Cuando Desserray Tevis de Chico necesitaba ayuda para obtener servicios para su esposo, un veterano herido del ejército, UDW se acercó a ayudar.

Lea su historia en esta edición (página 3), y aprenda más acerca de los recursos que UDW tiene para los miembros como tú!

Si usted necesita ayuda para obtener la certificación en primeros auxilios, está buscando maneras de reducir el estrés que se obtiene al ser un trabajador de cuidado en casa, o necesita cobertura dental para su familia, hay un beneficio para usted como miembro de UDW.

Nuestro Centro de Beneficios para Miembros de UDW también está aquí para responder a sus preguntas – de lunes a viernes, de 9am a 6pm en 1-800-621-5016. Obtenga más información en www.udwa.org/member-benefits.

4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115800-621-5016

facebook.com/UDW

Manténgase actualizado con las últimas noticias en www.udwa.org!

UDW recientemente ayudó a un veterano en el Condado de Butte – y también le podemos ayudar a usted!

UDW ofrece muchos

Beneficios para

Miembros! 3

Trabajando para nuestros veteranos

Mi esposo es mi héroe. Ian es un veterano del ejército que sufrió una lesión debilitante en la pierna superior, mientras estuvo en Fort Knox, KY. Mientras estaba en la reserva inactiva fue llamado a la Zona Cero en Nueva York después del 11 de septiembre. Fue uno de los muchos enviados a la búsqueda y al rescate de las víctimas, entre ellas una niña de seis años de edad que murió en sus brazos.

Y a pesar de lo que vio en ese momento fue traumático, él realizó su trabajo con valentía y fue dado de alta honorablemente en el 2002.

Nuestros veteranos son héroes, pero no siempre reciben una bienvenida de héroe la cual se merecen cuando vuelven a sus comunidades. Hemos estado trabajando sin descanso con la ayuda del gobierno en el Condado de Butte para conseguirle a mi esposo los beneficios de veteranos que se le ha ganado, pero no ha sido un proceso fácil. Es por eso que estábamos emocionados cuando nos enteramos de IHSS.

Aplicamos y fuimos aprobados para IHSS hace aproximadamente un año. Ayudo a Ian a bañarse, darle sus medicamentos, terapia física en casa, seguimiento de su dolor, así como las tareas del hogar como lavar la ropa y cocinar, él es incapaz de hacer esto por su cuenta. Mientras que soy capaz de cuidar de mi esposo, él se quedara aquí en nuestra casa.

Desafortunadamente, a pesar de todas las horas de cuidado que le proporciono a Ian, fue aprobado inicialmente por sólo 35 horas de IHSS por mes. Le llamamos a nuestra trabajadora social para tratar de obtener las horas de Ian reevaluadas, pero no tuvo suerte.

Después de semanas con ningún cambio, nos arriesgamos y llamamos a nuestra oficina local de UDW en el Condado de Butte. El Consejo de Defensa de inmediato saltó a la acción, e incluso le llamó a nuestra trabajadora social en nuestro nombre.

Después de sólo unas pocas semanas, las horas de Ian se incrementaron a 98 para agosto, y 78 cada mes después – sin una reevaluación! La ayuda del Consejo de Defensa de UDW ha hecho un cambio en nuestras vidas. Podemos pagar las cuentas que antes no podíamos, y vamos a poder tomar unas vacaciones por primera vez en siete años!

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas luchas para asegurar que mi esposo reciba lo que se ganó como soldado para este país.

Y fue emocionante saber que los Consejos de Defensa son sólo uno de muchos de nuestros beneficios para los miembros de UDW. También tenemos acceso a los entrenamientos y clases gratuitas que nos ayudarán a ser mejores cuidadores, un plan dental de bajo costo, descuentos en teléfonos móviles y más. Gracias, UDW.

UDW ayudó a mi esposo a conseguir más horas de IHSS – también le puede ayudar a usted!Por Desserray Tevis, cuidadora, Condado de Butte

Ian Tevis, veterano del ejército y cliente de IHSS

Trabajando para nuestros veteranos

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas

luchas para asegurar que mi esposo

reciba lo que se ganó como soldado

para este país.

Lidia Rodríguez es una proveedora de IHSS en el Condado de Stanislaus.

Honrando a los que cuidan, hoy y todos los días

42 3 HÉROES TODOS LOS DÍAS Los cuidadores van más allá para nuestras comunidades

AYUDANDO A LOS QUE CUIDAN UDW defiende a clientes y proveedores de IHSS

TRABAJANDO PARA NUESTROS VETERANOS Ayudamos a un veterano en necesidad – y también le podemos ayudar a usted!

