂU??F?�« s¹b�« ¡U???H¹« v?KŽ Î«—œU???� ÊuJ¹ ÊUM?³�

œËb????Ý ¡U?M³?� —ôËœ —U????OK? μ∞ izU???? l? 5²?MÝ

T «d? `²? Ë ÊUM³� U?�dÞ qU? lOÝuðË —u?�?łË

W�Ëb�« wH?þu? Vð«Ë— l —Ë W?O??ŠU?O?Ý d?×??³�« vKŽ

W?³?�MÐ l?O?L?'«Ë gO?'«Ë 5Hþu*« q?Ë 5LKF*«Ë

ÊUM³� izU? Ë WM�?�« w Î«—UO?K ±≤ nKJ¹ «c¼Ë •∑∞

Æ—ôËœ —UOK ∂μ ÊuJOÝ

vKŽ å‰U?ðuðò W??d??ý fOz— b???ŽU??�?? »d??{ rŁ

åøÊUM³� w p�– qB×¹ «–U*ò ‰U�Ë …uIÐ W�ËUD�«

ÆwKOz«dÝù«

VF??A?�« U??N?? d??F¹ Ê« V?−¹ ozU??I???Š Ác¼ò ‰U??�Ë

p�UM¼ Ê«Ë W??L?�?{ …Ëd?Ł t¹b� Ê« ·d?F¹Ë w½U?M³K�«

—UL�_« —u� WIOI?Š dNþ «–« ”œU��« d¾³�« u¼ Î«d¾Ð

w jHM�« —UÐ¬ d³?« bŠ« t½U tL−?Š sŽ WOŽUMD�ô«

ÃU?²½« s d??³?« u¼Ë ZOK)«Ë jÝË_« ‚d??A�« qU?

U??L?²?Jð Íd¹d??(«Ë qO?ÝU?Ð d¹“u�« sJ� ¨W¹œu??F??��«

ULOI¹ r�Ë dô« «c¼ vKŽ UdO√Ë W¹œuF��« s VKDÐ

ÊUM³� d?×Ð s WÝœU�?�« WFDI�« w d?H×K� WB?�UM

s n�R WO?ŽUMD�ô« —UL�_« t²HA? Íc�« d¾³�« Êô

≥ W?U?L??�Ð W¹d?�?� W?FD?� U?L?NMOÐ qB??Hð 5IÐUÞ

«c¼Ë —U?²?« ≥ UM�d?šË UuK?F*« X×� «–«Ë ¨—U?²?«

UNK WIDM*« w? jH½ d¾Ð d³« v�« qB½ bI? qNÝ d«

WIDM*« qU? w wDH½ bKÐ vMž« ÊUM³� ÊuJ¹ U¼bMŽË

«c¼Ë W¹œuF��« s d¦« “UžË jH½ d¹bBð lOD²�¹Ë

n�u?� U???NK?IŁ q l?CðË W¹œu???F????��« Áb¹d?ð ô U???

s r�U???F�« Êô ∂ r�— W??F?DI�« sŽ j?HM�« W??B???�UM

jHM�« Íd?²AO?Ý U¼dO?žË 5B�«Ë Ud?O« v�« UÐË—Ë«

s vMž« ÊUM³� `³?B¹Ë dO?³J�« r−(« «c?NÐ w½UM³K�«

ÆUN²�UÞ qUJÐ W¹œuF��«

d??O??³J�« jHM�« s? d?¾??³�« «c?¼ pKL??O?Ý ÊU?M³� ÊôË

UÐË—Ë√ s ¡U??d?ý U?N¹b� W¹œu??F?��« U?LM?OÐ Áb?Šu�

Ãd�?²�²?Ý w²�« WdA�« c?šQðË U�½d? Ë UO½UD¹dÐË

W?d?ýË WDO?�Ð W?L?OIÐ U?NKL?Ž ‰bÐ ÊUM?³� s jHM�«

XbD�« U?N?MJ� ŸËd?A*« «c¼ c?O?HM²?� …e¼U?ł ‰Uðuð

d¹“Ë i d?¹ nO?? rN??H½ r�Ë qO??ÝUÐ d¹“u?�« i dÐ

WOł—U)« …—«“Ë W�öŽ UË jHM?K� d¾Ð dHŠ WOł—U)«

ÆjHM�UÐ

ôË U¹—u??Ý ôË U?O?dð ôË q?Oz«d?Ý« ô ‰U??Š q vKŽ

«–« W?FDI�« Ác¼ Êô ∂ r�— W?FDI�« d?H?Š b¹dð U?dO?«

w qO??dÐ Êu?OK ±μ ÃU?²?½« v�« ÍœR?²?Ý d??−?H½«

d¹b?*« b??ŽU???�?? ÕÒd???�

å‰Uðu?ðò W??d???A� ÂU???F�«

ÊUM³?� Èb� Ê« W??O??�½d??H�«

- “U???žË W????ODH?½ —UÐ¬ ±∞

bF¹ r�Ë Ü¼b¹b%Ë UNHA

cšQ¹ Íc�« d?H(« ô« hIM¹

ÊUM?³� √b?????³¹Ë s¹d?????N????ý

‰öš “U?G�«Ë jHM�« ÃU²½SÐ

ÆdNý√ ¥

«–U* »d?G?²Ý« U½«ò ‰U?�Ë

5u?KÐ Âb??�???²??Ý« ÊU?M³�

√b³¹ r�Ë —U?Ð¬ ∏ qL¼«Ë jI

‰Uðu?ð W??d???ý Èb�Ë U???NÐ

5¹ö??? ÃU??²½« vK?Ž …—b??�

—UÐ¬ s W�u?N?�Ð qO«d?³�«

t?½« ‰U???????� t?M?J?� ¨åÊUM?³?�

h²?<« d¹“u�« l lL²?ł«

ô ÁbłËË qOKš wÐ« —«e?OÝ

jH?M�« ÊËR????ý w r?N????H¹

U?M¼ò ∫‰U???????�Ë ¨“U???????G?�«Ë

w� Õd??ý b??I?? W??³??O??B*«

—u????_« q?OK?š wÐ« d?¹“u�«

∏ dH?Š ÂbŽ V³?Ý rN « r�Ë

t½«ò ∫‰U???�Ë ¨åÈd???š√ —UÐ¬

u¼ U?2 d??¦???« jI?? —U?ŁdŁ

b??O?Šu�«ò ∫‰U??�Ë ¨å‰U?F??

Íc�« Ÿu?{u*« vKŽ lKD*«

w½UM³K?�« »«uM�« fK−? fOz— u¼ ÎU?¹—c?ł Îö?Š b¹d¹

fO?z— bMŽ q?Ð ÁbMŽ f?O� —«d???I�« s?J� ÍdÐ t????O???³½

ÆåqOÝUÐ Ê«d³ł d¹“u�« ÁdN� WDÝ«uÐ W¹—uNL'«

∏ …b* U??�U?Hð« b??I?Ž ÊUM³?� Êô s¹e?Š U½«ò ∫‰U??� rŁ

WMÝ b?FÐ t½« rKF�« l jHM?�« Ãd�?²?�¹ w «uMÝ

s “U?G�«Ë ÊUM³� w Òd?³�« s jHM�« Ã«d?�?²?Ý« sJ1

‰u?B?(« vK?Ž —œU?� ÊUM³� Ê«Ë Ü?C¹√ d?³?�«Ë d?×?³�«

jHM�« —UÐ¬ dH?×Ð ÂU� «–« —ôËœ «—UOK ¥ vKŽ U¹d?Ný

U?¾O?ý rN?H½ ô sJ� ¨…e¼U?ł å‰Uðuðò W?dýË “U?G�«Ë

tMJ� jHM�UÐ vÞU?F²¹ qO?ÝUÐ Ê«d³?ł tL?Ý« d¹“Ë s

qL??F?²?�??²?Ý W?�Ëb�« «–U* rN?H?½ ôË W?O?ł—U??š d¹“Ë

å‰Uðu?ðò W??d???ý Ê« rKF?�« l ∏ q�« s? 5²??F?D�

v�« dNý« ¥ …d² ‰öš W?O�UÐ “Už —UÐ¬ ∏ dH( …e¼Uł

Q?? d?? wM³ðË q?O??�*« “U??G�« lO??³ðË ¨d??N??ý« W??²??Ý

W?O½UM³K�« W?u?J(« —d?� «–« d?×?³�« w ÎU?O?ŽUMD�«

d?N?ý« ≥ ‰ö??š Á—U?L?Ž« å‰Uðuðò‡� sJ1 t?Ð ‰u?³?I�«

U¼bMŽË s¹d?N?ý …b* dH?×K� X�u�« «c¼ v?�« ÃU²?×½Ë

v�« U??I??? bð b??� “U??G�«Ë jH?M�« ÊuJ¹ d??N???ý« ∂ b??FÐ

v�« qšbO� ¨ÊUM³� v�« “U?G�«Ë jHM�« —UÐ« s ÃËd)«

Ê« ‰U?� tMJ� ¨—ôËœ «—U?OK ¥ U¹d?N?ý ÊUM³� W½“«u?

5�ËR??�*« rN?? Âb??ŽË W??O??ÝU?O??��« U??U??�??I½ô«

u¼ ÊUM³� w jHM�«Ë “UG�« œUB?²�« WOL¼_ 5O½UM³K�«

ÆŸu{u*« dšR¹ Íc�«

w¼ d?OšQ?²�« ¡«—Ë w�?Ozd�« V³��« U?C¹√ ‰U?� UL?

ÊUM³?� qB??×¹ Ê« W¹œu??F?�?�« b¹dð ôË W¹œu??F??��«

—UOK ∂∞ v�«u?Š Í√ —ôËœ —UOK ∂ v�« ¥ vKŽ U¹d?Ný

vK?ŽË Íd¹d????(« v?KŽ j?G????Cð w?¼Ë U¹u?MÝ —ôËœ

ÃU?²½ù« d?šR¹ w U¼d?¹U?Ý qO?ÝUÐ Ê«d?³?łË ¨W�Ëb�«

ÊUM³� w œułu tK�« »eŠ Ê« U*UÞ ≤∞≤∂ ÂUŽ v²Š

ÃU²½« ÊËb¹d¹ ô Íd¹d(« l W¹œuF?��«Ë UdO« Êô

jGC�«Ë W?¹œuF��«Ë U?dO?« ¡U{—ù WŽd?�Ð jHM�«

≥≥≥≥≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

∫ÎU?ðu?????� π∏ W?????F?????�U??????ł W?????I?????¦?Ð W?????ÝœU?????Ý W?¹ôu� U??????Î�?????Oz— Íd?Ð

UMðœU?OÝË U½œËb?Š sŽ ŸUbK� ÎUMB?Š fK:« ÊuJO?ÝË ÊUM³� Òq vKŽ kUŠU?Ý

U¾O?N�«Ë ÍuÐU³�« dOH��«Ë Ê«d¹«Ë W?OÐdF�« ‰Ëb�« w�UÐË ZOK)«Ë

ÆWO�Ëb�«

¨»«uM�«Ë q²J�« rEF?� s� ŸUL?ł« t³?AÐ ÍdÐ fOzd�« »U�?²½« ≠

W??�—uÐ X¹u??B??²?�« —d??� w²�« åW??O½U?M³K�« «u??I�«ò W?K²?? Ê« v²??Š

w Ã—b¹ Ë« tb?N²�¹ ô Ê«uM?Ž X% «c¼ UNH?�u� XF{Ë ¡U?COÐ

tO?¦KŁ s� d?¦« u� åÍu?I�« ÊUM³�ò q²Jð Ê« U?L ÆW?{—UF� W?½Uš

s� W?�—Ë …d?A?Ž w²MŁô« ¡U?C?O?³�« t?�«—Ë« “ËU?−?²ð r�Ë ¨t?(U?B�

Æ≤π q�«

W???�—uÐ ÎU??C?¹« X¹u??B???²�« ©»«u?½ ≥® VzU??²?J�« WK²??? —U??²???š«Ë

Æ¡UCOÐ

fOzdK� W¹—uN?L'« fOz— ‰U³?I²Ý« w dNþ w²�« …ËU?H(« ≠

Í—uN?L'« dB?I�« w rNÐU�?²½« bFÐ fK:« V²J� ¡U?CŽ«Ë ÍdÐ

b????F?Ð ÎU????×?????{«Ë ÎUM?�????% X?K−?????Ý w²�« W?????�ö????F?�« X�?JŽ w?²�«Ë

ÆdOšô« UNŽUL²ł« bFÐ UÐU�²½ô«

wK?¹« bzU???F?�« t???³zU?½ ÍdÐ f?Ozd�« V?½U???ł v�« f?K:« V�????²½« ≠

«u??I�« `?ýd* ÎUðu??� ≥≤ q?ÐU??I??� ÎUðu??� ∏∞ W?¹d??¦??QÐ w?�“d??H�«

¡UM¦??²?ÝU?Ð q²J�« rEF??� w�“d??HK� u??�Ë Æ—U?B½ fO?½√ W?O½U?M³K�«

s� d?š« œb?Ž l{Ë UL?O? åq³?I?²�*«ò »«u½ s?� œbŽË «u?I�« WK²?

¡U??????I?K?�«ò »«u½ i?FÐ q?F?????? p?�c??????Ë ¨¡U??????C???????OÐ ÎU???????�«—Ë« WK?²J?�«

«u?H?²?« s¹d?š¬Ë w?�“d?HK� rNM� œb?Ž u?� s¹c?�« åwÞ«d?�u1b�«

Æ¡UCOÐ ‚«—ËQÐ

Êu??Ž Êô« ∫V²?J*« W??¾??O?¼ ¡U??C??Ž« w�UÐ f?K:« V�??²?½« U??L?? ≠

vÝu?� ‰U??A?O?�Ë d??�?'« d?O??L?ÝË ©d?Ý U?MO?�√® ÁœU?L??Š Ê«Ëd?�Ë

Æ5{uH� ÊUO½Ëœ«dIÐ »už«Ë

◊uKÐ bL×�

fK?:« œb???ł w�Ëb?�« lL???²????:« wK?¦2Ë ¡«d???H????��« —UE?½« X%

W?O?³KžUÐ w�«u?²�« v?KŽ ≤∂ WM�K� ÍdÐ t?O?³½ fOzd?�UÐ W?I?¦�« wÐU?OM�«

¡UCOÐ W�—Ë ≤π qÐUI� W?A�UM� ÊËœ s�Ë ÎUðu� π∏ XGKÐ …dO³

Æ…UGK� …bŠ«ËË

fO?zd�« œU???� n�uð ÊËœ s�Ë Âu???O�« v?²??ŠË ±ππ≤ ÂU???F�« c?M�

…d??³?�?ÐË W?O�U??Ž WJM?×Ð ÎUMO??F??²?�??� Âô« W??�?ÝR?*« d?L??²??�¹Ë ÍdÐ

ÆWO�Ëb�«Ë WO�öÝô«Ë WOÐdF�« WO½U*d³�« «d9R*« UN� bNý

d???³M� v?KŽ ÍdÐ f?Ozd�« n�Ë w?�«u???²�« vK?Ž W??ÝœU???�?�« …d??L?K�

wÐU?OM�« fK:« —Ëœ e?¹e?Fð vKŽ Î«b?R?�Ë ¨»«uM�« Î«d?U?ý W?ÝUzd�«

tðœUOÝË ÊUM³� œb?N¹ U� qJ� t¹bBðË wÐU�d�«Ë wF¹d?A²�« b¹b'«

Æ„d²A*« tAOŽË

qN??²?Ý« b?I?? W¹œU?Ž f�« b?¹b?'« »«uM�« fK?−?� W?�K?ł sJð r�

W?³?ždK� …—Uý« w? ©ÎU³zU½ ±≤∏® q?�U —u?C?×Ð t?²¹ôË fK:« «c¼

l� ÎU??�u???B??š W??U?? b???F??B�« vK?Ž Á—ËœË Á—u??C??Š e¹e???Fð w

ÆoÞUM*«Ë q²J�« nK²�� s� Î«b¹bł ÎU³zU½ ∑π »U�²½«

…d??ýU?³??� t??²??�Kł lzU??�Ë XKI½ Íc�« ¨f?�« fK:« Âu¹ e??O9Ë

∫U¼“dÐ« …dO¦ ôb³²Ð ¨ÂöŽô« qzUÝË d³Ž

WOÐd?F�« WO�Ëb�« U?¦F³�« ¡U?Ýƒ—Ë ¡«dH�?K� býU(« —u?C(« ≠

«c??N� w�Ëb�« l?L??²?:« d?¹b??IðË Â«d??²??Š« sŽ d??Ò³??Ž Íc�« W??O??³Młô«Ë

«c?¼ qL??????ýË ÆÊUM?³K?� w�«d?�« w?½U*d??????³�« w?Þ«d?????�u?1b�« d??????NE?*«

W?O?d??O?�ô« …b?×?²�« U¹ôu?�« s� W?O�Ëb�« U¼U?&ô« q? —u?C?(«

dB?� wÐdF�« wÝU?�uK³¹b�« pK��«Ë wÐË—Ëô« œU%ô«Ë U?OÝË—Ë

W?????ÒO½U?*d????³?�« W?????ÒOÞ«d?????�u1b?�« W?????³????F?K�« „—U?????³?Ô¹ b????ýU?????Š w?�Ëœ —u????C?????Š

ÊU?O½Ëœ«d?IÐË vÝu� Ë d?�?'«Ë ÁœU?LŠ Ë Êu?Ž ∫ V²J*« ¡U?C?Ž√Ë fOzdK� ÎU?³zU½ w�“d?H�«

∫ t³²J� W¾O¼Ë t³zU½Ë fK:« fOz— q³I²Ý« WÒ¹—uNL'« fOz—

WÐU�d�«Ë l¹dA²�« w W−²MÔ� …b¹b'« W¹ôu�« sJ²�

v« «uL?C½«Ë Í—uNL?'« ”d(« WŠU?�— s� 5H jÝË «uKšœ

ÆfK:«Ë W¹—uNL'« w�Oz—

ZzU²½ vKŽ W¹—uNL'« fOz— ÍdÐ fOzd« lKÞ« ¨¡UIK« ‰öšË

U?NM?� U?L?O?Ý ôò ¨W?K³?I*« qŠ«d*« w� t??F?� ‰Ë«bðË ¨ UÐU??�?²½ô«

ÆåfOL)« «bž r²ð Ê« —dIð w²« W�eK*« WOÐUOM« «—ËUA*«

¡U?CŽ√Ë ÍdÐ f?Ozd« —œUž ¨W¹—U?�c?²« —u?B« ◊UI?²« b?FÐË

v« Àb??%Ë ¨W¹—u??N??L?'« f?Oz— V²J� f?K:« V²J� W??¾??O¼

¡UCŽ√Ë wÐU?OM« fK:« fOz— VzU½Ë s×½ò ∫‰UI� ¨5O?�U×B«

W?³ž— qJÐ U½œ—√ ¨‰u?�uðËd³« wC?²?I¹ UL?� ¨fK:« V²J� W¾?O¼

ÆW?O½UM³K« W¹—u?N?L'« fOz— s?� W�—U?³*« c?šQ½Ë wðQ½ Ê√ VŠË

¨ÊuŽ fOzd« l� ‰Ë«b²« b?FÐË ¨WO½UŁ WNł s� U?�√ ¨WNł s� «c¼

oKF²¹ U?� w� WOÐUOM« «—UA?²ÝôUÐ ŸUD²�*« —b� Ÿ«d?Ýô« —dIð

Æå«bž UNÐ ¡b³«Ë W�uJ(« fOz— WOL�²Ð

∫ÍdÐ »Uł√ ¨øWK³?I*« WKŠd*« Ê«uMŽ ÊuJO?Ý V(« q¼ ∫q¾ÝË

ÆåÂ«Ëb« vKŽ dL²�� V(«ò

W¹ôË ÊuJðò Ê√ ¨ÊuŽ ‰U?AO� œU?LF« W¹—uN?L'« fOz— vM9

l¹d?A²« wU?−� w� W?−²M?� qL²?�« Íc« b¹b'« »«uM« fK−?�

rNðU??�???ÝR??� W¹ƒ— w� 5O½U?M³K« …œ«—≈ b??�??−??²???� ¨WÐU??�d«Ë

÷uNM« …dO�� w� rNU?�¬ oI%Ë rNðUFKDð V�«uð W¹—u²Ýb«

ÆåÊUM³ UNłU²×¹ w²«

fOz— ¨f�« dNþ b?FÐ tU³I?²Ý« ‰öš ¡Uł Êu?Ž fOzd« Âö�

W?¾?O¼ ¡UC?Ž«Ë ¨w“d?H« wK¹≈ t?³zU½Ë ÍdÐ t?O?³½ »«uM« fK−?�

dO?LÝ ¨vÝu?� ‰UA?O� ¨ÁœUL?Š Ê«Ëd� ¨Êu?Ž Êô¬ ∫fK:« V²J�

…—U¹“ w� «b³?FÐ dB� v≈ «uð√ s¹c« ¨ÊU?O½Ëœ«dIÐ »už¬Ë d?�'«

ÆrNÐU�²½« bFÐ WOu�uðËdÐ

¡«u s� WKŁ ÷dŽ YO?Š ¨ UH¹dA²« ÍdÐ fOzdK XL?O�√ b�Ë

jÝË Êu??Ž fOzd« V²J� v?≈ t?łuð rŁ ¨Í—u??N?L??'« ”d?(«

bMŽ W¹—u?N?L?'« fOz— tK³?I?²?Ý«Ë ¨”d?(« W?ŠU?�— s� 5H?

ÆoO�u²« t UOML²�Ë U¾MN� V²J*« qšb�

s¹c« fK?:« V²J� W?¾??O¼ ¡U?C??Ž« ‰u?Ë v«uð ¨p– b??FÐ

`²� …œU?Ž«Ë ¨WO?�öÝô«Ë W?OÐdF« 5²?ŠU�*« vKŽ «dðu?²« iHš

Èd²?Ž« U� b?OF? vKŽ WI?¦« ¡UMÐË UL¼U?H²« ÂU�« Áb?Šu*« »«uÐô«

U�ö?F« pKð vKŽ jG?C¹ U�Ë W?OÐdF« ≠ WO?ÐdF« U�ö?F« iFÐ

s� W?O½U*d?³« UMðdO?�?� ‰ö?š UMJ9 bI Æw?�öÝô« —«u?'« ‰Ëœ l�

Íc«Ë ¨w½UM³ q« s� s¹—b×?²*« 5O½U*d³« œU%« ŸËd?A� ‚öÞ«

œbŽ b¹e¹Ë «—U?I« nK²�?� w� Î«bKÐ dAŽ W?F�ð W?ŠU�� vKŽ b?²�«

œb?Ž sŽ œU??%ô« «c¼ w� Œu?O?ýË »«u?½ s� 5O«—b?O?H?« ¡U?C?Žô«

fL?š vKŽ b¹e¹ U?� U½QA½√Ë U?L� ¨w?U(« wÐU?OM« UM�K−?� ¡UC?Ž«

sŽ b¹e¹ U� l� UL¼U?HðË U�UHð«Ë WO½U*dÐ W�«b? WM' 5�LšË

l� W?OKL?Ž U?�ö?Ž ¡UA½«Ë ¨Œu?O?A«Ë »«uMK ÎU?�K−?� d?A?Ž wMŁ«

Æåw½U*d³« V¹—b²«Ë d¹uD²K Èd³� WOËœ U�ÝR�

«c¼ UM�K−?� oðUŽ vK?Ž lIð w²« ÂUN*« vË« Ê«ò v« ÍdÐ —U?ý√Ë

tKFH½ U?� «c¼Ë fK:« V²J� W¾O¼ »U?�²½« “U$SÐ t?²OKJO¼ qOJAð

U?N¹—d?I?�Ë U?NzU??Ýƒ—Ë W?OÐU?OM« ÊU?−K« »U?�?²?½« p– b?FÐË Âu?O«

vKŽ ÊuJO?Ý t½« v?KŽ ¨W?O?F¹d?A?²« t?�U?N� v?« fK:« ·d?BMO

YU¦« ‚U?I×²Ýô« “U?$ô WOÐUOM« «—ËUA*« Â«e?²« .dJ« UM�K−�

W?�uJ(« qOJAð t?H?OKJ?ðË ÊUM³ W?�uJ( fOz— —U?O?²?šSÐ q¦?L?²*«

wÐU?OM« UM�K−?� Ê«ò UMKF?� åWMJ2 W?Žd?Ý vB?�QÐ WI?¦K Îôu?Ë

∫ U¼“dÐ√ WOÝUÝ√ WOF¹dAð ÂUN� ÂU�« ÊuJOÝ

Íc« Í—«œù« rOEM²«Ë W¹—«œô« W¹e?�d�ö« Êu½U� Õ«d²?�« —«d�« ≠±

ÆÊU−K« w� t²�Ë cš√

U?�uF*« ‰u?Š U½U?OÐ …bŽU?� vKŽ wÐU?OM« fK:« ‰uB?Š ≠≤

ÆWOU*« UI�b²«Ë œUB²�ô« u/ ÂU�«

œU?�H« W?×?�UJ�Ë wU*« Õö?ô« ‰U?−� w� 5½«u?I« b¹b?Að ≠≥

W�U?F« W¾O?N« ¡UA½« Êu½U� —«d?�« d�ô« «c¼ w� Ë —UJ²?Šô«Ë …uýd«Ë

œU�H« W×�UJ*

W¹dŠË ¡UCI« WOöI?²Ý« sLCð w²« W�“ö« 5½«uI« —«b« ≠¥

ÆåWOÐU�M²Ý« ÊËœ W¹—«œô«Ë WOU*«Ë WOzUCI« WÐU�d« …eNł« qLŽ

fK−?� U?N?O« ·dB?M¹ Ê« V−¹ w²« U¹U?C?I« r¼« s� Ê«ò lÐUðË

Êu½UI« Õ«d²�« «c¼ w�Ë jHM« ŸU?DIÐ qB²¹ U� q� “U$« w¼ »«uM«

¡UA½SÐ oKF²*« Êu½UI« Õ«d²?�«Ë ÍœUO�« ‚ËbMB« ¡UA½SÐ oKF²*«

—b−¹ w²« U¹UC?I« r¼« s� Ê« UL� ÆWO½UM³K« WOMÞu« ‰Ëd?²³« W�dý

nK� ‚ö??ž≈ ‰U??LJ²?Ý« ‰u??Š W??�uJ(« W¡U??�?� U??N?O?« U?H??²ô«

Æå U¼U&ù« v²ý w� UC¹uF²«

W¹U?L?Š ÎULz«œ ÊuJ¹ ·u?Ý wÐU?OM« fK−?LK Vł«Ë r¼« Ê«ò b?�√Ë

U?uB?šË ¨5O½UM³?K« 5Ð wŽUL?²?ł«Ë Í—u?²Ýœ b?I?F� —u?²?Ýb«

i�—Ë „d²?A*« gOF« W?GOB tM?LC²*« —u?²Ýb« W�b?I� W¹U?LŠ

jDš Ë« l¹—U?A?� Í« d¹d9 Ë« 5Þu?²UÐ qB?²¹ ŸËd?A?� Í« d¹d9

ÆåW¹œUB²�« UIH Ë« WOU� «bŽU�� qÐUI� wÝUOÝ lÐUÞ «–

vKŽ s?B?×??� qJA??²??O??Ý »«uM« fK−??� Ê«ò v« ÍdÐ —U??ý«Ë

œd«Ë ŸU�b« w?� W¹u'« UC¹«Ë W¹d?×³«Ë W¹d?³« W¹œUO?�« U½œËbŠ

qOz«d?Ý« W?O½«Ëb?Ž vK?Ž W?�ËU?I?� Ë U?A?O?łË U?³?F?ýË WËœ wMÞu«

5Ð W½bN« j?) ¨WOL?OK�ô« UM¼UO?�Ë UMz«uł√Ë U½œËb( U?NðU�U?N²½«Ë

W³?�«d*« «u� W³?�«d* l{U)« WK²;« W?OMOD�KH« w{«—ô«Ë ÊUM³

Ÿ—«e?� s� »U×?�½ô«Ë ±∑∞± —«dI« c?O?HMð ‰ULJ²?Ý«Ë OGL WOËb«

◊U?IM«Ë d?−?G« W??Ž—e* w½UM³K« r�?I«Ë U?Ðu?ýd?H?� ‰öðË U?F?³?ý

ÆåW¹d×³« œËb(« rOÝdðË …dAŽ Àö¦« W¹d³« W¹œËb(«

mO?B?« lO?L?ł ÊUM?³ Â«e?²« vKŽ b??�ƒ« Ê« bÐ ô ÎU?O½U*d?Ðò r²?šË

w� wMOD�KH« VFA« ¡UMÐ« UMzUIý« WOC� rŽœ b�Rð w²« WO½U*d³«

W�U?�«Ë dO?B*« d¹d?Ið Ë …œuF« w� W?OMÞu« tO½U?�« oOI?×² tU?C½

dBF« WIHBÐ vL�¹ U� i�—Ë ”b?I« UN²LUŽË WKI²�*« WËb«

rN�ð WO½U*dÐ WOÝU�uKÐœ ‚öÞô UO½U*dÐ qLF«Ë ÜNÐ qB²¹ U� q�Ë

WO?C� Í«Ë W?OMLO«Ë W¹—u?�« 5²U�?LK WO?ÝUO?�« ‰uK(« rŽbÐ

·d?BMO??Ý wÐU?OM« fK:« Ê« b??�Q?²?� U½« ¨Î«d?O?š« ÆÈd??š« W?OÐd?Ž

ÊU�½ô« —U¼œ“ô f?ÝR¹ U0 WOÐU�d«Ë W?OF¹d?A²« t�U?N� W?Ý—UL*

ÆåÊUM³ w� —«dI²Ýô« oOLFðË

f�UMð Íc« fO?zd« VzU½ »U?�?²½« WO?KLŽ ¡b?Ð sŽ ÍdÐ sKŽ√ rŁ

w“dH« ‰U½ WOKLF« bFÐË Æ—U?B½ fO½√Ë w“dH« wK¹« ÊU³zUM« tOKŽ

¨”U×½ ôuI½ V?zUMK «u√ ¥Ë —UBM Uðu ≥≤ qÐU?I� Uðu ∏∞

rÝUÐ Èd?š√Ë ÊU?OÐuI?F¹ ôuÐ rÝUÐ W?�—ËË t?×?ýdð sKF¹ r u¼Ë

‚ËbMB« w� błË UL?� Æ5ðUGK� Uðd³²?Ž« wJ³ s¹œU½Ë pU� ‰—Uý

Æ¡UCOÐ ‚«—Ë√ w½ULŁ

ÆfK:« fOz— VzU½ VBM0 w“dH« “u� ÍdÐ sKŽ√Ë

˝ d�« UMO�√ ˝

¨ÊuŽ Êô¬ ∫r¼ »«u½ WŁöŁ `ýd?²� ¨d�« wMO�√ »U?�²½« Èdł rŁ

„—Uý Íc?« X¹uB²?« W−O?²MÐË ÆwN¹Ëb« ÊU?HDÝ√Ë ÁœUL?Š Ê«Ëd�

Üðu? ∑∂‡Ð ÁœUL?ŠË Uðu ∏¥‡Ð Êu?Ž s� q� “U� U?³zU½ ±≤∑ tO?�

ÆUðu ¥≤ vKŽ wN¹Ëb« qBŠ ULMOÐ

‰UAO� d?�'« dOLÝ ∫»«uM« WŁö¦« 5{u?H*« »U�²½« Èdł rŁ

Æ©WO�e²UÐ® ŸULłùUÐ ÊUO½Ëœ«dIÐ »už√Ë vÝu�

¨W�K'« ÍdÐ l�— t?I¹bBðË W�K'« dC×?� h�K� …Ëöð bFÐË

bA?(«Ë »«uM« s� t³²?J� w� V²J*« W¾O¼ ¡U?CŽ√Ë w½UN?²« vIKð rŁ

ÊUL?OKÝ ‰UA?O�Ë qO?L'« 5�√ 5�?Ozd« r{Ë W�K'« d?CŠ Íc«

wÐdF« wÝU�uK³¹b« pK�« ¡UC?Ž√Ë ¡«dHÝË …—uOM�« œ«R� fOzd«Ë

W?OËb« U?LE?M*«Ë U?¾?O?N« ¡U?C?Ž√Ë ¡U?Ýƒ—Ë ÊUM³? w� w³Mł_«Ë

UÐUI?M« ¡UÝƒ—Ë »uM'« w� åqO?HO½u?O«ò «u� …œU?O�Ë WO?½U�½ù«Ë

5OM�_«Ë 5¹dJ�?F« …œU?I« —U?³�Ë wzU?C?I« pK�« ¡UC?Ž√Ë W?OMN*«

fOzd« WKzUŽË WJÐ«u?A« e¹U� wÐdF« w½U*d³« œU?%û ÂUF« 5�_«Ë

ÆÂöŽù« qzUÝË wK¦2Ë 5O�öŽù« s� bAŠË ÍdÐ

fOz— »U�²½« W?�Kł ²²�« d*« ‰UAO?� VzUM« s�« fOz— ÊU�Ë

Æ±≤∏ ‡« »«uM« —uCŠ w� V²J*« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë t³zU½Ë fK:«

b¹b% - UÐU�?²½ù« ZzU²½ sŽ WOKš«b« d¹“Ë »U?²� …Ëöð bFÐË

WL?FÞ WL?F½ ±π≥± ÂUŽ bO«u?� d*« ‰UA?O� r¼Ë UMÝ d?³�_« »«uM«

b¹bý ÍdM¼Ë ©±π≥¥®

w½uÞË ¨©±π∏π® XH?²� w?�UÝ U?LN?� UMÝ d?G_« U?�√ Æ©±π≥¥®

5²?�u� d?Ý wMO?�√ UL?¼—UO?²?š« Èdł wU?²UÐË Æ©±π∏∑® W?O$d?�

ÆW�K'« w� s�« fOz— …bŽU�*

W?¾O?¼ ¡UC?Ž√Ë fK:« fOz— »U?�?²½UÐ W?IKF?²*« œ«u*« XOKð rŁ

ÆfK:« V²J�

˝ d*« ˝

rJO≈ tłuð√ò ∫UNO� ‰U� WLK� W�K'« tÝƒdð qN²�� w� d*« vI√Ë

U�öD½« ÊuJð Ê√ U?FOL?ł q�Q½ w²« W�K'« Ác¼ w� W¾?MN²UÐ »«uMK

wzUNM« sÞu« e¹e?F« UMMÞu Âö�«Ë d?O)UÐ W¾?OK� …b¹bł WKŠd*

WËœ W?LJ×Ð t¹uM²« ô≈ W?³?ÝUM*« Ác¼ w� wMF?�¹ ô ÆtzUMÐ√ lO?L?'

U?�K'« ”ƒdð w� t«b?²?Ž«Ë t?²ŽU?−?ýË t?²?OMÞËË ÍdÐ fOzd«

W??N??ł«u?� w� Ê«e??O*« q?�U?Š t?½≈ Æ±ππ≤ ÂU?F?« cM� fU??:« w�Ë

UB¹d?Š ÊU� ÂuO« v²Š u¼Ë ÆfK:« Ë√ ÊUM³ ÕU?²& w²« —UDš_«

5Ð WM²?H« »U??³?Ý√ q� U?F½U?� „d?²?A*« t?A?O?ŽË ÊU?M³ …b?ŠË vKŽ

U?� o?I?×½Ë tðU??�“√ s� ÊUM³ –U??I½≈ vKŽ qL?F?½ Ê√ UMOKŽ Æ5O½U?M³K«

ÆåÊUM³K —U¼œ“«Ë Ìs�√Ë W1d� …UOŠ s� ÁƒUMÐ√ tO≈ u³B¹

˝ »U�²½ô« ˝

fK:« fO?z— »U?�?²½ù »«u?M« vKŽ ‚«—Ë_«Ë W?H?Kž_« XŽ“Ë rŁ

Uðu? π∏ ÍdÐ fOzd« ‰U?½ W?OKL?F« b?FÐË ÆŸ«d?²?�ù« ‚ËbM d?³?Ž

–≈ ¨…U?GK� d?³?²Ž« W?�—ËË ¡U?C?OÐ W?�—Ë ≤π ‚ËbMB« w� b?łËË

X{d²Ž«Ë ¨wJ³ s¹œU½ rÝ« X³²� U?N½√ ÊUOÐuIF¹ ôuÐ W³zUM« XMKŽ√

Æp– ÊöŽ≈ ÂbŽ vKŽ

˝ ÍdÐ WLK� ˝

WÝUzd« W?BM� v« »«uM« 5Ð ÁbF?I� s� ÍdÐ fOzd« b?F rŁ

ôuÐ® WKO?�e« t?²U?� U� v?KŽ VOł√ Ê√ œË√ ∫‰U?� t?²?LK� wIK¹ Ê√ q³?�Ë

…UGK� d³²Fð W�—u«Ë UNF� o(«Ë O× u¼ t²U� U� Ê≈ ©ÊUOÐuIF¹

ÆwJ³ tLÝ« VzU½ błu¹ ô t½_

rJÝƒdð rJ dJý« ¨d*« ‰UAO?� fOzd« WËœ ∫WOðü« WLKJ« vI√ rŁ

fK:« V²?J� W?¾??O¼ »U??�??²½ô W?O??�UEM?« W?�K?'« Ác¼ rJð—«œ≈Ë

qLF« w� W?�“ö« …d³)« s� WK¹uÞ «uMÝ ÊuJ?K²9 r²½«Ë ¨wÐUOM«

v« …d�«c« wÐ œuFð W�K'« Ác¼ WOHKš vKŽË ¨w�uJ(«Ë w½U*d³«

v�?O?Ž Êö?³� aO?A« tK« r?NL?Š— U?N?Ý√dð w²« WKŁU?L*« U?�K'«

t tK« ‰Q?�½ Íc« qO�e«Ë rO?F½ Êu�œ« –U?²Ýô« b?OL?F«Ë Í—u)«

W?O?½U*d?³« r?¼—«ËœQÐ «u?�U??� r¼Ë ¨s¹e« nOD?K« b?³??Ž d?L??F« ‰uÞ

lÐUðË ÆÊu½U?I«Ë —u?²?ÝbK r?N?�«d²?Š« ÎU?L?z«œË rN?I√ vKŽ «uE�U?ŠË

vKŽ »«uMK «d?� ∂ q¹e?'« dJA?UÐ ÂbI?ð« W�K?'« Ác¼ w� w‡‡½«ò

fK:« W?ÝUz— W?O?ËR?�* wÐU?�?²½« b¹b?−?²Ð ¨rN?²?I?Ł vKŽË rN?I√

öÐU�« wÐUOM« fK:« ¡UCŽ« v« W?O×²UÐ tłuð« W¹«bÐË ÆwÐUOM«

rN½« r?N ÊUM³ b??N??A¹Ë rN? b?N??A½ s?¹c« »«uM« s� œb??Ž rN?MOÐË

UM½« v« d?O?ý√Ë ¨Í—u²?Ýb« Êu½U?I«Ë l¹d?A²« Ê«b?O?� w� ÊË“d³?�

ÊU−K« s� «œb?Ž «ËœU� r¼Ë ¨rNð—uA�Ë r?Nðd³š v« ÃU²?×½ vI³MÝ

Æå·ËdE« dDš«Ë ‚œ« w� UNKLŽ ¡«œ« sŽ n�u²ð r w²« WOÐUOM«

W?O?ÝU?O?Ý WE( w� b¹b?'« wÐU?OM?« UM�K−?� lL?²?−¹ò ·U?{«

qJA?O wF¹d?A?²« wÐU?�²½ô« ‚U?I?×?²Ýô« “U?$SÐ …e?O2 W?OMÞË

Íc« ¨d¹d?×²« b?OF …d?AŽ WM�U?¦« Èd�c« w� UM³?FA W¹b¼ q?Lł«

vKŽ W¦U¦« W?OHô« lKD� w� wËb« Èu²�*« v?KŽ —UB²½« ‰Ë« qJý

VJðdð w²« WËb?« »U¼—« Ã–u/UÐ WK¦2 W¹d?BMF«Ë —U?L?F²?Ýô«

‰ö?²Šô« Ÿ«u?½« lAÐ« XÝ—U�Ë W?O½b*« oÞUM?*« d�œË —“U?:« Êü«

¨ÎU�UŽ s¹dAŽË 5MŁ« WKOÞ …e¹e?F« UM{—« s� WFÝ«Ë UŠU�� vKŽ

ŸUDI«Ë …e?ž œËb?Š œ«b?²�« v?KŽ 5D�K� w� —“U?:« Âu?O« VJðdðË

W�?LšË b?ON?ý w²?¾� vKŽ b¹e¹ U?� XK−Ý w²«Ë ”b?I«Ë WH?C«Ë

v²« W?O?ÐU?�?²½ô« „—U?F?*« —U?³?ž vK$« b??Iò ·œ—√Ë åÆ`¹d?ł ·ô¬

WI?¦« vKŽ w½U?N²« rJ Âb?�« –« w½«Ë rJÐU�?²½« sŽ UN?−zU²½ d?HÝ«

U½u?��U½ s?� lOL?ł rÝSÐË rJL?ÝUÐ w½U?� rJU?�ýQÐ W?O?³F?A«

w²« UÐU�²½ù« «c¼ w� W�—UALK t?²ÐU−²Ý« w½UM³K« VFAK dJý«

vKŽ wU??F?²« w� U?F?O?L??ł UMŠU?$Ë W?O?(« Èu?I« q?� t?O« XŽœ

ôuË ¨ UÐU�²½ô« XKðË XI�«—Ë XI³Ý w²« «dðu²«Ë U−MA²«

“U?$« b?FÐ w½U?¦« u¼Ë d?O?³J« wMÞu« ‚U?I?×?²?Ýô« «c¼ “U?$« v«

œUL?F« »U�?²½UÐ q¦L²*« ‰Ëô« ‚U?I×?²Ýû oÐU�« wÐU?OM« fK:«

UÐU�?²½ô« Êu½U� —«d?�«Ë WO½UM³K« W¹—u?NL?−K ÎU�Oz— Êu?Ž ‰UA?O�

ÆåW½“«u*« 5½«u�Ë Vð«Ëd«Ë Vðd« WK�KÝË

WDK�?K U?�??Oz— wÐU??�?²?½« b¹b?−??²Ð W??OU?G« r?J²?IŁ Ê«ò ‰U??�Ë

«c¼ vKŽ k�U?Š√ Ê_ d?¦?�Q?� d?¦?�√ W?OËR?�?� wMKL?% W?O?F¹d?A?²«

Ê«ò U?H?O?C?� ¨åtö?š s� ÊUM³ q� vK?Ž k�U?Š√ Ê√Ë .dJ« fK:«

¨WO½UM?³K« WOÝU?O�« …U?O(« w� —u?C(« rz«œ ÊU� wÐU?OM« fK:«

»U¼—ô« ·«b?N?²??Ý« ôËU?×?� W?N?ł«u0 —u?C?(« r?z«œ ÊU?� t½S?�

v« ÊU�Ë Ü?MFL²?−� œËb?ŠË WOU?LA«Ë WO?�dA« U½œËb?( ÜMMÞu

w²« «u?D)« w� …e??N??łô«Ë gO?'«Ë W??�uJ?(«Ë rJ(« V½U??ł

Æåt³FýË ÊUM³ sŽ b¹bN²« l�d c�ð«

wÐU?OM« fK:« rÝSÐ W?IÐU?�« «uM�« ‰ö?š U½b?� b?Iò lÐUðË

UMMJ�√ U� UML?NÝ√Ë ¨w�öÝô«Ë wÐd?F« 5O½U*d³« s¹œU%ô« …dO?��

U?L?� wÐd?F« sÞu« w� W?OÞ«d?�u1b« —U?�?�Ë …d?O?�?� b?OÞuð w�

w� p– rN??�¹ Ê« q�« vKŽ W??O½U*d?³« W??O?ÝU?�uKÐb?« —«Ëœ« U½“e?ŽË

«b??³???FÐ d??B???� w W???F??�U??ł W???ÒO½U??C???�— —UD≈ W?ÐœQ??�

U????N½«Ë√ Ê¬ b???� W?KÒłR*« œU????�????H�« W???d????F???Ô� ∫ Êu????Ž

W?L?ÝU?Š «uDš U½e?$√ b?� ÊuJMÝ q³?I*« ÊU?C?�— q³?�Ë

˝ —uC(« ˝

fOz— ¨Íd?Ð t??O??³½ »«uM« f?K−??� fOz— —U?D�ô« w� „—U??ýË

wK¹« »«uM« fK?−?� fOz— VzU½ Íd¹d?(« b?F?Ý ¡«—“u« fK−?�

fOzd« ¨w½U?³U?Š ÊU?�ž ¡«—“u« fK−?� fOz— VzU½ ¨w“d?H«

¡«—“u« fK−?� ¡U?Ýƒ— ¨ÊU?L?OK?Ý ‰U?A?O?� fOzd« ¨qO?L?'« 5�«

¡«—“Ë Âö?Ý ÂU9Ë …—u?OM?�« œ«R?� wðU?I?O?� VO??$ ∫Êu?IÐU?�«

¨wŽ«d« ”dDÐ …—U??AÐ —U?� ‰UM¹œ—UJ« w½Ë—U*« „d?¹dD³« ¨»«u½Ë

s�—ô« „d?¹dDÐ ¨w�???�???³???F« nÝu?¹ pOuŁU?J« ÂËd« „d¹d?DÐ

—U� pOuŁUJ« ÊU¹d�« „d¹dDÐ ¨ÊUO?AOAO� ‰Ëô« Â«—¬ f�–uŁ—ô«

W?HzUDK v?KŽô« lL?:« fOz— ¨ÊU½u¹ YU?¦« n?Ýu¹ ”u?OÞUMž«

WHzUD« fOz— ¨w½u?ON rOKÝ fI« ÊUM³Ë U¹—uÝ w?� WOKO$ô«

aOA« W¹—uNL'« w²?H� ¨wLOKý—ô« f¹Ë— »ô« ÊUM³ w� WOD³I«

dO�ô« b³Ž bLŠ« aOA« “U?²L*« ÍdHF'« w²H*« ¨ÊU¹—œ nODK« b³Ž

fK:« fOz— VzU½ ¨s�Š rOF½ W¹“—b« WHzUD« qIŽ aOý ¨Êö³�

l¹—UA*« W?OF?Lł fOz— ¨—u?HBŽ d?Cš b?L×� ÍuK?F« w�öÝô«

¨tK« qC� wKŽ W�öF« ¨ÁdO�«d� ÂU?�Š aOA« WO�öÝô« W¹dO)«

‰ULŽôUÐ rzU?I«Ë ¨WO×O�*« V¼«c*« nK²?�� s� W½—UD*« s� œbŽË

U¦?F³« ¡U?Ýƒ—Ë ¨”u²½UÝ ÊU?H¹« —uOM�½u*« ÊUM³ w?� ÍuÐU³«

·“uł wK?BMI« pK�« bO?LŽ ¨W?O�ö?Ýô«Ë WOÐdF?« WOÝU?�uKÐb«

…e?N??łô« …œU?� ¨W?OzU??C?I« UDK�« ¡U??C?Ž«Ë ¡U?Ýƒ— ¨fO??³?Š

WM' ÂU??Ž 5�« ¨ÊuE�U?;« ¨Í—«œô« pK?�« ¨W?OM�ô«Ë W¹dJ?�?F«

¨Êu?�UŽ ¡UM�«Ë ¡«—b?� ¨„UL?�« b?L×?� w×O?�*« w�öÝô« —«u?(«

ÆÍ—uNL'« dBI« wHþu� —U³�

’U?š r�??−0 d?B?IK wK?š«b« u?N?³« 5¹e?ð - t½√ v« …—U?ý≈

l� w�öÝô« sH«Ë WO�d?A« bOUI²« s� vŠu²�� ¨qO?CH« dNAUÐ

s� œbŽ t?łuð ¨WÐœQ*« w� rN²?�—UA?� q³�Ë Æå.d� ÊU?C�—ò …—U?³Ž

ÊuU? v« W?¹—u?N?L?'« w²?H?� r?N?�b?I?²¹ —UD�ô« w?� 5�—U?A*«

Æ…öB« W¹œQ² hBš Íc« Í—uNL'« dBI« w� ¡«dH�«

˝ wŁöŁ ¡UI ˝

w�K−� w�Oz—Ë W¹—uNL?'« fOz— r{ ¡UI ¨—UD�ô« o³Ý ÊU�Ë

ZzU???²½Ë œö???³« w� WM?¼«d« ŸU??{Ëô« v?« ‚dDð ¡«—“u«Ë »«u?M«

WOÐUOM« «—UA²Ýô«Ë ÂuO« »«uM« fK−� U¼bNý w²« UÐU�²½ô«

u?×½ bMŽ wŁö¦« ¡U?IK« ¡UN?²½« b?FÐË ÆÎ«bž U¼ƒ«d?ł« —dIð w²« W?�eK*«

WÐœQ?� XLO?�« YO?Š —U¹« ≤μ WŽU?� v« lO?L'« qI?²½« ¡U?�� WM�U?¦«

Æw½UC�d« —UD�ô«

qzUC?� ÂUNK²?Ý« v« ÊuŽ ‰U?AO� œU?LF« W¹—u?NL?'« fOz— UŽœ

w¼ …d?�«c« w� —UD�ù« …bzU?�ò Ê« v«Î «d?O?A?� .dJ« ÊU?C�— d?N?ý

»uKI« q�?Gð ‚Òd?Hð s� lÒL?& bO?F?³« »ÒdIð ¨¡U?IK« W?ŠU?�� ÎU?Lz«œ

l�MË .dJ?« d?N?A« «c¼ qzU?C?� s?� rNK²?�MK� ¨ U?O?M« wÒH?BðË

ÆåsÞu« WŠU�� vKŽ w�ö²K

Ê√ V−¹ qI?F« WGË n�u?²¹ Ê√ V−¹ œU(« »UD?)«ò Ê« d³?²Ž«Ë

Ê√ UMMJ1 ôË ¨ÎU?O?ł—U?šË ÎUOK?š«œ ¨…dO?³?� UM�U?�√ U¹b?×²U?� ¨œu?Fð

W??×KB??LK W?¹uË_« ¡UDŽSÐË U?MM�U??CðË UMðb??ŠuÐ ô≈ U??N??N??ł«u½

WDK?�« qOJ?Að b??FÐ W??O?U??²« …uD)« Ê« v?« ÎU??²??�ô åW??O?MÞu«

W?NÐU?−� vKŽ —b?Ið W?OMÞË …b?ŠË W�u?JŠ qOJAð w¼ W?OF¹d?A?²«

W?�uJ(« nOQ?ð qO?N?�ð v« u?Žb?� lO?L?'« UM?¼ s�ò ª U¹b?×?²«

WŽU?{SÐ `L�¹ ô jžUC« l{uU?� ¨sJ2 X�Ë ŸdÝ√ w� …bO?²F«

U??NÐ Â«e?²ô« ô≈ U?MOKŽ fOË W??�Ëd?F??� nOQ??²« d?O?¹U?F??�Ë ¨X�u«

ÆåUNIO³DðË

WD)« c??O?HMð qł« s� q?L?F« W?O??L¼« vKŽ Êu?Ž fO?zd« œb?ý –«Ë

U?N V²J?¹ s W¹œU?B?²?�« WDš Í√ò Ê« È√— W?Žu?{u?*« W¹œU?B?²?�ô«

WKJ?A??� q( W??O?KL??Ž fÝ√ l?{Ë v≈ —œU??³½ r? «–« q�UJ« ÕU???−M«

œUB²�ô« qUH� q� w� ÎUÐUDŽ√ bu?ð w²« WL�UH²*« 5¹—u�« 5Š“UM«

UMFL?²−� vKŽ WOM�_«Ë W?OŽUL²?łô« UNðUÝUJF½« v« W?�U{≈ ¨w½UM³K«

b� WKJA*« Ác¼ s� «d¹c?×²«Ë ÂöJ« X�Ë Ê≈ ÆUMÐU³ý q³I?²�� vKŽË

¨W?OKL?Ž qŠ WDš l{Ë vKŽ wL?Ýd« »U?³J½ö X�u« ÊU?ŠË vN?²½«

WM�ü« oÞUM*« v« 5Š“UM« …œuŽ u¼Ë U?NM� œuAM*« ·bN« v≈ ÍÒœRð

ÆåW¹—u�« W�“ú wzUNM« q(« —UE²½« ÂbŽË r¼œöÐ w�

Ü?N½«Ë√ Ê¬ b� WK?łR*« œU�?H« W?�dF?� Ê« W¹—u?N?L'« fOz— b?�«Ë

¨œU�H« vKŽ ¡U?CI« W�dF� w¼ 5O½UM³K« b?Šuð w²« W�dF*« sJ²K�

q� U?N? Òb?Fð Ê√Ë ÷U?�?ð ÊQÐ …d¹b?'« W??O?I?O??I?(« W?�d??F*« w¼Ë

—UB?²½« u¼ UNO?� —UB²½ô«Ë ¨d?O�b²K ô ¡UM³K ÏW?�dF� wN?� ¨W×KÝ_«

Ê√ œU??�?H« W??×?�U?J* b¹d½ ôò ∫·U??{«Ë Æ5MÞ«u*« qJË s?Þu« qJ

U¼b¹d½ qÐ ¨d?−?H« ŸuKÞ l� dŁbM¹ ÎU?OÐU�?²½« ÎU?�ö�Ë Î«—U?F?ý ‰u×?²ð

v« ¨vG²?³*« v« quð W�“UŠ Î«œu?NłË 5OMF*« q� s� ÎUÐËƒœ Îö?LŽ

t½√ 5O½UM³K« lOL' U½bŽËË UMOKŽ bNŽ ÆW�UHýË WN¹e½ WHOE½ …—«œ≈

e$√ b� rJ²Ëœ ÊuJ²Ý WK³I*« WM�« w� Î«œb−� tö¼ qN¹ Ê√ q³�Ë

ÆåÊUM³ s� œU�H« ÀU¦²ł« o¹dÞ vKŽ WLÝUŠ «uDš

t?�U?�« Íc« w½U?C?�d« —UD�ô« ‰ö?š ¡U?ł Êu?Ž fOzd« n�«u?�

fOzd« œU?Ž« Íc« ÍuM�« b?OKI²?« o�Ë «b³?FÐ d?B� w� f�« »Ëd?ž

ÆwÝUzd« ⁄«dH« V³�Ð Íd�� »UOž bFÐ W²zUH« WM�« tÐ qLF« ÊuŽ

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

WDK��« v�« œuF¹ ∫ w�“dH�« wK¹≈

WMÝ ±≥ Â«œ »UOž bFÐ

XÐU−²?Ý« U� «–« »dŠ Ÿôb½ô U³M?& ŸUI³�«

s� ÊU?� UL? ¨◊ËdA�« Ác?N� W?O½UM³� ·«dÞ«

V�UD*« Ác¼ c??O?HMð s� sJ?9 Ê« ô≈ w�“d?H�«

¡«uK�« bMŽ U?OÐU?−¹« UŽU?³D½« „dð d?�ô« «c¼Ë

rK�??²¹ w?�“d?H?�« v×??{« ¨t?O?KŽË ÆÊU??FM�

t²IŁ V�?� Ê« bFÐ ÊUFM� s� …dO¦� U?LN�

5Ð W??�ö???F�« bÞuð U???¾??O??A?? U???¾??O??ýË

Æ5B�A�«

˝ w�dJÐË w�“dH�« ˝

w�d?JÐ 5Ð WÞU???ÝË —ËbÐ w�“d???H�« ÂU???�

Ê« t¹√— ÊU????� u?¼Ë W¹—u????�?�« …œU????O????I�«Ë

WO½Ë qC? VŠU�ò ∫ÊU?� dOH?� „d¹dD³�«

U¹—uÝ ¡UHKŠ iFÐ tMŽ t�U� U� q�Ë WM�Š

qLŽ t½ô `O×� dOž w³KÝË wC— t½« s�

ÆåU¹—uÝ l� r¼UHð ◊U?I½ v�« ‰u�uK� «bOł

¡UÐ U¹—u?ÝË w�dJÐ 5Ð U{ËU?H*« sJ�Ë

U?I?ŠôË W?OÐU?−¹« ZzU?²M?Ð Qð r�Ë qA?H�UÐ

ôË —ËUMð U¹—u?Ý Ê« dOH?� „d¹dD³�« d³?²Ž«

…b??Š s� w�d?JÐ nH??�ð Ê« s?� d??¦??�« b¹dð

ÊËœ ÊUM³� w Í—u?��« —Ëb�« ÁU& U?NH?�u�

ÆqÐUI*« w wý Í« .bIð

b¹bL²�« W{—UF� ˝

˝ œu( qO�« fOzdK�

fOzd?K� b¹b??L??²�« w�“d??H�« wK¹« ÷—U??Ž

v�« ÍœR?O??Ý p�– Ê« «d?³??²?F?� œu??( qO?�«

tMJ� U¹—u?ÝË ÊUM³� vKŽ …d?O¦?� UÞuG?{

Ác¼ wË ÆW¹—u��« …œUOI�« —«dIÐ Âe²�«Ë œUŽ

U×?ýd� bO³?Ž ÊUł d¹“u�« rÝ« “dÐ ¨WKŠd*«

q�«uŽ …bŽ Ê« d?Ož W¹—uNL?'« WÝUzd� U¹u�

wÝd???� v�« b???O???³???Ž ‰u???�Ë ÊËœ X�U???Š

t×?Oýdð Ê« bO?³Ž d¹“u�« rKŽ b?�Ë ÆWÝUzd�«

wK¹« qÐU?� Ê« bFÐ U?ŠËdD� bF¹ r� W?ÝUzdK�

…—U?O?Ý w d?O?šô« bF?� YO?Š …d?� w�“d?

s� d???³???�« X½«ò ∫t� ‰U???�Ë b???O???³??Ž d?¹“u�«

Ê« v�« W?×?{«Ë …—U?ý« p?�– wË åW?ÝUzd�«

Æœu×K� b¹bL²�« «Ë—U²š« b� «u½U� 5¹—u��«

˝ ÊuŽ fOzd�«Ë w�“dH�« ˝

œU?LF�« W?IŁ V�� s� w�“d?H�« wK¹« sJ9

…dO?šô« «uM��« w W�U?�Ð ÊuŽ ‰UA?O�

sDI¹ ÊuŽ ÊU� 5Š UL?NMOÐ »—UI²�« √bÐ b�Ë

s¹c�« —«Ëe�« s� w�“dH�« `³?�Q WOÐ«d�« w

«u×?³�«Ë W?OÐ«d�« vKŽ —«d?L²ÝUÐ ÊËœœd?²¹

W?O?ÝU??O?Ý —UJô s¹dJ²?³?*« ’U?�?ýô« s�

ÆÊuŽ fOzd�« »U−Ž« X�U½

d?N??ý« b?FÐ Õd??� b?� w�“d?H?�« ÊU?�Ë c¼

U??�??Oz— Êu??Ž œU??L??F�« »U??�??²½« s� WK?OK�

…b??Ý w Êu??Ž œu??łËò ÊQÐ W?¹—u??N??L??−K�

vKŽ W�Ëb�« v�« 5O×?O�*« bOF?OÝ WÝUzd�«

fOzd�« WDKÝË ÎUOHzUÞ fO�Ë wMÞË ”UÝ«

oÐU��« fOzd�« WDKÝ s� dO?¦JÐ Èu�« ÊuŽ

Æåœu( qO�«

tLF½ —u½ ∫ œ«bŽ«

wÐU??OM�« fK?:« fOz— w�“d??H�« wK¹« œU??Ž

‰U?O?²?ž« dŁ« WDK�?�« s�Ë tM� Ãd?š Ê« b?FÐ

ÂU?Ž cM� ÆÍd¹d?(« oO??— b?O?N?A�« fOzd�«

w …—U?�?)« w�“d?H?�« wK¹« d?³?²?š« ¨≤∞∞μ

w UG�UÐ «dŁ« „dð p�–Ë WOÐUOM�« UÐU�²½ô«

w²�« U�b)« q� ÊUÐ «dO³?� UÞU³Š«Ë t�H½

f* U?L?� ¡U?³¼ X³¼– t??²?IDM� q¼ô U?N?�b?�

sŽ U?� U?Žu½ nJ²ŽU? qO?L?'« Ê«dJ½ iFÐ

ÆWOÝUO��« …UO(«

wË WDK��« v�« w�“d?H�« wK¹« œUŽ Âu?O�«

s� WMÝ ±≥ b?FÐ ÊuŽ ‰UA?O� fOzd�« b?NŽ

s� t?�u??� b???Š vKŽ wÝU???O???��« ¡U??B???�ô«

—U?O?ð t?OKŽ U??NMý w²�« W?H??OMF�« ö??L?(«

Æq³I²�*«

w √b?Ð w�“d???H�« w?K¹« …d???N???ý ¨W?¹«bÐ

WIO³Š wK¹« s� »dIð 5Š UMO½UL¦�« W¹UN½

ÁœdÞ Íc?�«Ë wŁö????¦?�« ‚U????Hðô« l?�Ë Íc�«

W???IDM*« s?� ÁdŁ« vKŽ l?−??F???ł —u??²???�b�«

w —U?−H½« l?�Ë ¨p�– ÊuC?ž w ÆW?O�d?A�«

w�“dH�« wK¹« VO�« WKŠ“ w …U?−M�« …bOÝ

WI?O³?Š wK¹« l� ÁbIŽ Íc�« ŸU?L²?łô« ‰öš

«c¼ s� ·b??N?²?�?*« u¼ d?O?šô« ÊU??� Íc�«Ë

Æ—U−H½ô«

vKŽ …—b?�Ë d?O?³?� d³?BÐ w�“d?H�« e?O?L?²¹

—UJô« ⁄u� w? tŽ«bÐSÐ UL?� U¹«Ëe�« d¹Ëbð

W?OÝU?O?��« t?²JMŠ v�« WU?{« W?O?ÝUO?��«

w dO?�b²�« t²M¹b?� VOM& s� sJ9 p�c�Ë

⁄U?� Íc�« u¼ w�“d?H�« Æ±π∏± WKŠ“ »d?Š

WN³'«Ë W¹—u��« …œUO?I�« 5Ð W¹u�²�« bIŽ

qŠ«d�« fOzd�« s� VKÞ vKŽ ¡UMÐ W?O½UM³K�«

…d�U×?� WKŠ“ Ê« È√— Íc�« ÊuFL?ý qOL�

U?N?U?F?Ý« sŽ …e?łU?Ž W?O½UM³K�« W?N?³?'«Ë

q( …—Ëd?{ W¹u?�?²�« X?×?³?�« w�U?²�UÐË

ÆWJKA*«

“ËdÐË ¨WOK¼ô« »d(« ¡U?N²½« WKŠd� wË

n�u¹ Íc�« ‚U??Hðô« t½« vKŽ nzUD?�« ‚U?Hð«

«“—UÐ «—Ëœ w?�“d??H?�« Èœ√ ¨w½UM?³K�« n¹e?M�«

…œU?OI�« l� t?²?�öŽ U?IŁu?� W?³I?(« Ác¼ w

ÎU³zU½ w�“dH�« wK¹« V�²½« ¨tOKŽË ÆW¹—u��«

v�uðË ±ππ≤ ÂU??Ž »«u?M�« fK−??� f?Ozd�

d?L?Ž W?�uJŠ w «d¹“Ë v?ð« rŁ ¨VBM*« «c¼

X% X�U??I??²?Ý« Ê« X¦??³� U??� w²�« w�«d??�

Æw³Fý jG{

˝ ÊUFM� Í“Už ¡«uK�« l� t²�öŽ ˝

¡«uK�« åq�b�ò ÊU� t?½« w�“dH�« sŽ ·dF¹

t?²??C?³?� r?JŠ« Íc�« ÊU?FM� Í“U??ž qŠ«d�«

…U????O???(« ◊u????O???�Ð p?�???�«Ë ÊU?M³� v?KŽ

±π∏¥ w�U??Ž 5Ð ÆW??O½UM³?K�« W??O?ÝU??O??��«

ÊUFM�Ë w�“d?H�« 5Ð ¡UI� ‰Ë« Èdł ±π∏μË

cOHMð q?ON�ð w�“dH�« s� dO?šô« VKÞ YOŠ

w U¹—u??�� W?O??ÝU?O??��«Ë W?OM?�ô« V�UD*«

t?ÐU??????�???????²?½≈ b??????F?Ð Íd???????³?Ð 5K?B???????Ò²*« ‰Ë√ Êu???????Ž

vI??³¹ w� Uðu?� ∏μ W?¹d?¦?�QÐ Íd?¹d?(«

wÐUOM�« fK:« WÝUzdÐ «ezU ÍdÐ fOzd�«

ÆUðu� π∏ w¼ WIKD� W¹d¦�QÐ

tO³½ fOzd�« »U?�²½« —u

»«uM�« fK?: U?�??Oz— ÍdÐ

œULF�« fOzd�« W�U� qBð«

W???¾M?N???²�« t� Âb???�Ë Êu???Ž

‰U??�Ë ÍdÐ fOzd�« ÁdJA??

b?FÐ «b?³FÐ w Á—Ëe?O?Ý t½«

qI??²?½« qF??H�UÐË ¨W???�K'«

«b³FÐ dB� v�« ÍdÐ fOzd�«

œU?L??F�« fOzd�UÐ lL??²?ł«Ë

UI?Šô rC½« rŁ ÊuŽ ‰UA?O�

v?�« Íd?¹d????????(« fO?zd?�«

qł« s� «u?I?H?ð«Ë ŸU?L?²?łô«

q?B?????% Ê« W?????Žd?????�?�«

fOz— n?OKJð «—U??A?²??Ý«

fO???L???)« Âu¹ W???�u?J(«

rÝ« s?KFðË b???Š«Ë Âu????O�Ë

n�R?²?Ý w²�« W?O?B?�?A�«

WŁö?¦?�« ¡U?Ýƒd�« Ë« wŁö??¦�« nK(« Ê« Ëb?³¹Ë W??�uJ(«

U?FM� Ÿu??³?Ý« ‰ö?š W?�uJ(« q?OJAð vKŽ Êu?L??L?B?�

5ÐË jÝËô« ‚d?A�« w dðu?²�« ”UJF½ô

ÊUM?³� vKŽ q?Oz«d???Ý«Ë Ê«d¹«Ë U???�d???O???�«

ÆW�uJ(« qOJAð U¼bMŽ VFB¹Ë

q� ÊuF?CO?Ý rN p�c�Ë

q?O??J?A?ð q??ł« s?� r?N?K??I?Ł

s� Æ Ÿu?³Ý« ‰ö?š W?�uJ(«

fOzd�« ”—b¹ Èdš« W?OŠU½

tzU?HKŠË t?K�« »e?Š l� ÍdÐ

Uðu?� π∏ vKŽ qB?Š nO?�

W�—ËË ¡UC?OÐ ‚«—Ëô« WOIÐË

»e?Š œd?O?Ý n?O?�Ë …U?GK�

l??� Íd??Ð f??O?zd??�«Ë t??K??�«

r²?¹ ô Ê« qJ?AÐ r?NzU?????H?KŠ

b??????F?????Ý f?Ozd?�« nO?KJ?ð

π∏ s� d????¦???�QÐ Íd?¹d???(«

r� s¹c�« W?Ý«—œ b??FÐ Uðu?�

ÍdÐ t??O???³½ fOzd?�« «Ëb¹R¹

¡U??C???OÐ W??�—uÐ «u?ðu??�Ë

f?Ozd?�« w?ðQ?¹ Ê« ÊËb¹d?¹Ë

ÊU?????F?M? Í“U?????ž »Ëb?M V?�?????²?½√ s� ∫ ‚u?MA?*« œU?????N?½

-Ë U??N?�u¹ …d??O??³?� W¹uM?F?� WÐd??{

fM¹ r�Ë U�½d? v�« «uMÝ μ ÁœUFÐ«

WŁœU???(« Ác¼ ‚u?MA*« œU???N½ d?¹“u�«

ŸuK?C�UÐ w?�“d??? wK¹« V?zUM�« r?Nð«Ë

d¹“Ë »—U???ŠË Áb??{ …d??�«R*« Ác???NÐ

wK¹« V?zUM�« ‚uMA?*« œU?N?½ W?O?Kš«b�«

‚U?B?²�« ôu�Ë œËb?Š d?š« v�« w�“d?

d(« wMÞu?�« —UO²�« WK²JÐ w?�“d wK¹«

ÆÂuO�« jI��

øÂuO�« qBŠ «–U�

œUN½ d¹“u�« Ê« u¼ ÂuO�« qBŠ Íc�«

5Ð q?B??Š Íc?�« nOM?F�« Â«b???B�«

- Íc�« w?�e??? wK?¹« U???N????�u¹ VzU?M�«

»«uM�« fK−?� fOzd� ÎU?³zU½ tÐU?�?²½«

t½_ ‚uM?A*« œU??N½ V?zUM�« ÁU??�?M¹ r�

u?¼ ‚uM?A*« œU??????N½ ÊU??????� π∑ WM?Ý

fOzd� wÝUO��«Ë w�ö?Žô« —UA²�*«

o?O?????— qŠ«d?�« f?Ozd?�« W?????�uJ?(«

ÆÍd¹d(«

Í“U?ž Ê« ‚uMA*« œU?N½ ‰U?� U?N?�u¹

VO?�d?²Ð U?�U?� b?O?��« qO?L?łË ÊU?FM�

’d????³????� v?�« V¼c?¹ t½U?Ð t� rK?O????

wK?¹« VzUM?�« »U???�???²½« Èb� ‰U???� ‚uM?A*«

Í“U?ž q¦?2 V�?²½« s� ‰U??I? ÎU?³zU?½ w�“d?

Æ»«uM�« fK−� fOzd� ÎU³zU½ ÊUFM�

w�“d???? wK?¹« Ê« ‚uMA?*« œU???N?½ VzUM?�« Èb�

qO?Lł ¡«uK�«Ë ÊU?FM� Í“U?ž ¡«uK�« l� „d²?ý«

XKJA?? t� WÐd??C�« Ác¼ V?O?�dð w? b?O??��«

t??O�« qI?M¹Ë »u??łd�« q¹d??³??−?Ð lL??²??−¹Ë

W???�uJ(« f?Oz— W???�d???Š sŽ U???�uKF???�

ÊuMþ XKB?ŠË WO½UM³K�« W�Ëb�«Ë Íd?¹d(«

ÎUÐU�²½« fO�Ë WF¹U?³Ô fK−LK� ÎU�Oz— ÍdÐ WOL?�ð ∫ ÊUOÐuIF¹

»«uM?�« fK−???� W??�?Kł ‰ö??š X?{d??²???Ž«

s� ¡U??N??²½ô« bMŽ ¨f?K:« fOz— »U??�??²½ô

fO�Ë wJ³� s¹œU½ X³�²½« U½√ò ∫X�U�Ë ¨“dH�«

Æå¡UCOÐ W�—uÐ

»«uM?�« fK−???� fO?z— ‰U??� ¨q?ÐU??I?*« w

∫ÊU??OÐu??I?F?¹ vKŽ «œ— ¨ÍdÐ t??O??³½ V�??²M*«

qÐ wJ³� tLÝ« VzUM� œu?łË ô t½_ oŠ UNF�ò

ÆåqJý dOž wJ³� „UM¼

¨…b¹b??'« W¹ôuK� W??×??{«Ë W¹ƒ— Ë√ `{«Ë

wŽËd?A?� Ê√ rN� UMK�Ë »«u?M�« UM³ÞU?š u�Ë

W?N?łË d??O?ž√ Ê√ sJL*« s� ÊU?� ¨w?�U?²�« u¼

v?KŽ t?½_ ¨ÍdÐ f?Ozd?�« V�?????²?½«Ë ÍdE?½

«–≈ «bž VÝU?Š√ rŁ s�Ë ŸËdA?*« «c¼ ”UÝ√

wŽ«œ ô t½√ b?I?²Ž√ ¨ô Ë√ `?� wÐU�?²½« ÊU?�

ÆåUMðuB�

ÊU?OÐu??I?F¹ W?³zUM�« Ê√ v?�≈ …—U?ýù« —b?&

Ê≈ ¨ÊU?OÐu?I?F¹ ôuÐ ¨W?³½UM³?K�« W?³zUM�« X�U?�

…dLK?� ÍdÐ tO³½ »«uM?�« fK−� fOz— »U?�²½«

ÆÎUÐU�²½« fO�Ë WF¹U³� ¨w�«u²�« vKŽ WÝœU��«

Y?¹b?????Š w ¨ÊU?????O?Ðu?????I?????F?¹ d?????�–Ë

V�?²?MOK WKJA??� b?łu¹ ôò ¨åpOMðu??³?Ýò‡�

»U??�???²½« „UM¼ ÊU???� «–≈ W??�U??š …d???� n�_

fO�Ë W??F¹U??³??� „UM¼ Âu??O�« sJ?� ¨wI?O??I??Š

ŸËd?A?� „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ vM9√ XM� ÎUÐU??�?²½«

W????ÒO???�U????¦????O???? d???B????×?¹ ◊ö???³?Mł

…—U²?<« w ÎUO?uJŠ åÍ“—b�« qO¦?L²�«ò

Ác¼ b?N??A?²?Ý «c� Æ◊ö??³Mł s� —«d?IÐ Î«d??žU?ý

w�uJ(« nO�Q²�« ‰öš ÎUOÝUOÝ ÎUýU³� WOKLF�«

oË j)« vKŽ qšb?²?Ý …d?O?¦?� U?N?ł W?LŁË

…ËU?L?Š b?N?A?O?Ý Íc�« „«d?(« «c?N� 5FÐU?²*«

ÆWK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« w W²ô

vKŽ …uIÐ qšb?OÝ Íc�«Ë ¨d?šô« Ê«uMF�« U�√

qÒ¦??L???²??O?? ¨ U??�uK?F*« oËË nO�Q???²�« jš

UÐu??I?F�UÐ ÔUDÐ— ¨w?�Ëb�«Ë wL?OK�ù« v?DF*UÐ

»e?Šò vKŽ …d?O?š_« W?¹œu?F?��«Ë W?O?�d?O?�_«

ÎU?×?{«Ë ÎU?�UÐ—≈ qÒJý wF?O?³?D�« s� «c¼Ë ¨åtK�«

qO?JA?ð nÒK?JO?????Ý Íc�« Íd?¹d????(« f?Ozd?K�

wF??O?³?D�« s� t½√ YO??Š ¨…b??O?²??F�« W??�uJ(«

¨5¹œuF?��« 5�ËR�*« l� d�_« «c¼ ÷dF?OÝ

÷U¹d�« v�≈ t??Òłu?²�« œb??� w t½√ rKŽ Y?O?Š

5¹œuF?��« 5�ËR�*« l� W?OCI?�« Ác¼ Y×³�

wÝU??O?Ý ÊÒuJ� åt?K�« »e?Šò Ê√ —U??³?²??Ž« vKŽ

nAJð UM?¼Ë ¨W½“«Ë W?OÐU?O½ WK²??� t�Ë wÝU?Ý«

qB?×?²?Ý U?� W½u?O?� Ê√ sŽ W?FÐU?²?� —œU?B?�

qB×OÝ Â«bB�« sJ� ¨Íd¹d(« W?LN� qON�²�

VzUI(« l?¹“uð ULN�Ë√ 5²�Q�?� ‰öš p�– bFÐ

W�u?J×K� Í—«“u�« ÊUO?³�« w UN?O½UŁË ¨W¹—«“u�«

åtK�« »eŠò w�ËR�� b?Š√ ‰uI¹ UM¼Ë ¨…b¹b'«

ÆWIÐU��« U�uJ(« ÊUOÐ œUL²Ž« sJ1 t½«

nO??Cð ¨‰Òb??³?²?ð b?� —u??�_« ÊS?? w�U??²�UÐË

åW???O½U?M³K?�« «u???I�«ò ÕdDð U?0— –≈ —œU???B*«

vKŽ b�Rð …d?I ‰öš s� w�U(« ÊUO?³�« q¹bFð

nODKð Ë√ w½UM?³K�« gO?'« bO?Ð Õö��« d?B?Š

WO?ŽUb�« WO−?Oðd²Ýù« Y×Ð ‰ö?š s� ¡«uł_«

Ë√ ¨…bO²?F�« W�uJ(« s� W¹—«“Ë WM' ‰öš s�

p�–Ë —«u???(« W�ËU?Þ v�≈ W�Q???�*« Ác¼ …œU???Ž≈

Ë√ W??×?{«Ë d??O?žË …b??ÒI?F??� —u??�_« Ê√ vMF0

wL??OK�ù« ‰u??šb�« Ê_ Êü« v²??Š W??�u??�?×??�

åtK?�« »e??Šò l� œÒb???A??²?�« jš vKŽ w?�Ëb�«Ë

W�u?J(« qOJAð vKŽ t�öEÐ wšdO?Ý ¨ Ê«d¹≈Ë

W¹b?OKI?²�« W?OK;« b?I?F�« “ËU& ÊËœ …b?O?²?F�«

ö�U?Ž XðUÐ w²�«Ë nz«uD�« qš«œ U�U?�I½ù«Ë

w¼ U?L?� w?{U*« w «œu?łu?� sJ¹ r� ÎU??O?U?{≈

ÆWU� nz«uD�« Èu²�� vKŽ ÂuO�« ‰U(«

bOŽ ÂUO¼

‰uDð Ê√ ¨W?O?ÝU?O?Ý W?N??ł s� d?¦?�√ l�u?²ð

b?FÐ s¹d?N?A� tK�√Ë w�uJ(« qOJA?²�« WKŠd?�

h�K?²ð «—U?³??²??Ž«Ë ·Ëdþ WKL??' nOK?J²�«

U???ö????)« qþ w W????OKš«œ W?¹«bÐ q�«u????FÐ

vKŽ ÎUO×O�� Î«b¹b%Ë W?OÝUO��« U�U�I½ù«Ë

rŁ s�Ë ¨d??(« w?MÞu�« —U??O??²�«Ë »«d??F??� jš

…bK?š 5Ð Âb????²????;« Ÿ«d????B?�« qþ w? ÎU¹“—œ

vMF0 wM��« j)« vKŽ d�_« p�c?� ¨…—U²<«Ë

—UO²� ¡U�dý «uðUÐ 5KI²��Ë WOÐUO½ Îö²� WLŁ Ê√

«uðUÐ p�c�Ë ¨w?ÐU?OM�« fK:« w åq³??I?²?�*«ò

ôË q²J�« r−??Š oË Í—«“Ë qO?¦?L?²Ð Êu??³�UD¹

v�≈ Îôu??�Ë ¨åÂe??F�«ò W?K²??� q³??� s� U??L??O??Ý

t½Ëœ nO�Q?²�« Ê√ wMF¹ U� WKI?²�� U?OB?�ý

¨q²J�«Ë V¼«c*«Ë nz«uD�« Èu²�?� vKŽ U³IŽ

5Ð —U�*« «cN� 5FÐU?²*« oË Ÿ«dB�« ÊuJOÝË

«u???I?�«ò »e???ŠË åd???(« wM?Þu�« —U???O????²�«ò

WÐU??OMÐ «u??I�« V�U?D²?Ý Y?O?ŠË åW??O½UM?³K�«

d�_« «c¼Ë ¨åW?LÝœò VzUI×ÐË W?�uJ(« WÝUz—

l� l−Fł dO?LÝ å «uI�«ò »eŠ fOz— t�ËUMð

¨d?Oš_« U?L?NzUI� ‰ö?š Íd¹d?(« bF?Ý fOzd�«

¨W�Q�*« Ác¼ s� «u?I�« n�u� w ÁU¹≈ ÎU?F{«Ë

Íc�« åwÞ«d�u1b�« ¡U?IK�«ò vKŽ V×�M¹ p�–Ë

w�?Oz— rN²?F?OKÞ wË ¨WO?L?Ýd�« lł«d*« mKÐ√

¡«—“Ë WŁö¦Ð tJÒ�9 W�uJ(«Ë wÐUOM�« fK:«

d??�√ «c¼Ë ¨åwÞ«d??�u1b?�« ¡U??IK�«ò rN??O??L??�¹

—œUB� s� rKŽ X�Ë w ¨tMŽ Ÿu?ł— ô Âu�×�

b?ŽË åd??(« wMÞu�« —U?O??²�«ò ÊQÐ ¨U?N?Ð ‚uŁu?�

ÊQÐ t²K²� v�≈ wL?²M¹ Íc�« ÊöÝ—≈ ‰öÞ d¹“u�«

b??�RðË ¨W??�uJ(« qO?JAð Èb� tM?Ž vK�??²¹ ô

vE×¹ n?�u*« «c¼ Ê√ —UÞù« «c¼ w U??�uKF*«

5FÐU??²*« s?J�Ë ¨åtK�« »e??Šò s� qŁU?2 rŽbÐ

v�≈ w�«d?²ýù« fOz— q³?� s� s¹bu*« W?�d(

5LÝUŠ «u½U� WOÐe(«Ë W?OÝUO��« UOFłd*«

Ê√ b�Rð w²�«Ë W?OÞö³M'« W�UÝd�« Èu?× w

WF³�Ð WKÒ¦L²*«Ë ◊ö?³Mł bMŽ W¹“—b�« WO�U¦O*«

t� „dðË Êö??Ý—≈ tKG??A¹ s�U??¦�«Ë “Ë—œ »«u½

W??ÒO?ÝU??uKÐœ Ë√ W??ÒOM√ W??ÒO?B??�?ý n?OKJ²� t??Òłuð ∫ —«–¬ ∏

5?Š“U?M�« Ÿu????????{u???????? w? U?¹—u????????Ý l? q�«u????????²?K?�

ÕËeM�« nK� ÊuJOÝ w²�«Ë …b¹b'« W�uJ(« qJA²ð

‰ö?šË qOJA?²K� ÷ËUH?²�« ‰ö?š U?NðU¹u�Ë« rKÝ w

Íc�« o¹d?H�« sŽ dE?M�« iGÐ Í—«“u�« ÊU?O?³�« œ«b?Ž«

W�Ëb�« …—«“Ë Ë« W?OŽU?L²?łô« ÊËRA�« W?³O?IŠ v�u?²¹

ÎUO½UM³� wÝUO��« —«dI�« cšR¹ Ê« rN*« ¨5Š“UM�« nK*

Ë« q³I²�*« —UO?²� lz«—– s� „UM¼ bF¹ r�Ë ŸULłôUÐË

w Í—u???��« œu???łu�«Ë 5Š“UM?�« nK� Êô «u???I�«

Ê¬Ë qŠ v�« ÊU?łU?²?×¹ 5DžU?{ 5HK� «—U?� ÊUM³�

w lOL'U ¨ uI�«Ë q?³I²�*« «b¹«e� n�u� Ê«Ëü«

tK�« »e?ŠË —U?O?²�«Ë ÍdÐË Êu?Ž 5�?O?zd�« s� ÊUM³�

W�uJŠ l� q�«u?²�« ÊËb¹d¹ —«–¬ ∏ q�Ë …œd*«Ë q�«Ë

ÂUEM�« l� W?O?F?O?³D�« U?�ö?F�« …œUF?²?Ý«Ë U¹—u?Ý

w�Ëb�« l?L?²??:« b??O?�Q?ð qþ w œu??łu*« wŽd??A�«

Âb?Ž W¹œu?F?��« ¡UM?¦?²?ÝUÐ U?�d?O?�« v²?ŠË UÐË—Ë«Ë

v�« 5Š“UM?�« …œu?Ž vK?Ž wÝU?O??Ý åu??²?O??ò l{Ë

ô W¹—u?��« W?�Ëb�U? …b?×?²*« 3ô« d?³??Ž u�Ë U¹—u?Ý

qIM� …b×?²*« 3ô« l� ÷ËUH²ð wN? d�ô« «c¼ idð

v�« w�Ëb�« d??L?Šô« VOKB?�« d?³?ŽË vŠd??łË W¹c?ž«

oÞUM*« v�« …œu?F�U? ¨ U�U?³?²ýô«Ë Ÿ«d?B�« s�U?�«

ÆWKJA� X�O� W¹—u��« W�Ëb�« …dDOÝ X% WM�ü«

w 5¹—u�?�« s� 5Þ—u²*« Ê« WO?B�?A�« b�RðË

W�dÝË q²?� rz«dł «u³Jð—«Ë WOÐU¼—«Ë W?OzUMł UHK�

«u?L?�U?×¹ Ê« V−¹ …œu?F�« ÊËb¹d¹ s�Ë »U?B?²?ž«Ë

«c¼Ë ‰œUŽ qJAÐË r¼œöÐ w W¹—u?��« 5½«uI�« oË

ÆW�ËbK�Ë Í—uÝ qJ� oŠ

—«d?I?�UÐ Í—u?��« —«d??I�« jÐ— Ê« ‰u?IðË °ÊU?M³� w

œd??−??� W½“«u*« w t?ðU?I??×K?�Ë ¥π r�d�« w½UM?³K�«

⁄—U? ¡«d¼ œd?−?�Ë wÝU?O?ÝË w�ö?Ž« ÷«d?F?²?Ý«

¥π —«d?I�«Ë Í—u?Ý ÍœU?OÝ ±∞ —«d?I�U? ÆÊu?L?C*«

Í—u²?Ýb�« fK:« tC— b?�Ë wKš«œ w�U� w½UM³�

ÆtO? qLF�« b?LłË ‰Ë«b?²�« s� V×Ý t½« Í« t?IKŽË

w�ö?Žô« i¹d??×?²�« d?O?ž U??L?NMOÐ jÐ«d�« u?¼ U?L?

