株式会社CTD/上海桜島貿易有限公司＇SST（　　商龍報通信　　2014年2月28日　SST発行2014年度第 2号 ＇編集：王華・王建平（

この｢敬天愛人｣という言葉は、皆さんご存じの薩摩の偉人 清廉誠実な英雄 西郷隆盛が好んでよく使い、揮

毫した言葉です。｢天を敬い、人を慈愛する｣ 西郷どんの本質が語られている言葉！

西郷隆盛＇幕末維新の英雄（ 明治維新の立役者で革命家として活躍したことで有名でありますが

その一方で、一般市民から極悪人、戦った敵陣からも慕われたという日本史上もっとも好かれた人だったよう

ですよ 時代を超えて、今もなお、人々から好かれる理由は、西郷どんの人間性にあったようです。

激動の時代を駆け抜けた西郷どんの人生哲学を知るとその器の大きさに憧れてしまいます。

人の失敗を許し、人の為に生きた人であり、常に謙虚で自分の至らなさを反省する考え方、人の痛みに自分も

率先して引き受けようとするその人間性に現代も共感する人は多いはずですね。

小さな事は気にしない豪傑さ、自分を完全と思わず、いつも他人の為に生きていた仁愛の人

薩摩の男性は、｢強さと優しさ｣素晴らしい気質を引き継いでいるんどす。

IN 鹿児島------鹿児島記事

SENSE OF CHINA とは？

嵐のつぶやき

SENSE OF CHINA

Design/Needs/Distridution/

HumanによるGlobalization

日中両国の、ﾃﾞｻﾞｲﾝ・商品・流通

・人の新たな価値と感性を創造し、

提供すること。

新しい『C:』などのグローバルな成長

と発展に挑戦していくこと。

仲間とともに成長し、信頼を深め、

グローバルな展開を広げていくこと。

商龍報をご覧の皆様

いつもご支援いただきましてありがとう御座

います。本日は「愛とは何か？」と言うテー

マでお話してみたいと思います。

先日、鹿児島の女性経営者の団体の皆様が上

海に視察にいらして、その際に講演を依頼さ

れお話をさせて頂く機会がありました。多く

の女性経営者とお話をするうちに、私が小さ

い頃の母の事を思い出しました。私の母は私

が小さい頃は大変厳しく、躾けるためによく

叱ってくれました。その頃はただ怖い存在で

したが今になって考えるとそれは母の精一杯

の「愛情表現」だったのだと思います。

本物の「愛」とは自分がどれくらい相手に対

して損得抜きで全身全霊で支える事が出来る

のか？そしてどれくらいの「愛」を与えて行

けるのか？であると考えております。自分は

子供に対して何を与えて行けるのか？人とし

てどうあるべきか？社会感・人生観・仕事感

などを考えさせる事も与える事です。また家

族だけでなく会社も１つの家族であると考え

ると、社員さんも私にとって大切な家族の様

な存在です。幸せな家族があり・幸せな社員

が集まり、お客様に対して「幸せ」を提供で

きる社員が育ち、事業を通して社会に貢献で

きると思います。社員の強みを引き出して活

躍できる場を与える事が経営者の仕事であり

本当の会社の姿であると考えます。「愛によ

ってお互いを受け入れ、力を合わせて新たな

パワーを生み出し、お客様に感動して頂け

る。」そしてお互いの可能性を引き出す関係

＝「愛」であると思います。

みなさんはご家族に対する愛、会社の仲間ヘ

の愛、お客様に対する愛とは何でどのように

実践していますか？愛情溢れ・活き活きと活

躍する社員さんがCTDグループで沢山誕生

する事を目指して今後も魂を磨いて参ります。

今後もCTDグループのご支援をよろしくお

願い致します。

稲田

嵐

皆様こんにちは。

毎月商龍報をご覧いただき誠にありがとうございます。

今月のテーマは「愛」です。

一言で「愛」と言いましても、沢山の「愛」の形があると思

います。恋人との「愛」・家族との「愛」・友人との「愛」・

会社の仲間との「愛」・お客様への「愛」・動物との「愛」・

自然との「愛」・地球との「愛」・・・・。

そこには、喜怒哀楽が入り混じり沢山のコミュニケー

ションが存在いたします。

私は、紆余曲折を経て、中国に渡り、5

年目に入りました。

今では、上海が第二の故郷です。2

0

1

3

年1

月ＳＳＴ

の総経理に就任して丸1

年が経過いたしました。スタッ

フに支えられて過ごして来た1

年だったと思います。

今回のテーマ「愛」については、会社・スタッフへの「愛」

について書かせていただきます。会社とは、1

つの家族

であると考えています。僕は会社では「親父」まだ年が若

いので、「お兄さん」としましょう。（笑）

僕の部下は、

「妹」や「弟」です。この「妹」や「弟」達を表舞台に上げた

い！！その表舞台とは、それぞれが描いている未来・ビ

ジョンの舞台です。1

人1

人違う「夢」を持っています。