Hace casi 40 años, se formó nuestra unión UDW para ganar justicia para aquellos que cuidan de las personas más importantes en nuestras vidas: los proveedores de cuidado en casa. Era la década de 1970 – una época en que la conciencia social crecía, incluso el derecho de las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad para que puedan vivir en su casa en lugar de las instituciones.Aquí en California, el programa de IHSS fue creado para preservar este derecho básico. Desde entonces UDW ha unido a los proveedores de IHSS, y ha trabajado con aliados en la comunidad en derechos para gente de la tercera edad y discapacidad para proteger el cuidado en casa. Con una fuerte afiliación a la unión, hemos sido capaces de derrotar a muchos ataques a IHSS y dar pasos hacia delante para los proveedores.Pero nuestro trabajo está lejos por terminar. Para asegurar $15 la hora y poner fin de forma permanente las reducciones a IHSS, venimos unidos en el 2016 para ganar las mejoras que merecen nuestras familias y clientes.

MÁS HORAS DE IHSSEl 1 de julio del 2015, nuestros esfuerzos de presión dieron sus frutos cuando los legisladores finalmente pusieron fin a la reducción del 7% en las horas de IHSS. Ahora, estamos manteniendo la presión durante la sesión especial legislativa para asegurarnos de que esta restauración sea permanente y no vuelva a entrar en vigor el próximo año.

También, estamos ayudando a los proveedores ganar más horas de IHSS para los clientes basándonos en caso por caso. Lea más en esta edición sobre cómo ayudamos a un veterano del Condado de Butte obtener los servicios que necesitaba (vea “Trabajando para nuestros veteranos” en la página 3).

AUMENTO SALARIALEl aumento de salarios y beneficios es una prioridad para UDW. Es por eso que nos hemos unido al movimiento a nivel nacional para asegurar al menos $15 por hora para los proveedores de cuidado en casa, lo que será una parte clave para nuestra próxima campaña de negociación para los proveedores en los condados de San Diego, Orange y Riverside.Actualmente, los proveedores de IHSS en California negociaron aumentos salariales condado por condado, esto ha dado lugar a diferentes salarios en todo el estado y estanco el progreso en áreas con legisladores hostiles. Estamos trabajando para cambiar esto para que todos los proveedores pueden ver aumentos salariales como el que acabamos de ganar en San Luis Obispo – proveedores de IHSS en ese condado recibirán un aumento salarial a $11.85 a partir del próximo año.

PAGO DE HORAS EXTRAS EMPIEZA EL 1 DE FEBRERO, 2016Hemos ganado la última batalla en la corte, y California finalmente implementara SB 855 – el proyecto de ley que luchamos tanto para ganar el año pasado que le otorga a los trabajadores de IHSS el derecho a pago de horas extras y otras protecciones laborales, por primera vez en la historia – el 1 de febrero, 2016!Agencias de cuidado en casa todavía están tratando de detener que las nuevas reglas entren en vigor, pero el estado se está moviendo hacia adelante de todos modos. Proveedores de IHSS que trabajan más de 40 horas de IHSS en una semana comenzarán a ser pagados tiempo y medio por las horas extras, hasta 66 horas por semana. Los proveedores también comenzarán a ser pagados por el tiempo de espera, mientras que estén en las citas médicas, y el tiempo de viaje entre los clientes. Para más detalles acerca de las nuevas reglas de las horas extras, visite udwa.org.

Ayúdenos a ayudarle haciendo lo siguiente:

Haga copias o tome fotos de sus tarjetas de tiempo antes de enviarlos al Estado. Mantenga un registro separado de las horas dedicadas a viajar entre los clientes y el tiempo

de acompañamiento al médico. Vaya a www.udwa.org para ver un ejemplo del registro. Si tiene alguna pregunta sobre mantener un registro de sus horas llame al 1-800-621-5016.

Estamos luchando por un SALARIO RETROACTIVO!

2

UDW es un defensor para las mejoras que los proveedores y clientes merecen.

Ayudando a los que cuidanEn noviembre y diciembre, UDW tiene eventos de apreciación al proveedor en todo el estado para honrar a los cuidadores en nuestra comunidad. Llame a su oficina local de UDW o al 1-800-621-5016 para confirmar su asistencia a un evento cerca de usted!Para leer el informe completo de la presidenta, vaya a www.udwa.org.

Ven a uno de los eventos de Apreciación al Proveedor de UDW

Estas Invitado

Cynthia Wilson con valentía saltó a la acción cuando una amiga suya del condado de Madera le comento que a menos que se encontrara un proveedor de cuidado en casa, tendría que mudarse a una casa de convalecencia. “Yo estaba viviendo en Arizona en el momento, pero puse todas mis pertenencias en almacenamiento, y me traslade a California para convertirme en cuidadora de mi amiga,” dijo ella.