U¹—u?Ý b??{ œb?×?� w½UM?³� o¹d? s� wÝU??O?��«Ë

øW¹—u��« W�Ëb�«

U?N?łuðË —UJ« œu?łË v?�« W?O?B?�?A�« d?O?AðË

XŠdÞË Í—u?�?�«Ë w½UM³K�« 5³½U?'« 5?Ð XA?�u½

W???O½UM?³K�« W???�uJ(« s?� ¡«—“Ë 5Ð ‰Ë«b???²K� —u???�«

d(« wMÞu�« —UO?²�«Ë tK�« »eŠË q�« n�U% ÊuK¦1

W�uJ(« s� ¡«—“Ë 5ÐË ÊuŽ ‰U?AO� fOzd�« o¹dË

5²�Ëb�« 5Ð W?O?L?Ý— q�«uð «uM� oK) W¹—u?��«

÷d?HðË wL?Ý—Ë ‰UF?Ë dŁR?� qJAÐË 5²?�uJ(«Ë

b?�RðË Æ5?²?�uJ(« sŽ —d??I?²¹ U??� c?O?HM?ðË Â«e?²�ô«

b?�Ë ÎU?O�U?Š ÎU?O½UM³� W?ŠËdD*« …UMI�« Ê« W?O?B?�?A�«

…b¹b?'« W?�uJ?(« qOJAð b?FÐ c?O?HM?²�« e?O?Š c?šQð

wÝUz— —«dIÐ Êu?Ž ‰UAO� fOzd�« nOKJ²Ð wC?²IðË

…—U¹“ W?O?ÝU?�u?KÐœ Ë« W?OM�« W?O½UM³?� W?O?B?�?ý Í«

W¹—u??��« W?�uJ(« l?� ÷ËU?H??²�UÐ ¡b?³�«Ë o?A?�œ

ÆÊUM³� v�« U¹—uÝ s� 5Š“UM�« …œuF� WO�¬ l{u�

—UM�« vKŽ ÕËdD� d?�ô« Ê« v�« WOB?�A�« d?OAðË

Ê« —UE²½« w ‰ULŽô« n¹dBð …d?² œö³�« ‰ušœ rž—

W¹—u?��« w{«—ô« q� s� wÐU¼—«Ë Íd?OHJð d?š¬ œdÞ

Ê« v�« W?O?B??�?A�« d?O?AðË ÆÍ—u?Ý d??³?ý q� s�Ë

s¹d?�« U??NðU¹u�Ë« rKÝ w? lCð W¹—u?��« W??�uJ(«

…œUŽ≈ U?L¼ 5OÐU¼—ô« s� WK²;« oÞUM*« d¹d?% bFÐ

ÂUG�ô« s?� …—d;« oÞUM*« `�?�Ë —«dI?²Ýô«Ë s�ô«

—UL?Žô« …œUŽ«Ë 5Š“UM�« …œUŽ«Ë «u³?F�«Ë dzUšc�«Ë

Æ UNł«u*« ‰öš d�bð U*

fOzd�« sŽ —œU?B�« —«dI�« Ê« W?OB?�A�« b?�RðË

Ë« ±∞ r�d�« q?L??×¹ Íc?�«Ë b??Ýô« —U??AÐ Í—u???��«

…œU??Ž≈ t?b?¼ wz«d?ł≈ —«d??� u¼ å±∞ r�— d??OÐb??²�«ò

W??F???�«u�«Ë …—d??;«Ë WM�ü« o?ÞUM*« v�« 5?Š“UM�«

bO�Qð vKŽ hM¹ u¼Ë W¹—u��« W�Ëb�« …dDOÝ X%

‰eM� Ë« WOMJÝ W?Iý s� tðUJK²L* Í—u?Ý q� WOJK�

X�b???Nð s� U???�√ a�« «—U???O??Ý Ë« ÷—« W???FD� Ë«

t� kH?% W?OJK*« «bM?²?�� t?1bI?ð ÊS? tðUJK²2

ÆtzUMÐ …œU?Ž≈ b?FÐ ÂbN*« Á—U?I?Ž s� …œU?H²?Ýô« oŠ

Â«e²?�ô W¹eO?H% WKN?L� dN?ý WKN?� —«dI�« œb?Š b�Ë

v�« ÎUF¹dÝ …œuF�«Ë —«d?I�UÐ U¹—uÝ Ã—Uš 5MÞ«u*«

‰UŠ w ÎUŽU³ð WKN*« œbL²Ý ‰U(« WFO³DÐË r¼œöÐ

W??O??B??�??A�« wH?MðË Æp�c� W??łU??Š „UM?¼ Ê« X³Ł

5�ËR?�*« s� XF?L?Ý U?� oË —«–¬ ∏ w W¹œU?O?I�«

¡«—“ËË Êu�ËR�?� U¼œœd¹ w²�« V¹–U?�ô« 5¹—u��«

«uI�«Ë q³I²�*« v�« ÊuL²M¹Ë ÊUM³� w ÊuOÐeŠË

…œU????Ž≈ l?M� t????b?¼ Ê«Ë —«d????I�« «c?¼ sŽ —«–¬ ±¥Ë

rNMOÞuðË U¹—uÝ v�« ÊUM³� s� 5¹—u��« 5Š“UM�«

wŠU{ wKŽ

w W¹œUO?� WO?B�?ý b�Rð

—«–¬ ∏Ë W????�ËU????I*« n�U????%

Î«d???O??š« o?A??�œ s� œU???ŽË

5O?�uJŠ 5?�ËR?�?� XI?²�«Ë

5¹—u?Ý 5OM?�«Ë 5¹dJ�?ŽË

o?A?????????�œ w —u?????????�ô« Ê«

V¹dI�« U?NDO×�Ë UN?OŠ«u{Ë

„UM¼ Ê«Ë WM�¬ XðUÐ b?OF?³�«Ë

ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎUO?³?F?ý ÎU?ŠU?Oð—«

U???N??I???I???Š w²�« «“U???$ö�

t???F???�Ë Í—u???�?�« gO???'«

‰u?????³Þ q?� rž—Ë ¡U?????H?K(«

U?�d?O?�« U?N?Žd?Ið w²�« »d?(«

Z?OK?)« ‰ËœË q?O?z«d???????Ý«Ë

jš vK?Ž d?ýU??³*« ‰u??šb�«Ë

·«b??N?²??Ýô« d??³?Ž W??�d??F*«

gO'« e�«d?�Ë bŽ«uI� —dJ²*«

W???O??Žd???A�« ÊS??? Í—u???��«

—u�ô« ÂU�“ bO?F²�ð W¹—u��«

vF�ð w¼Ë …—œU³*UÐ p�9Ë

l� s�ô«Ë —«dI²Ýô« …œUŽ≈ v�«

©«dN½Ë wðô«œ® f�√ Í—uNL'« dBI�« v�« ÍdÐ ‰u�Ë Èb�

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

åWÒOKš«b�«ò w� VŽöð UNO� Èdł UN½√ qO� dz«Ëœ fLš

ô« ¨·UJÝ ÂU¹d?� …b?O��« X?DI�?

ÂU¹d� …bO��« W�UŽ“ b�« W−O²M�«

¡U???ł ‘u???²???? d¹“u�«Ë ·U?JÝ

s� Èu?�« ·U?JÝ ÂU¹d?� W??×?ýd*«

u???? ∂∞∞‡Ð ‘u????²???? d?¹“u�«

‰U?AO?� o³�?²Ý X½U?�Ë wKOC?Hð

VŽö???²?�« U???OKL???Ž ôu?� d¼U???{

Ê« b¹d?½ ô w²?�«Ë UÐU????�????²?½ôUÐ

p³?KFÐ …dz«œ Ê« ‰U???I¹Ë Ü?¼UM³???²½

VŽö??²�« Èd?ł U??C¹« w¼ q�d??N�«

r� t½« ‰u??I¹ s� rNM�Ë U?N?ð«u? UÐ

X½U� qÐ «u? ôUÐ VŽöð Í« d−¹

X½U??� u?� U/« W??N¹e½ U?ÐU??�??²½«

`ýd*« ‚«d??²??š« v�« ÍœR?²??Ý W?−??O??²M�«

lM� -Ë qšb?ð qB?Š ÊUJ� hL??ý vO?×¹

s� hL?ý vO?×¹ oÐU?��« VzUM�« ‚«d?²?š«

r¼ «u? « ∂ ‚d?šË WÐU?OM�« v�« ‰u? u�«

W????HzUD?�« s� q�« W????�d????ŠË tK�« »e????(

Ê« ‰uI�« sJ1 d?�ô« W−O?²MÐ sJ� WOF?OA�«

U??N??²?�U??Ž“ b??�« ·UJÝ ÂU¹d??� …b??O??��«

vKŽ UN�u?Hð ‰öš s� WKŠ“ w WOJO�uŁUJ�«

U?�« ‘u??²? ôu??I½ oÐU?��« VzU?M�«Ë d¹“u�«

—Ëcł t� fOK d¼U{ ‰UA?O� v�« W³�M�UÐ

·UJÝ WKzUŽ q¦� WKŠ“ w W¹u� WOJO�uŁU�

w W?MÝ ∏∞ v�« U????N????�¹—Uð œu????F¹ w?²�«

ÆWOÐUOM�« UÐU�²½ô«

œU?LF�« U?N?L?Žœ w²�« …uI�UÐ ÊU?³zU½ ‰u? Ë

Íd¹d???(« fO?zd�«Ë ÍdÐ f?Ozd�«Ë Êu???Ž

«—Ëœ ÊU??³??FK?¹ ÊU??L??N??� ÊU??³zU?½ ‰u?? u�

Èd?ł ¨WKŠ“ …d?z«œ p�c?� Æ«“—UÐ U?O??ÝU?O?Ý

ÂU¹d� …b?O��« Ê« YOŠ «u? ôUÐ VŽö²�«

Í« u? ≥∏∞∞ vKŽ XKB?Š w²�« ·UJÝ

ôuI½ oÐU��« VzUM�« s� u ∂∞∞‡Ð d¦�«

Ê« ôu� «u? « b??B?% Ê« œU?� ‘u??²?

ô«u�« d¼U{ ‰UAO?� dO½uOK*«Ë Íd¦�« lb¹

v�« œUM²?Ýô« sJ?1 ô Êu?Hþu?� ‰u?I¹ U?L?�

- t½« rN²O�ËR�?� vKŽ r¼d�c½ qÐ rN�«u�«

·UJÝ ÂU¹d� …bO�?K� u ∑∞∞ iOH�ð

d¼U?{ ‰U?A?O?� b?O�?�« v�« …œU¹e�« ¡UDŽ«Ë

U�ö?Ž rN� —U³� ÊuHþu?� ‰uI¹

·«d?ýô«Ë W?OÐU?OM?�« UÐU?�?²½ôUÐ

«u? ô« “d v²?Š qL?F�«Ë UN?OKŽ

wzU??N½ q?JAÐ W??OK?š«b�« …—«“Ë w

Ê« ¨5Ðd???²??G?*« «u?? « “d??? l�

Èd?ł t½« ‰u?I�« sJ1 dz«Ëœ fL?š

v�Ëô« …dz«b�«Ë U?N?�U?�—UÐ VŽö?²�«

¨ÊËd?²??³�« Uðd?ž“ …—u?J�« …dz«œ w¼

v�«u???×Ð V?Žö???²�« Èd???ł YO???Š

ÆWMOF� WNł `�UB� u ¥∏∞∞

«u? U?Ð VŽö?²�« Èd??ł p�c?�

UE×K�« w qO?³ł Ê«Ëd?�� …dz«œ

ôu�Ë ¨W?OKš«b�« …—«“Ë w …d?O?šô«

¨ d?Nþ w²�« d?Ož W?−?O?²M�« X½UJ� qšb?²�«

Èœ« WOKš«b�« …—«“Ë w U� U?¾Oý qBŠ sJ�

‡ Ê«Ëd�?� UÐU�?²½« w ZzU²?½ dOO?Gð v�«

ÆqO³ł

U??N?O?? Èd??ł w²�« ¨W??¦�U??¦�« …dz«b�« U??�«

ÊuOFłd� ¡UC� w wN «u ôUÐ VŽöð

s¹c�« »«uM�« b?Š« d¹d9 - YOŠ W?OD³M�« ‡

tLBš ‰U½ qÐ wKO?CH²�« uB�« «u�UM¹ r�

…—«“Ë w d??O??Gð ÂU??�—ô« sJ?� tM� d??¦??�«

b?�Q?²½ r� ÊuH?þu� ‰u?I¹ U?� oË W?OKš«b�«

Æd�ô« «c¼ UMOÐËbM� «uGKÐ« qÐ ¨rN�«u�« s�

¨wÐdG�« ŸUI³�« ‡ WKŠ“ …dz«œ p�UM¼ p�c�

b??O???�QðË «u?? ôU?Ð VŽöð Èd??ł Y?O??Š

…uIÐ dA²M¹ ◊ö³Mł s� å»¬ fð«Ëò

WÒOŽUL²łù« q�«u²�« WJ³ý vKŽ◊ö???³M?ł b???O�Ë d¹“u?�« qÝ—«

tO³½ fOzd�« —UB²½UÐ tŠd bFÐ

Uðu?? π∏ vKŽ t�u?B??ŠË ÍdÐ

v?�« »« f??ð«u?�U?Ð …—u?????????????

fOzd�« d??NE¹ YO??Š tzU??�b? «

qL??×¹ u¼Ë ÊËd??�U??� w�½d??H�«

w V?�??²?M¹Ë Ÿ«d???²???�« W??�U?DÐ

w²�« W?�—u�«Ë Ÿ«d?²?�ô« W?�ËbM

t?O³½ U?N?OKŽ »u²?J� UNÐ u?B¹

vKŽ …—u?B�« dA²?½« b�Ë ÆÍdÐ

w wŽUL?²łô« q «u?²�« UJ³ý

ÆdO³� qJAÐ ÊUM³�

—ôËœ ÊuOK� ≤≤ VzU½ `ýdð ·ËdB�dOŁQð U?N� WL?�{ U�?ÝR* rNd? w�U³�«Ë

ÆWOLOKFð U�ÝR� w¼Ë w³Fý dO³�

d¹œ—UOK� l� ‚U?Hðô« v�« VzUM�« «c¼ bF?²�¹

w r�?{ ŸËdA?� c?OHM²� ÊUM³?� Ã—Uš d?O³?�

v�«u?Š t??²?HK� d¹b??O�u?Ý l� ‚U?HðôU?Ð ÊUM³�

Êu??OK� μ∞ U¹uM?Ý wDF¹Ë —ôËœ Êu??OK� ∏∞∞

Æ`Ð— —ôËœ

.bIðË U?H�U×?²�«Ë t×?ýdð ‰bÐ VzU½ lœ

≤≤ tŽu?L−?� U� W¹b?I½ m�U³� l?¹“uðË ‰«u�_«

t½ô VzUM�« «c¼ e²?N¹ r� p�– l�Ë ¨—ôËœ ÊuOK�

“«ułË W?OÐUOM�« W½U?B(« t?F�Ë U³?zU½ `³ «

l¹“u?²Ð rI¹ r� u¼Ë wÝU?�uK³?¹œ ’Uš d?H?Ý

»«e???Š√ WŁö???¦� lœ qÐ ”U?M�« vKŽ ‰«u???�_«

—ôËœ 5¹ö??� ∂ ‡Ð …b?ŽU??�?� q� «b??ŽU?�??�

U¹—u?????Ý s?� tK?�« »e????Š V?×?????� W?????ÒO????�d?????O?????�√ å «¡«d?????ž≈Ëò å◊u????G?????{ò

√u?????Ý√ v�« T?O????Ý s?� —u?????�_« ∫ W????�u?J(« q?OJ?Að q?−????F?????²?????ð U?????½d?????�

jGC�« qþ wH ¨jÝË_« ‚dA�« W?IDM� w —«dI²Ýô« U/«

s¹c�« »d?F�« iFÐ À«d?²�« Âb?ŽË V�«dð vKŽ wKOz«d?Ýô«

Ëb?³ð ¨Ê«d¹≈ b{ U¼b?O?FBð w W?O?�dO?�_« …—«œù« ÊËb¹R¹

…d?O?³?� …d?�UG?� qB?×¹ U?� Êô W¹U?GK� W?¾?O?Ý «d¹b?I?²�«

Ê« U u?Bš ¨r�U?F�«Ë WIDM*« —«dI?²Ý«Ë s�√ vKŽ dŁR?²Ý

«b?OI?F²Ð w�U?³¹ ôË W?OÝËd�« `�U?B*« q¼U?−²¹ iF?³�«

w qA?H�« u¼ Êü« ÊuOÐË—Ëô« ÁU?A�¹ U?� d¦?�«Ë ÆÆÆbN?A*«

¨ÍËuM�« r¼U?H?²�« wL?% Ê«d?¹≈ l� U?L¼U?Hð v�« q u?²�«

—u?�ô« bO?F¹Ë WO?ÝU�uKÐb�« ÂU?�« »«uÐô« qHI?OÝ d?�« u¼Ë

ÆÆÆådHB�«ò ÊËœ U� v�«

U�uJ(« iFÐ Ê« U uB?š ¨—d³� wÐË—Ëô« oKI�« «c¼

tH�U×²Ð ◊dH¹ s� t½« Í—u��« ÂUEM�« s� XGK³ð WOÐË—Ëô«

¨w−?Oð«d?²?Ý« U?LN?F?� n�U?×?²�«Ë ¨tK�« »e?ŠË Ê«d?NÞ l�

≤∞±≤ ÂU???F�« w »d???(« »e??(« w?KðU??I???� ‰u??šœ ôu?K

b?L X½U?� U* ¨w½«d¹ô« Í—u¦�« ”d?(« ‰ušœ U¼b?FÐË

p�c�Ë ¨≤∞±μ w U?O?ÝË— qšbð 5?Š v�≈ W¹—u?��« W�Ëb�«

¨t?O�« ÃU?²?% U?*UÞ rŽb�« «c¼ sŽ wK�?²?�« œ—«Ë w X�?O�

vC??� Âu?¹ Í« s� d??¦??�« Âu??O�« t??łU??²??% ‰«e?ð U??� w¼Ë

–u??HM�« l� Ê“«uð œU??−¹« U?N?K�« fO� W??HK²?�??� »U?³??ÝôË

ÆwÝËd�«

s� tÐ ”QÐ ô Î«—b� dNEð b� Ê«d¹≈ Ê« Êu?OÐË—Ëô« bI²F¹Ë

‰ö?š s� ÍËuM�« ‚U?Hðô« –UI½ô W?�ËU×?� w fHM�« j³?{

s�??Š√ w sJ� Ü?ÐË—Ë√Ë Ü?O??ÝË—Ë ¨5B�« l� ÊËU??F??²�«

dOž sL ÜN³½Uł s� fHMK� ÎU²�R� ÎUD³{ ÊuJOÝ ¨‰«uŠ_«

qF?? œËœ— –U?�ð« ÊËœ s� ¨WzœU?¼ Ê«d¹≈ vI?³ð Ê√ l�u??²*«

b{Ë …b×²*« U¹ôu�« `�UB?� b{ ¨…dE²M� dOžË …dE²M�

WŠU?²*« «—UO)« s� dO?¦J�« „UM¼Ë ÆWIDM*« w UN?�uBš

s� WKzU¼ W?ŠËd?� pK?1 Íc�« Í—u?¦�« ”d?(« W�ËUÞ vKŽ

sLO�« w wN²Mð ô b�Ë Ü¹—uÝË ¨‚«dF�« w √b³ð «—UO)«

ÆÊU²�½UG√ v²ŠË

tK�« »eŠ s� W?ÐdI� ◊U?ÝË« dOAð ¨ U?ODF*« pKð ¡«“«Ë

l� ‘UIM?K� WKÐU� dO?ž U¹—uÝ s� tÐU?×�½« W�Q?�� Ê« v�«

w½«b???O?*« n�u*« d¹b???I?ðË ¨W¹—u???��« W�Ëb?�« l� ô« b???Š«

„d²A� —«d� t�b?Ž s� »U×�½ôUÐ `L�¹ Íc�« wÝUO��«Ë

u¼Ë ¨W?�ËUI*« —u?; W�d?²A*« U?OKL?F�« …œUO?� w c�?²¹

ôË ¨W?IDM*« w À«b?Šô« —U?�� sŽ ö?B?HM� ÊuJ¹ s� —«d?�

«c¼ w W???OKOz«d???Ýô«Ë W??O??�d??O??�ô« ◊u???G??CK� W???L??O??�

W??×?{«Ë W??L??N0 U¹—u??Ý v�« V¼– tK?�« »e?ŠÆÆ‚U??O??��«

Ê« t½UJ�UÐ Ê« sE¹ b?Š« ÊU?� «–«Ë ¨œuF?OÝ w?N²Mð U?�bMŽË

b?Šô W½U?L{ ôË ¨r¼«Ë u?N? oI?% Íc�« —UB?²½ô« ‚d?�¹

ÆÆÆqFH�« œ— l�u� w W�ËUI*« —u×� vI³¹ ÊUÐ

ÆÆÆWK³??I*« UÐU?�??²½ô« w t?²??�—U?A??� v²?ŠË tzU??IÐ vKŽ

…œUŽUÐ W�—UA*« vKŽ W¹œu?F��« WI«u� p�– q� s� r¼ô«Ë

vKŽ qOz«d?Ý« ‰u?šœ rN? sJ1 ‚U?O��« «c¼ w?Ë Æ—UL?Žô«

Ê«d??NÞ vKŽ jG??CK� p?�–Ë ¨ÍdJ�??F�« b??O?F??B??²�« jš

U?� åW¹ËU?N�« W?U?Šò vKŽ åh�d�«ò ‰ö?š s� tK�« »e?ŠË

5Ð —UO?²šô« vKŽ r¼—U³?łô W¹Ë«e�« w åUN�u?Bšò lC¹

ÆÆÆ√uÝô«Ë TO��«

åVC?G�UÐò d?F?Að UÐË—Ë« ÊU? ¨◊U?ÝËô« pKð V�?×ÐË

V�«dð b?�U½Ëœ w�d??O??�_« fOzd�« —u??Nð V³??�Ð åo?KI�«òË

À«d??²??�ô« ÊËœ ¨ÍËu?M�« ‚U??Hðô« s� »U??×???�½ô« Á—«d??�Ë

tÐU?×�½« u?¼ dDšô« sJ� ¨w�KÞô« d?³Ž tzU?HKŠ `�U?B0

b?OF¹ Íc?�« wŽUL?'« s�ô«Ë rK��« kH?×¹ w�Ëœ ‚U?Hð« s�

W?³B?Ž WLEM� s� …b?×?²*« U¹ôu�« »U×?�½« ÊU¼–ô« v�«

Íc�« »U?×?�?½ô« u¼Ë ¨w{U*« Êd?I�« UM?¹d?A?Ž w 3_«

UM¼Ë ÆW?O?½U?¦�« W?O*U??F�« »d?(« Ÿôb½« ÂU?�√ o¹dD?�« b?N?�

¨p;« vKŽ w²�« w¼ ¡UH?K(« 5Ð WOzUM¦�« U�ö?F�« X�O�

WKŠd*« w U?OÝU?� ÊuJOÝ å‘U?³J�U?ò ¨W¹UGK� W?ÝU�?Š

b¹d¹ ¨WOKOz«dÝô« ≠ WO�dO?�ô« V�UD*« Ác¼ qÐUIL ¨WK³I*«

s� w�dO?�√ ÍdJ�Ž ≤∞∞∞ s� d¦?�√ Ã«dš« W�ËUI*« —u?×�

UO�dð lœ p�c?�Ë Ü¹—uÝ w�dý ‰ULý w …b?ŽU� ≤∞u×½

U?�« W??IDM*« lC¹ b?% «c?¼Ë Ü¹—u?Ý ‰U?L?ý s?� ÃËd?�K�

Í—u??¦�« ”d??(«Ë tK�« »e??Š ÊôË ÆÆÆ ôU?L??²??Šô« W?U??�

ÊU? ¨WO?ŽdA�« W?�uJ(« s� …uŽbÐ W¹—u?Ý w Ê«œułu?�

vKŽ åW?IH? ò ÷dŽ W�ËU?×0 5O�d?O�ô« Èdž« d?�ô« «c¼

ÆÆÆÊü« …—œUG*« ULNM� VKD�« v�« tFb� Í—u��« ÂUEM�«

b¹dð U?N½« uJÝu?� sD?Mý«Ë XGKÐ« ¨ U?�uKF?LK� U?I?ËË

nOB�« w W¹—uÝ s� åtK�« »eŠò U?NF�Ë Ê«d¹« »U×�½«

åÍ—u?²??Ýb�« Õö? ù«ò W?OK?L?Ž qO?N??�ð qÐU?I??� ¨w�U?(«

¨W?O??ÝUz— X�??O�Ë ¨…b¹b?ł W??O½U*dÐ UÐU??�?²?½« ¡«d?ł«Ë

t³BM� w bÝ_« fOzd�« ¡UIÐ W�Q�� …—UŁ« ÂbFÐ bNFðË

sL??CðË ¨tðb?� ¡U??N?²½« v²??Š tzU?I?Ð vKŽ o«u?²??Ý w¼Ë

ÎUML{ WI«u?LK� åqOz«dÝ≈òË ZOK)« ‰Ëœ …b×²*« U¹ôu�«

s¹b�«d U½ rO¼«dÐ«

qJAÐË W??OÐË—Ë« ‰Ëœ s� Ëd?OÐ v�« …œ—«u�« `?zU?BM�«

U?�UI?×?²Ýô« ÂU9« ‰U?−?F²?Ý« v�« u?Žbð Ü?�½d ’U?š

Âb?ŽË ¨…b¹b??ł W?�uJŠ q?OJAð U? u??B?šË¨W¹—u??²?Ýb�«

s� W�U?Š wC?Hð b?� ¨W?I?O?{ `�U?B?� åW?³?F�ò w ‚d?G�«

ô ·ËU<« Ác¼ ÆÆÆUN?²ŽUM� œö³�« bI?H¹ Íc�« dOD)« qKA�«

s� …b¹bł W?łu� ‚öD½« s� w�½dH�« oK?I�UÐ jI j³ðdð

U/«Ë ¨jI?? å“u??−??F�« …—U??I�«ò ÁU??&UÐ Í—u?�?�« ÕËeM�«

.u?Ið W ö?š qJAð W?I?O�œ U?�uKF?�Ë UOD?F� V³?�Ð

…b?Š«Ë W ö?š v�« vN²½« „d?²A?� Í—U³?�²?Ý«Ë wÝUO?Ý

¨Õu²H� w−OKš ¡UDGÐ WŽu?b� …b×²*« U¹ôu�« ÊQÐ bOHð

¨œu?B??I?� s?J�Ë t?O?? m�U?³??� wKOz«d??Ý« d?Ž–Ë ¨Ÿu??b?�Ë

w åUN²Ž—–«Ëò Ê«d¹« dDš t½Ëd³?²F¹ U� ¡UN½« w Ÿ«dÝö�

ÆÆÆåsL¦�« ÊU� ULN�Ë ¨tK�« »eŠ rNÝ√— vKŽË ¨WIDM*«

dz«Ëœ s� W???O½UM³?� U??O??B???�??ý t??²??G?K³ð U* U???I??ËË

bFð r� …b?×²*« U¹ôu�« ÊU ¨ŸöÞô« W?FÝ«Ë WO?ÝU�uKÐœ

U�bFÐ U? uBš ¨ÊUM³� w tK�« »eŠ ·U?F{« vKŽ s¼«dð

¨åt?�u?B?šò nF{Ë t?ðu� W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ô« d?Nþ«

Á—U³?łô ‚u³?�� d?Ož u?×½ vKŽ ◊uG?C�« qI²M²?Ý p�c�Ë

w²�« qOz«dÝ« s� VKDÐ p�–Ë Ü¹—uÝ s� tð«u� V×Ý vKŽ

U?F??Hðd?� s?� WÐd?I?� v?KŽ W¹dJ�??F�« t?²DÐ«d??� Ê« Èdð

q³Ið w¼Ë ¨ÁdÞU�� qL×?²ð Ê« sJ1 ô dO³� dDš ¨Êôu'«

W??ŠU?��« v?KŽ WÞu?³??C*« åVF?K�« b?Ž«u??�ò v�« …œu??F�UÐ

q� vKŽ Õu??²?H??� VF� b?Ž«u??I� Ÿu?C??)« ‰bÐ ¨W?O½U?M³K�«

ÊËœË W?Šu²?H� W?N³?ł UN?½u� Ü¹—u?Ý s� U�öD½« dÞU?<«

»Ëd?Š v�« ÍœRð b?� w²�« «bO?I?F?²�UÐ W¾?OK�Ë å`Ð«u?�ò

w UOKOz«dÝ« UNÐ »užd� dOž WK�Uý WNł«u� Ë« å…dOG ò

b¹e?²?Ý qOz«d?ÝU? ÆåW?OKš«b�« W?N?³?'«ò W¹“u?N?ł »U?O?ž

÷d??H� W¹—u??��« W??N??³??'« vKŽ W¹dJ�??F�« U??NÞu??G??{

s� åt?K�« »e??ŠòË w?½«d¹ù« Í—u???¦�« ”d??(« »U???×???�½«

Ü?OKš«œ »e??(« …d? U?×?� w U?C¹« V?ždð w¼Ë Ü¹—u?Ý

t???ŽU?M�ô W???O?ÐuM'« œËb????(« vKŽ d?ÞU???<« V�?½ l—Ë

b¹dð 5Š w ÊUM³� w Á–uH½ sŽ ŸU?bK� ¡UHJ½ô« …—ËdCÐ

qþ w …b−²�*« ◊u?GC�« WNł«u* qš«b�« v�« Ê«d¹≈ lœ

…b?×²*« U¹ôu�« U¼œu?Ið w²�« —«d?I²?Ýô« WŽe?Ž“ wŽU�?�

ÆÆ„UM¼

÷U?�?� ÊU?? ¨WJzU?ýË W?OKB??H?� W¹«b?³�« X½U??� U?L?�Ë

v�Ë« ÊU p�c� Ü?C¹« dODš ÊuJO?Ý Ü¹—uÝ w W¹u?�²�«

…b¹b?'« W?O½U?M³K�« W?�uJ(« ÂU?�« W?O?ÝU??Ýô« U¹b?×?²�«

WKŠd?� w XKšœ w²�« W¹—u?��« À«bŠô« W?³?�«u� ÊuJ²?Ý

ø¡U?Ðd?????NJ?�« ¡«d?????A?� 5O?½U?M³?K�« ‰«u?????�√ V?¼c?ð X½U?????� s?¹√

¨WÒ¹—Ëd{Ë W?ÒOIDM� Â√ WKF?²HÔ� X½U?�√ ¨‰uK(« dÒš√ w²�«

Èu?²?�Ô*« vKŽ sJ� ¨W?ÒO?ÝU?O��« W?I?³D�UÐ ’U?š ÊQ?ý u¼

WÒ¹—cł ‰uKŠ ô ¨5ÒO½UM³K�UÐ ’U)« wðU?O(«Ë wŽUL²łù«

W?O�U?� W?HK‡JÐ W?ÒO?dþ UMÒJ�?Ô� œÒd?−?Ô� qÐ ¨W?ŽU?��« v²?Š

vKŽ ‰u?B‡Ô(« ÊËœ s� w?½UM³K�« VF?A�« U?N?F?b¹ W?O�U?Ž

—«b?� vKŽ o?O?�œË rOKÝ wzUÐd?N??� —U?ÒO?²Ð wF?O?³?D�« t?ÒI?Š

w å—U???L??Ž d¹œò q?L??F??� ÂU???L??C½≈ ÒÊ≈ ‰U???�Ë ÆW??ŽU???��«

Òb?�¹ ô W?OzUÐd?NJ�« W?�UD�« b?O�uð W?J³?ý v�≈ q³?I?²‡‡‡�Ô*«

W?�UD‡�« —U−?¾²?Ýù WłU?(« ¡UIÐ≈ wMF¹ U?� ¨wÒK;« e−?F�«

qL???Ž WDš ‚öÞ≈ r?²¹ r� U*U?Þ ¨W??ÒO??ł—U???š —œU??B???� s�

XH�Ë Æ…b?¹b??ł ÃU???²½≈ q�U???F??� ¡UM³?� WK�U???ýË WK�UJ?²??Ô�

»«uÐ_« nKš —Ëb¹ ‰«e¹ ô Y¹b?(« ÒÊ√ v�≈ t�H½ —b?B‡‡*«

W?O?U?{≈ W�UÞ b?O�uð d?š«uÐ —U?−?¾?²?Ý≈ sŽ …—Uð ¨W?IKGÔ*«

s� ¡UÐd?NJ�« —«d?−?²Ý≈ s?Ž Î«—uÞË ¨X�u�« s� b¹e?� V�J�

W?L?‡ÝU?Š WDš ÷d??Ž ÊËœ s� Ü??N?�?H?½ W¹U?GK� U?¹—u?Ý

¨wÒK;« „öN²?Ýù« r−( WOU� W�UÞ bO�u?ð q�UF� ¡UA½ù

b¹b??& v�≈ W??U??{≈ ¨…Ë—c�« U??�Ë√Ë d?N??ý√ w W?? U??š

W???O?M³�« U?½ÒuJ� q?�Ë ôÒu???;«Ë ¡U?Ðd???NJ?�« qI½ ◊u?DÔš

ÆW�“ö�« WÒO²×²�«

W??�d??A� q?Ò¦??L??Ô� Í√ ÒÊ≈ ‰u??I�UÐ t??�ö??� —b???B*« r²??šË

¡«—“u�« fK−??� W?�Kł w ÎU?�—U??A?Ô� sJ¹ r� åe??OM¹œ«—U?�ò

Ü?NL?ÝSÐ ¡«—“Ë ÀÒb×?²¹ Ê√ »dG?²�Ô*« s� YO?×Ð ¨…dO?š_«

ÊËœ s� ÜÎC¹√ U?NLÝSÐ W?ÒOFO−?A²�« ÷ËdF�« «u?�ÒbIÔ¹ Ê√Ë

Í√ ÊËœ s�Ë ¨t½öŽ≈ Ò- U0 Â«e?²�ù« bÒ�Rð W?FÒ�uÔ� œu?IÔŽ Í√

°ÎUC¹√ cOHM²�« s�Š X³¦Ôð U½UL{

—U?F?Ý√ ŸU??Hð—UÐ qÒ¦?L?²¹ j?O?�Ð V³?�� p�–Ë Ü?¼—U?F‡Ý√

lOÐUÝ√ cM� Òd?L²�?Ô�Ë œdDCÔ� qJAÐ ‰uO?H�«Ë ÂU)« jHM�«

b?O�u?²� qL?F?� Í_ qO?G?A?²�« W?HK� ld¹ Íc�« d?�_« ¨…Òb?Ž

W??�d??A�« Âu??Ið Ê√ s� Îôb?Ð tÒ½√ —b??B*« ·U??{√Ë ÆW??�UD�«

vKŽ√ m�U³0 W³�UDÔ*UÐ tÒK�√ ¨W�UD�« b?O�uð dš«u³� WKÒGAÔ*«

X�U?� Ü?ÎO*U?Ž W??ÒODHM�« U?I?²?AÔ*« —U?F??Ý√ ŸU?Hð—≈ V³?�Ð

W?¦�UŁ …d?šUÐ .bIð U?ÎC¹√ X{d?ŽË Ü¼—U?F?Ý√ iOH?�?²Ð

¨w½U?Ò−� q?JAÐ W�UD?�« s� å «ËUG?O?�ò ≤∞∞ u×½ b?O�u?²�

vKŽ w?½UM³K�« ¡«—“u�« f?K−??� W?I??«u??Ô� qÐU??I??� w p�–Ë

«uMÝ ÀöŁ …b* 5ðd?łQ?²�Ô*« 5?ðdšU?³�« b?IF� b?¹bL?²�«

ô —U?Ò−?²�«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U??ł— s� «Îb?Š√ ÒÊ√ b?Ò�√ –≈Ë ÆW?ÒO?U?{≈

vKŽ√ o?O?I??×??²� Èu??Ý qL??F¹ ôË ¨w?½U?−??� qJ?AÐ qL??F¹

ÂdJ�« «c¼ u?Žb¹ ô√ò ∫—b?B*« ‰Q?Ý ¨WM?JL?Ô� ÕUÐ—√ W?³‡‡�½

«c¼ w ¨åe???OM¹œ«—U??�ò q?³??� s� t??O??? m�U??³Ô*«Ë T?łU??HÔ*«

ÕUÐ—_« r?−??Š s?Ž ‰«R??�?�« v�≈ ¨b¹b???×??²?�UÐ XO???�u???²�«

WKŠd*« w W??O?�d?²�« W??�d?A�« U?N?²??{U?Ið w²�« WK?zUD‡‡�«

o‡( Íc?�« —b??N�« r−??Š s?ŽË ¨Âu??O�« v²??ŠË W??I?ÐU??��«

¡«Òd??ł ÎU?O½U?Ł 5ÒO½UM³K?�« »u?O??−ÐË ôÒË√ W??ÒO½UM³K?�« W�Ëb�UÐ

U?B??�UM*« »uKÝ√ œU??L?²??Ž≈ Èd?ł u�ò ∫·U??{√Ë å°øp�–

sJ¹ r�√ ¨W¹«b??³�« s� W?ÒOKJA�«Ë WÒ¹—u?B?�« s� ÎôbÐ W¹Òb?'«

sJð r�√Ë ¨W¹«b?³�« s� …“U?²2 —U?F?Ý√ vKŽ qB?×?O� ÊUM³�

W½Uš w ÒVB¹ U0 ¨dO³� qJ?AÐ WÒO�UMð ÊuJ²� ÷ËdF�«

åøWHK� q�QÐ ¡UÐdN� W³�½ vKŽ√ dOuð

—«d?−??²?Ý≈ U??I?H?? œu?I?ÔŽ v?KŽ lKDÔ*« —b??B*« lÐUðË

qO?�«d‡F‡�«Ë ¨W�œU?³?²Ô*« W?ÒO?ÝUO?��« U?�U?Nðù« ÒÊ√ W?�UD�«

w½U²�³�« dOLÝ włU½

U?N�Òu?% q³?� ‰ÒË_« f�√ W?�uJÔ×K� …d?O?š_« W?�K'« w

Òj×� ÊU?� ÒnK� s� d¦�√ d?¹d9 Èdł ¨‰UL?Ž_« n¹dBð v�≈

nK� U?NMOÐ s�Ë ¨W?HK²?�Ô*« W?ÒO?ÝUO?��« Èu?I�« 5Ð »–U?&

W�UD?�« d¹“Ë WDš —«d�≈ Èdł ¨‚U?O��« «c¼ wË Æ¡UÐd?NJ�«

ÒnK* qOKš uÐ√ —«e?OÝ ‰U?LŽ_« n¹d?Bð W�uJŠ w ÁU?O*«Ë

l�Ë Ü?N?OKŽ ö¹b?F?²�« iFÐ ‰U?šœ≈ b?FÐ sJ� ¨¡UÐd?NJ�«

UB?�UM*« …—«œ≈ d³?Ž …b¹bł W?B�UM� ‚öÞ≈ vKŽ W?I«u*«

ÒiGÐË Æ¡UÐd?N?J�« s� W?ÒO?U?{≈ å «ËU?G??O?�ò ∏μ∞ 5�Q?²�

YO???Š ¨d??�_« «c?¼ öð Íc�« w�ö???Žù« oý«d???²�« sŽ dE?M�«

sŽ qO?Kš wÐ√ —«e??O?ÝË q?O?ÝUÐ Ê«d??³??ł Ê«d¹“u�« ÀÒb??%

¡UÐdNJ�« WÒDš —«d�≈ ÊËœ ‰u% X½U?� åWOÐU�²½≈ «b¹«eÔ�ò

tÒ½QÐ qOKš s�?Š wKŽ ‰U*« d¹“Ë Òœ— U?LMOÐ öÐU?Ý X�Ë w

d¹œò qL?F0 W U?)« W¹u?�²�« ÒÊQÐË d?š«u?³�« bÔ{ Òu?

»e?Š ¡«—“Ë qF p�c?�Ë ¨åUMIDM* «Î—U?B?²½≈ò qÒ¦?LÔð å—UL?Ž

vKŽ rN?H�«u� d?OO?Gð ÂbŽ «Ëb?Ò�√ s¹c�« åWÒO½UM³K?�« «uI�«ò

—b¼ w qÒ¦?L?²ð Èd?³?� W?×?O?C —Ëd?� U?Î²?ô ÊU?� ¨‚öÞù«

UIH? Ë WÒ¹—U& UFOHMð w 5ÒO½UM³K�« ‰«u?�√ s� dO¦J�«

ø‚UO��« «c¼ w U�uKF*« w¼ UL ÆfO�«uJ�« ¡«—Ë s�

—«d?−??²?Ý≈ U?I?H?? œu?I?ÔŽ vK?Ž lKDÔ� —b?B?� V?�?×Ð

åe?OM¹œ«—U?�ò W??�d?ý Âu?Ið Ê√ ÷d?²?HÔ*« s?� ÊU?� ¨W?�UD�«

w W?�UD�« b?O�u?²� ÎU?O�U?Š 5?ðd?šUÐ qÒG?AÔð w²�« W?ÒO?�d?²�«

ld?Ð ¨åt???O?Ð ÊU¼—Ë√òË å‰u????ž W????LÞU????ò U????L¼ ¨ÊUM?³�

U??‡?‡??M??K?‡??�Ë «u??‡??‡??�U?‡??‡??�

W�uJ(« ÊÒuJð

w²�« o¹dD�« p?Kð œu?łu�« w� U?� VOÞ« Êô ∫UMK�

Æ»uKI�« ÊÒuJð UNOKŽ dO�¹

¿ ¿ ¿

∫W?Šu� l{Ë s¹b?�« ‰U?ł— —U?³?� b?Š« Ê« ∫«u�U?�

ÆåÎ«dÝ pOÐô qË ¨pŽb� w� l�—«ò

Æ·—UB*« w� 5Žœu*« WŠu� UL� ÎU�U9 ∫UMK�

¿ ¿ ¿

XGKÐ W¹d?¦?�QÐ V?²½« t?O?³½ fOzd�« Ê« ∫«u�U?�

ÆÎ«bł …œËb×� WOK�QÐË ÆÆÆÎUðu ±≤∑

W??O?K�ô«Ë °°°‚«—Ëô« ÆÆÆ œÒu??Ý W?¹d??¦??�ô« ∫U?MK�

°°°œuÝ« VKIÐ UN²COÐ

¿ ¿ ¿

fO�Ë ÎUðu? ∏∞‡Ð “U?� w?�“d?H�« wK¹« Ê« ∫«u�U?�

ÆÍdÐ fOzd�« ÷«d²Žô UI�Ë fOzdK� VzUM� ∏±‡Ð

X½« Íc�« jO?;« ÎU?�Ëœ vD?²¹ dEM�« d?Ý ∫UMK�

ÆtO�

¿ ¿ ¿

ø`B�« s� jKG�« nAJð nO� ∫«u�U�

W?DK?��« U?¼—b?????Bð w?²�« 5?½«u?????I�« s?� ∫UM?K�

ÆUNIO³Dð 5×¹Ë WL�U(«

¿ ¿ ¿

dBð ÆÆÆW�Ëd?F*« WOÝUO��« WŽu?L:« Ê« ∫«u�U�

Æ·Ëd(« vKŽ å◊UIM�«ò l{Ë vKŽ

w� tOKŽ X½U� U?� v�« åÁUE�«ò WDI½ œuF²� ∫UMK�

Æåtþ t{ò W¹b−Ðô«

¿ ¿ ¿

”U³?Ž œuL?×� wMOD�KH�« fOzd?�« Ê« ∫«u�U�

…d²� w� UOKL?Ž ¡«dłô «d� ÀöŁ ÃdšË qšœ

Æ…dOB� WOM�“

t?HO?ð s� tðU?O?Š w� Δ—«uD�« g¹U?Ž sÓ� ∫UMK�

ÆtK�« Ê–UÐ WO�Uý WFÐ«—

¿ ¿ ¿

‰U?ł—Ë »d?F�« ¡U?L?Že�« s� iF?³�« Ê« ∫«u�U?�

ÊUM?³� vKŽ t?K�« rF?M¹ wJ� ¨…ö???B?K� «u???Žœ s¹œ

ÆÂö��UÐ

vKŽ 5ÞU?O??A�« sJ�Ë ÆÆÆlL?�ð …ö?B?�U?� ∫UMK�

ÆqOK� ÆÆÆlLÝ

dAF� uÐ« Ã—uł

r?�ô« Ê« ∫«u?�U???????�

s� Èu?�« Íb?�?'«

ÆwH×B�« rKI�«

v?I???????³?¹Ë ∫U?MK?�

5³??³?�?K� »U?O??G�«

ÆlłË√

¿ ¿ ¿

qOJ?Að Ê« ∫«u�U??�

W?O?½UM³K�« W??�uJ(«

Æ√b³¹ Ê« q³� vN²½«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

W??Žd??Ý vB??�√ w� ◊«d??�uMJð W??�uJŠ q?OJAð vK?Ž lÒ−??AÔð W??ÒOÐË—Ë_« ‰Ëb�«

¨ÁœułË X²³Ł√ b� …dOš_« WOÐU?OM�« UÐU²½ù«Ë ¨WOÝUO��«

q¼U& sJLÔ¹ ö� «cN� Æ5O½UM³K�« s� …dO³� W×¹dA� tKO¦9Ë

UL?OÝ —Ëb�« «c¼ rO−?% b¹d¹ iF³�« ÊU?� Ê≈Ë ¨œułu�« «c¼

¨«c?N�Ë ÆWIDM*« ‰Ëœ w� ÍdJ?�F�« Ê«d¹≈ Ÿ«—– Ád?³²?F¹ tÒ½√Ë

l¹dÝ X�uÐ W?�uJ(« qOJAð u¼ UN� W³?�M�UÐ W¹u�Ë_« ÒÊS�

v�« Òœ√Ë WO�«bB�Ë WO�U?HAÐ dł b� UÐU²½ù« X�«œ U�

ÆÎU×O× ÎöO¦9 VFA�« qÒ¦LÔ¹ wÐUO½ fK−� »U²½«

W??³?O??I?Š b¹d?¹ åtK�« »e?Šò ÒÊ√ 5?³?�«d*« iF?Ð nAJ¹Ë

nK� …—«œ≈ v?KŽ …—b??� s� t?� U* ¨W??O???ŽU??L??²??łù« ÊËR???A�«

v�« rNðœU?Ž≈ ÊQAÐ Í—u?��« ÂUEM�« l� 5¹—u?��« 5Š“UM�«

Òq(« —UE?²½« q³???� ¨r¼œöÐ w� …Òd???I??²???�*«Ë WM�ü« o?ÞUM*«

ÁœU?−¹≈ vKŽ w�Ëb�« lL?²:« qL?F¹ Íc�« q�U?A�« wÝUO?��«

U* »e×K� U¼œUMÝ≈ s� vAÔ¹ ULO� ÆÈËbł ÊËœ «uMÝ cM�

U?LE?M*«Ë w�Ëb�« lL?²??:« l� ”U9 s� W??³?O?I??(« Ác?N�

oO?Fð b??� w²�« q�U?A*« i?FÐ oKš t½Q?ý s� U??� ¨W?O�Ëb�«

U¼œUMÝ≈ ÒÊ≈ ¨W?O½UŁ W?Nł s� sJ�Ë ÆnK*« «c?N� wzU?NM�« Òq(«

»UÐ qH?I?ÔO?Ý ¨…b?×?²*« 3_« l� W?I?�«u?²?� W?OÐU?O½ WK²?� v�«

sÞu�« W?×KB?� t?O� U* U?N?I?OI?% b?N?F�« b¹d¹ w²�« …œu?F�«

Í—u��« œułu?�« qF−OÝË ¨5O½UM³K�« W?AOF�Ë œU?B²�ù«Ë

UDD<« l� Â¡ö?²¹ d?�_« «c¼Ë Æb?FÐ …Òb?Ž «uM�� ÎU?²?Ò�R?�

U?NM�Ë ¨WH?OC?*« UF?L²?:« w� 5Š“UM�« Z�b� W?Oł—U?)«

tC�dð U� u¼Ë ¨s?ÒD³� qJAÐ årNMOÞuðò v�« ÎôuË ¨ÊUM³�

—u?²??Ýb�« W¹U??L?×Ð U??NM� ÎU??�«e?²�« ¨W??OÐU?OM�« q?²J�« lO??L?ł

¨5Þu?²�« l¹—UA?� i�— vKŽ t?²�Òb?I?� ÒhMð Íc�« w½UM³K�«

ÒÊS?� «c?N� ÆÊUM³� »U?�?Š v?KŽ U?I?H?B�« ‰u?B?Š i�dðË

W³ÝUM*« WO?ÝUO��« WN'« v�« W³O?I(« Ác¼ œUMÝSÐ Y×³�«

ÆåÒd(« wMÞu�« —UÒO²�«ò UNÐ V�UDÔ¹ b�Ë ¨‰uDOÝ

s� ÒbÐ ô ÊUM³� dLŽ s� WK³I*« WKŠd*« ÒÊ√ ¨◊UÝËô« bÒ�√Ë

¨ U?�UI?×?²?Ýù« Òq� d¹d9 l� —«d?I²?Ýù«Ë ¡Ëb?N�UÐ rFMð Ê√

¡wC*«Ë …b¹b?'« t?²?�uJŠ —UO?²?š« wÐU?OM�« fK:« vKF?�

vKŽ U??L?� ¨Õö??û� W??Lzö*« …b¹b??'« 5½«u?I?�« l¹d?A??²Ð

¨v�Ë_« W?ł—b�UÐ tðUłU?ŠË VF?A�« V�UD� W?O³Kð W?�uJ(«

U?� Òq� sŽ Î«b?OFÐ tzU?IÐ≈Ë ÊUM³� W?¹UL?Š v�« wF?��« ÒrŁ s�Ë

Æ—«dI²Ý« ÂbŽ s� tÐ jO×¹

vKŽ U?NF¹“uð Íd?−O�?� W¹œUO?��« «—«“uK� W³?�M�UÐË

åd¹d?×²�«Ë W?OLM²�«Ëò W?�ËUI?LK� ¡U�u�«ò Í√ Èd?³J�« q²J�«

«Òu?I?�«òË ¨åÒd?(« wMÞu?�« —U?ÒO??²�«òË ¨åq³?I??²?�*« —U??ÒOðò

åtK�« »e??Šò ¡UDŽ≈ i�d¹ iF??³�« ÊU?� Ê≈Ë åW?O½U?M³K�«

w�Ëb�« n�u*« ÂU?�√ ÎözU?Š p�– nI¹ ô wJ� W¹œU?O?Ý …—«“Ë

U¹ôu�« ÒÊ√ X×{Ë« ◊UÝËô« sJ� ÆW?O½UM³K�« W�uJ(« s�

»e??(« nÒMBÔð w²�« …b??O?Šu?�« w¼ W?O??�d?O??�_« …b?×??²*«

qÒ¦??LÔð ô w¼Ë ¡«œu??��« W?×?zö�« vKŽ t??F?C?ðË wÐU¼—ùUÐ

qB??Hð W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« U?L??O?� ¨t?KL?�QÐ w?�Ëb�« lL?²??:«

t??ŠUMł sŽ ÎU??OÐU?¼—≈ Ád?³??²??Fð Íc�« Íd?J�??F�« t??ŠUMł

ÒÊ√ UL?� Æ…ÒbŽ b?F vKŽ t?F� q�UF?²�« Òr²¹ Íc�« wÝU?O��«

vI???³???²???Ý åtK�« »e???Šò s� ¡«—“Ë Òr?Cð w²?�« W??�u?J(«

W?�uJŠ —«d?ž vK?Ž ¨åfHM�UÐ ÍQM�«ò W?ÝU?O?�?Ð WJÒ�?L?²?�

åW�ËUI*«Ë gO'« ¨VFA�«ò WOŁö¦Ð UL� ¨‰ULŽ_« n¹dBð

5Š v�« d???�_« «c¼ ÷d??H?¹ w½UM³K?�« l�«u�« ÒÊ√Ë U??L???O??Ý

¡e'«Ë UÐuýdH� ‰öðË UF?³ý Ÿ—«e� s� qOz«dÝ≈ »U×�½«

ÀœU??Š ÒqJ� Êu?J¹ p�– b??FÐË ¨d??−??G�« …b?KÐ s� w½UM?³K�«

Âbð ô w?²�« Ã—U)« ‰Ëœ V�UD� v�« WÐU?−²ÝùU?Ð Y¹bŠ

vKŽ ÿU?H(«Ë ÊUM³� W?×KB� sŽ Î«b?OFÐ U?N(U?B� Èu?Ý

ÆÁ—«dI²Ý«Ë tM�√

lÒ−AÔð Íc?�« W�uJ(« Ÿu½ ÒÊQÐ ÜN?�H½ ◊U?ÝË_« œU�√Ë

sÒJL??²¹ –≈ ◊«d??�uMJ²�« W??�uJŠ w¼ W??OÐË—Ë_« ‰Ëb�« t??OKŽ

t???U???B???²???š« V�???×Ð tð—«“Ë …—«œ≈ s?� d¹“Ë Òq� U¼b?MŽ

W?OÐU?OM�« q?²J�« Ë√ »«e?Š_« ÊUJ�SÐ tÒ½S?� ¨t??OKŽË Ætðd?³?šË

…¡U?H?�Ë ’UB?²?š« «– U?OB??ý W?O?L�ð U?N� W?FÐU?²�«

ô Êu?OÝU?OÝ ¡«—“Ë fO�Ë Ü?N³?ÝUMð w²�« VzU?I(« rÒK�?²�

ÆrN?O�« bM�?Ô²?Ý w²�« VzU?I(«Ë rNðU?U?B?²š« 5?Ð W�ö?Ž

5�Qð t½Qý s� U�uJ(« s� ŸuM�« «c¼ ÒÊQÐ ◊UÝËô« ÈdðË

Õö??ù« v?KŽ qL??F?�« ‰ö??š s� ¨b???N??FK?� W¹u??� W???�öD½«

W?³ÝUM*« ‰uK(« œU?−¹≈Ë 5Þu?²�« lM�Ë ¨œU�?H�« W×?�UJ�Ë

5Š“UM�« W?�“√ sŽ ÎöC� ¨ U¹U?HM�«Ë ¡UÐdNJ?�«Ë ¡U*« U�“_

Æœö³�« w� ÍœUB²�ù« uLM�« ·UF{≈ w� r¼U�Ôð w²�«

ô d�√ uN?� ¨W�uJ(« qš«œ åtK�« »eŠò œułu� W?³�M�UÐË

…U?O?(« VK w� tÒ½√ „—b?Ôð U?NÒ½_ W?OÐË—Ë_« ‰Ëb�« ¡vłU?HÔ¹

w½öFAÐ wK�Ëœ

fK: ÎU?�?Oz— W?ÝœU?��« Ò…d?LK� ÍÒdÐ t?O?³½ »U??²½« b?FÐ

Òd?Ý wMO?�√Ë w�“d?H�« wK¹≈ t?³zU½Ë ¨V?²M*« b¹b?'« »«ÒuM�«

v�« —U?E½_« t??Òłu???²ð ¨…œU???L??Š Ê«Ëd???�Ë Êu??Ž Êô√ V²?J*«

¡bÐË W?�uJ(« fOz— nOKJ²� W�eK?*« WOÐUO?M�« «—UA?²Ýù«

oKDM¹ Ê√ q�R¹ w²�« W?�uJ(« qOJAð qł√ s� «—UA?²Ýù«

”UÝ√ vKŽ ÊuŽ ‰UAO� œULF�« W¹—uNL'« fOz— bNŽ UNF�

ÒÊ√ d??O??ž Æ‰u?I?�UÐ ô qF??H�UÐ W¹u??� W�Ëœ v�« ÊU?M³� q¹u??%

UÐuI?F�« b¹bAð b?FÐ WO?�dO?�√ s� WO?ł—U)« UÞu?GC�«

ÒÊ√ v�« d??O??Að W?O??−??OKšË W¹œu??F??ÝË ¨åtK�« »e??Šò vKŽ

n¹dBð W?�uJŠ fOz— ÒÊ√ Òô≈ ¨Îö¹uÞ ÎU²�Ë VÒKD²O?Ý nO�Q²�«

t?HO?KJð q³?�Ë ¨·ËU<« Ác¼ r�?Š Íd¹d?(« b?F?Ý ‰UL?Ž_«

e−MÔO?Ý tÒ½√ sŽ ÊöŽù« ‰öš s� ¨…b¹b?'« W�uJ(« qOJAð

ÆdNý√ WŁöŁ ÊuCž w�

d?N?ý√ WŁöŁ …d?²?� ÒÊ√ Èdð W?³�«d?� W?O?ÝU?�uK³¹œ ◊U?ÝË√

u¼ …Òu?IÐ oKDM¹ Ê√ b¹d?¹ bKÐ w� …b¹b?'« W?�uJ(« qOJA?²�

dNþ Íc�« o�«u²�« ÒÊ√ v�« …d?OA� ¨bNF?�« dLŽ s� X�uK� —b¼

»«ÒuM�« f?K: ÎU??�??Oz— ÍÒdÐ t??O??³½ »U????²½« …œU??Ž≈ ‰ö??š

U* ÎU?�ö?š ¨åÒd?(« wMÞu�« —U?ÒO?²�«ò »«Òu½ q³?� s� ÎU?u?B?š

œU?L?F?�« »U??²½« W?�Kł ¡U?MŁ√ ÍÒdÐ fOzd�« WK²??� tÐ X�U?�

v�« Î«—u?� ÍÒdÐ t?Òłuð ÒrŁ ¨W¹—u?N?L?−K� ÎU?�?Oz— ÊuŽ ‰U?A?O?�

W×?H `?²� vKŽ Ò‰b¹ U?LÒ½≈ ¨ÊuŽ fOzd�« ¡U?IK� «b³?FÐ d?B�

ÊUM³�ò `³?√ Íc�« åÕö?ù«Ë dO?OG?²�«ò qÒ²Jð 5Ð …b¹b?ł

¨nO�Q??²�« WK?�d?Ž Âb??Ž t½Q??ý s� U??� ¨ÍÒdÐ WK²??�Ë åÍu??I�«

ÆWMJ2 WŽdÝ vB�QÐ …b¹b'« W�uJ(« qOJAð qON�ðË

Êu????Ž 5Ð q?U????(« o�«u????²�« ÒÊQ?Ð ◊U????ÝËô« b????Ò�RðË

ÊöÒJAÔ¹ ¨ÍÒdÐË Êu?Ž 5Ð …b¹b?ł W×?H? `²�Ë ¨Íd¹d?(«Ë

¨Âu?O�« W?OÐUO?M�« «—UA?²?Ýù« ¡bÐ o¹dÞ vKŽ …b?O?ł …uDš

ÎU?LzU?� ‰«e¹ ô WO?×?O?�*« q²J�« iFÐ 5Ð d?ŠUM²�« ÊU?� Ê≈Ë

ŸUDIÐ qBÒ²¹ U?� Òq� “U$S� ÆWO?ÐUOM�« UÐU²½ù« b?FÐ v²Š

o�«u?²�« ÂeK²�¹ W?B�U)« W¹d?×?³�« WIDM*«Ë “U?G�«Ë kHM�«

fK:« ÒÊ√ ÎU??u??B?šË åÒd??(« wMÞu�« —U??ÒO??²�«åË ÍÒdÐ 5Ð

W?�d?ýË ÍœU?O?�?�« ‚ËbMB�« ¡U?A½≈ vKŽ qL??F?O?Ý b¹b?'«

‰Ëb�« ÍœU½ ÊU?M³� ‰u??šœ l� ÎU??O???A9 W??OMÞu?�« ‰Ëd??²??³�«

wMF¹ 5?�dD�« 5Ð ·ö?)« —«d??L?²?Ý« ÒÊS??� «c?N�Ë ¨W?O?DHM�«

VOIM?²�UÐ WIÒKF²?*« pKð ULO?Ý ô UN?²K�dŽ Ë√ l¹—UA?*« qOłQð

ÆW¹d×³�« U�uK³�« w� ULNł«d²Ý«Ë jHM�« sŽ

¡wý Í√ q�d???FÔ¹ Ê√ ÷d??²??HÔ¹ ô t?Ò½√ ¨◊U??ÝËô« w¹√— ·Ë

W¾ýU?M�« WOł—U)« UÞu?GC�U� ¨WŽd?�Ð W�uJ(« qOJAð

Ê«d¹≈ 5Ð Ë√ ¨Ê«d¹≈Ë W¹œu?F?��« 5Ð W?LzUI�« U?Ž«d?B�« s�

w� U??N� VÝUM*« Ãö??F�« œU??−¹≈ Ë√ U?N?ÒKŠ sJLÔ¹ ô qOz«d??Ý≈Ë

X�Ë ‰ö?š U?N?H?O�Qð Ò-√ ¨…b?O?²?F�« W?O½UM³?K�« W?�uJ(« qJý

·ö?)« ÒÊS??� p�c?� ÆWK¹u?Þ Î«d?N?ý√ p�– Âe?K²?Ý« Ë√ d?O??B?�

VzUI?(« l¹“uðË UNz«—“Ë œbŽË W?�uJ(« Ÿu½ vKŽ wKš«b�«

hM¹ U??� V�??×Ð Òq×Ô¹ Ê√ s?JL*« s� ¨W??OÐU??OM�« q²J?�« vKŽ

o×²?�ð w²�« WK²J�U� ¨VzUI(« rO?�Ið WN' Êu½U?I�« tOKŽ

U?L� Æœb?F�« «c¼ vKŽ ÈuÝ qB?% s� ¨VzUI?Š μ Ë√ ¡«—“Ë ≥

qL?F�UÐ tÒKŠ Òr²?OÝ ¨W?MÒOF?� VzU?I×?Ð q²J�« iFÐ pÒ�9 ÒÊ√

rÝUÐ U¼«bŠ≈ qO−�ð Òr²¹ ö� ÎUFOLł UNMOÐ …—Ë«b*« √b³� vKŽ

…—«“Ë Ë√ ‰U*« …—«“u� W???³??�M�UÐ Ê≈ ¨œÒb??×???� —U??ÒOð Ë√ »e??Š

v�« U�Ë ¨WOŽUL²łù« ÊËRA�« …—«“Ë Ë√ 5Ðd²G*«Ë WOł—U)«

Æp�–

¡U?MO?*« w�U?¼√Ë g?O?????'« …œU??????O??????�

vH?DB??� w?KŽ b??O???N??A?�« «u??F???ÒO??ý

U�√ ¨—«dÐ_« ¡«bNA�« UN¹√ ¨rN?�œU�ł√ XÐUž bI�

ô …“—_« ¨d?L²?�� ZNM�« ¨‰Ëe¹ ô ‚U?³� rJ−?N½

U?OÞ 5Ð «bÐ√ Êu?I?³??²?Ý ¨rz«œ e?�d�« ¨Íu?Nð

w� Â«œ U??� …¡U??C?� W?KF?ý U??F??O??L?ł UM?ÐuK�

¨VŠ …d?D� ¨ÊU1≈ …dD?� ¨Âœ …dD� UM?MO¹«d???ý

rJ½u??O?ŽË «u?�U½ ¨rJzU??OKŽ w� ¡«b?N??A�« U?N¹√

¨lD�OÝ ‚dA*« b?G�« Ê√ v�≈ 5M¾LD� ¨…d¹d�

wI??O?I??(« Âd?:«Ë ¨lA??IMO??Ý 5³*« o(«Ë

Ê≈Ë tK�UÐ s�¬ sL?� Âö?�Ð «Ëb?�—√ ¨Èd?F?²?O?Ý

ÆåUO×O�� U�

˝ gO'« …œUO� wF½ ˝

b� tOłu²�« W¹d¹b?� ≠ gO'« …œUO� X½U�Ë

wKŽ tðU?�b?š …œbL*« bM:« U?N� ÊU?OÐ · XF½

≠ q²�« WK×� w� bNA²Ý« Íc�« vHDB� s�Š

w�Ë ¨s�√ kHŠ W?LN� cO?HMð ¡UMŁ« w� fKÐ«dÞ

∫tðUOŠ sŽ …c³½ wK¹ U�

≠ ¡UM?O*« ±ππ¥ Ø ∑ Ø ≤∏ b????O?�«u????� s� ≠

Æ fKÐ«dÞ

± s� Î«—U?³²?Ž« gO'« w� tðU?�bš œb?� ≠

Æ ≤∞±∂ Ø ±± Ø

ÆgO'« bzU� œULF�« W¾MNð ezUŠ ≠

Æ »“UŽ ∫wKzUF�« l{u�« ≠

s� ±∞[∞∞ W?ŽU?��« f?�« ÊU?L?¦?'« qI½

‰eM� v?�≈ fKÐ«dÞ ≠ Âö??��« vH??A??²?�??�

Ÿ—U??ý ≠ f?KÐ«dÞ ¡UM?O*« w� szU?J�« Áb�«Ë

¨W‡O?{U¹d�« W??ŽU?I�« »d?� W?×¹d?� b?O?F?Ý

VI??Ž t??�??H½ a¹—U??²�U?Ð -Q*« rO??�√ YO??Š

w� ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž l�Uł w� dNE�« …ö‡

¡UM?O*« s?�«b????� w?� Èd????¦?�« Í—ËË ¡UM?O*«

ÆW1bI�«

WŁöŁ …b*Ë ÁbFÐË s�b�« q³� Í“U?F²�« q³IÔð

¡UMO*« w� ‚öš_« Â—UJ� WOF?Lł WŽU� w� ÂU¹√

ÆfKÐ«dÞ ≠

¨¡UMO*« …bKÐ w�U¼√Ë g?O'« …œU?O?� XFO?ý

¨5¹dJ�?F�«Ë 5MÞ«u*« s� b?A?Š —uC?Š w�

Íc�« vH?DB??� s�??Š wKŽ b??O??N??A?�« bM:«

b?FÐ ¨t?ŠËd−?Ð «dŁQ²?� ¨f�« d?−?� b?NA?²?Ý«

kH?Š WLN?� t²¹œQð ¡UM?Ł√ w� WÐUù t?{dFð

¡«d??ł≈ b??FÐË ÆfKÐ«dÞ ≠ q²?�« WK×??� w� s�√

W?L?ÝË√ Áb?OKIð ]- ¨t� W?�“ö?�« .dJ²�« rÝ«d?�

s� ÍdJ?�??F�« d¹b??I??²�«Ë vŠd??'«Ë »d??(«

vKŽ …ö??B�« XL??O??�√ rŁ ¨W¹e½Ëd??³�« W??ł—b�«

Æ¡UMO*« tðbKÐ w� d¼UD�« t½UL¦ł

ö¦2 wKDOLý bL×� ”bMN*« bOIF�« vI�√Ë

·«d?B�« ÷U¹— »uI?F¹ wMÞu�« ŸU?�b�« d¹“Ë

w� W?LK� Êu?Ž ·«“u?ł œUL?F�« gO?'« bzU?�Ë

b??O?N??A�« W??O??³??�UM0 U??N?O??� Áu½ ¨W??³??ÝUM*«

bO?�_«Ë `{«u�« U½œ— Ê≈ò ∫‰U?�Ë ¨tðUO×?CðË

ÂeŽ w� sLJ¹ ¨rN¦³Ž w� 5�d:« ÍœU9 vKŽ

X½U� U� WMzU� sÞu?�« –UI½≈ vKŽ W�ÝR*« Ác¼

W�«b?F�« oOI?% vKŽË ¨ U?O?×C?²�«Ë —UDš_«

W?IŁ vKŽ «u½u?�Ë Æ5�d?:« s� ’U?B?²?�ô«Ë

U?N?�b?� w?²�« WE¼U?³�« Âb�« W?³¹d??{ ÊQÐ W?�Uð

¡U?�b�« ÁcN?� ¨«—b¼ V¼cð s� ¨‰«e¹ ôË gO?'«

pJH???²�« s� ÊUM?³� X½U?? w?²�« w¼ W??O???�e�«

W?�Ëb?�« vK?Ž X?E?�U???????ŠË ¨—U????????O???????N?½ô«Ë

ÆåUNðU�ÝR�Ë

˝ ÍeF¹ ôuI½ ˝

ôu?I½ qO??³½ oÐU?��« VzU?M�« qÝ—√ ¨p�– v�«

»u??I??F¹ ŸU??�b?�« d¹“Ë v�« W¹e??Fð w?²??O??�dÐ

Êu?Ž ·«“u?ł œUL?F�« gO?'« bzU?�Ë ·«d?B�«

ÍbMł …—U?�??) oO?L?F�« t*√ sŽ U?N??O?� d?³?Ž

W?IŠö?� V³?�Ð gO?'« s� vŠd?ł ◊uI?ÝË

Ê≈ò ∫‰U????????�Ë Æf?K?Ð«d?Þ w?� s?�ôUÐ 5?K?<«

5Ð«d?� WO?�e�« r¼¡U?�œ «u�b?� —«dÐ_« U½¡«bN?ý

¨sÞu�« —UB?²½« qO³Ý w� …œUN?A�« `Ðc� vKŽ

ÆÆÆ UÐU?²½ù« tðb?�« U?� VOðd?²� vF¹ åÒd?(« wMÞu�«ò

fK?:« W????ÝUz— U?ÐU????????²½« w� W????ÒO?ÐU????−¹≈ …u?DšË

b??????N???????F?�« W??????³???????�«u* —U???????ÒO??????²?�« W??????ÝU???????O??????Ý w?� ‰Òb??????³?ð

W??????????????????�u??J?(« W??????????????????�ö??D??½≈ W??K?�d??????????????????Ž Âb??????????????????ŽË

ŸU?I?³�«Ë Ëd?OÐË «b?³FÐ w?� tK�« »e?Š l� W�d?²?A?�

wFOA�« wzUM¦�« l� —UO²�« n�U?% «b³FÐ wH� ¨ wÐdG�«

vKŽ —U?O?²�« d?³?ł√ Ëd?OÐ w�Ë 5�dD�« W?×KB?� o�Ë

wÐd?G�« ŸU?I?³�« w�Ë wF?O?A�« w?zUM¦�« WMO?H?Ý »u?�—

Òýd?ð ULŽ«œ œ«d?� rOŠd�« b?³Ž W?×zöÐ —UO²�« o?×²�«

Æ «uI�« l� q³I²�*« n�U% U�bFÐ w�“dH�« wK¹«

vKŽ …d?� s� d?¦?�« qšb²?¹ Ê« tK�« »eŠ ‰ËU?Š b?�Ë

ôËU?×� sJ� Ü?IÐU?Ý qOÝUÐË Íd?Ð 5Ð WzbN?²�« jš

q� »e??(« b?H?M²?Ý«Ë Ü??N� ôuKŠ b??& r� tK�« »e??Š

¨W?−??O?²½ d?O??GÐ tð«—œU?³??� s� izU?H�« Õ«—Ë t?ðU?�UÞ

5H???OK(« 5Ð l?{u�« Õö??ô `?−Mð r� «—œU???³*«

ÊU� ULO�Ë ¨W?�dF*« w� UFOLł UN�öN?²Ý« Èdł U�bFÐ

·ö)« dL²�OÝ UÐU?²½ô« bFÐ U� Ê« «bzUÝ œUI²Žô«

sŽ Êu�Q?�¹ «u½U?� U?�b?MŽ —U?O?²�« »«u½ Ê« U?u?B?š

wý q� å«e¼U?ł rNÐ«u?ł ÊU� fK:« W?ÝUz— W?�dF?�

WŠu?²H� «—UO?)« Ê« W×{«Ë …—Uý« w� åuKŠ u?²�uÐ

W¹d?(« „dð —UO?²�« Ê« `{«u�«¨ ‰U?L²?Š« s� d¦?�« vKŽ

U?� fJFÐ fK:« W?ÝU?z— »U?²?½UÐ q²J²�« ¡U?C?Žô

W¹—uNL'« fOzd� ¡UCOÐ W�—uÐ X¹uB²�UÐ ÍdÐ qF�

Æ

5Ž 5Ð `²H²Ý qC�« W?OÝUOÝ WKŠd� Ê« `{«u�«

nO�Qð WK?Šd?� Ê« vI?³¹ d?(« wMÞu�« —U?O?²?�«Ë WMO?²�«

—UO?²�U� ¨WO?ÝUO��« «—ËUM*« s� uKð s� UÐU?²½ô«

tK²Jð v?�« W?³?�½ W½“«ËË …d?O?³?� hB?×?Ð Y³?A?²?�

tzU????H?K×?Ð j¹d????H????²?�« œ—«Ë w� fO?� ÍdÐË l?Ý«u�«

w� q�« W?BŠ sŽ vK?²¹ s� t½« sKŽ« UL?� 5O×?O�*«

ÆULNMOÐ ·ö)« b¹b& v�« —u�ô« V¼cð qN� ¨WO�U*«

fOzd�« l� UuBšË wÐU?²½ô«Ë wÝUO��« ZMA²�«

W�Kł w� «uô« l¹“uð WOKLŽ XKBŠ tOKŽË ¨ÍdÐ

s�Š …—œU?³0 wÐUOM?�« fK−LK� U?�Oz— ÍdÐ »U?²½«

Èb� Èu�ô« ýd*« u¼ fK:« fOz— Ê« —U³?²ŽôË WO½

W�ö?Ž Í« VOðdð —UO?²�« WO−?Oð«d²?Ý« qLAðË Æt?²HzUÞ

WKŠd*« w� X¼u?Að w²�« pKð U?uB?š ·dÞ Í« l�

qC?�« w¼ q³?I?²?�*« l� W?�öF�« X?½U� «–«Ë ¨…d?O?šô«

tðU(UB� WŠËd� lOÝu?ð œbBÐ —UO²�« ÊU� U�öF�«

ÆÍuI�« bNF�« W�öD½«Ë W�uJ(« nO�Qð qN�¹ U0

ÁœU??�??�« Èd??ł U??� q� Ê« …—Ëd??C�UÐ p�– w?MF¹ ô

s� d?O??¦J�« sŽ w�U??F?²�« ÷d?²??H¹ qÐ WE×KÐ wN??²M¹

◊U????ÝË« o�Ë 5?�dD?�« s� UÐU?Jð—ô«Ë »U????³????Ýô«

qO?ÝUÐ Ê«d³łË Íd?Ð tO³?½ fK:« fOzd� W?OÝU?OÝ

UOI²K¹ r�Ë ¡UOLOJ�«Ë WÝUO��« w� «bÐ« ÊUOI²K¹ ô ÊUDš

w� ULNMOÐ …bzU��« WO?ÝUO��« ‰U(« bÐ «cJ¼Ë UIÐUÝ

Ê« v�« d(« wMÞu�« —UO²K� qO?ÝUÐ Ê«d³ł rK�ð WKŠd�

d?¦�« wÝU?O?��« ·ö)« r?�UHðË U?�ö?)« XHŽU?Cð

W�öF�UÐ rJ×²�«Ë …dDO��« ÒðUH� qOÝUÐ bI� Ê« bFÐ

v�« —«–¬ ∏ w� wÝU??O?�?�« n�U?×??²�« s� X�u??% w²�«

UÐU²½ô«Ë WÝUO��« 5Ð WKIM²*« W?OÝUI�« W�uB)«

åw−D?K³�UÐò Íd??³� —U??O??²�« f?Oz— nË ÊU??� b??�Ë

Íœu�UŽ ÂU�I½«Ë U?LNMOÐ »d(« w� wÝUÝô« V³��«

¨Áb?FÐË —U¹« ∂ ‚UI?×²?Ý« v�« b²?�« —UO?²�«Ë q�« XOÐ

ô W??�d?F??�—«–¬ ∏ o¹d??� w� ÊU??H?OK?(« ÷U?š YO??Š

»U?�?(« W?O?H?B?²� d¹“u?�«Ë å–U?²?Ýô«ò 5Ð årŠdðò

‘d?L??×?� u¹b??O?� V¹d??�ð s�“ s� U??L?NMOÐ o�U??F�«

`z«u� sL?{ iC?� v?KŽ U?H�U?% U?L?O?� ¨W?O½Ëd?²?³�«

5Ð WO?ÝUO?Ý W½b¼ Ë« W(U?B� t?³A� o¹dD�« b?N�Ë

W?OÝU?�Ë WK¹uÞ »d?Š b?FÐ w½uF�«Ë wK?�ô« s¹—UO?²�«

ÆULNMOÐ

5łd?×� —U?O?²�« »«u½ Ôb?³¹ r� »U?²½ô« W?�Kł w�

W?�K'« q³?�Ë ¨ «c�UÐ f?K:« fOz— Ë« W?OKL?F�« ¡«“«

VF? uÐ« ”UO�«Ë ÊU?FM� rO¼«dÐ« »«uM�« vI²�« Âu?OÐ

vKŽ U?×{«Ë ÕU?Oð—ô« «bÐË¨fK:« fOz— Êu?Ž Êô¬Ë

s� Êu??ł—U???š r¼Ë Íu??I�« ÊUM?³� q²Jð b???�Ë `�ö??�

‰Ëô« ¡U?IK�« w� w?ÐU?OM�« fK:« fOz— l?� ŸU?L?²?łô«

v�« w{U*« Ÿu³?Ýô« s� qłQð Íc�«Ë UÐU?²½ô« bFÐ

wB?ý —«dIÐ fOzd�« »U?²½« W�Kł œU?IF½« q³?� U�

ÊU� ¡UIK�« ÊU� b?�u�« V�×Ð ¨t�H½ fK:« fOz— s�

l� w{U*« W×H wD� W?�bI� pý ÊËbÐ u¼Ë UOÐU−¹«

qŽe�« s?� WK¹uÞ …d??²??� b??F?Ð »«uM�« fK?−??� fOz—

W?O?HKš vKŽ d?N?ýô d?L?²Ý« U?�ö?)«Ë wÝU?O?��«

t?H?ËË ÍdÐ vKŽ —U?O²�« fOz— Âu?−¼Ë UÐU??²½ô«

Æw−DK³�UÐ

Êu?Ž ‰U?A?O?� 5�?Ozd�« 5Ð «b?³?FÐ w� ¡U?IK�« ÊU?�

u¼Ë …uD)« ÁcN� bN� ÊU� UÐU²½ô« bFÐ ÍdÐ tO³½Ë

q²J²�« w� ◊U?ÝË« V�×ÐË ¨¡U?IK�« l¹d�?²� l�œ Íc�«

wMÞu�« —U?O²�« W?ÝU?O�� W?Fł«d?�Ë rO?OIð W?OKLŽ ÊU?�

`²HÐ —«dI�« c?ð«Ë «dšR� dł WK³?I*« WKŠdLK�Ë d(«

wÞË fK:« f?Oz— l� W?HK²???�Ë …b¹b?ł W?×??H?