最初は「夢」？なかなか考える事すら出来ませんでした。

「夢」がなければ、何処に進んで良いか？すら解りません。

今は、それぞれの「夢」を共有し日々過ごしています。

見守る中で、「愛」がなければ共に歩んで行けないと気づ

きました。時には、怒る事も、叱る事もあります。「愛」がな

ければ叱る事すら出来ません。沢山の「愛」を注ぐ事に

よって、「妹」や「弟」が育ちます。その「愛」をいっぱい受け

て育った、妹弟達はそこから、沢山の人に「愛」を与えて行

くと思います。それが、その家族やお客様になって行

くと信じています。

「愛」が連鎖する事によって、幸せな世界になって行く事

と思います。日本・中国・アジアでお仕事をさせていた

だいている、ＣＴＤグループは、「愛」の伝道師として活動

していく・・・・その事によって、本当の存在意義・価

値がある会社へと成長するものだと信じています。

僕にとって「愛」とは、「使命」であると自分自身に言い

聞かせている日々です。

何か今回はちょっと真面目な感じになってしまいまし

たー。（笑）最後に最愛の家族・愛娘との写真をお届けい

たします。（笑）

皆様に沢山の「愛」をお届けできますように・・合唱！！

皆さんこんにちは。

今回のSENSE OF CHINAは、「愛」を伝える時にも

使う「花」を取り上げたいと思います。

弊社がこれから日本へお届けする「造花」のご紹介です。

中国の今までの造花と違い、日本の造花でもない

クオリティーと商品量を誇ります。

2013年は、買い付け枠として、

試験的に4会場に納品させていただきました。

主に、ブライダル施設です。

バンケットのテーブルフラワーが一番使い勝手が

良いようです。

お客様の来館時に、会場様がご提案される

フラワーアレンジメントを実現。

何時お客様がみえても常に会場はＳＥＴされています。

成約率のＵＰ?フラワーアレンジメントの増額に

繋がっていると好評です。

西郷どんの格言

人を咎めず、

我が誠の足らざ

るを尋ねるべ

し！

by CTD 吉富

上海櫻島貿易有限公司

総経理

二田口義孝

Family SST

僕と娘

ＢＹ義義

to be continue ＾－＾

②

①① ①

③

⑤

④

2月中国特色

日本人 IN

にいはお！ 皆さん、御元気ですか？

今回は「中国語講座」なのに中国語は一切やらない、スペシャル企画です！

中国語ができる・できないよりも、世界に必要なのは「愛」だからです！

All you need is love！！ The Beatles！！

私なりの見解で和訳してみました！

どんなことでも やればできるさ

歌おうと思えば どんな歌だって歌うことができる

なにも言えなくても このゲームのやり方を学ぶことはできる。

簡単なことさ

作れないものなんて なにもない

助けることのできない人間なんて どこにもいない

なにもできなくても いつかなりたい自分になることはできる

簡単なことさ

愛こそ全て 愛こそ全て

愛さえあれば ほかにはなにもいらない

わからないことなんて なにひとつない

見えないものだって 見る事ができる

君はここにいる必要があるんだ。

必要なのは愛だけだ 愛こそが全てさ

君に必要なのは愛だ 愛こそが全てさ

私の私見での意訳も入ってますが、非常にプラス思考な歌です。

今世界に必要なのは愛です！

君にも、あなたにも、私にも！！ All you need is LOVE!!

ひーーーーーーはーーーーーーーー！！！

＇ビートルズの髪型、俺に似合うかな？ プラス思考 大迫先生（

元宵節＆中国西方情人節（バレンタインデー（

元宵節は正月から15日目、唐代に始まる伝統的祭日の一つで、春節の最後

の日を指す。元宵節の夜には、色とりどりの灯篭を掛けたり、もち米か

ら作られた元宵（湯円）を食べたり、飾り提灯に書き張られたなぞの文

句を解き明かしたり、花火を楽しんだりする習わしが伝えられている。

とりわけ、団らんの発音に通ずる元宵は一家団らんとの願いが込められ、

人々の何よりもの美味となった。

中国西方情人節（バレンタインデー）男性が女性にプレゼントを贈るの

が基本だが、実際には恋人同士でプレゼントの交換をすることが多い。

チョコレートや花などが用いられるが、香港では男性が女性に花を贈る

のが一般的。この点、中国のバレンタインデーは、ほぼ欧米式で、日本

の習慣とはやや異なる。中国大陸ではここ１０年ほどで広まった。

今月面白いことは、元宵節＆中国西方

情人節（バレンタインデー（ は同じ2月

14日＇金曜日（で、19年中一回だけのこと

でした。その日、上海の若者たちは家族

と一緒に伝統を守るのでしょうか、それと

も愛する人と一緒にロマンチックに過ご

すのでしょうか？(笑)