Parte de la condición de su amiga causó desmayos inesperados, por lo que Cynthia le proporcionaba cuidados de 24/7 para mantenerla a salvo. Ella ayudó con la limpieza, medicamentos, acompañó a su cliente a citas médicas, y mucho más. Ahora, debido al cuidado de Cynthia, su amiga esta más saludable y es capaz de vivir sola. Cuando los cuidadores heroicos como Cynthia son capaces de mantener a los clientes en sus hogares, les dan a las familias tranquilidad, y ahorran dinero al mantener a nuestros seres queridos fuera de costosas instalaciones de enfermería.

“Este programa mantiene a la gente en sus hogares de manera segura,” dijo Cynthia. “Soy muy afortunada al poder ayudar a la gente de esta manera.”

Después de servir en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante 20 años, Gregory Barney es sin duda uno de los héroes de América. “Cuando estaba en el ejército, me gustaba participar en programas de la comunidad, y ayudar a la gente en donde me encontraba,” el comento.

Hoy en día, el heroísmo de Gregory brilla a través de su cuidado y devoción a mantener la independencia y la dignidad de sus dos beneficiarios de cuidado en casa. Uno de los clientes de Gregorio es un bombero jubilado que es inmóvil. Él cuenta con el cuidado en casa que le da Gregory para ayudarle a moverse, monitorear y preparar sus medicamentos, preparar las comidas, y limpiar. Con la ayuda de Gregorio se mantiene sano y seguro.

“Siempre he tratado de ayudar a las personas que tienen necesidad,” explicó Gregory. “Es lo que me gusta.”

CYNTHIA WILSONCondado de Madera

GREGORY BARNEYCondado de Merced

Noviembre es el Mes de Apreciación al Proveedor de Cuidado en Casa, un tiempo para honrar a los cuidadores que van más allá de nuestros clientes y las comunidades.

Se requiere una clase especial de persona para convertirse en un cuidador. Aunque nuestro trabajo a menudo pasa desapercibido, el cuidado que brindamos permite que las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente y con dignidad. Al mismo tiempo, le ahorramos al gobierno miles de dólares al año mediante la

prevención de un cuidado más costosa en asilos, hospitales e instituciones.

Gracias cuidadores – son héroes todos los días!Director Ejecutivo de UDW Doug Moore

Cuando el hijo de Lidia Rodríguez, Isaac tenía 18 años, fue víctima de un crimen violento que lo dejó paralizado. Lidia se convirtió en su proveedora de cuidado en casa, y lo ayudó tanto a través de su dolor físico y emocional. Después de ver el impacto positivo que el cuidado en casa ha tenido en la vida de su propio hijo, Lidia acepto el trabajo de cuidar a dos mujeres de la tercera edad en su comunidad.

Los clientes de Lidia confían en ella para ayudar con la limpieza, cocinar, vigilar los niveles de presión arterial y azúcar, y mucho más. Y Lidia hace todo esto sin dejar de cuidar a su hijo. Como todo buen héroe, Lidia trabaja para mantener a sus clientes seguros y felices en su casa, no para el reconocimiento, sino porque quiere lo mejor para la gente.

“Siempre he sido apasionada para ayudarle a la gente,” dijo Lidia. “Me gusta ver a mis clientes felices. Eso me hace feliz.”

Editha Adams Presidenta Estatal de UDW (derecha) en un evento de

apreciación al proveedor en el condado de Santa Bárbara.

EVENTOS DE APRECIACIÓN AL PROVEEDOR

LIDIA RODRIGUEZCondado de Stanislaus

Por Doug Moore, Director Ejecutivo de UDW

Condado de El DoradoViernes, 6 de noviembre

5 – 7:30pmPlacerville Town Hall

549 Main St., Placerville

Condado de Imperial County

Jueves, 12 de noviembre5 – 10pm

Imperial Valley Expo “Casa de Mañana”