åvC?� U?L?Ž tK�« U?HŽò …b?ŽU?� vKŽË w{U*« W?×?H?

r²?OÝ W?Fł«d*« W?−?O²MÐË ¨q³?I?²�*« u?×½ ‚öD½ô«Ë

W�öŽ VOðdðË ·«dÞô« q� l� W½“«u²� W?ÝUOÝ œUL²Ž«

wŽ«bÐ U?ÐU????²½ô« W?KŠd??� w� X?¼Uð w²�« —U???O??²�«

b¹bý ÂU�²Ð«

5KI²?�*« Ÿ«d²?�« »U�?²ŠUÐ

5³²¹ WDO�Ð WOÐU?�Š WOKLŽË

Áb?ŽË cH½ Íu?I�« ÊUM³� q²Jð Ê«

fK?:« fO?zd� Ÿ«d????²?????�ôUÐ

W??O??�U??¦??O?*« tzUDŽô wÐU???OM�«

fOzd�« Á—U?³?²ŽUÐË W?O?×O?�*«

w� 5³ð –« ¨t?²HzUÞ Èb� Íu?I�«

Ê« W?IO?�b�« WOÐU?�?(« WOKL?F�«

Íu?I�« ÊUM³� q?²Jð s� U?³zU½ ±≤

U?L?O?� ¡U?C?O?Ð W?�—uÐ «u?Žd?²?�«

«u?Žd?²?�« U?³zU½ ±∑ Í« Êu?�U?³�«

¨W?O?�U?¦?O*« Ê«u?MŽ X% Íd?³�

b??ŽË —U?O??²�« q²Jð Êu?J¹ p�cÐË

fK:« fOz— —œU?³¹ r�Ë v�ËË

UÐU??²½ô« w� Èd?ł U* q¦*UÐ

WOLM²�« XŽd²�« U�bMŽ WOÝUzd�«

«c¼Ë ¨¡U?COÐ W?�—uÐ d¹d×?²�«Ë

—UO²�« 5Ð —u?�ô« Ê« UOKF� wMF¹

r� q�« W??�d??ŠË d??(« w?MÞu�«

X½U� U?� vKŽ UN�H½ —u?�ô« bFð

YO????ŠË ¨ UÐU??????²?½ô« q³???�

ÊU?� W?FKD?� ◊U?ÝË« V�?×ÐË

W�K'« XI?³Ý …dO?¦� «uDš

»uM'« w� dÐU�?²�« „öN²?Ý≈ œ«“Ë ÆW¾*UÐ ±≤ W³?�MÐ iH�½≈

…œU¹“ W³�½ d³�√ W?OD³M�« XK−ÝË ÆW¾*UÐ ±≤ Uð«b�«Ë W¾*UÐ ≥∑

≥∂ W³�MÐ Uð«b�«Ë W¾*UÐ μ∑ W³�MÐ XFHð—≈Ë dÐU�²�« W�dŠ w�

œ«“Ë ÆW?¾*UÐ μ¥ ŸU?Hð—≈ W?³?�MÐ ŸU?I³�« WE?�U×? U?N?OKð ÆW?¾*UÐ

÷UH�½≈ U √ ÆW¾*UÐ ≤∑ W³?�MÐ ÊUM³� q³ł WE�U× w� dÐU�²�«

w�Ë W?¾*UÐ ±≤ W³?�MÐ ÊUM³� q³ł WE�U?× w� U?ð«b�« „öN?²Ý≈

oÞUM*« Ác¼ wMÞU?� rEF? t?Òłuð Òqþ w� wF?O?³Þ u¼ ¨ Ëd?OÐ

Æå»U�²½û� rNIÞUM Ë r¼«d� v�≈

˝ Õ«d'« ˝

W??L?O??� ÊQÐ 5I?¹ vKŽ …—«“u�« Ê« v�« Õ«d??'« d¹“u�« —U??ý«Ë

Ê_ ÜIzU?Ž X�O� UJ³A�« d¹uDð vKŽ UN?FC½ w²�« —UL?¦²Ýù«

WK? U??ý W???O?DGð v�≈ ‰u???�u?�«Ë q UJ�« d?¹uD²?�« u¼ ·b???N�«

«b?ł dO?³?� ŸËd?A v?KŽ qLF?�« w� UH�√ l U?½√bÐ b�Ë ¨W? b?�K�

XH�Ë Æå ôU?Bðù« W b?š d³?Ž …œU?F��« oO?I% v�≈ ‰u?�uK�

u¼Ë qBŠ r¼_« Òs?J� ¨—“ W�³?� X�O� d¹uD²�« W?OKLŽò ÒÊ√ v�≈

d¹uD²�« «cN?� W “ö�« U½UJ ù« U½d�ËË WKŠd�« Ác?¼ U½dýUÐ UM½√

w� t?F?�u? v�≈ ÊUM³� b?O?Fð U?NÐ d?�?²?H½ W?KŠd? v�≈ qB½ w�

U Ë ¨W³?�«u*« v�« WłU×Ð ÂœU� u¼ U? ò ∫‰U�Ë Æå ôUBðù« ŸUD�

ÆåbŽ«ËG μ‡�« bOF� vKŽ UH�√ t² b�

‰U?Lł ôU?Bðù« d¹“Ë W¹U?ŽdÐ U?H�√ W?�dý X U?�√

q¼√ ·d?ý vKŽ ÍuM��« —UD?�ù« ¨Á—uC?ŠË Õ«d?'«

Æ ËdOÐ w� UO�OMO� ‚bM� w� ÂöŽù«Ë W�U×B�«

U¼d¹b? Ë U?H�√ W?�d?ý …—«œ≈ fK−? fOz— d?C?Š

w½uŽ W�U×B�« VOI½Ë p¹U(« Ê«Ëd ”bMN*« ÂUF�«

…—«“Ë w� e??O?N??−?²�«Ë ¡U??A½ù« ÂU??Ž d¹b? Ë w?JFJ�«

—U?L?¦??²?Ýù« ÂU?Ž d¹b? Ë ”Ë«—b½« w?łU½ ôU?Bðù«

Õ«d?'« d¹“u�« —UA?²?� Ë wÐu¹_« q?ÝUÐ W½UO?B�«Ë

œU?LŽ Ëd?OłË√ W?¾?O¼ ÂUŽ d¹b? Ë fOz—Ë u1 qO?³½

s bAŠË ¨œu³Ž włU½ 5J�U*« W¾O¼ fOz—Ë W¹b¹d�

W?Ozd?*«Ë WÐu?²J*« qzU??Ýu�« s W?O? ö??Žù« Áu?łu�«

ÆWO½Ëd²J�ù«Ë WŽuL�*«Ë

qL×¹ qOCH�« dNA�« «c¼ w� U½ƒUI�ò ∫p¹U(« ‰U�Ë

v�« U????H�√ s? W???²????H� ÁU½œ—√ ¨å«u????Ý U1«œò Ê«u?MŽ

ÆåUMðUD?×? q� w� UM� r?N?²?³?�«u?* «d¹b?Ið 5O?? ö?Žù«

‰u?BŠ u¼ ‰Ë_« ∫ÊUM³?K� 5 U¼ 5ŁbŠ qþ w?� wI²K½ ∫·U?{√

WM' …e?zU?ł vK?Ž wJ³� s¹œU½ W??O*U??F�« W??O½UM³K?�« W?łd??<«

Ê√ w½d�¹Ë ¨Êu?ŠU½dH� rKO� s?Ž åÊU� ÊUłdN? ò w� rOJ×²�«

w½U?¦�« Àb?(« U? √ rKO?HK� wÝU?Ý_« wŽ«d�« X½U?� U?H�√ ÒÊ√ sKŽ√

cabinet ‰Ë√ Ëd?O?łË√ XMýœ YO?Š ¨…bKš Áe?�d? ÊUJ� ÂU?N�«

w� XOÐUGO ±∞∞v�≈ XK�Ë X½d²½≈ WŽd�Ð active UO?�UŽ Íb?×²�« nI?Ý UH�√ XF?�— t�?H½ X�u�« w� sJ� ÆWO½U?¦�«

¨WŽd��« Ác¼ WH?ŽUC ·UF{QÐ ‚uHð WKzU¼ U?ŽdÝ XIIŠË

≤∞±∏ ÊU?�?O½ ±≥ w?� UMGKÐ «–≈G. ¥‡‡�« W??Žd?Ý …d? W??¾0Ë

qO'« vKŽ v�Ë_« WÐd−²�« d³Ž WO½U¦�« w� XOÐUGOž ≤μ WŽdÝ

q³?I²?�* X�?Ý√ W?OzUM¦²?Ý≈ WD×? w¼Ë ¨ÊUM³� w� f U?)«

Æ ôUBðù« ŸUDI� ¡wC

w� WJ³?A�« vKŽ X½d²½ù«Ë dÐU?�²�« W?�dŠ p¹U?(« ÷dŽË

¥≥ W?³�MÐ …œU¹“ U½b?Nýò UM½√ v�≈ U?²�ô ¨wÐU?�²½ù« b?Š_« Âu¹

¨WIÐUÝ œUŠ¬ ‰b?F0 W½—UI ¨wðuB�« dÐU�²�« W?�dŠ w� W¾*UÐ

v�≈ —Uý√Ë ÆåW¾*UÐ ¥∞ W³�MÐ ozU�bK� w�U?Lłù« œbF�« œ«“ ULO�

UÐU?�²½ù« Âu¹ „ö?N²?Ýù« s d³?�_« eO(« c?š√ dÐU�?²�«ò Ê√

W?¾*UÐ μ≥ ‰UL?A�« WE�U?×? XII?ŠË Ü?N�?H½ …d?²H?�UÐ W½—UI?

„öN²Ý« w� W?¾*UÐ ∑ W³�MÐ UŽUHð—≈Ë dÐU�?²�« W�dŠ w� …œU¹“

Uð«b�« „ö?N²?Ý≈Ë W¾*UÐ ¥∂ Ëd?OÐ w� dÐU?�²�« œ«“Ë ¨X½d?²½ù«

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ∑∑∑∑œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

UMðU½UFÔ� sŽ dÒ³Fð W�dÞ

—U³�� d{U½ w U;«

s WK¾ÝQ?Ð tł«Ë« U ÎU?³�Už

5MÞ«u?? Ë ¡U??�b?�«Ë ¡ö?? “

‰ËR??�?? ÂU???O??� Âb??Ž ‰u??Š

Ë« ÍœU??B???²??�« Ë« wÝU???O??Ý

WF?HM tO� 5F qL?FÐ wÐUI½

b??� WKJA?? q×¹Ë ¨s¹d??šö�

ÆW?O?BF?²?�? Ë« WKN?Ý ÊuJð

fO?� d?? ô« Ê« rN???³???O??łQ???�

ÆU?N½Ëb?I²?Fð w²�« W�u?N?��UÐ

U???NKŠ sJ?1 WKJA??? Í« Ê«Ë

„UM¼ ÊU??� «–« ‚d?D�« qN??ÝQÐ

f�U?M²�« Ë« W???O?ð«c�« `�U????B*« sŽ «b???O????FÐ q(U?Ð W???O½

iOH?²Ý«Ë ÆdDšô« w¼Ë ¨W?O�U*« `�UB*« Ë« U u?B)«Ë

Ë« VF?A�« W¹«—œ WK� vK?Ž qJ²¹ iF?³�« ÊQÐ —u? ô« Õd?AÐ

dšü« iF?³�«Ë ÆtðœUH?²Ýô «dE½« t?AOMD?ð Ë« t UL?²¼« WK�

t½« VF?A�« rKŽ u�Ë v?²Š Á–u?H½ vK?Ž qJ²¹ 5�ËR?�*« s

b¹ w� WKO?Š ô sJ�Ë Ü¼dO?žË …d�?L��«Ë U?IHB�U?Ð ÂuI¹

Æ uJ��« tOKŽË VFA�« «c¼

U0 U?OK� lM²?I d?O?ž t½Q�Ë wŁb?×? w�« dEM¹ ¨p�– l Ë

pKð t??łuÐ nI?¹ Ê« VF?A?K� sJ1 t½«Ë U??�u??B?š ‰u??�«

∫WOðü« W�dD�« Ád³š« Ê« ô« w U « vI³¹ ö� UH�U<«

U bMŽ Üł—b² UO? U× ‰«“« ô XM� ¨ UMO½UL¦�« qz«Ë« w�

X�U?�Ë ¨W¹d?ýu??³�« s “u?−?Ž …√d? « UM³?²?J v�« d?C?Š

∫”ušUÐ X�žË« w U;« VzUM�« wLKF*

ôË ÊUM³?� w� Êu?O?MOD�KH?�« ‰«e¹ ô «–U* ¨d??B?O??� uÐ« ¿

ør¼bKÐ v�« Êu³¼c¹

∫t� ‰uIðË œdD²�ð ¨”ušUÐ –U²Ýô« VO−¹ Ê« q³�Ë

d?ÝU¹ t?łuÐ n�u¹ Êb?Š vI?²�« U wL?Ž U¹ ¨–U?²?Ý« U¹ ¿

∫t� ‰uI¹Ë U�dŽ

w¼ œö??³?�« Ác¼ q¼ wš« U?¹ Æw½u??O??Ž w?� Î«b‡‡O???ł dE½«

Æø r�œöÐ

pO¼ ÊU� «–« ∫t� ‰uIO� ÆwHM�UÐ VO−¹ ·uÝ bO�ô« vKŽË

Ær¼œöÐ v�« «u³¼–«

r�²³¹ Íc�« wŁb?× l Y¹b(« wN²M¹ d?³F*« q¦*« «cNÐ

d? ô« Ê« ‰uIð U? bMŽ XL?N� oK¼ ∫‰u?I¹Ë v{d�« W? U�?²Ð«

ÆW�uN��« ÁcNÐ fO�

åWÒ¹œUB²�ù« U¾ON�«òË åw�UÒLF�«ò

WÒOÐUOM�« W�K'« sŽ UÐUž

œU?%ô«Ë W¹œU??B?²?�ô« U?¾??O?N�« v�« …u?Žb?�« t?łuð r�

»U?�²½« W?OKLŽ —u?C( ¨…œU?F�« dł U?L� ÂU?F�« w�UL?F�«

sJ� ¨w?ÐU?OM?�« fK:« V²J W??¾??O¼Ë fOz— VzU?½Ë fOz—

wŽU?L?²??łô«Ë ÍœU?B?²?�ô« fK:« fOz— —u??C?Š kŠu�

Íc�« ”UM�?½ t?O?łË—Ë b??OÐd?Ž ‰—U??ý oÐU?��«Ë w?�U?(«

ÆWOÐdF�« WF U'« q¦2 V½Uł v�« fKł

W?OL?¼« W¹œUB?²?�ô« U¾?O?N�«Ë w�U?LF?�« œU%ô« ‰u?F¹Ë

oKF²¹ U? w� ÎU�u?Bš l¹dA?²�« w� fK:« «c¼ —Ëœ vKŽ

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« U¹UCI�UÐ

ø¡UÐdNJ�« Ÿu{u0 dB²½« s�

d?(« wMÞu�« —U?O²�«Ë W?O½UM³K?�« «uI�« s q� o?ÐU�?²¹

Ÿu?{u?? w� wÝU?O??��« t?I¹d??H� —U?B??²½ô« qO?−??�ð w�

¡«—“u�« fK−? W�Kł w� tO?KŽ oHð« U ‰öš s ¡U?ÐdNJ�«

Æ…dOšô«

…—«œ« d??³?Ž «ËU??G??O? ∏μ∞‡�« 5? Qð Ê« b?�R?*« s sJ�

≤∞∞‡�« …œU¹“ Ê«Ë nOB�« «c¼ ‰öš qB?×¹ s� UB�UM*«

‰ö?š b¹e?²?Ý w²�« WJKN?²?�*« W?O?LJ�« ÍËU?�ð «ËU?G?O?

‰uI�« sJ1 sJ� ÆdL²�OÝ 5MI²�« w�U²�UÐË ¨—u�c*« qBH�«

5 Qð v�« ÍœR?²Ý w²�« WJ��« vKŽ l{Ë Ÿu?{u*« «c¼ Ê«

rKF�« l ¨sÞ«u*« UNM bOH²�?OÝ w²�«Ë WŽUÝ ≤¥ W¹cG²�«

5MI??²�« ”—U1 ‰«“ U? Íc�« b?O??Šu�« bK³�« ÊuJ½ œU?J½ UM½«

ÆWK UJ�« W¹cG²�« 5 Q²� tK¼Rð w²�« «—bI�« rž—

øUN�«b¼√ …—U¹e�« XIIŠ q¼

ÍœU?B²?�ô« b�u�« U?NÐ ÂU� w?²�« …—U¹e�« ZzU²½ ·d?Fð r�

w{U*« Ÿu³Ýô« WOÐdF�« «—U ô« v�« d?OIý bL× WÝUzdÐ

ÊUM³� v�« ÊËœu?F?O?Ý Êu?Oð«—U? ô« ÕU?O��« ÊU?� «–« U?L?ŽË

WOL?Ý— öÐUI «Ëdł« Ê« b?FÐ ULOÝ ô nO?B�« qB� ‰öš

Æ5Oð«—U ô« 5�ËR�*« l …bŽ

sŽ Y¹b??(« Èu??Ý …—U¹e�« Ác??N� Z?zU?²?½ s d??�c¹ r�Ë

ÆWOÐdF�« «—U ô« w� s¹dL¦²�LK� d9R

øUN�«b¼« …—U¹e�« XIIŠ q¼ ‰«R��«Ë

bł«u²¹ dI ÍbOLŠ

ÍœUB²�ù« fK:« w�

wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²�ô« f?K:« f}z— VzU½ ’d?×¹

fK:« d?I? w� b?ł«u?²�« vKŽ d?I?� ÍbO?L?Š s¹b�« b?F?Ý

¨wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU?B?²?�ô« —«u??(« u?×½ W?�öD?½« 5 Q?²�

œU?%ô« tKO?¦?9 ‰ö?š s p�– vKŽ —œU?� d?I??� Íb?O?L?ŠË

fK:« V²J W?¾?O¼ w� t�?Oz— V½U?ł v�« ÂU?F�« w�UL?F�«

W¹œU?B?²?�ô« U?¾??O?N�« 5Ð —«u?Š ¡bÐ W?O½UJ « w?� Y×?³K�

nO�Qð sŽ lzU?C�« X�u�« w� U?�uB?š w�U?LF�« œU?%ô«Ë

Æ…b¹b'« W uJ(«

fKÐ«dÞ w� å—UJ²Ðù«Ë W�dF*« WM¹b�ò sŽ qLŽ Wý—Ë

qL???Ž W??d??� ·ô¬ ≥ s?Ž Òq‡I‡¹ ô U???� s‡Ò‡‡?�R‡‡ð ∫ s?�??(«

…d?ýU?³? qL?Ž W?�d?� ·ô« ≥ sŽ qI¹ ô U? s? R?²� fKÐ«dÞ

b?OK� —UJ?²Ðù«Ë W?�d?F*« WM¹b? ØW¹œU?B?²?�ù« W??IDM*« qš«œ

v�≈ W�U{≈ ÆW¹—«œù« nzUþu�«Ë WOMH�«Ë W?BB�²*« WK UF�«

‰U?LA�«Ë f?KÐ«dÞ ‚UD½ sL?{ …dýU?³*« d?Ož q?LF�« ’d?�

V�?×Ð ¨qL?Ž W?�d� wH?�« w�«uŠ v?�≈ qBð Ê√ sJ1 w²�«Ë

U??�d??ýË …b??Ž W??O�Ëœ U??LEM?* «d¹b??I??²�«Ë U??Ý«—b�«

ÆåWBB�² W¹—UA²Ý≈

Ÿd�*« WM¹b*« Ác¼ 5?LCð v�« W�U?{ôUÐò t½√ X×{Ë√Ë

U?�d?AK� W?BM U?C¹« „UM¼ ÊuJO?Ý ¨Booster 06 ‰UL?Žö�

Z «dÐ v?KŽ WK U??F?�« b??O�« V¹—b??²� e??�«d??? Ë W??OðU?? b??)«

lK�?�«Ë U??−??²M*« o?¹u??�??²� rŽœ Z? «dÐË W??OðU?? u?KF??

¡b³�« ËdO?łË« W¾O¼ v�« VKD�« -ò t½« WHýU?� ¨åWO½Ëd²J�ô«

fKÐ«dÞ ‰«d?²MÝ s W?Ozu?C�« ·U?O�ô« ◊uDš b? ‰U?L?ŽQÐ

5 Q²� —UJ²Ðô«Ë W�dF*« WM¹b UNO� lI²Ý w²�« WŠU�*« v�«

w� fÝR²Ý w²�« U�dA�« W�UJ� l¹d��« X½d²½ô« U bš

t²? b� Íc�« DATA CENTER WM¹b*« qLA?²Ý U?L� ÆWM¹b*«

U?�d?A�« Âb?�?²� ôU?B?ðô« …—«“u� W?³?N?� ÍË«u¼ W?�d?ý

DATA STOR- W bš .b?Ið v�« W�U{ôUÐ KIC w� …œułu*«

ÆåWIDM*« Ã—Uš WO³Mł«Ë WOK× U�dA� AGE

ŸuM�« «c?N� dOC?×²�« w� h²?<« dO?³)« b?�√ ¨t²?Nł s

—UJ²Ðô«Ë W�dF?LK� WM¹b ¡UA½«ò WOL¼« ‰U²?� błU Êb*« s

`L�ð W?¾OÐ oKšË W?¾ýU½ U?�dý ¡U?A½« qON�?ð YOŠ s

o¹u?�?²�«Ë W?�ö??)« r¼dJ�« …—uK³Ð »U?³?A�« 5?łd?�?²?LK�

ÆåUN�

p�c�Ë d¹uD?²�«Ë Y×³�«Ë —UJ²Ðô« U�?ÝR l W?O³Młô«Ë

U?�d??A�« U?�u?B?šË W??O�U?L?A�« …d??O?G?B�« U??�?ÝR*«

U?�d�Ë «—UJ�« o?K�¹ qŽUH?²�« «c¼ò vKŽ …œb?A? ¨åW¾?ýUM�«

Æå‰ULŽô« …œU¹d� W¾OÐË …b¹bł W¹—UL¦²Ý«

w� WŁb??×??²??�*« WM?¹b*« Ác¼ ¡U??A½« ÊQ??ý s ò ∫X�U??�Ë

¡U?O?Š« …œU?Ž« vKŽ U?C¹« b?ŽU?�¹ Ê« w «d?� b?O?ý— ÷d?F?

U??−?²?MLK� ÷d??F??L?� wÝU??Ýô« Á—Ëœ e¹e??FðË ÷d??F*«

»c?' W??�U?)« W¹œU??B?²??�ô« W?IDM?*« —Ëœ l lÞU?I??²�UÐ

W??BM*U??� ¨W¹d¹b??B??²�« …—b??I�« qO??F??HðË «—U??L?¦??²??Ýô«

WOŽUMB�« WBM*« l q UJ²ð ·uÝ U?NIK�½ w²�« WOðU b)«

W?�U)« W¹œU?B?²�ô« W?IDM*« w� U?NzU?A½« vKŽ qL?F½ w²�«

ÆåfKÐ«dÞ Q�d …«–U×0

—UJ²Ðù« W?M¹b? qš«œ W?F??�u?²*« U?ŽUDI?�« Ê«ò ∫X�U?{√

«e?�d? ¨d?B?(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨qL?A?²?Ý ¨W?�d?F*«Ë

Ë√ U?�dA� W? UŽ «—«œù U?F?L−? ¨W¹—UA?²?Ýù« U b?�K�

¨Call Center ‰U?Bðö� «e?�d? ¨W?O?�ËœË W?OK×? U?�?ÝR?

¨Business Process Outsourcing Center U?? b???�K� «e???�d??

rŽb� «e??�d? Ü?O?³¹—b?ð «e?�d? ¨W¹—U?−??²�« ‰U?L?Žú� «e??�d?

U?ŽUDI�« v�≈ W?�U?{ùUÐ Äccelerator W?¾?ýUM?�« U?�d?A�«

qLAð w²�«Ë W�dF*« d¹uDðË UOłu�uMJ²�« WŽUMBÐ WD³ðd*«

e�d Ë d¹uD²�«Ë Àu×³�« e�d? ¨ U uKF*« UOłu�uMJð e�d

Æå U uKF*« …—«œ≈Ë kHŠ

e�«u?(« s bO?H²?�ð ·uÝ U?ŽUDI�« Ác¼ q�ò ∫XFÐUðË

w� W�U?)« W¹œUB?²�ù« WIDM*« U?N bIð w²?�« öON?�²�«Ë

w� W?�U)« W¹œU?B²?�ô« W?IDMLK� W U?F�« W?¾O?N�« XLE½

qL?Ž Wý—Ë ¨w uJ(« Í«d?��« w� ¨f « dNþ b?FÐ fKÐ«dÞ

fK−? d?�« w²�« KIC —UJ²Ðô«Ë W?�d?F*« WM¹b? ‰u?Š W?OMIð

ÊuJ²� w?�Ëb�« w «d?� b?O??ý— ÷d?F? w� U¼¡U??A½« ¡«—“u�«

ÆW¹œUB²�ô« WIDM*« s «¡eł

¡UA½« ÂuN?H ‰uŠ ÷dŽ .bIð v?�« qLF�« Wý—Ë X�b¼Ë

¨œU?B?²?�ô« q?O?F?Hð w� U?N?²??O?L¼«Ë —UJ²Ðô« W?�d??F*« WM¹b?

ÆŸËdALK� WO�U*« ÈËb'« WÝ«—œ ZzU²½Ë

w� W?�U)« W¹œU?B²?�ô« WIDM*« W?�Oz— X×?{Ë√ ¨W¹«bÐ

W?�d?F*« WM?¹b? ò Ê√ s�?(« U¹— W?IÐU?��« …d?¹“u�« fKÐ«dÞ

W?IDM* d?�« w²�« W?OzU/ô« l¹—U?A*« r?¼« s w¼ —UJ²Ðô«Ë

oK�ð ·u??Ý U??N½ô Ü?N??L¼« sJ¹ r� Ê« ¨‰U??L?A?�«Ë fKÐ«dÞ

fKÐ«dÞ WM¹b*Ë U? u?LŽ ‰U?LA�« œU?B²?�ô …b¹b?ł WO? UM¹œ

W?OðU? uKF*« ŸUD� u¼Ë Y¹b?Š ŸUD� vKŽ W?OM³? U?�uB?š

ÆåY¹b×²�«Ë —UJ²Ðô«Ë WOðU b)«Ë

WK−?Ž p¹d% w?� r¼U�?OÝò ŸËd?A*« «c¼ Ê« v�« X²?H�Ë

«—U?L?¦??²?Ýô« »c?−¹Ë ¨‰U?L??A�«Ë fKÐ«dÞ w� œU??B?²?�ô«

qLF�« ’d?� s U¾*« oKš v�« ÍœR¹Ë ¨WO?³Młô«Ë WOK;«

œb?'« 5−¹d?)« U?LO?Ý ô ¨‰U?L?A�«Ë fKÐ«dÞ w� »U?³?AK�

U??�d?ý ¡U??A½« ÊËb¹d¹ s¹c�«Ë W??Žb?³?*« —UJ�ô« »U?×??�«

ÆåW¾ýU½

X¾?A?½« w²�« —UJ²Ðô«Ë W??�d?F*« WM¹b?? ò Ê√ v�« —U?ý√Ë

—«–« ≤∏ w� t??²??�Kł w� ¡«—“u?�« fK−?? w� d??�√ Âu??Ýd0

W?OK?;« U? b?)« U??�d?ý qŽU?H??²� W?�d??� qJAð ¨≤∞±∏

U��« WŽuL−�Ë ”UM�½

w½UM³K�« œUB²�ùUÐ UN²IŁ œÒb& åU��√ò

W�dA�« d¹uDð w‡� ÔXL¼UÝ ∫ ”UM�½

ZzU²½Ë jÝË_« ‚dA�« åU?��√ò W�dý UNÐ X U?� w²�« œuN'UÐ

Æ…dL¦*« UN�ULŽ√

UM²?IŁ b?O?�Qð …œU?Žù ÎW?�d?� fK:« ŸU?L?²?ł« qÒJý ∫·U?{√

W�dý w� 5K UF�« lOL?łË …—«œù« o¹dHÐË ¨ÊUM³� w� UMzU�dAÐ

åU?�??�√ò …—b?IÐ W?I??¦�« q U?� UM?¹b�Ë jÝË_« ‚d?A�« åU??�?�√ò

Æq¹uD�« Èb*« vKŽ UNKLŽ d¹uDð w� jÝË_« ‚dA�«

ÊUM³KÐ U?N²?I¦� åU?��√ò WŽu?L−? dJý ¨t³½U?ł s ∫”UM�½

w� r¼UÝ Íc�«ò dL?²�*« UNL?Žœ vKŽË ¨ÍœUB²�ô« tK³I?²� Ë

ÆåjÝË_« ‚dA�« åU��√ò W�dý d¹uDð WOKLŽ l¹d�ð

tŽU?L²?ł« jÝË_« ‚dA?�« åU��√ò W?�dý …—«œ≈ f?K− b?IŽ

ÂU??F�« d?¹b*« …—«œù« fK−?? f?Oz— W??ÝUzdÐ f √ Ëd???OÐ w�

…—«œô« fK?−?? fO?z— VzU½ —u???C??Š w� ¨”U?M�½ t???O??łË—

œUł ¨W?O*UF�« åU��√ò W?ŽuL: w�U*« fOzd�« 5 d?ł p¹—b¹d�

WŽu?L: U�d?A�« UO�ËR?� Ë W U?F�« ÊËRA�« d¹b? f¹dŽ

”UM�½ wK¹≈Ë ¨wM?I²�« W?Žu?L:« f?Oz— ‰uÐ VOKO?� ¨åU�?�√ò

Æ”UM�½ ·“ułË üKžu/U¼ f¹—u ¨ÂUF�« d¹b*«

w� W?�—U?A?LK?� ÊUM³� v�≈ UM¾?ł ∫W?³?ÝU?M*« w� 5 d?ł ‰U?�Ë

ÁÒuM½ s?×½Ë ¨ jÝË_« ‚d??A�« åU??�??�√ò W??�d??ý …—«œ≈ fK−??

W�U� U�Ëd;« —UFÝ√ ŸUHð—≈

¨ÊU²?�Ë√ π∏Ëπμ tOŽuMÐ s¹eM³�« W?×OH� d?FÝ f « lHð—«

…d?O� ¥∞∞ ‰e?¹b�«Ë d?L?Šô« Ë“U?*« s q� W?×??O?H?� d??F?ÝË

ÆWO½UM³� …dO� ≤∞∞ “UG�« …—Ë—U� dFÝË ¨WO½UM³�

W uJŠ w� ÁU?O*«Ë W�UD�« d¹“Ë U¼—b�« «—«d?� w� p�– ¡Uł

vKŽô« b(« U?N³?łu0 œbŠ ¨qOKš wÐ« —«eO?Ý ‰UL?Žô« n¹dBð

w²�« W?O½UM³K�« ‚«u?Ýô« w� W?OD?HM�« U?I²?A*« lO?³? —U?F?Ýô

∫w�U²�« qJA�« vKŽ X×³�«

ÆWO½UM³� …dO� ≤∏∏∞∞ ÊU²�Ë« π∏ s¹eMÐ≠

ÆWO½UM³� …dO� ≤∏≤∞∞ ÊU²�Ë« πμ s¹eMÐ≠

ÆWO½UM³� …dO�±ππ∞∞ U³�dLK� q¹Ë« ‰e¹œ≠

ÆWO½UM³� …dO� ±π∏∞∞ dLŠ« Ë“U ≠

ÆWO½UM³� …dO� ±μ¥∞∞ U «džuKO� …dAŽ W½“ “Už …—Ë—U�≠

ÆdF�ð r� U «džuKO� ±≤\μ W½“ “Už …—Ë—U�≠

¨q³I*« Ÿu?³Ýô« UŽUHð—« —U?FÝô« Ác¼ bN?Að Ê« ¨l�u²*« s Ë

f « w�d?O ô« X½d?³�« ÂU)« jH?M�« qO dÐ d?FÝ q�Ë Ê« b?FÐ

ÆWO�dO « «—ôËœ ∑π\μ∑ v�«

w�uJ(« «bO vHA²�Ô� uHþuÔ�

rN�UB²Ž« w� ÊËÒdL²�Ô�

rN? UB?²Ž« w� ¨w u?J(« «bO?� vHA?²?� u?Hþu d?L²?Ý«

WÐUIM?� WO�?OÝQ?²�« W¾O?N�« —«dIÐ U? «e²�« ¡È—«uD�« qšb? ÂU «

—«d?�UÐ rN?I?Š vKŽ «b?O?�QðË ¨W?O? uJ(« U?O?H?A?²?�*« wK U?Ž

ÆWK�K��«

5ŽU?� qOKš vH?A?²?�*« wHþu?* WF?ÐU²?*« WM' fOz— öðË

5Š v�« Õu²?H*« »«d{ô« w� 5Hþu*« —«dL?²Ý«ò tO� b?�√ U½UOÐ

—UE²½« w� ¨W?KÞU?L*« s d?N??ý√ π b?FÐ rN� ”b??I*« o(« —«d?�«

w� W??×?B�« d¹“Ë 5?Ð f « Âu¹ b?I??Ž Íc�« ŸU?L??²?łô« ZzU??²½

¨WO�OÝQ²�« W¾ON�«Ë w½U³�UŠ ÊU�ž ‰ULŽô« n¹dBð W uJŠ

vKŽ ‚U???Hðö� W??O�U*« …—«“Ë l? W??�Kł b??I??F?Ð t�ö??š b??ŽËË

Æå‰Ë«b'«

W¹uMF*« WDK��« VŠU?� ÍdÐ t?O³½ fOzd�«ò ÊU?O³�«b?ýU½Ë

¨nþu? ¥μ∞∞ …U½UF? ¡UN½ô qOKš s�?Š wKŽ ‰U*« d¹“Ë vKŽ

Ë …d s d¦�« w� WOM ô« ÈuI�« q³?� s ¡«b²Žö� rN{dFð bFÐ

Æå…bŽ UÐU�« ÀËbŠ

Íd¹“u� “U?F¹ôUÐ ¨Íd¹d?(« b?F?Ý W? uJ(« fOz—ò V�UÞË

qLF�« Â«Ëœ oO?³DðË ‰Ë«b'« l ÂuÝd*« ¡UN½ô ‰U*«Ë W?×B�«

ÆåWŽUÝ ≥¥

‰uO��« s� s¹—ÒdC²*« …uŽœ

WŁUžù« W¾O¼ v�« rNðU³KÞ .bI²�

r?N?????�«“—√ —d?????Cð s?¹c�« 5?MÞ«u?*« p³?KF?Ð W¹b?KÐ X?Žœ

—U¹√ ‰ö?š p³KFÐ WM¹b? UNðb?Ný w²�« ‰u?O?��« s rNðUJK²2Ë

qł√ s WŁU?žö?� U?OKF�« W?¾?O??NK� rNðU?³KÞ .b??Ið v�≈ ¨w�U?(«

ÆrNÐ WIŠö�« —«d{_« sŽ rNC¹uFð

∫fOIK�« 5�Š ÍbK³�« fK:« fOz— Á—b?�√ ÊUOÐ w� ¡UłË

œ«b?I?*« wKŽ —u?²??�b�« VzUM�« …œU??F?Ý U¼«d??ł« ôU?Bð« b??FÐò

WM¹b XÐd{ w²�« ‰uO��« —«d{« `�?* WŁUžö� UOKF�« W¾ON�UÐ

q U?ý `�?? ¡«d?łSÐ w½UM³K?�« gO?'« s o¹d?� nK?� ¨p³KFÐ

Æ—«d{ö�

ÂUB²Žô« ‰öš

W�½U−²Ô� …dÒGBÔ� ◊«d�uMJð W�uJŠ vM9

W??ÒO�Ëb�« 5?½«u??I�« W??�e??²KÔ� ·—U??B?*« ∫ qO??ÝUÐ

Êu½U?� V½U??ł v�≈ ÆÆÆ U?�dD�«Ë ÁU?O*«Ë ¡UÐd??NJ�« d?Ò�uð

w� W??O?ł«e?*«Ë W?OÐU??�M²??Ýô« s Î«b??O??FÐ oÒ³DÔ¹ Vz«d??{

s Î«b¹e?? d??Ò�u¹ `?{«Ë u?×?½ vKŽ t??¦¹b??%Ë ¨Ád??O??�??Hð

ÆåW�Ëb�« WM¹e) «œ—«u�«

—«dI�« c�²ð W�½U−?² W uJŠ VÒKD²¹ò p�– Ê√ d³²Ž«Ë

sŽ …—«“u�« q?B?� v?MF0 ¨»«uM�« fK?−? W??³??�«d?? X%

WHÒ�R …dÒGB ◊«d�uMJð W uJŠ qOJAðò ÎUOML² ¨åWÐUOM�«

lOD²?�¹ ô W?{UH?C?� W? uJŠ s ÎôbÐ Î«d¹“Ë ±¥ Ë√ ±≤ s

ÊUM³� w�ò Ê√ v�≈ Î«d?O?A ¨årN?MOÐ U w� r¼U?H?²�« U¼ƒ«—“Ë

UNM q�Ë ¨Ã—U?)« w� WK UŽ U?N²O?³�Už sJ� …d?O¦� «¡U?H�

w� ÒVB¹ U? q� dO�u?ðË t² b?) ÊUM³� v�≈ …œuF�« vM?L²ð

ÆåÂUF�« `�UB�«

w�d??B?*« ÊU??ŽUDI�« ÊU???� «–≈ U??L??Ž ¨d??šü« VK?I*« w�Ë

W?N?ł«u* sÚ¹e¼U?ł ¨WO½U?M³K�« W? uJ(UÐ 5K¦2 wL?Ýd�«Ë

w�U?²�UÐË Ê«d¹≈ vKŽ W?O?�d?O? _« UÐu?I?F�« Êu½U?� ÍÒb?%

ÎU?L?ÝU?Š Î«—«d� „U?M¼ò Ê√ qO?ÝUÐ `{Ë√ ¨åtK�« »e?Šò vKŽ

W?O�Ëb�« 5½«u?I�« oO?³D²Ð w�d?B*« ŸUDI�« qš«œ ÎU? “U?łË

d�ÚËb?? w½UM³?K�« œU?B??²??�ô« Ê√ ÎU?�u??B??š Ü¼d??O?�«c??×Ð

w� lI½ ô≈Ë 5½«u?I�« pKð o?O³?D²Ð Êu? eK s×½ w�U?²�UÐË

rÒNHð W�U?� 5OÝUO��« ¡U�d�_« vKŽ v?ML²½ UM¼ s ÆWKJA

Æål�«u�« «c¼

w� WO�U{≈ «uMÝ lÐ—√ ÍÒdÐ t?O³½ fOzdK� b¹b−²�« l

W¹œU?B?²?�ô« ◊UÝË_« V�d?²ð ¨W?ÒO?F¹d?A?²�« WDK��« …Òb?Ý

qþ w� ¨W?? u?J(« nO�Q?ð W??OKL??Ž W??O??�d??B?*«Ë W??O�U*«Ë

W?LÒ²?× W¹œU?B²?�« W'U?F w� Ÿ«d?Ýû� WÒ×K*« …—Ëd?C�«

Æ—UON½ö� ÎUFM

«u??�½«d?� —u??²?�b�« å”u?K³?OÐ pM?Ð W?Žu??L?−?? ò fOz—

q�ò Ê√ ÁœU?I?²Ž« ÈbÐ√ ’U?)« ŸUDI?�« ÊU�—√ b?Š√ qO?ÝUÐ

ŸU{Ë_« s WMÒOÐ vKŽ r¼ 5³Ó�Ó²M*« »«uM�« fK− ¡UCŽ√

„UM¼ p?�c� ¨tK� r?�U??F�«Ë œö??³�« U???NÐ Òd9 w²�« …d???OD)«

s¼«d�« X?�u�« w� U¼–U??�ð« ÷d??²??H¹ W¹—Ëd??{ «¡«d??ł≈

U??L??O??Ý ôË ÊUM³?� tÐ Òd1 Íc�« –U??A�« l{u?�« V¹u??B??²�

Ê√ ÊËœ s X�ô qJA?Ð lł«d?²¹ Íc�« ÍœU?B?²?�ô« l{u�«

5�×²� W “ö�« «¡«d?łù« c�²Ôð r� «–≈ l³D�UÐ sJ� ¨—UNM¹

ÆåwL²Š —U−H½ôU� ¨W¹œUB²�ô«Ë WOAOF*« ŸU{Ë_«

¨l{u�« W�b� 5Ž«Ë lOL?'« ÊuJ¹ò Ê√ w� ¨qOÝUÐ q √Ë

rÝU(« —«d?I�« –U�ð« vKŽ …—bI�« t¹b� W¹—uN?L'« fOz—Ë

«—«d?I?�« –U?�ð« s sÒJL??²ð W?�½U??−?²?? W? uJŠ nO�Q??²�

oKF???²¹ U?? w� r?�??(«Ë ¨bK³K?� W¹—Ëd??C�« W???O??ÝU??Ý_«

U bM?Ž «—UL¦?²Ýô« »c?& w²�« WO?²×²�« vM³?�« l¹—UA0

YO?Š ¨ÊUM³� w� U?L?OÝ ôË W?IDM*« w� ÂU?F�« l{u�« √b?N¹

U «–≈ ÊUM³� w� rN�«u? √ nOþuð vKŽ ÊËdL¦²?�*« l−A²¹

ÍuM��« U¼—UD�≈ w� W�U×B�« ÂÒdJð åUH�√ò

W???�d???Š w?� •¥≥ W???³???�MÐ …œU?‡‡‡?‡¹“ ∫ p‡?‡¹U???(«

W??ÒOÐU??OM?�« UÐU??�??²½ù« ‰ö??š wðu??B?�« dÐU??�??²�«

Õ«d'«Ë p¹UŠ

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«∏∏∏∏ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

w?�«d??????²???????ÝË_« Y?�uM?�u???????� pM?Ð

åqO???L??Ž Êu???OK?� ≤∞ U½U???OÐ b??I???ò

d?³??š d?A½ s?� ‰Ë√ b?O?O??� “UÐ l�u??� ÊU?Ë

b?� U?N½√ ÷d?²H¹ t?½≈ özU� ¨…œu?I?H*« WÞd?ý_«

b?FÐ fËd¹“ włu� W?d?ý V½Uł s� d?�œ

Æ U½UO³�« ed� pOJHð

¨pM³?�UÐ Wze??−?²�« U??OKL??Ž d¹b??� n ËË

d??O???žò t½QÐ ÀœU??(« ¨ÊU???H??O�u??Ý ”u???G½√

U0— åoK� Ë√ ÃU?Ž“≈ò Í√ sŽ —c²?Ž«Ë ¨å‰u³?I�

Æ¡öLFK� tO� V³�ð b� ÀœU(« ÊuJ¹

lC�ð X�Ë w� WO uB)« „UN²½« wðQ¹Ë

s� ¨n¦J� oO?�b?²� U?O�«d?²?Ý√ w� „uM³�« t?O?�

Æ…“—UÐ WO�dB� oOI% WM' V½Uł

pMÐ Ê√ WM−K�« XLKŽ ¨w{U*« d?NA�« ‰öšË

Æ5�u²� ¡öLŽ s� U�uÝ— lLł Y�uM�u

pM³�U?Ð nþu?� lL?ł ¨ ôU??(« Èb?Š≈ w�Ë

s� d?¦?√ —«b??� vKŽ oÐU?Ý qO?L??Ž s� U?�u?Ý—

Æ «uMÝ dAŽ

uJ?Ý ¨w�«d???²???Ý_« W??O?�U*« d¹“Ë —Òc???ŠË

pM³�UÐ 5¹c?OHM²�« s¹d¹b*« Ê√ s� ¨Êu?�¹—u�

UNMOÐ s� ¨…b¹bý UÐuIF� «u{dF²¹ Ê√ sJ1

w²?�« W�œ_« r?−????( «dE?½ ¨s−????�?�UÐ ÂU?JŠ√

ÆWM−K�« UNO�≈ —Uý√

vKŽ ö?O�œ pM³�« rK�ð Âb?Ž s� ržd�« vKŽË

d??³?�¹ r� t?½√ ô≈ ¨qF?H?�UÐ d?�Ôœ WÞd??ý_« Ê√

ÆWKL²×� WKJA� „UM¼ ÊQÐ ¡öLF�«

`zU??C??H�« Àb???Š√ w¼ WKJA?*« Ác¼ b??FðË

ÆUO�«d²Ý√ w� ÷dIÔ� ·dB� d³QÐ WIKF²*«

÷d�ò w�«d²Ý_« Y�uM?�u pMÐ ∫UC¹√ √d�«

å5�u²� ¡öLŽ vKŽ U�uÝ—

‰U*« ‚u????Ý v?�≈ pM³?�« tKÝ—√ ÊU????O?Ð w�Ë

¨WÞdý_« Ê√ bOQð sJ1 ô t½≈ ‰U� ¨WO�«d²Ý_«

±μ —«b??� vKŽ ¡ö??L??F�« U½U??OÐ Íu??% w²�«

Æs�¬ qJAÐ d�Ôœ b� ¨WMÝ

s� ¨åö?I?²?�?� U?OM� U?I?O?I?%ò Ê≈ ‰U?� tMJ�

¨W??³??ÝU??×?L?K� wł Â≈ wÐ w W??d??ý V½U??ł

- t½√ u¼ `?łd*« u¹—UM?O??��« Ê√ v?�≈ q uðò

ÆåWÞdý_« s� hK�²�«

U?LK vKŽ Íu?²% ô W?Þdý_«ò ∫·U?{√Ë

Í√ Ë√ ¨W?O?B?�?A�« n¹d?F?²�« ÂU?�—√ Ë√ ¨—Ëd*«

‰UO?²Šô« w� U?N�«b�?²Ý« sJ1 Èd?š√ U½UOÐ

vKŽ pM³�« œbýË ÆåW?O�dB*« UÐU?�(« vKŽ

b?� ¡ö?L?F�« U½U?OÐ Ê√ vK?Ž qO�œ b?łu¹ ô t½√

ÆW³�«d*« UO�¬ qOFHð dL²�¹ 5Š w� ¨X�dÔÝ

d??³?√ Ÿ�uM?�u? pMÐ d??�√

ÜO�«d²Ý√ w� ÷d?IÔ� ·dB�

u×½ U½UOÐ ö?−Ý t½«bIHÐ

ÆqOLŽ ÊuOK� ≤∞

¨¡ö?L??F�« U½U?O?Ð X½U?Ë

s¹ËUM?F�«Ë ¡U??L??Ý_« U??NM�Ë

U½UO³�«Ë UÐU?�(« ÂU�—√Ë

s� 5MŁ« vKŽ W½e�?� ¨WO�U*«

W???O???�???OÞUM?G*« WÞd???ý_«

V½Uł s� U?L¼dO�bð ÷d?²H¹

ÂU??Ž sÞU??³?�« s� b??�U??F??²??�

Æ≤∞±∂

UO½UD¹dÐ ¡UOMž√ WLzU�

‰ULŽ√ qł— U¼—ÒbB²¹

åWF{«u²Ô� WÒOHKš s�ò

t?�bIð sJÝ w� gO?F¹ oÐU?��« w� ÊU ¨‰U?LŽ√ qł— —b?Bð

vMž_ e?1Uð Í«bM W??H??O??×?? W??LzU??� ¨W½U??ŽS?? W??�uJ(«

Æ…b×²*« WJKL*« w� UOB�A�«

q²×O� ¨ U¹ËU?LOJK� ”uOM¹≈ Wd?ý nOKJð«— rOł fÝ√ b�Ë

t?OMł —U?OK� ≤±[∞μ u?×MÐ —b?Ið …Ëd¦Ð W?LzU?I�« w� ‰Ë_« e?d*«

Æw{U*« ÂUF�« dAŽ s�U¦�« ed*« q²Š« Ê√ bFÐ ¨wMO�d²Ý≈

WLzUI�« w� Vð«d?� ”uOM¹≈ Wdý Íd¹b� s� ÊUMŁ« q²?Š« UL

ÆUO½UD¹dÐ w� WKzUŽ Ë√ WOB�ý n�√ vMž√ nMBð w²�«

d?O?N?A�« ŒU?³?D�« s� q …ËdŁ w� «—«b?×½« W?L?zU?I�« XH?A?Ë

¡U¹“_« Ud?ý U¹d³? s� WŽu?L−?� VŠU Ë ¨d?HO�Ë√ wL?Oł

Æs¹dž VOKO� UO½UD¹dÐ w�

…bKÐ w� W½U??Ž≈ sJÝ w� gO?F¹ ©U?�U?Ž ∂μ® n?OKJð«— ÊU?Ë

5Š ¨p�– bFÐ qI?²½«Ë d²�?A½U� WM¹b� s� »d?I�UÐ À—ËËeK¹U�

ÆdOA—u¹ X�¹≈ WFÞUI� v�≈ UO³ ‰«e¹ U� ÊU

W??Ý—b??� w� Íu½U??¦�«Ë Íœ«b??Žù« t?L??OK?Fð nOJKð«— v?IKðË

WF?�Uł w� W?OzUO?LOJ�« W?ÝbMN�« ”—œ rŁ s�Ë ¨d?�«dž w�dH?OÐ

W?OK s� ‰UL?Ž_« …—«œ≈ w� d?O²?�łU?� vKŽ qB?ŠË ¨ÂUN?GM�dÐ

Æe1Uð ‰UA½UM¹U� WHO×B� UI�Ë ¨‰ULŽú� ÊbM�

w� hB?�?²� lMB?� w� —U?−M qL?F¹ nOKJð«— b�«Ë ÊU?Ë

V²J� w� qL?F?ð tðb�«Ë X½U? 5Š w� ¨ «d?³?²?<« ÀUŁ√ lM

ÆW³ÝU×LK�

—bB²¹ …b×²?*« WJKL*« w� œu�u� h�ý ‰Ë√ nOKJð«— bF¹Ë

ÂU?Ž WLzU?I�« —b?Bð Íc�« d²?�ML?²ÝË ‚Ëœ cM?� ¨¡U¹dŁ_« WLzU?�

Æ≤∞∞≥

¨wÐË—Ë_« œU?%ô« s� U?O½UD?¹dÐ ÃËd?š Íb¹R?� s� t½√ U?L?

Ã—U??š d¼œeð Ê√ sJ1 …b??×??²*« WJKL?*« Ê≈ò ≤∞±μ ÂU?Ž ‰U??�Ë

…—«œ≈ vKŽ U??�U9 ÊË—œU?� 5O?½UD¹d?³�« Ê≈Ë ¨w?ÐË—Ë_« œU?%ô«

ÆåUN½Ëd¹b¹ nO r¼d³�²� q�ËdÐ v�≈ ÊułU²×¹ ôË r¼—u�√

…b??×??²?*« U¹ôu�« Âu??N??H?0 s�ƒ√ ô U½√ò U??NM?O??Š ·U??{√Ë

ÆåoO³D²K� qÐU� dOž t½≈ ¨WOÐË—Ë_«

Íd?Ý Ü??łËbM¼ …u??šù« W?LzU??I�« w� w½U??¦�« e?d*« q?²?Š«Ë

—bIð …Ëd¦Ð »Ëdž UłËbM¼ Udý W?ŽuL−� »U× √ ¨ wÐužË

ÆwMO�d²Ý« tOMł —UOK� ≤∞[∂¥ u×MÐ

…Ëd¦Ð Y�U¦�« ed*« w� pOMðU�öÐ 5� dO��« w½UD¹d³�« ¡UłË

ÆwMO�d²Ý« tOMł —UOK� ±μ[≤∂ U¼—«bI�

Ã—Uš w½u¹eHK²�« wND�« Z�U½dÐ r$ dO?NA�« ŒU³D�« ÃdšË

ÆUNJK²1 w²�« rŽUD*« WK�KÝ w� qUA� bFÐ WLzUI�«

u�U?�—U? Íœ 5?�—U?ý sNM� ¨…√d?�« ±¥± W?LzU??I�« w� b?łuðË

W?F−K� lOMB?ð Wd?ý d³?√ w½UŁ w� ¡U?dA�« Èb?Š≈ ¨5JM¹U¼

ÆWLzUI�« w� ”œU��« ed*« XK²Š« b�Ë ¨å5JM¹U¼ò r�UF�« w�

bI� ¨d?OG²ð U?O½UD¹dÐò WLzUI�« b?Ž√ Íc�« ¨fð«Ë dÐË— ‰U�Ë

s� …dOG? WŽuL−?�Ë .bI�« ‰U*« UNO?� dDOÝ w²�« ÂU¹_« X�Ë

Æåg²¹— e1Uð Í«bM WLzU� vKŽ UŽUMB�«

«Ëd?¦�« »U??×? √Ë Êu?OÞ«d??I?²?Ý—ô« Ãd?š b??I�ò ·U?{√Ë

‰U?LŽ_« ‰U?ł— s� W?ŽuL?−?� rNK×� qŠË W?LzU?I�« s� WŁË—u*«

lO³� Ud?ý «ËQA½√ ’U�ý√ r¼ ÂuO�« ¡UOMž√ Ê≈ Æ5O?�UBF�«

ÆåiO³�«Ë WHO�_« U½«uO(« W¹cž√Ë wýu��«Ë WðôuuA�«

UO?HKš s� ’U�ý_« s� b¹e*« ¡U?Ið—« bNA½ UM½≈ò ‰U� U?L

r� s¹c?�« Ë√ W?Ý—b?*« w� «u?×??�U?? s¹c�« p?¾�Ë√ ¨W??F?{«u??²??�

ÆådLF�« nB²M� rNžuKÐ v²Š rN�ULŽ√ «u�ÝR¹

åÊuH¹√ò UFO³� ŸUHð—≈

åqÐ√ò jDš “eFÔ¹

UNLNÝ√ ¡«dý …œUŽù

WHŽU?C* UOłu�uMJ²�« WŽU?MB� WOdO�_« qÐ√ W?dý jD�ð

qC???HÐ ¨—ôËœ —U??OK?� ±∞∞ v�≈ rN???Ý_« ¡«d??ý …œU??Ž≈ Z?�U½dÐ

…œU¹“ w� b??ŽU??Ý w²?�«Ë Êu?H?¹√ nðU??N� W¹u??I�« U??F??O??³*«

Æ—ôËœ —UOK� ∂± s� d¦_ WzU*UÐ ±∂ «bzUF�«

‰ö?š ÊuH?¹√ “UN?ł Êu?OK� μ≤[≤ XŽUÐ U?N½≈ Wd?A�« X�U?�Ë

s� q�√ ÈuÝ qO¦� t� o³�¹ r�Ë ¨w{U*« —«–¬ v²Š dNý√ WŁöŁ

nð«uN�« vKŽ w*U?F�« VKD�« ‰ƒUCð s� ržd�« vKŽ ¨ UF?�u²�«

ÆWOc�«

qL?Að w²�« q?Ð√ W?d?ý U?�b?š ŸUD� w� «œ«d¹ù« e?H?�Ë

»—U?I¹ U0App Store qÐ√ d?−²?�ËApple Music qÐ√ vI?OÝu?�

Æ—ôËœ —UOK� π[± v�≈ YK¦�«

qÐ√ WDš Ê≈ ¨fO�U½U W?dý w� qK;« ¨Êu²½U²?Ý 5Ð ‰U�Ë

v�≈ rN??Ý_« l�œ vKŽ b?ŽU??Ý U?N?L??N?Ý√ ¡«d?ý …œU?Ž≈ e?¹e?Fð

…«d??O??¦???�ò X½U?? ÂU??Ž qJ?AÐ W??OKB???H�« ÕUÐ—_« sJ?� ¨vKŽ_«

Æå»U−Žû�

åÆ“uH�« XIIŠ b� qÐ√ Wdý Ê√ u� UL d�_« Ëb³¹ò ∫‰U�Ë

f≈ Êu� Í¬ UFO³� ÷UH�½« rž— qÐ√ ÕUÐ—√ ŸUHð—«

w� ¨nð«uN�« U?FO³� w� WzU?*UÐ ≥ UŽUHð—« Wd?A�« XK−ÝË

…œU¹“ fJ?F¹ U??� ¨W?zU*UÐ ±¥ nð«u???N�« «bzU???Ž e??H???� 5Š

ÆWHKJð d¦√ Ã–U/ UFO³�

“U??N?ł vK?Ž VKD�« ÊU?? U?� «–≈ sŽ 5?KK;« iFÐ ‰¡U??�ðË

Æt³KÞ vKŽ w�Ë_« ŸU�b½ô« bFÐ bLBOÝ WHKJð d¦_« ÊuH¹√

UFO³� qC�_« “«dD�« ÊU? f≈ ÊuH¹¬ Ê≈ X�U� qÐ√ Wdý sJ�

s� »dI¹ U� t²?HKJð s� ržd�« vKŽ ¨lÐd�« «c¼ s� Ÿu³Ý√ q w�

Æ—ôËœ ±∞∞∞

d?F?Ý u¼Ë ¨—ôËœ ∑≤∏ nðU?N�« lO?³�« —UF?Ý√ jÝu?²?� mKÐË

dOA¹Ë ¨nðUN?K� —ôËœ ∑¥≤ XGKÐ w²�« 5KK;« UF�uð s� q�√

W�ËU×� V³?�Ð «c¼ Ê≈ åÍd²�¹U� Uu?�ò WO�U*« ÊËRA�« fOz—

ÆW1bI�« ö¹œu*« U½Ëe�� s� hK�²�« WdA�«

qÐ√ Wdý «bzU?Ž s� d³_« VOBM�UÐ r¼U?�ð ÊuH¹√ nð«u¼

Æ «bzUF�« w�ULł≈ s� WzU*UÐ ∂≤ sŽ öOK� b¹eð W³�MÐ

¨—ôËœ —UO?K� ±≥[∏ Y�U¦�« lÐd�« w� W?O�UL?łù« ÕUÐ—_« XGKÐ

Æ≤∞±∑ ÂUŽ s� …d²H�« fHMÐ W½—UI� WzU*UÐ ≤μ U¼—b� …œU¹eÐ

vN²½« Íc�« lÐd�« w� U?OÝUO?� UL�— Wd?A�« «œ«d¹≈ XK−ÝË

¨œöO*« bO?Ž ‰öš ¡«dA�« w� ŸU�b½ô« …d?²� VIF¹ Íc�« ¨—«–¬ w�

ÆWdAK� nF{_« «d²H�« s� …bŠ«Ë …œUŽ w¼Ë

ÊUÐU?O�« w� WzU?*UÐ ≤∞ s� d?¦?QÐ U?F?O?³*« u/ b?ŽU?Ý b?�Ë

l�— vK?Ž ¨W?d??AK� ÂU¼ ‰U??−??� u¼Ë ¨Èd??³J�« 5B�« ‚u??ÝË

ÆÂU�—_«

UF?O³?� d¦?_« WŁö¦�« nð«uN?�« vKŽ dDO�ð qÐ√ Ê≈ „u? ‰U�Ë

W¹œU?B²?�ô« Wd?F*« dO?ŁQð ‰uŠ ·ËU?<« s� √b¼Ë ¨5B�« w�

s� b¹b?F�« lOMBð r²¹Ë Æ5B�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« 5Ð …dz«b�«

Æ5B�« w� WdA�« nð«u¼

Ê«d¹≈Ë UÐË—Ë√ 5Ð WL�{ WÒ¹—U?& UIH

W?ÒO??�d?O??�_« UÐu?I?F?�« V³?�Ð …œÒb??N?Ô�

w� Ê«d¹≈ v�≈ W??OÐË—Ë_« «—œU?B�« X?½U?Ë

¨qIM�« «b??F?�Ë UMO?U??�Ë ô¬ s� ”U?Ý_«

ÆWOzULOJ�« U−²M*« UNOKð

…—U−?²�« qJAð ¨WOÐË—Ë_« W?{uHLK� U?I�ËË

w�U????L???ł≈ s� jI????� W???¾*« w� ∞[∂ Ê«d?¹≈ l�

U?L?MOÐ ¨wÐË—Ë_« œU??%ö� W?O*U??F�« …—U?−??²�«

ÊU??d?A�« 5B�«Ë W??OÐd??F�« «—U?�ù« X½U??

≤≥[∂ ÊöJA¹ –≈ ¨Ê«d¹ù ÊUO�Ozd�« ÊU¹—U−²�«

…—U−?²�« w�UL?ł≈ s� W¾*« w� ≤≤[≥Ë W?¾*« w�

…—U−²?�« qJAð ¨p�– s� fJŽ vKŽË ÆWO½«d¹ù«

…—U−²�« w�UL?ł≈ s� W¾*« w� ∂ u×½ WOÐË—Ë_«

ÆWO½«d¹ù«

Èd³J�« UIHB�« U� ˝

˝ ødD�K� W{dF*«

W¹—U& U?IH? X�dÐ√ UÐuI?F�« l�— cM�

∫UNMOÐ s� ¨Ê«d¹≈Ë wÐË—Ë_« œU%ô« 5Ð Èd³

«b?I??Ž X�dÐ√ ©W??O?�½d??�® ‰Uðuð W??d?ý ≠

w� Ê«d¹≈ …b??ŽU?�* —ôËœ «—U??OK� μ W??L?O??IÐ

»uMł qI?Š ¨r�UF�« w� “U?ž qI?Š d³?√ d¹uDð

Æ”—UÐ

W?IH? bI?Ž ©WO?−¹Ëd½® W?�UDK� UžU?Ý ≠

b?O�u²� UD?×� ¡UM³� —ôËœ «—U?OK� ≥ W?LO?IÐ

ÆWO�Lý W�UÞ

lO?³?ð W?I?H??B� XK uð ’UÐd¹≈ W??d?ý ≠

Ê«d¹≈ W?d?ý v�≈ »U— …d?zUÞ ±∞∞ UN?³?łu0

Æd¹≈

å—¬ wð t¹≈ò W?OÐË—Ë_« UMOÐ—u²�« W?dý ≠

WO�UD¹ù« Ëœ—U½u?O� w²dý 5Ð W?«dý w¼Ë®

…dzUÞ ≤∞ lOÐ v?KŽ o�«Ë ©W?OÐ—Ë_« ’UÐd¹≈Ë

ÆÊ«d¹≈

Y¹b?×?²� «œu?I?Ž XF?�Ë W?O½U*_« eML?O?Ý ≠

…œU??Ž≈Ë W???O½«d¹ù« W?¹b¹b??(« p?J��« WJ?³??ý

Æ…dÞU� μ∞ ‡Ð U¼b¹Ëeð

W�ËbK� W?uKL*« W?O�UD¹ù« ”≈ ·≈ W?d?ý ≠

jš ¡UM³� —ôËœ —UOK� ±[¥ WLOIÐ W?IH bIŽ

Âu?� WM¹b?� 5Ð W?Žd?��« o?zU?� W¹b¹b?Š pJÝ

Æ„«—√Ë

c?O?H?M²� W?I?H? b??I?Ž W?O?�½d??H�« uM¹— ≠

e?d??� ¡U?A½≈ p�– w� U0 ¨„d??²?A?� ŸËd??A?�

vKŽ …—b??I�« e¹e?F?²?� ÃU?²½≈ lMB??�Ë wÝbM¼

n�√ ≥μ∞ v�≈ Ê«d¹≈ w?� uM¹— «—U??O?Ý ÃU??²½≈

ÆU¹uMÝ WK�UŠ

XŽ—U?Ý ¨≤∞±∂ ÂU?Ž ‚U?H?ðô« ÊU¹d?Ý cM�Ë

W¹—U& U?IH bI?F� Èd³ WOÐË—Ë√ U?dý

XðUÐ nzUþu�« ·ô¬ s?J� ¨Ê«d¹≈ l� «—U?OK*UÐ

Æ¡UG�ùUÐ …œbN� Êü«

—dCð Ud?A�« pKð s� dO³ œb?Ž vA�¹Ë

U� «–≈ …b?×²*« U¹ôu�« l� W¹—U−²�« U?N²DA½√

¡UC?I½« bF?Ð Ê«d¹≈ l� UNðU?IH? w� dL?²Ý«

Æw½U¦�« s¹dAð w� UN� …dOš√ WKN�

øwÐË—Ë_« œU%ô« tKFH¹ Ê√ sJ1 Íc�« U�

·b??N¹ ÊU?? ±ππ∂ ÂU??Ž cM� l¹d??Að W??LŁ

W?O??d?O?�_« U?Ðu?I?F�« W??N?ł«u?� v?�≈ ·b?N¹

œU%ô« u�ËR?�� ‰u?I¹Ë ÆUÐu vKŽ W?{ËdH*«

«c¼ q?¹b????F?ð vK?Ž Êu????H?JF?¹ rN?½≈ wÐË—Ë_«

UÐu???I??F�« ÍœU??H???²� b¹b???ł s� l¹d??A???²�«

W?OÐË—Ë_« U?dA�« vK?Ž …dO?š_« W?O?dO?�_«

UDK?��« X{d??�Ë ÆÊ«d¹≈ l� q?�U?F??²?ð w²�«

U?Nð—«œù „uMÐ vKŽ WKzUÞ U?�«d?ž W?Od?O?�_«

„uMÐ U??NMOÐ s?� ¨Ê«d¹≈ l� W?O?�U?� ö??�U?F??�

åwÝ wÐ ”≈ gð≈åË åœd?ð—U?Að œ—b½U??²?�ðò

ÆUO½UD¹dÐ w� U¼—UI� lIð w²�« å“b¹u�åË

WJ?KL*«Ë U???O½U*√Ë U???�?½d??� s?� q X�U???�Ë

‚U?HðôUÐ Â«e²�ô« w� ÊËd?L?²�?� rN½≈ …b×?²*«

W¹—U????−???²�« U????�ö???F?�«Ë Ê«d¹≈ l� ÍËu?M�«

ÆUNð«bNF²Ð W�e²K� Ê«d¹≈ X�«œ U� WO�UM²*«

…—U−²�« r−Š U� ˝

˝ øÊ«d¹≈Ë wÐË—Ë_« œU%ô« 5Ð

≤∞±≤ ÂUŽ Ê«d¹≈ vKŽ U?ÐuIF�« ÷d?� q³�

Ê«d¹≈ ¡U???d??ý d???³??√ wÐË—Ë_« œU???%ô« ÊU??

UC?zU� Ê«d¹ù ÊU ≤∞±± ÂU?Ž w�Ë Æ5¹—U−?²�«

≤∞±≤ ÂU?Ž b?N?ýË ÆœU?%ô« l� «d?O?³? U¹—U?&

U?NMJ� ¨s¹bK³�« 5Ð …—U?−?²�« w� «d?O?³ U?F?ł«dð

Æ≤∞±∂ ÂUŽ cM� b¹bł s� «dO³ «—U¼œ“« bNý

w�U??L???ł≈ W??L??O??� XGK?Ð ¨≤∞±∑ ÂU??Ž w�Ë

lzU?C?³�« s� Ê«d?¹≈ v�≈ W?OÐË—Ë_« «—œU?B�«

—U?OK� ±≤[π® Ë—u¹ «—U?OK� ±∞[∏ U�b?)«Ë

v�≈ «œ«d¹≈ s� «œ—«u?�« XGKÐ U??LMOÐ ¨©—ôËœ

XGKÐË ÆË—u¹ «—U?OK� ±∞[± W?OÐË—Ë_« WK²J�«

ÆU³¹dIð ≤∞±∂ ÂUŽ ÂU�—√ nF{ «œ—«u�« WLO�

s� wÐË—Ë_« œU%ô« «œ—«Ë WO?³�Už X½UË

“ËU??& –≈ ¨W?�UD�U?Ð WD³ðd?� U??−??²M� Ê«d¹≈

œu�u�« Ÿ«u½√ s� U¼d?OžË W?O�Ëd²³�« U?−²M*«

Æ «œ—«u�« s� W¾*« w� ∑μ

œU??????%ô« ‰Ëœ Ÿ—U??????�?ð

q?³??????Ý œU??????−¹ù w?ÐË—Ë_«

U??NðU???I??H?? vKŽ ÿU??H???×K�

Ê«d¹≈ l� WL?�C�« W¹—U?−²�«

wd?????O????�_« —«d?????I�« b?????FÐ

‚U????Hðô« l� »U????×???�?½ôUÐ

ÆÊ«dNÞ l� ÍËuM�«

…œU???Ž≈ s?DM?ý«Ë —d???�Ë

vKŽ W?�—U UÐu?IŽ ÷d?�

Vłu0 XF�— b� X½U Ê«d¹≈

≤∞±μ ÂUŽ l�Ë Íc?�« ‚UHðô«

ÆW¹ËuM�« UNðUŠuLÞ s� b×K�

W???ÒO???ÝËd�« U???�d???A?K� `²???H?ð Ê«d¹≈

U?N?O? —U??L?¦?²?Ýù« ‰U?−?� W??ÒOMO?B�«Ë

U?N?Ž—eÐ Âu?IðË W?L?�?{ W?O?Ž«—“ w{«—√ vKŽ

·d?Bð 5B�« Êô 5B?K� qO? U?;« ¡«d?ýË

b??�Ë t?«u??�Ë —U??C??š sLŁ —ôËœ —U??OK� ∂∞∞

Ê« 5B�« vKŽ V�«dð wdO?�ô« fOzd�« ÷d�

t?«u?� —ôËœ —U?OK� ≤∞∞ U?d?O?�« s� œ—u?²?�ð

œ«d?O?²?Ý« vKŽ …—œU?� 5B�« sJ� «Ë«d?C?šË

s� V¹dI�« bK³�« «c¼ Ê«d¹« s� —ôËœ —UOK� ±∞∞

«Ëd???C???)« W???Ž«—eÐ «b???ł w?MG�«Ë 5?B�«

w� «d?O??šË ÁU?O?� U??NK ÷—« w� t??«u?H�«Ë

Æ «ËdC)«Ë t«uH�« Ÿ—“ qł« s� UN²Ðdð

vKŽ œd?L?²²?Ý W?OÐË—Ëô« U?dA?�« Ê« UL?

w� U?Nð«—U?L?¦?²Ý« q?LJðË W?Od?O?�_« «—«d?I�«

lO??³?²??Ý w²�« åuM¹—ò W??d??ý U?N??L¼«Ë Ê«d¹«

X³¼– Ê«Ë Ê«d¹« w� W?M��« w� …—U?O?Ý Êu?OK�

U?FMB?� rO?I??²?Ý U?O?ÝË— Êô …d?ÝU?)« wN?�

ÆÊ«d¹« w� «—UO�K� UL�{

v�« Ê«d?¹« l�d????²� U???C?¹√ jHM?�«Ë “U???G?�« s�

r�UF�« w� “UG�« wÞUO?²Š« s� Y�U¦�« Èu²�*«

5¹ö??� ¥ jHM�« s� Ê«d¹« ÃU??²½« b¹e?²� p?�c?

Ãd?�?²Ý p�– q?B×¹ U?�bMŽË Ü?O?�u¹ qO?�dÐ

‰ËU??% w²�« W?¹œU??B??²??�ô« W??�“ô« s� Ê«d¹«

vKŽ U?N?{d?� U?d?O?�√Ë W¹œu?F?��«Ë qOz«d?Ý≈

ÆU¹œUB²�« UNŽUCš«Ë Ê«d¹«

±∞ W?L?O??IÐ —U?L?¦??²?ÝUÐ U?O?ÝË— Âu??I?²?ÝË

«—UOK� ¥ U¹uMÝ UOÝË— «uDF¹ —ôËœ «—UOK�

w� —ôËœ —U?OK� ≤≤ vKŽ qB?% 5B�«Ë —ôËœ

U?OÝË— ÊU?� jHM�« ‰U?−� w� U?�« ¨“U?G�« ‰U−?�

ÃU??²½« l�dðË jH?M�« sŽ VO??IM²?�UÐ Âu?I??²??Ý

∑ v�« qO??�dÐ 5¹ö??� ÀöŁ s� w½«d?¹ù« jHM�«

‰u?šb??� œ«œe?O?ÝË ¨Âu??O�« w� qO?�d?Ð 5¹ö?�

Æ U¹uMÝ —ôËœ —UOK� ¥≤ Ê«d¹«

qB×?²Ý 5B�« ÊU?� WŽ«—e�« ‰U−?� w� U�«

UÐu?I??F�« X�uÞ U??�b?FÐ

q s� Ê«d¹« b?{ W?O?d?O?�ô«

dD{« U??�b??FÐË U??N??'«

W??L???O??� i?O??H???�ð ‰« Ê«d¹«

Ê«d¹« X×²?� WOMÞu�« U?NðdO�

U?O??ÝË—Ë 5B�« ÂU?�« »U??³�«

«—UL?¦²Ýô« qJÐ «u?�uI¹ w

ö?O?N??�ð rN?²DŽ√Ë Ü??N?O?�

Ê« u¼ »U?Ð ‰Ë√Ë W???L???�???{

W?O?ÝËd�« W?L�?C�« W?d?A�«

“U??G?�«Ë jHM�« s?Ž VO??IM?²K�

«bł r?�{ d¾?Ð dH?×Ð √b³?²Ý

åwH??²??�ðò b???� åf½«d?? d¹√ò W??�d??ý

U?Ð«d???????{ù« —«d???????L???????²???????Ý« l?�

¨W?O?�½d?H�« W?�uJ(« U?NJK9 w²�« ¨W¹b¹b?(«

ÆUC¹√ UÐ«d{≈

…UMI� d?O?�u� Õd? ¨XzU?H�« b?Š_« Âu¹ w�Ë

u?Žœ«ò ∫özU?� W?O?�½d?H�« W¹—U?³?šù« Â≈ ·≈ wÐ

¨rIÞ_« ∫W??O�ËR??�*U?Ð wK×??²�« v�≈ lO??L??'«

Êu³�UD¹ s¹c�« s¹—UOD�«Ë ¨W?O{—_« U�b)«

ÆåVð«Ëd�« w� …—d³� dOž «œU¹eÐ

`³? √ f½«d?� d?¹√ W?d?ý ¡U?IÐò ∫·U?{√Ë

qL???Fð s� W�Ëb?�« Ê√ U??H??O???C??� ¨åp?;« vKŽ

ÆWdA�« Êu¹œ qL×²¹ b½U�L

W???d???A�« Ê√ s� w�?½d??H?�« d¹“u�« —c???ŠË

wJ� W¹—ËdC�« œuN'« ‰c³ð r� «–≈ ¨wH²�²Ýò

ÆåW��UM*« vKŽ …—œU� ÊuJð

W??d??A?�« Ê√ ô≈ ¨»«d??{ù« s� ržd?�« vKŽË

w� ππ d?OO?�ð vKŽ …—œU?� ÊuJ²?Ý UN½√ b?√

¨5MŁô« U?�U??�*« WK¹uÞ ö?Šd?�« s� ¨W?¾*«

w� ∏∑Ë ¨WDÝu²*« ö?Šd�« s� W¾*« w� ∏∞Ë

Æ…dOBI�« öŠd�« s� W¾*«

¡U?IÐ Ê√ s� w�½d??H�« œU?B?²?�ô« d¹“Ë —c?Š

¨f½«d� d¹√ ¨WO�½dH�« W¹u'« ◊uD)« Wdý

Ê≈ d???O??�u� u?½ËdÐ ‰U??�Ë Æp?;« vKŽ `³??? √

U?NÐ 5K�U?F�« ¡b?Ð l� ¨åwH?²?�ðò b?� W?d?A�«

Æ—uł_« …œU¹eÐ 5³�UD� ¨«b¹bł UÐ«d{≈

W??O??�?½d??H�« W??�u?J(« Ê√ s� ržd?�« vKŽË

d¹≈ò Â_« W??d??A?�« s� ¨W??¾*« w� ±¥[≥ p?K²9

Ê≈ ‰U????� d?¹“u�« Ê√ ô≈ ¨åÂ≈ ‰≈ ÍU???? f?½«d????�

ÆWdA�« cIMð s� W�uJ(«

V³�Ð Wd?AK� ÍcOHM²�« fOzd�« ‰U?I²Ý«Ë

s� …bŠ«Ë åÂ≈ ‰S¹U f½«d?� d¹≈ò bFðË ÆW�“_«

U??NMJ� ¨W??OÐ—Ë_« Ê«d?OD?�« U?d??ý U¹d?³??

lOÐUÝ_« ‰ö?š UÐ«d{ù« s� WK�KÝ b?Ný

W??�uJ(« q?F??� œ— iF??³�« Èd¹Ë Æ…d??O??š_«

w� U?Šö? û?� —U?³?²?š« WÐU?¦0 W?O??�½d?H�«

w�½d?H�« fOzd?�« U?NI?KÞ√ w²�« ¨qL?F�« ‚u?Ý

ÆÊËdU� q¹u½U1≈

pJ�?K� å·≈ wÝ Ê≈ ”≈ò W??d??ý b??N??AðË

WÒO�UHð≈ U²F�Ë UOÝË—Ë dB�

bOFÝ—uÐ w WÒOŽUMB�« WIDM*«

¨≤∞±∂ ◊U?³ý w� ¨d?B?�Ë U?OÝË— XF?�ËË

w� WOÝË— WOŽUM W?IDM� ¡UA½≈ ‰uŠ …dc�

«—U??O?��« U??d??ý W?O??L?�?ð X9Ë ¨d?B??�

¨“UžË ¨“UL W?ŽuL−� ¨“Už WŽuL?−� WOÝËd�«

U??²?H??O½ ÂËdÐ“U??ž jHM�« U??d??ý sŽ ö?C??�

w� qL?Fð Ê√ qL²;« s?� UdA? ¨XOKH½UðË

ÆWIDM*« Ác¼

¨f¹u?��« …UMI� W¹œUB?²?�ô« WIDM*« X½U?

w{U*« ‰Ë_« Êu½U? ±≥ w� XH?A? b?� X½U?

W?O?ÝËd�« WO?ŽUMB�« W?IDM*« ¡U?A½≈ qO? U?Hð

w� Í—U??'« ÂU?F�« U?¼c?O??HMð w� ¡b??³�« l�e*«

qBð WŠU?�0 ¨œö³�« ‚d?ý ¨bOF?Ý—uÐ ‚dý

qŠ«d??� ≥ vKŽ Ü?F?Ðd?� «d??²?�uKO?? μ[≤μ v�≈

¨q³??I*« ÂU??F�« s� «¡bÐ U??�U??Ž ±≥ ‚d?G??²??�ð

Æ—ôËœ «—UOK� ∂[π mK³ð «—UL¦²ÝUÐË

¨Íd?B*« W?ŽUMB?�«Ë …—U?−?²�« d¹“Ë sKŽ√

W??O???�U??H?ð« lO??�u?ð Ê√ ¨f�« ¨qOÐU???� ‚—UÞ

b� bOFÝ—uÐ w� WOÝËd�« WOŽUMB�« WIDM*«

Æf�« -

∫åpOMðu??³?Ýò l� WKÐU??I?� w� qOÐU??� ‰U?�Ë

W?O?ŽUMB?�« W?IDM*« ‰u?Š W?O?�U??Hðô« lO?�uðò

¨Íd?B*« b?O?F?Ý—uÐ w� W?O?ÝËd�« U?d?AK�

Æ¡UFÐ—_« f�« Èdł

Ü³¹d?Ið dN?ý cM� UŁœU;« XN?²½«ò lÐUðË

vKŽ W¹dB*«Ë W?OÝËd�« ÊU²?�uJ(« XI�«Ë rŁ

ÆålO�u²�« w� dOšQð Í√ qB×¹ r� ¨WO�UHðô«

b� ¨W?OÝËd�« ‘ULKO?�²ÝË— Wd?ý X½UË

ÊQ??AÐ ‚U?H?ð« Â«dÐ≈ v�≈ vF??�ð U?N?½√ XH?A??