ある人ちょっと困りましたが、NET調査か

らの数字で92％人は家族と一緒のつもり

でした。家族と離れた、恋人もない人は

何にも考えなくていい週末だけでOKです。

(笑)

上海豫園の元宵花灯会＇ランタン祭り（

2014年2月14日は、全国の婚姻登記所で結婚届けを提出するカップルで大混雑と

なった。上海市では4900組のカップルが結婚登記をしました。楊浦区民生局婚

姻登記所には、朝9時の受け付け開始前には200組が並び、もっとも早いカップ

ルは14日午前0時くらいから窓口が開くのを待っていたという。また浦東市民セ

ンターでも早朝4時に訪れたカップルの為に、朝6時に門を開けて受付開始まで

ロビーで待ってもらい、受け付け開始時刻も1時間繰り上げ8時から対応したと

いう。

すごーい！！

2回目STR《素質適応理論》研修皆様、こんにちは、会社お陰様で2回目STR 研修を受けました。

本当に楽しい一日でした。STRとは、陰陽五行説から生まれた「命」を基に開発した心理統計デー

タベースです。自己の成長・人間関係改善・人財能力開発・ビジネスに有効かつ即効性のあるメ

リットです。人が人としてこの世に生まれた時、その人の個性や性格を形成するベースとなってい

ます。STR《素質適応理論》の診断は、誕生日の基について、人は３タイプ＇◯□△（の性格分類が

あります。素質適応理論の性格診断の的中率は、今のところ8割となっています。自分は○タイプ

ですか、STR素質適応理論の性格診断結果は自分とちゃんと合ってます。私娘のタイプも調べた、

今後こともの教育に助けると思います。

授課中

ディスカッション

私はオバ

マ大統領

と同じタイ

プです。

最終感想発表

by SST 远远&平平

by SST 远远&平平

by SST 玲玲&平平

大塚部長です、

日本から参戦

今月の日本人IN上海は、可愛い3人娘のパパで、昨年鹿児島郊外に素敵な

一戸建てを購入した、幸せ絶好調の大塚部長です。（笑）

2014年より、ＣＴＤ営業部長に就任しました。祝！！どんなに困難な問

題が起こっても、絶対現場を納める超人です。そんな大塚部長をＳＳＴ

のメンバーは大好きです。去る、2月12日~15日に上海に来てくれました。

13日は、ＳＳＴ全員と一緒にＳＴＲ（素質適応理論）の研修を受けまし

た。大塚部長は、△2鉄Ｈ10です。詳しい正確は秘密です。（笑）

この1日の研修のおかげで、ＳＳＴのみんなは、大塚部長と良いコミュニ

ケーションが出来るようになりました。今後の仕事にも活かせそうです。

14日は、大塚部長による営業OJTが開催されました。20年間の営業経験か

ら来る体験談や、SPINを活用したコミュニケーションまど、沢山教えて

くれました。ＳＳＴ全員とても勉強になりました。大塚部長に感謝！！

大塚部長最高ー！！夜は一緒にカラオケに行きました。歌を歌っている

大塚部長は別人です???。

超ー上手い！！！！！！

そんな大塚部長を、ＳＳＴのみんなは、FamilySSTの一員と思って、全力

でサポートしていきまーす。仕事沢山取ってきてくだーい。

一緒に学び．遊んだ貴重な時間に感謝です。

by 平平

初めてこんな格好を見た.....

カラオケも頑張っている

よく先生と話しました。

to be continue ＾－＾

皆さんこんにちはー

先月から始めました、ＴＨＥ３page

イマイチ浸透していないので、1月号も送ります。（笑）

今月は、先月号の「倶楽部 鉄観音」買い付けチーム向けの情報をお送りいたしまーす。

今回は、ＴＨＥ「雑貨」です。お付き合いの長いお客様は、家具?照明などのご発注頂いた時に、

買い付けに来られます。ディスプレイ商材?小物?雑貨を購入されます。「大人買い」です。（笑）

中国製は勿論、海外の小物もあり、1度に見て購入できます。それが、最大のメリットです。

それでは、どういうものがあるか？今回はその一部をご紹介いたします。

興味のある方は、「倶楽部 鉄観音」買い付けチームのご入会をオススメいたします。

では、ご覧あれー！！ ＢＹ義義

to be continue ＾－＾