200 E. 2nd St., Imperial

Área Tres-Condados (Nevada, Plumas y

Sierra)Jueves, 12 de

noviembre5 – 7pm

Seaman’s Lodge432 Nimrod St., Nevada

City

Condado de Merced County

Viernes, 13 de noviembre

6 – 9pmOficina de UDW Merced2935 Business Park Way,

Merced Condados de Santa

Barbara/San Luis Opisbo

Viernes, 13 de noviembre

6 – 8pmUDW Santa Maria Hall402 S. Miller St., Santa

Maria

Condado de San Diego Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

373 Park Way, Chula Vista

Condado de Butte Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

City Light Church 3015 Cohasset Rd.,

Chico

Condado de SutterLunes, 16 de noviembre

6 – 8pmBoy Scout Center

2670 Myrtle St., Live Oak Condado de Stanislaus

Martes, 17 de noviembre

3 – 6pmCeres Community

Center2701 4th St., Ceres

Condado de MaderaMiércoles, 18 de

noviembre12:30 – 2:30pm

Rotary Park910 N. Gateway Drive,

Madera

Condado de TuolumneJueves, 19 de

noviembre12 – 3pm

Opera Hall250 S. Washington St.,

Sonora

Condado de RiversideViernes, 20 de

noviembre11am – 2pm

March Air Reserve Base14941 Riverside Dr.,

Riverside

Condado de KernViernes, 20 de

noviembre12 – 3pm

*Para reservar por favor llame al 1-800-851-7272.

Condado de OrangeSábado, 21 de

noviembre10am – 1pm

*Para reservar por favor llame al 1-877-483-9937.

Condado de PlacerMartes, 1 de diciembre

6 – 9pmMaidu Community

Center1550 Maidu Dr.,

Roseville

Condado de MariposaLa hora y la fecha para

este evento está por ser determinado. Para más información por favor llame al 209-742-6780.

Los cuidadores son Héroes Todos los Días!

Cuando Desserray Tevis de Chico necesitaba ayuda para obtener servicios para su esposo, un veterano herido del ejército, UDW se acercó a ayudar.

Lea su historia en esta edición (página 3), y aprenda más acerca de los recursos que UDW tiene para los miembros como tú!

Si usted necesita ayuda para obtener la certificación en primeros auxilios, está buscando maneras de reducir el estrés que se obtiene al ser un trabajador de cuidado en casa, o necesita cobertura dental para su familia, hay un beneficio para usted como miembro de UDW.

Nuestro Centro de Beneficios para Miembros de UDW también está aquí para responder a sus preguntas – de lunes a viernes, de 9am a 6pm en 1-800-621-5016. Obtenga más información en www.udwa.org/member-benefits.

4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115800-621-5016

facebook.com/UDW

Manténgase actualizado con las últimas noticias en www.udwa.org!

UDW recientemente ayudó a un veterano en el Condado de Butte – y también le podemos ayudar a usted!

UDW ofrece muchos

Beneficios para

Miembros! 3

Trabajando para nuestros veteranos

Mi esposo es mi héroe. Ian es un veterano del ejército que sufrió una lesión debilitante en la pierna superior, mientras estuvo en Fort Knox, KY. Mientras estaba en la reserva inactiva fue llamado a la Zona Cero en Nueva York después del 11 de septiembre. Fue uno de los muchos enviados a la búsqueda y al rescate de las víctimas, entre ellas una niña de seis años de edad que murió en sus brazos.

Y a pesar de lo que vio en ese momento fue traumático, él realizó su trabajo con valentía y fue dado de alta honorablemente en el 2002.

Nuestros veteranos son héroes, pero no siempre reciben una bienvenida de héroe la cual se merecen cuando vuelven a sus comunidades. Hemos estado trabajando sin descanso con la ayuda del gobierno en el Condado de Butte para conseguirle a mi esposo los beneficios de veteranos que se le ha ganado, pero no ha sido un proceso fácil. Es por eso que estábamos emocionados cuando nos enteramos de IHSS.

Aplicamos y fuimos aprobados para IHSS hace aproximadamente un año. Ayudo a Ian a bañarse, darle sus medicamentos, terapia física en casa, seguimiento de su dolor, así como las tareas del hogar como lavar la ropa y cocinar, él es incapaz de hacer esto por su cuenta. Mientras que soy capaz de cuidar de mi esposo, él se quedara aquí en nuestra casa.

Desafortunadamente, a pesar de todas las horas de cuidado que le proporciono a Ian, fue aprobado inicialmente por sólo 35 horas de IHSS por mes. Le llamamos a nuestra trabajadora social para tratar de obtener las horas de Ian reevaluadas, pero no tuvo suerte.

Después de semanas con ningún cambio, nos arriesgamos y llamamos a nuestra oficina local de UDW en el Condado de Butte. El Consejo de Defensa de inmediato saltó a la acción, e incluso le llamó a nuestra trabajadora social en nuestro nombre.

Después de sólo unas pocas semanas, las horas de Ian se incrementaron a 98 para agosto, y 78 cada mes después – sin una reevaluación! La ayuda del Consejo de Defensa de UDW ha hecho un cambio en nuestras vidas. Podemos pagar las cuentas que antes no podíamos, y vamos a poder tomar unas vacaciones por primera vez en siete años!

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas luchas para asegurar que mi esposo reciba lo que se ganó como soldado para este país.