W??O??ŽU?MB�« W??ID?M*« ‰U??L??Ž√ w� W???—U??A*«

ÆbOFÝ—uÐ WM¹b� ‚dý w� WOÝËd�«

åqÐ¬ò ÕUÐ—√ mK³²Ý r�

øb¹b'« åf�≈ ÊuH¹√ò nðUNÐ

∞[μ∑ b¹b'« åX ÊuH¹¬ò vKŽ

s� 5²??�?�½ sŽ X?MKŽ√ W?d??A�« Ê√ rž—Ë

r−??×ÐË wK? _« r−?(U?Ð å∏ Êu?H?¹√ò nðU¼

qþ X% vH²?š« nðUN�« Ê√ ô≈ ¨d?O³J�« åfKÐò

VKD�« ÊQÐ d¹—U?I²�« l�u?²ðË ¨å±∞ò Ë√ åf≈ò

¨l�u²*« s� q�√ ÊuJOÝ å∏ ÊuH¹√ò nðU¼ vKŽ

Ê≈ n�u²²Ý WdA�« ÕUÐ—√ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ�

ÆW�œUF*« s� åf≈ ÊuH¹√ò UMłdš√

øb¹b'« ÊuH¹¬ nðU¼ lM WHKJð w¼ r

‰ö?š ÊuH?¹¬ ÊuOK� ¥∂[∑ åqÐ¬ò X?ŽUÐ bI?�

ŸUHð—« u¼Ë ¨‰uK¹√ ≥∞ a¹—U²� W?IÐU��« dNý_«

ÂUF�« w� tð«– lÐd�U?Ð W½—UI� WzU*UÐ ≥ W?³�MÐ

WzU*« w� ±± …œU¹“ p?�– v�≈ ·U?CðË ¨w{U*«

ŸUHð—« v�≈ W�U?{ùUÐ åœU³¹¬ò …eNł√ U?FO³0

Appleò q¦?� Wd?A�« UN?�b?Ið w²�« U�b?)UÐ

ÆåiCloudòË åPay

U??F??O??³*« r?−??Š l�— w� r¼U??Ý t?K «c¼

XGKÐ –≈ ÜN?²³?�MÐ nŽUC²?²� WdA?K� WOKJ�«

ŸUHð—« u¼Ë ¨—ôËœ —UOK� μ≤[∂ lÐdK� U?FO³*«

ÂUFK� tð«– lÐd�UÐ W½—UI?� WzU*« w� ±≤ W³�MÐ

Æw{U*«

Ê√ l�u??²ð U?N½√ f?�« ¨åqÐ¬ò W?d??ý XMKŽ√

5Ð U� ÂUF�« s� lÐd�« «c¼ ‰öš UFO³*« mK³ð

l� s�«e??²?�UÐ ¨—ôËœ —U??OK� ∏∑ v?�≈ —U??OK� ∏¥

d?F?�Ð ‚«u?Ý_« åf≈ Êu?H¹√ò nðU¼ ‰u? Ë

ÆÎ«—ôËœ πππ

—b? w²�« pKð U?F?�u²�« Ác¼ “ËU?−?²ðË

‰u??Š „uJ?AÐ l�b¹ «c¼Ë ¨X?¹d??²??Ý ‰ËË sŽ

s� qzU??N�« rJ�« W??³?«u?� vK?Ž W?d?A?�« …—b?�

Ê√ l�u?²¹Ë ¨b¹b'« wc�« U?N?HðU¼ vKŽ VKD�«

ÆWdA�« UFO³* ÎUOÝUO� ÎôbF� oI%

W?H?K øf≈ Êu?H¹¬ nðU?¼ W?ýU?ý d??�?

XF?Hð—« åqÐ¬ò rN??Ý√ ÆÎ«—ôËœ ≤∑μ U?N?×?OKBð

s� v�Ë_« U?ŽU��« ‰ö?š WzU*« w� ≥ W³?�MÐ

«c¼ åq?Ð¬ò XK «Ë Ê≈Ë ¨fO???L??)« ¨‰Ë«b???²�«

—ôËœ —U?OK� π∞∞ mK³ð Ê√ l�u?²¹ t½S?� Âb?I?²�«

Æ‚u��« w� WdA�« WLOIÐ

t?L?O?L?B?²Ð åf≈ Êu?H?¹√ò nðU¼ e?O?L?²¹Ë

åqÐ¬ò tŁb?% Íc�« ‰Ë_« dOO?G²�« u¼Ë ¨b?¹dH�«

W??ýU?A�U??� ¨ «uMÝ …b??Ž cM� U??N?H?ð«u¼ vKŽ

nðU?N�« qH� p� pM?J1Ë nðUN�« ·«u?Š wDGð

‰u?B?×K� nDBð d?OÐ«uÞ ÆÆÆb¼U?ý ÆpN?łuÐ

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ππππ

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

ÊU?*d?????³?�« s� …u??????Žœ q?¼U??????−?????²?¹ wÐU??????žu??????�

ÍuÐU??³1“ w� ”U*« lOÐ «bzU??FÐ oÒKF??²ð W?ÒO?C??� w�

w� ”U*« «uM?Ý d?A??Ž v«u?Š cM? ÍuÐU?³1“ X?H?A??²?�«

d??AM?ð r 5(« p– c?M sJ Æ‚d??A?« w� «Ë“œU??O??ý W??I?DM

ÆrłUM*« Ác¼ w� UNÞUA½ ‰uŠ W�uŁu «¡UBŠ«

WOuJ(« dOž W?LEM*« XLNð« ¨w{U*« ÂUF« dA½ d¹dIð w�Ë

”U*« ÕUÐ—« ”ö???²??šUÐ ÍuÐU??³?1“ …œU??� åfM²¹Ë ‰U?ÐuKžò

Æ5{—UF*« lLI UN«b ²Ý«Ë

Êü« v²?Š W?�UD«Ë rłUMLK W?O½U*d?³« WM−K« X?Ðu−?²?Ý«Ë

‰u???Š sô« «u??� w?ËR??�???Ë 5IÐU???�« ¡«—“u« s «œb???Ž

Æ©‚dý® !«—U r−M w� rNðUÞUA½

dÐË— oÐU?�« ÍuÐU?³1“ fOz— q¼U?&

v« ŸU?L?²?Ýö ÊU*d??³« s …u?Žœ wÐU?žu?

«—U??OK? å¡U??H??²??š«ò W??O??C??� w?� tðœU??�«

d?�– UL?� ¨”U*ô« lOÐ «bzU?Ž s «—ôËb«

Æ”dÐ f½«d� WU�Ë s w�U×�

W�UD«Ë rłUMLK WO?½U*d³« WM−K« X½U�Ë

U?×¹dB?ð ‰uŠ wÐU?žu? »«u−?²?Ý« b¹dð

t?H?Ý√ s?Ž U?N?O?� d?³?ŽË ≤∞±∂ w?� U?NÐ vœ√

«bzU?Ž s —ôËœ —U?O?K ±μ œö?³« …—U?�?)

V¹d???NðË œU???�??H?« V³???�Ð ”U*ô« rłU?M

ÆWO³Młô« U�dA« q³� s ‰«uô« ”Ëƒ—

VzUM« «u?�OK U³?LOð WM−K?« fOz— ‰U�Ë

Ÿu?³?Ýô«ò …uŽb« t?O« XN?łË t½« qI?²?�*«

W?F??ÝU?²« w?� ¡U?FÐ—ô« d??C?×??O åw{U*«

ÆdC×¹ r tMJ ÆUŠU³�

W??ŽU?�« Ê« „—b?ð WM−K« Ê« 5O??�U??×?B?K «u?�??OK ‰U??�Ë

π¥ dL?F« s mU³« oÐU?�« fOzdK öOK� dJ³? X�Ë WF?ÝU²«

ÆUUŽ

d?Nþ b?FÐ —u?C?×K tðu?Žœ —d?Ið pc W?−?O?²½ t½« ·U?{«Ë

Æ5MŁô«

t½« —bI½Ë t½Q?ý s qOKI²K vF�½ UM�ò t�?H½ VzUM« b�«Ë

lÐUðË ¨å5MŁô« ÁdE²M½ pc Æb?F²�O ·U?� X�Ë t¹b ÊuJOÝ

‰u?¦*U?Ð t?«e« WDKÝ pK?1 ÊU*d?³« ÆÊËU?F??²¹ ô« b?F?³??²?�½ò

ÆåtU«

·—U???B*« v?KŽ W???{Ëd???H*« jÐ«u???C?�« nH???�Ô¹ ÎU?½u½U???� vM?³???²¹ w�d???O???�_« ”d???G½u?J�«

»U³« `²?H¹ò b¹b'« Êu½UI« Ê« UNzö?e wÝuKOÐ XU�Ë

wU*« UM?UE½ —«d?I??²?Ý« œb?N¹ b??�Ë ÷«d?�ô« w� e??O?O?L??²K

w²« ÂU¹ô« v« U½bOFOÝ Êu½UI«ò Ê« X�U{«Ë ÆåU½œUB²�«Ë

wU? —U??O?N½« v« WÐU?�— öÐ X?¹d?²?Ý ‰ËË —u?Nð U??N?O?� Èœ«

Æåw ¹—Uð

±¥ w� Êu?½U??I« v?KŽ u??� Œu???O??A?« fK−??? ÊU??�Ë

d?OÐ ·d??B? —U?O??N½« vKŽ Â«u??Ž« …d?A?Ž b??FÐ ”—U?Ø—«–¬

w²« WO?U*« W“ô« W¹«bÐ d³?²Ž« Íc« ¨Í—U?L¦²?Ýô« e½dO?²Ý

ÆrUF« w� œUB²�ô« e¼

…dOGB« ·—UB*« wH?F¹ Êu½UI« Ê« hM« Ëb¹R b�R¹Ë

r' v?« ·b???N?ð X½U????� w²?« …œb???A????²*« j?Ð«u???C?« s

·—UB*« ÁcN `L�¹Ë ¨W“ô« w?� Èd³J« WOU*« U�ÝR*«

Æ÷«d�ô« ·UM¾²ÝUÐ

Èd³?� …uDš U?N½«ò s¹«— ‰uÐ »«uM« fK− fO?z— ‰U�Ë

ÆåU?N?O?� mU?³*« jÐ«u?C« s U½œU?B?²?�« d¹d?×?² ÂU?« v«

u??LM« U??�d??×?? w¼ ·d??B*«ò Ê« …œd??O??Gð w� ·U??{«Ë

U?�d?A« ÷«d?�« ·—U?B*« Ác¼ vKŽ qN?Ýô« s ÊuJO?ÝË

Æå özUF«Ë …dOGB«

nH??? ¹ U½u½U???� ¡UŁö???¦« w�d???O??ô« ”d???G½uJ« v?M³ð

w� W??OU*« W?“ô« b??FÐ X{d??� w²« W?O??�d?B*« jÐ«u??C«

W??b???� Í« s Vz«d???C« wF??�«œ W?¹U??L??Š ·b???NÐ ≤∞∞∏

Æ…b¹bł W¹œUB²�«

±μπ qÐU??I? Uðu??� ≤μ∏ W?O??³KžUÐ »«u?M« fK−? d??�«Ë

XO³« v« q?Ý—« b�Ë ÆŒuO?A« fK− w� tOM?³ð bFÐ hM«

…d²� cM? bI²M¹ Íc« V«dð bU½Ëœ fOzd« tF?�uO iOÐô«

Æ «¡«dłô« Ác¼ WK¹uÞ

s WDÝu??²*«Ë …d?O?G??B« ·—U?B*« ·ô¬ hM« w?H?F¹Ë

vKŽ w?I??³¹ t?MJ ¨≤∞±∞ w� d???�« Íc« p½«d??�≠œËœ Êu?½U??�

ÆÈd³J« WOU*« U�ÝRLK WOÝUÝô« UF¹dA²«

s ·—U?B*« w?L?×¹ ¡«d?łô« «c¼ Ê« iOÐô« X?O?³« ‰U?�Ë

ÆåUNO� mU³*« 5½«uI«ò

w� WOÞ«d�u1b« WOK�ô« rO?Ž“ rNMOÐË hM« ÍbI²M sJ

U?O�U?{« «b?Nł p– w?� √— wÝuKOÐ w�½U½ »«uM« fK−?

vKŽ sLC²ð w²« WLÝU?(« p½«d�≠œËœ UŠö�« ·UF{ô

W¹U??L??( a¹—U?²?« w� W?O?U? «¡«d??ł« Èu??�« Ü?N?u?� b??Š

Æ5JKN²�*«

W�dF� qOUHð nAJð W�U�Ë

‰öÞ sÐ bO�u�« UN{u�¹ …b¹bł

VO?B½ lO³ v?F�ð åÈ—U?×�ò W?�d?ý Ê√ WU�u« X×?{Ë√Ë

Íc« ¨ÊU?š ‰U¼Uý r¼ ¨œu?M¼ s¹dL?¦?²�? v≈ Í“UMOJý√Ë b?Ou«

w� “—U³« Í—UI?F« dL¦²?�*« ¨rOJŠ Ê«dL�Ë ¨wÐœ w� tUL?Ž√ e�d²ð

Æ„—u¹uO½

WO½U?J≈ s „uJA« U¼—ËU�ð ¨È—U?×� Ê√ v≈ WU?�u« —Uý√Ë

bFÐ «“ö³« vKŽ –«u×²Ýô« WOKLŽ ÂU9≈ w� WCÐUI« W�dA«Ë bOu«

vKŽ ¡UCI« WKLŠ dŁ≈ ¨÷U¹dUÐ åÊu²—U� e²¹d«ò w� bOu« nO�uð

ÊULKÝ sÐ bL× dO_« ÍœuF�« bNF« wË W¹UŽdÐ œU�H«

¨…dL²�? ‰«eð ô „uJA« Ê√ ô≈ bOu« sŽ Ã«d�ù« rž— t½≈ XU�Ë

“—U³« Íœu?F�« d¹œ—U?OKO*« sJ9 ÂbŽ sŽ Àb?×²ð d¹—U?Ið V³�Ð

ÆtU ”√— ‰≈ qUJ« ‰u�u« s

n�Ë U?L?Ž …d?O?¦? …b¹b?ł qO?�UH?ð ¨WO?�d?O?√ WU?�Ë XH?A?�

¨d?ON?A« Íœu?F?�« d¹œ—UOK*« U?N?{u? ¹ w²« …b¹b'« W?�d?F*UÐ

Æ‰öÞ sÐ bOu« dO_«

÷u? ¹ b?Ou« d?O_« Ê≈ W?O?�d?O?_« å⁄d³?uKÐò WU?�Ë XU?�Ë

‡ w�d??O?_« ‰U?L??Ž_« qł— tJ¹d??ý l W?OzU??C?� „—U??F? U?O?U?Š

ÆÍ“UMOJý√ 5Ð ¨wKOz«dÝù«

l�— «Ë—d?� ¨W??CÐU?I« W?�d??A«Ë b?Ou« Ê√ WU??�u« X×?{Ë√Ë

åsA?³?�??�≈ Í“UMOJý√ò W?�d?ý l? W?�—U?A*UÐ W?OzU??C?� Èu?Žœ

V³??�Ð ¨qO?z«d??Ý≈ w� œuu*« wJ¹d??_« ‰U??L??Ž_« qłd? W?�u?KL*«

w� w ¹—U??²« å«“öÐò ‚bM� w?� U?N?L??N?L??ÝUÐ —«d?{ù« ôËU??×?

Æ„—u¹uO½

•∑∞ VOB½ pK²9 w²« ¨W?O�dO?_« åÈ—U×�ò W�d?ý vF�ðË

¨WO½UŁ WF¹œË ©Í“UMOJý√Ë b?Ou«® 5J¹dA« l�b ¨«“öÐ rNÝ√ s

ÆÈdš√ ·«dÞ√ l ÷ËUH²« r²OÝ ô≈Ë

—ôËœ ÊuOK ∂∞∞ WLO� l�bÐ Í“UMOJý√Ë bOu« È—U×� X³UÞË

Æs¹dš¬ s¹d²A l ÷ËUH²« r²OÝ ô≈Ë w ¹—U²« ‚bMH« ¡«dA

¨„—u¹u?O½ w� W?O? ¹—U?²« ‚œUMH« —eÐ√ b?Š√ å«“öÐò ‚bM� b?F¹Ë

¨Íœu?F?�« b?NF?« wË d�√ Íc?«Ë UU?Ž ±±± Ád?L?Ž mK³¹ YO?Š

U¹ôu« v≈ tð—U¹“ ‰ö?š tÐ ‰ËeM« vKŽ ¨ÊULKÝ sÐ b?L× d?O_«

ÆWOJ¹d_« …b×²*«

ÊU?� t?OJU? b?Š√ Ê√ v²?Š ¨t?²O?JK vKŽ «d?O?³� U?Ž«d?� b?N?ýË

sÐ bOu?« qšb²¹ Ê√ q³� ¨V«d?ð bU½Ëœ ¨wU(« w�dO?_« fOzd«

Æ”ö�ù« s Á–UI½ù V«dð VOB½ ¡«dA ‰öÞ

pOýË ‚UHð≈ ∫ å‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËËò

åÍ« wð œ“ò W�dý –UI½ù 5JÐË sDMý«Ë 5Ð

vKŽ w?zb‡³?? qJAÐ 5B?«Ë …b?×??²*« U?¹ôu« XI??Hð«

ÂU‡¹√ b?FÐ åÍ« wð œ“ò W?O‡MO?B« ôU?Bðô« W�d?ý –U?I½≈

W¹u??�ð v≈ q�u??²« 5²¹œU??B?²??�ô« 5ðu?I?« Êö‡Ž≈ s

d??�– U? V�??×Ð Ü?L??NMOÐ Í—U??−??²« ·ö?)« WK?‡×K(

Æå‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËËò WHO×�

s?‡J? ¨qO?‡�U?‡H??????²« v?KŽ ‚U?‡H?ðô« b?????F?‡Ð r?²¹ r?Ë

dE(« sDMý«Ë l�d?²?Ý ¨W?I?H?BK ÂU?F« —UÞù« V‡łu‡0

Íd??−‡²?Ý w²?« W?�d??AK W?O??�d?O??_« U½uJ*« l?OÐ vKŽ

U??N??�?K‡−??Ë U??N?‡ð—«œ≈ w� …d??O??³???� «d??O??O‡G?ð U¼—ËbÐ

V�×Ð ¨W?O�U?{≈ U«d?ž l�bð Ê√ l�u²¹ U?LO� Èc?O‡HM²«

Æd¹dI²«

w�d?O?_« dE(« ¡«d?ł —UO?N½ô« dDš W?�d?A« XN?ł«ËË

U??N?‡{d??H?ð w²« U‡?Ðu??I‡?F« U??N‡?�U??N???²½« sŽ rłU?‡M«

X‡?M‡K?Ž√Ë ¨W‡?OU????L???A« U?¹—u???�Ë Ê«d?¹« vK?Ž sD‡?Mý«Ë

U?N½√ ¨¡UŁö?¦« ¨rUF?« w� «—UO?�K ‚u‡Ý d?³?�√ ¨5‡B«

W?‡D?‡?³ðd?*« «œ—«u?‡« v?K?Ž Âu‡?Ýd?« iH?‡? ??????²???????Ý

b¹b???N?ð sŽ lł«d???²?« l ¨•±μ v≈ ≤μ s? «—U???O‡�?UÐ

¡U????C????O????³?« …—c« s U????N?ð«œ—«Ë vK?Ž Âu????Ý— ÷d‡?HÐ

ÆW‡O�dO_«

≤∞±∑ —«–¬ w� —ôËœ —U??OK? ±[≤ åÍ« wð œ“ò .d??Gð -Ë

WO?�dO?_« lDI« vKŽ ‰uB?(« s w{U*« dN?A« XFMË

WO?�dO_« …—U?−²« …—«“Ë XHA?� UbF?Ð UNO≈ ÃU?²% w²«

b?{ «¡«d?ł« –U? ð« w� XK?A?�Ë «—«d? XÐc?� W?�d?A« Ê√

vKŽ W?{Ëd?H*« UÐuI?F« „U?N?²½« sŽ 5ËR?�*« 5Hþu*«

ÆWOULA« U¹—u�Ë Ê«d¹≈

W‡C?¹U??I0 V?«d‡ð bU?½Ëœ w�d??O???_« f‡Ozd?« rNð«Ë

vKŽ WO�dO?_« UÐuIF« nOH ð bN?Fð UbFÐ dšPÐ ‰“UMð

f½«d?� WU?�Ë tðdA½ «d?¹dIð VI?Ž√ Êö?Ž≈ w� åÍ« wð œ“ò

w� ô«u?√ aC?²Ý W?OMO?B« W?OuJ(« W?�d?A« Ê√ ¨”dÐ

sJ‡ ¨V?«d?²Ð j³?ðd? U??O?�??O½Ëb½« w� Í—U??I?Ž ŸËd??A?

s XHHš …b×?²*« U¹ôu« ÊuJð Ê√ vH½ w�dO_« fOzd«

Æåw|« wð œ“ò ‰UOŠ UNH�u …bŠ

d???B???� w� U???L???N??F???{Ë l?¹d??A???²?� U??L???N???I¹d?Þ w� å.d???�òË åd‡‡?ÐË√ò qIM�« U???²???�d???ý

v≈ —Uý√Ë WK?Š— q� ÕUÐ—« s W¾*« w� s¹d?AŽ qFH?UÐ cšQð

d?O³?� mK³? u¼ò ©U?NOMł ≥∞∞∞® qO?G?A?²« WB?š— W?LO?� Ê√

ÆdNA« w� t³ðd wULł≈ U³¹dIð ¨å5¹dBLK W³�MUÐ

qLFO U?BOBš …—UO?Ý Èd²ý« Íc« ©UUŽ ≤∑® bL?× U√

q?ł√ s l?�b¹ Ê« s? l½U????? b?MŽ s?J¹ r? ¨dÐË« w?� ozU?????Ý

t?ODF?²?Ý W?�d?A« X½U?� «–« s?JË W?B?šd« vKŽ ‰u?B?(«

Æ‰œUF« qÐUI*«

¨WMR? WH?OþË ÊËœ mK³*« «c¼ l�œ« Ê« bÐô ÊU?� «–«ò oÒKŽË

Æåw��Uð ozUÝ qLŽ√ Ê√ qC�_« sL�

≠tÐ b²F¹ ÕU$≠

W?FL?ÝË WL?�½ ÊuOK W?¾ WÐ«d?� t½UJÝ œb?Ž mK³¹ bKÐ w�

lÐ—« cM «dO³� UŠU$ dÐË« W�dý XI?IŠ ¨W¾OÝ tO� w��U²«

ÆW¹—bMJÝù«Ë …d¼UI« w²M¹b w� «uMÝ

Êu?OK W?FÐ—« »«c?²?ł« w� X?×?$ U?N½QÐ W?�d?A« d? ?HðË

≤∞±∑ ÂUF« w� qL?Ž W�d� n√ ±μ∞ s d¦�√ X?ŠUð√Ë qOLŽ

ÆrUF« w� ¡öLF« Wbš e�«d d³�« bŠ« X�Ý«Ë

Èb vKŽ dB w� —ôËœ ÊuOK ±∞∞ —U?L¦²Ý« dÐË√ Âe²FðË

Æ «uMÝ fLš

Ê« uðU??� w«— d?B?? w� .d?� W??�d?A? ÂU?F« d¹b?*« ‰U?�Ë

lO??−?Að ·b??N?²??�ð åW¹u??� …—U?ý«ò q¦?1 b¹b?'« Êu½U??I«

Æ—UJ²Ðô«Ë —UL¦²Ýô«Ë ‰ULŽô«

‚d?A?« W?IDM w� q?L?Fð w²« ¨.d??� W?�d??A W?³??�MUÐË

≥∞ dL¦²Ý« YOŠ å‚«u?Ýô« d³�√ bŠ√ò dB qJAð ¨jÝË_«

ÆozUÝ n√ ±∞∞ s d¦�√ UNF qLF¹Ë —ôËœ ÊuOK

Ác¼ lO??−?A?ð WËb« W??×KB? s? t½S?� ‚U??O??�« «c¼ w�

¨å ôU?I²½ô« d?�uðË WO?LMðË «—U?L¦?²?Ý«ò buð w²« Wb?)«

w� qIM« WM' u?CŽË ‰U?L?Ž√ qł— u¼Ë ÍËbÐ bL?× V�?×Ð

Æ»«uM« fK−

5KLFÐ Êu?uI¹ 5²�dA?« wIzUÝ s b¹bF« Ê« U�u?Bš

¡ôR¼ qJA¹Ë WOU*« r¼d?Ý√ UłUO?²ŠUÐ ¡U�u« s «uMJL?²O

ÆdÐË« wIzUÝ s W¾*« w� ∂∞

vKŽ ‰u??B?(« ozU??Ý q� vKŽ 5F??²¹ ¨Êu½U??I« Vłu0Ë

·ô« ≥∞∞∞ qÐUI? ’Uš qOGA?ð —U� vKŽË …—UOÝ W?Bš—

mK³? u¼Ë ÍuMÝ qJAÐ d¦?�_« vKŽ©—ôËœ ±∑≤ WÐ«d�® t?OMł

WÐ«d� ÍdN?A« Vð«d« jÝu² tO� mK³¹ bKÐ w� tÐ ÊU?N²�¹ ô

Æ©—ôËœ ≤∞∞® UNOMł ≥μ∞∞

…b?Ž cM dÐË« ozU?Ý qL?F¹ Íc« ≠wMO?FÐ—«≠ bU?š ‰u?I¹Ë

ÆåÊu½UI« oO³Dð œd−0 qLF« „dðQÝò dNý«

W�d?A« Ê√ WOÐdF« W?GK UÝ—b qL?F¹ Íc« bUš `{Ë√Ë

s¹c«Ë szUÐe« r?NM ‚d?�ð U?O?łuuMJ²« Â«b? ?²?ÝUÐ qIM«

ÆU¼b{ WOzUC� ÈËUŽœ «uU�√ Ë UłU−²ŠUÐ «uU�

Ác¼ ÈbŠ« Í—«œù« ¡U?CI« WLJ×? dE½ w{U*« —«–« w�Ë

sJË Æ.d??�Ë d?ÐË« w²??�d??ý ◊U??A½ n�Ë —d??�Ë ÈËU??Žb«

ÆbFÐ U w� —«dI« «c¼ XIKŽ Èdš« WLJ×

W¹—«œô« WLJ;« ÂU« s n�u« —«d?� vKŽ ÊU²�dA« XMFÞË

Æ…d s d¦�« U¼—«d� XKł√ UNMJË dô« r�×²Ý w²« UOKF«

ÆU¹u� ôbł ÊU*d³« Ád�« Íc« Êu½UI« ŸËdA —UŁ√Ë

ÊËdE²M¹ «u?½U?� .d?�Ë dÐË« wIzU?Ý s s?¹d?O?¦?� Ê« rž—Ë

Ê« s vA ?¹ rNCFÐ Ê√ ô« rN?ŽU{Ë« l¹d?Að d³?B« ⁄—UHÐ

Æ «¡«dłô« ÂU9ô …dO³� ÂuÝ— œ«bÝ v≈ ÊËdDC¹

X×?³?�« ¨ «uM?Ý ÀöŁ s d?¦?�« d?L?²?Ý« W??�d?F? b?FÐ

UF?Ý«Ë Uł«Ë— ÊUO�öð ÊU?²K« »U�d« qIM .d�Ë dÐË« U²?�dý

ÊU³Šdð U?LNKF−¹ U ¨d?B w� ULNŽU?{Ë√ l¹dAð pýË vKŽ

ÆrNHzUþË Ê«bI� 5²�dA« uIzUÝ vA ¹ ULO� ¡«dłô« «cNÐ

U??�d???A« W??LzU???� X% Êö??L??Fð ÊU???²??�d??A?« X½U??�Ë

…b??I???Ž —UŁ« Íc« d???ô« ¨ «uMÝ lÐ—« u???×½ W??O???łuuM?J²«

ÆWO½u½U�

ÂU� «–«ò rNMzUÐe .d?�Ë dÐË« w²�dý wIzU?Ý iFÐ ‰uI¹Ë

s ¡ôR¼ vA ¹ –« ¨å¡U?�b�« UM½« t «uu?� UMHO�u?²Ð wÞdý

ÆbFÐ bFÐ UO½u½U� fO ULNF{Ë Êô W«dž œ«bÝ

Êu½U?� ŸËd?A?? Í—U?'« —U¹« lKD Íd?B*« ÊU?*d?³« d?�√Ë

Â«b ²ÝUÐ »U�dK Íd³« qIM« Ubš U�dý ◊UA½ rOEM²

w� t??Žu?½ s ‰Ëô« Êu½U??I?« u¼Ë ¨ U??uKF?*« U??O??łuu?MJð

ÆWIDM*«

W??�d?AK? WKŁU2 W??Oð—U?« W??�d??ý ≠.d?�Ë dÐË« œU??ý«Ë

w� ‰«e¹ô Íc« Êu½U?I« ŸËd?A* ÊU*d?³« —«d?�UÐ ≠W?O�d?O?ô«

ÆW¹—uNL'« fOz— Á—bB¹ Ê« —UE²½«

«c¼ Ê« d??B? d?ÐËô ÂU?F« d?¹b*« b?�«Ë n?ODK« b??³?Ž ‰U??�Ë

’d� oK?šË «—UL¦?²Ýô« …œU¹“ò w� qQ¹Ë åw ¹—U?ð ÂbIðò

Êb? q� v« qBO? ådÐË« ◊UA½ œ«b?²?«Ë …dO?¦?� …b¹bł qL?Ž

ÆdB

vKŽ Êu½U?I« oO?³Dð åV¦?� sŽ lÐU²½ ·u?Ýò ·U?{« tMJ

Æ÷—ô«

≠ WLJ;« —«d� —UE²½« w� ≠

¡U�? dÐË« ozUÝË U?ŠU³?� VÝU×? u¼Ë tO?łË e«— Èd¹

‰«eðôË q% Ê« q³?� W?¹U?GK ö¹uÞ U?²?�Ë c??š« WKJA*«ò Ê«

ÆåX�u« s b¹e v« WłU×Ð

W?�U)« U?ŽuL?:« vKŽ «bł jA½ u¼Ë ¨t?OłË vA? ¹Ë

vK?Ž 5IzU????�?« rCð w?²«

q?�«u?????????²?« U?J?³?????????ý

…—«œù« ¡jÐ s ¨wŽU?L²?łô«

ö?J?A?*« Èb??????????Š« w?¼Ë

U?NM w½UFð w²« W?O�?Ozd«

W??uJ(« ·«d??²?ŽU?Ð d?B??

U½u?½U??� «d???O???š√ XMÝ w?²«

—U?L¦?²Ýô« lO?−?A² «b¹b?ł

…d?O?³?� ö?O?N??�ð sL?C?²¹

W??¹—«œô« «¡«d???????????????łö??

ÆWOÞ«d�ËdO³«Ë

dÐË« u?I?zU?Ý t?ł«u¹ U??L?�

w¼ Èd???š« WKJ?A?? .d???�Ë

wI?zU????� ÍœU????F*« n?�u*«

œU??²??F*« …d??ł_« w�??�U??²«

U?�dý Ê√ ÊËb?I²?F¹ s¹c«

·d?D?�« i?G?ð U??????????O?½U?D??¹d?Ð ∫ W??????????ÒO?½U?*d?Ð W?M?'

U????????????O????????????ÝË— s?� å…—c????????????�ò ‰«u????????????�√ s?Ž

W?O½UD¹d?³« œu?N?'« Ê≈ W?O½U?*d?³« WM−K« ¡U?C?Ž√ ‰U?�

ÆUNC¹uIð Íd−¹ WOu−N« 5ðuÐ «¡«dł≈ WNł«u*

w� «u???I??I???×¹ Ê√ rN???OKŽ ¡«—“u?« Ê≈ U¼bMłu?ð ‰U??�Ë

`L???�ðË ¨ UÐu???I???F« ÂUE?½ qK ???²ð w²« ¨å «d???G???¦«ò

¨5ðuÐ fOzdUÐ 5D?³ðd ’U? ?ý_Ë WO?ÝËd« W?uJ×K

ÆÊbM w� ‰«u_« lLł w� —«dL²ÝôUÐ

œU�H?« ∫wÝËd« V¼c«ò ‡Ð wLÝ Íc« ¨d¹dI²« d?OA¹Ë

W??O??ÝËd« “U??G« W??�d??ý Ê√ v?≈ åU??O½UD¹dÐ w?� wÝËd«

«bM�« ¡«dýË lOÐ vKŽ …—œU� X½U� ¨ÂËdÐ “Už ¨W�öLF«

b?O?�« å‰U?O?²?ž« WËU?×? s ÂU¹√ b?F?Ðò ¨ÊbM w� W?OU*«

Æt²MÐ«Ë ‰U³¹dJÝ

V³?�?²ð Ê√ sJ1 Íc« ¨—d?C« r−?Šò ∫d¹d?I?²« ‰u?I¹Ë

W??ÝU?O??�« Ù??B* W??³??�MUÐ …—c??I« ‰«u??_« Ác¼ t?O??�

sŽ WLłUM« ¨bz«uH« tU√ ‰¡UC²ð ¨WO½UD¹d³« WOł—U)«

ÆåWM¹b*« w� WOÝËd« WOU*« öUF*«

U??O½U?D¹dÐ ‰u??I?ð Ê√ V−¹ò ∫ U¼b?Młuð b??O???�« ‰U??�Ë

tÐ U?³Šd? bF?¹ r 5KdJ« s lÐUM« œU?�H« Ê≈ Õu?{uÐ

Æå·dB²½ ·uÝË ÜM�«uÝ√ w�

—U??NþSÐ W??O½UD?¹d?³?« W?u?J(« WM−K?« d¹d??Ið v�Ë√Ë

–U? ð« d³?Ž ¨W?OC?I« Ác¼ ÊQ?AÐ åÈu�√ W?O?ÝUO?Ý …œUO?�ò

’U ý_« vKŽ UÐuIF« s? b¹e UNMOÐ s «¡«dł≈ …bŽ

ÂUE½ w?� …œu?łu?*« «d?G??¦« b??ÝË ¨5?KdJUÐ 5D?³ðd*«

ÆwU(« UÐuIF«

Âu??L??F?« fK−0 W??O??ł—U???)« ÊËR??A« WM' X?L??Nð«

W?OÝËd« ‰«u?_« sŽ w{U?G?²U}‡?Ð WO½UD¹d?³« W?uJ(«

ÆdD K wuI« UNM√ ÷dF¹ Ê√ t½Qý s U u¼Ë ¨å…—cI«

‰u?�_«ò ¡U??H?š≈ w� Âb? ?²??�Ôð ÊbM Ê≈ WM−K?« XU?�Ë

ÆtzUHKŠË 5ðuÐ dO1œö� wÝËd« fOzdK ¨å…bÝUH«

…—U??&ò U?O½U?D¹dÐ Ád??³?²??Fð d??_« Ê√ WM−K« X�U??{√Ë

wÝËd?« ”u??ÝU???'« r?O??L???�ð s? ržd« v?KŽ ¨åW¹œU???Ž

Æt²MÐ«Ë ‰U³¹dJÝ wždOÝ oÐU�«

w� Ü?O½UD?¹dÐ œu?N?ł ÷u?I¹ p– Ê√ WM−?K« d?³?²?Ž«Ë

fOzd« V½U?ł s W?Ou?−N« «¡«d?łù« WK�KÝ W?Nł«u?

Æ5ðuÐ

w�ò t½QÐ œU?B?²?�ô« n�Ë w½UD¹dÐ ‰ËR?�* «œU?I?²½«

å”QO« sÝ

w� —ôËœ —U?OK0 ŸËdA? s »U?×�½ô« œb?BÐ å‰Uðuðò

WO�dO_« UÐuIF« V³�Ð Ê«d¹≈

¨ U¼bM‡?łuð Âu‡ð ¨W?O?‡½U*d?³« W?M‡−K« fOz— V?²?�Ë

∫WM‡−K« d¹d?Ið d?A½ qO?³‡� e?LO‡U?ð Í«bM� WH?O‡×?� w�

ô UM½√ vKŽ ¨ö?Oœ b?F¹ w?š«d²?*« w½UD¹d?³« qF?H« œ— Ê≈ò

œu????N?‡ł “e?????F‡ð Êb?M ‚«u?‡Ý√ Ær?N‡H?????�Ë vK?Ž ƒd????$

Æå5‡KdJ«

sÐ ¨w½UD¹d?³« W¹œU?B?²?�ô« rz«d?'«Ë s_« d¹“Ë ‰U?�Ë

vAš√ò ∫UH?OC ¨WM−K« ÂU√ …œU?NAK ŸbÔ¹ r t½≈ ¨”ô«Ë

Æåd¹dI²« ”UÝ√ s ‰UL¼ù« «c¼ nFC¹ Ê√

»U??×??�½ô« W??O??C??� d??O??¦¹ «b??Š√ Ÿb½ Ê√ UMMJ?1 ôò lÐUðË

Æåw½«d¹ù«

r¼Ë ≠ qO??³?I�« «c?¼ s� U?¾??O?ý Êu??³KD¹ s¹c?�«ò Ê√ d?³??²?Ž«Ë

qšb²�« W?O½UJ�≈ ÊuÝ—b¹ ≠ ”Ëd�« U½¡U?�b√ «u�?O� bO?Q²�UÐ

U¹—uÝ w� 5OÐU¼—ù« rŽœ p�– w� U0 Ü¹—uÝ ¡U?×½√ lOLł w�

Æœ«bILK� UI�Ë ¨åWIDM*« w� Èdš√ sU�√Ë

Ÿu??³??Ý_« wAðu??Ý —«“ Íc�« ¨b??Ý_« l� ŸU??L?²??ł« ‰ö??šË

W¹u�²�« Ê√ v�≈ 5ðuÐ dO1œö� wÝËd�« fOzd�« —Uý√ ¨w{U*«

vKŽ W?O?³?Mł_« ‰Ëb�« l−?Að Ê√ V−¹ U¹—u?Ý w?� W?O?ÝU?O?��«

Æœö³�« s� UNð«u� V×Ý

¨nO‡‡O??²M¹d?�ô —bM�J?�√ Ü¹—u?Ý v�≈ sðuÐ Àu?F??³?� oKŽË

U??N‡‡łu??� ÊU?? wÝËd�« fO?zd�« ÊU??OÐ ÊQÐ oŠô X�Ë w‡?‡‡�

»e‡‡ŠË Ê«d?¹≈ V½U‡ł v�≈ U??O??dðË …b?×??²*« U¹ôu�« v?‡‡‡�≈

ÆtK�«

v�≈ uJÝu?� UN?O� d?OA?ð w²�« …—œUM�« ôU(« s� Ác¼ b?FðË

w� U??N� rz«œ ÍdJ�??Ž œu??łuÐ Ê«d¹≈ ÿU??H‡²??Š« Âb?Ž …—Ëd??{

ÆU¹—uÝ

vKŽ ¡UMÐ dA²½« UNð«u� Ê≈ ‰uI�UÐ X�œUł b� UOÝË— X½UË

ÍdJ�??F�« œu?łu?�« Ê√ 5Š w� ¨W¹—u?�?�« W?�uJ(« s?� …u?Žœ

ÆwŽdý dOž ÁdOžË wdO�_«

oO?I% w� WÐu?F? fJF¹ nOO?²M¹d?�ô `¹dBð Ê√ Ëb?³¹Ë

U�öŽ v?KŽ ÿUH(« w� q�Q¹ Íc�« ¨5K�dJ�« W³?�M�UÐ Ê“«u²�«

ÆqOz«dÝ≈Ë Ê«d¹≈ s� q l� …bOł

w½«d¹≈ ÍdJ�?Ž œu?łuÐ q?³?Ið s� U?N½√ s� qOz«d?Ý≈ —c?ŠË

W?O½«d¹ù« ·«b¼_« s� «œb?Ž qOz«d?Ý≈ XH?B?�Ë Ü¹—u?Ý w� rz«œ

Âu−¼ t½≈ X�U?� U� bFÐ Í—U'« dN?A�« s� oÐUÝ X�Ë w� „UM¼

ÆœËb(« d³Ž l�Ë w½«d¹≈ wšË—U

WLzU� —b√ b?� uO³�uÐ p¹U� wdO�_« W?Oł—U)« d¹“Ë ÊUË

¨Ê«d¹≈ l� b¹b?ł ÍËu½ ‚U?Hð« Â«dÐ≈ ÊQ?AÐ Ÿu?³?Ý_« «c¼ V�UD�

U?LŽœ Âb?Ið YO?Š Ü¹—uÝ s� U?Nð«u?I� Ê«dNÞ V?×Ý XML?CðË

ÆbÝ_« —UAÐ fOzd�« W�uJ( ULÝUŠ

—b?Iðò U¹—u?Ý Ê√ ¨¡U?FÐ—_« ¨tðU?×¹d?Bð w� œ«b?I*« ·U?{√Ë

s� ås¹—U?A?²?�*«ò p�c?Ë ¨wÝËd�« ÍdJ�?F�« rŽb�« åW¹U?GK�

ÆtK�« »eŠË Ê«d¹≈

ÊU?M?³?� v?�« «—U?????????�ô«Ë W?¹œu?????????F??????????�?�« s� W??????????O?????????ŠU?????????O??????????Ý ö?????????Š—

U½u�U?? œu???łË Âb??Ž w¼ Ëd??OÐ —UD?� w� WKJA?*« sJ�

WOIÐ q¦� wÝ«dË U½u�U? l{uÐ ‰UGýô« …—«“Ë ÂUO� ÂbŽË

u¼Ë U?OÝd? b−¹ ôË U?H�«Ë d?�U�*« vI?³¹ YOŠ r�U?F�« «—UD�

Æ»U¼c�« o¹dÞ w�

U??NK qÐ «b?Ð« Êu�U?? Í« b??łu¹ ö??� …œu?F?�« o¹dÞ w� U??�«

W�U�UÐ ‰UG?ýô« …—«“Ë rIð r�Ë d�U�*« UNOA1 …bO?FÐ U�U��

Êô ÂU?F�« s�ô« e?d?� v�« …dzUD�« s� o?¹dD�« vKŽ Êu�U? Í«

l�Ë Êu�U w� WŠ«d?²Ý« v�« ÃU²×¹ d�U?�*«Ë WK¹uÞ W�U�*«

ËdOÐ —U?D� w� Êu�U Í« W?�U�UÐ ‰UG?ýô« …—«“Ë rIð r� p�–

ÕU?O?��« s� ÊËb?�«u�«Ë Êu?³¼«c�« fK?−?O� »U¹ô«Ë »U¼c�« w�

ÆÊuÐd²G*«Ë

WJÐœ UB�—Ë wIOÝu� Z�U½dÐ dC?×²� WŠUO��« …—«“Ë U�«

‰UH?²Šö� ÕUO?��« ‰uË ¡UMŁ« ËdOÐ —UD?� w� W¹—uKu�u�Ë

© öŠ— d³š WL²ð®W�d� ≤∞ s� d¦«Ë W¹—uKu�u� W�d� ±μ l� b�UF²�« r²OÝË rNÐ

—UD� ÂU?�« W?F?Ý«Ë WIDM?� W�U?�« r²?²?Ý U?L v?IO?Ýu?LK� W?OM�

WKJA*« sJ� Ü� b?Š v�« w�U²�« «—UOÝ b?F³ð Ê« vKŽ ËdOÐ

Àœ«u?Š …b?Ž Ê« UL? ¨rNKL?Ž ÊuMI?²¹ ô s¹c�« 5�U?L?(« w� w¼

—UD*« s�« “UN?ł UNMŽ rKJ²¹ r�Ë —UD*« w� X?KBŠ VzUI?Š `²�

d¹b?� l³?²¹ u¼ U??OKL?Ž sJ� ¨W?OKš«b�« …—«“u� l?ÐU?²�« ÍdJ�?F�«

ÆgO'« «dÐU��

w� UŠU?��U� W�UEM�« w¼ ¨ ËdO?Ð —UD� w� WKJA� p�UM¼Ë

—UD*« ÂU?�« p�c? ÷—ô« vKŽ dzU?−?��U?Ð W¾?K²2 Ëd?OÐ —UD�

vKŽ ÁU?O?� oKDð «—U?O?Ý błu?ð ôË «bÐ« W�U?E½ Í« p�UM¼ fO�

·«dÞ« vKŽ U?¹U?HM�« s� ¡e??ł p�UM¼ qÐ U?N??H?OEM²?� Ÿ—«u?A�«

ÆdH��«Ë ‰uuK� ËdOÐ —UD� qš«b� w� U�dD�«

wŠU?O��« »«d?²�ô« s�Ë W?OKLF�« Ác¼ s� ‰Ëô« b?OH?²�*« U?�«

WIDM� p�UM¼ r�UF�« «—UD� q fJFÐ w²�« …d?(« WIDM*« uN�

…d(« oÞUM*« W?�U�« Íd?& ULMOÐ —UD*« s� ÃËd?)« ¡UMŁ« …dŠ

«c¼ …—uOM��« b?NŽ w� n�Uš ÊUM³� sJ?� jI� »U¼c�« o¹dÞ w�

l� W—UA� …d(« WIDM*« Âe²�« Íc�« Ê«b¹“ bL; `²�Ë ·dF�«

W�U?Hý WB�UM� W?−O²½ —ôËœ Êu?OK� πμ bIF�« c?š«Ë …—uOM��«

d?F��« l�— U?� ”u½UOM?� nÝu¹ ‰UG?ýô« d¹“Ë ·«dýUÐ d?ł

bO?H²?�²?ÝË WMÝ …b* …d(« W?IDM*« —U−?¾²Ýô Êu?OK� πμ v�«

bL?×� t?³K� vKŽ 5²×Ë o?I×¹Ë VO¼— qJAÐ …d?(« WIDM*«

t� fOK� …—u??OM��« œ«R?� W??IÐU?��« W?�uJ(« f?Oz— U?�« Ê«b¹“

W¹dÝ W�—Ë „UM¼ Êô wH½ UM?� qÝ—« u�Ë …d(« WIDM*« w� o(«

w� XKB?Š w?²�« W¹d?��« W?�—u�« sJ� Ê«b¹“ b??L?×?� Âe?²K*« Ê«

5Ð …d?(« W?IDM*« W?d?ý Ê« w?¼ wKB?×?³�« Ÿ—U?ý w� «b?O?

Æ…—uOM��« œ«R� fOzd�«Ë Ê«b¹“ bL×� 5Ð WHUM�

Ê«d³?ł d¹“u�« b?Nł Ê« v�« …—U?ýô« s� UM¼ bÐ ôË Æw½UM³� q«

q¹“«d??³?�« w� W??O½UM?³K�« U??O�U???'« qË w� r¼U??Ý q?O??ÝUÐ

ÊUM?³� v�« «uðQ???O� r¼d???O??žË p?O??�J?*«Ë 5²Mł—ô«Ë ö?¹ËeM�Ë

öŠ— ¥ ¡«d?ł« r²O?Ý p�c ÊUM³� w� d?I²?�� s�ô« Ê« W?Uš

jÝËô« ‚d??A�« Ê«d?O?Þ q³?� s?� U?O??�u¹ f¹—UÐË Ëd??OÐ 5Ð

v�« ∑∑∑ mM¹uÐ “«dÞ s� W?L?�?{ W?O�½d?� «dzUÞ ¥ U?NKÐU?I¹

œbŽ —bI¹Ë ËdOÐ l� qu�« WD×?� f¹—UÐ ÊËd³²F¹Ë ËdOÐ

n�« ∑∞∞ 5Ð U� ÊUM?³� v�« ÊuðQOÝ Íc�« »«d?²žô« s� ÕU?O��«

s�ô« rO?IO?ÝË ÊUM³� v�« wÐ«d?²?ž« `zUÝË »d?²?G� Êu?OK� v�«

d¦« d�U?�� Í« vI³¹ öO WŽd�Ð «“«u?'« r²) WI¹dÞ ÂUF�«

ÆÂUF�« s�ô« ÂU�« Á—Ëd� l�u� vKŽ WIO�œ s�

5??O?½«d??¹ùU?Ð p??�???????????????L????????????????²?ðË ÆÆu??J?Ýu????????????????� n?�U????????????????�?ð o??A???????????????�œ

© öŠ— d³š WL²ð®

UUUULLLL²²²²ðððð±±±±∞∞∞∞ ≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

W?????????O????????ŽU?????????�b?�« U?M?ð«—b????????� d?¹u?D?²?� s?D?Mý«Ë Ê–≈ d?E?²?M?½ s?� ∫w?½«d¹ù« g?O?????????'«

U?NM�Ë ¨t?O?KŽ W?F?�u*« Èd?š_« ‰Ëb�« q³?� s� œU?I??²½ôUÐ qÐu?�

ÆUOÝË—Ë ÜO½UD¹dÐË ÜO½U*√Ë Ü�½d�

’u?BM*« U?NðU?�«e?²�« Â«d²?ŠUÐ ‰Ëb�« pK?ð lOL?ł b?N?FðË

Æ‚UHðô« w� UNOKŽ

¨ÊU¹—œ u� n?¹≈≠ÊU??ł ¨w�½d???H�« W??O??ł—U???)« d¹“Ë ‰U??�Ë

jÝË_« ‚d?A�« WŽe?ŽeÐ dÞU�ð …b?×²*« U¹ôu�« Ê≈ ¨¡U?FÐ—_«

Æd¦√

ÊuJ¹ s� Ê«d¹≈ vKŽ U?N{d?H²Ý w?²�« UÐuI?F�«ò Ê√ ·U{√Ë

5E�U;« WO?L¼√ e¹eF²� U³³?Ý ÊuJ²Ý qÐ ¨—«u×K� ‰U−� U?NF�

b� U2 ¨w½U?ŠË— s�Š fOzd�« ·UF?{≈Ë ¨Ê«d¹≈ w� rN²DKÝË

ÆåÂuO�« s� d¦√ dD)« s� b¹e* WIDM*« ÷dF¹

tMJ�Ë ¨Ê«dNÞ b?{ W1b� «¡U?Žœ« —dJ¹ uO³?�uÐ Ê√ ·U{√Ë

ÆåÈu�√ W−NKÐË W�U³� öÐò p�– qFH¹

uO³?�u�ò Ê≈ wLÝd�« Êu¹e?HK²�« UN¦Ð WKÐUI?� w� n¹dþ ‰U�Ë

ÆÆÆ W1b� ÂU¼Ë√ w�?O³Š Êu�«e¹ô s¹d?š¬ 5OdO�√ 5�ËR?��Ë

ÆåjG{ UŽULł szU¼— «u×³√ rN½≈Ë

˝ å—«u×K� ‰U−� ôò ˝

q³??� V×?�?½« b?� ¨V�«dð b?�U½Ëœ ¨wd?O??�_« fOzd�« ÊU??Ë

v�≈ Èœ√ Íc�« ¨Ê«d¹≈ l� ÍËu?M�« w�Ëb�« ‚U?Hðô« s� 5?Žu?³?Ý√

ÆÍËuM�« UN−�U½dÐ s� b(« qÐUI� Ê«dNÞ sŽ UÐuIF�« nOH�ð

tMJ� ¨‚UHðô« s� V�«dð »U?×�½« —«d� qOz«dÝ≈ XŠb?²�« b�Ë

Æås¹bÝUH�« ¨5³{UG�« ¨5�ËeF*« ¨5�d:«

d¹“Ë ‰u???� s� 5�u?¹ b??F?Ð Íd??�U?Ð U??×¹d???Bð ¡U???łË

vKŽ ÷dH?²Ý sDMý«Ë Ê≈ üO³?�uÐ p¹U� ¨wdO�_« W?Oł—U)«

s� hKIð r� Ê≈ åa?¹—U?²�« w� W?�«d? UÐu?I?F�« b?ý√ò Ê«d¹≈

ÆUN�¹—«u Z�U½dÐ s� b%Ë ¨wLOK�ù« U¼–uH½

U¹—u?ÝË sL?O?�« w� U?ŽU?L?ł rŽbÐ Ê«d?NÞ u?O??³?�uÐ rNð«Ë

ÆÕö��UÐ ÊUM³�Ë

¨n¹dþ œ«u??ł b??L?×??� ¨w½«d?¹ù« W?O??ł—U??)« d¹“Ë nËË

bL?²FðË åWOI?OIŠ d?Ožò UN½QÐ Ê«d¹≈ ÊQA?Ð uO³�uÐ U?×¹dBð

ÆåÂU¼Ë√ò vKŽ

ÆjGC�« UŽUL' WMO¼— X×³√ sDMý«Ë Ê≈ ‰U�Ë

ÂU�√ »UD?š w� Èu²�?*« lO�— w½«d¹≈ ÍdJ�?Ž ‰ËR�?� ‰U�

UNOKŽ sDMý«Ë ◊uGC� wM×Mð s� ÁœöÐ Ê≈ Ê«dNÞ w� ÊU*d³�«

sDMý«Ë s� Ê–ù« d?E²Mð s�Ë ¨W¹dJ�?F�« U?N?²?DA½√ s� b?(UÐ

ÆWOŽU�b�« UNð«—b� d¹uDð vKŽ WI�«uLK�

¨ÊU??—_« fOz— s?Ž ¡U??³½ú� W??O??L??Ýd�« U½—≈ W�U??Ë X?KI½Ë

W?×?K�*« «u?I�«ò Ê≈ t�u??� ¨Íd?�UÐ b??L?×??� —u?−?O??� ‰«dM'«

U?N?ð«—b?� d¹uD²� «œ«b??F?²??Ý« d?¦?√ ¨tK?�« b?L?×Ð ¨Êü« W??O½«d¹ù«

ÆåWOŽU�b�«

W¹dJ�Ž WNł«u� Í_ WŽU−A�« UN¹b� fO� sDMý«Ë Ê≈ ‰U�Ë

ÆU½—≈ W�UË tðœ—Ë√ U� V�×Ð ¨Ê«dNÞ l�

¨…U?�?I�« ¨W½u?)UÐò …b?×?²*« U¹ôu�« …œU?� Íd?�UÐ nËË

jHM�« —UÐ¬ nB� ¡«—Ë wIOI(« ·bN�« nAJð U¹—uÝ

gŽ«œ s� 5OÐU¼—≈ qK?�ð W�ËU; b?Bðò W?H¹œd�« «u?I�«Ë

rN?�uH? w� XF?�Ë√Ë s¹œUO*« W¹œUÐ w?� ◊UIM�« s� œb?Ž v�≈

Æå5ÐUB*«Ë vK²I�« s� «œ«bŽ√

gO?'« s� …b?ŠË Ê√ W¹—u��« åsÞu?�«ò WH?O?× d?–Ë

f�√ b?Bð ¨WH¹œd�« «u?I�« l� ÊËUF?²�UÐ Í—u��« wÐd?F�«

l�«u*« b???Š√ ÁU??&U?Ð ågŽ«œò rOE?Mð tMý nO?MŽ Âu??−???N�

WD;« ‚dý »uMł ÷d¹u?Ž bÝ jO×0 WF?�«u�« W¹dJ�F�«

WE�U; w?�dA�« n¹d�« vB�QÐ W?O�d?A�« W¹œU³�« w� W?¦�U¦�«

XMJ9 UŽUÝ …bŽ X�UÞ WHOMŽ UU³²ý« bFÐ p�–Ë ¨hLŠ

q�UJ�UÐ Âu−N�« ‰U?A�≈ s� WF�«b*« W¹dJ�F�« «u?I�« UN�öš

5ÐUB?�Ë vK²� 5LłUN*« ågŽ«œò wOÐU¼—≈ s� œ«b?Ž√ ŸUI¹≈Ë

Ælł«d²�«Ë ¡UHJ½ô« vKŽ Êu�U³�« d³ł√ ULO�

WÐd?Ž d?Ò−?� ågŽ«œò rOEMð Ê√ åsÞu�«ò‡� —b?B?� `{Ë√Ë

l�u*« w� W?F??{u?L?²*« ◊U?IM�« Èb?Š≈ s� »d?I?�UÐ W?�?�?H?�

sŽ d?H?Ý√ U?� Âu−?N�« ‰ö?š W?O?�d?A�« W¹œU?³�« w� ÍdJ�?F�«

ÕËd??−Ð s¹d??š¬ WÐU?≈Ë 5?¹—u?��« œu?M'« s� œb??Ž q²?I??�

ÆWðËUH²�

qzU?ÝËË ¡UDA½ sŽ ö?I½ WH?O×?B�« d?– ¨dš¬ V½U?ł s�

d?Ý√ s� h�?ý ∂∞∞ u?×½ qIð WK�U?� Ê√ ¨wŽU?L?²?ł« q«uð

bFÐ ¨V�œ≈ WE�U×� v�≈ f�√ XKË ågŽ«œò rOEMð w×K��

WK�U?� ‰uË l� s�«e²�U?Ð p�–Ë öA�œ »uMł s� rN?ł«dš≈

ÆÂUA�« W¹œUÐ v�≈ rOEM²�« w×K�� qIð Èdš√

Æå‰uI(« Ác¼ qO¼Qð …œUŽù «—ôËb�«

ÂU??� Â«b?�??²??Ýô« w� XO??IÐ w²?�« ‰u?I??(« w�ò ∫·U??{√Ë

U?ŽU?L?ł U?NMO?Ð s� t� W?FÐUð U?ŽU?L?ł jOK?�?²Ð n�U?×?²�«

VFA�« U½uJ� Ê« vKŽ bO?Q²�« bOF½ s×M� WO�U?BH½« W¹œd

VFA?�« ¡UMÐ√ s� √e−?²¹ ô ¡eł w¼ ÍœdJ�« U?NO� U?0 Í—u��«

ÆåÍ—u��«

s� UNð«u?� V×Ý ‰uŠ sDMý«Ë U×¹d?Bð h�¹ U� w�Ë

dł ·b?N²�¹ p�– Ê≈ œ«bI*« ‰U?� ¨WOÐdŽ «u� ‰ö?Š≈Ë U¹—uÝ

Æ«bł dDš d�√ «c¼Ë oA�œ l� Ÿ«e½ v�≈ …dOš_«

l�œ vKŽ U¼—U??³?ł≈Ë W?OÐd?F�« ‰ËbK� w�U??� “«e?²Ð«ò ∫lÐUðË

w²�« W?O?d?O?�_« …b?×?²*« U¹ôu?�« WM¹e?) ‰«u?�_« s� b¹e*«

—“Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« qO?L%Ë WNł s� W�KH� U?N½√ Ëb³¹ U� vKŽ

b{ WNłu?� ÊuJ²Ý bI²Ž« U� vKŽ »d?Š w� dýU³*« ◊«d�½ô«

ÆåW¹—u��« W�Ëb�«

ÈbB²¹ Í—u��« gO'« ˝

˝ W¹œU³�« w� ågŽ«œò ÁcH½ Âu−N�

w� …e?dL?²*« Í—u��« gO?'« s� «bŠË b?Bð ¨p�– v�«

v�« Êu?L?²M¹ Êu?×K�?� tM?ý Âu−?N?� W¹—u?��« s¹œU?O*« W¹œUÐ

¨W¹dJ�Ž l�«u� ‚«d²?šô W�ËU×� w� wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEMð

Æs¹dš¬ WÐU≈Ë 5LłUN*« s� œbŽ q²I� v�≈ Èœ√ U2

Í—u??��« gO??'« s� «b??ŠË ÊQÐ åU½U??Ýò W�U?Ë œU??�√

W?Oł—U?)« d¹“Ë VzU½ b?√

Ê√ ¨œ«b?I*« qB?O?� ¨Í—u?��«

nB?� w?d?O?�_« n�U??×?²�«

·b?NÐ U¹—u?Ý w� jHM�« —UÐ¬

s?� W?�Ëb?�« 5?J?9 Âb??????????Ž

U¼—U?³?ł«Ë U?N?M� …œU?H?²?Ýô«

«—ôËb�« 5?¹ö???� l�œ v?KŽ

Æ‰uI(« Ác¼ qO¼Qð …œUŽù

W�U?????u� œ«b????I?*« ‰U????�Ë

n�U??×?²�« Ê≈ ¨åp?OMðu?³??Ýò

jH?M�« —UÐ¬ rE?F???� nB???�ò

U?NM� dO?¦J�« qDŽË W¹—u?��«

5J9 Âb?Ž u¼ b?OŠË ·b?NÐ

s?� W?¹—u????????????�??�« W?�Ëb?�«

—U??³??ł≈Ë U??NM� …œU??H??²??Ýô«

5¹ö?????� l�œ v?KŽ U?¹—u????Ý

WOÝËd�« W³�«d*« e�«d� VO�dð ‰UL²�«

V�œ≈ w� WO½«d¹ù«Ë WO�d²�«Ë

¡U?O?Šù ◊Ëd?A�« lO?L?ł oKš - ¨w�U?(« X�u�« w�ò ∫‰U?�Ë

«c¼ oO?I×?²� sJ�Ë ¨Wze?−?²K� WKÐU?� dO?ž …b?Š«Ë W�Ëb U¹—u?Ý

sJ�Ë Ü??O?ÝËd� jI?� fO?� œu?N?ł ‰cÐ Í—Ëd?C?�« s� ¨·b?N�«

Æåw�Ëb�« lL²:« w� s¹dš¬ ¡UCŽ√

«u?IK� W??�U?F�« ÊU?—_« W?¾?O¼ Ê√ v?�≈ ÍuJÝœË— —U?ý√Ë

ÆU¹—uÝ w� l{u�« —uDð V¦ sŽ V�«dð WOÝËd�« W×K�*«

w� U¹—uÝ ‰uŠ U½U²Ý√ UŁœU?×� s� WFÐ«d�« W�u'« X½UË

WM�U??C�« ‰Ëb�« œU?L?²??Ž« sŽ d?H?Ý√ b??� ¨≤∞±∑ —U¹√ s� ¥≠≥

Ê«d¹≈Ë U??O??dðË U??O?ÝË— U¹—u??Ý w� —U?M�« ‚öÞ≈ n�Ë ‚U??Hðô

w�® b?O?FB?²�« nO?H?�?²� oÞUM� ¥ W?�U?�≈ ‰uŠ r?¼UHð …d?c?�

»uMłË W?O?�d?A�« WÞuG?�« WIDM?� w�Ë ¨hLŠ W?M¹b� ‰U?L?ý

d?A½ -Ë ¨©V�œ≈ WE�U×?� w� Ë ¨Êœ—_« l� œËb(« vKŽ ¨œö?³�«

·bNÐ oÞUM*« pKð w� W?³�«d*« e«d�Ë —u?³F�«Ë gO²H?²�« ◊UI½

Ü¹—u?Ý w{«—√ W�ö?ÝË …bŠË vKŽ ÿU?H?(«Ë nMF�« nOH?�ð

ÆŸ«eMK� wLK��« q(« v�≈ W�U{ùUÐ

‰uÞ vKŽ W³�«d*« e«d� XO³¦ð s� ¡U?N²½ô« - ¨WOFO³D�« t²�UŠ

U½U?²?Ý√ U?�U?H?ðô WM�U?C�« Ê«bK³�« u¹dJ?�?ŽË ¨qU?H�« j)«

ÆårN�UN� ¡«œQÐ Êu�uI¹ ©UOdðË Ê«d¹≈Ë UOÝË—®

VB½ Ÿu??L?:« w� ¨w?ÝËd�« V½U?'«ò Ê√ ÍuJ?ÝœË— d?–Ë

åe«d?� ∑ Ê«d¹≈Ë W?³�«dL?K� «ed?� ±≤ UO?dðË W³?�«d� e?«d� ±∞

5Ð WO�U²?I�« ‰ULŽ_« n�Ë ◊ËdA� ‰U?¦²�ô« bdÐ Âu?I²Ý w²�«

ÆW×K�*« W{—UF*« UŽuL−�Ë WO�uJ(« «uI�«

rOEMð -“ ë?«d*« 5?Ð XÐUŁ ‰U?Bð« ¡U?A½≈ -ò ∫özU?� lÐUðË

s� ÂUEM�« U?UN²½«Ë l{u?�« ‰uŠ U�uKF?LK� dL?²�?� ‰œU³ð

W¹u�ðË UN×³J� dOÐ«bð –U�ð« r²¹Ë ¨ WOz«bF�« ‰ULŽ_« n�Ë qł√

ÆåŸ«eM�« ôUŠ

W??�“ö�« ◊Ëd?A?�« lO?L??ł „UM¼ Ê√ ¨ÍuJ?ÝœË— `{Ë√ U?L??

U?OÝË— W?L¼U�?� fO� UM¼ Í—ËdC�« s� sJ�Ë Ü?¹—uÝ ¡U?OŠù

lL??²?:« w?� Èd?š√ ‰Ëœ v�≈ U??C¹√ W??łU??Š „UM¼ sJ�Ë ¨jI??�

Æw�Ëb�«

…—«œ≈ f?????O????z— s?????K????Ž√

W?F?ÐU?²�« W?�U??F�« U?OK?L?F�«

«uIK� W?�UF�« ÊU—_« W¾?ON�

o¹d?H?�« ¨W?O?ÝËd�« W??×K�*«

¨ÍuJ?ÝœË— wžd????O????Ý ‰Ë√

w� l{u�« Ê√ ¨¡UFÐ—_« ÂuO�«

w� b?O?FB?²�« iH?š W?IDM�

v�≈ œu???F¹ U???O???−¹—b?ð V�œ≈

t½√ U×{u� ¨wFO³D�« Á«d−�

e?«d� VO?dð s� ¡UN?²½ô« -

j)« ‰u?Þ vK?Ž W????³????�«d*«

ÆqUH�«

w?� ¨Íu?J?ÝœË— ‰U????????�Ë

Ü?O?−¹—bðò ∫wH?×? d9R?�

iH???š W???I?DM� w� l?{u�«

v�≈ œu??F¹ V�œ≈ b??O??F?B??²�«

”U³Ž qz«Ë jýUM�« qI²Ž« ÍdB*« s�_«

ÂU??F�« …—uŁ w� W?¹œU??O?I?�« «u?_« q?z«Ë√ s� ÊU??Ë ¨V¹c??Fð

…dDO?ÝË ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š U¹U?C?� œU?I?²?½« w� d?L?²?Ý«Ë ≤∞±±

ÆÁœöÐ w� WDK��« vKŽ gO'«

Æ”b�� qJý

s2 d?B0 ‰Ë_« qO'« w½Ëb?� s� d?³²?F¹ ”U?³Ž Ê√ d?c¹Ë

U¹UC?� nAË ≤∞∞∞ ÂUF�« lKD� W?OÞ«d�u1œ «dO?G²Ð «ËœU½

jýUM�« WIO?Iý Üý— X�U�

q?z«Ë ¨Íd???????????B?*« ÊËb?*«Ë

W¹dB*« UDK��« Ê≈ ¨”U?³Ž

UŽU��« w� U?NIOI?ý XKI²Ž«

¨¡U??FÐ—_« ÕU??³?? s� v�Ë_«

Íd?B??Š `¹d?Bð w� W??²?�ô

rKFð ô W?KzU?F�« Ê≈CNN ‡�

Æu¼ s¹√

”U?³F� W?M¹Ëbð dš¬ ÊU?Ë

l�u?0 t????²????×????H???? v?KŽ

¨wŽU????L????²????łô« q«u????²�«

åUOKŽ i³?I²Ð U½«ò ∫„u³�?O�

Ê√ v�≈ t²IO?Iý X²H� 5Š w�

XL¼«œ W?¹d??B*« s�_« «u??�

tÐu??ÝU??Š —œU??Ë t?�eM�

vKŽ W?³F�Ë t?HðU¼Ë ‰uL?;«

∫‚«dF�UÐ —bB�« l� qLF�« sŽ WO�dO�_« WOł—U)«

ÊuO�«dF�« Á—U²�¹ s� l� qLFMÝ

sJ�Ë ¨WK¹uÞ …d²H� p�– œœd½ r� ÆÆÆbI²F½ UM½√ U½œœ— U*UD�ò ∫ d¹u½

ÆWO?�ö²?z« W�uJŠ qOJAð r²?OÝ t½√ UM?Mþ UM½≈ UÐU�?²½ô« cM� UMK�

t³?�²M¹ ·dÞ Í√Ë W�uJ(« l� qL?FMÝ ÆWOKLF�« Ác¼ o³?²�½ s�

ÊU «–≈ U� W?OŠUM� U�uKF� Í√ Íb� fO� ÆÁ—UO²?š« —dI¹Ë VFA�«

åøUMIHð« Æô Â√ —bB�« Èb²I� l� lL²−OÝ

‚«d?F�« W�u?JŠ l� …bO?łË WK¹uÞ U?�ö?Ž UMFL?& ÆW?�uJ(«

åÆUNÐ …bOł W�öŽ vKŽ qEMÝË

s� WŽuL−� l� w½UL?OKÝ rÝU� UÞUA½ ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë

¡«u?²Šô …b?×²*« U¹ôu�« tÐ Âu?Ið Íc�« U�Ë ¨W?OÝU?O��« »«e?Š_«

X�U?� ø‚«d?F?�« w� WK³?I*« W?�uJ?(« qOJAð vKŽ w½«d¹ù« d??OŁQ?²�«

¨ d?¹u½ —c???????O¼ X?�U??????�

…—«“Ë r?ÝU?Ð …b???????×????????²?*«

Ê≈ ¨W?O??d?O??�_« W?O??ł—U?)«

s� l?� qL????F????²????Ý U?¼œöÐ

VF?A�« t?³?�??²M¹Ë Á—U?²?�¹

vK?Ž œ— w� p?�–Ë ¨w�«d????F�«

Èb?²?I?� ÊU? Ê≈ ‰u?Š ‰«R?Ý

ÎUJ¹d??ý d??³??²?F??O??Ý —b??B�«

Æ‚«dF�« w� ÎU³ÝUM�

d9R?*« ‰ö????š p�– ¡U????ł

WO?ł—U�K� w?�uO�« wH?×B�«

X�U???� YO??Š ¨W???O??d???O??�_«

Í√ l?� qL???????FM?Ýò ∫ d¹u?½

W????�u?J(« —d????Ið h?�????ý

w�«d?F�« VF?A�«Ë W?O?�«d?F�«

v�≈ ÂU???L???C½ö?� tÐU???�???²½«

±±±±±±±±≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

UUUULLLL²²²²ðððð

vB�_« UN?O� dNE¹ ô ”bIK� W³?Ò�dÔ� …—uBÐ Ÿbš qOz«dÝ≈ Èb� U¼d?OHÝ ÊQÐ `{uð sDMý«Ë

±¥ w� ”b?I�« v�« V?OÐ« qð s� U?Nð—U?H?Ý qIM?Ð sDMý«Ë ÂU?O?

s� d?¦√ d?O?−?NðË W³J?MK� 5F³?��« Èd?c�« l� UM�«eð Í—U?'«

Æ±π¥∏ »dŠ w� wMOD�K� n�√ ∑∂∞

W?O?F??L?ł s� wL?Ý— —«c?²?ŽU?Ð X³�UÞ U?N½« …—U?H??��« X�U?Ë

v�« …—u??B?�« U??NMŽ ‰ËR??�??� Âb?? w?²�« ©…u??šô«® åÁU??O??š«ò

ÆÊU�b¹d�

ÆWK²;« W1bI�« ”bI�« WM¹b� jÝu²¹Ë

U?N?²K?²?Š« w²�« W?O?d?A?�« ”b?I�« w� vB?ô« b?−??�*« lI¹

w¼ UN¹dDAÐ ”b?I�« Ê« qOz«dÝ« d³²F?ðË Æ±π∂∑ ÂUŽ qOz«dÝ«

qF−Ð ÊuOMOD�KH�« Vžd¹ ULMOÐ å…bŠu*«Ë W¹bÐô«ò UN²L�UŽ

Æ…œuAM*« rN²�Ëb� WL�UŽ WOdA�« ”bI�«

bFÐ U?�uBš wMOD�KH�« VCG�« …—u?B�« Ác¼ ZłRð bË

WM¹b?� w� U?¦¹b?Š X×²?²?�« w²�« W?O?dO?�ô« …—U?H?��« XMKŽ√

…—u� t� XDI²�« U�bMŽ Ÿbš ÊU�b¹d?� bOH¹œ dOH��« Ê« ”bI�«

b−?�*« UNM?� q¹“« WOd?A�« ”bIK?� W³d?� …—u� rK�?²¹ u¼Ë

ôb??³?²??Ý«Ë 5LK�*« Èb� 5Ýb??I*« …d??�?B�« W??³?Ë vB??ô«

ÆÍœuN¹ qJON� Ã–uLMÐ

Í—U?³šù« å UÐU?A¼ —UJOò X?³��« W?ŠUÝ lu?� dA½ b?Ë

vB?ô« b?−?�?*« lu?� U?NM� q¹“« …—u?� œb?A??²*« Íœu?N?O�«

…œU?ŽUÐ ÊËœb?A²*« œu?N?O�« V�UD¹ qJO?N� …—u?BÐ U?N�b?³²?Ý«Ë

Ælu*« «c¼ w� tzUMÐ

”bIK� W³d*« …—uB�« Ê« ÊUOÐ w� W?OdO�ô« …—UH��« X�UË

WOFLł v�« UNÐ ÂU …—U¹“ ‰öš tLKŽ ÊËbÐ ÊU�b¹d� ÂU�« XF�œ

ÆVOÐ√ qð s� »dI�UÐ „«dÐ wMÐ w� W¹dOš

w²�« …—u??B?�UÐ W¹«—œ vKŽ sJ?¹ r�ò ÊU??�b¹d??� Ê« X�U??{«Ë

d?Fý b?I�ò W?H?OC?� å…—u?B�« t� XDI?²�« U?�bMŽ t�U?�« XF?�œ

wMÐ v�« tð—U¹“ ‰ö?G?²Ý« W�ËU?; WI?O?LŽ q�« W?³O?�Ð d?OH?��«

Æå‰b'« …—UŁô „«dÐ

W×?{«Ë WOd?O�ô« WÝUO?��«ò Ê« WOd?O�ô« …—UH?��« b«Ë

ÆårzUI�« l{u�« rŽb½ s×½ ∫U�U9

5OMOD�KH�« Èb� «—UA?²½« lÝËô« å”bI�«ò WHO?×� XKI½Ë

U?NDÝu?²¹ w²�« ”b?I�« …—u?� ÂU?�« ÊU?�b¹d� d?O?H?�K� …—u?�

ÆUN�U�« WC¹dŽ W�U�²Ð« r�³²¹ u¼Ë dO³ r−×Ð qJON� Ã–u/

d¹d?×?²�« W?LEM* W¹c?O?HM²�« WM−K�« d?Ý 5�« ‰U? t?²?N?ł s�

U?NO?� …—u� l?� r�²?³¹ u¼Ë ÊU?�b¹d� —u?Nþò Ê« W?OMOD�KH�«

W?I?�«u� vKŽ ‰b¹ W?�U?�?²Ðô« Ác¼ l� …d?�?B�« W³?I� —U?�œ —UŁ«

ÆåqFH�« «c¼ q¦* U¼—«d«Ë …b×²*« U¹ôu�«

WD×M*« U�dB?²�« Ác¼ vI³²Ý v²� v�«ò U?I¹dŽ ‰¡U�ðË

b?−??�*« W½UJ� v�« v?d¹ w�ö?Ý«Ë wÐd??Ž œ— ÊËœ …d?O??I?(«Ë

Æåøt²LEŽË vBô«

u¼ …d?�?B�« W?³?Ë vB?ô« b?−?�*« rC¹ wÝb?I�« Âd?(«Ë

¨5L?K�?*« Èb� 5H?¹d????A�« 5�d????(« Y?�UŁË 5?²K³????I?�« v�Ë«

WOFL'« tðdA½ U½U?OÐ WOKOz«dÝô« ÂöŽô« qzUÝË XKI½Ë

tð—œU?³?0 …—u?B�« Âb? U??N?O?Hþu??� b?Š«ò Ê« t?O??� X�U?Ë

WO?ÝUOÝ …¡U1ô nÝQ½Ë ¨s¹d?š« …—UA²Ý« ÊËœ W?�U)«

ÆåÀb(« «c¼ œU��« v�« œ« …dOG�

W?LŽ«b�« W?�dD²*« t?H?«u0 ·Ëd?F� wd?O?�ô« d?OH?��«Ë

VŠd� dO?žË ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—ô« w� ÊUD?O²Ýö�

Æ5OMOD�KH�« ◊UÝË« w� tÐ

dO?H��« ¨”U³?Ž wMOD�KH�« fOzd�« n�Ë —«–¬ ±π w�Ë

ÆåVK sÐ«ò t½UÐ wdO�ô«

Æ5OMOD�KH�«Ë qOz«dÝ« 5Ð Ÿ«eM�« VK� w� ”bI�«Ë

Êœ—ô« l� Âö?Ý …b¼UF?� XFË w²�« qOz«d?Ý≈ ·d²?FðË

U???Ýb????I*« vK?Ž W???O?½œ—_« WJK?L*« ·«d???ýU?Ð ¨±ππ¥ w�

ÆWM¹b*« w� WO�öÝô«

qH?Ý« l«u?�« ‚«d?³�« Ë« vJ³*« jzU??Š œu?N?O�« d?³??²?F¹Ë

Íœu?N?O�« b?³??F*« U¹U?IÐ d?š¬ vB?ô« b?−??�*« Âd?Š W?ŠUÐ

”b?« u?¼Ë ¨∑∞ ÂU?F�« w� ÊU??�Ëd�« Ád?�œ Íc�« ©qJO??N�«®

ÆrN¹b� sU�ô«

WÞd??A�« ÊUÐ U¼«uJý W??O?�ö??Ýô« ·U??Ëô« …dz«œ —dJðË

Y³F�UÐ œuNO�« 5�dD²*«Ë 5MÞu²�LK� `L�ð WOKOz«dÝô«

ÆvBô« W�dŠ „UN²½«Ë

W?ŠUÐ åÂU×?²≈ò —«d?L²?ÝUÐ WO½œ—ô« W?�uJ(« s¹bð UL?

Æ…—dJ²*« vBô« b−�*«

¡UMÐ …œb?A??²*« W¹œu?N?O�« q?JO?N�« ¡UM�« W?ŽU??L?ł b¹dðË

WÝ—U2 …œUŽ≈Ë vB?_« b−�*« ÊUJ� ÊULOKÝ qJO¼ b?³F�

Ã–U/ lMBÐ W??ŽU?L?'« Ác¼ Âu??IðË ÆW?×?O?C??²�« ”u?IÞ

ÆœuAM*« qJON�« vM³� UNDÝu²¹ WK²;« ”bI�« WM¹b*

åqJON�« ¡UM�«ò W?ŽULł Âu?I¹ ÍœuN¹ `B� b?OŽ q w�Ë

¡UM³� ”U?Ýô« d−Š U?N½UÐ UN½Ëd?³²F?¹ …dO³? …d�?� d−Ð

UN�UšœUÐ ÕU?L��UÐ WOKOz«dÝô« WÞdA?�« Êu³�UD¹Ë qJON�«

Æ„UM¼ …d�B�« Ác¼ l{u� Âd(« UŠUÐ v�«

Ê«d¹eŠ w� sLO�« ‰uŠ w½U½ù« d9R*« ∫ t¹eO�ù«

‰u??Š ÊËd??U??� q¹u½U1« ‰«R??Ý W??�uJ?(« d??O?ž U??L?EM*«

U?N½« w� t?³?²?A¹ WO?�½d?� W?×KÝ« W¹œu?F?��« lOÐ Ÿu?{u?�

ÆsLO�« w� Âb�²�ð

W?�uJ(« rÝUÐ Àb?×?²*« l�«œ ¨ «œU?I?²½ô« Ác¼ rž— vKŽË

v�« W?O?�?½d?� W?×KÝ« lOÐ sŽ u??H¹d?ž ÊU?�U?−MÐ W?O??�½d?H�«

W???ŽUMB?K� W???×???{«Ë W???O???L¼« Íbðd¹ò Íc?�« W¹œu???F???��«

ÆåWO�½dH�«

sÐ bL×�Ë ÊËdU?� q¹u½U1« ‰œU³ð ¨wzUM¦�« bOFB�« vKŽË

WJKL*« w� åW¹—U'« UŠö�ô« ‰u?Š dEM�« UNłËò ÊULKÝ

W?F?ÐU?²* ¨ÊU?�?½ô« ‚u?I?Š W?�Q?�?� XŠd?Þ —UÞô« «c¼ w�åË

ÊU??�??O½ w� f¹—U?Ð w� 5Kłd�« 5?Ð dEM�« U??N??łË ‰œU??³ð

ÆÊUO³�« V�Š ¨åw{U*«

b ÊU?Ë Æåf¹—UÐ w� Ê«d¹eŠ W¹U?N½ w� ÁbI?Ž bQðò ¨≤∞±μ

Æw{U*« ÊU�O½ w� f¹—UÐ v�« bNF�« w�Ë …—U¹“ ‰öš —dIð

Ê«bKÐË …b??×?²*« W?OÐd??F�« «—U?�ô«Ë W¹œu?F??��« XKšbðË

W??�uJ(« …œU???Žô ≤∞±μ —«–« w� sL??O�« w� Èd??š« W???LK�??�

s�Ë ¡U?FM� W?L?�UF�« s� œd?Þ w²�«Ë UO?�Ëœ UNÐ ·d?²?F*«

ÆdNý« W²Ý q³ WFÝUý oÞUM�

v�«u?Š sŽ dH?Ý« Ÿ«eM�« Ê« WO*U?F�« W×?B�« WLEM� b?RðË

s� d??¦??« w�uðË Æ`¹d??ł n�« μμ s� d??¦?«Ë q?O?²?? ·ô« ±∞

’U�?ýô« 5¹ö� UÐË ¨«d?O�uJ�« ¡«dł s� d?š¬ w½b� ≤≤∞∞

W?�“« √uÝ«ò …b?×²*« 3ô« Ád?³²?Fð U� w� W?ŽU:« d?OH?ý vKŽ

Æår�UF�« w� WO½U�½«

s� d?O?³?? œb?Ž —d? ¨f¹—UÐ v�« b?N??F�« w�Ë …—U¹“ ‰ö?šË

w�½d??H?�« fOzd�« Èd??ł«

w�ËË ÊËd?????U????� q¹u?½U1«

d??O??�ô« Íœu?F??��« b??N??F�«

WŁœU?×?� ÊU?L?KÝ sÐ b?L?×?�

UN?�öš «b√ ¡UŁö?¦�« WO?HðU¼

‰u???Š w½U??�?½ô« d9R*« Ê«

W¹U?N½ w?� b?I?F?O??Ýò sL?O�«

U??L?? ¨åf¹—UÐ w� Ê«d¹e??Š

Æt¹eO�ö� ÊUOÐ œU�«

ÊQý w?�ò ÊUO³?�« ·U{«Ë

—d?? ¨W?O??L??OKô« lO??{«u*«

n«u??� W¹—u?N?L??'« fOz—

‰u?Š U??NðU?�«e??²�«Ë U?�?½d?�

w??½«d??¹ô« ÍËu???M??�« n??K??*«

vKŽ œbýË ¨sL?O�«Ë U¹—uÝË

qŠ v?�« q�u???²�« W????O???L¼«

Ác?????N� w?{ËU????H?ðË wL?KÝ

—«dI²Ý« ŸeŽeð w²�« U�“_«

ÆåWIDM*«

d9R*« Ê« ÊU?O³�« `{Ë«Ë

YO?Š sLO?�« ‰uŠ w½U?�½ô«

◊u?I?Ý sŽ »d?(« d?H?Ý«

cM� qO² ·ô¬ …d?AŽ v�«uŠ

b???????????Ý_« —U????????????A?Ð s?� V?K?D?ð q??O?z«d???????????Ý≈

w?¾??M?�U??????????????š v??�« W?�U??????????????Ý— q??O??????????????�u?ð

U???LMO?Ð ¨—UM�« ‚öÞ≈ n?Ë j) Í—u???��« V½U???'« w� jI???Ý

W?BM*« X{d?Fð bË ¨Èd?š√ WŁöŁ W¹b¹b?(« W?³I?�« X{d²?Ž«

ÆdO�b²K� a¹—«uB�« UNM� XIKÞ√ w²�« ©W¹—u��«®

q ‰u??Š W?IÐU??Ý U?×¹d??Bð w� œ— b??Ý_« —U?AÐ Ê√ d??c¹

l� WKÐU?I?� w� ‰U? YOŠ ¨w½«d?¹ù« rŽb�UÐ WI?KF²*« U?�U?Nðô«

w� tzUHKŠ d³√ sŽ ‰«RÝ vKŽ «œ— WO½U½uO�« w½dLOŁU WHO×�

wHOKŠ ÊS� ¨fOzd wzUHKŠ sŽ Àb×²ð XM «–≈ò ∫WdF*« Ác¼

rN½S� Ü¹—uÝ ¡UHKŠ sŽ Àb×²ð XM «–≈Ë ¨Í—u��« VFA�« u¼

5B�« l³D�UÐ „UM¼Ë ÜMzU?HKŠ Èu√ rN½≈ ¨”Ëd�«Ë Êu?O½«d¹ù«

Æås�_« fK−� w� UOÝUOÝ UM²LŽœ w²�«

w� ‰Ëb�« ÁcN� wG?³M¹ U2 d³√ —Ëœ Í_ W³?�M�UÐ U�√ò lÐUðË

U¼—«d?Ë U¹—uÝ …œU?OÝ Âd?²% ‰Ëb�« Ác¼ ÊS?� ¨bK³�« q³I?²�?�

„—U?Að Ê√ wIDM*« d?O?ž s� Æp�– qł√ s?� rŽb�« Âb?IðË wMÞu�«

t�H½ Xu�UÐË Ü?NðœUOÝ sŽ ŸU�bK� U¹—uÝ …b?ŽU�* »dŠ w�

UL¼ U?OÝË—Ë Ê«d¹≈ Ê≈ ÆUNÐ qšb?²�« Ë√ …œUO��« Ác¼ ‚d?�Ð ÂuIð

ÆåU¹—uÝ …œUOÝ Âd²% w²�« ‰Ëb�« d¦√ s�

ô≈Ë Ü¹—uÝ w� qšb²¹ ôQÐ mK³¹ Ê√ t?OKŽË ¨t¹b¹ 5Ð WO�œ fO�

ÆåWK³I*« ÂU¹_« w� V«uF�« qL% tOKŽ

¨åWO?�œò WOMž√ ULK s� U?ÝU³²« ÊU?�d³O� …b¹d?Gð ¡UłË

WIÐU?�� w� ‰Ë_« ed*UÐ “U�Ë Ü?²O½ ¨WOKOz«dÝù« U?N²Mž w²�«

Æås−O�Ë—u¹ò WOÐË—Ë_« WOMž_«

oA�œ oÐU?Ý XË w� UŽœ b? wKOz«dÝù« ŸU?�b�« d¹“Ë ÊUË

”b??I�« oKO??� «b¹b??%Ë Ü¹—u??Ý s� 5O?½«d¹ù« œdÞ …—Ëd??CÐ

Æw½ULOKÝ rÝU ÁbzUË

¨ÂU¹« cM� U?F??Ý«Ë U?�u?−¼ sý wKOz«d??Ýù« gO?'« Ê√ d?c¹

UNM� U¹—uÝ w?� WO½«d¹ù« «uIK� WFÐU²?�« ·«b¼_« «dAŽ vKŽ

ÕöÝ «d?zUÞ X½UË Æ «dJ�?F�Ë «—U?³�?²Ý«Ë b�— l?«u�

WHO?¦ Ê«dOM� X{dFð b «—U?G�« XMý w²�« wKOz«dÝù« u'«

ÆÍ—u��« gO−K� WFÐU²�« WÒO{—_« UŽU�b�« q³ s�

¨ U?BM*« Ác¼ s� «œb?Ž d?�œ t½QÐ wKOz«d?Ýù« gO?'« œU?�√Ë

Âu−N� X{dFð b Êôu'« w� gO−K� W�bI²*« l«u*« X½UË

UN?LEF� Ê≈ ¨wKOz«d?Ýù« gO'« ‰U YO?Š ÜšË—U� s¹d?AFÐ

ŸU????????????�b?�« d??¹“Ë V?�U?Þ

—Ëb????G????O????�√ ¨wK?Oz«d????Ýù«

¨Í—u?��« fOzd?�« ¨ÊU?�d?³?O�

W�U?Ý— qO?�uð ¨bÝ_« —U?AÐ

…—u???¦?K� v?KŽ_« b???ýd?*« v�≈

w?K?Ž tK?�« W?¹¬ ¨W????????O?½«d?¹ù«

ÆTM�Uš

…b¹d??Gð ÊU??�d?³??O� d??A½Ë

tÐU????�????Š d???³????Ž …b¹b????ł

lu?????� vK?Ž wB?????�?????A�«

Ê«d?NÞ U?N?O?� rłU¼ åd?²¹uðò

ÆW¹—u��« W�uJ(«Ë

ŸU????????�b?�« d?¹“Ë ‰U????????Ë

∫tðb?¹d???Gð w?� wKO?z«d???Ýù«

U2 r?KF??²?ð Ê√ pOKŽ b???Ý_«ò

ÆåÂuO�« Àb×¹

Ê√ ©b??Ý_«® t??OK?Žò lÐUðË

©b??Ý_«® t½QÐ w¾?M�U?š m?K³¹

W???ÒO????�d???O???�_« V?�UD*« v?KŽ œÒd‡?‡�« ÊQ???AÐ Êu????L??????I?MÔ� Êu???ÒO?½«d¹ù« Êu�ËR????*«

ÆåÍËuM�« U?N?−�U½dÐ Ë√ W?IDM*« w� Ê«d¹≈ tÐ Âu?Ið U?� fO�Ë

rž— W½Ëd*« iFÐ ÊuO?½«d¹ù« …œUI�« dNEO?Ý p�c�ò ·U{√Ë

Æå…œU(« W−NK�« UNOKŽ VKGð w²�« W½U½d�« VD)«

qš«b�« w� VŽU²�

vKŽ w¾M�U?š d?³ł√ U?� u¼ w½«d¹ù« œU?B²?ô« nF{ ÊU?

Èu?I�« l� ≤∞±μ ÂU?Ž ÍËuM�« ‚U?Hðö� wzb?³?� b?O¹Qð —U?Nþ≈

w½U?ŠË— s�?Š fOzd�« t³?ð— Íc�« ‚UHðô« vN½√Ë ÆW?O*U?F�«

ÆWOÝUO��«Ë W¹œUB²ô« Ê«d¹≈ W�eŽ

Ê«d¹≈ w� WLU(« WOM¹b�« W�?ÝRLK� wÝUÝ_« bO¹Q²�« wðQ¹Ë

W?C¼UM� U?łU−?²?Š« w� «u?—Uý s¹c�« qšb?�« ÍœËb×?� s�

v�≈ UDK��« UÐ«dD{ô« XN?³½Ë Æw½U¦�« Êu½U w?� W�uJ×K�

ÆW¹œUB²ô« UÐuFB�« ÁdO¦ð w³Fý VCž Ÿôb½« dÞU��

ÊËRA�UÐ h²�� b�u*« w½«d¹≈ u¼Ë —U?H½« b¹uł dO� ‰UË

qOz«dÝ≈ w� UBB�²�« œbF²� UO�eðd¼ ed� Èb� WO½«d¹ù«

W�ËU?I� s� ÂUEM�« s?JL²¹ s� œU?B²ô« …—«œ≈ w� «u?KA� «–≈ò

mK³¹ b? œUB?²?ô« sJ� —U?NMOÝ t½√ p�– w?MF¹ ô Æ◊uG?C�«

ÆårNðUÐuIŽË rNð«b¹bN²Ð

w� ÂUEM�« d?OOG?²Ð WŠ«d?� t¦¹b?Š w� uO³?�uÐ V�UD¹ r�Ë

Æs¹b�« ‰Uł— rJŠ i�— vKŽ w½«d¹ù« VFA�« YŠ tMJ� Ê«d¹≈

år��« ”Qò

¨d?N?A�« «c¼ oÐUÝ X?Ë w� ¨…b×?²*« U¹ôu�« X³?×?�½«

Z�U½d?Ð hKI¹ Íc�« ≤∞±μ ÂU??Ž lu*« w?�Ëb�« ‚U??Hðô« s�

XK?ý w²?�« UÐu????I????F?�« l�— qÐU????I????� w?� ÍËuM?�« Ê«d¹≈

ÆU¼œUB²«

Z�U½dÐË W¹Ëu½ «—b „ö?²�« w� UNI?Š Ê≈ Ê«dNÞ ‰uIðË

Æ÷ËUH²K� qÐU dOž wŽU�œ wšË—U�

bFÐ w½«d¹ù« œU?B²ô« U?NGKÐ w²�« nF?C�« W�UŠ l� sJ�

dJH?¹ U0— …—«œù« ¡u??ÝË œU??�??H�«Ë UÐu??I??F?�« s� œu??I??Ž

l� W?N??ł«u*« s� ôbÐ W?O??ÝU?�uKÐb�« —U??O?²?š« w� w¾?M�U?š

Æ…b×²*« U¹ôu�«

VKž_ W³?�M�UÐò Ê«dNÞ w� lO�— wÐdž wÝU?�uKÐœ ‰UË

W?O?ÝU??Ý_« W?O?C?I�« w?¼ W¹œU?B?²?ô« ŸU??{Ë_« 5O½«d¹ù«

vKŽ Ê«d¹≈ U?NÐ œ— w²?�« WH?O?MF�« U?×¹d?B?²�« q rž—

ÜN?OKŽ bý√ UÐu?IŽ ÷d?HÐ …b¹b'« W?Od?O�_« «b¹b?N²�«

»UÐ Ê√ Ê«d???NÞ w� s?¹“—U??³�« 5?�ËR??�?*« iFÐ b???I??²???F¹

ÆUŠu²H� qE¹ Ê√ V−¹ WOÝU�uKÐb�«

W?LzU? uO?³?�uÐ p¹U?� wd?O?�_« W?Oł—U?)« d¹“Ë ÷d?ŽË

ÍËuM�« VOB�?²�« sŽ wK�²�« qLAð Ê«d¹ù W?×ÝU V�UD�

w� U¼—Ëœ sŽË W??O?²?�??O�U?³�« a¹—«u?B?K� U?N?−??�U½dÐ sŽË

w� UÐu???I??Ž b??ý√ò X?N??ł«Ë ô≈Ë sL???O�«Ë ÊUM³�Ë U?¹—u??Ý

Æåa¹—U²�«

rNÐ X?KBð« s¹“—UÐ 5?O½«d¹≈ 5�ËR??�???� W??FÐ—√ d??�??�Ë

W?O?−?O?ð«d?²?Ý«ò U¼—U?³?²?ŽU?Ð u?O?³?�uÐ U?×¹d??Bð “d?²¹Ë—

U¹—u? l� q�U??F?²�« w� sDMý«Ë »uKÝ√ t?³??Að åW?�ËU?�?�

ÆWO�ULA�«

ÊuDGC¹ ÊuO?dO�_« Êu�ËR�*« ÊU? w{U*« ÂUF�« wH�

!U??O?$u??OÐ vK?Ž W?�«d??� b??ý√ UÐu?I??Ž ÷d??� qł√ s�

q³? …uIK� ÷«d?F?²Ý« w� W?IDMLK� «dzUÞ WK�U?Š «uKÝ—√Ë

fOzd�« Ê√ W?ł—œ v�≈ Uö?F�« w� «dðu²�« …b?Š n�ð Ê√

U¹—u rO?Ž“ l� UŁœU×� Íd?−¹ b V�«dð b�U½Ëœ wd?O�_«

ÆÊË√ !uł rO WO�ULA�«

w� «u????—U???ý s¹c?�« 5O½«d?¹ù« 5�ËR???�*« b????Š√ ‰U???Ë

Èb?� v?KŽ Èd?³J�« Èu??I�« l� W??O½«d¹ù« W¹ËuM�« U?ŁœU?;«

ÆW?IDM*« w� Èdš√ »d?Š w� ◊—u?²�« b¹dð ô Ud?O�√ò 5�U?Ž

UÐu????F???B?�« s� b¹e?*« qL???% U????NM?J1 ô U???C?¹√ Ê«d¹≈Ë

qŠ v�≈ q�u?²K� qO³?Ý „UM¼ ÊuJ¹ U?� ULz«œ ÆÆÆW¹œU?B²?ô«

ÆåjÝË

WN?łuÐ «u�œ√ s2 ÁdOž q¦� ¨VKÞ Íc�« ‰ËR?�*« ·U{√Ë

t?LÝ« d?A½ ÂbŽ ¨…b?×²*« U?¹ôu�« l� Uö?F�« sŽ r¼dE½

W¹dJ�??F�« U?N??ł«u*« b?N?Žò W?�Q?�*« W?O??ÝU?�?Š V?³?�Ð

ÆåvCI½«

W¹¬ vKŽ_« w½«d¹ù« r?OŽe�« v?KŽ VF?B�« s� ÊuJO?Ý sJ�

p�cÐ t�UOIÐ t½_ wÝU?�uKÐœ qŠ Í√ bO¹Qð w¾M�Uš wKŽ tK�«

s¹c�« s¹œbA²*« s� Áb?O¹Qð …bŽU 5Ð t²O«bB?� ÷uIOÝ

Æ»dG�« l� ‚U�Ë Í√ ÊuC�d¹

rN?½≈ò w¾M�U???š dJ�???F???� s� »d???I??� ‰ËR???�??� ‰U???Ë

Ác¼ q? Ê«d¹≈ XK³??? «–≈ v²???Š ÆÊuÐcJ?¹ ©Êu??O???d??O???�_«®

dOOGð u¼ rN�b¼ Æb¹e*« VKÞ w� ÊËdL²�OÝ rN½S� ◊ËdA�«

ÆåÊ«d¹≈ w� ÂUEM�«

ôò W?OM?KF�« w¾M�U?š U??×¹d?Bð Èb?� «œœd??� ·U?{√Ë

U???IK?D� Q???³???F½ ô s?×½ Æ5O???d???O???�_UÐ ‚u?Łu�« «bÐ√ s?J1

Æå‚öÞù« vKŽ —U�J½« WDI½ √uÝ√

ÍËuM�« ‚U?Hðô« vKŽ WF?u*« WOÐË—Ë_« ·«dÞ_« ‰ËU?%Ë

…—U?& UI?�bð vKŽ ¡UIÐùUÐ s?DMý«Ë »U×?�½« bFÐ Á–U?I½≈

Æd�_« WÐuFBÐ ÊËdI¹ rNMJ� Æ «—UL¦²Ýô«Ë WO½«d¹ù« jHM�«

U¹ôu�« q³?I?ð Ê√ lu?²¹ t½≈ Y�UŁ w½«d?¹≈ ‰ËR?�?� ‰U?Ë

VO???B??�ð WD?A½√ s� W???ł—œ ·UD*« W¹U???N½ w� …b??×???²*«

Ê_ W?O½«d¹ù« W?O²?�?O�U³�« a?¹—«uB�« Z�U½dÐË Âu?O½«—u?O�«

Æå¡«dL(« Ê«d¹≈ ◊uDšò w¼ Ác¼

sŽ Y¹b?(« s� oKI�« b¹b?³ð t?¦¹b?Š w� u?O³?�uÐ ‰ËU?ŠË

vF?�?ð w²�« UÐu?I?F?�« l�dð b? sDMý«Ë Ê≈ ö?zU? »d?(«

W¹—U−?²�«Ë WO?ÝU�uKÐb�« U?öF�« bO?F²?�ðË Êü« UN?{dH�

√— «–≈ W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« vKŽ ‰uB(UÐ Ê«d¹ù `L�ðË

ÆWO½«d¹ù« UÝUO��« w� UÝuLK� «dOGð

å»dŠ ÊöŽ≈ò

…u??H???B�« Ê≈ “d???²¹Ëd� 5O?½«d¹≈ 5�ËR???�??� …b???Ž ‰U??Ë

V�UD� d??³?²?Fð w½«d¹ù« Í—u??¦�« ”d?(« U?NM�Ë …œb??A?²*«

ÆÊ«d¹≈ vKŽ å»dŠ ÊöŽ≈ò WÐU¦0 uO³�uÐ

Ÿ«d?� Ÿôb½« dDš œU??F?³?²?Ý« sJ1 ô t½≈ ÊuK?K×?� ‰U?Ë

w� WMKF*« V?�«dð W?³?ž— l� p�– ÷—U?Fð rž— U?UD½ lÝË√

‚d?A?�« w� W?HKJ� U??Ž«d?� s� …b??×?²*« U¹ôu?�« Ã«d?š≈

ÆœuIF� dL²Ý« jÝË_«

l�œ «–≈ò Ê«d??NÞ w?� rO??I*« qK?;« “ö??O� b??O??F??Ý ‰U??Ë

ÈuÝ —UOš U?N�U�√ `³B¹ s� ÆÆÆ‚“Q� v�≈ Ê«d¹≈ Êu?OdO�_«

Æå—uIB�« Áb¹d¹ U� «c¼ò ·U{√Ë ÆånMFÐ œd�«

ÍdJ�?Ž Ê«ËbŽ Í√ vKŽ œd?²?Ý UN½≈ Ê«d¹≈ ‰u?Ið 5Š w�Ë

‰uI¹ ¨q?Oz«dÝ≈Ë WIDM?*« w� WOd?O�_« `�U?B*« ·«bN?²ÝUÐ

UN�?H½ sŽ ŸU�bK� WIA0 `�UJ²Ý Ê«d?NÞ Ê≈ ¡«d³)« iFÐ

Æ UN³'« œbF²� dýU³� Âu−¼ Í√ b{

w� UM?�?Š ¡öÐ Ê«d?¹≈ XKÐ√ò wÐd??G�« wÝU??�uKÐb�« ‰U??Ë

Ë√ qOz«d?Ý≈ W?N?ł«u??� lOD²?�ð ô U?NMJ?� W�U?u�UÐ »Ëd?(«

UN?¹b� fO�ò ·U{√Ë Æå…d?ýU³� »d?Š w� …b×?²*« U¹ôu�«

ÆåW¦¹bŠ W×KÝ√

»d?(« w� b?Ý_« —U??AÐ fOzd�« W?O?F?O??A�« Ê«d¹≈ rŽbðË

»d(« w� 5OŁu(«Ë ‚«dF�« w� W?FOA�«Ë W¹—u��« WOK¼_«

ÆWO½UM³K�« tK�« »eŠË sLO�« w� …dz«b�«

‰Ëœ r¼Ë ¨W??IDM?*« w� …b??×?²?*« U¹ôu�« ¡U??HKŠ œU??ý√Ë

¨Ê«d?ND� œËbK�« Ëb?F�« ¨qOz«d?Ý≈Ë W?OM��« W?OÐd?F�« ZOK)«

ÆÊ«d¹≈ s� wdO�_« nu*« b¹bA²Ð

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«±±±±≤≤≤≤ UUUULLLL²²²²ðððð

…œUO�K� „UN²½≈ U¹—uÝ s� Ê«d¹≈ ÃËd�Ð W³�UD*« ∫ åWÒOÝUO��« UÝ«—bK� wÐdF�«ò fOz—

W????O????ł—U????)« d¹“Ë V?zU½ b????�√Ë

»U×?�½« Ÿu{u*« «c?¼ò Ê√ Í—u��«

d??O??ž U?¹—u??Ý s tK?�« »e??ŠË Ê«d¹≈

‚UO?Ý w� wðQ¹ t½_ ¨‘UIMK� ÕËdD

¨W¹—u��« WOÐdF�« W¹—u?NL'« …œUOÝ

ô sË U???N???{—√ vK?Ž ÊuJ¹ s v?KŽ

d????O???ž Ÿu????{u*« «c?¼ p�c� ÆÆÊu?J¹

b????Š_ `L????�½ Ê√ s?J1 ôË ÕËd?D

ÆåtŠdDÐ

ÃËd?�Ð W?O?ÝËd�« W?³�UD*« ‰u?ŠË

s W?O?³Mł_« «u??I�« lO?L?' qU?ý

¨W?O?ÝUO?��« W?OKL?F�« ¡bÐ l U¹—u?Ý

¡U�b?�_« Ê√ bI‡‡‡²Ž√ ôò ∫œ«b?I*« ‰U�

Ë√ Èu??I�« ÊËb??B??I?¹ U??�öÞ≈ ”Ëd�«

U¹—u?‡‡?‡Ý XK?šœ w²�« ‘u????O????'«

W??uJŠ W??I?�«u0Ë ¨ŸËd??A?? qJAÐ

ÆÆÆW¹—u?��« W??OÐd?F�« W¹—u?N?‡‡L?'«

W¹—u?NL−?K� ÍdB?Š ’UB²?š« «c¼

sKF*« n�u*« «c¼Ë W¹—u��« W?OÐdF�«

ÆåUOÝË— s

W??uJ(« rKŽ ÊËbÐ U?¹—u?Ý XKšœ w?²�« «u?I�«ò ∫·U??{√Ë

dýU³ qJAÐ «u� w¼Ë ¨WNł s ¨‰ö²Š« «u� q¦9 W¹—u��«

ÆåU¹—uÝ w� »U¼—ù« rŽbÐ

w{«—√ WdŠË …œU?OÝ pN²Mð ôË ¨»U¼—ù« vKŽ »d(U?Ð WOMF

W�Ëb�« l ÂUð oO?�M²Ð qL?FðË ¨W¹—u��« W?OÐdF�« W¹—u?NL?'«

Æå»U¼—ù« vKŽ »d(« w� W¹—u��«

w²�« ‰Ëb�« W?�U?� «u?� …—œU?G t?I?³?�ð

UN²bI w�Ë ¨b?NA*« vKŽ UN�H½ X{d�

ÆWO�dO_« …b×²*« U¹ôu�«

UÝ«—bK� wÐdF?�« e�d*« fOz— œbýË

Ê√ vKŽ ¨…d¼U??I�« Ád??I?Ë ¨W??O??ÝU?O??��«

ÍbF²K� W�ËU?× Í√ d³²?Fð ·uÝ U¹—uÝ

Í√ Ë√ ¨wÝËd�« Ë√ w?½«d¹ù« œu?łu?�« vKŽ

vKŽ ¡«b²Ž« u¼ ¨tK�« »e?Š b{ «¡«b²Ž«

w� “ËU?&Ë ¨Í—u??��« ÍœU?O?�?�« —«d?I�«

sË U?NzU?�b?�√ —U?O??²?š« w� W�Ëb�« oŠ

X�«“ U? w²?�« U?N?�—U?F? w� U?N?½u?L?Žb¹

ÆWOÐU¼—ù« ULOEM²�« b{ WK�«u²

¨Í—u?��« WO?ł—U)« d¹“Ë VzU½ ÊU?�Ë

W�U?�u� Y?¹b?Š w� sKŽ√ ¨œ«b?I*« q?B?O?�

«uI�« ¡UIÐ Ë√ »U×?�½« Ê√ ¨åpOMðu³Ýò

…uŽbÐ W¹—u�‡‡�« w{«—_« w� …bł«u²*«

W?uJ(« h�¹ ÊQ??ý u¼ ¨W?uJ(« s

d??O??ž d??_« «c¼ Ê√Ë Ü?¼b??ŠË W¹—u??��«

Æ‘UIMK� ÕËdD

WOÐd?F�« W¹—uNL'« W?uJŠò Ê≈ ‰U�Ë

»d?(« w� U?Nðb?ŽU�?* WI¹b?�Ë W?H?OKŠ «u?� XŽœ W¹—u?��«

W??O½«d¹≈Ë W??O?ÝË— «u??� «u??I�« Ác¼ 5Ð sË ¨»U?¼—ù« vKŽ

w¼ ·«dÞ_« Ác¼ q�Ë ¨t?K�« »e?Š w� …u?š√Ë 5O½«d¹≈ ¡«d?³?šË

UÝ«—bK� wÐd?F�« e�d*« fOz— ¨‘«uD�« b?LŠ√ —u²?�b�« ‰U�

Í—u?��« W??O?ł—U?)« d¹“Ë VzU½ U??×¹d?Bð Ê≈ ¨W?O?ÝU??O?��«

«uI�« »U×�½« W�Q� ÕdÞ Âb?Ž ÊQAÐ ¨œ«bI*« qBO� —u²�b�«

√b?³0 p?�?L?²�« vK?Ž W?LzU?� Ü¹—u??Ý s tK�« »e?ŠË W??O½«d¹ù«

Æ…œUO��«

Ê√ ¨åpOMðu³?Ýò‡� W�U?š U×¹dB?ð w� ¨‘«uD�« ·U{√Ë

»e( WFÐU²�« «uI�« œułË UC¹√Ë ¨wÝËd�«Ë w½«d¹ù« œułu�«

—U??AÐ Í—u??��« fOzd�« VK?‡‡D qF‡?‡HÐ rzU??� ¨w½UM³K?�« tK�«

W�Ëb?�« l ÊËU???F??²?�« —UÞ≈ sŽ Ãd???�¹ ô d???_« Ê√ Í√ ¨b???Ý_«

W�Ëb�« Èu?Ý tO?� bŠ_ qšœ ô Ü?NM ÍœUO?Ý —«dIÐË ¨W¹—u?��«

ÆU¼bŠË

W??O?�d??O??_« W??³�UD*«ò Ê√ ‘«uD?�« b?L??Š√ —u??²?�b?�« lÐUðË

“ËU?−?²¹ VK?D u¼ Ü¹—u?Ý …—œU?G0 Ê«d¹ù U?O�U??Š W?OÐd?G�«Ë

Ê«d¹≈ s X³?KÞ w²�« ¨W¹—u?��« W?�Ëb�« …œU?O?Ý vKŽ Èb??F?²¹Ë

t?�—UF? w� Í—u?��« wÐdF�« g?O−K� d?ýU?³*« rŽb�« UO?ÝË—Ë

w²�«Ë ¨ «uMÝ …b?Ž cM W?O?ÐU¼—ù« U?LO?EM²�« b?{ WK�«u?²*«

VKD lOL?'« WO³Kð cM qF?H�UÐ «—UB²½« U?NO� gO?'« oIŠ

ÆårŽb�« .bI²Ð W�Ëb�«

Ê√ V−¹ Ü?¹—u??Ý s Ê«d¹≈ ÃËd??�?Ð VKD Í√ Ê√ v?�≈ XH�Ë

w½«d¹ù« œu??łu�« Ê√ u¼ ‰Ë_« ¨s?¹d?√ t??b??Ið w²�« ‰Ëb?�« wFð

‚UHðö� U?I³ÞË ¨W¹—u��« w{«—_« vKŽ »U¼—ù« œu?łuÐ j³ðd

Ác¼ vK?Ž ¡U??C??I�« q³??� Ê«d¹≈ —œU???Gð Ê√ sJ1 ô 5²?�Ëb�« 5Ð

Ê√ V−¹ Ê«d¹≈ ÃËdš Ê√ u¼ w½U¦�« d_«Ë ¨WOÐU¼—ù« ULOEM²�«

WÒ¹œu?????F?????�?�« l� w?L????Ý— ¡U?????I?� ∫ Ê«œu?????��«

d?‡?‡?D?‡??‡? ÊQ???????????A?Ð —«d???????????Ë «—U???????????�ù«Ë

vKŽ ¨Ê«œu�K� •¥πË ¨dLŠ_« d×?³�« vKŽ s�«uÝ ¡UMO qOGAð

Æ•±∞∞ v�≈ qB²� dL²� ŸUHð—« w� W³�M�« Ác¼ vI³ð

qŠ«d Àö¦� dL²?�¹ ¡UMO*« qO¼Qð w� qLF�« Ê√ v�≈ —Uý√ UL�

v²?Š ¨w�U?(« ÂU??F�« s ‰Ëô« s¹d?Að w� v�Ë_« W?KŠd*« √b?³ð

WKŠd*« √b??³ðË ¨—ôËœ Êu??OK ≥∞Ë —U??OK W??HKJ²Ð ≤∞≤∞ ÂU??F�«

Æ≤∞≤μ ÂUF�« v²Š ≤∞≤∞ ÂUF�« w� WO½U¦�«

W??HKJ²Ð ≤∞≤μ ÂU??F�« w?� √b?³ð W??¦�U??¦�« WK?Šd*« Ê√ `{Ë√Ë

qIM?�« …—«“Ë Ê√ «b?�R?? ¨ŸËd??A*« W?¹U?N?½ v²??Š ¨Ë—u¹ Í—U??OK

WI?�«u²? WO½u½U� «¡«d?ł≈Ë WODŽ√ w� l¹—U?A*« q� ÷dF?²Ý

ÆU¼cOHMð WOGÐ s¹bK³�« 5Ð

W???O???ł—U???)« d¹“Ë d¹“Ë v?I???²�«

bL× Íd¹œ—b�« ¨b?¹b'« WO½«œu��«

W?OÐdF�« WJ?KL*« ÍdO?H?Ý l ¨bL?Š√

W??O?Ðd??F�« «—U???ù«Ë W¹œu??F???��«

ÆÂuÞd)« Èb� …b×²*«

d????O????H?????��« l d?¹“u�« g?�U½Ë

¨dHFł sÐ s�Š sÐ wKŽ ¨ÍœuF��«

q³??ÝË W?OzUM?¦�« U?�ö??F�« qL??−?

`�UB? Âb�¹ U0 UNL?ŽœË U¼e¹eFð

Íd¹œ—b�« `{Ë√Ë ¨s¹bK³?�« w³F?ý

W???�ö???Ž s¹b?K³�« 5?Ð W???�ö???F�« Ê√

U¹b???×??²�« Ê√Ë W??O???−??Oð«d???²??Ý«

VKD²?ð WKŁU*« W?O�Ëb?�«Ë W?O?L??OK�ù«

U?I?�Ë Ü?N?²?N?ł«u* œu?N?'« d?�U?Cð

Æ¡U³½ú� Ê«œu��« W�U�u�

W??????O??????ł—U???????)« d¹“Ë r?K�?ðË

ÁdOE½ s? W¾MNð W�U?Ý— ¨w½«œu��«

‰¬ b¹«“ sÐ tK�« b³Ž aOA�« wð«—Uù«

dOH��« t�U³?I²Ý« ¡UMŁ√ p�–Ë ¨ÊUON½

t� qI½ YO??Š ªÂuÞd?)UÐ wð«—U?ù«

v� oO�u?²�« t� UOML²? b¹«“ sÐ tK�« b³Ž aO?A�« UO% dO?H��«

¨…—U¹e�« vKŽ wð«—U?ù« d?O?H�?�« d¹“u�« dJýË Æb¹b?'« tF?�u?

«—U?ù« W�ËœË Ê«œu?�?�« 5Ð U?�ö?F�« e¹e?Fð t??e?Ž «b?�R?

¡U?Iý_« q?� 5Ð U�ö?F�« W¹u?Ið vKŽ U¹u?Ý qL?F�«Ë W?IO?I?A�«

ÆWO½«œu��« W�U�uK� UI�Ë ¨W�U� U¹u²�*« vKŽË

fK−? fO?z— ¨`�U?� s�?Š ÍdJÐ s�— ‰Ë√ o?¹d?H�« lKÞ«Ë

b?L??×? ÍËUJ ”bMN*« …—U?¹“ ZzU?²½ vKŽ ¨w½«œu??��« ¡«—“u�«

U?³?Oðd?²�«Ë dD� W�Ëb?� —u�?'«Ë ‚d?D�«Ë qIM�« d¹“Ë ÷u?Ž

ÆW�U�uK� UI�Ë ¨s�«uÝ ¡UMO qO¼Q²Ð WIKF²*«

bz«u?Ž s •μ± W³?�½ dD� `M —d?� ÁœöÐ Ê≈ ÍËUJ ‰U?�Ë

Á“u???????? b???????F?Ð Ë—ËœU????????� ¡v?M?NÔ¹ ÊU????????žËœ—√

ö¹Ëe?M w ‰b????−K� …d????O???¦*« U?ÐU???�???²?½ù« w

U0 ≠≠ U?L?O� W?Žu?L?−? w� ¡U?C?Žô« ±±¥‰« ‰Ëb�« i�dðË

W?−?O²?MÐ ·«d²?Žô« U?C¹« ≠≠ «bM�Ë q¹“«d?³�«Ë 5²M?ł—ô« UN?O?�

wM³¹ ¨»dG?�«Ë UO�dð 5Ð U?�öF�« dðuð lË sJ� Æ UÐU?�²½ô«

Æ…u� œ«œe¹ UH�U% Ë—ËœUË ÊUžËœ—«

œUý« ¨w{U*« ‰Ëô« s?¹dAð w� …dI½« v?�« W�Ëœ …—U¹“ ‰öšË

Ê« b?�√Ë U?O?�dð l U?�öF?�« w� å…b¹b?'« W³?I?(UÐò Ë—ËœU?

Æ»UD�ô« œbF² nK²� r�UFÐ ÊUMR¹ s¹bK³�«

UŽœ w²�« WOöÝô« ‰Ëb�« WL� vKŽ l�u²? dOž UHO{ qŠ UL�

U¹ôu�« ·«d?²Ž« W½«œô ≤∞±∑ ‰Ëô« Êu½U?� w� ÊU?žËœ—« UN?O�«

ÆqOz«dÝô WL�UŽ ”bI�UÐ …b×²*«

Vł— w?�d????²�« fO?zd�« Q?M¼

wK¹ËeMH�« ÁdOE½ ÊUžËœ—« VOÞ

w� …b?¹b??ł W?¹ôuÐ Á“u??� v?KŽ

…d?O?¦*« W?O?ÝUzd�« UÐU?�?²½ô«

s ¡e???ł U???N?½«œ w²�« ‰b???−?K�

XMK?Ž√ U??L??� ¨W??O?�Ëb�« …d??Ýô«

Æ¡UFÐ—ô« WO�d²�« WÝUzd�«

wÝËd�« fOzd�«Ë ÊU?žËœ—«Ë

s WK� 5Ð s 5ðu?Ð dO1œö?�

«ËQ?M?¼ Íc?�« ‰Ëb?�« ¡U?????????Ýƒ—

Íc�« Ÿ«d²�ô« w?� Á“uHÐ Ë—ËœU

Æ…b×²*« U¹ôu�« t²½«œ

W??ÝU?zd�« w� —b??B??? ‰U??�Ë

qBð« ÊU???žËœ—« Ê« W??O??�d???²�«

¡UŁö??¦�« qO?� Ë—ËœU0 U??O??HðU¼

¨ UÐU�?²½ôUÐ t²¾MN?²� ¡UFÐ—ô«

¡U??³½« W�U??�Ë X?KI½ U??L??³??�??Š

ÆWOuJ(« ‰u{U½ô«

Íc�« w�d??²�« fOzd�« d??³?ŽË

≤¥ w� UÐU??�??²?½ô b??F??²??�¹

ö¹ËeM�Ë UO�dð 5Ð U�öF�« d¹uDð vKŽ t?LOLBð sŽ ¨Ê«d¹eŠ

Æt�H½ —bB*« V�Š ¨ ôU:« q� w�

b??FÐ ö¹ËeM?� vKŽ U??NðUÐu??I??Ž …b??×??²*« U¹ôu�« œb??ýË

sJ� «u?�ô« s W?¾?*UÐ ∂∏» Ë—ËœU? t?O?� “U?� Íc�« Ÿ«d?²?�ô«

…dO?³� ŸUM²?« W³?�½ bN?ýË Èd³J�« W?{—UF*« »«e?Š« t²?FÞU�

5ÓOÝUuKÐœ vKŽ« ö¹ËeM� œdÞ ¨p�– vKŽ «œ—Ë ÆX¹uB²�« sŽ

Æö¹ËeM� w� 5ÓO�dO«

…b¹b?ł UÐu??I?Ž ÷d?� ”—b¹ t½« w?ÐË—Ëô« œU?%ô« sKŽ«Ë

dO¹UF*« oI×¹ r�Ë ¨‰U� UL� å UH�U�ò bNý Íc�« Ÿ«d²�ô« bFÐ

ÆWO�Ëb�«

WÒ¹œuF��« w öI²F*« ¡U�M�« WLzU sL{ …b¹bł ¡ULÝ√Íc�« lLI�« V³�Ð XKJAð w²�« WO�UF�«

d¹uD?ð vKŽ e??�— «c?� ¨t??O??� gO???Fð

ÃU²?×¹ w�U²�UÐË ë−Mð √bÐ Ë UN?�H½

…—U????C???Š d?¼œe¹ sK?� ÆsÞu�« U?¼ w�«

qO?FH²Ð ô≈ ÁœU?B²?�« œ«œe¹ s� Ë sÞu�«

q¦? …√d*« ÊuJð Ê√ V−¹ «c�, …√d*« —Ëœ

l U??Nð«ËU??�?? p�c?Ð b??B??�√Ë qłd�«

5½«u?I�«Ë WO½b?*« öU?F*« w� qłd�«

ÆåU×O×� Á«dð U l³²ð Ê√Ë

W{dL*« WDýUM�« ˝

˝ d³ý ‰¬ ¡ôË

vKŽ Êu?¹œu??F???��« ¡UDA?M�« ‰Ë«bð

¨d?²¹uð ¨wŽU?L??²?łô« q�«u?²�« l�«u?

‰¬ ¡ôË W{dL*«Ë WDýUM�« ‰UI?²Ž« d³š

wKI²Fò rÝ« qL×¹ »U�Š b�√Ë Æd³ý

w� UN�U?I²?Ž« Q³½ W¹œuF?��« w� åÍ√d�«

UDýUM�« s ¡ôË Ê≈ UNO� ¡Uł …b¹dGð

nMF�« U¹U×?C� rŽb�« .bIð ‰U?− w�

Æw�eM*«

W???³ðU?J�« vK?Ž i³???I�« w?I�√ U???L???�

—UÞ« w� a?O?A?�« ‰¬ W?B??Š WD?ýUM�«Ë

Ê√ åÍ√d�« wKI?²?F?ò W?×?H?B� …b¹d?Gð w� ¡U?łË ÆWKL?(« Ác¼

ÆUN�UI²Ž« - b� WBŠ W³ðUJ�«

s¹œ ‰U?ł— s W?LEM WKL?( X{d?Fð b� aO?A�« ‰¬ X½U?�Ë

≤∞±μ ÂUŽ W¹œuF?��« å÷U¹d�«ò WHO×� w� UN� W�U?I V³�Ð

Æ…√d*« U¹U??C?� s wŽd?A?�« À«d?²�« n�u? s?Ž U?N?O??� XŁb?%

s v²Š W�UI*« ·c?ŠË W³ðUJ�« ·UI¹« v�≈ WH?O×B�« dD{«Ë

n¹U½ sÐ b??L?×? U??NMO?Š W??OKš«b�« d¹“Ë U?N�U??Š√Ë ÆU?N?H??O?ý—√

ÆW�UI*« V³�Ð oOI×²K�

sŽ U?uKF?? U?IÐU?Ý d?A½ b?� wÐd?Ž w?Ý wÐ wÐ X½U?�Ë

UuKF? ÊËb&Ë WKL?(« Ác¼ sL{ U¹dš√ ö?I²?F ÀöŁ

ÁU½œ√ jÐ«d�« w� sNMŽ

5¾łö�« ‰UHÞ_« p�c�Ë nOMF²�« U¹U×C� w�HM�« ÃöF�« ÂbIð

WDýU½Ë W?O�?H½ W³?O³Þ w¼Ë ¨Êœ—_«Ë ÊUM³� w� U?LO?<« w�

¨W?�d²?×? …—u?B U?N½√ U?L� Æ…√d?*« ‚uI?Š sŽ l�«bð W?O?�uI?Š

ÆWO�«džuðuH�« ÷—UF*« s b¹bF�« XU�√

¡UDAM�«Ë UDýUM�« s œbŽ l Î«dšR ‘Ëd?−F�« XKI²ŽÔ«Ë

ÆWHK²� rN²Ð 5¹œuF��«

W?F¹c? UN?F?Ë ÎUIÐU?Ý WÞd?AK� e?�d? w� XH�Ë√ b?� X½U?�Ë

WO�½d� …UM� l U?N²�uł ¡UMŁ√ …—UO�K� UNðœUO� V³?�Ð WO�½d�

b?NFð Ê√ b?FÐ ô≈ UN?Š«dÝ oKD¹ r�Ë Æ≤∞±± ÂU?Ž ÷U¹d�« w�

Æp�– —«dJð ÂbFÐ

w²�« W?O½Ëd²J?�_« åq_«ò WH?O×?� l�u* ‘Ëd?−F�« X�U?�Ë

…—bI�UÐ W¹œuF��« …√d*« eOL?²ðò ∫≤∞±∑ ÂUŽ …√d*« U¹UCIÐ r²Nð

s …«—u?²?�b�«Ë U?½Ëe¹—√ W?F?U?ł w�

±π∏±[ ÂUŽ Ëœ«—u�u� WFUł

¡UM¼ W¹œu??F?��« WDýUM?�« X�U?�Ë

∫U??N� …b¹d?G?ð d?³??Ž U?NM?Ž Íd?O??HE�«

W?Ý—b `³?BO� ‰eM0 Ÿd?³ð U¼uÐ√ò

bFÐ ¡U�MK� rOKF²�« `²� ÂU¹« WOzU�½

…d¹b???? ‰Ë√ w¼Ë U???ŽuM?2 ÊU???� Ê«

ÆåqÐUI öÐ WMÝ ±¥dLFÐ WÝ—b

ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« uuuuKKKKIIII²²²²FFFF ≠≠≠≠

ö??I?²??F*« UDýU?M�« 5Ð s ÒÊ√

∫ …dOš_« WKL(« w�

…bO?LŽ® l½U*« W?AzUŽ …—u?²�b�« ≠

WDýU½Ë W?O?³D�« ÂuK?FK� l½U*« W?OK�

©…√d*« ‚uIŠ sŽ WF�«b WO�uIŠ

‘Ëd?−??F�« W?×¹b? …—u??²?�b�« ≠

WO?�uI?Š WDýU½Ë W?O�?H½ W'U?F®

©…√d*« ‚uIŠ sŽ WF�«b

W¹œu??F?Ý …√d??« ‰Ë√ l½U*« X½U??�

qLF?�« …—«“Ë w� ·«dý≈ …d¹b q?LFð

W?IDM*« w� W??O?ŽU?L?²?łô« ÊËR?A�«Ë

‚öÞ≈ w� X�—Uý s ‰Ë√Ë ¨WO�dA�«

…√d*« …œU?OI?Ð W³�UDLK?� öL?Š ÀöŁ

Æ≤∞±≥Ë ≤∞±±Ë ±ππ∞ ÂUŽ w� …—UO�K�

±π∏μ ÂUŽ ¡U/û� W?O−OK)« W?�dA�« l½U*« WAzU?Ž X�Ý√

W?O½Ëd²J�ô« VO?Ý«u(«Ë w?MH�«Ë wMI²�« rO?KF²�« d?O�uð ·b?NÐ

U?b)« …—«œ≈ v�u?²ð W¹œu?F?Ý …√d« ‰Ë√ X×?³?�√Ë ÆÀU½û�

ÂU?Ž W?O?�d?A�« W?IDM*« w� l½U*« U?O?H?A?²�? W?Žu?L?−? w�

ÂuKFK� l½U?*« b?L?×? W?OK� X�?Ý√ ¨t?�?H½ ÂU?F�« w�Ë Æ±ππ∞

¡U�MK� ÕU?L��« qł√ s XKLŽ UL?� ÆU¼b�«Ë v�≈ W³�½ WO?×B�«

·dG�« f�U−? W¹uCŽ UÐU�²½« w� „«d²?ýôUÐ U¹œuF��«

Æ≤∞±¥ ÂUŽ W¹—U−²�«

˝ ‘Ëd−F�« W×¹b W¹d¹uB²�« W½UMH�« ˝

UNðœUOŽ ‰öš sË ¨w�HM�« qOK×²�« w� W?B²� W³O³Þ w¼

gðËË f²¹«— su?O¼ W?LEMË W?O�Ëb�« u?H?F�« W?LEM X½«œ

≤∞±∏ —U¹√ s dAŽ f?U)« w� W¹œuF��« w� ¡UDA½ ‰U?I²Ž«

‚u?I?Š sŽ ŸU?�b�« ‰U−? w� «“—UÐ U?DýU½ l³?Ý rNMOÐ s

nÝu¹ …e?¹e?ŽË ÊU??−??HM�« ÊU1≈Ë ‰u?�c?N�« 5?' ∫s¼Ë ¨…√d*«

W??×¹b?? s q?� «d?O??š√Ë l?½U*« W??AzU??ŽË aO??ý ‰¬ W??B??ŠË

Æd³ý ‰¬ ¡ôËË ‘Ëd−F�«

b{ d²?¹uð l�u d³Ž ¡«u?Fý WKLŠ jÝË ôUI?²Žô« dłË

sH�ËË UžU²ýUN�« s b¹bF�« ‚öÞ« ÈdłË UDýUM�« ¡ôR¼

r� d?√ u¼Ë © «—U?H?��« ¡ö?L?Ž ⁄U?²??ýU¼® ¡ö?L?F�«Ë W½u?)UÐ

ÆUIÐUÝ W¹œuF��« ÁbNFð

Ê≈ gðËË f²¹«— ÊU??u?O¼ W??LEM s? s¹œU¹“ W?³¼ X?�U?�Ë

W??F?L??Ý t¹u?Að s? W?LEM? WKL?Šò l? XI?�«dð ôU??I?²??Žô«

rNM WF�ð ¡U?LÝ√ s U½b�Qð b�Ë W½UO)UÐ rNU?Nð«Ë 5KI²F*«

Æå¡UDAM�« s «b¹e WKL(« qLAð Ê√ vA�½Ë

W½Ëb*«Ë WDýUM�« sŽ WO½UD¹d?³�« ÊU¹œ—UG�« WHO?×� XKI½Ë

W¹œuF?��«Ë WO�d?O_« 5²O?�M'« qL% w²�« .dJ�« b?³Ž «—u½

Ê≈ X�U{√Ë ·u?)« s «uł XIKš ôUI?²Žô« WKLŠò Ê≈ U?N�u�

UÐU?ý UDýU½ v�Ëô« …dL?K� XKLý U?N½√ WKL?(« Ác¼ eO1 U?

Æå≤∞±∂ s¼ƒULÝ√ “dÐ …√d*« ‚uIŠ sŽ UF�«b*« s

d³?Ž ôUI?²Žô« n¹dA�« ‰UM? W¹œuF��« WDýU?M�« XH�ËË

X% U?Ë d?H??B�« WDIM� U½b?Žò U??N�u?IÐ d?²¹uð vKŽ U??NÐU?�?Š

ÆåÊUO²H²�ð tO� Íc�« d_« wC� ÆdHB�«

q�«u??²�«ò ‡Ð U??�u??�u*« ¨W¹œu??F??��« UDK?��« XL??Nð«Ë

l�«u0 ÊuKLF¹ ’U�ý√ bOM&Ë ¨WO?ł—Uš UNł l Áu³A*«

w� W¹œU?F*« d�UMFK� w�U?*« rŽb�« .bIðË ¨W?ÝU�?Š WO?uJŠ

ÆåU¼—«dI²Ý«Ë WJKL*« s√ s qOM�« ·bNÐ Ã—U)«

˝ åÍu� œ—ò ‡Ð UIzU��« bŽu²ð W¹œuF��« ˝

∫ öI²F*« sŽ qO�UH²�« iFÐ Ác¼Ë

llll½½½½UUUU****«««« WWWWAAAAzzzzUUUUŽŽŽŽ ≠≠≠≠

l XýU?ŽË ¨W¹œuF?��« w� ±π¥∏ ÂU?Ž l½U*« WAzU?Ž b�Ë

W?FU?'« w� ŸUL?²łô« rKŽ X?Ý—œË ¨ÊUM³�Ë dB? w� UNðd?Ý√

WF?Uł s ”u¹—u�UJ³�« vKŽ XKBŠË Æ Ëd?OÐ w� WO�d?O_«

d?O²?�łU*« vKŽ rŁ Æ±π∑± ÂU?Ž …b?×²*« U¹ôu�« w� Êu?G¹—Ë√

øW³Ò−;« dOž …√d*« …ö�Ë ÂUO� ‰u³ sŽ ‰«RÝ vKŽ ÍËU{dI�« Òœ— nO

≠Îö¦? U¼dF?ý v�≈ ≠ W³?−;« d?Ož v�≈ ÍdE½Ë ¨ U?³]−?×Ô

ÎôuIF fO� –≈ ¨Â«d?(« UNÐUJð—« w� Ê–≈ rNÚ�Ôð w¼Ë ¨Â«dŠ

…d???−??ÔŠ s? ]sJF??? rKJ?ð√ Ê√ Ë√ ¨]sJM?Ž ÍdE½ V−???Š√ Ê√

Æ¨Èdš√

…d?−??Š w� d?{U?×¹ –U??²?Ý_« œö?³�« iFÐ w?� b?& b?�

s¹Q?� ¨W?³¹d?ž W?OKL?Ž Ác¼Ë ¨Èd?š√ …d?−?Š w� U?³�UD�«Ë

qŽUH²�« Êu?J¹ Ê√ V−¹ °ød{U;«Ë «cOLK²?�« 5Ð qŽUH²�«

=qJÐ UÎ«dŠ VJ?ðdð »U−(« lK�ð w²�« WLK�*U?� ÆÆ«Îœułu

dEM¹ 5Š Â«d?(« »UJð—« w� tÔÞ=—ÓuÔð U?N]½_ Ü?N?O�≈ dEM¹ sÓ

ÆåUN½bÐ s tÚ²ÓHÓA� U v�≈

]Ê_ ªÏ…d?O³?� ÏW³?OB? Ác¼Ë ¨«ÎÒdL?²�? UÎ«d?Š VJðdð U¼dL?Ž

VJðd¹ ÊU� «–≈ U/≈ ¨t?�d²¹ rŁ …]d ÊU�½ù« t?³Jðd¹ Â«d(«

ô «c?N?� ¨Â«d?(« UÎ³?Jðd Ád?L?Ž gO?F¹Ë ¨«ÎbÐ√ U?ÎLz«œ U?Î«d?Š

—«d�ù«Ë ¨…d?O³� U?NKF−¹ …dO?GB�« vKŽ —«d�ùU?� ¨“u−¹

d?O??ž W?LK?�*« `B½√ p�c� Æd??³?�√ U??NKF?−?¹ …d?O?³?J�« vKŽ

vKŽ U¼d??L?Ž ‰uÞ gO?Fð Ê√ ‰b?Ð ¨V]−?×?²ð Ê√ W??³?−?;«

åÆÂ«d(« »UJð—«

w¼ Èd?š√ W??O?ŠU½ sË ¨W??O?ŠU½ s «c¼ò ∫özU??� lÐUðË

U½√ wMF¹ ¨Â«d?×K� U¼dO?ž Ô÷=dÓFÔð U?N½_ ªdš¬ UÎ«d?Š VJðdð

d?O?žË Ï U?³?]−?×?Ô Ï U?O?²?� wU?√Ë ¨d?{U?Š√ Ë√ Ô”=—ÓœÔ√ Êü«

w*U?F?�« œU?%ö� ÂU?F?�« 5_« ¨ÍËU?{d?I�« n?Ýu¹ ‰U?�

W?ŽU?L?' wŠËd�« rO?Že�« d?³?²F¹ Íc?�«Ë ¨5LK�*« ¡U?LKF�

W?³?−?;« d?O?ž …√d*« …ö?�Ë ÂU?O??� Ê≈ ¨5LK�*« Ê«u?šù«

Æ»U�Š t� ÂöÝù« w� ¡wý q� Ê≈ öBH å‰u³Iò

¨p�– qO?B?Hð wL?Ýd?�« t?F?�u? vKŽ ÍËU?{d?I�« d?A½Ë

sJ�Ë ¨tÐU?�?×Ð ¡wý ^q� Âö?Ýù« w� ¨qÓ³?IÔ¹ UÎF?³Þò ∫özU?�

Ê√ Îö?N?Ý fO� ÜMð«u?š√Ë UMðU?M³� W?³?�M�UÐ ∫‰u?�√ Ê√ b¹—√

wMF¹ ¨tK�« t]d?Š UÎ¾O?ý VJðd¹ u¼Ë ÁdLŽ ÊU?�½ù« gOF¹

W?LK�*U� Ü?Î«dŠ U?¼dO?žË 5Ž«—c�«Ë ”√d�« nA� ÊU?� «–≈

‰«uÞ gO??Fð U??N½√ wMF?¹ ¨«cJ¼ gO??FðË «c¼ VJðd?ð w²�«

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ±±±±≥≥≥≥ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

U???O??�ËÊuŽ ·“uł œ«R� …bOIH�« ÃË“

rÝUÐË ÍœUý U¼UMÐ«

t²KzUŽË dOAÐ ÂUBŽ U¼UIOIý

t²KzUŽË dOAÐ ÂUÐ

ÂU?NÝ W?uŠd*« WKzU?Ž UN?²I?OI?ý

‰ULł fO½« WłË“

t²KzUŽË ÊuŽ qO³½ UN�öÝ«

t²KzUŽË ÊuŽ rOÝË

t²KzUŽË ÊuŽ oO�—

t²KzUŽË ÊuŽ wUÝ

ÊuŽ ”UO�« ÂuŠd*« WKzUŽ

¨œ«b??Š ¨Êu??Ž ¨d??O??AÐ özU??ŽË

¨q¹«d?????³????ł ¨‰U????L????ł ¨·uK?F????

¨bJ½ ¨Í—U?L?F Ü?�u?²½U?L?A?²O?Að

sÞu?�« w� r¼ƒU???³???½«Ë U???³???O?K�

rNðb??O??I??� rJ?O�« Êu??FM¹ d??−??N*«Ë

WuŠd*« UNOKŽ ·uÝQ*« WO�UG�«

dOAÐ oOHý ÂUF½«

WŽU�« UNH½ WŠ«d� …öB�« ÂUIð

≤μ WFL'« Âu¹ dNþ bFÐ s WFÐ«d�«

¨…b???O???�« œU?? — W??????OM� w?� —U¹«

ÆUOHJÐ ¨WŁbO;«

W??F??L??'« ÂU¹« Í“U??F??²?�« q³??Ið

≤∑Ë ≤∂Ë ≤μ b??????Šô«Ë X?³??????�«Ë

œU?? — W???OM� Êu?�U?� w� Í—U??'«

s ¡«b?²Ð« U?O?HJÐ ¨WŁb?O;« ¨…b?O?�«

U?ŠU??³?� …d?A??Ž W¹œU?(« W??ŽU?�«

Æ¡U WFÐU�« WŽU�« W¹UG�Ë

·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

ÂuŠd*« tÐU³ý vKŽ

dOH� qOLł qÐdý

©WOËd�« dB rFD VŠU�®

n¹“u??ł wK�Ëœ ∫b??O??I?H�« W??łË“

w³že�«

ÂËdOł ∫tMÐ«

Í—uKžË ‰U¹Už ∫ÁU²MÐ«

b¹bý nÝu¹ qOLł ∫Áb�«Ë

XO�u?O� t?²łË“Ë qO?³½ ∫ÁƒUI?ý«

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë e¹u³�«

ÊU?FL?Ý U½d?O t?²?łË“Ë Ê«uD½√

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë

UM?N??? œu?K� t????²???łË“Ë n?Ýu¹

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë

w{UuÐ ÁœU?ž t²?łË“Ë fłdł

UL¼œôË«Ë

Â«d?�« W?łË“ ‰U?Ýd? ∫tðU?I?O?I?ý

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë dOH� nÝu¹

—bÐË tOUÝ

≤¥ fOL)« wu¹ Í“U?F²�« q³Ið

≤ WŽU?�« s Í—U?'« ≤μ WF?L'«Ë

w� ¡U? ∏ WŽU�« v²Š d?NE�« bFÐ

≠’ ö?)« …b?O?Ý W??OM� Êu�U?�

U¹—«œ

WO�u¹ ZzU²½

¡U?łË μπ∞ r? — W?O?u??O�« V×??Ý f« ¡U??? Èd?ł

∫wðü« qJA�« vKŽ W−O²M�«

∂≤μ ∫WŁöŁ WOu¹ ≠±

≥¥∂π ∫WFÐ—« WOu¹ ≠≤

μ≥∞πμ ∫WLš WOu¹ ≠≥

W???????F???????�UM?�« å U?ÐËd?JO?*«ò i?FÐ »U???????O???????ž s?� Z²?M?Ô¹ b???????� Âb�« ÊU?Þd???????ÝVKž√ Ê√ wM?Fð UM¼ U¼UM{d??Ž w²�« W�œ_«ò Ê≈ e??H¹d??ž ‰U? Ë

ÆåUNÐ WÐU�ù« ÍœUHð sJL*« s ÊU� Âb�« ÊUÞdÝ ôUŠ

U Ü¹dO?²J³�« s WHO�u²� ‰UHÞ_« ÷dF½ Ê√ t?²¹ƒ— sLC²ðË

Ác¼ sJ� Ü¹dO²J³�« WËUI? vKŽ rN¹b� wŽUM*« “UN'« »—b¹ b

ÆY×³�« s «b¹e VKD²ð ‰«eð ô W¹ƒd�«

ôQÐ ¡UÐü« e??H¹d?ž `BM¹ ¨ÀU??×Ð_« Ác¼ s ¡U?N?²?½ô« v²?ŠË

WDO????³�« ÈËb??F?�« Ÿ«u½QÐ rN�U??HÞ√ W?ÐU??�≈ s «u??−??ŽeM¹ò

r¼dOž l rN�UHÞ_ wŽUL²łô« q�«u²�« «uF−A¹ Ê√Ë WFzUA�«

ÆåUMÝ d³�_« ‰UHÞ_« s

W????ÝR0 ÀU??×Ð_« …b??ŠË d¹b?? ¨5?J½«— d¹«b??Ýô√ ‰U?? Ë

s «u?−??ŽeM¹ ôQÐ ¡UÐü« `BM?½ò ∫ÊUÞd?�« W?×??�UJ* e¹«ËœöÐ

WKŠd? w� wŽU?M*« “U?N?'« d¹uDð qKI¹ U?L?MO?³?� ÆW?Ý«—b�« Ác¼

w� tÐ Âu?I?½ U? UMF?ÝË w� fO?� ¨dD)« s d?L?F�« s? …dJ³?

ÆåUOzUN½ Âb�« ÊUÞdÝ vKŽ ¡UCIK� w�U(« X u�«

˝ WF�U½ U¹dO²JÐ ˝

¨VD�« r�UŽ w� d?O³� ‰u% vKŽ ¡u?C�« WÝ«—b�« Ác¼ jKð

U????N½√ v?KŽ UÐËd?JO*« Èd?½ ‰«e½ ô «c?¼ UMu?¹ v²????Š s×?M�

vKŽ ÿU??H??(« w?� ÂU??N�« U¼—ËbÐ ·d??²??F½ ô UM?MJ� ¨å…Ëb??Žò

s ÷«d?_« W?F?O?³Þ rN?� w� d?O³?� Âb?Ið À«b?Š≈Ë ÜM²?×?�

ÊUÞd?ÝË »U?¾?²�ôU?Ð «—Ëd ‘U?Žd�« qKA?�« v�≈ WO?ÝU??(«

ÆÂb�«

‰U?−?? w� 5¦?ŠU?³?�« —U?³?� s ¨Êu??²½«u?Ý e�—U??Að ‰U? Ë

WKŠd w� Âb�« ÊUÞdÐ WÐU?�ù«ò Ê≈ ÜO½UD¹dÐ w� ÊUÞd�«

„UM¼ X?½U??� «–≈ U? Êü« v?²??Š rKF½ ôË ¨«—œU½ b??F¹ W?�u??HD�«

WÐU??�≈ s? t??FM* U??N???_«Ë ¡UÐü« Ë√ ¡U??³Þ_« Èb� W???I¹dÞ

Æå‰UHÞ_«

rN¹b� s?¹c�« U?N?_«Ë ¡UÐx?� b?�R½ Ê√ œu½ UMM?J�ò ∫·U?{√Ë

sJ1 ÊU� U? UM¹b� błu¹ ô t?½√ Âb�« ÊUÞdÝ s Êu½U?F¹ ‰UHÞ√

Æå÷d*« «cNÐ rN�UHÞ√ WÐU�≈ ÍœUHð t�öš s

w� ‰U?HÞô« ÷d?F??²¹ Ê√ wG?³M¹ t½√ W?Ý«—b?K� ÊËb?F*« Èd¹

Ÿ«u½√ s? ¡UÐü« `Že?M¹ ô√Ë U?ÐËdJO?*« iF????³� …d?J³???? sÝ

WFzUA�« WDO³�« ÈËbF�«

Â«e???²�ô« vK?Ž U??N???_«Ë ¡UÐü« W???Ý«—b�« Âu?Kð ô l³D?�UÐË

UMLŁ „UM¼ Ê√ d?N?EÔð U?NMJ� ¨W?×?B�«Ë W?�UEM�« b?Ž«u?IÐ Â—U?B�«

lL?²?:« Áb?NA?¹ Íc�«Ë Êü« UMðU?OŠ w?� tA?O?F½ Íc�« Âb?I?²K�

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ VD�«Ë

s dO?³� —b? vKŽ ÍuDM¹ d?√ WF�UM�« U?¹dO²J?³K� ÷dF?²�U�

—œU?B* ÷d??F?²�« l `?U??²�« j?I?� wMF¹ ô t½_ b??O?I??F?²�«

Æ UÐËdJO*«

¨…bŠ«Ë WÝ«—b� W−O²½ Âb�«

s WJÐU?A?²? WŽu?L?: qÐ

w?²�« W??????O???????LK?F�« W?�œ_«

V³Ý v�≈ WFL²− XK�uð

ÆWÐU�ù«

«c¼ò Ê≈ e???H?¹d???ž ‰U??? Ë

Ê√ …u????IÐ `?łd¹ Y?×????³�«

V³Ý t� œU(« Âb�« ÊUÞdÝ

U?Ž«u?½√ Ê√ U?L?� ¨włu?�u?OÐ

VO???Bð w²�« ÈËb???F�« s

WŽUM*« ¡U?HF?{ s ‰UHÞ_«

r?N??????²?ÐU??????�≈ ¡«—Ë nI?ð

Æå÷d*UÐ

WO?LKF�« W�œ_« sL?C²ðË

∫wK¹ U p�– vKŽ

d¹“UM)« «e½uKH½« —UA²½«

WÐU?�≈ v�≈ Èœ√ u½ö?O? w�

Âb�« ÊUÞdÐ ‰UHÞ√ W?F³Ý

ÆœU(«

Ê√ U????Ý«—b?�« X²?????³Ł√

…u?š≈ rN?¹b� s Ë√ ‰U?HÞ_« ÷U¹dÐ Êu??I?×?²K¹ s?¹c�« ‰U?HÞ_«

rN??{d??Fð s b¹eð Èd??š√ q«u??Ž Í√ Ë√ ÜMÝ d??³?�√ «u??š√Ë

ÆœU(« Âb�« ÊUÞdÐ rN²ÐU�≈ Wł—œ qIð Ü¹dO²J³K�

WF�U?M�« U¹dO²J³�« ◊UA½ s b¹eð w²�« ¨W?OFO³D�« W?ŽU{d�«

ÆÂb�« ÊUÞdÐ WÐU�ù« wIð ¨…bF*« w�

W?I¹dDÐ s¹œu�u*« ‰U?HÞ_« Èb� q √ ÷d*UÐ W?ÐU�ù« W?³?½

w²�« W¹d?B?O?I�« W?Š«d?'« d?³?Ž s¹œu�u*UÐ W½—U?I? W?O?F?O?³Þ

Æ UÐËdJO*« s q √ —bI� rN{dFð

»UBð UÐËdJ?O*« s WO�Uš W?¾OÐ w� b�uð w²�« U½«u?O(«

ÆÈËbFK� ÷dF²ð UbMŽ Âb�« ÊUÞdÐ

œUJð w²?�« …U?O??(« ◊U/√ iFÐ Ê≈ Êu??O½UD¹d?Ð ¡U?LKŽ ‰U??

d?B?F�« w?� U?N?A?O?F½ w?²�«Ë ¨ UÐËdJO*«Ë rOŁ«d??'« s uK�ð

‰U??HÞ_« W?ÐU??�≈ w� U??O????Oz— U??³???³??Ý ÊuJð b?? Ÿ¹b?‡‡(«

ÆÊUÞd�UÐ

WO?LKŽ W�œ√ ¨ÊUÞd�« UÝ«—œ bN?F s ëH¹dž qO? lLłË

»U?BÔ¹ Ê√ sJL*« s W?ŽUM*« “U?Nł Ê√ d?NEÔð WMÝ ≥∞ —«b? vKŽ

q³²?I w� årOŁ«d'« s ·U?� —bI� ÷dF?²¹ r� «–≈ò ÊUÞd�UÐ

q«u?F�« s ÊuJð b? UÐËdJO*« Ê√ v?�≈ dO?A¹ U? u¼Ë ¨d?L?F�«

Æ÷«d_« iF³Ð WÐU�ù« s b% w²�«

ÊUÞdÝ ÷d? s UO½UD¹d?Ð w� öHÞ ≤∞∞∞ w�«uŠ w?½UF¹Ë

ÆœU(« ÍËUHLK�« Âb�«

˝ ‰ËR*« u¼ W¦¹b(« …UO(« j/ ˝

W?b?I??²*« U?F?L?²?:« w?� ÊUÞd?�« s ŸuM�« «c¼ d??A?²M¹

sŽ ôËR? ÊuJ¹ b W¦¹b?(« …UO(« j/ Ê√ `łd¹ U? ¨W¹d¦�«

Âb�« ÊUÞdÝ 5Ð W öŽ œułuÐ r?Ž«e „UM¼ Ê√ UL� ÆtÐ WÐU�ù«

Æ U¹ËULOJ�«Ë WOOÞUMGËdNJ�« Ułu*«Ë œU(«

e?�d? Ád??A½ wLKŽ d¹d?Ið w?� U?N½öDÐ X³Ł r?Ž«e*« Ác¼ sJ�

Æd½U� “uOH¹— dA²¹U½

v²?Š r?�U?F�« ‰u?Š 5¦??ŠU?³�« s œb??Ž l e?H¹d??ž ÊËU?FðË

∫w¼ ÷d*« «cNÐ WÐU�û� qŠ«d ÀöŁ „UM¼ Ê√ v�≈ q�uð

Àb% …dL² W?OMOł …dHDÐ √b³ð UN½√ `łd¹ v�Ë_« WKŠd*«

ÆrŠd�« qš«œ

w� UÐËdJO?LK� ÷dF²?�« ÂbŽ sLC?²²?� WO½U¦�« W?KŠd*« U√

W�d� WŽUM*« “UNł vKŽ lOC¹ U2 qHD�« dLŽ s v�Ë_« WM�«

ÆW×O×B�« WI¹dD�UÐ «b¹bN²�« Ác¼ WNł«u WOHO� rKFð

w� ÈËb??F�UÐ WÐU??�û� W?O?½U?¦�«Ë v�Ë_« ÊU??²KŠd*« b??N9Ë

…ËöŽ wŽUM*« “UN'« w� UÐuOŽ V³¹ U u¼Ë ¨W�uHD�« «uMÝ

ÆÂb�« ÊUÞdÐ WÐU�ù« vKŽ

ÊUÞdÝ ÷d?* å…b¹dH�« W¹dEM�«ò Ác¼ v�≈ q�u?²�« sJ¹ r�Ë

øVK?I�« ÷«d???�Q?Ð WÐU???�ù« d?ÞU???�???� q?‡‡ÒK?IÔ¹ ÎU???O???�u?¹ …b???Š«Ë W???C????OÐ ‰ËUM?ð q¼

U?OMO?F?²�« ‰uK×ÐË ÆX u�« p�– w� i?O³�« w� ö?O½u*U?�«

Æ5B×²K� U−U½dÐ Êu−²M*« √bÐ ¨w{U*« ÊdI�« s

5Ð s UO½UD¹dÐ w� iO³�« `³?�√ ¨WMÝ ≥∞ u×½ bFÐË Êü«

oKF??²¹ U? w� q _« v?KŽ ¨r�U?F�« w� W??×?BK?� W?ö?Ý d??¦?�_«

ÆöO½u*U�UÐ

bFðò qzU�« iO³�« w� öO½u*U?�« dÞU� Ê≈ ¡«d³š ‰uI¹Ë

ÆåoKIK� uŽbð ôË ¨W¹UGK� WCH�M Êü«

øøøøiiiiOOOO³³³³��«««« uuuuNNNNDDDDðððð nnnnOOOO��

jÐ√ Ê≈ ‰u?I?�« sJ1 ïO?³�« u?N?Þ W?I¹dDÐ oKF??²¹ U? w�

Æ‚uK*« iO³�« w¼ WOz«cž …bzU� U¼d¦�√Ë WI¹dÞ

øøøøiiiiOOOO³³³³��«««« ÊÊÊÊeeee��ðððð nnnnOOOO��

ÀuKð b? ÊU� U? «–≈ ¨‚u?IA*« Ë√ —u?J*« iO?³�« Íd²?Að ô

ÆU¹dO²J³�« Ë√ —U³G�UÐ

v�≈ …b?A?I�« Ë√ bÐe�« n{√

W?B?I�« nK²?�²?ÝË ïO?³�«

ÆUU9

˝ öO½u*U�« ˝

…d¹“Ë rÝ« bÐú� j³ðd?O?Ý

¨WIÐU?�« WO½UD¹d³�« W?×B�«

w×B�« Ÿe?H�UÐ ¨Í—U� UM¹Ëœ≈

sŽ U??NðU??I??OKFð t?ð—UŁ√ Íc�«

ÆöO½u*U�« U¹dO²JÐË iO³�«

ÂU???Ž s ‰Ë_« Êu½U???� w�

rEFò Ê≈ Í—U� X�U ¨±π∏∏

Ü½b?KÐ w?� iO????³?�« ÃU????²½≈

»U????????????B???????????? ¨n?Ýú?�

ÆåöO½u*U�UÐ

w� Í—U???� `¹d???Bð Èœ√Ë

ÆUN²�UI²Ý« v�≈ ·UD*« W¹UN½

qF???H�UÐ „U?M¼ X½U???� sJ�

œu????łuÐ o?KF????²?ð WK?JA????

d?√ UO?u¹ 5²MŁ« U0—Ë …b?Š«Ë W?COÐ ‰ËUMðò Ê≈ ¨W?O½UD¹d?³�«

ÆåUU9 bOł

U?O?L?� ‰ËUM?ð s «u?IKI¹ Ê√ ”UM�« vKŽ V?−¹ ôò nO?CðË

ÆåiO³�« s …dO³�

UOL� ‰ËUMð Ê√ u¼ ¨f³OKO?H� UI�Ë ¨d¹–U;« bŠ√ ÊuJ¹ U0—

W?�d?� X?¹u?Hð v�≈ ÍœR¹ò ÂU?F?D�« s b?Š«Ë Ÿu½ s …d??O?³?�

ÆåÈdš√ WLFÞ√ w� …œułu WOz«cž d�UMFÐ …œUH²Ýô«

ô≈ ¨å5ðËd³K� «d?O�Ë «—bBò b?F¹ iO³�« Ê√ s ržd�« vKŽË

s …dO³� UOL� qFH�UÐ ‰ËUM²½ …œUŽ UM½√ s —c% f³OKO� Ê√

«œUNł≈ V³¹ Ê√ sJ1 p�– Ê√Ë ¨W?Oz«cG�« UM²LE½√ w� 5ðËd³�«

ÆvKJK�

UN²?O�uð WO½UD¹d³�« VKI�« W?ÝR XG�√ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ w�Ë

¡u?{ w� p�–Ë ÜO?Žu³?Ý√ UC?OÐ ÀöŁ s d?¦�√ ‰ËUMð Âb?FÐ

Æ‰Ëd²O�uJ�« ÊQAÐ tO�≈ q�u²�« - wLKŽ qO�œ

˝ ‰Ëd²O�uJ�« ˝

Ábz«u??� b¹b?% w� U??L?N?? «—Ëœ VFKð iO??³�« u?NÞ W??I¹dÞ

∫WO×B�«

w� WOMÞu�« WO×B�« Ub)« W¾?ON� WO�U(« WO�u²K� UI�Ë

iF?Ð Íu??×¹ i?O??³�« Ê√ s? ržd�« vK?Žò t½S??� Ü???O½UD?¹dÐ

ÊuJ¹ U?NK�Q½ w²�« WF?³A*« Êu¼b�« W?OL?� Ê√ ô≈ ¨‰Ëd²?O�uJ�«

W½—U??I? ¨Âb�« w� ‰Ëd??²???O�uJ�« W??O?L??� w� d?³??�√ d?OŁQð U??N�

ÆåiO³�« ‰ËUMð s tOKŽ qB×½ Íc�« ‰Ëd²O�uJ�UÐ

ÊS� ‰Ëd²?O�uJ�UÐ d_« oKF?²¹ 5Š t½S� ¨dš¬ dO?³F²ÐË

Êu¼b?�« w� w?¼ WKJ?A*« U/≈Ë ¨W?KJ?A??? b????F¹ ô i?O????³�«

UNÐ u?NDð w²�« WI¹dD�« w� s?LJð WOL¼_U?� p�c�Ë ÆWF?³A*«

ÆiO³�«

WLE½_« s dO¦� w� UN²×� X²³Ł …bŠ«Ë WCOÐ ‰ËUMð bz«u�

Æ5ðËd³�« WO�UŽ eMOJð√ WOLŠ UNMOÐ sË ¨WOz«cG�«

…b??Š«Ë W?C??OÐ ÊS?� ¨W??O½UD¹d??³�« VKI?�« W???ÝR* U?I??�ËË

Æ…dOG� WIFK u×½ Í√ ¨Êu¼b�« s Â«dž ¥[∂ Íu% WDÝu²

s b¹e¹ Íc�« ŸuM�« s Í√ ¨WF³?A jI� Êu¼b�« Ác¼ lÐ— sJ�

ÆÂb�« w� ‰Ëd²O�uJ�« Èu²

¨5B�« w� h�ý Êu?OK nB½ u×½ XKLý ¨W?Ý«—œ œU�√

WÐU??�ù« dÞU??�? q?KI¹ b?? U?O??u¹ …b??Š«Ë W??C?OÐ ‰ËU?Mð ÊQÐ

ÆWOžUb�« W²J�«Ë VKI�« ÷«dQÐ

s «¡eł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ iO³K� „öN²Ý« Í√ Ê√ ¡«d³š b�R¹Ë

Æ«bOH ÊuJ¹ w� w×� …UOŠ j/

◊«d�ù« ¡«dł WO×� dÞU?� œułË s ·ËU<« Ê√ Ëb³¹ sJ�

ÆXýöð b iO³�« ‰ËUMð w�

WFU−Ð …–U?²Ý_« w¼ËdO� U²O½ ‰uIð ¨W?Ý«—b�« vKŽ UIOKFðË

d¹–U?;«Ë œuO?I�« ¡u?{ w� ¨v½Q²¹ Ê√ ¡d?LK� sJ1ò Ãb¹d?³U?�

W�U?Ýd?�« sJ� ¨W¹c?G??²�« ‰U?−0 ÀU??×Ð_« w� …œ—«u�« …d?O??¦J�«

w� X¹d??ł√ w²�« ¨W??F??Ý«u�« W??Ý«—b�« Ác¼ s W??BK�??²??*«

ô U?O??u¹ …b?Š«Ë W??C?OÐ ‰ËUM?ð Ê√ d¹b?Ið q √ vK?Ž w¼ ¨5B�«

W??O??ŽË_«Ë VK?I�« ÷«d??QÐ WÐU???�ù« dÞU??�?? …œU¹eÐ j?³ðd¹

U?Ou¹ …b?Š«Ë WC?OÐ ‰ËUMð ÊS� ¨‰«u?Š_« sŠ√ w�Ë ¨W¹u?b�«

ÆåWO×� bz«u� t� ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Î UOu¹ WCOÐ ˝