Y fue emocionante saber que los Consejos de Defensa son sólo uno de muchos de nuestros beneficios para los miembros de UDW. También tenemos acceso a los entrenamientos y clases gratuitas que nos ayudarán a ser mejores cuidadores, un plan dental de bajo costo, descuentos en teléfonos móviles y más. Gracias, UDW.

UDW ayudó a mi esposo a conseguir más horas de IHSS – también le puede ayudar a usted!Por Desserray Tevis, cuidadora, Condado de Butte

Ian Tevis, veterano del ejército y cliente de IHSS

Trabajando para nuestros veteranos

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas

luchas para asegurar que mi esposo

reciba lo que se ganó como soldado

para este país.

Lidia Rodríguez es una proveedora de IHSS en el Condado de Stanislaus.

Honrando a los que cuidan, hoy y todos los días

42 3 HÉROES TODOS LOS DÍAS Los cuidadores van más allá para nuestras comunidades

AYUDANDO A LOS QUE CUIDAN UDW defiende a clientes y proveedores de IHSS

TRABAJANDO PARA NUESTROS VETERANOS Ayudamos a un veterano en necesidad – y también le podemos ayudar a usted!

Hace casi 40 años, se formó nuestra unión UDW para ganar justicia para aquellos que cuidan de las personas más importantes en nuestras vidas: los proveedores de cuidado en casa. Era la década de 1970 – una época en que la conciencia social crecía, incluso el derecho de las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad para que puedan vivir en su casa en lugar de las instituciones.Aquí en California, el programa de IHSS fue creado para preservar este derecho básico. Desde entonces UDW ha unido a los proveedores de IHSS, y ha trabajado con aliados en la comunidad en derechos para gente de la tercera edad y discapacidad para proteger el cuidado en casa. Con una fuerte afiliación a la unión, hemos sido capaces de derrotar a muchos ataques a IHSS y dar pasos hacia delante para los proveedores.Pero nuestro trabajo está lejos por terminar. Para asegurar $15 la hora y poner fin de forma permanente las reducciones a IHSS, venimos unidos en el 2016 para ganar las mejoras que merecen nuestras familias y clientes.

MÁS HORAS DE IHSSEl 1 de julio del 2015, nuestros esfuerzos de presión dieron sus frutos cuando los legisladores finalmente pusieron fin a la reducción del 7% en las horas de IHSS. Ahora, estamos manteniendo la presión durante la sesión especial legislativa para asegurarnos de que esta restauración sea permanente y no vuelva a entrar en vigor el próximo año.

También, estamos ayudando a los proveedores ganar más horas de IHSS para los clientes basándonos en caso por caso. Lea más en esta edición sobre cómo ayudamos a un veterano del Condado de Butte obtener los servicios que necesitaba (vea “Trabajando para nuestros veteranos” en la página 3).

AUMENTO SALARIALEl aumento de salarios y beneficios es una prioridad para UDW. Es por eso que nos hemos unido al movimiento a nivel nacional para asegurar al menos $15 por hora para los proveedores de cuidado en casa, lo que será una parte clave para nuestra próxima campaña de negociación para los proveedores en los condados de San Diego, Orange y Riverside.Actualmente, los proveedores de IHSS en California negociaron aumentos salariales condado por condado, esto ha dado lugar a diferentes salarios en todo el estado y estanco el progreso en áreas con legisladores hostiles. Estamos trabajando para cambiar esto para que todos los proveedores pueden ver aumentos salariales como el que acabamos de ganar en San Luis Obispo – proveedores de IHSS en ese condado recibirán un aumento salarial a $11.85 a partir del próximo año.

PAGO DE HORAS EXTRAS EMPIEZA EL 1 DE FEBRERO, 2016Hemos ganado la última batalla en la corte, y California finalmente implementara SB 855 – el proyecto de ley que luchamos tanto para ganar el año pasado que le otorga a los trabajadores de IHSS el derecho a pago de horas extras y otras protecciones laborales, por primera vez en la historia – el 1 de febrero, 2016!Agencias de cuidado en casa todavía están tratando de detener que las nuevas reglas entren en vigor, pero el estado se está moviendo hacia adelante de todos modos. Proveedores de IHSS que trabajan más de 40 horas de IHSS en una semana comenzarán a ser pagados tiempo y medio por las horas extras, hasta 66 horas por semana. Los proveedores también comenzarán a ser pagados por el tiempo de espera, mientras que estén en las citas médicas, y el tiempo de viaje entre los clientes. Para más detalles acerca de las nuevas reglas de las horas extras, visite udwa.org.