˝ å‰UHÞ_« WU ‰uÞ vKŽ bŽUðò

øq�ú� X Ë qC�√ u¼ U

±¥¥ W¹eOH% …ËöFÐ œb'« 5Hþu*« ÍdGð WOK¹ËeM� W�dý

U¹dNý WCOÐ

bFÐ ¨WO?³D�« å —U¼ò W¹—Ëœ w� dA½ w²�« ¨WÝ«—b�« wðQðË

qJAÐ i?O?³�« q?�√ W�Q??? Âö??Žù« qzU?ÝË ‰Ë«b?ð s «uMÝ

v²??ŠË ¨ö??O?½u*U??�« U¹d??O??²?JÐ s ·ËU??<« s «¡bÐ ¨w?³KÝ

Æ‰Ëd²O�uJ�« W³½ …œU¹“ ÊQAÐ ·ËU<«

øøøøWWWWCCCCOOOOÐÐÐÐ rrrr��

iO?³�« ‰ËUMð vKŽ ¡U?³Þ_« VKž√ l−?A¹ ¨w�U?(« X u�« w�

wMž w?F??O??³Þ ÂU???FÞ t½_ ¨w×??� w?z«c??ž ÂUE½ s? ¡e??−??�

¨5ðËd?³�« s WO?�UŽ U¹u?²? Íu?×¹Ë ¨WOz«c?G�« d?�UMF�UÐ

5ðuK�« W?G??³?� p�c?�Ë ¨±≤ wÐË wÐË ÍœË t¹≈ UM?O?U?²?O?�Ë

—d?C?²�« s 5F�« W¹U? Ë vKŽ Ê«b?ŽU?ð 5²K�« ¨5¦½U?J¹e�«Ë

ÆWšu�OA�« qFHÐ

W?O?L??(« W?O?F?L?ł s? ¨f³?OKO?� wJ?½«d?� W?³?O?³?D�« ‰u?IðË

åÎU�UŽ ≥∑ mKÐ v²Š fM'« WÝ—ULÔ� ÂbŽò V³�Ð qł— …U½UFÔ�

Æ«dNý ±∏ u×MÐ p�– bFÐ UMłËeðË

ÆW¹UGK� WHK²� X½U� bI�

sŽ U?NF? XŁb% U?LMOŠË ¨◊Ëd?ý öÐ U?³Š wM²DŽ√ b?I�

U?UJŠ√ —b?Bð r�Ë ÜU?9 WK³I?²? X½U?� wM'« w�¹—Uð

Æ«bOł p�– ÊU�Ë ¨WŽd²

±∑ UMł«Ë“ Â«œË ¨W¹U?GK� W¹u W?O?HÞUF�« UM²? öŽ X½U?�

¨Êü« s «uMÝ ÀöŁ u??×½ q³? X�uð nÝú� s?J� Ü?U?Ž

Æw� Wb� WÐU¦0 «c¼ ÊU�Ë

U?Nðb?I?�Ë ¨W¹U?GK� «d?šQ?²? UN?²?O?I?²�« w½QÐ U?Ëœ d?F?ý√

»c?−M²?Ý X½U?� U?N½√ s «b?�Q?²? X� sJ� ¨«b?ł U?F¹d?Ý

ÆwÐU³ý X Ë UN²KÐU «–≈ ¨Íu×½

w½Q�Ë dFý√ ÆÂbM�UÐ dFý√ wÐU³ý WKŠd v�≈ dE½√ 5Š

W³³× U¹d�– Ê«b?IHÐ dFý√ ÆÀb×¹ r� U ¡wý vKŽ Âb½√

ÆUNÐ d√ r� »—U−²�« WŽuL− Ë√ ¨w� WŠU² sJð r�

«c?NÐ d1 h?�?ý Í_ t�u? w� Vž—√ ¡w?ý ‰ËQ?� p�c�Ë

ÆW¹b−Ð d_« cš ∫Êü« l{u�«

ö� WLO?LŠ W öŽ w� qšb¹ r� U UB?�ý ·dFð XM� «–≈

¨t� ULŽ«œ ÊuJð Ê√ ‰ËUŠ Æt²?³ž— vKŽ ¡UMÐ p�– Ê√ ÷d²Hð

h�ý q� Ê√ t� ÕdAðË ¨dýU³? dOž o¹dDÐ tF−Að Ê√Ë

Æ…d ‰Ë_ W öŽ ¡bÐ bMŽ ·ËU<« iFÐ ÁbMŽ ÊuJ¹ b

vŽb¹ h�?ý rNÔð« ¨ÊU??O?½ s s¹d?A?F�«Ë Y�U?¦�« w�

u²½—uð WM¹b? w� WMŠUAÐ Âu−¼ cO?HM²Ð å5ÝUMO pO�√ò

vKŽ W?ŽuL?: wL²M¹ ÊU?�Ë Æ’U�?ý√ ±∞ q²I? sŽ dH?Ý√

Æå«d fM'« sŽ Êu�“UF�«ò vLð ¨X½d²½ù«

fM'« «uÝ—U1 s� rN½√ W?ŽuL:« Ác¼ ¡U?CŽ√ bI?²F¹Ë

vKŽ w?M'« rNKA??� w� ÂuK?�UÐ Êu?I?K¹ U? U??³�U??žË ¨«bÐ√

Æ¡UM�«

∫lÐU²¹Ë ¨ån¹“ułò WŽuL:« Ác¼ œułË oKI¹Ë

Âu??−¼ ÊQ??AÐ ¨w?MIKIð w?²�« ¡U??O??ý_« d??¦??�√ s b??Š«Ë

sŽ Êu?¦??×?³¹ Êu�«e¹ ô s?¹c�« ’U?�?ý_« Ê√ u¼ ü??²½—uð

Æ—UF�« Ë√ Íe)UÐ ÊËdFA¹ U0— V(«

«Ëb??−¹ r?� s¹c�« ¨’U??�???ý_« Ê√ …dJ� p�– “e???F¹ U0—

U??O??ŽU?L??²??ł« 5×??łU½ d??O??ž Ë√ ÊËdDš ¨Êü« v²??Š V(«

Æ—«uÞ_« u³¹džË

U?OF?O³ÞË ¨w²?łË“ b?ł√ Ê√ q³ U?U9 UO?F?O³Þ XM� b?I�

Í√ „UM¼ sJ¹ r� ÆdO?Gð√ r� U½√ ÆUN?²KÐU Ê√ bFÐ U?C¹√ UU9

ÆÍb� wFO³Þ dOž QOý

r¼RK9 ôË ¨V(« sŽ Êu?¦?×?³¹ ”UM�« s d?O?¦J�« „UM¼

ÆWO¼«dJ�«

t?I?Š s qF?−¹ Ë√ ¨h�A?�« vKŽ Vłu¹ U? „UM¼ fO�

sŽ Y×?³?�« sJ� ¨V(« b?−¹ Ë√ UÐu??³?×? ÊuJ¹ Ê√ Ü??L?²?Š

Æ…UO(« qŠ«d WKOÞ `KBð WOM√ qE¹ V(«

jI?� U?IKF?²? d?_« sJ¹ r� p�c�Ë ¨h�?ý Í√ l rO?L?(«

ÆfM'UÐ

W??U?? ≈ w?� X³??ž— s2 ¨h?�??ý Í√ È—√ XM� U??L?MO??Š

s ôbÐË ¨…œUFÝ ÍQÐ dFý√ s�√ r� ¨rNF WOMł U öŽ

Æ◊U³Šù«Ë Êe(UÐ dFý√ XM� p�–

d???O???ž X½U???� i?�d�« …dJ?� ï�d�« s ·U???š√ s?�√ r�

b?Š√ wM�œU?³?¹ s� t½√ «b?�Q?²? XM� w½_ U??ÝU?Ý√ W?ŠËdD

ÆW³žd�« dŽUA

—uÞ bI� ¨w³½Uł s WO?ŽU�œ WO�¬ —uÞ b Êu�√ U0—

¨¡UM�« s »«d?² ô« QD)« s U0— t½QÐ ÜI?OLŽ UÝU?Š≈

s sN½√Ë ¨sNOKŽ wH½ ÷d� qO³ s ÊuJ¹ b p�– Ê√ Ë√

ÆbŠ√ sNM »d²I¹ Ê√ ÊËœ WOuO�« …UO(« sAF¹ Ê√ sNIŠ

wzö�« ¡U???MK� U??I¹b??� X×??³??�√ ÊU??O??Š_« V?Kž√ w�

W²³�« ÊdFA¹ r� sN³Kž√ Ê√ s b�Q² wMJ� ¨sNO�≈ XÐc$«

Æs¼u×½ wHÞ«uFÐ

U?LMOŠ sJ� Òw� 6žd?¹ ô sN½√ dF?ý√ XM� 5(« p�– w�

b?I?²?Ž« ô ÆW?Š«d?BÐ ·d?Ž√ Ê√ lO?D²?Ý√ ô ¨Êü« p�– d?�cð√

ÆWI¦�« WOÐ–Uł pK²« XM� wM½√

Àb?Š u� ¨W?¼e½ w� U¹u?Ý ÃËd??)« …√d?« Í√ Õd?²??Ið r�

ÆUNMOŠ ôu³ q √ qFH�« p�– ÊU� U0— ÆUHOD� ÊUJ� p�–

UOM?OŁö¦�« nB?²M w� ¨»U¾?²�ô« w½U?Ž√ X×³?�√ bI�

VO???³D?�« v�≈ X³¼– p?�c� Ü¼d???š«Ë√ v²???ŠË Íd???L???Ž s

wI?Kð w?� √bÐË ¨»U????¾?????²????�ô« «œU????C???? w?� n�ËË

ÆWO³D�« «—UA²Ýô«

Æ—u_« dOGð XO u²�« p�– w�

«—UA²?Ýô« d³Ž wH½ w� W?I¦�« s öOK X³?²�« ôË√

UN� ÊuJ¹ U0— »U¾²�ô« «œUC? Ê√ bI²Ž« UO½UŁ ¨WO³D�«

Æq−�K� …œUC »u³Š WÐU¦0 qLFð b UN½« bI²Ž« ÆdŁ√

Æd¦�√ d³� wM½√ v�≈ W�U{ùUÐ

wF?? Ãd?�ð Ê√ U?? …U?²??� s VKÞ√ w??H½ b?łË b??I�

Æ…dOB W öŽ v�≈ p�– ‰u% rŁ ¨ÁeM²K�

bFÐ sJ� Ü?M� ¡UI� ‰Ë√ ‰öš «dðu?² UIK X?M� w½√ d�cð√

ÆWLOLŠ W öŽ UMDÐdð X×³�√ lOÐUÝ√

w� …d? ‰Ë_ U??N?F? fM?'« ”—U?√ wM½QÐ U¼d??³?š√ r�

ÆWIOI(UÐ UNðd³š√ XMJ� wM²�QÝ u� sJ� ¨wðUOŠ

±∏ u??×MÐ p�– b??FÐ ¨w?KL??Ž ÊUJ w� w²??łË“ XO??I??²�«

WKO?L?ł X½U?� b?I� Æ—u?H�« vKŽ w¼U?³?²½« X²?H� b?I� Æ«d?N?ý

ÆW*UŠ …dE½ «–Ë ¨5MOF�« WFÝ«ËË

s X³KÞ wM?J� ¨wF? ÃËd?)« …d?ýU?³? U?NM VKÞ√ r�

d_« vN²½«Ë Æp�– w� w²?³ždÐ UNGK³ð Ê√ W�d²?A WI¹b�

ÆW³ÞU)« —Ëœ t³A¹ «—Ëœ UM²I¹b� X³F� ÊQÐ

¨5FÐ—_« Íœö???O?? b??O??Ž w� UM?MOÐ ¡U??I� ‰Ë√ ÊU???� b??I�

v²??Š W??L?O??L??Š W? ö??Ž ¡bÐ Âb??Ž iF??³�« qC??H¹ U0—

v�≈ dDC¹ iF³�« sJ� ¨WMOF W¹dLŽ WKŠd v�≈ ‰u�u�«

∂∞ d?L?F�« s? mK³¹ q—√ u¼Ë ¨ån¹“u??łò b?łË b? Ë Æp�–

X½U?� …dšQ?²? sÝ v²?Š fM'« t²?Ý—U2 Âb?Ž Ê√ ÜU?Ž

ÍËd¹ wK¹ U?LO?�Ë Æ»U?¾²?�ô«Ë …b?Šu�UÐ Á—uF?ý w� U?³³?Ý

∫t²B

ÆÍd?L?Ž s UOM?OŁö¦�« d?š«Ë√ v²?Š fM'« ”—U?√ r�

¨wF?O?³Þ d?O?ž d?_« p�– Êu?� Èb sŽ …d?J� Íb� sJ¹ r�Ë

Æ—UF�«Ë Íe)UÐ dFý wMJ�

Íb� ÊU?� ÆôeFM fO� sJ� Ü?IK Ë ôu?−š U?B�?ý XM�

v�≈ p�– r?łdð√ Ê√ ÎU??u¹ lD²??Ý√ r� sJ� ¨¡U?? b??�√ U??Lz«œ

ÆWLOLŠ U öŽ

¨¡U?M�«Ë U?O²?H�UÐ UÞU?×? XM� W¹u½U?¦�« W?Ý—b*« w�

ÆWOFO³Þ U öŽ WU ù wMK¼R¹ U0 —œUÐ√ r� wMJ�

b wðUOŠ j/ ÊU?�Ë ¨WFU'« v�≈ XK�Ë X u�« —Ëd0

ÆbŠ√ l W öŽ Êu�√ r� XF uð UL�Ë ¨œb%

¨ «c�« d¹bIð ÍœUI²?�« u¼ p�– w� wOzd�« V³�« ÊU�Ë

ÆUÐ«cł w½Ëb−¹ s� s¹dšü« ÊQÐ oOLŽ ”UŠ≈Ë

r� rN½√ U?L?� ¨d_« p?�– sŽ wzU b?�√ s Í_ Àb?%√ r�

Æ«bÐ√ tMŽ w½u�Q¹

XM� w½_ Ü?O?ŽU?�œ «œ— ZN?²½Q?Ý XM� w½u�Q?Ý rN½√ u�Ë

Æd_« «c¼ ÁU& Íe)UÐ dFý√ √bÐ b

¡UMÐ ”UM�« vKŽ rJ×¹ lL²:« Ê√ U?×O×� ÊuJ¹ ô U0—

vKŽ d?√ v�≈ dEM¹ U?LMO?Š t½√ b?I²?Ž√ wMJ� ¨rNðU? ö?Ž vKŽ

Æ·«d×½ô« s ÎUŽu½ WLŁ Ê√ bI²F¹ b ¨wFO³Þ dOž t½√

w� åÕU?−M�«ò …dJHÐ ÂUŽ qJ?AÐ ÎUU?L²¼« „UM¼ Ê√ b?I²?Ž«

Âö??�_«Ë U?OM?ž_« w� dJ� «–S??� Æ¡U?M�« l? U? ö??F�«

¡UM?�« l U öŽ sŽ Àb?×²ð U?³�Už U¼b?−²?Ý ¨…dO?NA�«

WKŠd?* ‰U??I??²½ô« …d?J� ÕdDð b??−???²??ÝË ¨…dJ³??? sÝ w�

Æ‚UO�« «c¼ w� W�ułd�«

Æ—UF�« Ë√ Íe)UÐ UÝUŠ≈ wKš«bÐ “eŽ p�– q�

¨bFÐ sŽ rN³ «—√ XM� Æ UI?O�— rN� ÊU� wzU b�√ rEF

ÊU� ÆÊułËe²¹ W¹UNM�« w�Ë U? öF�« ÊË√b³¹ «u½U� ULMOŠ

Æwð«c� w«d²Š« w� w−¹—bð w³KÝ dŁ√ t� p�–

s ržd�« vKŽ ¨d?O?³� b?Š v�≈ UD³?×?Ë «bO?ŠË XM� b?I�

Âb?Ž V³??Ð p�– ÊU?� U0— ÆU?N?MO?Š p�– nA?²??�« r� wM½√

V³?Ð UC¹√ ÊU?� tMJ� ¨wðUO?Š w� WO?Mł U ö?Ž œułË

ÆWLOL(« W «bB�« w½«bI�

¨wðUO?Š s WO{U*« U?UŽ ≤∞ Ë√ ±μ ‡�« v�≈ dE½√ U?LMOŠ

h�ý Í√ wMI½UF¹ r�Ë ¨ÊU½≈ Í√ wMLK¹ r� wH½ bł√

Æw²š√Ë wÐ√Ë w√ q¦ ¨s¹dýU³*« w²KzUŽ œ«d�√ sŽ «bOFÐ

Ë√ w½b?³�« ‰U?Bðô« s? Ÿu½ Í√ »d?ł√ r� ¨p�– ÊËœ U?Ë

ïO³�« ‚ËbM� qš«œ Włö¦�« w� iO³�« s¹e�²Ð v�u¹Ë

ÆWłö¦�UÐ …UDG*« Ã«—œ_« bŠ√ qš«œ Ë√

rEF ÊQÐ rKF�« l ¨„öN²Ýô« b?OŽ«u qC�QÐ Â«e²�ô« V−¹

ÆW¾³F²�« a¹—Uð s Uu¹ ≤∏ WOŠö� …d²� t� iO³�«

Æa³DLK� WOÝUÝ_« W�UEM�« ULOKFð ŸU³ð« V−¹ UL�

iiiiOOOO³³³³��«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUŠŠŠŠ

d?_« «c¼ ÆiO³�« W?O?ÝU?Š s Êu½U?F¹ ’U�?ý_« iFÐ

Ê√ —œUM�« s U?NMJ� ¨W?U)« sÝ ÊËœ ‰U?HÞ_« 5Ð «bł l?zUý

Æ⁄uK³�« sÝ bFÐ ’U�ý_« VOBð

∫WHOHÞ UN{«dŽ√ rEFË

ÆrH�« ‰uŠ ŒUH²½«Ë —«dLŠ«

ÆsD³�« w� r�√

Æ¡w

Æ‰UNÝ≈

U?Ëœ pOKŽ sJ� Æ…U?O?(« œbN?ð UO?Ž«bð U?N� ÊuJ¹ U? «—œU½Ë

ÆVO³D�« …—UA²Ý«

ô s¹c�« ’U?�?ýú� W³?M�UÐ t½≈ f³?OKO?� W?³O?³D�« ‰u?IðË

Ê≈ ‰uI?ð W�œ_«Ë UO�u?²�« q�ò ÊS?� ¨WOÝU?(« s Êu½U?F¹

W?łU×Ð Áu?NÞ W?I¹dÞ sJ� ¨b?OH? t�UJý√ q� w� iO?³�« ‰ËUMð

ÆådE½ v�≈

p²³?łË w� `K*« s W³ÝUM*« W?OLJ�« “ËU−?²ð ô√ pOKŽ ¨p�c�

ÆiO³�« s

±±±±¥¥¥¥ ≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

UUUULLLL²²²²ðððð

Ê«d¹« ‰uŠ WÒO�dO�_« WÝUO��« Ê« d³²Fð f¹—UÐ

åd³�√ dD)ò jÝË_« ‚dA�« ÷ÒdFð Ê√ sJLÔ¹

ÆÁœUB²�« ‘UF½«Ë W�eF�«

V³?�Ð åwLOK�« —U?−H½«ò s t?ËU�? w�½dH�« d¹“u?�« —d�Ë

‰«R?Ý vKŽ ¨årF½å» œ—Ë ÆWO½«d?¹ô«Ë W¹—u��« 5²?“ô« jÐ«dð

Æå»dŠ Ÿôb½« dDšò „UM¼ ÊU� «–« ULŽ

w …e?�d?L??²? W?O½«d¹« W?×KÝ«ò a?¹—«u?B�« ‚öÞ« Ê« ‰U?�Ë

Íc�« Êôu??'« w W??IDM vKŽ —U?¹« s d?ýU??F�« w ¨åU¹—u??Ý

ÆbK³�« «c¼ w lÝ«Ë wKOz«dÝ« œ— Áöð ¨qOz«dÝ« tK²%

—U−?H½« ÀËbŠ ‰U?L²?Šô XFL?²ł« ◊ËdA?�« q�ò Ê« ·U{«Ë

ÆåbLŽ dOž sŽ U0— «bLŽ U0— U ÀbŠ l�Ë «–«

ÆåÂuO�« tNł«uð U2 d³�« dD) WIDM*« ÷dF¹

vKŽ …b¹bł UÐuIŽ ÷dHÐ 5MŁô« …b×²*« U¹ôu�« bŽËË

WK?�KÝ Ê«d???NÞ VK?ð r� «–« åa¹—U???²�« w? Èu??�ô«ò w?¼ Ê«d¹«

‰u??Š åb¹b??ł ‚U?H?ð«ò v�« q�u??²�« qł« s W??O??ÝU?� V?�UD

w l�u*« hM�« s w�dOô« »U×�½ô« bFÐ ÍËuM�« UN−U½dÐ

Æ≤∞±μ

s WK�KÝ ÷d …œUŽ« v�« «c¼ sDMý«Ë »U?×�½« ÍœROÝË

Ê«d?NÞ l qU?F²?ð w²�« U�d?A�« vKŽ W?O?�d?Oô« UÐu?I?F�«

s ÁbK?Ð Ã«d??šô ‚U??Hð« vKŽ w½U???ŠË— fOzd�« ‰u??F¹ U??L?MOÐ

W??O??ł—U???)« d¹“Ë Õd??�

ÊU¹—œu� n¹« ÊU?ł w�½d?H�«

ÊQAÐ WO�d?Oô« WÝUO��« Ê«

5EU??;« l−??A?²??Ý Ê«d¹«

w 5�b??²?F?*« »U?�??Š vKŽ

Âb??????Ž s? b?¹eðË Ê«d??????N?Þ

‚d????A�« w? —«d????I????²????Ýô«

ÆjÝËô«

W?????Ž«–ô ÊU?¹—œu� ‰U?????�Ë

Ác?¼ò Ê« åd?????²½« f?½«d?????ò

w²�« UÐuI?F�« s WŽu?L:«

qN???�ð s� Ê«d?¹« b??{ rE?Mð

¨f?J?F?�U?Ð q?Ð ¨—«u???????????(«

…u???� Ê«d¹« w l?−??A???²???Ý

nF????C¹ «c?¼Ë ¨5EU????;«

w½U???ŠË— ©s�???Š® fO?zd�«

Æå÷ËUH²�« b¹d¹ Íc�«

·UD*« W¹UN½ wò ·U{«Ë

Ê« s?J1 l?{u?????L?????²�« «c?¼

V�«dðË 5ðuÐ 5Ð WKL²×Ô� WÒLI� œ«bŽù« w� ÂÒbIð ô ∫ 5K�dJ�«

fOzd?�«Ë ©5L??O�« v�≈® V«d?ð b�U½Ëœ w�d??O??_« f?Ozd�«

w½U?¦�« s¹d?Að ±± Âu¹ ÂUM?²?O? w 5ðuÐ d?O1œö? wÝËd�«

Æ“d²¹Ë— ≠ UHKOÝ wš—uš ∫d¹uBð Æ≤∞±∑

Ê√ —«–¬ ”—U?? w wHðU¼ ‰U??Bð« w Õd??²?�« V«dð ÊU??�Ë

ÆÊULOŽe�« lL²−¹

W??O?ł—U??)« W??ÝU?O??��« ‰ËR??�?? ·u?�U??ýË√ Í—u¹ ‰U??�

5Ð WKL?²?×? W?L?I� «d?O?C?×²�« Ê≈ ¡U?FÐ—_« Âu?¹ 5KdJ�UÐ

d?O1œö? wÝËd�« fOzd�«Ë V?«dð b�U½Ëœ w�d?O?_« fOzd�«

”—U ≤∞ Âu¹ UOHðU¼ ÊU�Ozd�« Àb% Ê√ cM ÂbI²ð r� 5ðuÐ

Æ—«–¬

å`³A�«ò …dzUÞ vKŽ ·ÒdFð

WÒ¹—uÝ ·«b¼√ Òb{ qOz«dÝ≈ UN²�b�²Ý« w²�«

sð—U? b?NO?�u� W?�dý U?Nð—uÞ w²�« …d?zUD�« Ác¼ XIKŠ

q³I?²�*« …dzUÞ ÊuJð wJ� ≤∞∞∂ ÂUŽ …d? ‰Ë_ WO�d?O_«

Æ…œbF² ÷«dž_Ë WO�dO_« «uI�« w

j³N¹Ë lKI¹Ë Í√ Ã–u?LM�« ∫w¼Ë UNM Ã–U/ WŁöŁ „UM¼

qJAÐ j³??N¹Ë lKI¹Ë wÐ Ã–u?LM�« ¨ U?ł—b?*« Â«b?�?²?ÝUÐ

öUŠ vKŽ qLFK� hB� uN wÝ Ã–uLM�« U√ ÍœuLŽ

Æ «dzUD�«

W¹œU?F*« «—«œ«d?�« ÍœU?Hð vKŽ U?N?ð—b?IÐ …dzUD�« e?O??L?²ð

ÆUNHA� r²¹ Ê√ ÊËœ W¹œUF*« ¡«uł_« w oOK×²�« UN½UJSÐË

w�U²�UÐË UNH?A� W¹œUF*« «dzUD�« vKŽ qN��« s fO�

ÊËœ s UN²LłU?NË W¹œUF*« «dzUD�« nAJð Ê√ lOD²�ð

ÆnA²Jð Ê√

fO� w�U²�U?ÐË ÷dŽ WýU?ý vKŽ —UOD�« …–uš Íu?²%

w� ÍœUF*« ·b?N�« ÁU&UÐ …dzUD�« ÊuJ?ð Ê√ Í—ËdC�« s

ÆÍœUF*« ·bN�« vKŽ —UM�« oKDð

U?OMIðË UÝU?�ŠË ôU?Bð« …e?NłQÐ …œËe? …dzUD�«

l rz«œ ‰U?Bð« vKŽ vI?³ð YO?×Ð W¹U?GK� W?bI?²? oOK%

qODFðË Ëb?F�« VI?Fð …dzUD�« bzU?I� sJ1Ë …œU?O?I�« e�d?

ÆW¹œUF*« UL−N�« ‰UA≈Ë tð—«œ«—

U?ŽU?b�« XI?KÞ«Ë U¹—u?Ý w W?O½«d¹« ·«b?¼√ vKŽ W¹u?ł

UMð«dzUÞ v?KŽ u?ł≠÷—« ŒË—U?� ±∞∞ W¹—u??��« W¹u?'«

ÆåWOKOz«dÝ« …dzUÞ Í√ VBð r�Ë

w¼Ë ≥μ ·√ öðU??I* «—u??� wKOz«d??Ýô« gO?'« d??A½Ë

«dzUD�« Ê√ ·U{√Ë Ëd?OÐ WO½UM³K�« WL�U?F�« ‚u oK%

Æ5HK²� 5F�u w 5b¼ vKŽ Âu−N�« w X�—Uý

œdÞÔ« ∫Í—u?????��« f?Ozd?K� wK?Oz«d?????Ýù« ŸU????b?�« d¹“Ë

5O½«d¹ù«

‰ö??š W¹u?'« «u??I�« …œU?� s? ≤∞ ÂU?√ 5�—u½ ‰U??�Ë

‚u? ≥μ ·√ …d?zUDÐ oK×½ UM?½≈ò VOÐ√ qð w rN??ŽU?L??²?ł«

cO?HMð w …dzUD�« Ác¼ UMb?�²?Ý«Ë t²dÐ j?ÝË_« ‚dA�«

Æå5HK²� 5b¼ b{Ë 5ðd UL−¼

q�√ s …dzUD�« Ác¼ s π Êü« v²?Š qOz«dÝ« XLK?²ÝË

ÆUNOKŽ b�UFð μ∞

Í√ ≥μ ·« u¼ qOz«d??Ý« t?OKŽ b?�U?Fð Íc?�« Ã–u?LM�«Ë

Æ Uł—b vKŽ ÍœUO²Žô« ◊u³N�«Ë Ÿö�ô« «–

W¹dJ�?Ž l�«u vKŽ «—U?ž sAÐ qOz«d?Ý≈ rN²ð U¹—u?Ý

Tłö*« dC% qOz«dÝ≈Ë

øWKðUI*« Ác¼ sŽ ·dF½ «–U

u??'« Õö??Ý bzU???� sKŽ√

5�—u½ ÂUJOL?Ž wKOz«dÝô«

‰Ë_ Xb??�??²??Ý« ÁœöÐ Ê√

≥μ≠·« W?KðU?????I?????? …d?????

ÂU?N c?O?HMð w W?O?�dO?_«

ÆWO�U²�

q?Oz«d?????Ý« Êu?Jð p?�cÐË

Èu²?� vK?Ž W�U³?��« w¼

«c¼ Â«b??�?²??Ý« w r�U??F�«

Âu?−?¼ c?O??HMð w WKðU??I*«

ÆÍuł

U??? Àb??Š√ w¼ …d?zUD�«Ë

…b?×?²*« U¹ôu?�« t?²?−?²½√

…d?zU?Þ r?ÝU?Ð ·d?????????F?ðË

ÍœUHð vKŽ UN?ð—bI� `³A�«

…e?N?ł√ q³?� s U?NU?A?²?�«

Æ—«œ«d�«

UM?L??�ò 5�—u?½ ·U??{√Ë

«—U???GÐ 5Žu???³???Ý« q³???�

rO� ‡‡ V�«dð WÒL� ‰uŠ „uJý rž— WÒ¹ËuM�« »—U−²�« l�u� pOJ?H²� bÒF²�ð WÒO�ULA�« U¹—u�

b?�Q²?½ Ê« b¹d½ò 5OU?×?BK�

U?N??�?H½ W?łu*« vK?Ž UM½« s

r²??²?Ý U? Êu??L?C? ÊQ??AÐ

vKŽ qLF½ U?M�“ U Æt²?A�UM

±≤ w? u??¼ b??????????????Žu?*« Ê√

ÆåÊ«d¹eŠ

w�d????O???ô« d¹“u?�« b???�«Ë

oI?×O� UMF?ÝuÐ U ‰c?³MÝò

«œb?A? ¨åU?ŠU??$ ¡U?IK�« «c¼

ÆåqzUH²ò t½« vKŽ

Ÿe?M?Ð s?D?Mý«Ë V?�U?D?ðË

W¹—u?J�« W?¹ËuM�« W????×?KÝô«

W??Uð …—u??BÐò W??O�U??L??A�«

ôË U???NM? oI???×???²�« s?J1Ë

m½u??OÐ sJ� ÆåU?N??O? W??F?ł—

s� UN½« —«d?L²?ÝUÐ b�« m½U¹

W¹—c�« U?N?²?×KÝ« sŽ vK�?²ð

»dF?ðË jI «b?O�Qð qÐU?I

«b¹b?Nð s U??N?²?O?A?š sŽ

w WLI�« v�« ‰u�u�« v�« vF�¹ 5dD�« s? ö� Ê« WOÝUO��«

ÆsJ2 l�u Èu�√

Âö??Žô« qzU??ÝË U??Ýb??Ž ÂU??« l�u*« pO?JHð `L??�??O??ÝË

v²Š w�Ëb�« b?OFB�« vKŽ ◊U?I½ V�JÐ m½U¹ m½uO³� W?O³Młô«

ÆWLI�« XKA «–«

…d?Ýö� ‰uIð Ê« s sJL?²²?Ý WO�U?LA�« U¹—u?�ò Ê« už ‰U?�Ë

Õö?�?�« Ÿe½ v�« q�u??²K� U?N??F?ÝuÐ U?? XKF?? U?N½« W??O�Ëb�«

V³??�Ð p?�– v�« q�u??²ð r?� U??NMJ� ÷ËU??H??²�« d???³??Ž ÍËuM�«

ÆåWO�dOô« ◊uGC�«

U¹ôu�«Ë U??O½UD¹dÐË U??O?ÝË—Ë 5B�« s ÊuK?Ý«d? wŽÔœË

Æl�u*« pOJHð WODG²� WOÐuM'« U¹—u�Ë …b×²*«

¨WO�UL?A�« W¹—uJ�« ÊU�½Ë WM¹b ¡UFÐ—ô« d?Nþ bFÐ «Ë—œUžË

rN½« wŠuð X½U?� w²�« 5O?U×?B�« iFÐ «b¹d?Gð bO?Hð UL?�

v�« rNðœu?Ž q³� ‰U?IM�« nðUN?�« Ë« X½d²½ô« WJ³?ý vKŽ «u�?O�

ÆW¹dI�« Ác¼

W?ŽU??Ý s¹d?A?Ž ‰«uÞ d??H?��« rN??OKŽ 5F?²¹ ¨ÊU??�½Ë sË

v²?Š …dO?B?� WU?�* «Ëd?O�¹ Ê√ q³?� ¨WKU?(« w rŁ —UDI�UÐ

d?I? vKŽ «b¹b?ł ö?O�œ Âb?I¹ U? «c¼Ë ¨W¹ËuM�« »—U?−?²�« l�u?

ÆWO�ULA�« W¹—uJ�« ö�«u*« WJ³ý

v�« 5JÐ s ¡U?Łö?¦�« ÊËd?šü« Êu?O?U?×?B�« t?łuð U?L?O?Ë

Êu?OÐuM'« Êu¹—uJ�« ÊuKÝ«d*« qB?×¹ r�Ë ¨WO�U?LA�« U¹—u?�

Æ¡UFÐ—ô« ô≈ l½U¹ m½uOÐ WI«u vKŽ

…dzUÞ q−?Ž vKŽ W?OÐuM'« W¹—uJ�« W?uJ(« d?łQ²?Ý«Ë

¨‰U?LA�«Ë »uM?'« 5Ð …dýU?³? WKŠ— w ÊU?�½Ë v�« rNKIM�

Âö?Ý …b¼UF? œu?łË ÂbŽ V³?�Ð ¨s¹bK³�« 5Ð —œU½ d?√ «c¼Ë

W�U??Š w? U¹dE½ U??L???N½ôË ¨±πμ≥≠±πμ∞ Ÿ«e½ ¡U??N??²?½« cM

Æ»dŠ

W?O�Ëœ Âö?Ž« qzUÝË —«d?ž vKŽ ”dÐ f½«d? W�U?�Ë Ÿbð r�Ë

ÆÀb(« WODGð v�« ¨Èdš√ Èd³�

p�c� ÊU?� U0— t½« rNCF?Ð ‰uI¹Ë ÆöF? ‰ULF?²Ýö� qÐU� d?Ož

tKOGAð …œU?Ž≈ sJ1 «cN� UF�u Ê« ÊËd?š¬ Èd¹ ULMOÐ ¨q³� s

ÆWŽd�Ð

l nO?J²K� l?ł«d??²�« s m?½U¹ m½u??O?Ð XMJ9 w?{U*« wË

ÆŸU{Ëô«

≠ UÞUI½ q−�ð m½U¹ m½uOÐ ≠

sŽ m½U¹ m½u?OÐ Êö?Ž« Ê« v�« ÊËd?O?A¹ ¡«d?³?)« iFÐ sJ�

ÆXHK d√ qÐUI ÊËbÐ l�u*« pOJHð

U?Ý«—bK� ÊU?Ý« bN?F? w d?O³?)« Êu?O¼ m½u?O u?ž Èd¹Ë

ÆU¼ËeGÐ WO�dO√

W¹—uJ�« U?Ý«—b�« W?F?U?ł w –U?²?Ýô« ËË≠»U?� u?� ‰U?�Ë

d?Ož …d?UG? UN½«ò ”dÐ f½«d? W�U�u� ¨‰u?OÝ w W?O�UL?A�«

U?F¹d?Ý U?Že½ b¹d¹ V?«dðò Ê« ·U?{«Ë ÆåZzU?²M�« W?u?�?×?

Ê« V−¹ W�U?(« Ác¼ w sJ?� Æv�Ëô« t?²¹ôË ‰ö?š r²¹ ÍËuMK�

ÆåUNM√ l o«u²ð U½UL{ WŽd�Ð WO�ULA�« U¹—uJ� ÂbI¹

W�d ÍËuM�« l�u*« dObð rÝ«d qJAð b� ¨—UÞô« «c¼ wË

Æ5O�ULA�« 5¹—uJ�« …œUI�« l{Ë WdF*

`³?BO?Ý l�u*« ÊU� «–« U? ÊQAÐ 5L?�IM ¡«d?³)« Ëb?³¹Ë

W¹ËuM�« »—U?−?²�« l?�u? v�« V½U?łô« Êu?O?U?×?B�« t?łuð

w ¨tJOJHð l?zU�Ë W?ODG?²� ¡U?FÐ—ô« ÕU³?� w�U?L?A�« Í—uJ�«

w�d?O?ô« fOzd�« pJý W?O�¹—U?ð WL?� q³?� W?O½ s�?Š …—œU³?

w�U?LA�« Í—uJ?�« rOŽe�« l U¼b?I?Ž ‰UL?²?Š« w V«dð b�U½Ëœ

ÆÊË« m½uł rO�

‰UL?ý w Í—≠wG½uÐ l�u db?²Ý UN½« m½U?¹ m½uOÐ XMKŽ√

‰u?OÝ X³?Š—Ë Æt?O�« W¹œR*« ‚U?H½ô« d?O−?Hð d?³?Ž œö³�« ‚d?ý

Æp�cÐ sDMý«ËË

¨W¹Ëu½ »—U& X?Ý Í—≠wG½uÐ l�u w m½U¹ m½u?OÐ dł«Ë

ÆËb³¹ U vKŽ WOMOłË—bO¼ WK³MI� ‰uK¹« w U¼«u�√Ë U¼dš¬ ÊU�

WF?L'«Ë ¡UFÐ—ô« 5?Ð l�u*« dObð W?OKLŽ r²ð Ê« ÷d?²H¹Ë

ÆW¹u'« ‰«uŠô« V�Š

W?O½ s�?Š …—œU?³? w¼ …uD)« Ác?¼ Ê« m½U¹ m½u?OÐ X�U?�Ë

w bIFð Ê« ÷d?²H¹ w²�« rO�Ë V«dð 5Ð WO�¹—U²�« W?LI�« q³�

Æ…—uUGMÝ w Ê«d¹eŠ ±≤

lOÐU??Ýô« w? œU??Ý Íc�« ÕU??Oð—ô« ÊUJ? „uJA�« XK?Š sJ�

U¹—u?� œb¼ ¨w{U*« Ÿu?³?ÝôU? Æ¡U?IK�« sŽ Êö?Žô« XKð w²�«

l UŁœU??×? XG�«Ë W??L?I?�« w W?�—U??A*« Âb?FÐ W??O�U?L??A�«

sŽ wK�²�« vK?Ž U¼—U³ł≈ b¹dð U?N½UÐ sDMý«Ë WLN?² ¨»uM'«

ÆbŠ«Ë V½Uł s W¹dJ�F�« UN²½UÝdð

w ÎözU?� W??L?I�« ¡U?G�« W??O½UJ« sŽ ¡UŁö?¦?�« V«dð Àb?%Ë

wÐuM'« Í—uJ�« f?Ozd�« V½U?ł v�« iOÐô« XO?³�« w t?³?²J

±≤ w U¼b?I??F� d?ô« `−M¹ ô« sJL*« s?ò t½« ¨Ê«≠ÍU?ł Êu?

ÆåÊ«d¹eŠ

¨åoŠô X�Ë w Íd??−¹ b?I? ¨¡U??IK�« b?I?F?¹ r� «–«ò ·U?{«Ë

Æ UŠUC¹« Í« nOC¹ Ê« ÊËbÐ å·ËdE�« iFÐò v�« «dOA

≠ å…dUGò ≠

u?O?³?uÐ p¹U? w�d?O??ô« W?O?ł—U?)« d¹“Ë Õd?� ¨p�– b?FÐ

ÊULKÝ sÐ≈ 5Ð å—œU½ò q «uð

Ê«d¹≈ WÒOł—Uš d¹“ËË

¨ÊULKÝ sÐ b�Uš dO_« sDMý«Ë Èb� Íœu?F��« dOH��« tłË

Æn¹dþ œ«uł bL× w½«d¹ù« WOł—U)« d¹“u� ô«RÝ

tÐU??�??Š vKŽ …b¹d??Gð w ¨ÊU??LKÝ sÐ b�U??š d??O?_« ‰U??�Ë

wšË—UB?�« UN−?U½dÐ Ê√ wŽbð Ê«d¹≈ò ∫åd?²¹uðò d³Ž w?LÝd�«

U?O?A??OKO*« b¹Ëe?²� s?J1 nO?� ¨n¹dþ œ«u?ł ‰Q??Ý√ ¨wŽU?œ

sŽ ŸUb�« vKŽ bŽU�¹ Ê√ ÷U¹d�« ·bN?²�ð a¹—«uBÐ WOMLO�«

ÆåøÊ«d¹≈

n¹dþ œ«uł »U�?( tðb¹dGð ÊULKÝ sÐ b�Uš d?O_« tłËË

ÆdO_« ‰«RÝ vKŽ Êü« v²Š n¹dþ œd¹ r�Ë ¨åd²¹uðò vKŽ

vKŽ …b?×??²*« U¹ôuK� ÁdJý s?Ž Íœu?F?��« d?O?H??��« »d?Ž√Ë

…b??×?²?*« U¹ôuK� 72ò ∫özU??� Ê«d¹≈ vK?Ž …b¹b??'« U?NðU?Ðu?I??Ž

UšË—U� ±¥∞ s d¦�√ ‚öÞ≈ - ¨Êü« v²Š ¨…uD)« Ác¼ U¼–U�ðô

ÆåW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w WO½b ·«b¼√ vKŽ UO²�O�UÐ

å‰U−MO�ò rOK�ð ∫ UOÝË—

…b¹bł WKðUIÔ� v�«

Æb¹b?ł ŒË—U?� ‚öÞ≈Ë qL?( …b¹b?ł …dzUÞ U?O?ÝË— XFM�

å‰U?−MO?�ò W??LK�® å‰U?−MO?�ò u?Žb*« ŒË—U?B?�« W?ŽUM� X9Ë

—«–¬dN?ý w tMŽ ÊöŽù« -Ë Æ…dO?š_« …d²H�« w? ©d−M)« wMFð

Æ≤∞±∏

W¹œU??F*« ·«b¼_« d?O??b?²?� å‰U?−MO??�ò ŒË—U?� h?B?šË

Æ «dzUD�« öUŠ UNO U0 WOÐd(« Ã—«u³�« W�U�Ð

¨W?O?�U?F�« W??�b�« W?×KÝ√ v?�≈ å‰U?−MO??�ò ŒË—U?� wL??²M¹Ë

≤ vKŽ U¼dD� nB½ b¹e¹ …d?z«œ w ·«b¼_« db¹ Ê√ lOD²?�¹Ë

Æd²uKO� n�√

ÆW?F¹d�?�« …dzUD�« s ‚öD½ö� å‰U?−MO?�ò ŒË—U� rL?�Ë

WŽd?�Ð oK% Ê√ lOD²?�ð w²�« å≥±≠mOò W?KðUI? dO?²š«Ë

ŒË—UB�« ‚öÞ≈Ë qL?( ¨WŽU��« w d²?uKO� ≥∞∞∞ v�≈ qBð

vKŽ …—œU� ÊuJ²� …dzUD�« Ác¼ q¹b?Fð VKDð d_« sJ�Ë Æb¹b'«

W?H??O?×?B� U??I?Ë ŒË—U?B?�« s åv�Ë_« WKŠd*«ò W??H?OþË ¡«œ√

w²�« …b¹b?'« …dzUD�« WŽUM?� X9 WI?OI?(« wË ÆåUO?²�?“«ò

ÆåU�≥±≠mOò rÝ« qL%

ÆÊü« åU�≥±≠mOò «dzUÞ ±∞ błuðË

Ÿ“UMÔ� öÐ wÝËd�« å”uO¦O�ËdÐò

Õö?��« U¹«e ‰u?Š åpOMðu?³?Ýò ‡� ÍdJ�Ž d?O?³š Àb?%

ÆÍu'« Âu−N�« s bK³�« W¹UL( hB<« b¹b'« wÝËd�«

XH�Ë WOÐdG�« ås¹“UžU gðËË Íd²KOò WHO×� X½U�Ë

W?LK?�® åÍU?²?O??ËdÐ μ∞∞≠”≈ò rÝUÐ ·Ëd?F*« Õö??��« «c¼

b¹d? Õö?Ý t½QÐ ©”u?O?¦O?ËdÐ wM?Fð WO?ÝËd�« ÍU?²?O?ËdÐ

Æb¹bNð Í√ b{ UOÝË— ¡«uł√ 5Qð lOD²�¹

ö?O??¦? pK9 ô Èd?š_« ‰Ëb�« Ê√ v?�≈ W?H?O?×??B�« —U?ý√Ë

q³?I?²?�?*« w öŁU2 U?¾?O?ý pK9 s?�Ë åμ∞∞≠”≈ò W?uEM*

ÆV¹dI�«

ŸU?b�« U??uEM ÊS? f²?O?½«—UÐ —u?²JO? d?O??³?)« oËË

w Íu??'« ŸU??b�« W??×K?Ý√ qC??√ q¦9 W??O??ÝËd�« Íu??'«

Ær�UF�«

ÆWO�UF�« WOMI²�« «bF s åμ∞∞≠”≈ò WuEM d³²FðË

o²?ý« U/≈Ë Âb?F�« s wÝËd�« å”u?O¦?O?ËdÐò d?NE¹ r�Ë

Æå¥∞∞≠”≈ò rÝ« qL×¹ U2

vKŽ ‚u?H²¹ tKF?& U¹«e? WKL−Ð å”u?O?¦O?ËdÐò l²L?²¹Ë

Æå¥∞∞≠”≈ò ÂbI²*« tIOIý

Ÿ«u½√ v?²???ý Â«b????�????²???Ý« åμ∞∞≠”≈ò U?¹«e??? r?¼√ sË

Ÿu½ t�?HMÐ å”uO¦?OËdÐò —U²�¹Ë ÆW?O{«d²?Žô« a¹—«uB�«

Æ„«– Ë√ ·bN�« «c¼ »dC� VÝUM*« ŒË—UB�«

·«b¼_« d??O??bð vK?Ž …—b?I?�« åμ∞∞≠”≈ò U¹«e?? “dÐ√ sË

s ¨ u?B�« s «d?O?¦?� ŸdÝ_« a?¹—«uB�« U?N?O? U0 W¹u?'«

Æd²uKO� ∂∞∞ WU�

ÆÆÆÂU¹√ ‰öš ÁcOHMð

ÊULKÝ pK*« —«d� sŽ Ãd�¹ s* …œÒbAÔ� WÐuIŽ

…œU?O?�ò nK d?¦?Fð b?F?³? ¨…—U?O?��« …√d*« …œU?O?� —«d?� ZN½

w fK?:« qA??Ë åÈ—u???A�«ò W???³??� X% Â«u???Ž_ å…√d*«

È—uA�« fK− Ê√ Êu?³�«d Á«d¹ U ¨ÂU?Ý dQÐ cH½ ¨Ád¹d9

ÂU??Ž XIKD½« w?²�« W?O??uJ(« W??³Łu?�« sŽ «d?šQ??²?? ‰«e¹ ô

ÆWHO×BK� UIË ¨≤∞±μ

sÐ ÊU????LK?Ý pK*« ¨5?H¹d????A�« 5d????(« ÂœU???š ÊU????�Ë

W?×?UJ* ÂUE½ ŸËd?A? œ«b?ŽSÐ d?√ ¨œu?F?Ý ‰¬ e¹e?F�«b?³?Ž

pK*« tłËË ¨w{U*« ÂUF�« s d³L?²³Ý w ¨pKL*UÐ ‘d×²�«

œ«bŽSÐ ¨n¹U½ sÐ œuFÝ sÐ e¹eF�«b³Ž dO_« ¨WOKš«b�« d¹“Ë

ÆÂ“ö�« ‰UL�≈Ë Uu¹ ∂∞ ‰öš tÐ ld�«Ë ŸËdA*«

s ‘d×²�« tKJA¹ U* «d?E½ò t½√ vKŽ wU��« d_« h½Ë

tO?UMðË lL²?:«Ë …dÝ_«Ë œd?H�« vKŽ WO?³KÝ —UŁ¬Ë …—uDš

…bzU��« U½bO�UIðË UMð«œU?ŽË nOM(« wöÝù« UMM¹œ rO� l

w²�« W“ö�« UÐuIF�« œb?×¹Ë p�– Âd−¹ ÂUE½ sÝ WOL¼_Ë

t� ‰u?�ð s q� ŸœdðË ‰UF?_« Ác¼ q¦ lÞU?� qJAÐ lM9

w tK�« W??¾?O?A0 rN?�?¹ U0Ë p�– q¦? vKŽ Â«b?�ù« t??�?H½

vKŽ WEU?;« sL?C¹Ë nOM(« UMM¹œ r?OIÐ p�?L?²�« e¹e?Fð

…—«“u�« Âu?Ið Ê√ «ËbL?²?Ž« ¨lL²?:« œ«d?√ 5Ð WU?F�« »«œü«

‰öš p�– sŽ ld�«Ë ‘d×²�« W×UJ* ÂUE½ ŸËdA œ«bŽSÐ

Æåt³łu0 ÂeK¹ U ‰UL�≈Ë Uu¹ 5²Ý

¨WMÝ ±μ s−��« v�≈ qBð ‘d?×²*« b{ UÐuI?Ž XMLCð

Èb?ŠSÐ Ë√ ¨‰U¹— 5¹ö? ≥ v�≈ q?Bð vB?�√ b?×Ð W?«d?G�«Ë

Æ5²ÐuIF�«

vKŽ h½ –≈ Ü?³¹d� ÂUEM�« —«d?�≈ r²¹ Ê√ —œUB*« X?×ł—Ë

Ác¼ w ¡U??Žœô«Ë oO?I??×?²�UÐ W??U?F�« W?ÐU?OM�« h²??�ð Ê√

ÂUEM� U??I?Ë W?B?²??<« W?OzU?C??I�« U?N?'« ÂU??√ rz«d?'«

WÞd???A�« Ëd¹b??? v�u???²¹ U???L??O??? ¨W???Oz«e??'« «¡«d???łù«

‰U?L?ŽQÐ ÂUO?I�« e?�«d*«Ë UEU?;«Ë Êb*« w r¼u½ËU?F?Ë

Æ‘d×²�« rz«dł w wzUM'« j³C�«

W????O???Žu?ð Z«dÐ l?{uÐ W????OKš«b?�« …—«“Ë ÂUEM?�« Âe�√Ë

ÂUJŠQÐ W?O?Žu??²K� W?�ö?F�« «– U?N?−K� W?e?K …d?L?²?�?

ÆlL²:«Ë œdH�« vKŽ ÁdŁ√Ë ‘d×²�« dÞU� ÊUOÐË ÂUEM�«

w ‘d×?²�« W×UJ Êu½U?� Ê√ åÿUJŽò WHO×?� d�–Ë

q³?� s W?OzU?NM�« U?�?LK?�« l{Ë b?FÐ ¨—«d?�ù« v�≈ t?I¹dÞ

ô X�Ë w ¨t?²??Ý«—b� W?O?uJŠ U??N?ł s WKJA?*« WM−K�«

ÆÈ—uA�« fK− W³� X% «d¦F² nK*« ‰«e¹

qO³?� ¨WœUI�« WKOKI�« ÂU¹_« ‰öš Êu½U?I�« dI¹ Ê√ `łd¹Ë

w v�Ë_« …dLK� …√d*« vKŽ …—U?O��« …œUO?� dEŠ l— ÊU¹dÝ

ÆWHO×BK� UIË ¨q³I*« Ê«d¹eŠ w ÁcOHMð le*« ÜN�¹—Uð

vKŽ È—uA�« w —U?Ý ‘d×²?�« W×UJ Êu½U?� Ê√ Ëb³¹Ë

W???H???O???×????� X×???{Ë√

…œu?�*« qO�U?Hð W¹œuF?Ý

pK*« t{d Êu½UI� WOzUNM�«

qšb¹ Ê√ —d?I*« s ¨ÊU?LKÝ

ÂU¹√ ‰ö??š c??O??H?M²�« e??O??Š

UÐu?IŽ sŽ W?HýU?� ¨WKOK�

5ł—U??)« dE?²Mð …œb??A??

ÆtMŽ

åÿUJŽò W?HO×?� XKI½Ë

Ü¼—œU?B? s?Ž W¹œu?F?��«

‘d?×?²�« ÂU?E½ …œu?�? Ê√

WKJA*« WM−K?�« UNðd?�√ w²�«

¨…b?Ž W??O?uJŠ U??N?ł s

¨WB?²<« U?N−K� X?F—Ë

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ±±±±μμμμ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

W�dA�UÐ ö�UŽ s� å“b�U½Ëb�U�ò Òb{ w�M'« ‘Òd×²�UÐ ÈËUJý

WI¹U?CLK� ÊUJ� błu¹ ôò “b�U½Ëb?�U� rÝUÐ WŁb×²?� X�UË

ÆåUMKLŽ ÊUJ� w Ÿu½ Í√ s� eOOL²�«Ë

w�M'« ‘d×²�« rŽ«e� “b�U½Ëb�U?� W�dý c�²ðò XU{√Ë

5KI²�*« “U?O²�ô« »U× √ Ê√ s� WIŁ«Ë w¼Ë ¨b?'« qL×� vKŽ

UML?ŽUD� s� W¾*« w π∞ s� »d?I¹ U� ÊuKG?A¹Ë ÊuJK1 s¹c�«

·u??Ý …b???×??²*« U¹ôu?�« w rFD?� ±¥∞∞∞ U¼œb??Ž m�U???³�«

Æåt�H½ ¡wA�« ÊuKFH¹

˝ sšU��« j)« ÈËUJý ˝

b?FÐ W?F?ł«d?� ¡«d?łSÐ “b�U½Ëb?�U?� b?ŽË ¨≤∞±∂ ÂU?Ž wË

Æ‘d×²�UÐ WNÐUA� rŽ«e� .bIð

pKð X½U� «–≈ U?� ‰u W�d?A�« rÝUÐ Àb×?²� i— ¨p�– l�Ë

W'UF� ·bNÐ UÝUO��« w «dOOGð Í√ v�≈ œ√ b WFł«d*«

Æ UI¹UC*« Ác¼ q¦�

X¦???Š w²?�« ¨å«—ôËœ ±μ qł√ s� ‰U???CM?�«ò WKL???Š ‰u???IðË

mK³¹ —u?łú� v½œ√ bŠ l{Ë vKŽ WK¹uÞ …d?² cM� “b�U½Ëb?�U�

dA²M*« w�M'« ‘d×²�« WNł«u*ò Êü« jD�ð UN½≈ ¨«—ôËœ ±μ

U¹ôu�« ¡U??×?½√ w W??�d??A�« ‰U??L??Ž b??{ ålÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ

Æ…b×²*«

‰U?L?F?�« XF?−?ýË UMšU??Ý UÎDš W?Žu?L?:« X?B?B?šË

q³???? s� r¼«u?Jý Y×????³� U???N?Ð ‰U???Bðô« v?KŽ s¹d?‡šü«

Æ5�U×�

X�?Ý√ w²�« åXu�« vN?²½«ò ‚Ëb?M s� U?L?Žœ vIK²ð w¼Ë

»UI?Ž√ w w�M'« ¡«b²?Žô« U¹U×{ …b?ŽU�* w½u½U?I�« ŸUbK�

Æ5²�M¹«Ë w—U¼ dONA�« Z²M*« W×OC

X?GK?Ð√ U??????�b?M?Ž ¨p�– l?�Ë

r�ò ÀœU(« sŽ dýU³*« UN�Oz—

Æå¡wý Í√ ÊudA*« qFH¹

wM½√ ·d???Ž√ò Ë—u??� X�U??Ë

X{d?Fð w²�«® …b?O?Šu�« X��

ô v²Š ¨Àb%√ U?½√ «cN�Ë ¨©«cN�

v?�≈ ÊËd????????šü« dD?‡?‡?‡‡?C?¹

—d� w²�« U?I¹UC*« WN?ł«u�

ÆåUNÐ

±μ qł√ s� ‰U???CM�« WK?L??Š

‚u???????I????????Š s?Ž l«b?ð «—ôËœ

b?{ “b�U?½Ëb?�U?� w 5K?�U?F�«

‘d?×?²�«Ë —u?ł_« w eO?O?L?²�«

w�M'«

X�U??? ¨Èd???š√ WŁœU???Š wË

b?Š√ w? U?N� ö??O?�“ Ê≈ W?H?þu?�

f* e?½U????O?�—Ë√ u????O?½ c????U?M�

ÆU¼b�ł

U¼Ëd¹b??� U?N?Ð √e?N??²?Ý« ¨ «¡«d??ł≈ –U?�ð« s?� ôbÐ ¨p�– l�Ë

WO?�Mł W?OÐ–Uł q¦9 U?N½_ V³��« w¼ U0—ò U?N½QÐ U¼Ëd?³š√Ë

Æåq�UFK�

Èdš√ U�d?ýË UN�H½ “b�U½Ëb�U?� W�dý ÈËUJA�« XLKýË

ÊS? ¨p�– l�Ë ÆU?Nð«“U?O?²?�«Ë W¹—U??−?²�« U?N?²?�ö?Ž X% qL?Fð

»U?×? Q?� UN� 5?FÐU?²�« “UO?²?�ô« »U?×? √ v�≈ dEMð W?�d?A�«

Æ5KI²�� ‰ULŽ√

ÆWLEM*« V�×Ð ¨qLF�« s� W�Uù« p�– w U0 ¨ÂUI²½ôUÐ

˝ åU¾Oý «uKFH¹ r� ÊudA*«ò ˝

w¼Ë ¨Ë—u?� U½u¹dÐ X�U? ¨ «¡«b?²Žô« vKŽ WK?¦�_« b?Š√ wË

U?N½≈ ¨f¹u� X?½U?Ý w ÎU?�U?Ž ±μ U¼d?L?ŽË UÐU??�?Š W?Hþu?�

qL??F�« w qO?�“ V?½U?ł s� å…—dJ²??� U?ýd??×?²� X{d??Fðò

ÆåWO�Mł WG�Ë —u ò Â«b�²ÝUÐ

U?³?łuK� “b�U½Ëb?�U?� WK�KÝ ŸËd?HÐ ö?�UŽ d?A?Ž X�b?

b{ w�M'« ‘d×²�UÐ ÈËUJý …b?×²*« U¹ôu�« w WF¹d��«

ÆW�dA�«

s{d??Fð sN½√ ¨WMÝ ±μ s¼«b??Š≈ d?L??ŽË ¨ ö?�U??F�« rŽeðË

W??Ý—U?L* ÷Ëd??ŽË ¨s¼œU??�?ł√ s?� ¡«e?ł√ f* U??NMOÐ —u??�_

ÆW¾¹cÐ UIOKFðË fM'«

«¡UŽœô« Ác¼ q¦� l� q�UF²ð UN½≈ “b�U½Ëb�U� W�dý X�UË

«uKFH¹ Ê√ U?NŽËd ÊuKL?F¹ s� lOLł vKŽ Ê√Ë åW?G�UÐ W¹b−Ðò

Æt�H½ ¡wA�«

Ác¼ q¦?� W�dA�« U?NO? tł«uð w²�« v�Ë_« …d*« Ác¼ X?�O�Ë

ÆW�dA�« b{ WKzU2 ÈuJý X�b 5�UŽ q³I ¨ «¡UŽœô«

w{UIð “b�U½Ëb�U� W�dý ˝

˝ WO�UD¹ô« U�½—uK WM¹b�

W¹uO(« «œUC*« dEŠ qł√ s� “b�U½Ëb�U� vKŽ ◊uG{

‘d?×??²�« l� sNÐ—U?& s?¹Ëd¹ W¹bMN�« U??LMO?��UÐ U??L?$

w�M'«

±μ qł√ s� ‰UCM�«ò WLEM� X�b?Ið ¨ ö�UF�« sŽ WÐUOM�UÐË

Èb� …d?O?š_« ÈËUJA�UÐ ≠ —u?ł_« 5�×?²Ð W?³�UD*« ≠ å«—ôËœ

ÆWO�dO�_« qLF�« ’d RUJð WM'

”u�Ë w�U?O??� q¦?� Êb?� w ¨ ö??�U?F�« Ê≈ W?LE?M*« ‰u?IðË

U�bMŽ rNÐ ¡«e?N²Ýô« Ë√ q¼U?−²K� s{d?Fð ¨X¹Ëd²¹œË fK$√

Æs¹d¹b*« s� w�M'« ‘d×²�« ôUŠ sŽ «uGKÐ√

«b¹b??N??²� s?{d??Fð sN½√ ö??�U??F�« i?FÐ XL??Ž“ U??L??�

U?????O?½U*√ w?� ¡U?????³Þ_« o?KI?Ô¹ ‰U?????HÞ_« Âu?????

ÆÂUOB�« s�

»U?³??A�«Ë W?U??I?¦K� W?�Ëb�« …d¹“Ë ¨ÊU/e¹√ Ê«“u?Ý X?�U?Ë

rN¹b� 5FUO�« 5LK�*« Ê≈ò WO½U*_« ÂöŽù« qzUÝu� W{U¹d�«Ë

ÆåÊUC�— Âu w W�U²�« W¹d(«

Ê√ rN?³?ł«ËË w�U¼_« W?O�ËR?�?� U?N½√ Èd?ð U?N½≈ X�U? U?NMJ�

ÆWOz«b²Ðô« WKŠd*« w p¾�Ë√ ULOÝô ¨rN�UHÞ√ W× w «ËdJH¹

WÐd?& Êu?{u�¹ r?N�UHÞ√ Ê√ s?� b�Q?²�« rN?OKŽò XU?{√Ë

eO?�d²�«Ë ¡«œ_« «—UN?� dŁQ²ð Ê√ ÊËœ ¨WO?× WI¹dDÐ ÂU?OB�«

ÆårN¹b� WÝ—b*« w

ÂUO?B�« s� ‰UH?Þ_« lM* «œuN?ł W¹œd U?�ÝR� X�c?Ð bË

ÊbM� w W?Oz«b²Ð« W?Ý—b� XFM� ¨≤∞±μ ÂU?Ž wË Æw{U*« w

d�_« —UŁ√ bË ¨ÊUC�— dNý ‰öš ÂUOB�« s� 5LK�*« U¼cO�öð

Æ«dO³� ôbł

t½√Ë ¨å«b¹bý U?ILÔŠò ÊU?� d�_« Ê≈ 5LK�*« …œU?I�« bŠ√ È√—Ë

WÝ—b*« Ê√ u� lM*« «c¼ tŁb?Š√ Íc�« jGK�« q� VM& sJ1 ÊU�

Æ5LK�*« »öD�« w�U¼_ WÞU�³Ð XŁb%

ÂUOB�« Ê≈ …b?×²*« WJKL*« w WOMÞu�« W×B�« W?�bš ‰uIðË

—UGB�« ‰U?HÞ_« ÂUO ÂbFÐ `BMð UNM?J� Æ‰UHÞú� «—U{ fO�

Ê√ …bOł …dJ U?N½≈ò nOCðË ¨dLF�« s� WM�U?¦�« Ë√ WFÐU��« w

s� d?O?{ ôË ¨Âu?B�« t?OKŽ ÍuD?M¹ U* 5�—b?� ‰U?HÞ_« qF?&

Æå…d� q� w UŽUÝ lC³� ÂUOB�« ÊuÝ—U1 rNKFł

U???O½U*√ w? ¡U??³Þ√ Y?×¹

—U??³?ł≈ Âb??Ž vKŽ 5?LK�*«

‰öš ÂU?OB�« vKŽ rN?�UHÞ√

s� Íc�«Ë ¨ÊU??C??�— d?N??ý

ÂU??F?�« «c¼ √b??³?¹ Ê√ `łd*«

Æ¡UŁö¦�« ¡U��

W?O?MN*« WDÐ«d�« qC??HðË

Õd??A¹ Ê√ ‰U??HÞ_« ¡U??³Þ_

Ê√ nO????� rN?�U???H?Þ_ ¡UÐü«

d??O??ž ÊuJ?¹ b?? ÂU??O??B�«ò

ÆårN� W³�M�UÐ w×

…UM t???²KI½ ÊU???OÐ ‰U??Ë

W?O½u¹e?HK²�« tKO? tA?²¹Ëœ

rJ�U?HÞ√ »d?ý s� «Ëb?�Qðò

s� WO?U� UOL� rJ?OFU¹Ë

Æå—UNM�« ‰öš ¡U*«

«c??N� ÊU?C??�— s�«e??²¹Ë

ÂU?¹√ ‰u?Þ√ l?� ÂU???????????F?�«

Ê√ w?MF?¹ U?2 ¨nO???????B?�«

U???ÐË—Ë√ w?? 5???L???K??�???*«

ÆÂuO�« w WŽUÝ ±∏ …b* Êu�uBOÝ

øøøø‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ____«««« wwww ÂÂÂÂUUUUOOOOBBBB��«««« ddddŁŁŁŁRRRR¹¹¹¹ nnnnOOOO��

ÂUOB�UÐ qHD�« √b³¹ Ê√ ÷d²H*« s� ¨WO?�öÝù« …bOIFK� UIË

Æ⁄uK³�« sÝ t�u Ë œd−0

sJ� ¨«u?�uB¹ Ê√ UMÝ d?G? _« ‰UHÞ_« vKŽ U?{ËdH?� fO�Ë

vKŽ ÊuF−?AÔ¹ rNM� s¹dO¦J�« Ê≈ Êu�uI?¹ ÊU*_« ‰UHÞ_« ¡U³Þ√

ÆÂUOB�«

d?¦?�_« lOÐU??Ý_«ò l� UM�«eð ÂU?F�« «c¼ ÊU??C?�— ‰uKŠ l�Ë

W UšË ¨ÂU?OB�« s� ¡U³Þ_« —c×¹ ¨åwÝ«—b�« ÂU?F�« w WOL¼√

w ¡«œ_ô w³K?Ý d?OŁQð s?� t� U* ¨qz«u??��« ‰ËUMð sŽ ŸUM²??�ô«

ÆWÝ—b*«

5³ŠU?ý ‰UHÞ_ ôU?Š Èd½ ULz«œò rN?½UOÐ w ¡U?³Þ_« ‰UË

«Ë—«“ »öD�« iFÐ Ê≈ «u�UË ¨åÊUC�— ‰öš e?O�d²K� s¹bUË

¡«d?ł «Ë—U??N½« Ê√ b?F?Ð ¨ÂU?O?B?�« d?N?ý ¡UM?Ł√ ¡U?³Þ_« «œU??O?Ž

ÆåsD³�« w r�√ Ë√ œUŠ Ÿ«b ò

s� r¼bŠË «u�O� ¡U³Þ_« ÊS ¨WOK×?� WO�öŽ≈ d¹—UI²� UIËË

5LKF?*« WDÐ«— —c?Š b??I? ¨‰U??HÞ_« ÂU?O?? W�Q?�??� rN??IKIð

‰U???HÞ_« t???O?½U???F¹ Íc�« ‚U?¼—ù« s� «—«dJðË «—«d???� W???O?½U*_«

ÆÊUC�— dNý ÂUO ‰öš ÊuLK�*«

øøøøddddDDDDšššš ÂÂÂÂ√√√√ wwww½½½½uuuu½½½½UUUU ddddOOOOžžžž ÂÂÂÂUUUUOOOOBBBB��«««« qqqq¼¼¼¼

5I¼«d*« Ë√ ‰U?HÞ_« lM9 W?O½u½U? …b?ŽU? Ë√ h½ b?łu¹ ô

ÊËb????????I????????²????????F¹ Êu????????ÒO?½U?D?¹d?Ð ¡U???????L?K?Ž

œd?????????³?�« ôe?‡?‡?‡?‡?‡?‡½ Ãö??????????F� «u?K?Òu?ð r?N?½√

w q�UJ�U?Ð X¹d?ł√ W?Ý«—b�« Ác¼ s� ržd�« v?KŽò W?ŽUM*«

¨œd³�« UÝËd?O ÈËbŽ d¹uB²?� U¹öš Â«b�²ÝUÐ d?³²<«

wz«Ëœ Ãö?Ž d¹uDð Y?O?Š s� d?O?³?� qJAÐ …d?A?³?� U?N½S?

Æåv{d*« ÂU�ł√ qš«œ œd³�« ”ËdO «dOŁQð WÐ—U;

˝ œd³�« ôe½ WÐ—U×� ˝

Æd???šü h�???ý s� W?�u???N???�Ð œd???³�« ôe?½ d??A???²?Mð

vKŽ gO??Fð Ê√ sJ1 ÈËb?F�« V?³?�ð w²�« U?ÝËd??O?H�«Ë

ÆWŽUÝ ≤¥ …b* `DÝ_«Ë s¹bO�«

nO??H??�ð w U??łö?F�«Ë r?�_« UMJ�??� b?ŽU??�ð b??Ë

t½Qý s� ¡w?ý błu¹ ô w�U(« Xu�« w? sJ�Ë Æ÷«dŽ_«

ÆÈËbF�« nË

∫‰öš s� œd³�« ÈËbŽ ◊UI²�« sJ1Ë

vKŽ Íu?²?% q?z«u?Ý s� …d?O?G? «d?OD? ‚U?AM²?Ý«

h�??ý ¡«u?N�« w …œU??Ž U?N??IKD¹ w²�«Ë ¨œd??³�« ”Ëd??O?

ÆfDF¹ Ë√ qF�¹ 5Š œd³�UÐ »UB�

f* rŁ WÐU?B*« «dDI�UÐ ÀuK*« `D��« Ë√ ¡wA�« f*

Æ5MOF�« Ë√ n½_« Ë√ rH�«

Ë√ n½_« Ë√ r?H�« f?* rŁ »U?????B????� h�?????ý bK?ł f*

Æ5MOF�«

¨Áœ«b?�½« Ë√ n?½_« Êö?O?Ý …œU?Ž ÊuJ?ð w²�« ÷«d?Ž_«Ë

qBð rŁ l?¹d?Ý qJAÐ w?ðQð ¨…d?−M(« w r?�√Ë ¨fDF�«Ë

h�A?�« dFA¹ V�U?G�« wË Æ5�u¹ —Ëd� b?FÐ …Ë—c�« v�≈

‰U?F��« d?L?²�¹ Ê√ s?J1 sJ� ÆŸu³?Ý√ u?×½ bF?Ð s�×?²Ð

ÆlOÐUÝ√ WFC³� nOH)«

W?I?¹dD� «uK uð U0— r?N½√ Êu?O½UD?¹dÐ ¡U?LK?Ž b?I?²??F¹

ÆWFzUA�« œd³�« ôe½ W×UJ*

U?¾0 wðQ¹ Íc�«Ë ¨t�?H½ ”Ëd?OH�« W?L?łUN?� s� ôbÐË

ÆÍdA³�« nOC*« ·bN²�¹ ÃöF�« ÊS ¨‰UJý_«

U¹ö??š w w?�??Oz— 5ðËdÐ V−??Š vK?Ž Ãö??F�« Âu??I¹Ë

ÆdA²MðË dŁUJ²²� UÝËdOH�« …œUŽ tLłUNð Íc�«Ë ¨r�'«

«c¼ nu¹ Ê√ wG³M¹ t½√ v?�≈ W¹d³<« UÝ«—b�« d?OAðË

U0 dJ³� XË w Âb?�²Ý« U?� «–≈ œd³K� ”ËdO? Í√ ÃöF�«

W?�ö??Ý s� b?�Q?²?�« »—U?& √b?³ð Ê√ sJ?1Ë ÆW¹U?HJ�« t??O?

Æ5�UŽ ‰öš dA³�« vKŽ t�«b�²Ý«

ÊbM� w ÃbO�u?� ‰U¹d³�≈ WF?�Uł w Êu¦ŠU?³�« qLF¹Ë

¨tUAM²?Ý« sJ1 Íc�« ¡«Ëb�« ‰UJý√ s� qJý lOMBð vKŽ

ÆWKL²;« WO³½U'« —UŁü« s� qOKI²�« ·bNÐ

Íd?²?�?O?L?O?� d?AðU½ WK?−?� w d?A½ d¹—U?I?²� U?I?ËË

s� ozU?œ ÊuC?ž w W?O�UF? X³Ł√ Ãö?F�« ÊS? ¨WO?LKF�«

·b?N²?Ý«Ë ¨d³?²<« w W¹d?AÐ W¹uz— U¹öš vKŽ t?IO?³Dð

ÆNMT vL�¹ U¹dAÐ UMOðËdÐ

5ðËd?³�« «c?N� œd?³?�« ”Ëd?O? ôö?Ý lO?L?ł ÃU?²?%Ë

ÆUN�H½ s� …b¹bł a�½ lMB� ÍdA³�«

UM½√ w¼ …dJH�«ò Ê≈ ¨XOOð œ≈ ¨—u�O?Ëd³�« YŠU³�« ‰UË

lMLO?ÝË ¨»UB¹ U*U?Š U� h�A� Ãö?F�« wDF½ Ê√ sJ1

s� œd?³�« sJ9 u� v²ŠË ¨—U?A?²½ô«Ë dŁUJ²�« s� ”ËdO?H�«

Æå÷«dŽ_« nOH�ð w bŽU�¹ Ê√ ÃöFK� sJ1 h�A�«

s¹c�« ’U?�ýú� U?I?Š «bO?H� «c¼ Êu?J¹ bò ·U?{√ UL?�

Ê√ sJ1 s¹c?�«Ë üÐd�« q¦?� W??O?×?? ôU?Š s� Êu½U??F¹

ÆåœdÐ W�eMÐ «uÐUB¹ 5Š …bAÐ «u½UF¹

s� ôbÐ nO?C*« ·«bN?²Ý« Ê≈ X?OOð —u?�O?Ëd³�« ‰U?Ë

·bN�« Ê_ UOIDM� ÊU� t?MJ�Ë åU� b( U¹—uŁò ÊU� ÈËbF�«

ÆW¹UGK� U³F ÊU� wÝËdOH�«

qÐ ¨V�?×? WŽu?M²�Ë …d?O?Ë X�?O� œd?³�« UÝËd?O?Ë

d¹uDð lOD?²�?ð UN?½√ wMŽ U2 Ü?C¹√ W?Žd?�Ð —uD²ð U?N½≈

ÆWŽd�Ð dOUIFK� W�ËUI�

ôöÝ s� b¹bF�« Á—U?³²š« Èb� b¹b'« —U?IF�« lM� bË

w W¹dA?³�« U¹ö)« Í–R¹ t½√ Ëb?³¹ Ê√ ÊËœ œd³�« ”Ëd?O

b�Q?²K� UÝ«—b�« s� b¹e?� v�≈ WłU?Š „UM¼ sJ�Ë Æd³?²<«

Ær�'« w U�UÝ fO� t½√ s�

rKF� WO½UD?¹d³�« WO?FL'« s� u�—UÐ d?²OÐ —u²?�b�« ‰UË

ÊU??????łd???????N??????� w� ¡U???????�M?K?� sšU??????Ý j?š

‘d????×?????²�« sŽ ⁄ö?Ðû� w?zU????L?MO????�?�« åÊU????�ò

w¼Ë ¨rOJ×²�« WM' w ËbOÝ UO� W?O�½dH�« WK¦L*« „—UAðË

Æ‘d×²�UÐ Êu²�M¹Ë sLN²¹ wð«uK�« ö¦L*« 5Ð s�

WO?�«d²?Ýô« WK¦L*« ¨XO?A½öÐ XO� ÊU?łdN*« WM' ”√d?²ðË

5²?�¹d� WK?¦L*« „—U?Að U?L� ¨—UJÝË_« …ezU?ł vKŽ WK U?(«

WM' w åf²?OK¹u?Oð ·Ë√ —U?²Ýò WK?DÐ X½U� w²?�« X¹—u²?Ý

ÍœËË l� X¹—u²ÝË XOA½öÐË Ëb?OÝ s� q� XKLŽË ÆrOJ×²�«

U�bMŽ U?NÐ ‘d×²�UÐ Ë—U sK¹œ w?M³²�UÐ t²MÐ« tL?N²ð Íc�« s�√

ÆWKHÞ X½U�

ÊU� ÊUłd?N� oKDM¹

¡U???�??� w?zU??L?MO???��«

ÊU?� WM¹b� w ¡UŁö?¦�«

wÐu?Mł W????OK?ŠU????��«

∑±‡�« tð—Ëœ w U�½d

s� b?????Š«Ë Âu¹ b?????FÐ

s�«e?²�UÐ —dI*« Áb?Žu�

d????O¹U????F?*« iF?Ð l�

ÎU�u¹ t?KF−²?� …b¹b'«

ÆÎ«eO2

Âu???????−?MK?� u?K×?¹Ë

ÊU??????łd??????N*« —«Ëe?�Ë

rN?�H½_ —u? ◊UI?²�«

—u????B?�«Ë åwHK?O????Ýò

v?KŽ W?¹—U???????�c???????²?�«

w²�« ¡«dL?(« …œU−��«

ÍœR*« o¹dD�« ‘d?²Hð

Æ‰UH²Šô« WŽU v�≈

ÊU?łdN*« Ò?²¹ s�Ë

q³? v�Ë_« …d??LK� ÷d?Fð w²�« Âö??_« …b¼U?A?� 5O?H??×?BK�

ÆÁbŽu�

jš ¡UA?½≈ vKŽ WO?�½dH�« W?�uJ(« l� ÊUłd?N*« qLF?OÝË

ÆsNÐ w�Mł ‘d% ôUŠ Í√ sŽ ⁄öÐû� ¡U�MK� sšUÝ

w�dO?�_« Z²M*« b{ ‘d?% rŽ«e� b?FÐ …uD)« Ác¼ wðQðË

W?I¹dDÐ ·dB?²�UÐ U�U?Nð«Ë WK¦2 q³? s� Êu²?�M¹Ë w—U¼

ÆWIÐUÝ U½UłdN� s¼—uCŠ ‰öš «dO¦JK� WIzô dOž

ÆtO�≈ XNłË w²�« ‘d×²�« rŽ«e� lOLł Êu²�M¹Ë wHM¹Ë

W?????????ÒO½U?????????�d????????³?�« ‰u?????????O????????�?�« ∫ Í«ËU?¼

W????�U????Ý ÎU????³?????×????Ý b‡?‡‡Ò�u?‡‡?ðË jO????;« q?šbð

s� «œb−� d¹c?×²�« v�≈ UDK��« lœ U� ¨X¹d³J�« b?O��√ wzUŁ

U?L� ÆÍ«ËU¼ t?AO?Fð XðUÐ Íc�« dO?D)« wz«uN�« ÀuK²�« W�U?Š

Íu?²% TÞU?A�« vKŽ …b?ŽUB?²*« ÂuO?G�« Ê√ v�≈ ¡U?LKF�« Áu½

V³?�¹ b? Íc�« ¨p¹—uK�Ë—b?O?N?�« i�U?Š ¨ÂU?��« V�d*« vKŽ

Æ…dA³�«Ë ÊuOFK� WO× q�UA� p�c�Ë ¨‚UM²š« ôUŠ

WE×K�« v?²?Š Êu?LKF¹ ô ¡U?LKF�« Ê√ u?¼ ö³?Ý U2 dDš_«Ë

nu� œb?×?� a¹—Uð ô w�U²?�UÐË ¨ÊU�d?³�« Ê«—uŁ ¡U?N?²½« bŽu?�

Æp�c� W�U��« V×��« ÀUF³½«

¡UI?²�« sŽ WL?łU½ W�U?Ý «“UGÐ Í«ËU¼ ¡UL?Ý ÂuO�« ú?²�«

b¹e*« nO?C¹ U� ¨jO?;« ÁUO?� l� WFb?M*« WO½U?�d³�« ‰uO?��«

…d¹eł w 5Žu³Ý√ q³ √bÐ w²�« WO?¾O³�« WŁ—UJK� bOIF²�« s�

ÆÍ«ËU¼

V×��« œu?łË s�U�√ sŽ œUF?²Ðô« …—Ëd{ UDK��« XMKŽ√Ë

W?(U*« d×?³�« ÁU?O?� s� Z¹e0 UO?zUO?L?O� b�uð w²?�«Ë ¨W�U?��«

ÆwÐuM'« …d¹e'« qŠUÝ vKŽ ¨W—U(« ÊU�d³�« rLŠË

“U?ž w WO?U{≈Ë …d?O?³� …œU¹eÐ W?O¾?O?³�« …d¼UE�« X³³?�ðË

øÈd?????š√ …d?????� åôu?????³?¹≈ò ÷d?????� d?????Nþ «–U?*

¨…œdI�«Ë ¨ö¹—u?G�«Ë ¨ÍeM³�UA²�« ¨ U½«u?O(« pKð 5Ð s�Ë

Æ¡U³E�«Ë

qL??²??;« s� fO�Ë ¨W??ID?M*« w UMÞu??²??� ÷d*« `³?? √Ë

Æt� WK�UŠ ÊuJð b w²�« U½«uO(« lOLł vKŽ ¡UCI�«

vI?³?O?�? ¨ U½«u?O?(« pK²Ð ‰U?Bð« v?KŽ d?A?³�« qþ U*UÞË

Æ«œułu� ÷d*« —uNþ …œuŽ ‰UL²Š«

åi¹d� dš¬ò —UE²½« w

ö?? ÷d*« —U??A???²½« ôU??Š nË lOD?²??�½ p�– l� U?MJ�Ë

Æ”UM�« W¹ULŠ UC¹√ UMMJ1Ë ¨¡UÐË `³B¹

v�≈ W¹b?−Ð WLE?M*«Ë WF¹d?��« WÐU?−²?Ýô« ÍœRð Ê√ sJ1Ë

s� œËb?×� œbŽ ô≈ t?Ð »UB¹ ö? ¨«dJ³� ÷d*« ¡«u?²Š« ÊU?L{

ÆrNM� qOKI�« ô≈ u1 Ë√ tÐ ÷d1 ôË ¨œ«d_«

ÂUŽ u×½ q³ uG½uJ�« w ÷dLK� —U?A²½« ≠ ö¦� ≠ ÀbŠ bI

ÆWŽd�Ð tðu²Š« UDK��« sJ�Ë

Ê√ ÷dLK� dOš_« —UA²½ô« ‰ö?š W�uJ(« WÐU−²Ý« X²³Ł√Ë

ôË ÁœdH0 bKÐ lOD²�¹ ô sJ�Ë Æp�c� «bł …bF²�� X½U� œö³�«

ÆÁbŠË t¹u²×¹Ë ÷d*« vKŽ dDO�¹ Ê√ ¨tM� lu²¹

Ê«d??�√ W?F?¹d?��« …d?J³*« WÐU??−??²?Ýô«Ë w�Ëb?�« rŽb�« Ê≈ –≈

ÆWO�UFHÐ ÷d*« —UA²½« ¡«u²Š« ÊULC� ÊU¹—Ëd{

lOD²�½ UMMJ� ¨÷d*« ¡UH?²š« w WÞU�³Ð q�Q½ Ê√ sJ1 ôË

W?Žd�Ð UMMJ1 U?MOðË— tF?� q�UF?²�« s� qF?$ Ê√ w q�Q½ Ê√

ÆtðU¹«bÐ w tHË s�

WLÝU?Š «¡«dł≈ c�²²?Ý UN½≈ WO*UF�« W×?B�« WLEM� ‰uIð

u?G½u?J�« W¹—u?N?L??ł w d?¦?�√ ôu?³?¹≈ ”Ëd?O? —U?A??²½« nu�

ÆWOÞ«dI1b�«

WM¹b??� v�≈ ÷d*« ‰u?? Ë s� U??N?IK? sŽ W?LE?M*« d?³??ŽË

q³? Í– s� qC?√ «Ëœ√ Êü« U?N¹b?� Ê≈ ‰u?Ið U?NMJ� Ü?�«b½U?³?�

Æt²Ð—U;

—UA?²½« ‰UL²Š« «c¼ b¹e¹Ë ü?G½uJ�« dN½ vKŽ U�«b½U?³� lIðË

Ê«bK³�«Ë ÜÝUAMO� WL U?F�« v�≈ wzU*« dL*« «c¼ d³Ž ”ËdOH�«

Æ…—ËU:«

vKŽ s¹d?š¬ ¡U�d?ý l� ÊËUF?²�UÐ qLFð U?N½≈ WLEM*« ‰u?IðË

«uKB?ð« U0— s¹c�« ’U??�??ý_« lO??L??ł sŽ W??Žd??�Ð Y×??³�«

ÆWM¹b*« w dNþ w²�« ÜN²ÐU ≈ b�R*« W�U(UÐ …dýU³�

w³¹d?& ÕU?I� l¹“u?²� W?O?*U?F�« W?×?B�« W?LEM� b?F?²?�ðË

«c¼ q¦1Ë ¨W?C?H?�M� …—«d?Š W?ł—œ w s¹e?�?²�« v�≈ ÃU?²?×¹

‰u?F¹ ¡UÐd?N?� «œ«b?�≈ U?N?O b?łuð ô w?²�« oÞUM*« w U¹b?%

ÆUNOKŽ

¨”ËdOH�UÐ WÐU? ù« W−O²½ UB�?ý ≤≥ Êü« v²Š wuð bË

Ædš¬ UB�ý ¥≤ VO √Ë

n¹e½ ÀËb?Š v�≈ ÍœR¹ ¨«dODš U¹b?F� U?{d� ôu³?¹ù« bF¹Ë

÷d*« d??A?²?M¹Ë ÆU?²??O2 ÊuJ?¹ U?� U??³�U??žË ¨r�??'UÐ wKš«œ

d?NEð ôË ¨r�?'« «“«d?≈ s� …d?O?G? U?O?L?� Í√ W?�?�ö0

Æ…œUŽ Õu{uÐ ¨«e½uKH½_« ÷«dŽ√ t³Að w²�« ¨WO�Ë_« t{«dŽ√

ø—uNE�« ÷d*« œËUF¹ «–U* sJ�Ë

»d?ž ‰UL?ý w Ë—uJOÐ …bK?Ð w ÷d*« —UA?²½« ¡U?³½√ —UŁ√

n�√ ±± …U???O???Š vKŽ vC??? Íc�« ¡U?Ðu�« s� VŽd?�« u??G½u?J�«

5Ð ULO UOI¹d≈ »dž w dš¬ h�ý n�√ ≤∏ »U √Ë ¨h�ý

Æ≤∞±∂Ë ≤∞±¥

Æ…d� ≤¥ Êü« v²Š ÷d*« —UA²½« —uNþ —dJðË

v²Š Ü?�U9 ÷d*« vKŽ ¡UC?I�« lu²½ Ê√ UO?F«Ë fO�Ë

UL?� ¨…dO³J�« …—uD)« «– oÞUM*« b¹b?% lOD²�½ UM� Ê≈Ë

w ÷d*« —U??A???²½« b??Žu??� ·d??F½ Ê√ qO??×??²??�?*« s� t½√

w¼ t?�«uH�« gO?UHš Ê√ b?I²?FÔ¹Ë ÆÁ—uNþ ÊUJ?�Ë q³I²?�*«

q «uð d³?Ž dA?³�« v�≈ qI²½« tMJ�Ë ¨w�?Ozd�« ÷d*« q�UŠ

«“«d?≈ Ë√ Ü??NzU?C?Ž√ Ë√ ¨WÐU??B*« U½«u?O??(« ÂbÐ ”UM�«

ÆUN�U�ł√

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

‰ULŽ

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«±±±±∂∂∂∂

RIMAL‡�« w� lO³K�

föÐËœ tO�Uý

UFÐd «d²±±∞ WŠU�

ÊË“UG�« vKŽ

eÒO2 l�u

∫ÊuHKð ÂöF²Ýö�

03/253333

WOLÝ— U½öŽ«

‡ WOFU'« Íd¹d(« oO�— fOzd�«

t?Òb?I¹ d?F??Ý ”U?Ý« vKŽ Àb?(«

W¹e?????d?*« …—«œù« w� ¨÷—U?????F�«

włUłe�« vM³*« WO½UM³K�« WFU−K�

a¹—U??²Ð fO??L??)« Âu¹ n×??²*« ‡

Æ±∂\≥∞ WŽU��« ≤∞±∏Ø∂Ø≤±

w� „«d??²?ýû� ÷Ëd?F?�« ÂÒb?Ið

Íc�« ◊Ëd?A�« d²?�œ o�Ë WB?�UM*«

ÒdÝ 5√ Èb?� tOKŽ ‰uB?(« sJ1

Æ·U�Ž U¹œU� WÒOKJ�«

rK� v�« „«d?²?ýù« U?³KÞ ÂÒb?Ið

…—«œù« w� Wd²A*« W¹—«œù« …dz«b�«

…dAŽ WO½U¦�« W?ŽU��« q³� W¹ed*«

ÂuO�« o³�¹ qLŽ Âu¹ dš¬ s «dNþ

ÆWB�UM*« ¡«dłù œÒb;«

≤∞±∏ —U¹√ ±∏ w� ËdOÐ

WO½UM³K�« WFU'« fOz—

»u¹« œ«R�

±±±∏ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM ÊöŽ≈

5Ž ‡ Ê«u?Ný W½d?� W¹bKÐ sKFð

sŽ ”u??³???(«Ë uJJ�« X?OÐ ‡ —U??Ž

—UF?Ý√ .bIð WU?Ž WB?�UM ¡«dł«

≤μ∑μ —U?I??F�« s o¹dD�« qO?¼Q?²�

≤¥∂¥ —UI?F�« W¹UG�Ë Ê«uN?ý W½d�

p�–Ë ±¥ r�— Ÿ—U?ý Ê«u?N?ý W½d?�

UŠU?³� …d?ýUF�« WŽU?��« ÂU9 w�

w?� l?�«u?�« ¡U??????????¦?K?¦?�« Âu?¹ s?