Ayúdenos a ayudarle haciendo lo siguiente:

Haga copias o tome fotos de sus tarjetas de tiempo antes de enviarlos al Estado. Mantenga un registro separado de las horas dedicadas a viajar entre los clientes y el tiempo

de acompañamiento al médico. Vaya a www.udwa.org para ver un ejemplo del registro. Si tiene alguna pregunta sobre mantener un registro de sus horas llame al 1-800-621-5016.

Estamos luchando por un SALARIO RETROACTIVO!

2

UDW es un defensor para las mejoras que los proveedores y clientes merecen.

Ayudando a los que cuidanEn noviembre y diciembre, UDW tiene eventos de apreciación al proveedor en todo el estado para honrar a los cuidadores en nuestra comunidad. Llame a su oficina local de UDW o al 1-800-621-5016 para confirmar su asistencia a un evento cerca de usted!Para leer el informe completo de la presidenta, vaya a www.udwa.org.

Ven a uno de los eventos de Apreciación al Proveedor de UDW

Estas Invitado

Cynthia Wilson con valentía saltó a la acción cuando una amiga suya del condado de Madera le comento que a menos que se encontrara un proveedor de cuidado en casa, tendría que mudarse a una casa de convalecencia. “Yo estaba viviendo en Arizona en el momento, pero puse todas mis pertenencias en almacenamiento, y me traslade a California para convertirme en cuidadora de mi amiga,” dijo ella.

Parte de la condición de su amiga causó desmayos inesperados, por lo que Cynthia le proporcionaba cuidados de 24/7 para mantenerla a salvo. Ella ayudó con la limpieza, medicamentos, acompañó a su cliente a citas médicas, y mucho más. Ahora, debido al cuidado de Cynthia, su amiga esta más saludable y es capaz de vivir sola. Cuando los cuidadores heroicos como Cynthia son capaces de mantener a los clientes en sus hogares, les dan a las familias tranquilidad, y ahorran dinero al mantener a nuestros seres queridos fuera de costosas instalaciones de enfermería.

“Este programa mantiene a la gente en sus hogares de manera segura,” dijo Cynthia. “Soy muy afortunada al poder ayudar a la gente de esta manera.”

Después de servir en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante 20 años, Gregory Barney es sin duda uno de los héroes de América. “Cuando estaba en el ejército, me gustaba participar en programas de la comunidad, y ayudar a la gente en donde me encontraba,” el comento.

Hoy en día, el heroísmo de Gregory brilla a través de su cuidado y devoción a mantener la independencia y la dignidad de sus dos beneficiarios de cuidado en casa. Uno de los clientes de Gregorio es un bombero jubilado que es inmóvil. Él cuenta con el cuidado en casa que le da Gregory para ayudarle a moverse, monitorear y preparar sus medicamentos, preparar las comidas, y limpiar. Con la ayuda de Gregorio se mantiene sano y seguro.

“Siempre he tratado de ayudar a las personas que tienen necesidad,” explicó Gregory. “Es lo que me gusta.”

CYNTHIA WILSONCondado de Madera

GREGORY BARNEYCondado de Merced

Noviembre es el Mes de Apreciación al Proveedor de Cuidado en Casa, un tiempo para honrar a los cuidadores que van más allá de nuestros clientes y las comunidades.

Se requiere una clase especial de persona para convertirse en un cuidador. Aunque nuestro trabajo a menudo pasa desapercibido, el cuidado que brindamos permite que las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente y con dignidad. Al mismo tiempo, le ahorramos al gobierno miles de dólares al año mediante la

prevención de un cuidado más costosa en asilos, hospitales e instituciones.

Gracias cuidadores – son héroes todos los días!Director Ejecutivo de UDW Doug Moore

Cuando el hijo de Lidia Rodríguez, Isaac tenía 18 años, fue víctima de un crimen violento que lo dejó paralizado. Lidia se convirtió en su proveedora de cuidado en casa, y lo ayudó tanto a través de su dolor físico y emocional. Después de ver el impacto positivo que el cuidado en casa ha tenido en la vida de su propio hijo, Lidia acepto el trabajo de cuidar a dos mujeres de la tercera edad en su comunidad.

Los clientes de Lidia confían en ella para ayudar con la limpieza, cocinar, vigilar los niveles de presión arterial y azúcar, y mucho más. Y Lidia hace todo esto sin dejar de cuidar a su hijo. Como todo buen héroe, Lidia trabaja para mantener a sus clientes seguros y felices en su casa, no para el reconocimiento, sino porque quiere lo mejor para la gente.

“Siempre he sido apasionada para ayudarle a la gente,” dijo Lidia. “Me gusta ver a mis clientes felices. Eso me hace feliz.”

Editha Adams Presidenta Estatal de UDW (derecha) en un evento de

apreciación al proveedor en el condado de Santa Bárbara.

EVENTOS DE APRECIACIÓN AL PROVEEDOR

LIDIA RODRIGUEZCondado de Stanislaus

Por Doug Moore, Director Ejecutivo de UDW

Condado de El DoradoViernes, 6 de noviembre

5 – 7:30pmPlacerville Town Hall

549 Main St., Placerville

Condado de Imperial County

Jueves, 12 de noviembre5 – 10pm

Imperial Valley Expo “Casa de Mañana”

200 E. 2nd St., Imperial

Área Tres-Condados (Nevada, Plumas y

Sierra)Jueves, 12 de

noviembre5 – 7pm

Seaman’s Lodge432 Nimrod St., Nevada

City

Condado de Merced County

Viernes, 13 de noviembre

6 – 9pmOficina de UDW Merced2935 Business Park Way,

Merced Condados de Santa

Barbara/San Luis Opisbo

Viernes, 13 de noviembre

6 – 8pmUDW Santa Maria Hall402 S. Miller St., Santa

Maria

Condado de San Diego Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

373 Park Way, Chula Vista

Condado de Butte Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

City Light Church 3015 Cohasset Rd.,

Chico

Condado de SutterLunes, 16 de noviembre

6 – 8pmBoy Scout Center

2670 Myrtle St., Live Oak Condado de Stanislaus

Martes, 17 de noviembre

3 – 6pmCeres Community

Center2701 4th St., Ceres

Condado de MaderaMiércoles, 18 de

noviembre12:30 – 2:30pm

Rotary Park910 N. Gateway Drive,

Madera

Condado de TuolumneJueves, 19 de

noviembre12 – 3pm

Opera Hall250 S. Washington St.,

Sonora

Condado de RiversideViernes, 20 de

noviembre11am – 2pm

March Air Reserve Base14941 Riverside Dr.,

Riverside

Condado de KernViernes, 20 de

noviembre12 – 3pm

*Para reservar por favor llame al 1-800-851-7272.

Condado de OrangeSábado, 21 de

noviembre10am – 1pm

*Para reservar por favor llame al 1-877-483-9937.

Condado de PlacerMartes, 1 de diciembre

6 – 9pmMaidu Community

Center1550 Maidu Dr.,

Roseville

Condado de MariposaLa hora y la fecha para

este evento está por ser determinado. Para más información por favor llame al 209-742-6780.

Los cuidadores son Héroes Todos los Días!

Hace casi 40 años, se formó nuestra unión UDW para ganar justicia para aquellos que cuidan de las personas más importantes en nuestras vidas: los proveedores de cuidado en casa. Era la década de 1970 – una época en que la conciencia social crecía, incluso el derecho de las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad para que puedan vivir en su casa en lugar de las instituciones.Aquí en California, el programa de IHSS fue creado para preservar este derecho básico. Desde entonces UDW ha unido a los proveedores de IHSS, y ha trabajado con aliados en la comunidad en derechos para gente de la tercera edad y discapacidad para proteger el cuidado en casa. Con una fuerte afiliación a la unión, hemos sido capaces de derrotar a muchos ataques a IHSS y dar pasos hacia delante para los proveedores.Pero nuestro trabajo está lejos por terminar. Para asegurar $15 la hora y poner fin de forma permanente las reducciones a IHSS, venimos unidos en el 2016 para ganar las mejoras que merecen nuestras familias y clientes.

MÁS HORAS DE IHSSEl 1 de julio del 2015, nuestros esfuerzos de presión dieron sus frutos cuando los legisladores finalmente pusieron fin a la reducción del 7% en las horas de IHSS. Ahora, estamos manteniendo la presión durante la sesión especial legislativa para asegurarnos de que esta restauración sea permanente y no vuelva a entrar en vigor el próximo año.

También, estamos ayudando a los proveedores ganar más horas de IHSS para los clientes basándonos en caso por caso. Lea más en esta edición sobre cómo ayudamos a un veterano del Condado de Butte obtener los servicios que necesitaba (vea “Trabajando para nuestros veteranos” en la página 3).

AUMENTO SALARIALEl aumento de salarios y beneficios es una prioridad para UDW. Es por eso que nos hemos unido al movimiento a nivel nacional para asegurar al menos $15 por hora para los proveedores de cuidado en casa, lo que será una parte clave para nuestra próxima campaña de negociación para los proveedores en los condados de San Diego, Orange y Riverside.Actualmente, los proveedores de IHSS en California negociaron aumentos salariales condado por condado, esto ha dado lugar a diferentes salarios en todo el estado y estanco el progreso en áreas con legisladores hostiles. Estamos trabajando para cambiar esto para que todos los proveedores pueden ver aumentos salariales como el que acabamos de ganar en San Luis Obispo – proveedores de IHSS en ese condado recibirán un aumento salarial a $11.85 a partir del próximo año.