Æ≤∞±∏Ø∂Ø±≤

b?¹d?????³�U?Ð ÷Ëd?????F?�« qÝd?ð

Ê« vKŽ b??O�UÐ Ë« qH??I*« Êu?L??C*«

W?ŽU?��« q³?� W¹bK³?�« rK� v�« qBð

qL?Ž Âu¹ d??š¬ s …d?A?Ž W??O½U?¦�«

ÆWB�UM*« bŽu o³�¹

w� ◊Ëd??A�« d?²?�œ ¡«d??ý sJ1

Â«Ëb�« U????�Ë√ ‰ö???š W¹b?K³�« r?K�

ÆwLÝd�«

W¹bK³�« fOz—

…—U³ł —UOÐ ÊUł ”bMN*«

±±∞∏ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

WOuLŽ WB�UM ¡«dł« sŽ

s W?F?ÝU?²�« W?ŽU?��« ÂU9 w�

t?????O????� l?�«u�« fO?????L?????)« Âu¹

ÊuŁö??¦�«Ë b??Š«u�« ≤∞±∏ØμØ≥±

Íd?−?¹ ¨≤∞±∏ ÂU?Ž —U¹« d?N??ý s

¨WO?uLŽ WB?�UM »uM'« fK−

vH??A??²?�?? ¡UMÐ ‰U??G??ý« .eK²�

5Mł Vł …bKÐ w� Íe?d wuJŠ

vKŽË ¨w?Ðd??G�« ŸU??I??³�« ¡U??C??� ‡

ÆÍu¾*« q¹eM²�« ”UÝ«

5HÒM?B*« s¹b??N??F??²??LK?� sJ1

w½U??³? ‰U??G?ý_ v�Ë_« W??ł—b�UÐ

Ác¼ w?� „«d???²???ýùUÐ 5?³???ž«d�«Ë

¡UMŁ« …—«œô« v�« —uC?(« WB�UM*«

nK*« vKŽ ‰uB×K� wLÝd�« Â«Ëb�«

W?×KB*« rK� Èb� ‰UG?ýú� qUJ�«

ÆnK*« sLŁ b¹b�ð bFÐ WOMH�«

b?¹d?????³�U?Ð ÷Ëd?????F?�« qÝd?ð

Ê« vKŽ b???O�UÐ rÒK�?ð Ë« Êu??L??C*«

ÂU?F�« d¹b*« rK?� w� q−?�ðË qBð

W????ŽU???�?�« q³????� »uM'« f?K:

qL?Ž Âu¹ d??š¬ s …d?A?Ž W??O½U?¦�«

¡«d???łù œb??;« a?¹—U??²?�« o³???�¹

ÆWB�UM*«

»uM'« fK− fOz—

Êö³� Êö³�

±±≤≤nOKJ²�«

ÊU «–« UÒLŽ Ëd?OÐ Q�d fOz— sKF¹Ë

«c??N?Ð ÷«d??²??Ž« Ë« V?KD t¹b?� b??Š«

Q?�d? W?ÝUzdÐ ‰U?Bðô« t?OKŽ ¨ÊQ?A�«

s U?u¹ d?AŽ W?�?Lš ‰ö?š Ëd?OÐ

ÆÊöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð

ËdOÐ Q�d fOz—

v�u*« bL× ÊUÐd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

l{Ë s?Ž «b??³???FÐ W?¹bKÐ sK?Fð

Âu?ÝdK� W?O?ÝU?Ý_« n?OKJ²�« ‰Ë«b?ł

b??O?� ≤∞±∏ ÂU??F�« sŽ W??�U? W?¹bK³�«

s ±∞¥ …œU*« hMÐ ö?L?Ž qO?B×?²�«

∏∏Ø∂∞ r�— W¹bK?³�« Âu?Ýd�« Êu?½U?�

∫wK¹ U v�« dEM�« XHK½Ë

s ±∞∂ …œU?*« hMÐ ö????L???Ž ∫ôË«

∏∏Ø∂∞ r�— W¹bK?³�« Âu?Ýd�« Êu?½U?�

b¹b?�ð v�« «—u� …—œU?³*« 5HKJ*« vKŽ

‰öš rNOKŽ W³?łu²*« W¹bK³�« ÂuÝd�«

w� Êö?Žù« a?¹—Uð s s¹d?N?ý W?KN?

ÆWOLÝd�« …b¹d'«

s ±∞π …œU*« hM?Ð ö?L?Ž ∫U??O½UŁ

∏∏Ø∂∞ r�— W¹bK?³�« Âu?Ýd�« Êu?½U?�

•≤ U¼—b??�Ë d??O?šQ?ð W?«d??ž ÷d??Hð

sŽ dO?šQð dNý q s?Ž ©W¾*UÐ ÊUMŁ«®

WK?N*« ‰ö??š œb???�ð r� w?²�« m�U???³*«

d?³²?F¹Ë ¨Áö?Ž« ‰Ë_« bM³�« w� WMÒO?³*«

ÆöU «dNý dNA�« d�

WÐU?¦0 Êö?Žù« «c¼ d?³?²?F¹ ∫U?¦�UŁ

ÒqJ� se�« —Ëd* ÎU?FÞU� wB?�ý —«c½≈

lO????L???ł l�œ s?Ž nÒK�????²??? nK?J

ÆW¹bK³K� tOKŽ W³łu²*« UI×²�*«

≤∞±∏ØμØ±¥ w� «b³FÐ

«b³FÐ W¹bKÐ fOz—

wJ³� ÂUA¼ Æœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

w� UN²³?ž— sŽ ÊUM³� ¡UÐdN sKFð

b�U?F²�« ÂËe� ÷ËdŽ Ã«—b²?Ý« ¡«dł«

…—«œ≈ w� …b?ŽU??�?LK� Í—U?A??²?Ý« l

Æl¹“u²�« Ubš wÒbI ŸËdA

„«d????²???ýù« w?� 5³????ž«dK� s?J1

Áö??Ž« —u?c*« ÷Ëd??F�« Ã«—b?²??ÝSÐ

d??²??�œ s? W??�??�½ vK?Ž ‰u??B??(«

W½U« ‡ Ê«u?¹b�« W×KB s? ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??ž® ±≤ oÐU?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o¹d?Þ ‡ ÊUM³� ¡UÐd??N?? vM³??

Á—b?????????� m?K?³????????? ¡U?????????I?� p?�–Ë

Êu�L?šË ÊU²zU® Æ‰Æ‰Ø≤μ∞∞∞∞Ø

Æ©WO½UM³� …dO� n�«

W½U??√ v�« b?O?�UÐ ÷Ëd?F?�« rÒK�ð

‡ d??NM?�« o¹dÞ ‡ ÊUM³?� ¡UÐd??N?? Òd??Ý

ÆÍed*« vM³*« ‡ å±≤ò oÐUD�«

.b???I???²� b???Žu??? d???š¬ Ê≈ ÎU??L?KŽ

w� W???F??L???'« —U???N½ u¼ ÷Ëd???F�«

Â«Ëb?�« W?¹U????????N?½ b?M?Ž ≤∞±∏Ø∑Ø∂

b?FÐ s ±±\∞∞ WŽU?��« q³� wL?Ýd�«

ÆdNE�«

≤∞±∏ØμØ≤≤ w� ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ Wd²A*« ÊËRA�« d¹b

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

±±≤μnOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eKð ÊöŽ≈

WB�UM WO½UM³K�« W?FU'« Íd&

V¹—b²� «d³²� e?ON& .eK²� WUŽ

W¹d¹d��« q³?� U ‰U?LŽ_« vKŽ »öD�«

WM?¹b???? ‡ ÊU?MÝ_« VÞ W?????OK? ÂËe�

∫wK¹ U v�« dEM�« XHK¹Ë

s ±∞∂ …œU?*« hM?Ð ö???L????Ž ∫ôË«

∏∏Ø∂∞ r�— W¹b?K³�« Âu??Ýd�« Êu½U??�

b¹b?�ð v�« «—u?� …—œU³?*« 5HKJ*« vKŽ

‰öš rN?OKŽ W³łu?²*« W¹bK³�« ÂuÝd�«

w� Êö??Žù« a¹—Uð s s¹d??N?ý WK?N?

a¹—Uð ≤¥ œbF�« w� WO?LÝd�« …b¹d'«

≤∞±∏ ÂU?F�« sŽ p�–Ë ≤∞±∏ØμØ≤¥

Æ±π∏π ÂUF�« W¹UG� UNK³� UË

s ±∞π …œU*« h?MÐ ö?L??Ž ∫U??O½UŁ

∏∏Ø∂∞ r�— W¹b?K³�« Âu??Ýd�« Êu½U??�

•≤ U¼—b??�Ë d??O?šQ?ð W?«d??ž ÷d??Hð

sŽ dOšQð d?Ný q sŽ ©W¹U*UÐ ÊUMŁ«®

WK?N*« ‰ö???š œb???�?ð ô w²�« m?�U???³*«

d?³?²?F¹Ë Áö?Ž« ‰Ë_« bM³?�« w� WMÒO?³*«

ÆöU «dNý dNA�« d�

WÐU?¦0 Êö?Žù« «c¼ d?³?²?F¹ ∫U?¦�UŁ

sŽ se�« —Ëd* l?ÞU?� wB?�?ý —«c½≈

«d??šQ??²*«Ë U??I?×??²??�*« lO??L??ł

5H?KJ*« ÁU???& W¹bK³?K� W???³??łu???²*«

«uM��« Âu?Ý— b¹b�ð sŽ 5HÒK�?²*«

ÆWIÐU��«

Â«dJ�« 5?MÞ«u*« s VK?D¹ ∫ÎU??FÐ«—

ÂU??�?�_« W??O?F??{Ë sŽ W¹b?K³�« ⁄öÐ≈

w� d???O??G?ð Í« sŽ Ë« U??N?½uJK1 w?²�«

Æ©dOłQð Ë« pK9® ‰UGý_«

ÍdO³G�« W¹bKÐ fOz—

qOKš dOM sF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� mOK³ð ÊöŽ≈

w� W?O½b*« ·UM¾?²?Ýù« W?LJ×? Ê≈

…d?AŽ W?ÝœU��« W?�dG�« 7*« …b¹b?ł

b????O?????Ž włU?½ w{U????I?�« W????ÝU?zdÐ

s¹b�« —u?½ s�??×?? s¹—U???A??²??�*«Ë

dOL?Ý Ê«Ëd uŽbð ÊuF?Lý f¹—ËœË

W?L?J;« rK� v�« —u??C?×K� W??I?O??³?Š

Vłu?0 U½u½U???� t?K¦1 s Ë« «c?�UÐ

Èu?Žb�« ‚«—Ë√ Âö?²?Ýù ‚Òb?B? bMÝ

≤∞±∑Ø±∑μ∑ r�— W???O???�UM¾???²???Ýù«

tłuÐ Êu?LO?Ý —UOÐ Í—b½« s W?ÒbI*«

WI?O³Š Ê«Ëd?Ë WIO?³Š nÝu¹ dO?LÝ

a¹—U?ð ≤∞±∂Ø∑≥ r�— rJ?(UÐ UM?FÞ

W???LJ;« sŽ —œU???B�« ≤∞±∂Ø∂Ø≤∞

p�–Ë 7*« w?� W¹—U??I??F�« W??Oz«b??²Ðù«

a¹—Uð s U?u¹ s?¹d?A?Ž WKN? sL?{

rK� w� t� mOK³ð q? d³?²F¹ Òô«Ë d?AM�«

rJ(« ¡UM¦??²?ÝSÐ ÎU?×?O?×??� W?LJ;«

ÆwzUNM�«

rKI�« W�Oz—

«dLÝ uÐ« UOKO�OÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pOK9 bMÝ Ê«bI� sŽ ÊöŽ≈

t½QÐ W¹uKŽ bL?× b³Ž b?O��« sKF¹

μ∂¥π r�— Íd???×Ð pOK?9 bMÝ b???I??�

‚—ËeK� b?zU?F?�« ≤∞±μØ∑Ø≤≥ a¹—Uð

»Ø∏∏∂∂ qO???−??�???²�« r�— I W¹uKŽ

ÊU «–« U?ÒLŽ ËdOÐ Q?�d fOz— sKF¹Ë

«c??N?Ð ÷«d??²??Ž« Ë« V?KD t¹b?� b??Š«

Q?�d? W?ÝUzdÐ ‰U?Bðô« t?OKŽ ¨ÊQ?A�«

s U?u¹ d?A?Ž W?�L?š ‰ö?š Ëd?OÐ

ÆÊöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð

ËdOÐ Q�d fOz—

v�u*« bL× ÊUÐd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pOK9 bMÝ Ê«bI� sŽ ÊöŽ≈

t½QÐ W¹uKŽ bL?× b³Ž b?O��« sKF¹

μ∂¥∏ r�— Íd???×Ð pOK?9 bMÝ b???I??�

‚—ËeK� b?zU?F?�« ≤∞±μØ∑Ø≤≥ a¹—Uð

»Ø∏∏∂μ qO????−???�???²?�« r�— W¹u?KŽ

ÊöŽ≈

Ò- b?� t½QÐ ÊUM³?� ¡UÐd?N? sKFð

bzUF�« ÷ËdF�« .b?Ið WKN q¹bFð

rÒJ×²?�«Ë W¹UL(« W?LE½√ ‰«b³?²Ýù

w�U???F�« dðu??²?�« U¹ö??) …bzU???F�«

q¹u??×?²�« UD×?? w� Æ·Æ„±μ∞

Ã«—b??²?Ý« Ÿu??{u? ¨W??O?�??Ozd�«

a¹—Uð π¥≤μØœ¥À r�— ÷Ëd??F�«

WKN*« Ác¼ `³?B²� ¨≤∞±∑Ø∂Ø±¥

W??????F???????L??????'« Âu¹ W?�Òb??????F?*«

Â«Ëb?�« W¹U??????N?½ bM?Ž≤∞±∏Ø∂Ø∏

ÆdNE�« q³� ±±\∞∞ WŽU��« wLÝd�«

„«d??²??ýù« w?� 5³??ž«dK?� sJ1

Áö?Ž« —uc*« ÷Ëd?F�« Ã«—b²?ÝSÐ

d?²??�œ s W?�??�½ vKŽ ‰u??B?(«

‡ Ê«u¹b?�« W??×K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??ž® ±≤ oÐUD�« ‡ d??��« W½U??«

‡ ÊUM?³� ¡UÐd???N??? vM³??? ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK³? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o¹dÞ

Æ‰Æ‰Ø±∏∞∞∞∞Ø

o³?Ý w²�« ÷Ëd?F?�« ÊQÐ ÎU?LKŽ

‰«eð ô s¹œ—u*« i?FÐ U?NÐ ÂÒb??IðË

w� sJ?L*« sË ‰u???F??H*« W?¹—U??Ý

÷Ëd????Ž .b???Ið ‰«u????Š_« oK?D

ÆW�ÝRLK� qC�√ …b¹bł

W½U?√ v�« bO�UÐ ÷Ëd?F�« rÒK�ð

‡ d?NM�« o¹dÞ ‡ ÊU?M³� ¡UÐd?N? Òd?Ý

ÆÍed*« vM³*« ‡ å±≤ò oÐUD�«

≤∞±∏ØμØ±∏ w� ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ Wd²A*« ÊËRA�« d¹b

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

±±±±nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

q³ł w� WOz«b?²Ðù« WLJ;« Èb�

W??F??ÝU??²�« W??�d??G�« ¨7*« ¨ÊU?M³�

W¹—U????I???F?�« ÈËU???Žb?�UÐ …dþU?M�«

¨«d?Iý uÐ« d?HKO?Ý w{UI�« W?ÝUzdÐ

VO?N??Ë wLE½ Êu?Žb?²??�*« ÂÒb?Ið

UM?Š włd????ł œ«R???�Ë b?M¼Ë œ«œËË

5�Uð W?O?U?;« rN?²?KO?Ë WDÝ«uÐ

r�d�UÐ q−Ý ¡U?Žb²ÝSÐ ÊUO?�U×Ý

VDý t?O� Êu?³KD¹ ≤∞±∏Ø≤∞∞∞

ÂÒb?I?? Èu?Žœ —U?C?×??²?Ý« …—U?ý«

a¹—U???²?Ð 7*« w� w?½b*« rU???×?K�

w??Žb??*« μ∞¥ r??�— ±π∂∞ØμØ≤∑

d??ž«œ włd??ł Íb�Ë UMO�«Ë ”U??O�«

WKÒ−�*« Ê«u{— qOKš tOKŽ vŽb*«

±π∂∞Ø∂Ø±∞ a¹—Uð ≤π≤μ wu¹

r�— Èu??Žœ —U?C??×??²?Ý« …—U??ý≈Ë

W?LJ;« V½U?' ÂÒb?I? π∂Ø±≥≤∂

s «b??³?FÐ w?� W?O½b?*« W?Oz«b??²Ðù«

qOKš Òb?{ UMŠ włdł œ«R?� wŽb*«

≥∞≥∏ wu?¹ WKÒ−????�*« Ê«u????{—

W?H?O?×?� sŽ ±ππ∂Ø∏Øμ a¹—Uð

W¹—UI?F�« œuLŠ ÃdÐ ±∂±μ —U?IF�«

W?KN????? ÂÆÂÆ√μ±≤ …œU?????L?K� «b?MÝ

‰ö????š ÷«d???²????Žù«Ë UE?Šö*«

ÆdAM�« a¹—Uð s √b³ð Uu¹ s¹dAŽ

Ê«uO Ê«uO rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qOB×²�« bO� ÊöŽ≈

sŽ ÍdO?³G�« W¹bKÐ fOz— sKF¹

W?O?ÝU?Ý_« nOK?J²�« ‰Ë«b?ł l{Ë

ÂU??F�« sŽ W¹b?K³�« Âu??Ýd�« W??�UJ�

hMÐ ö?L?Ž qO?B×?²�« b?O?� ≤∞±∏

Âu?????Ýd�« Êu?½U????� s? ±∞¥ …œU*«

tðö?¹b???FðË ∏∏Ø∂∞ r?�— W¹bK?³�«

Sahab Singh qU????F?�« »d¼

d?I?? s W¹bM?N�« W?O??�M'« s

X% t«b�²Ý« s —c×¹ ÆtKLŽ

tMŽ ·dF¹ s* W?O�ËR�*« WKzUÞ

∞±Ø∂∏¥≥≥≥∫ ÎU¾Oý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUOýœöGM³�« ÊöUF�« Òd�

- Jilani Bilal- Alam Jahangir∫‰U??Bðö� U??L?N?KL?Ž e??d?? s

∑∂Ø±∏≤≤≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Samanthi W?OJ½ö¹d?��« Òd?�

U?N??Ëb?�?? Èb� Jeewamala∞≥Ø≥¥μ∑∞∑∫ ÷UO� VO³Š

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??ýœö?GM³�« W?œU??)« XÐd¼

∫‰U??Bðö� Shamima Akter∞≥Ø≥∑¥∏≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meskerem W??OÐu??OŁô« XÐd¼

∞≥Øμ±≥πμ≤∫ Tilahun‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad q?U?????F�« Òd?????�

Kamal Hossain Akon∞≥Ø≥μ≥±±±∫ ‘œöGMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siddik w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????�

tËb� s Mohammad∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WKU?????F�« X?Ðd¼

Medalcho MeselechUN«b�²Ý« s —c×½ Mada

∞≥Ø∑∑πμπ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Ł_« WKU?????F�« X?Ðd¼

s? HANA BOBE TOGAU¼b??−?¹ s* U??N??Ëb??�??? ‰eM

∑±Ø±μ≥≤≥∂∫

qO???−??�ð u¹œu???²??Ý —U???−¹ö�

≠ …b¹b'« tð«bF? l wIOÝu

∞≥Ø∂π¥π≤π∫ ÂUF�« o¹dD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V²?J* `KB?ð W???I???ý —U??−?¹ö�

„u???³??U?Ð d??²?MÝ 7*« …b¹b???ł

∑∞Ø±∏μ∂¥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

Êu�U?� Âu½≥ p¹U?(« Ê«u?³½Ë—

±Æ◊ WœUš Æ⁄ ÊUU?LŠ …dHÝË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u?????? ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

W�dž ´ u¹b²?Ý p¹U(« Ê«u³½Ë—

ÂUL?ŠË a³DË ”uKł Æ⁄Ë Âu½

‡ q?U?J?�U??Ð ‘Ëd???????????H???????????

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²

ÊÊÊÊöööö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽ≈≈≈≈

lOÐ W?O�?½u²�« …—U?H?��« Âe²?Fð

vKF???� W1b??� «b???F??Ë ÀUŁ√

.b???Ið U???Nz«d???ý w� 5³???ž«d�«

≥∞ Âu¹ q³??� …—U???H??�K� ÷d??Ž

—U?�H?²Ýû� Æ≤∞±∏ ©—U¹√® ÍU?

¥μ∑¥≥± ∫‰U???????????????????????B??ðô«

…—U?H�?�« ÒdI? Ë√∞μØ¥μ∑¥≥∞‡

Ÿ—Uý ‡ ö?Ið —U? ‡ WO“U?(« w�

œ«bŠ W¹UMÐ ‡ w�UG� Ã—uł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?—U?? W?�?³�√ W??O?L? lO??³K�

¡«c?Š ¨§∏ Ê«œe??ł ¨§∂ hO??L?�

§∑ ÊuKDMÐ ¨§μ d??A?Oð ¨§±¥

∞≥Ø∑¥μμ∑± ∫

ôu?u?ý q; ©…® l?zUÐ »uKD

±≥‡π∫‰U??Bðô« «b??³??F?Ð U¹«b¼Ë

∞μØ¥μ≤±∑μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter and Operatorneeded for restaurant inHamra holding lebanesenationality for moreinformation:01/738443‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA²Ý« nzUþË

d??O?L??Ý —u??²?b�« vH??A??²?�??

W??łU??×Ð ‡ W??O?Ð«d�« ‡ ‰U??Šd??Ý

·d???G� «“U???−?? U???{d???L*

5{Òd2Ë U{d2Ë U?OKLF�«

CV ‰U???Ý—« ÂU???�???�_« W??�U?J�

www.hopitaldrserhal.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

Need an accountant andassistant manager forKarbalaa min. 8 yearsexperience in Hotel andF&B Send CV email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Masterminds in nowrecruiting an “In houseLawyer” for its officesin Beirut. EnglishLanguage is a must.01/750106 [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U¼ed WOŽUM� WdA� »uKD

l ¨VÝU×? ¨—UD*« o¹dÞ vKŽ

«uM?Ý μ sŽ q?Ið ô …d?????³?????š

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…UU× V²J w� qLFK� »uKD

bO& W¹—«œ« …bŽU� ËdOÐ w�

¨dðu???O???³??u?J�« ‰U???L???F??²???Ý«

XO½d²½≈Ë fO?�Ë√ X�uÝËdJ¹U

b?OŽ«u*« r?OEMð w� …d³?š U?N¹b�

5²?GK�« «bO?ł pK9Ë d{U?;«Ë

ô …d³?)« W¹eOKJ½ô«Ë WO?�½dH�«

…d?O??��« ‰U?Ý—« 5²M?Ý sŽ qIð

w½Ëd²J�ô« Ê«uM?F�« vKŽ WOð«c�«

Ë« [email protected]∑∞Ø∞∞≤π∂π ∫vKŽ ‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company is recruitingArea Sales manager forits South Branch• BA in BusinessManagement or relatedField.• Previous experience assales Manager in FMCGundustry.• Good communicationMentoring andCoaching skills• Results [email protected]

ÊuÐËbM

W¹c????Š« lOÐ W???d????A� »uK?D

…d³?š UF?O³ »ËbM W?¹dJ�Ž

W??????�U?J?� ¨q�_« v?K?Ž «uM?Ý ≥

CV: ‰U???Ý—« ¡U??łd�« ¨o?ÞUM*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUOUË 5¹eð

U½u�U???� W??Žu??L??: »u?KD

UMÒ¹e w³þ uÐ«Ë wÐœ w� ËdLŽ

d?L?Ž ÊËœ v�Ë« W??ł—œ 5MÒ¹e? ‡

e?????�«u?????Š ‘U?????F????? ≥μ‡�«

Ëd??OÐ Ÿd?H� ©…®—u½«u??³?L??ýË

∞±Ø∏∞≤¥≤¥‡∞±Ø∏∞∏≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd??F? Êu�U??B� Î«—u?� U?MeK¹

Premier ©…®—u???????ý«d?Ð ‚«—Ë

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡ b??O?ł ‘U??F?

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD?¹ W??O??“U??(« w?� Êu�U??�

q?O?????L??????& W??????OzU??????B??????š«

«—u� qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

Íu??O?KšË …—U??O??Ý p?K1 »U??ý

«d?Nþ …b?Š«u�« b?F?Ð ö?L?Ž VKD¹

∑∂Øμ±∞π∞≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

‰Ë« Æ◊ U???I?�e�« lO????³K� W????I???ý

l …—UOÝ n�u Âu½≥ ÂÆÂ±μ∂

A/ ÃU�uý Ë“U Cave 5m2§≤μ∞\∞∞∞ «b?ł …bO?ł W�U?Š C

∞≥Ø¥≥±¥≤π∫ ‘UIMK� qÐU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≤∞ ·ö?Ý uO½ W?Iý lO?³K�

n??�u???????????????????????? ´ ∂o???ÐU??Þ

∑±Ø±μ±∞∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨d???H??��« w?Ž«bÐ …—œU½ W???�d??�

—«Ëb�« v?Ýu???? —U????? W?????ID?M

—u?N?{Ë «b?³??FÐ 5Ð ¨Êu?Ž—“

ŸËd??A?? s »d??I�U?Ð ¨d¹u??A�«

sL????{ ¨wŠU???O????��« Swingsd?þU?M?*«Ë dÐu?M?B?�« U?ÐU????????ž

ÊË“ ¨ÂÆÂ≥∏∞∞ ¨W?Ðö?????????????)«

d???F??��« ¨Â±≥\μ u?KŽ ¨≤∞Ø∂∞

Ë« s?J?�?K??� `?K?B?ð §≥≤∞∞∞∞

w?ŠU???????O????????Ý ŸËd???????A????????

∞≥Ø≥∞∏≥π≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nouveau appartement deluxe à Rabwe,Metn165m2 + parking2voitures, prix définitif250,000$ tel:03/856742

5b�²� —«d�

Mohammed ∫Êö??U??F�« Òd??�

Ibrahim Khalil- Mohammad AmirHamza ∑∏Ø∏∂∂≥≥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vHDB?? œu?L??×? Íd?B?*« Òd?�

VO????³????Š w?�u????²???? b????L????Š«

∞≥Ø≤π∑π∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wudneshi W??OÐu??O?Łô« XÐd¼

U¼b−¹ s Nuramo Dajore∑∞Ø±¥≤μ∏∂∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuOýœöGM³�« ‰ULF�« Òd�

- Ruman Mollik- Mohammad KamalUddin- Mohammad RazzakMiah- Mohammad Samim- Md Rohim Uddin- Emran Hossen

∞μØ∑∂π∂∂∂ ∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kokobe W????OÐu????OŁ_« X?Ðd¼

s* UNOËb� ‰eM s Tefera∞≥Øμ≤∞∑¥∏ U¼b−¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Eva Halapa WOMO³?OKOH�« Òd�

∑∞Ø∑±∂∑∞μ Maraasin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??ýœö?GM³�« W?œU??)« XÐd¼

‰e???M???? s??? Joyna Akter∞≥Ø≤±μ≤¥≥∫ UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???OŁô« W???œU????)« d???�

a????¹—U????ð Birhane Abera∑∞Øμμ∂∏≥π ∫ ≤∞±∏Ø¥Ø±≤

—U−¹û� UNO�Uý

Samaya t????O�U????ý —U????−?¹û�

‡ ÊU???U???L???Š ‡ Âu½≤ ‡ BlocA∞≥Ø∏∏π∑±π∫ «bł …bOł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

W?N?ł«Ë W?O?ŽUM� ÷—« —U?−¹ö�

·u??A�« ‡ W??O?Ðb�« œ«d??²??ÝuðË«

∞≥Ø≥¥≤∏≥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…U²?� Ë« …bO�?� œuLŠ ÃdÐ W?�dž

∑∞Ø≥∞¥∏μμ∫ §¥μ∞ WýËdH

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?ŠU?�? »«uÐ«≥ q×? —U?−¹û�

vKŽ n�«u?? W?�?L?š´ ÂÆÂ±±≤

—U????F???A?�« XO?Ð …d¹b????²???�????

∞≥Ø∏±¥∑∑≥∫WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� bÒ³F ÆÂÆÂ∑¥∑ —U?IŽ —U−¹ö�

Palm n?K?š W????????�?¹d?*« 5?Ž

n�u??? `K?B¹ Beach HotelU?? Ë« w{U¹— ÍœU½ Ë« «—U?O??Ý

∞≥Øμμμ∂∏¥∫ tÐUý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Àb????(« w� —U????−¹ö?� W???I????ý

∑∂Ø±∏≥≤μ≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b??³??F?Ð fö??³¹dð —U???−¹ö�

lz«— dE?M nýU?? Î«b??ł d??šU??�

∞≥Ø≥∞∞∞μ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—uN?L'« ”u�Ð W?ýËdH W?Iý

w?{—« Æ◊ ÂU???????????F?�« o?¹d?D?�«

´ …—U?O?Ý n�u? ¨WKD ÂÆÂ±μ∞

U?¹d????????????N????????????ý §∂π∞ A/C∑∂Ø∂∑≤¥¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd?×ý Íœ«Ë w� W?Iý —U?−¹û�

n�u? ´ …d?H?ÝË Êu�U?� Âu½≤

∑∞Ø±∏μ∂¥≥ ∫‰UBðö�

qO³ł

÷«—«

ÂÆÂ±≥∞∞ ‡ U¹“—uÞ lO³K� ÷—«

ô dþUM qÐdý —U W�³× »d�

∞≥Ø∑∞¥∏∞¥∫ V−%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI³�«

÷«—«

W??ŠU?�?? `KÐ« w� lO??³K� ÷—«

∞≥Ø≤±±∏≤¥ ∫ ÂÆÂ∑≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

´ ÂÆÂπμ∞∞ ¨Êb¼« WIDM ÷—«

d????????²?*« §±π ¨W?????????B????????š—

∑∂Ø±≤∂π∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

ÕUH?²�« rOK�« ‡ öO�d?H w� ÷—«

≥ U????N?M “d?????H???? ÆÂÆÂ≤±∞∞∞

∞≥Ø∂μ≥∂∂≥∫ «—UIŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

wMK?F�« œ«e*« w� l?O??³K� —U???I??Ž

U??I??³?Þ ÀöŁ s ¡UMÐ t?Kš«bÐ

≥≤ t???L????�— sJ?�K� W????(U???�

W??OD³M?�« ÆÂÆÂ∏≥∑ t?²??ŠU??�??

d?F?��« ÷U?O?³�« wŠ ‡ U?²?×?²�«

WF?ł«dLK� §≥≤∂\∏¥∞ ÕËdD*«

∫ÎU?????O????B?????�????ý W?M¹U?????F*«Ë

∑πØ±±μ≥μπ

nK²�

œ«d?²Ýu?ðË« Í—U& q×? lO?³K�

Ë« ‡ ÂÆÂπ∞ ‡ GS d?²MÝ t?O?³?{

∑∂Ø∑±∑≤∑≥ —U−¹û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

¥Æ◊ ÂÆÂμ∞∞ WL�� W?Iý lO³K�

U???N??²???L???O??� s •μ∞ d???F???�Ð

‡ WMO?²�« 5Ž WIDM? WOMO?L�?²�«

d????×?????³�« v?KŽ WK?D Ëd?????OÐ

∞≥Ø∂π±μ≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

nK²�

1 UM?¹—U?? «u???« 5?ÐU?? l?O??³?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

W?O?“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Ca- X—U? dÐu??Ý qÐU?I?

Ë« sJ�K� `KBð ”«dð l die§±μ∞\∞∞∞ d?????F??????��« V?²J?

∞≥Ø≤±π∞¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

U½u?�b????−???? w?� ÷—« lO????³?K�

WK?ð vKŽ ÂÆÂ¥∞∞∞ ©·u????A�«®

W?????Ž«—e�«Ë ¡UM?³K?� W????(U?????�

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫

llllLLLL²²²²−−−−��

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ WF³Ý s�

WOÐdŽ W�Ëœ

s¹b�« XOÐ

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

b¹—b�

sðuO½

qGO¼

Æ U¹«u¼

Ëœ—U½uO�

UÝU³�u�

‰uLF�

Â“ö�

dOB�

g�

ôuGO�U�

U¹—u�

‰UH²Š≈

»U�²½≈

WGÐUM�«

Íd²×³�«

ÂU9 uÐ√

UO½u�uÐ

—bMÐ

Ê«œuKÐ

‚uÐ

WŽdð

Êu¹eHKð

W�UŠ

sBŠ

WKOŠ

WLJŠ

U¹d³š

q−š

ÊU�œ

ô«Ëœ

WKO�œ

wMOÝË—

Ã«œË—

‚“

…—UOÝ

WMÝ

u²½UÝ

hý

·dý

ÊËd²OŽ

q�Ž

—uHJ½d

—UM

¡«b?½ ·d??????Š ¨”«d??????{√ ‡π

ÆÊU³'« ¨bOF³K�

Æw��b½« dŽUý ¨pB�¹ ‡±∞

¨ÊbM� s?� W?³¹d??� WM¹b??� ‡±±

ÆÓgDŽ ¨ÊUJ*« ÓbB�

XÒC?Š ¨»uF?ýË ÊUÞË√ ‡±≤

Æ”UOI� ¨nDŽ ·dŠ ¨XFÒ−ýË

Ãd�?²�¹ ¨W?OI¹d?« W�Ëœ ‡±≥

Æt³K� ÓÊô√ ¨VMF�« s�

U???� w½UM³?� wU??×???� ‡±¥

ÆôUO²ž«

ÆÓQA½√ ¨q³D�« u� ‡±μ

ÆbÓÝ√ ¨lHðd� ‡±∂

¨œu????F�« «u????�√ k?Kž√ ‡±∑

ÆUD�U� WL�UŽ

UN?LÝ≈ Ód?�Ô– WO½UM?³� Włd?�� ‡±∏

Æ…—uB�« W³ŠU� fK:« w f�√

¨œuLŠ ÃdÐ w —uNA� Ÿ—Uý ‡±

Æb¹b'« fK:« w w½UM³� VzU½

w Íd??−¹ ¨W??OÐË—Ë√ W�Ëœ ‡≤

Æ»dN¹ ¨‚ËdF�«

VðU?� ¨ZzU?N�« d×?³�« Ãu?� ‡≥

ÆqŠ«— w�UD¹≈ wH×�Ë dŽUýË

ÆWO�½uð WM¹b� ¨lD� ‡¥

W????�—U???� ¨ U????³M�« Ól?Hð—≈ ‡μ

ÆœuF�« w ¨ÊuÐU�

·d?FÔ¹ ¨t?L?C¹Ë t?F?L?−¹ ‡∂

ÆlÞU� nOÝ ¨WA¹dI�UÐ

d????H????×?¹ ¨s¹b�«u?�« b????Š√ ‡∑

ÆÊ«Ëd�� w …bKÐ ¨VI¦¹Ë

ÓlL?????ł ¨s� ÓX?Ò³????¦ðË Ór?KŽ ‡∏

Æ‡� wOIÝ ¨ÔÁÒbýË ¡wA�«

WM¹b?� ¨sLO�« w WM¹b?� ‡∑

Æbý—√ ¨WOÐdG�

¨qŠ«— w½U*√ —U??A?²?�?� ‡∏

Ædł ·dŠ ¨s� Ó⁄d ¨d×Ð

¨W?OÐd?F?�« U¹uK(« s� ‡π

ÆR�RK�« —UG� ¨‚Ó—√

W???O???Šd???�???� ¨t?½Òd/ ‡±∞

·dÞ ÓœÒb???Š ¨±π∑¥ “Ëd????O???H�

Æ¡wA�«

¨5?²?M?ł—_« WK?L?????????Ž ‡±±

ÆqÞU�� ÜO½U³�√ WL�UŽ

¨W??O½UM³� WM?¹b?� ¨Òd??³¹ ‡±≤

ÆÓoÔLŠ ¨WOÐË—Ë√ WL�UŽ

¨W??L??ŽU?½ …U??²?? ¨‚ÔdÔÞ ‡±≥

Æw�uJŠ dI� ¨W¹œu³Ž

U???N??O??? W??O?ÐË—Ë√ W�Ëœ ‡±

w�dð q�K�?� ¨…d¹eł ≤≤≤≤

≤∞±μ[ vN²½«Ë ≤∞±≥ √bÐ

w�?½d????? wz«Ë— ¨Ów?JÔŠ ‡≤

ÀœU?????????×?Ð w?uð q?Ðu?½ ‰U?½

Æ…—UOÝ

W?M?¹b???????� ¨r?N?ðœu???????Ž ‡≥

ÆdL¦� d−ý ¨WO½«d¹≈

¨b???N????Ž ¨qN???Ý ¨X?�e¼ ‡¥

Ær×K�« f³¹

rKO? ¨»d?Ý ¨tÐ ÕU?³¹ ô ‡μ

s?� ¨±πμ∏ w�u?????ý b?¹d?????H�

Æ»u³(«

¨ÃËe??�« ¨¡w???H??�« l??ł— ‡∂

ÆvKŽ UL²³þ«Ë

t³¹Uð ¨ËbÐ ‡π

jÝ«Ë q�— ¨œ«Ë ‡±∞

]ZÝ ¨qÝUÐ ¨œbMK¹ ‡±±

«d�√ ¨d×Ý ¨Ã— ‡±≤

s¹ ¨n¹œ— ¨”Ò—b� ‡±≥

d²MŽ Òw½Ë ¨qO� ‡±¥

‰UO� ¨XO²H�« ‡±μ

Òb� ¨s¹d³Ý« ‡±∂

q³KÐ ¨-—dÝ ‡±∑

dOš uÐ√ w�UÝ ‡±∏

«d³F�« ¨ËU�U� ‡±

wÝuM��« f¹—œ« ‡≤

ŒUÐ ¨fK� ü¹œ ‡≥

sÞ ¨t½u²¼U³¹ ‡¥

VO�«Ëœ ¨s×Ý ‡μ

öÝ ¨dK³�«— ¨œË ‡∂

XKš Ü¼ ¨ÂœU½ ‡∑

Âdý ¨Í—b'« ¨bÝ ‡∏

wð— ¨Íd×³�« œUÐbM��« ‡∑

ULO� ¨œ—«Ë ¨‰u¼ ¨f� ‡∏

5F¹ ¨”U²Oš—« ¨VMŽ ‡π

uÐ ÜMöÝ√ ¨qÝ«uÐ ‡±∞

aKJKð ¨jOA²�¹ äÝ— ‡±±

¨d?¹d??????Ý ¨»— ¨q³?Þ ¨Í« ‡±≤

wÐœ

dK²¼ ¨ÊUłdN*« ¨sÝ ‡±≥

ô ¨d¹uJÝ Êu�¹œU� ‡±

qÒOL'« ¨œ«bŠ V¹œ√ ‡≤

n�œ ¨ÊbÐ ¨Ê«Ëd� ‡≥

fÒÝQð ¨——œ ¨œU�— ¨Í« ‡¥

«d�¹uÝ ¨œ—u� ÜN²LÝË ‡μ

ÂÒd³²½ ¨ZN� ü�√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆÕU¹d�« »u?³¼ V�??Š …U?O?(« l� q�U?Fð

«–« W�u?N?�?Ð q×?²?Ý …d?O?G?B?�« U?ýËUM*«

ÆW½uOK�«Ë WLJ(« s� ¡wAÐ XdBð

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

dŁR¹ U??¾??O??ý Ÿbð ô Æp�ƒU??Hð vKŽ kU??Š

…b?O?ł U?³??ÝUM� Æp� uK×¹ U?� q?F?«Ë pOKŽ

Æp�ULŽ√ WLO� —UNþô

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

…œ«—SÐ qLŽ«Ë U?NKG²ÝU …b¹bł U?³ÝUM�

uł ÆpF¹—UA� ÂU�√ özUŠ nI¹ ¡wý ô ÆW¹u�

ÆwHÞUF�« bOFB�« vKŽ ·U�

W�Q?�?� ‰u?Š „—UJ√ »u?A¹ o?KI�« iFÐ

p²¼U???³½ qC???HÐ X½Q?? ”Q???Oð ô ÆW??OK?zU??Ž

Æq(« v�« qBðË qO�«dF�« q� vD�²²Ý

Ác¼ w `?{Ë√Ë qN??Ý√ p� Ëb???³ð —u??�_«

b?Š√ „U??�M¹ Ê√ Óg�ð ô Ü??O?HÞU??Ž ÆWKŠd*«

ÆULz«œ pÐ dJH¹ s� „UMN

ÆWOIDM� fÝ√ vKŽ WOM³?� X�O� ·ËU��

p²KO??�?� Ÿbð ôË p²?O?Žu?{u??� vKŽ kU?Š

Æ‰UO)« r�UŽ v�« „cšQð W³B)«

ÆpŽËd?A??� ‰u?Š pM¼– w? ¡«—ü« dŁUJð

nA�« ÆU?³¹d� oI?×²O?Ý tÐ rK% Íc�« V(«

Æœœd²ð ôË „—uFý WIOIŠ sŽ

l� ‚U??³??Ý w W???L??N*« «“U??$ô«Ë X½√

b% ö ¨pðeO� ‰bF�«Ë p²H� Ê«eðô« ÆX�u�«

Æ «¡«džô« d¦� ULN� ULNMŽ

rOJ×?²�« w p²³?ž—Ë …b¹d?H�« p²O?B�?ý

Æ¡wA�« iFÐ p?³?F?²ð pÐ jO?×?¹ U?� q� w

ÆfO½√ dOš uN VO³(« v�« Q'«

ÆpA?O?Ž j?/ œb?−?²Ð W?³?ždÐ d??F?A?²?Ý

…b?ŽU�?� qC?HÐ U�«d?ý« d?¦�√ p�u¹ ÊuJO?Ý

Æ5ÐdI*« s� tÐ o¦ð h�ý

s� UÐu³?×� p½ö?F−¹ WŠ«d?B�«Ë ‚bB�«

WOKŽ sJ�Ë WKŠdÐ ÂUOIK� ‰U?L²Š« „UM¼ ÆdOG�«

ÆVÝUM*« oOd�« ¡UI²½«

l¹—U?A?0 ÂU?O?IK� W??³?ÝUM� d?O??ž WKŠd*«

U?�œË ÜÐ«cłË U?IO½√ p�?H½ b−?²Ý Æ…b¹b?ł

Æb¹bł VŠ v�« dOAð p³K�

±±±±∑∑∑∑≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

Í“u�U½ Ê«—u�Ë XOł—uł ∫ œ«bŽ«

”u²½UÝ ÊUH¹« —uOM�½u*«Ë —UDOÐ Ëb�UHÝË« dOH��« ¨◊ö� ÂUO¼ –U²Ýô«

w½«už«—U³�« dŽUAK� åÍd�cð ÆÆÆœuFMÝò »U²� lO�uðË ‚öÞ« W³ÝUM0 ‰U³I²Ý« qHŠ

bF�� w�U²½ …bO��« WOł—U)« U�öF�« W�}z— l�Ë —uC(«Ë ”u²½UÝ ÊUH¹« —uOM�½u*«Ë —UDOÐ Ëb�UHÝË« dOH��« ¨bF�� w�UðU½ …bO��«©dHFł 5�Š d¹uBð®

dO?HÝË ¨◊ö� UMO?ł—uł UO?³�u�u� …d?OHÝ ü¹u?O�O? —UDOÐ Ëb�UH?ÝË« Íuž«—U³�« …—U?HÝ w ‰UL?ŽôUÐ rzUI�« ü¹uO?�O U?²ÝužË« …b?O��«

«dO¹—ô Ëœ—UJ¹— 5²Mł—ô«

U?�öF?�« W�ËR�?� b?Ž— b?F�?� w�UðU½ …b?O?��« t?²L?łd?²Ð

pK�?�« b?O??L??Ž —u??C??×Ð p�–Ë ¨…—U??H??��« w W??O??ł—U??)«

Èu?I�« sŽ 5K¦2Ë ¡«d?H?ÝË ”u²½U?Ý ÊU?H¹« wÝU?�uK³¹b�«

ÆÆÆÆWOÝUO��«Ë WOM�ô«

Ëd?OÐ w Íu?ž«—U?³�« …—U?H?Ý w? ‰U?L?ŽôUÐ rzU?I�« ÂU?�«

W?³ÝUM0 ‰U?³I?²Ý« qH?Š u¹uO?�O? —UDOÐ Ëb�UH?ÝË« d¹“u�«

d???ŽU???AK� åÍd???�cð ÆÆÆœu???FM?Ýò »U???²??� l?O??�u?ðË ‚öÞ«

X�U?� Íc�«Ë ¨W?OÐd?F�« W?GK�UÐ Ëd?O?�Ë— u?O?H�« w½«u?ž«—U?³�«

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«±±±±∏∏∏∏

W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

ÎU?????�U?????Ž ≤∏ c?M?� ·b¼ ‰Ë√ s?Ž Y×?????³?ð d?????B?????� ∫ U??????O?????ÝË— ‰U¹b?½u?????�

VIK�UÐ U−¹u?²ð WOI¹d?�ù« ‰Ëb�« ‘dŽ vKŽ WMŽ«d?H�« lÐd²¹Ë

¨≤∞∞∂Ë ¨±ππ∏Ë ¨±π∏∂Ë ¨±πμπË ¨±πμ∑ Â«u?????Ž√ «d????� ∑

Æ≤∞±∞Ë ¨≤∞∞∏Ë

t�ö?²?Š« w?�Ëb�« œU?%ô« w� t� q Ë nOMB?ð qC?�√ ÊU?�Ë

Æ≤∞±∞ Ê«d¹eŠ w� lÝU²�« e�d*«

bL?Š√Ë Ü�b¼ ∂π ‡Ð w�¹—U²?�« ·«bN�« s�Š ÂU?�Š d³?²F¹Ë

Æ…«—U³� ±∏¥ w� 5�—UA*« d¦�√ s�Š

ÂUŽ ÂbI�« …dJ� ÍdB*« œU%ô« fÝQð ä¹—U²�« v�≈ dEM�UÐË

v�≈Ë ¨5�U?FÐ U¼bFÐ ©U?HO�® w�Ëb�« œU?%ô« v�≈ rC½«Ë ±π≤±

…«—U??³??� ‰Ë√ ÷U??šË ¨±πμ∑ ÂU??Ž ©·UJ�«® wI¹d??�ù« œU??%ô«

Æ±π≤∞ ÂUŽ ≤ ‡ ± W−O²MÐ U¼d�šË UO�UD¹≈ ÂU�√ t� WO�Ëœ

W¹—u?NL?'« vL�?� v²?Š dB?� t²?II?Š —U?B²½« d?³�√ b?F¹Ë

W1e¼ d?³?�√Ë ¨±π∂≥ ÂUŽ ∞ ‡ ±μ ”Ëô ÂU?�√ …b?×²*« W?OÐd?F�«

Æ±π≤∏ ÂUŽ ±± ‡ ≥ W−O²MÐ UO�UD¹≈ ÂU�√ UN²IKð

œuL?×�Ë ¨ÍeOK$ù« ‰uÐd?HO� r$ Õö? bL×?� rN²�b?I� w�

„u?²Ý® w×?³? ÊUC?�—Ë ¨©w�d?²�« U?ýUÐ rÝU�® t?O?−¹e¹dð

Æ©‰UMÝ—√® wMM�« bL×�Ë ¨©ÍeOKJ½ù« w²OÝ

WOð«– …dOÝ wMH�« d¹b*« dÐu� —u?²JO¼ wMO²Mł—_« pK²1 UL�

W?OzU?NM�« U¹—U?³L?K� tð—U�?�Ð U?O?�¹—Uð j³ð—« tMJ�Ë ¨…b?O?ł

vKŽ œUL²Žô«Ë WOŽU�œ VF� o¹dÞ vKŽ bL²F¹Ë ÜN{u�¹ w²�«

Æ…bðd*« WL−N�«

w� r�UF�« ”Q?� w� t� ·b¼ ‰Ë√ sŽ ÍdB*« V�?²M*« Y×³¹

”Q?� w� U�U?Ž ≤∏ cM� tK−Ý ·b¼ d?š¬ bFÐ Ü?OÝË— ‰U¹b½u?�

V½U−Ð v�Ë_« WŽuL:« w� d?B� lIðË ¨±ππ∞ UO�UD¹SÐ r�UF�«

ÆWHOC²�*« W�Ëb�«Ë Í«užË—Ë√Ë W¹œuF��«

”Q� ôuDÐ w� W¦�U¦�« W�—U?A*« UOÝË— ‰U¹b½u� ÊuJOÝË

±π≥¥ w²��½ w?� W�—UA*« t� o³ÝË ä¹—U²�« d?� vKŽ r�UF�«

ÆUO�UD¹SÐ ±ππ∞Ë

—«uA*« WMŽ«dH�« V�?²M� √bÐ ¨wÝËd�« ‰U¹b½u*« v�≈ q¼Q²K�Ë

r�U?F�« ”Q?� U?O?zU?N½ v�≈ WK¼R*« W?O?I¹d?�ù« U??O?H?B?²�« w�

ÍœU?A²�« t?HO?C� ÂU?�√ t?{—√ Ã—Uš W?¾łU?H� W1e?NÐ ¨≤∞±∏

s� sJ9 rŁ ¨W?O½U?¦�« WKŠd?LK� »U¼c�« ¡U?I� w� ¨œ— ÊËœ ·b?NÐ

WKŠd*« mK³O� ¨»U¹ù« ¡UI� w� WHOE½ WO?ŽUÐdÐ dO³� “uHÐ …œuF�«

Æ UOHB²�« s� WOzUNM�«

U½UžË «bMžË√ V½Uł v�≈ W��U)« W?ŽuL:« w� dB� X³F�Ë

W�u?'« q³?� ‰U?¹b½u*« w� «dJ³?� «b?F?I?� e?−??ŠË ü?G½uJ�«Ë

uG½uJ�« UN²HO{ vKŽ wJOðU�«—œ “u?� VIŽ ¨ UOHB²K� …dOš_«

Æ·b¼ qÐUI� 5�bNÐ

Õö bL×� UNL$ `²²?�« ¨«bł W³F q¼Q²�« …«—U³� X½U�Ë

œ—Ë ¨∂≥ W??I?O??�b�« w� q?O?−??�??²�« Íe??OKJ½ù« ‰uÐd??H??O� VŽô

Êu?Žd?H�« œU?Ž sJ� ¨∏∑ W?IO?�b�« w?� ‰œUF?²�« ·b?NÐ ·u?O?C�«

s� ¨lzU?C�« s� ôbÐ V�?²;« X?�u�« w� “uH�« ·b¼ h?M²I?O�

Æ¡«eł WK�—

¨WDI½ ±≥ b?O dÐ W?Žu?L:« ås¹b?łU?��«ò V�²M� —b?BðË

qšœ U?LO?� ¨·«b¼√ ∏ “d?Š√Ë ¨W1e¼Ë ‰œU?FðË «—UB?²½« ¥ s�

Æ·«b¼√ ¥ ÁU�d�

W?N?ł«u0 q³?I*« ‰U¹b½u*« w� U?NðU¹—U?³?� d?B?� `²²?H?²?ÝË

W¹«bÐ w� ŸU?�b�« UN½uJ� U?LN?OKJ� W�U¼ …«—U?³� w?¼Ë ¨Í«užË—Ë√

Æ—«uA*«

“dÐ√ qF�Ë ¨WOÐuM'« UJ¹d?�√ ‚d� l� «dO?¦� dB� qÐU?I²ð r�Ë

”Q?� U??Žu?L?−?� —Ëœ w?� q¹“«d?³�« ÂU?�√ ÊU??� WMŽ«d?HK?� ¡U?I�

·«b¼√ WFÐ—QÐ åU?³�U�?�«ò Âu$ UN?O� “U�Ë ≤∞∞π ÂU?Ž «—UI�«

ÆWŁö¦�

«—UN*« »U× √ 5³Žö�« s� WŽuL−� dB� V�²M� pK²1Ë

±ππ¥ œU??−??�√ …œU?F??²??ÝUÐ Êu??LK×?¹ W¹œu??F?�?« å—u?I??ò ∫ U??O??ÝË— ‰U¹b½u??�

ÍœuF��« V?�²M*« 5Ð l�²�« UN?ł«u*« bNýË

“U?� YOŠ Ü?OÐË—Ë√ UŠU?�²?�« WOÐË—Ë_« U?³�?²M*«Ë

Æ «d� ∏ d�šË ¨jI� …bŠ«Ë …d� dCš_«

”Q?� U¹—U?³??� ÷u?š w� …d?³?š o¹d??H�« pK²1Ë

Èb�Ë ¨‰U¹b?½u*« v�≈ d???O??¦J?�« tK¼Qð r?J×Ð ¨r�U???F�«

bFÐ U? uB?š ¨“U$≈ oOI?×²� dO?³� Õu?LÞ 5³Žö�«

ÆWIÐU��« ôuD³�« w� ‰U�x� W³O<« ZzU²M�«

¨…b¹bŽ WÐUý U¼ułË ÍœuF?��« V�²M*« rC¹ UL�

vKŽ «b?L?²?F?� W?O?�u?−?N�« VFK�« W?I¹dÞ v�≈ W?�U?{≈

Æ…eOL²*« tO³Žô «—UN�

d¹b*« Íe?²?OÐ u?O½uD½√ Ê«u?š wM?O?²Mł—_« pK²1Ë

o³?Ý Y?O?Š ¨…b?O??ł W‡‡Oð«– …d?O?‡‡Ý o¹d?HK?� wMH�«

åU�d?O‡‡�√ UÐu?�ò VI� oOI?×²� wKO?Að V�²M?� œU�Ë

v�≈ o?¹d???H�« …œU???O???� w� qA???� tM?J�Ë ¨≤∞±∂ ÂU???Ž

Æ‰U¹b½u*«

œU????%ô« fÝQ?ð b????I????� ä¹—U?????²�« v�≈ d?EM?�UÐË

åU?H?O�ò W?¹uC?Ž v�≈ rC½«Ë ¨±πμ∂ ÂU?Ž Íœu?F?��«

Ætð«– ÂUF�« w� ÍuOÝü« œU%ô«Ë

a¹—Uð w� å—u?I?B�«ò t??I?I?Š —U?B?²½« d?³?�√ b?F¹Ë

WHOE½ ·«b¼√ …dAFÐ WO�d?A�« —uLOð ÂU�√ rNðU¹—U³�

W¹—u?NL?'« ÂU?�√ W1e¼ d³?�√ bF?ð UL?O� ¨≤∞±μ ÂU?Ž

Æ∞ ‡ ±≥ W−O²MÐ ±π∂± ÂUŽ …b×²*« WOÐdF�«

”Q� VI?KÐ Z¹u²?²�« å—uIB�«ò «“U?$≈ “dÐ√ s�Ë

±π∏∏Ë ±π∏¥ Â«u?????Ž√ «d?????� ≥ W?¹u?????O‡?Ýü« 3_«

Æ±ππ∂Ë

V�??²ML?K� w�¹—U??²�« ·«b??N�« tK?�« b?³??Ž b??łU??� b??F¹Ë

b?L×?� ”—U(« d?³²?F¹ UL?O� Ü?�b¼ ∑± bO? dÐ ÍœuF?��«

ÆWO�Ëœ …«—U³� ±∏± w�ULłSÐ W�—UA� d¦�_« lOŽb�«

w�ö?Ž≈ ÂU?L?²¼UÐ vE×?O?Ý ¡U?I� w� W?H?O?C?²?�*« U?O?ÝË—

rNMO?Ž√ »u W¹œuF?��« u³?Žô lC¹Ë ¨dOH?ž ÍdO¼U?LłË

ÆWOÐË—Ë_« U³�²M*« vKŽ rN� w½U¦�« “uH�« oOI%

ÁdOE½ s� ·«b¼_« ‚—UHÐ ¨‰U¹b½u*« v�≈ WK?¼R*« WŽuL:«

ÆåUHOH�«ò o×K� ÷uš v�≈ dD{« Íc�« w�«d²Ý_«

W?N?ł«u0 ‰U?¹b½u*« w� Á—«u?A?� åd?C?š_«ò q?N?²?�¹Ë

w� œU?−?�_« …œUF?²?ÝUÐ Íœu?F?��« V�?²M*« rK×¹

Âb?I�« …dJ� r�U?F�« ”Q?� W�uD‡‡?³� WK³?I*« W?�‡�M�«

w� W??Žd?I�« t??²??F?�Ë√ U??�b?F?Ð W? U??š Ü?O??ÝË— w�

W�Ëb�«Ë Í«u?ž—Ë√Ë d?B?� V?½U?−Ð v�Ë_« W?Žu?L?:«

ÆWHOC²�*«

‡� W?��U?)« W�—U?A*« ÜO?ÝË— ‰U¹b½u� ÊuJO?ÝË

t� o³ÝË ¨‰U¹b½u*« ôuDÐ w� W¹œuF?��« å—uI ò

¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞≤Ë ±ππ∏Ë ±ππ¥ a?�½ w?� q¼Q?????²?�«

q¼Q²�«Ë UOHB?²�« “UO²ł« w� qA� X�u�« p�– cM�Ë

Æw*UF�« ”dF�« v�≈

w� ©wzU??NM�« s?LŁ® ±∂ ‡�« —Ëœ v�≈ q¼Q??²�« b??F¹Ë

vKŽ å—u?IB�«ò U?NI?IŠ W−?O²½ q?C�√ ±ππ¥ W�?�½

Æ‰U¹b½u*UÐ rNðU�—UA� —«b�

V�?????²M?� √bÐ ¨wÝËd?�« ‰U¹b?½u*« v�≈ q?¼Q????²?K�Ë

UOHB²�« s� …dýU?³� WO½U¦�« WKŠd*« s� å—uIB�«ò

vN½√Ë ¨≤∞±∏ r?�U?F?�« ”Q?� v?�≈ WK¼R*« W¹u??O??Ýü«

W?Žu?L??:« W?LzU?� —b?B?ð b?I?� ¨ÕU?−M?Ð WKŠd*« Ác¼

«—UB?²½« ∏ WKOBŠ X½U� ¨WDI½ ≤∞ b?O dÐ v�Ë_«

Ærz«eN�« s� Ì‰Uš q−�Ð 5�œUFðË

rN�U³?ý XIKðË Ü�b¼ ≤∏ ådCš_«ò u?³Žô q−ÝË

W?OzU?NM�« WKŠd?*« v�≈ …—«b?−Ð q¼QðË ¨jI?� ·«b¼√ ¥

Æ UOHB²K�

UýËd?H� W¹œu?F��« V�²M� ÂU?�√ o¹dD�« sJ¹ r�Ë

b?I?� ¨ U?O?H?B?²�« s� W?L?ÝU(« W?KŠd*« w� œË—u�UÐ

∂ qÐU??I??� ¨ U?¹—U??³??� ±∞ w� rz«e¼ Àö??¦?� ÷d??Fð

Æ…bŠ«Ë w� ‰œUFðË «—UB²½«

WO?½U¦�« WŽu?L:« w� w½U?¦�« e�d*« W?¹œuF��« X?K²Š«Ë

w� WO½U¦�« q¼Q²�« W�UD?Ð o¹dH�« Ÿe²½«Ë ¨WDI½ ±π bO dÐ

ÊU�e¹dž l� W½uKýdÐ bIŽ WLO� sŽ nAJ«±∞∞ u?×MÐ WI?HB�« W?L?O� W?HO?×B�« —b?�Ë

U?N??F?�œ W½uKýdÐ vK?Ž 5F?²?O?Ý ¨Ë—u?¹ Êu?OK�

Æt¹œU½ l� VŽö�« ◊U³ð—« pH� b¹—b� uJO²Kð_

ŸUM?�ù 5{d?????Ž Âb‡‡?� uJ?‡‡?O????²K?ð√ ÊU????�Ë

w� q?A???� ÍœUM�« Ê√ ô≈ ¨¡U????I???³�UÐ ÊU????�e¹d???ž

rłU??N*« Ê√ v�≈ —U?ý√ d¹—U??Ið rž— t??O?ŽU??�?�

w� U¹uMÝ Ë—u?¹ Êu?OK� ≤μ v{U?I?²?O?Ý w�Ëb�«

a¹—Uð w� ö?šœ vKŽ_« ÊuJO?� ¨¡UI?³�« —d?� ‰U?Š

ÆÍœUM�«

5Ð ÊuJOÝ ÊU�e¹dž ÊS?� ¨å —u³Ýò V�ŠË

YO?Š s� o¹d?H�« w� W?×¹d?ý vKŽ√ w½UŁ w³?Žô

r−M�« r?Cð w²�« v�Ë_« W?×?¹d?A�« b?F?Ð ¨d?ł_«

ÆÁbŠË w�O� qO½uO�

±μ mK³¹ U¹uMÝ U?³ð«— åËe¹d?žò v{U?I?²O?ÝË

fL?‡‡) Áb???I???Ž b???²1 Ê√ vKŽ ¨Ë—u?¹ Êu??O?K�

w½U¹«u??žË—Ë_« rłU??N*« l� …«ËU?�?*UÐ ¨ «uMÝ

ÂU??Ž v?²??Š Áb??I??Ž b???²1 Íc�« e¹—«u???Ý f¹u�

Æ≤∞≤±

÷dF�« qO? UHð sŽ WO½U?³Ý≈ n× XH?A�

uJO?²Kð√ rłUN* Í—Ëb�« qDÐ W½uKýdÐ s?� ÂbI*«

VŽö�« r?{ qł√ s� ¨ÊU??�e¹d??ž Ê«uD½√ b¹—b??�

Æq³I*« nOB�« w�½dH�«

ÍœUM�« …—«œ≈ Ê≈ å —u?³?Ýò W?H?O?×? X�U?�Ë

WIOIý l� ‚U?Hð« v�≈ qFH�UÐ XK uð w½u�U²J�«

’u??B?�?Ð ¨t� WKO??�Ë qL??Fð w²�« ¨ÊU??�e¹d??ž

V�U?�ò v�≈ U?�U?Ž ≤∑‡�« VŠU? VŽö�« ‰U?I?²½«

Æåu½

UGOK« w� W½uKýdÐ åoOIýò ÆÆÆ…d� ‰Ë_

ÆqK�²�« wŽ«bÐ ËbO�uÐ tK−Ý dš¬ ·b¼

w� wMH�« “U?N?'«Ë o?¹d?H�« u?³?Žô qH?²?Š«Ë

ÆW¹UNM�« …—UH bFÐ VFK*« ÷—√

wF−A� b¹ vKŽ ±π±∞ w� UJ�¹Ë fÝQðË

U½U??B?L??� ÊËbðd¹ Áu??³?Žô ‰«e¹ ôË W?½uKýdÐ

ÆUO½U³Ý≈ qDÐ VF� ÊUBL� Ê«u�√ fHMÐ

»—b?LK� UIÐU?Ý «b?ŽU�?� ÊU� wÐË— tÐ—b?�Ë

Æu½ V�U� w� U�u½öO� u²Oð qŠ«d�«

w{U*« rÝu*« œu?FB�« s� UJ�¹Ë »d?²�«Ë

ÆœuFB�« o×K� w� w�U²Oš t�eN¹ Ê√ q³�

W????ł—b�« Í—Ëœ v�≈ U?J�¹Ë ÍœU?½ b???F????

…d� ‰Ë_ åU?GOK�«ò ÂbI�« …dJ� w½U?³Ýù« v�Ë_«

üžu� tHOC� vKŽ dH ≠≤ “uH�UÐ t�¹—Uð w�

Æ5MŁô«

tKO??�“Ë «d??O?G?�U?� —U¹U??ž Ë—b½U??�??O�√ e¼Ë

ÂœUI�« UJ�?¹Ë «œuIO� „U?³A�« Ëb?O�uÐ wš—uš

VOðd??²�« —b?B?ð v�≈ œö?³�« ‚d??ý ‰U?L??ý s�

∑‡Ð U?�uH?²?� …«—U?³� ¥∞ s� WDI?½ ∑μ bO? dÐ

e?�d*« VŠU Êu?�O?š mMð—u?³Ý vKŽ ◊U?I½

wG�√ U?L?O� ¨W?¹UNM?�« s� 5ð«—U³?� q³?� Y�U?¦�«

åUHO�ò …œUNAÐ Èu�_« wÐdG*« V ²M*« ŸU�œ

Í√ t�U³ý q³I²�ð r� 5Š w� Ü�b¼ ±± qO−�ð s�

Æ·b¼

”Q???� w� åfK?Þ_« œu??Ý√ò V?�??²?M� „—U???A¹Ë

U³�?²M� V½Uł v�≈ WO½U¦�« WŽuL?:« sL{ r�UF�«

ÆÊ«d¹≈ Ë UO½U³Ý≈ ¨‰UGðd³�«

¨V�?²M*« bzU?� X?HM U?L?O?� Ü?O?I¹d?�√ w� ”«d?(«

w� l�«b??� qC?�√ Á—U?³?²??Ž« vKŽ ¨W?ODŽ s?Ð Íb?N*«

Æ…—UI�«

qC�√ V?ŠU t½√ vKŽ wÐd?G*« V�²M*« “dÐ U?L�

UN�ö?š sJ9 U¹—U?³� ∂ VF� b?I� ¨r�UF?�« w� ŸU�œ

wÐd?G*« V�?²M*« —b?Bð

…dJ� w�Ëb�« œU?%ô« W?×zô

U?³?�²M?LK� ©U?HO?�® Âb?I�«

ÂU?�—_« qC?�√ X?I?I?Š w²�«

UO?HB²�« ‰ö?š WOÝU?OI�«

”Q?� U?OzU?N½ v�≈ WK¼R*«

Æ≤∞±∏ r�UF�«

»d??G*« V�??²?M� ‚u??Hð

U???³??�???²M*« W???O??IÐ v?KŽ

Íc�« t?ŽU?�œ w� W?O?I¹d?�_«

t³?ý√ò t½QÐ åUH?O�ò t?H Ë

Æå…e−F*UÐ

w�Ëb?�« œU???%ô« d???A½Ë

rC?ð W????×zô Âb????I�« …d?J�

w²�« W??OMÞu�« U?³?�??²M*«

qC?�√ U?N??I?O?I?×?²?Ð d?�?Hð

q−?�O� ¨W?OÝU?OI�« ÂU?�—_«

wÐd??G*« V?�??²M*« u??³??Žô

‰UDÐ√ò WLzU� v?KŽ rNzULÝ√

w� Êu?K�Q?¹ s¹c�« ŸU?????�b�«

w?� “U?????????$ù« «c?¼ —«d?J?ð

ÆåUOÝË—

tII?Š Íc�« wÝUOI�« r�d�« vKŽ åUHO?�ò vMŁ√Ë UL�

W�UDÐ vKŽ t�u?BŠ sL{ Íc�«Ë ¨wÐd?G*« V�²M*«

ÆU�UŽ ≤∞ bFÐ r�UF�« ”Q� W�uD³� q¼Q²�«

V�?²MLK� ‰Ë_« ”—U(« åU?HO?�ò ‡�« WLzU?� XL{

qC??�√ W?×zô v�≈ ¨Íb??L?×??� bMN?� d??OM� ¨wÐd??G*«

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)« ±±±±ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

W????¦?�U????¦�« W?????Žu????L????:« ‡?‡ Âb????I�« …d????� w?� ≤∞±∏ ‰U¹b?½u????�

U???³???žu?ÐË wÐU???³???�Ë ÊU????�e¹d???ž …œU???O???I?Ð W???×???ýd???� U????½d???�

WðËU????H???²???� U???L???N???� w?� Ëd???O???³�«Ë U????O�«d???²???Ý«Ë „—U?/b�«Ë

Æt�¹—Uð w� WU)« …dLK� ÍËdJ�« ”dF�« «c¼ w� „—UAOÝ

Ëb³ð W?ŽuL−? w� r�UF�« ”Q� U?OzUN½ w� ËdOÐ V�?²M jIÝË

w� ¡U??ł YO??Š ÆW¹U??GK� UM?J2 Ëb??³¹ U??NM U??NK¼QðË U¹d?E½ WKN??Ý

Æ„—U/b�«Ë UO�«d²Ý√ U½d� V½Uł v�≈ W¦�U¦�« WŽuL:«

WG?�UÐ WÐuF?BÐ r�UF�« ”Q?� UOzU?N½ v�≈ ËdOÐ V�?²M q¼QðË

v�≈ q¼R?*« o×K*« VFK?� q¼Qð –≈ ÆWK¹uÞ o?¹dD� t??FD� ‰ö??š s

Íc�« b?OŠu�« fU?)« e?�d*« q²Š« U?bFÐ ¨r�U?F�« ”Q?� UOzU?N½

¨q¹“«d³�« WFÐ—_« WOÐuM'« U�dO√ U³�²M0 ‚U×K�« W�d� wDF¹

d?ýU??³*« q¼Q?²�« XM?L?{ w²�« U?O??³?u�u?� 5²?Mł—_« Í«u?žË—Ë√

w²�« WŽuL:« w� v�Ë_« WFÐ_« e?�«d*« ‰ö²Š« ‰öš s ‰U¹b½uLK�

Æ U³�²M ±∞ XL{

vKO?Að V�?²M vKŽ U?�u?H?²? o×K*« VF� Ëd?OÐ V�?²M sL?{Ë

V�?²M tł«ËË ÆdzU??š ∂Ë ôœUFð μ «—U?B²½« ∑ ‡Ð Æ”œU?�«

Í—UI�« o×K*« »U¹≈ w� ©∞‡≤® tOKŽ ‚uHðË o×K*« w� «bMK¹“uO½ ËdOÐ

÷—_« wKUŽ s «b?OH?² U?OÝË— ‰U¹b½u v�≈ WK¼R?*« UOH?B²K�

ÊuÝd?HOł w?�b¼ qCHÐ ÍbMK¹“uO?M�« V�²M*« vD�²?O� —uN?L'«Ë

vN²½« b� »U?¼c�« ¡UI� ÊU� UbFÐ p�–Ë ¨”u?«— ÊUO²¹d?�Ë ÊU�—U�

Æw³K�« ‰œUF²�UÐ

U?OzU?N½ v�≈ XK¼Q?ðË 5ðd? U?�d?O?√ UÐu?� W�uD³Ð Ëd?OÐ “U?�Ë

±π≥∂[ ÂUŽ w� œU?O³*Ë_« w� X�—Uý U?L� Æ «d fLš r�U?F�« ”Q�

¨W¹dD� ¡«d?LŠ ◊uD�Ð WM¹e*« ¡U?CO?³�« t½UB?LIÐ o¹d?H�« dN?²A¹Ë

wÝUÝ_« rOL?B²�« «c¼ Âb�²Ý« b�Ë ÆW?OMÞu�« ËdOÐ Ê«u�√ 5Ð lL&

l „d²?A*« …dNA�« rÝ≈ v�≈ ÍœR¹Ë ¨±π≥∂ ÂU?Ž cM dL²? qJAÐ

Æ”uJ½öÐ wšËd�« w½U³Ýù« V�²M*«

e?�d*« w� Ëd?OÐ ¡U?ł UJ¹—U?ž Ëœ—U?J¹d� W?O�U?(« …—«œù« qþ w�

wzU?N½ lÐ— v�≈ XK�ËË ≤∞±μ W?OÐuM'« U?�dO?√ W�uDÐ w� Y�U?¦�«

r�U?F�« ”Q� U?OzUN½ v?�≈ XK¼QðË ¨W¹u¾*« W?OÐuM'« U?�dO?√ W�uDÐ

rN� W�—UA dš¬ ÊU� YOŠ UUŽ ≥∂ Â«œ »UOž bFÐ UOÝË— w� ≤∞±∏

Æ±π∏≤ ÂUŽ w�

ÊdI�« s? UMOF?³�« w� X½U?� w�ËdO³?�« V�²MLK� W?³I?Š qC�√

Ê«u�� —U³?� Âu$ …œUOIÐ w*UŽ ·«d²?Ž« vKŽ «uKBŠ YOŠ w{U*«

ÜH¹u½öO?� Ë—b½U�O�√Ë ë¹b½U½dO� Ë—Ëœu?Oð ÊULłUN*«Ë ü?OH¹b�U�

l�«b*« ÊËd?O?¦J�« d³?²?F¹ U?LO?� ”U?OÐu� uK?OH¹uðË qO?ðuÝ u?žu¼Ë

qO?'« «c¼ œU?� ÆËd?OÐ a¹—Uð w?� VŽô qC?�√ “U?²?O?³?u?Að —u?²JO¼

W�uDÐ «uIIŠ UL� ¨r�UF�« ”Q?� UOzUN½ v�≈ «d ÀöŁ ËdOÐ V�²M

±π∑μ[ ÂUŽ U�dO√ UÐu�

uN?� WO�Ëb�« U¹—U?³*« s œbŽ d?³�√ VŠU?� w�ËdO³?�« VŽö�« U√

±ππ≤ wU??Ž 5Ð …d? ±≤∏ œö??³�« q¦? Íc?�« ¨”u?O??ÝôUÐ uðdÐË—

q²?×¹Ë Æ…«—U³? ±∞μ l “U²?O³?u?Að —u²JO¼ u¼ w½U?¦�«Ë Æ≤∞∞∑Ë

”—U?Š “dÐ√Ë Æ…«—U?³? ±∞± b?O?�dÐ Y�U?¦?�« e?�d*« uðu?Ý wš—u?š

±ππ∏ wUŽ 5Ð …d? μ∞ ËdO³� VF� Íc�« eO½U?³¹≈ —UJÝË√ u¼ vd

u¼ U?žËdO?� Êu«—Ë Æ…«—U?³ ¥∑ l «b?½«dO? qOG?O U?O½UŁ ≤∞∞μ[ Ë

Æ…«—U³ ¥∞ l Y�U¦�«

w� ÎU?�b¼ ≥≤ q−Ý YO?Š Ëd¹d?Ož u�ËUÐ u¼ o?¹dHK� ·«b¼ qC?�√

¨…«—U?³ ∏± w� U?�b¼ ≤∂ q−Ý Íc�« ”ö?KOÐu� uKO?�uð Æ…«—U³? ∏∂

Æ…«—U³ ≥≤ w� U�b¼ ≤¥ l e¹b½U½dO� Ë—ËœuOðË

o×K*« w?� U¹—u?Ý »U???Š vKŽ VF??B�« Áœu?F??� b?FÐ U??O?ÝË—

q¼R*« wU²)« o×K*« w� ”«—ËbM¼ W³I?Ž vD�²¹ Ê√ q³� ÍuOÝü«

Ær�UF�« ”QJ�

ÊU� dOÐ Âd?C<« »—b*« …œUO� w� W?O�«d²Ý_« dO¼U?L'« qQðË

W?Žu??L?:« WÐu?F??� rž— ±∂‡�« —Ëœ v�≈ Ü¼œöÐ V?�?²M pO??�—U?

q¦? ”«d*« w³?F?� 5³?�?²MË U?½d?� q¦? d?ÝU?� gŠË œu?łu�

ËdOÐË „—U/b�«

¨Ë—u¹ ÊuOK ¥∏‡Ð w�«d?²Ý_« V�²MLK� W?OI¹u?²�« WLO?I�« —bIðË

…dJ� w�Ëb�« œU?%ô« sŽ —b?� nOMBð dš¬ w?� ¥∞‡�« e�d*« q²?×¹Ë

ÆåUHO�ò ÂbI�«

w�«d?²?Ý_« Í—Ëb�« Ã—Uš t?²KOJAð s U?³?Žô ≤± V�?²M*« pK1Ë

ÆWMÝ ≤∏ v�≈ qB¹ —ULŽ√ jÝu²0 •∏∞ ‰bF0

≤∞±μ UO?Ý¬ 3√ ”QJÐ “uH�« w�«d²Ý_« V�?²M*« «“U$≈ “dÐ√ s

≤∞∞∞Ë ±ππ∂Ë ±π∏∞ «d? ¥ U??O?Ýu½U?O??�Ë√ ”Q?� oI?Š U??b?FÐ

±π∑¥ Â«u??Ž√ «d?? ¥ ‰U¹b?½u*« v�≈ ‰u??�u�« t?� o³??ÝË ¨≤∞∞¥Ë

≤∞±¥[Ë ≤∞±∞Ë ≤∞∞∂Ë

…«—U?³?*« w� w½d?H�« Ád??OE½ ¨w�«d??²?Ý_« V�??²M*« t?ł«u??O?ÝË

uO½u¹ ≤± „—U/b�« rŁ Ê«d¹eŠ ±∂ w� W?¦�U¦�« WŽuL−LK� WO?ŠU²²�ô«

ÆdNA�« «– s ≤∂ ËdOÐ «dOš√Ë

w� w�«d?²Ý_« V�?²M*« …œUO?� pO?�—U ÊU?� dOÐ ÍbM�u?N�« v�uð

V¹—bð s?Ž qO??Šd�« s s¹d??N??ý b??FÐ w{U?*« w½U??¦�« Êu½U??� ≤μ

l tðU?�ö) r�U?F�« ”Q� U?OzUN?M� ÁœU� Íc�« Íœu?F�« V�?²M*«

ÆWJKL*« w� œU%ô« …—«œ≈

oÐU???�« »—b*« uKžuJ?O??²??ÝuÐ w$√ qO??Š— V?I??Ž p�– ¡U??łË

Æw{U*« w½U¦�« s¹dAð w� t²�UI²ÝUÐ ÂbIð Íc�« UO�«d²Ý_

VF� w²�« ±≠≥≠≤≠¥ W?I¹dÞ qC?H¹ U?U?Ž ∂∂‡�« VŠU?� »—b*«

±≠¥ d?šË ÃËdM�« b?{ U¹œË w�«d?²Ý_« V�?²M*« l 5ð«—U?³ U?NÐ

Æw{U*« —«–¬ w� w³K�« ‰œUF²�UÐ vN²½« ¡UIK�« w� UO³u�u� b{Ë

”Q?� W�uDÐ ‰ö?š “U?$≈ v�≈ U?O?�«d?²?Ý√ …œU?O?IÐ pO?�—U? rK×¹Ë

Àö¦�« U?³�²M*« WKOJA²?Ð W½—UI ¨…œËb;« U?O½UJù« rž— r�UF�«

ÆWŽuL:« w� tF …bł«u²*«

t� o³?Ý –≈ ‰U¹b?½u*« w� …d?O?³J�« tð«d?³?š vK?Ž pO?�—U? ‰u?F¹Ë

Æ≤∞±∞ UOI¹d�√ »uMł ‰U¹b½u wzUNM� «bM�u¼ …œUO�

d?³?²?F¹ Íu? ÊË—¬ ¨Íe?OKJ½ù« bK?O?H?Ýd¹b?O¼ “UJð—« —u?×? VŽô

Æw�«d²Ýù« V�²M*« qš«œ w�U(« qO'« w� qC�_«

U?bF?Ð bKOH?Ýd¹b?O¼ l U?Fz«— U?LÝu? Âb?� UU?Ž ≤∑‡�« VŠU?�

ÆWIÐU*« nK²�0 …«—U³ ≥∏ w� UNK¦ lM�Ë ·«b¼√ ¥ q−Ý

U?O�«d?²?Ý√ U?ŽU?�œ rOEM?ð w� Íu? vKŽ «d?O?¦?� pO?�—U? ‰u?F¹Ë

Ær�UF�« ”Q� w� ÂuB)« Âu−¼ œU�≈Ë

ezU�d�« s ÊU¹— uOðU? Êu²¹«dÐ ”—UŠ d³²?F¹ Íu ÊË—¬ ·ö�Ð

tI¹d� l «ÎbOł UÎLÝu Âb� t½√ W�Uš w�«d²Ý_« V�²MLK� WOÝUÝ_«

ÆÍeOKJ½ù«

ËdO³�«

U?O??ÝËdÐ ≤∞±∏ r�U?F�« ”Q??� U?OzU?N½ v?�≈ Ëd?OÐ V�?²?M q¼Qð

YOŠ ¨±π∏≤ w� …d?Oš_« t?²�—UA? cM v�Ë_« …dLK� ÂœU?I�« nOB�«

tb?IO?Ý U ‰ö?š s öÐU�« ‰«R?�« vKŽ ÊUe¹d?ž VO−?OÝË

ÆwÝËd�« ‰U¹b½u*« w�

„—U/b�«

±∂‡�« —Ëœ v�≈ —u³F�« w� …b?Oł UþuEŠ w�—U/b�« V�²M*« pK1

U½d� rCð w²�« W¦�U¦�« WŽuL:« w� nOB�« «c¼ UOÝË— ‰U¹b½u0

U¼“dÐ√Ë tð“u?×?Ð w²�« …b?O?'« ‚«—Ë_« V³?Ð U?O?�«d?²?Ý√Ë Ëd?OÐË

Ær�UF�« w� jÝu�« w³Žô qC�√ bŠ√ s�d¹≈ ÊUO²¹d�

WO½U¦�« W�UD³�« e−?( „—U/b�« W×KB w� «dýR*« q� VBðË

ÆUOÝË— ‰U¹b½u s W¦�U¦�« WŽuL:« w� U½d� nKš

sŽ —b� nOMBð d?š¬ w� ±≤‡�« e�d*« w�—U/b�« V�?²M*« q²×¹

≤∏π‡Ð WO?I¹u?²�« t²?LO� —b?IðË ¨åUH?O�ò ÂbI�« …dJ?� w�Ëb�« œU%ô«

„—U/b�« ·u?H� w?� 5³Žö�« —U?L?Ž√ jÝu²? qB¹Ë ÆË—u¹ Êu?OK

Æ„—U/b�« Ã—Uš 5�d²× U³Žô ≤∑ pK1Ë UUŽ ≤∑ v�≈

±∂‡�« w� ËdOÐ ¨ÕU²²�ô« …«—U³? w� w�—U/b�« V�²M*« tł«uOÝË

Ê√ q³?� tð«– d?N?A�« s ≤±‡�« w?� U?O�«d?²?Ý√ rŁ q³?I*« Ê«d¹e?Š s

Æq³I*« Ê«d¹eŠ s ≤∂‡�« w� U½d� ¡UIKÐ tðUNł«u r²²�¹

¨s�Ë√ 5ð—U* UHKš w�—U/b�« V�²M*« …œU?O� Íb¹—U¼ w�uð ÊU�

v²Š bIFÐ ¨≤∞±∂ —«–¬ v²Š V�?²M*« vKŽ WK¹uÞ …d²H� ·dý√ Íc�«

Æs¹dO¦JK� …QłUH ≤∞≤∞

Íc�« Íb¹—U¼ …œUO� X% UFz«— Èu² w�—U/b�« V�²M*« Âb�Ë

vKŽ VKG?²?�UÐ wzU?NM�« o×K*« s r�U??F�« ”Q?� U?OzU?N½ v�≈ ÁœU?�

Æ«bM�d¹√ W¹—uNLł

UNÐ œU?� w²�« ≥≠≥≠¥ VFK�« WI¹dÞ Ü?UŽ ∂¥‡�« VŠU?� qCH¹Ë

w� ‰œUFðË …«—U³ ±± w� “uH�« oO?I% bFÐ …«—U³ ≤≤ w� V�²M*«

Æ U¹—U³ μ dšË ∂

bzUI�« s�d¹≈ ÊUO?²¹d� ÍeOKJ½ù« ÂUNMðuð Ê«bO? jÝu² bFÔ¹

tð«d¹d?9 qC?H?Ð ¨VFK*« W??O??{—√ vKŽ „—U/b�« V?�?²?M* wKF??H�«

r�UF�« ”Q?� UOH?Bð ‰öš V�²M*« w� tzö?e� …bŽU?Ë WFz«d�«

w� «bM�d¹√ W¹—uNLł ÂU√ p¹dðU¼ rNML?{ s Ü�b¼ ±± q−Ý UbFÐ

ÆUOÝË— ‰U¹b½u* q¼R*« o×K*«

—uD²�« b?FÐ ¨…dOš_« «uM�« w� U?Fz«— Èu²? s?�d¹≈ ÂbI¹Ë

t?I¹d?� w� üM?O?²?�uÐ u?O?¹—ËU? wMO?²Mł—_« …œU??O?� X% d?O?³J�«

w� ‚dH�« —U?³� —UE½√ X% ÊuJ²?Ý w²�« ¡ULÝ_« s? u¼Ë ÍeOKJ½ù«

t?LC� vF?¹ Íc�« w½U?³?Ýù« W½uKýdÐ U?LO?Ý ô Ü?OÝË— ‰U¹b½u?

ÆU²OO½≈ f¹—b½√ qOŠ— i¹uF²�

sL??{ d?š¬ U??L?$ w�—U/b�« V?�?²M*« pK?1 s?�d¹≈ ·ö??�Ð

ÂbI¹ –≈ qJ¹ULý d²OÐ …—uDÝ_« q$ qJ¹ULý d³ÝUł u¼Ë t�uH�

ÆWO{U*« «uM�« w� w²OÝ d²O� WI�— «eO2 Èu²

t?łu�« ¨sM²¹d?� ”U¹—b½√ ¨ÍeO?KJ½ù« wKAð o¹d� …d¼u?ł

œu?IO?Ý Íc�« ¨w�—U/b�« V�?²M*« ·u?H?� sL{ »U?A�«Ë b¹b?'«

ÆUOÝË— ‰U¹b½u w� „—U/b�« UŽU�œ

w� »U??ý VŽô qC??�√ …e?zU??ł ‰U½ Íc�« Ü??U??Ž ≤≤‡�« VŠU??�

V�?²?M*« w� W?O??ÝU?Ý_« ezU?�d?�« s Í—U?'« rÝu*« sŽ w?KAð

ÆÍb¹—U¼ »—b*« «dO¦� tOKŽ ‰uF¹Ë w�—U/b�«

UO�«d²Ý«

‰U¹b½u? w?� U?F?�u?²�« q� d??J� w�«d?²?Ý_« V�?²M?*« vF?¹

UOÝË— ‰U¹b½u VI� bB?( 5×ýd*« s ¨w½dH�« V�²M*« bF¹

ÊUOKO� q¦ t²LzU� ULNLCð w²�« …eOL*« V¼«u*« qþ w� nOB�« «c¼

Ær¼dOžË U³žuÐ ‰uÐË ÊUe¹dž Ê«uD½√Ë wÐU³

q²×¹Ë ¨Ë—u¹ —UOK u×MÐ U?½d� V�²M* WOI¹u²�« W?LOI�« —bIðË

Êu³?FK¹ t«u?� s •∂π[∂Ë UH?OH�« nOMBð w� U?O*UŽ lÐU?�« e�d*«

ÆWMÝ ≤∂ „u¹b�« Âu$ —ULŽ√ jÝu² ULMOÐ w½dH�« Í—Ëb�« Ã—Uš

”Q?�Ë ≤∞∞∞ Ë±π∏¥ Ë—u¹Ë ±ππ∏ r�U?F�« ”Q?� VIKÐ Z¹u?²?²�«

Æw½dH�« V�²M*« «“U$≈ “dÐ√ ≤∞∞≥Ë ≤∞∞± «—UI�«

W?Žu?L?:UÐ Á—«u?A? ÕU?²?²?�« w� w?½d?H�« V�?²M*« t?ł«u?O?Ý

¨d?NA�« f?H½ s ≤± w� ËdOÐ r?Ł Ê«d¹eŠ ±∂ w� U?O�«d?²Ý√ ¨W?O½U?¦�«

ÆÊ«d¹eŠ ≤∂ w� „—U/b�« WNł«u0 tðU¹—U³ r²²�¹Ë

Ãu²?*«Ë oÐU�« w½d?H�« V�²M*« r$ u¼ ÊU?A¹œ t¹b¹œ »—b*«

vKŽ ·d???A¹ „u¹b?�« l ≤∞∞∞ Ë—u¹Ë ±ππ∏ r�U???F�« ”Q??� V?IKÐ

Æ≤∞≤∞ v²Š bIFÐ ≤∞±≤ ÂUŽ s “u9 ∏ cM V�²M*«

ÜN?{—√ vKŽ ≤∞±∂ Ë—u¹ wzUNM� U?½d� …œUO?� w� ÊUA¹œ `$Ë

s ržd�UÐ ¨qðU?I�« X�u�« w� ·b?NÐ ‰UGðd?³�« ÂU?√ VIK�« d?š tMJ�

Æ„u¹bK� bO'« Èu²*«

YO?Š …«—U?³ ∑≥ w?� w½d?H�« V�²?M*« œU� U?U?Ž ¥π‡�« VŠU?�

¨…d ±μ d?šË …«—U³? ±≥ w� ‰œUFðË Ü?NM ¥μ w� —UB?²½ô« oIŠ

s¹e?O2 5L?łU?N? bł«u?ð qþ w� ¨≥≠≥≠¥ W?I¹dDÐ VFK�« qC?H¹Ë

ÆÊUe¹dłË wK³1œË wÐU³ l³D�UÐ r¼“dÐ√

V�²M*« ·u?H� w� UO�U?Š ‰Ë_« r−M�« u¼ ÊUe¹d?ž Ê«uD½√ bF¹

Æw½U³Ýù« b¹—b uJO²Kð√ tI¹d� l lz«— Èu² ÂbI¹ Íc�« w½dH�«

uJO?²K?ð√ r$ vKŽ ¨w½d?H�« —u?N?L?'« p?�c?�Ë ¨ÊU?A¹œ ‰u?F¹Ë

v�≈ V�²M?*« …œUO� w� wÐË—Ë_« Í—Ëb�« VIKÐ «d?šR Ãu?²*« b¹—b

ÆUOÝË— w� b:«

ÊU?OKO?�Ë w²½U?� u�u?G?½Ë U³?žu?Ð ‰uÐ „UM¼ ¨ÊU?e¹d?ž ·ö?�ÐË

W?O?ÝU?Ý_« d?�UMF�« s ÊËd?³?²?F¹ s?¹c�« f¹—u� u?žu¼Ë wÐU?³?

Æw½dH�« V�²M*« ·uHBÐ

uJO?²Kð√ l�«b e?¹b½U½dO¼ ”U?�u� ŸUM�≈ w� ÊU?A¹œ t¹b¹œ $

ÆWO{U*« …d²H�« w� UO½U³Ý≈ »UŠ vKŽ U½d� qO¦L²Ð b¹—b

XÐU?¦?�« Èu?²?*« b??FÐ U?O?ÝË— W??LzU?I� ”U?�u� ÊU??A¹œ r{Ë

Æb¹—b uJO²Kð√ WI�— ≤≤‡�« VŠUB�

w� w?½d?H�« V?�?²?M*« l W??�—U?A*« s?Ž U1eMÐ .d??� VO??G¹Ë

u¹b?OH�« W?F�«Ë b?FÐ ¨ÊUA¹œ t¹b?¹œ s wM� —«dIÐ s¹d?Oš_« 5U?F�«

ÆUM¹u³�U� uOðU „u¹b�« w� oÐU�« tKOe� dONA�«

V�?²?MLK� …œu?F�« qł√ s? U1eMÐ ôËU?×? q?� ÊU?A¹œ i�—Ë

ÆUOÝË— ‰U¹b½u s ÁœUF³²Ý« vKŽ rL�Ë w½dH�«

ÊU?Ý f¹—UÐ V?Žô u?OÐ«— ÊU¹—œ√ q� „UM¼ U1eM?Ð .d?� ·ö?�ÐË

p¹d?O?1≈Ë ¨Íe?OKJ½ù« ‰UM?Ý—« rłU?N? ¨X¹“U??�ô —bMJ�√Ë ¨ÊU??d?ł

ÆUOM�U� VŽô UO³žËb½u� ÍdHOłË w²OÝ d²A½U l�«b —uÐô

åb¹b'« Ê«b?¹“ åÊUe¹dž Êu?J¹ q¼ ∫dO¼U?L'« ‰UÐ qG?A¹ ‰«RÝ

øUOÝË— ‰U¹b½u w�

…œU?O� qł√ s ÊU?e¹d?ž vKŽ «d?O¦?� W?O½d?H�« d?O¼U?L'« ‰u?Fð

vDš vKŽ ÁdOÝ w� qQðË ¨r�UF�« ”Q� w� w½U¦�« VIK�« v�≈ „u¹b�«

Æ±ππ∏ VIK� V×²M*« œU� Íc�« Ê«b¹“ s¹b�« s¹“ vKŽ_« tK¦

WH¹dþ VO³Š —u²�bK� W²�ô n�«u�

Ëb½«uJ¹U²�« œU%«Ë «eO� 5Ð åW�«dýò

w½Ëd²J�« œU%« ‰Ë« sŽ ÊöŽô«Ë

…—U³Þ s� t²�UDÐ rK�²¹ WH¹dþ

Æ 5³Žö�« s r¼dOG� …Ëb� r¼ Ëb½«uJ¹U²�«

˝ …—U³Þ ˝

s* åU?N?O??� ¡U?ł …—U?³D� W?¦�U?¦?�« W?LKJ�«

«e????O????� W????�U?DÐ ‚ö?Þ« Í—Ëd????Ý wŽ«Ëœ

w?½UM?³?K�« œU???????%ô« l? ÊËU???????F???????²�U?Ð

Íc�« œU%ôUÐ WKU� WIŁ UM¹b�ÆËb½«uJ¹U²K�

œÒb?Ž rŁÆò W?H¹dþ VO??³?Š —u?²?�b�« t?zd¹

d??AMðË “e?Fð w?²�« W?�UD?³�« U¹«e? …—U??³Þ

vKŽ qO�œ u¼Ë W?O?L?�d�« U?Žu�b*« W?�U?IŁ

vŽdð w?²�« W??{U?¹d�UÐ å«e???O??�ò ÂU??L???²¼«

…d??� w?� r�U??F�« W?�uDÐË W??O???³*Ë« «—Ëœ

Íd?N?ý w� U?OÝË— w� ÂU?I?²?Ý w²�« Âb?I�«

UNM ez«uł p�UM?¼Ë 5K³I*« “u9Ë Ê«d¹eŠ

U¹—U?³? —u?CŠ W?�d?� h�?ý ±μ `M

ÆWK³I*« r�UF�« ”Q�

˝ U³OK� ˝

WOðUuKF*« WM' f?Ozd� WFÐ«d�« WLKJ�«

ÊU?ł Ëb½«uJ¹U²�« œU?%« w� UO?łu�uMJ²�«Ë

wðU?uKF*« qLF�« s?Ž UN?O� Àb?% U³?OK�

cM Y¹b??(« jLM?�« vKŽ œU?%ö?� 4JL*«Ë

sÞu� d?ÒG?B? ‰U?¦? w� nB½Ë WMÝ u?×½

w?²�« W?M?−?K�« Ê« v?�« —U???????ý«ËÆ t?Ð r?K×?½

qL??F�« w� W??O??Žu½ W?KI½ d??ł« U??N??zd¹

W?O�U*«Ë W¹—«œô« v{u?H�« b?FÐò ÍœU?%ô«

Õd?ý rŁÆåo?ÐU?�« w� …bzU?Ý X?½U?� w²�«

w½Ëd?²J�ô« l�u*« t¹u?²?×¹ U? qOB?H?²�UÐ

U??u?KF*« W??�U???� s œU??%ôU?Ð ’U??)«

5³ŽôË W¹b½«Ë œU%« s W³?FK�UÐ WIKF²*«

ôu?D³?�« W?????U½“Ë—Ë ÂU?JŠË 5?Ð—b?????Ë

ÆÆÆÆa�« —uB�«Ë ZzU²M�«Ë

jÝË WH¹dþ v�« «e?O� W�U?DÐ …—U³Þ rÒKÝ rŁ

…—U³ÞË W?H¹dþ rÒKÝ UL?�Æ s¹d{U(« oO?HBð

W¹—«œô« WM−K�« ¡UCŽ« v�« W�U)« U�UD³�«

5³?ŽôË 5¹—«œ« s s¹d?{U?×K� o³Ý U?b?FÐ

rNðU?�U?DÐ «u?LKð Ê« ÆÆÆa�« 5?Ð—b?Ë ÂUJŠË

W¹b¼ …—U?³Þ rÒKðËÆWŽU?I�« v�« ‰ušb�« qO?³�

s d¹b?IðË W³?×? ÊuÐdŽ W?H¹dþ s W¹—U?�cð

ÆœU%ô« WKzUŽ

w½UM?³K�« œU???%ô« oKÞ«

«e??O?� W??�UDÐ Ëb?½«uJ¹U??²K�

WKzUF� W?BB<« W?O*UF�«

E-Federation) ‰«Ë œU?????%ô«

‰ö?š ©w½Ëd?²J�ô« œU?%ô«

‚bM� w� rO?�√ b?ýUŠ qH?Š

ÂÒb??IðÆ©W??O??³???{®‰U¹Ë—u�

œU???%ô« fOz— —u???C???(«

W??H¹dþ V?O??³??Š —u??²??�b�«

d?{U;«¨œU?%ô« ¡UC?Ž«Ë

œU?????N?????ł w?�Ëb�« w?³*Ëô«

«e?O?� W?�dý d¹b? ¨W?ö?Ý

qO??³½ wÐd??F�« ‚d??A*« w�

u¹—U?? ÊUM³?� w� W??�d??A�« d¹b??Ë …—U??³Þ

¡UC?Ž«Ë ¡UÝƒ— s W?³FK�« WKzU?Ž ¨ Í—UJ

ÂUJ?ŠË 5³??ŽôË 5?Ð—b??Ë 5¹—«œ«Ë W?¹b½«

w�U¼«Ë œU???%ô« ÊU??' W???�U??� ¡U???C??Ž«Ë

Ë W?�U?×?B�« ‰U?ł—Ë U?³?Žö�«Ë 5³?Žö�«

Æ ÂöŽô«

˝ WH¹dþ ˝

WLKJ� ÎU?ŠU²?²�« w½UM³K�« wMÞu�« b?OAM�«

WLKJ� uÒK� ö?OO½«œ qH(« W?H¹ÒdF� WO³?OŠdð

Âu?O�« U½œułËåU?N?O� ¡U?ł W?H¹dþ —u²?�b�«

UM−??U½dÐ œuMÐ b??Š« oO?I?% s?Ž Êö?Žö�

WM−?K�« UÐU???�??²½« q?O??³???� t??²M?KŽ« Íc�«

n¹d???š w� d???ł w²?�« œU??%ö?� W¹—«œô«

w½UM³?K�« œU?%ô« U?Ð b?I� Æ ≤∞±∂ ÂU??F�«

w� w?½Ëd???²?J�√ œU????%« ‰Ë« Ëb½«uJ?¹U???²?K�

W??OMÞu�« «œU??%ô« sË jÝËô« ‚d??A�«

W?�UDÐ UM�öÞ« Ê« Ær?�U?F�« w� W?O½Ëd?²J�ô«

W??I??O??I??Š UÐ Ëb½«uJ¹U??²�« œU??%ô «e??O??�

«uM¬ …—u??�c*« W??�d??A�« vKŽ Êu??L??O??I�«Ë

WKzU??F?� `ML??²??Ý W??�U?D³�« Ác¼Ë UM?²¹ƒdÐ

oI??% U?Æ ¡UM¦??²?Ý« ÊËœ s Ëb½«uJ¹U??²�«

cM œU?%ô« WMMJ0 U½√b?Ð bI?�ÆdO?³?� “U?$«

WJ³?ý UM¹b� UÐË WO?�ËR*« …b?Ý UMLKð

lL???²???−?? ÆW???U???F�« W½U???_UÐ W?D³ðd???

WKzU?Ž …b?ŽU?? qC?HÐ u?L?M¹ Ëb½«uJ¹U?²�«

Í—«œô« qLF�« w� WO�UH?A�« qCHÐË W³FK�«

»U?F�_« …—Ëœ w� WO�«b?O? UM�b¼Ë w�U*«Ë

w�Ë ≤∞≤∞ ÂUF?�« w� ÊUÐUO�« w� W?O³*Ëô«

U¹ôu?�« w�Ë ≤∞≤¥ ÂU???F?�« w� U????½d???�

d¹uD?ð UM�b¼ Æ≤∞≤∏ ÂU???F�« w� …b??×???²*«

’U?š w½Ëd²J�« l�u? UM¹b� UÐË W³?FK�«

∫u¼Ë œU%ôUÐ

www.lebanesetaekwondo.org

”—«b?? l ôu???�uðËdÐ UMF???�Ë b??I�Ë

U½c?�ð« UM½« v�« d?O?ý« Ê« œË«ËÆ UF?U?łË

WKzU?Ž W??×KB* W?O?ÝU?�Ë W??—U?� «—d?�

œ«d??�_« s r?¼√ W??Žu??L??:«Æ Ëb½«uJ?¹U??²�«

W³F� ‰UDÐ«Ë UMFL²?− qÒ¦9 «eOH�« W�UDÐË

U¹—uÝË Êœ—ô« b{ 5ð«—U³LK� «œ«bF²Ý«

‰UłdK� ÊUM³� V�²M�

s¹d×³�UÐ W¹œË …—Ëœ w� „—UA¹

w�Ëb�« Íd¹d(« oO�— —UD� w� ÊUM³� V�²M� W¦FÐ

s¹d?×³�« v�« W?K�« …d� w� ‰U?łdK� ÊUM³� V�?²M W?¦FÐ —œU?ž

W�uDÐ w� W�—UALK� w�Ëb�« Íd¹d(« oO?�— —UD d³Ž ¡UFÐ—ô« dNþ

W?�—U?A0 Í—U?'« —U¹« ≤∑Ë ≤¥ 5Ð ÂUI?²?Ý w²�« W?O�Ëb�« s¹d?×?³�«

Í“U?ž ∫W¦?F³�« rCðË Æ‚«d?F�«Ë s¹d×?³�«Ë d?BË ÊUM³� U?³�?²M

p¹d?ðUÐ ¨©ÎU¹—«œ«® Ò???*« b???³??Ž n¹“u???ł ¨©ÎU?????Oz—®w?½U??²???Ð

¨©ÎU�U?A�®„—U³ œU?ł¨©»—bLK� Î«bŽU?®qOKš Ê«Ëd ¨©ÎUÐ—b?®UÐUÝ

¨©W?O½b³�« W?�UOK� ÎUÐ—b?®r$ wK¹« ¨©ÎU?OzU¹eO?� ÎU'U?F®—U?B½ qOKš

¨qOKš œUł ë?OMOð—U qO?GO ¨œu?FÝ dO?« ¨©ÎUO²?łu�®ÂUA?ž ¡öŽ

¨r²Ý— wK¹« ¨w³OK� VOKO� f¹—u ‰U¹d³ž ¨qIŽ n�«—¨qIŽ p¹—œË—

qÝUÐ ¨ÊuM¹“ .d?� ¨r�UÝ w?LO?ł ¨Ò*« b?³?Že¹eŽ¨Êu?FL?ý wK¹«

Æ©5³Žô®ÊU¹b¹bŠ —«dOłË …—UAÐ —«Ëœ« włuÐ

∫ ËdOÐ XO�u²Ð w½UM³K�« V�²M*« U¹—U³ ZU½dÐ wK¹ U w�Ë

©¡U WFÝU²�« WŽU�«®ÊUM³�≠dB∫—U¹« ≤¥ fOL)«≠

©¡U …dAŽ W¹œU(« WŽU�«®‚«dF�«≠ÊUM³�∫—U¹« ≤μ WFL'«≠

©¡U …dAŽ W¹œU(« WŽU�«®ÊUM³�≠s¹d×³�«∫—U¹« ≤∑ bŠô«≠

‚U?OÝ w� wðQð …—Ëb�« Ê« w½U?²?Ð Í“Už W?¦F?³�« fOz— `{Ë«Ë

Î«œbŽ Ê« v�« Î«d?OA WK³?I*« U�UI?×²Ýö� ÊU?M³� V�²M «dO?C%

Î«œ«b?F?²??Ý« V�?²M*« U?³?¹—b?²Ð ÎU?I?Šô Êu??I?×?²KO?Ý 5?³?Žö�« s

± w� U¹—u?Ý b?{Ë Í—U?'« Ê«d¹e?Š ≤∏ w� Êœ—_« b?{ 5ð«—U?³?LK�

rCð W¦F³�« Ê« v�« —Uý«ËÆr�UF�« ”Q� UOHBð —UÞ« w� q³I*« “u9

W?¦?F?³�« Ê« ·U?{«Ë Æs¹b?Ž«u�«Ë 5?d?C?<« 5³?Žö�« s ÎU?−¹e?

ÆÊUM³� v�« q³I*« 5MŁô« œuF²Ý

w� UÝô Í—Ëœ

‰u³ðu� wMO*«

œ«bI*« wKŽ bL× o¹d� “U�

¨©± ‡ μ® dO*« wK?Ž o¹d� vKŽ

s ”œU??�« Âu??O�« —UÞ≈ w�

‰u?³ðu?� w?MO*UÐ U?Ýô Í—Ëœ

The Cup VFK vKŽ ÂU?I¹ Íc�«

W¹U?ŽdÐ ¨ «¡UHJ�« W?IDM w�

rOEMðË œ«b??I*« œU¹√ —u?²?�b�«

fOz— —uC?ŠË ¨œ«bI*« ÂUÐ

W¹d?O?)« œ«b?I*« ‰¬ W?O?F?L?ł

¨œ«b?I*« nÝu¹ W?O?ŽUL?²?łô«

nÝu?¹ b???L???×??? ·«d???ý≈Ë

ezU??H�« ·«b¼√ q−?Ý Æœ«b??I*«

Íb??N?? ¨©≤® œ«b??I*« —b??O??Š

¨œ«bI*« tK�« b?³ŽË ¨©≤® œ«bI*«

Æœ«bI*« oO�— wKŽ dÝU�K�Ë

qH(« vŽdð f½u¹ ÂöÝ

WOMN*« »UF�ú� w�U²)«

¨f½u¹ Âö??Ý wMI??²�«Ë wM?N*« rOKF??²K� ÂU??F�« d¹b?*« vŽdð

WM−K?�« t?L??O?Ið w²?�« W?OMN*« »U??F�_« …—Ëb� wU??²?)« q?H?(«

vM³ w� UŠU³� …d?ýUF�« bMŽ w�U(« ≤π ¡UŁö¦�« Âu¹ WLEM*«

ÆW½«u�b�« w� WO�bMH�« WÝ—b*«

W?�U)«Ë W?OL?Ýd�« W?OMH�« ”—«b*«Ë b¼U?F*« .dJð r²O?ÝË

»U?F?�ô« ôuDÐ ‰ö?š ÊUM³?� w� v�Ëô« e?�«d*« «Ë“d??Š« s¹c�«

∫‰UH²Šô« ZU½dÐ UM¼ËÆW¹œdH�«Ë WOŽUL'«

w½UM³K�« wMÞu�« bOAM�« ¿

W¹uKŽ wKŽ WO{U¹d�« …—ËbK� ÂUF�« oM*« WLK� ¿

WO{U¹d�« …—Ëb�« s UHD²I u¹bO� ÷dŽ ¿

f½u¹ ÂöÝ wMI²�«Ë wMN*« rOKF²K� WUF�« …d¹b*« WLK� ¿

W???OMH?�« ”—«b*«Ë b¼U???F*« vK?Ž ”ËRJ�«Ë ŸË—b�« l?¹“uð ¿

‰öš ÊUM³� w� v�Ëô« e?�«d*« «Ë“dŠ« s¹c�« W�U)«Ë W?OLÝd�«

ÆW¹œdH�«Ë WOŽUL'« »UF�ô« ôuDÐ

W³FK�« œU%« ·«dý« X%

l¹d�« !dDA�« w� W�uDÐ

W{U¹d�« ¡UOŠ« ÍœU½ W¹UŽdÐ

s¹ezUH�« l� —uC(« —U³�

bŽ«Ë q³?I² U?N� rŽ«dÐ sŽ dNþ√Ë ¨ÎU«b?²Š«

ÆW³FK�« w�

∫w�U²�« qJA�« vKŽ UN−zU²½ ¡UłË

s ◊U?I½ ∂ g¹ËU'« b?L?× ∫‰Ë_« e?�d*«≠

WMJ2 XÝ

◊UI½ μ —UDO³�« Êuł ∫w½U¦�« e�d*«≠

◊UI½ ¥ U³OK� dB½ ∫Y�U¦�« e�d*«≠

◊UI½ ¥ w�“d� d�u²¹d� ∫lÐ«d�« e�d*«≠

◊UI½ ¥ »uNKý u�ËUÐ uł ∫fU)« e�d*«≠

¡U??O?Š≈ ÍœU½ fO?z— ŸÒ“Ë …—Ëb�« ÂU?²??š w�Ë

WK�« …dJ� w½U?M³K�« œU?%ô« uC?ŽË W?{U¹d�«

‚Ë“ W¹bKÐ fOz—Ë wðu?IA?Ž tO?łË— VÝU;«

Õd� w?�UðU½ W½üUÐ Îö?¦2 uMOF?³�« wK¹« q¹UJ

ÊôË— !dDA?K� w½UM?³K�« œU??%ô« ÂU???Ž 5√Ë

w½UM³K�« œU%ö� W¹—«œù« W¾O?N�« uCŽË ”dš√

”ËRJ�« qOKš VO³Š W�uD³�« rEM !dDAK�

lOL'Ë —U³JK� qz«Ë_« s¹ezUH�« vKŽ UO�«bO*«Ë

ÆW¹dLF�« U¾H�«

wKŽ w�Ëb�« rJ(« …—Ëb�« rOJ% vKŽ ·dý√

Æg¹ËU'«

U¹—U?????³*« ¡b?Ð qO?Kš V?O????³?????Š W????{U?¹d�«

Î«—U?³?� 5²?¾?� vK?Ž «u?Ž“uð ÎU?³?Žô¥∏W?�—U?A0

Î«—U?³?� W?�UM?*« Xb²?Š«Ë ÆÎU?U?Ž ±∂ ‰« ÊËœË

ÊUM³K� ‰UD?Ð√ s œb?Ž W?¾?H�« Ác¼ XL?{ YO?Š

g¹ËU?'« Ëd??L?Ž w�U?(« ÊU?M³� qDÐ rN??b?Ið

W?IÐU??�« ÊUM³� WK?DÐË ¨—U?$ b?L??Š√ o³?Ý_«Ë

b?OL?F�« w½UM³K�« gO?'« qDÐË ¨·uK�? vM1

gO??'« s? Êu??³??ŽôË ¨w½u??ł s???Š s�d�«

r??×Ôð r�Ë ¨5H?MB?? 5³?Žô …b??ŽË w½UM?³K�«

!dDA�« w� ôuł ÀöŁ VF� bFÐ ô« W�uD³�«

b?OMF�« VŽö?�« l g¹ËU?'« U?N?³?F� nÞU?)«

Æ◊UIM�« ŸuL− w� ULN�œUFð bFÐ Íd¹dŠ —«e½

∫w�U²�« qJA�« vKŽ ZzU²M�« ¡UłË

s ◊U?I½ μ g¹ËU??'« Ëd?L?Ž ∫‰Ë_« e?�d*«≠

WMJ2 XÝ

◊UI½ μ Íd¹dŠ —«e½ ∫w½U¦�« e�d*«≠

WDI½ ¥[μ qÐdý Ê«Ëd ∫Y�U¦�« e�d*«≠

WDI½ ¥[μwu×Þ Ê«uD½√ ∫lÐ«d�« e�d*«≠

◊UI½ ¥ —UB½ „—U ∫fU)« e�d*«≠

q�√ ÎUU?Ž ±∂ ‰« ÊËœ W¾� w� W?�UM*« X½U�Ë

‚u??Ý ÊU???łd??N?? s?L??{

XOÐ t???L??O???I¹ Íc�« »U???²J�«

W¹bKÐ w� W??�U?I?¦�«Ë »U?³?A�«

ÍœU½ W?¹U????ŽdÐË ¨q¹U?J ‚Ë“

·«dý≈ X%Ë W{U¹d�« ¡UOŠ≈

!dD?AK� w?½UM³?K�« œU???%ô«

!dDA?�« w� W�uDÐ XL??O??�√

XO????³�« vM?³??? w� l¹d????�«

Æw�d(«

wMÞu�« bO?AM�« ·eŽ bFÐË

ÍœU½ ‰ËR?? sKŽ√ w?½UM³K�«

¡U????O???Š≈ ÍœU?½ w� !dD?A�«

ÂbI�« …d� w� WOÐdF�« W¹b½_« W�uDÐ

≥≤ ‡�« —Ëœ v�« w½UM³K�« WL−M�«w� W?OÐdF�« W¹b½_« W�uD³� ≥≤ ‡?�« —Ëœ w½UM³K�« WL?−M�« mKÐ

w� ©∞≠±® w?½u?²�« w?I¹d??�ô« ÍœUM�« vKŽ Á“u??HÐ ¨Âb??I�« …d??�

w� W¹œu?F�« …b?ł WM¹b? w� ¡UF?Ð—_« f√ dł w²�« …«—U?³*«

Æ UOHB²�« s W¦�U¦�« W�u'«

Æ¡«eł WÐd{ s ∂∏ WIO�b�« w� ·bN�« ‚u²F sŠ q−ÝË

ÆÍdB*« wK¼_« o¹d� q³I*« —Ëb�« w� WL−M�« tł«uOÝË

Àö¦�« tðU¹—U³ w� U¹u� ¡«œ√ Âb� t½_ q¼Q²�« WL−M�« o×²Ý«Ë

‚—UÞ w½u?²�« »—b*« …œUO?IÐ ¨W?O�UŽ U?ŠË— Áu³?Žô dNþ√ YO?Š

ÆWIÐU*« s jI� 5Žu³Ý√ q³� t²LN rKð Íc�« U¹«dł

5³Žô vKŽ ÁœUL?²Ž« ‰öš s WO�UŽ …√d?ł w½u²�« »—b*« dNþ√Ë

ÃU(« wKŽ jÝu?�« VŽôË o�Q²*« l³�« wK?Ž ”—U(« q¦ »U?³ý

·b¼ VŠU?�Ë ¨w{U*« rÝu?*« ÊUM³� w� TýU½ qC?�√ ©ÎU?U?Ž ±∑®

VŠU?� wMOK³?Ý œu?L?×?Ë ¨ÍœuF?�« wKB?O?H�« vd? w� “u?H�«

Æv�Ë_« …«—U³*« w� w½U²¹—u*« ÂUzu�« vd w� 5�b¼

q¦? …d?³?)« »U×?�√ V½U?ł v�≈ »U?³?A�« 5³?Žö� œu?łËË

Æo¹dH�« w� Á—ULŁ vDŽ√ ÂULŠ wKŽË dD —œU½Ë ‚u²F sŠ

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??½« Í—«œô« d?¹b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ —U¹√ ≤¥ fOL)«≤≤≤≤∞∞∞∞

Ã—U??????)« s?� UÐ«d?D{ô«Ë n?M?F�« ÕU?¹— q?� oK?Gð W??????O?M?ÞË …b??????ŠË W??????�uJ?( ∫ Êu??????Ž

j)« vK?Ž f¹—UÐË W??Žd?�Ð W??�uJ?(«Ë ≤∂ WM�K�Ë W??ÝœU??��« …d?L?K� fK−??LK� ÎU??�??Oz— ÍdÐ

ÆtO ‘UI½ ô

5O?ÝU?O?��«Ë »UD�ô« ¡U?Ýƒd�« o«uð Ê« ¨ U?�uKF*« wË

W¹—u?NL?'« fOz— W?LK� XOEŠ p�c�Ë ¨ U³?I?F�« q� q¹eO?Ý

q� s?� ÕU???Oð—UÐ «b???³???F?Ð w l�U???'« wÝU?zd�« —UD?ô« w

—b?Ið W?OMÞË …b?ŠË W?�uJŠ qOJA?²� tðu?Žœ d?³?Ž 5�ËR?�*«

l� q�U??F?²�« U?N??LJ×¹ W?�u?JŠË ¨ U¹b?×?²?�« W?NÐU?−??� vKŽ

—«d???I??²???Ýô« v?KŽ WEU???;« l� w?�Ëb�«Ë wL???OK�ô« l?{u�«

UN?OMOŽ VB½ lCðË U?Šö�ôUÐ sB% W?�uJŠ ¨wKš«b�«

WD�?Ð d??O??�ðË W�Ëb�« «—«œ« Y¹b??%Ë œU??�??H?�« W??×??UJ�

lOL'« Æt²CN½Ë sÞu�« w uLM�« …d?O�� qLJ²�ð W¹œUB²�«

X�Ë Ÿd?Ý« w …b?O?²?F�« W?�uJ(« nO�Qð qO?N?�ð v�« u?Žb?�

dO¹U?F�Ë ¨X�u�« WŽU?{SÐ `L�¹ ô jžU?C�« l{u�U ¨sJ2

ÆUNIO³DðË UNÐ Â«e²�ô« ô« UMOKŽ fO�Ë WËdF� nO�Q²�«

ÒÂ√ U?L?� ¨WŁö?¦?�« ¡U?Ýƒd�« lL?²?ł« wÝUzd?�« —UDô« q³?�Ë

w „—U?ýË ¡«dH?��« Êu�U?� w 5KB*« W¹—u?NL?'« w²H?�

√b???³ð Ê« v?KŽ ¡U???Ýƒd�« o?Hð«Ë ¨Íd¹d???(«Ë Íd?Ð …ö???B�«

ÆÂuO�« nOKJ²�« «—UA²Ý«

wL??�??²??Ý W??O?ÐU??OM�« q²J?�« rEF??� Ê« ¨ U??�uK?F*« wË

wL??�?¹ s� tK�« »e??Š Ê« d???O??ž ¨Íd¹d??(« b??F??Ý f?Ozd�«

sJ� ÆÊu?Ž ‰UA?O?� œUL?F�« fOzdK� p�– „d?²?OÝË Íd¹d?(«

ÂU?O?I� U?Žœ tK�«d?B½ s�?Š b?O?��« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�ô«

ÊuŽ ¡UÝƒd�« l� vI²�«Ë lOL'« rCð WOMÞË …bŠË W�uJŠ

©XOA½U*« WL²ð®

±±±∂∑ ≤∞±∏ ≠ ≥ ≠ ±μ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±≤∂ ≤∞±∏ ≠ ≥ ≠ ±μ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ μ≠≤≤ w

Ædz«“ μ≤∂∑π

ÊU??????????²??????????�??????????�U?Ð »d??????????C?ð d???????????Š W??????????łu??????????� w? Îö??????????O??????????²??????????� ∂∞

Æåd(« Włu� —«dL²Ý« qþ w WK³I*«

r¼ d(« Włu� ¡«dł rNŽdB� «uI� s� rEF� Ê≈ w¼b¹≈ ‰U�Ë

ÆqFH�UÐ WO×� öJA� Êu½UF¹ s2 Ë√ s��« —U³� s�

…bŽ w ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« l?� XM�«eð d(« WKJA� Ê√ `{Ë√Ë

U� ¨W?�UD�« WJ³ý vKŽ jGC�« …œU¹“ V³?�Ð WM¹b*« s� oÞUM�

ÆÊUJ��« …U½UF� s� b¹e¹

w W¹u¾� Wł—œ ¥¥ v�≈ WM¹b*« w …—«d(« Wł—œ XK�ËË

ô b?� VzU?²J?�« WK²?� sJ� ¨t?łu?²�« «c?¼ w Íd¹d?(«Ë ÍdÐË

W�uJ(« Ê« ULKŽ Æ5KI²?�*« »«uM�« iFÐË Íd¹d(« wL�ð

Î«d¹“Ë ≥≤ s� n�Q²?²ÝË Î«bŠ« wM¦?²�ð s�Ë lOL'« rC?²Ý

l— r²??O?ÝË ÆW?�uJ(« w q?¦?L?²?Ý ¡«—“Ë ¥ s� W?K²?� q�Ë

ô w�U²�UÐË ¨ U?OK�ô«Ë 5¹uKF�« qO¦L?²� Î«d¹“Ë ≥≤ v�« œbF�«

iFÐ l¹“u?ð ‰u?Š jI?? U??ö?)«Ë ¨b??Š« vKŽ «u??²?O??

ÆW?�u�?×� W?¹œUO?��« «—«“u�« U?LO? ¨WOðU?�b?)« VzUI?(«

ÊËR??A�«Ë W??×??B�«Ë ‰b??F�« «—«“Ë v?KŽ ·ö??)« vI??³¹Ë

vKŽ Ÿ“u?²ÝË W?�UD�«Ë ö�«u*«Ë ‰U?Gýô«Ë W?OŽU?L²?łô«

ÆWOÝUÝô« ÈuI�«

W??O??ÝU??O??��« n�«u*« Ác¼ Ê« v?�« U??�uKF*« —U??ý«Ë

¨ÂU−Šô« vKŽ ÿU?H(« Ë« WB(« ld� ôËU?×� ô« X�O�

sJ� ¨W�uJ(« v?�« ÊËœuFO?Ý 5O�U(« ¡«—“u�« nB½ Ê«Ë

WÐUOM�« qBHÐ tH�u0 5ÐdI*« QłU Íd¹d(« bFÝ fOzd�«

œu?F¹ s� ‚uMA*« œU?N½ d?¹“u�« ÊU? w�U?²�UÐË ¨…—«“u�« sŽ

ôò Íd¹d??(« n�u?� v?KŽ ‚uMA*« œ— b??�Ë ¨W?O?Kš«b�« v�«

ÆåÂöŽô« WDÝ«uÐ mKÐ√

˝ ÍdÐ tO³½ fOzd�« »U�²½« ˝

»«uM?�« fK?−???� œU????Ž« ¨wÝU?zd�« —U?Dô« …«“«u????� wË

…dLK� wÐU?OM�« fK−LK� ÎU?�Oz— ÍdÐ t?O³½ fOzd�« »U?�²½«

XGKÐ …dO³� WO³KžQÐ w�«u²�« vKŽ ≤∂‡�« WM�K�Ë WÝœU��«

…bŠ«ËË ¡UCOÐ W�—Ë ≤π qÐUI� W�UM� ÊËœ s� ÎUðu� π∏

VzU?²J�«Ë WO½UM?³K�« «uIK� w¼ ¡U?C?O³�« ‚«—Ëô«Ë ¨…U?GK�

sŽ ÍdÐ sKŽ« rŁ Æ5KI?²��Ë åÍu?I�« ÊUM³�ò »«u½ iFÐË

ÊU?³zUM�« t?OKŽ fUMð Íc�« fOzd�« V?zU½ »U�?²½« W?OKL?Ž

qÐUI� ÎUðu� ∏∞ w�“dH�« ‰U½Ë ¨—UB½ fO½«Ë w�“dH�« wK¹«

sKF¹ r� u¼Ë ¨”U?Lý ôu?IM� «u�« ¥Ë —UBM?� Uðu� ≥≤

fK?:« fOz— VzU?½ UÐU???�???²½« Ê« X?ö�«Ë Æt???×???ýdð

wÐU???OM�« f?K:« qš«œ Èu???I�« s¹“«u???� X�J?Ž wÐU??O?M�«

wK¹« VzUM�« Ê« ÎU�u?Bš Ü¹—uÝË W�ËUI*« —u?×� W×KB*

t?²?�ö?F� »Ëd?(« t?OKŽ X?MýË ≤∞∞μ ÂU?Ž b?FÐ√ w�“d?H�«

v�« œU???ŽË ≤∞∞π ÂU??Ž `ýd???²¹ r�Ë Ü¹—u???Ý l� W¹u???I�«

ÆU¹—uÝË W�ËUI*« —u×� WÐ«uÐ s� ≤∞±∏ fK:«

ÍdÐ o«uð fK:« V²J� W?¾O¼ UÐU�?²½« w Xö�« sJ�

d?Ý 5�Q� ÁœU?LŠ Ê«Ëd?� rÝ« vKŽ …b¹b?Ž Èu�Ë ◊ö?³Mł ≠

«u??I�« Xłd??š 5Š w ¨Êu??Ž Êô√ l� wÐU??OM?�« fK−??LK�

«d¼“ Ê«uD½« ÊU??� YO?Š fK?:« V²J� W?¾??O¼ s� W?O½U?M³K�«

«uI�« Ê« ULKŽ ¨ÊUO½Ëœ«d?IÐ »už√ t½UJ� qŠË «uIK� ö¦2

Êô U0— ¨VBM*« «cN� bFÝ ÍœU VzUM�« `ýdð r� WO½UM³K�«

w “dÐô« dOOG²�« u¼ «c¼Ë ¨p?�cÐ UN� `L�ð ô ÈuI�« s¹“«u�

wMÞu�« —U??O?²�« 5Ð s¹U?³?²?�« fJF¹Ë ¨fK:« V²J?� W?¾?O¼

XF?œ WO½UM³K?�« «uI�« Ê« Ëb?³¹Ë ÆWO?½UM³K�« «uI�«Ë d?(«

d??�?�?? ÍdÐ fOzdK� ¨åU??C?O?Ð W?�—uÐò X¹u??B??²�« sLŁ

ÆfK:« V²J� W¾O¼ w UNK¦2

ÊuJO??Ý Vł«Ë r¼« Ê« tÐU??�?²½« b??FÐ ÍdÐ fOzd?�« b?�«Ë

„d?²?A*« gO?F?�«Ë —u?²?Ýb�« W¹U?L?Š u¼ wÐU?OM?�« fK−?LK�

W¹—«œô« W¹e?�d?�ö�« Êu½U?� Õ«d?²?�« —«d?�«Ë 5Þu?²�« i—Ë

b¹b???AðË ÊU??−K?�« w t??²??�Ë c???š« Íc�« Í—«œô« rOE?M²�«Ë

…uýd�«Ë œU�H�« W×UJ�Ë w�U*« Õö�ô« ‰U−� w 5½«uI�«

W�U?F�« W¾?ON�« ¡U?A½« Êu½U� —«d?�« d�ô« «c¼ wË ¨—UJ?²Šô«Ë

sLCð w²�« W�“ö�« 5?½«uI�« —«b�« p�c�Ë ¨œU�?H�« W×UJ*

W?OzUC?I�« WÐU?�d�« …e?Nł« qL?Ž W¹d?ŠË ¡UC?I�« W?O�ö?I²?Ý«

ÆWOÐU�M²Ý« ÊËœ W¹—«œô«Ë WO�U*«Ë

˝ «b³FÐ —UD« ˝

WO?ÝUO��« «œU?OI�« q� wÝUzd�« «b³?FÐ —UD« vÒ³� b�Ë

Æœb?'« »«uM�«Ë W¹d?J�?F�«Ë W?O?ÝU?�uK³¹b?�«Ë W?OM¹b�«Ë

b???O?�Ë wÞ«d???�u?1b�« ¡U???I?K�« fO?z— —UDô« s?Ž »U???žË

l−Fł dO?LÝ —u²�b�«Ë WO$d ÊU?LOKÝ d¹“u�« ¨◊ö³Mł

◊ö???³Mł s?Ž 5K¦?2 sJ� ¨—u???C???(« sŽ —c???²???Ž« Íc�«

d?C??×? …œd*« WK²??� s� U?�« ¨—UD?ô« «Ëd?C?Š l−??F?łË

¨W?O³½U?ł «¡UI� —UDô« b?NýË ¨ÆjI? sBž e¹U? VzUM�«

wMÞu�« —U?O?²�«Ë q?�√ W?�d?Š 5Ð W?�ö?F�« Ê« “—U?³�« sJ�Ë

WKŠd*« qJ� Î«d¹UG� ÎU�bIðË W?OÐU−¹« «—uDð bNý d(«

UNOKŽ ·dA¹ W�öF�« Ê« v?�« U�uKF� —Uý«Ë ÆWIÐU��«

…—U¹“ ÎU?³¹d?� bN?A?²ÝË ¨ÎU?O?B�?ý Êu?Ž ‰UA?O?� fOzd�«

U?N?LJ×O?Ý W?�ö?F�« YO?Š WMO?²�« 5Ž v�« qO?ÝUÐ d¹“uK�

ÆWIÐU��« U−MA²�« »UOž l� Êu½UI�«Ë —u²Ýb�«

tK�« »e?( ÂU?F�« 5�ô« Àb?×?²¹ «—u?D²�« Ác¼ qþ wË

b?O?Ž Èd�c?Ð WF?L?'« Î«b?ž tK�«d?B½ s�?Š b?O�?�« WŠU?L?Ý

Æ «—uD²�« q� sŽ d¹d×²�«Ë W�ËUI*«

ÕuM?'« qþ w W¹œU???B???²???�« «¡«d???łSÐË wÐË—Ë« ¡UD?GÐ

U?�½d? U?N?{—U?Fð w²�« åÊd?I�« W?I?H?�ò c?O?HM²� w�d?O?�_«

‚U??HðôUÐ t?J�9 sKŽ« w?ÐË—Ëô« œU??%ô« Ê« U??L??� ÆUÐË—Ë«Ë

ÆÊ«d¹« l� ÍËuM�«

¨WIDM*« q� vKŽ UNðU?OŽ«bð „d²²Ý WO?LOK�ô« ¡«ułô« Ác¼

qzU?Ý— 5O½UM?³K�« 5�ËR?�?LK� qI½ b?�Ë ÆÊUM?³� b¹b?×?²�UÐË

WOMÞu�« …b?Šu�«Ë wKš«b�« l{u�« 5B% …—Ëd?CÐ WO�Ëœ

ÆdzU�?)« q�QÐ U¹b×²�« Ác¼ W?NÐU−� ÊUM³?� lOD²�¹ wJ�

Ác?N� 5�—b*« ÍdÐ tO?³½Ë Êu?Ž ‰UA?O?� 5�Ozd�« Ê« Ëb?³¹Ë

vKŽ WOÐU?OM�« UÐU�²½ô« bFÐË —U¹√ ∑ cM�Ë ö?LŽ ¨ «—uD²�«

U�Ë WO?ÐUOM�« UÐU�²½ö� W?O³K��« qOŽUH*« q� ¡U?N½ô qLF�«

fOz— ÍdÐ t??O??³½ fOzd�« —«“Ë ÆwH?zUÞ »UDš s� U??N?I??«—

Î«—u?? XL?łd?ð …b¹b?ł W??×??H?� vK?Ž U?I??Hð«Ë W¹—u??N?L??'«

ŸU?LłSÐ »«uM�« fK: ÎU?�Oz— Íd?Ð tO?³½ fOzd�« »U�?²½UÐ

VzU½ »U�²½«Ë d(« wMÞu�« —UO?²�« s� bO¹Q²ÐË q�Uý wMÞË

¨W�u??N??�?Ð fK:« V²J?� W??¾??O¼ ¡U??C??Ž«Ë fK?:« fOz—

å¡Ëb???N�« ‚d???šò ôËU???; ÍdÐ t???O???³½ fO?zd�« Íb???Bð

d?(« wMÞu�« —U?O?²�«ò Íu?I�« ÊUM³� w²K²?� 5Ð U?ýËUM*«Ë

5{—UF*« Ê« v²?Š ¨WO$d ÊUL?OKÝ w½uÞ WÝUzdÐ …œd*«Ë

¨tð«“U??$UÐ «ËœU??ý√Ë ¡U?C??OÐ W??�—uÐ «uðÒu??� ÍdÐ fO?zdK�

bFÝ fOzd�« nOKJð ÂuO�« qLA?OÝ å‰uK(« —U��ò Ê« Ëb³¹Ë

v�« Íd¹d??(« u??Žb??O??Ý U???L??� ¨W??�uJ(« qOJ?Að Íd¹d??(«

U�uKF?� qþ w ¨5K³I*« 5�uO�« ‰ö?š nO�Q²�« «—UA?²Ý«

Íc�« Ë« q³I*« Ÿu³Ýô« U0—Ë ÎU³¹d� b�u²Ý W�uJ(« Ê√ …b�R�

»UD�ô«Ë WŁö?¦�« ¡U?Ýƒd�« 5Ð WH?¦J� ôU?Bð« qþ w ¨t?OK¹

b�√ W�UÞ≈ Êô ¨ U¹b×?²�« WNł«u* ⁄dH²�«Ë U?{«d²Žô« W�«“ù

Æw½UM³� ·dÞ Í« bOH¹ ô nO�Q²�«

vK?Ž ÊuJ²???Ý …b¹b???'« W???�u?J(« Ê« ¨ U???�uKF?*« wË

VzUI(«Ë ¡ULÝô« w ‰b³ð l� WKOI²�*« W�uJ(« åWK�Uýò

ÊU??O??³�« Ê« ÎU??C¹« U??�u?KF*« wË ÆlO??L??'« s?� ô“UMðË

Õö?�Ð W?IKF?²*« …d?I?H�UÐ o?KF?²¹ U?� w Î«b¹b?%Ë ¨Í—«“u�«

fOzd?�« W?�u?JŠ ÊU??OÐ w œ—Ë U??L??� ÊuJ²??Ý ¨W??�ËU??I*«

w U??�«ò ∫wðô« qJA�« vK?Ž ¡U?ł Íc�«Ë W??O�U?(« Íd?¹d?(«

du½ s�Ë Î«b?Nł u�Q½ s� UM½U? wKOz«dÝô« Ëb?F�« l� Ÿ«dB�«

WK²×?� WO½UM³� ÷«—« s� vI?³ð U� d¹d% qO?³Ý w W�ËU?I�

UM¼U??O??�Ë UM{—QÐ lLD?¹ ‰«e¹ U?� Ëb??Ž s� UMM?ÞË W¹U?L??ŠË

W�Ëb�« W?O�ËR??�?� v�« Î«œUM²?Ý« p�–Ë ¨W?O?F?O?³?D�« UMð«ËdŁË

tðbŠËË t�ö?I²Ý«Ë ÊUM³� …œUO?Ý vKŽ WDU;« w U¼—ËœË

UNOFÝË W�Ëb�« Vł«Ë vKŽ W?�uJ(« b�RðË ÆtzUMÐ« W�öÝË

s� w½UM³K�« ¡e?'«Ë UÐuýd?H?� ‰öðË UF?³ý Ÿ—«e?� d¹d×?²�

b?O?�Q²?�« l� ¨WŽËd?A*« qzU?Ýu�« v²?AÐ p�–Ë d?−?G�« W¹d?�

‰ö??²??Šö� W???�ËU??I*« w 5O?½UM³K�« 5?MÞ«u??LK� o?(« vKŽ

«c¼ ÆåWK²;« w{«—ô« ŸUłd²Ý«Ë tð«¡«b²Ž« œ—Ë wKOz«dÝô«

d¹“u�« b�√ b�Ë ÆÍd¹d(« W�uJ( Í—«“u�« ÊUO³�« w œ—Ë U�

XOEŠ W?O?�U?(« …d?I?H�« Ê√Ë ¨d?�ô« «c¼ v?KŽ Í—u?š ”UDž

W�uJ×K� w�U(« ÊUO³�« w U¼œ«d¹« sJ1Ë q²J�« q� WI«u0

…b¹b'« W?�uJ(« w tK�« »eŠ qO?¦9 Ê« b�√ UL?� Æ…b¹b'«

XÐd{ dŠ W?łu� V³�Ð rNŽd?B� UB�ý ∂∞ s?� d¦�√ wI�

¨WO?{U*« WŁö¦�« ÂU¹_« ‰öš ÊU?²��UÐ wÐuMł wAð«d?� WM¹b�

WOK?;« W¹dO)« åsA?¹b½ËU w¼b¹≈ò WL?EM� œU√ U� V?�×Ð

Æ¡UFÐ—_« ¨©WO�uJŠ dOž®

qBOò W?LEM*« fOz— sŽ åÍ«œuð ÊU²��UÐò WH?O×� XKI½Ë

Æå…UË ∂∞ “ËU& U¹U×C�« WKOBŠò Ê≈ ¨t�u� åw¼b¹≈

ÂU¹_« w ŸU??Hð—ö� W??×?ýd??� WKO??B?(« Ác¼ò Ê√ ·U??{√Ë

d¹—U??Ið V�?×?Ð ¨W?O??{U*« WKOKI�« ÂU?¹_« w ÊU?O??Š_« iFÐ

W¾O¼ b�√ ULO ¨ WKOB(« pK²� wLÝ— bO�Qð œd¹ r�Ë ÆWOK×�

fO?L?)« v²?Š d?L?²�?ð b� d?(« W?łu?� Ê√ W?OK;« œU?�—_«

Æq³I*«

…UO×Ð œË√ WKŁU2 dŠ Włu?� Ê√ åÍ«œuð ÊU²��UÐò d�–Ë

Ê√ v�≈ …d??O?A?� ¨≤∞±μ Ê«d¹e??Š w h�?ý ≤∞∞Ë n?�√ u?×½

Æs¹œdA*« s� «u½U� œbF�« «c¼ w¦KŁ

vKŽ ÁU?O*« ‘dÐ ÊU²?��UÐ q�U?� w UOzU?HÞô« ‚d X?�U�Ë

«uðu1 ô v²?Š ÊuMÞ«u*« U?N?²% fK−¹ w� ‚d?D�«Ë —U−?ý_«

w²�« U?OzU?HÞù« sJ� ÎU?³F?� fHM²�« q?FłË b¹b?A�« d?(« s�

iO?H?�²?Ð «u×?L?Ý W?�U¼ d?N½√ œułËË œö?³�« W?U?� w XKL?Ž

…U??−M�U?Ð ”UMK� `L??Ý U?2 ‘«d?Šô«Ë U?ÐU??G�« w …—«d??(«

fH?½ oO???{ v�« œ«Ë μ∑ v�« XK?�Ë Íc�« d???(« W??−???O???²½

Æ‚UM²šô«Ë

øU????????????O???????????ÝËd?� u?¼U????????????O?M?²?½ …—U?¹“ b????????????F?Ð —u????????????�ô« d???????????O????????????G?ð q?¼

ÊU� U?� ‚UË lOL?−K� U¾łU?H� ¡Uł Èc�« d?�ô« u¼ ¨W¹eO−?F²�«

Æt�H½ u¼UOM²½ tF�u²¹ Ë√ ÁUML²¹

…b×?²*« U¹ôu�« qA ÊuJOÝ WO?�dO�ô« Wd?−F�« pK²ÐË

U¹—u?J� ôu????�Ë Ê«d¹« v?²???ŠË U?¹—u???Ý s?� wÝU????�uK?Ðb�«

fOzd�« s� ÊU� W?d−F�« pKð vKŽ ¡U?ł œ— dOšË ¨WO�U?LA�«

r�U?F�« d?OB?� «Ë—d?Ið w� r²½√ s�ò rN� ‰U?� U?�bMŽ ¨w½«d¹ô«

ÊQÐ V�«dð b?Žuð bFÐ ¡U?ł Èc�« `¹d?B²�« u¼Ë ¨åU½d?OB?�Ë

dNþ s� d?�ô« WI?OIŠ sJ�Ë ¨w«c?I�« dOB?� fH½ Ê«d¹√ wIKð

¨ÁdOž fO�Ë t�H½ V�«dð u¼ b?NA*« p�– v w«cI�« dNE0

V�«dð …—«œ« v p�– „—b¹ Èc�« bO?Šu�«Ë p�– rKF¹ s� d¦�√Ë

WO?HO� ”—œ s� d?¦�√ u?N ¨ŸUb�« d¹“Ë fOðU?� fOL?Oł u¼

W¹œËb?(« UE?U?;« ‰U?F?ý«Ë W?O½«d¹ô« œËb??(« ‚«d?²?š«

qA?? d??�ô« nO??� È√—Ë ¨W??×?K�*« «d¼UE?*« d??³??Ž Ê«d¹UÐ

Æ UŽUÝ ·dþ v vN²½«Ë

ÂU�√ nK�K� »U×?�½√ Ë√ lł«dð È√ Ê«d¹√ i— W�UŠ vË

W?³K?Š U¼b?ŠË U¹—u?Ý ÊuJ?ð s� U?NMO??×? ¨W?OðU?F?�« W?łu*«

ZO?K)« ‰Ëœ rC?M²???Ý q?Ð ¨qOz«d????Ý«Ë Ê«d¹« 5Ð Ÿ«d????B�«

qL?% ZOK)UÐ WF?IÐ q� qL?AO� Ê«b?O*« l�²?OÝË ¨W?³K×K�

WHOKŠ «u?� qL% WFIÐ q� l� d?�ô« fH½Ë ¨w�dO�√ ÍbMł

ÆÊ«dND�

¨Ê«d¹« sŽ 5ðuÐ ‰“UM?ð WÐu?F� Õd?A¹ o³?Ý U?� ÊU?� ÊQ?

sŽ vK�?²ð s�Ë ¨W?IDM?*« v U?N³?ÝUJ?� sŽ ‰“UM²ð s� Ê«d¹Q?

`¹d?B?²Ð ¡U?ł t�u?I½ U?� h�K¹ U?�Ë ¨·dþ Í√ X% U¹—u?Ý

ÒÊ√ò ∫‰U?� U?�bMŽ ¨w½«d¹ù« fO?zd�« VzU½ Íd?O?G½U¼U?ł ⁄U?A¹«

ÓÂU?� w½«d¹ù« VF?]A�U? ÜÎ�U?Ž ¥∞ «Îd?=šQ²?Ô� ¡U?ł u?O³?�uÐ p¹U?�

ÆåtKFH¹ Ê√ V−Ó¹ U� bŠ√ tOKŽ wKLÔ¹ ô v²Š …—uÎÒ¦�UÐ

Ê«d¹« ◊UA?½ —«dL²?Ý√ fO� w�dO?�ô« ÁUA?�¹ U� d¦?�√ UM¼Ë

…œuŽ Ë√ ¨WO²�O�U³�« UN�¹—«u� Z�«dÐ Ë√ ¨‚«dF�«Ë U¹—uÝ v

Õ«d« œU?�« r²¹ Ê√ sJ�Ë ¨Ádš√ v�« U?�Ë ÂuO½«—uO�« VO?B�ð

ÕU²?²√ l� UO?LÝ— √bÐË ¨V�«dð UN?Mýœ v²�« åÊdI�« WI?H�ò

W�u?ý ö ¨wÐd?Ž XL� jÝË ”b?I�« v WO�d?O�ô« …—U?H��«

œ—UD¹ ”uÐU?� ôË ¨…e??ž ŸUD� Èu?Ý V�«dð W?I??H?� oKŠ v

ÆW�ËUI*« —u×� ÈuÝ WIDM*UÐ u¼UOM²½ ÂöŠ«

UÐU�²½ö� …dOšô« ZzU?²M�« dE²M½ UM� ¨ÊUM³� b{ W¹œuF��«

d?Nþ Ê√ v�« ¨W?�—U??A?� W?³?�½ q�√ b?N?ý v²?�« W?O?�«d?F�«

‚öž« s� U?ŽU�� fO�Ë ÂU?¹_ U¼dšQð b?FÐ …dOšô« ZzU?²M�«

s� WO?{uH*« XŠd� U?L� ÷d²?H*« ÊU�Ë ¨Ÿ«d?²�ô« o¹œUM�

“d?? √bÐ s� WKO?K� U?ŽU??Ý b??FÐ ÊuJO??Ý ZzU??²M�« Êö??Ž√ Ê√

XzU?ł sJ�Ë ¨r�U?F�UÐ UÐU�?²½√ Í√ v Àb?×¹ U?L� «u?�ô«

—u?C(« vKŽ W?O?³KÝ U?N²?−?O²½ XzU?łË ¨ÂU¹« b?FÐ W?−O?²M�«

W�e???Ž s� Ê«d¹ô d???C???×¹ U???� qþ v ¨‚«d???F�« v w?½«d¹ô«

W?O�d?O�ô« …b?×²*« U¹ôu�« s� W¹dJ�?Ž WÐd{Ë W¹œU?B²?�«

W?O??�«d?F�« UÐU??�?²½ô« W??O?L¼√ v?ðQðË ¨W?IDM?*UÐ U?N?ŽU??³ð«Ë

Ê«d¹« 5Ð s� ‚«dF�« W?IKŠ qBH� qOz«dÝ«Ë …b?×²*« U¹ôuK�

vKŽ W?O�d?O�ô« W¹e?�d*« «—U³?�²?Ýô« qLŽ qþ v Ü¹—u?ÝË

w³?F?A�« b?A?(« o¹d? b?{ W??O?�«d?F�« ‚d?H�« W?U?� b?O?Šuð

U¹ôu�« ÊQ?Ð d?�ô« `C??²¹ w� ¨ŸU?D²?�?*« —b?IÐ t?� 5�«u*«Ë

ÊUM³� v rN²1e¼ bFÐ å»ò WD)« UOM³ð W¹œuF��«Ë …b×²*«

Æ‚«dF�« v —bB�« Èb²I� “u q³�Ë

¨Ê«d¹« b{ VO¼d�« b?OA×?²�« r−Š «bO?ł „—b� 5ðuÐ ÊôË

w−??OK?)« b¹ vKŽ —U??B??Š s?� U??NzU??HKŠË U¼b???{ r²¹ U??�Ë

d?O?ž «—uDð s� Èd?−¹ U?� q� Ê√Ë ¨w�d?O?�ô«Ë wKOz«d?Ýô«Ë

¨Ê«d¹« UNM� ·bN?�«Ë wKOz«dÝô« b¹ vKŽ w¼ WIDM*UÐ WO?FO³Þ

U?łu?� Ë√ ¡«u¼ U?ŽU?I œd?−?� X�?O� W?�œU?I�« W?łu*« Ê√Ë

Àb×¹ U�Ë ¨W?L�{ W¹dJ�Ž WNł«u* V¼«– d?�ô« qÐ ¨WOðu�

w�KÞô« n?KŠË W?O?�d?O??�ô« W¹d?×?³?�« «u?IK� b?O??A?% s�

…œU¹“Ë ¨w{U*« q¹«dÐ« cM� jÝu?²*« ‚dýË wÐd?F�« ZOK)UÐ

W?×?� vKŽ q?O�œ d?O?š U?O?�d?²Ð W¹œu?F??��« «u?I�« —u?C?Š

¨nK?�K� …u?Dš Ê«d?¹« œu???F?ð Ê√ 5ðuÐ q?C??? p?�c� ÜM?²¹ƒ—

Ê«d?NÞË uJÝu?� 5Ð W?H?¦J� ôU?Bð« s� —«œ U?� Ê√ b?I?²?F½Ë

u�Ë v²?Š »U??×?�½ôUÐ Ê«d?NÞ ŸUM�ô ÊU?� ¨…d??O?šô« W½ËôUÐ

Èc�« tK?�« »e??Š »U??×??�½« h?šôUÐË Ü¹—u??Ý s� U???Oze??ł

tðœUO?� iFÐ `*√ UL� WO?ŠUCK� ÁœuMł VKž« …œuŽ ÷d?²H¹

VKÞ «c?¼ ÊU??� Ê√Ë ¨W??O½UM³?K�« UÐU??�??²½ô« ¡«d???ł« q³??� s�

U?� sJ�Ë Ü?N� s?JOK U?NÐU?B?Ž√ `¹d¹ U??�Ë wÝU?Ýô« qOz«d?Ý«

d??A??Ž vMŁô« t??³�UD� s?� f�√ ‰Ë√ u??O?³??�uÐ p?¹U?� Ád??−??

b¹b?Nð u¼ U¹—u?Ý ·«eM²Ý« s?� ‰Ëô« ·bN�U? üJÝu* W?�J½

u¼ Ê«d¹« d?O�bðË U?¹—uÝ ·«eM²?Ý« s� d?Ošô« ·b?N�«Ë ¨Ê«d¹«

ÆWOMOðu³�« UOÝË—

‚d?A�UÐ ‰Ëô« t?H??OKŠ sŽ vK�?²¹ Ê√ lOD?²?�¹ ô 5ðuÐ «–√

l� 5ðuÐ q?�U?F??²??O?Ý nO??� Êô« ‰«R??��«Ë ¨©Ê«d¹«® jÝËô«

ÊöŽ« b?FÐ dOD)« w�d?O�ô« bO?FB²�« qþ v? v�U(« n�u*«

vKŽ UÞdý ±≤ u?O³?�uÐ p¹U� …b×?²*« U¹ôu�« WO?ł—Uš d¹“Ë

pKð s� ‰Ëô« ·b?N�« ¨Ê«d¹« t?łË v UL?G�±≤ ‚œôUÐ Ë√ ¨Ê«d¹«

W¹dJ�F�« W�ÝR*«Ë Í—u?¦�« ”d(« »UO½« lKš u¼ ◊ËdA�«

W¹œUB²�ô« UÐuIF�UÐ qš«b�« s� U¼dO−Hð w½U¦�«Ë ¨WO½«d¹ô«

ÆWKOI¦�«

vKŽ ‰u?Fð …b?×?²*« U¹ôu?�« X½U?� Ê√ b?Š√ vKŽ vH?�¹ ôË

q¦� qł— …d³šË ¨W?IÐU��« WOð«—U³�²Ýô« u?O³�uÐ p¹U� WJMŠ

dMýu� b¹—U?łË ¨w�uI�« s�ö� V�«dð —UA?²�� Êu?²�uÐ Êuł

‰u?F¹ `³??�√ VOÐ√ qð u¼U?OM²?M ¨©iOÐô« XO?³�« u¼U??OM²½®

¨t?�?H½ V�«dð vKŽ ‰u?F¹ U?2 d¦?�√ 5O?−?OK?)« tzU?HKŠ vKŽ

ÆWG�U³� X�O� Ác¼Ë

√b??Nð r� W??O½UM?³K�« UÐU??�??²½ôUÐ t?K�« »e??Š “u? b??F??³??

—«u?(«Ë ¡Ëb??N�« ¡«u?ł√ qþ vË ¨…b??Š«Ë WE×K� W¹œu??F?��«

vL�*« X¹d³J�« œuFÐ vIK¹ Íœu?F��« ¡Uł ¨W�uJ(« qOJA²�

bO?�Q²�UÐË ¨ÍœuF?��« wJK*« Ê«u¹b�« —UA²?�� ôuKF�« —«e½ ‡Ð

UOL?Ý— s� …“dO�« v W¹œuF��« …—U?H��UÐ —«œ U* ‚dD²½ s�

Íd¹d(« b?FÝ aOA�« —u?C×Ð X9 v²�« U³?ÝUM*« pKð q¦�

fOzd�«Ë …—uOM�?�« œ«R s�Ozd�«Ë ÊU?LOKÝ ‰UA?O� fOzd�«Ë

¨l−?F?ł d?O??L?Ý W?O½UM³K�« «u?I�« »e??Š fOz—Ë Âö?Ý ÂU9

fOzd�« —«c²?Ž√ qþ v ¨qÒOL?'« w�UÝ VzU²?J�« »eŠ fOz—Ë

rzU??I�«Ë ôuKF�« —«e½ V½U??−Ð ¨—u?C??(« sŽ wðU??I?O?� V?O?$

sJ�Ë ¨Í—U?�?³�« b?O�Ë Ëd?O?³Ð W¹œu?F?��« …—U?H?��« ‰U?L?ŽQÐ

—U?B?Š u?¼ ôuKF�« …—U¹“ s� d?O??šô«Ë ‰Ëô« ·b?N�« Ê√ `{«Ë

UDK��« Xł—œ√ Ê√ bFÐ ¡U?ł UN²O�uð Ê√Ë W?�Uš ¨tK�« »eŠ

VO??Šdð q?þ v »U¼—ô« rz«u??� vKŽ t?K�« »e??Š W¹œu??F??��«

ÆÍd³ŽË w−OKš

q³?� s� fO�«uJ�UÐ Íb?OF?B?²�« bN?A*« p�– l� s�«e?²�UÐË

VO¼Ë ÍœU

5�UOMÐ qOz«d?Ý« ¡«—“Ë fOz— …—U¹“ bFÐ —u�ô« d?OGð q¼

dO1œö? wÝËd�« fOzd�« l� s�U¦�« tzU?I�Ë UOÝËd?� u¼UOM²½

s� Ÿu³?Ý« q³� ¡Uł Èc�« ¡UI?K�« u¼Ë ¨5�UŽ s� q�√ v 5ðuÐ

r� Èc�«Ë wA?ðu?�Ð 5ðuÐË b??Ýô« —U?A?Ð 5Ð Íd?��« ¡U??IK�«

fOzd�« …œu?ŽË ¨¡U??IK�« ¡U?N?²½√ b?FÐ ô« …œU?F�U?� t?MŽ `B?H¹

øÁœö³� Í—u��«

¨wÝU????O????��« Ÿ—U????A�« s¼– v? —Ëb¹ Èc?�« ‰«R???�?�« «c¼

qOz«d?Ý« U¼cHMð …—U?ž q� l� …u?� qJÐ bN?A*« UMOKŽ t?ŠdD¹Ë

WÐU?łô qB½ w�Ë Ü¹—u?Ý v W?O½«d¹« Ë« W¹—u?Ý ·«b¼« b?{

Ü?O?ÝËd� u?¼U?OM²½ …—U¹“ b?F?Ð d?O?G?²ð U?I??Š —u?�ô« X½U?� Ê√

¨bNA*« qO�UHð q�U� Èd½ UMOKF? ¨dOG²ð s� `�UB� WdF*Ë

Ævðô« rJ�Ë

‰ö??š U??O?ÝËd?� u¼U??OM²M� «—U?¹e�« s� rJ�« «c¼ q?� W¹«bÐ

‰Ëô« t?H?OK?Š ÁU?& u¼U?OM²½ t?KF?H¹ r� U?� u¼Ë ¨j?I? 5�U?Ž

5ðuÐ bOÐ U¹—uÝ v d�ô« Ê√ b�R¹ W?O�dO�ô« …b×²*« U¹ôu�«

¨W?�ËU??I*« o¹d??H� X�«“U?� U¹—u??Ý v v�Ëô« W??LKJ�« Ê√Ë ¨ôË√

d¹bBðË ¨WO�HM�« »d(« VO�UÝ« s� qOz«dÝ« tF³²ð U� rždÐ

Ê«Ë ¨W�u?N?�Ð U¹—u?Ý v U?N?«b¼« v?KŽ wC?Ið U?N½QÐ …—u?�

qOz«d?Ý« tłËdð U?� q�Ë ä�«ÆÆ ÂœUIK� b?F²?�ðf35 öðU?I�

Æ —UN½ qO�

W?łu?� b??FÐ ö?³?I?²?�??� 5ðuÐ n�u?� ÊuJO?Ý n?O?� sJ�Ë

ö� b{ W�u?³�*« dOž wKOz«dÝô«Ë w�dO�ô« b?OŽu�«Ë b¹bN²�«

øU¹—uÝË Ê«d¹« s�

Â√ U?IÐU?Ý XO??O?u?��« qF? U?L?� t?Ý√— 5ðu?Ð sb?O?Ý q¼

øW¹UNM�« v²Š Ê«d¹« —«u−Ð nIOÝ

s� Ë√ rNM� QDš ‚d?A�« s� XOO?u�?�« ÃËdš ÊU?� ¡«uÝË

∑≥ bFÐ XOO?u��« ÃËdš ôU(« q� wH? ¨ «œU��« fOzd�«

fO�Ë W?O�Ëb�« WŠU?��« vKŽ wł—U?)« U¼bł«u?²� W¹UN½ q¦?�

»b�« Ãd??š√ Èc�« 5ðuÐ d?O1œö?? Êô« „—b¹Ë ¨jI? r?OK�ôUÐ

rŁ ÜO?ł—u−Ð ≤∞∞∏‡Ð ZK¦�« ‰U?³ł jÝË t²?�eŽ s� wÝËd�«

ÊuJ²?Ý Ê«dND� W?1e¼ Í« Ê√ Ü¹—uÝ≤∞±μ rŁ ¨Âd?I�« ≤∞±¥

Íd¹d(« fOzd�« nðU¼ s� …—u� ÊUDI²K¹ Íd¹d(«Ë ÍdÐ ÊU�Ozd�«

Ã—u??)« s? uÐ«dd{ô«Ë nm?f« Õu¹— q o ... · w×h ≤∞ 30 eme annee -n” 10436...

Documents