PAGO DE HORAS EXTRAS EMPIEZA EL 1 DE FEBRERO, 2016Hemos ganado la última batalla en la corte, y California finalmente implementara SB 855 – el proyecto de ley que luchamos tanto para ganar el año pasado que le otorga a los trabajadores de IHSS el derecho a pago de horas extras y otras protecciones laborales, por primera vez en la historia – el 1 de febrero, 2016!Agencias de cuidado en casa todavía están tratando de detener que las nuevas reglas entren en vigor, pero el estado se está moviendo hacia adelante de todos modos. Proveedores de IHSS que trabajan más de 40 horas de IHSS en una semana comenzarán a ser pagados tiempo y medio por las horas extras, hasta 66 horas por semana. Los proveedores también comenzarán a ser pagados por el tiempo de espera, mientras que estén en las citas médicas, y el tiempo de viaje entre los clientes. Para más detalles acerca de las nuevas reglas de las horas extras, visite udwa.org.

Ayúdenos a ayudarle haciendo lo siguiente:

Haga copias o tome fotos de sus tarjetas de tiempo antes de enviarlos al Estado. Mantenga un registro separado de las horas dedicadas a viajar entre los clientes y el tiempo

de acompañamiento al médico. Vaya a www.udwa.org para ver un ejemplo del registro. Si tiene alguna pregunta sobre mantener un registro de sus horas llame al 1-800-621-5016.

Estamos luchando por un SALARIO RETROACTIVO!

2

UDW es un defensor para las mejoras que los proveedores y clientes merecen.

Ayudando a los que cuidanEn noviembre y diciembre, UDW tiene eventos de apreciación al proveedor en todo el estado para honrar a los cuidadores en nuestra comunidad. Llame a su oficina local de UDW o al 1-800-621-5016 para confirmar su asistencia a un evento cerca de usted!Para leer el informe completo de la presidenta, vaya a www.udwa.org.

Ven a uno de los eventos de Apreciación al Proveedor de UDW

Estas Invitado

Cynthia Wilson con valentía saltó a la acción cuando una amiga suya del condado de Madera le comento que a menos que se encontrara un proveedor de cuidado en casa, tendría que mudarse a una casa de convalecencia. “Yo estaba viviendo en Arizona en el momento, pero puse todas mis pertenencias en almacenamiento, y me traslade a California para convertirme en cuidadora de mi amiga,” dijo ella.

Parte de la condición de su amiga causó desmayos inesperados, por lo que Cynthia le proporcionaba cuidados de 24/7 para mantenerla a salvo. Ella ayudó con la limpieza, medicamentos, acompañó a su cliente a citas médicas, y mucho más. Ahora, debido al cuidado de Cynthia, su amiga esta más saludable y es capaz de vivir sola. Cuando los cuidadores heroicos como Cynthia son capaces de mantener a los clientes en sus hogares, les dan a las familias tranquilidad, y ahorran dinero al mantener a nuestros seres queridos fuera de costosas instalaciones de enfermería.

“Este programa mantiene a la gente en sus hogares de manera segura,” dijo Cynthia. “Soy muy afortunada al poder ayudar a la gente de esta manera.”

Después de servir en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante 20 años, Gregory Barney es sin duda uno de los héroes de América. “Cuando estaba en el ejército, me gustaba participar en programas de la comunidad, y ayudar a la gente en donde me encontraba,” el comento.

Hoy en día, el heroísmo de Gregory brilla a través de su cuidado y devoción a mantener la independencia y la dignidad de sus dos beneficiarios de cuidado en casa. Uno de los clientes de Gregorio es un bombero jubilado que es inmóvil. Él cuenta con el cuidado en casa que le da Gregory para ayudarle a moverse, monitorear y preparar sus medicamentos, preparar las comidas, y limpiar. Con la ayuda de Gregorio se mantiene sano y seguro.

“Siempre he tratado de ayudar a las personas que tienen necesidad,” explicó Gregory. “Es lo que me gusta.”

CYNTHIA WILSONCondado de Madera

GREGORY BARNEYCondado de Merced

Noviembre es el Mes de Apreciación al Proveedor de Cuidado en Casa, un tiempo para honrar a los cuidadores que van más allá de nuestros clientes y las comunidades.

Se requiere una clase especial de persona para convertirse en un cuidador. Aunque nuestro trabajo a menudo pasa desapercibido, el cuidado que brindamos permite que las personas de la tercera edad y las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente y con dignidad. Al mismo tiempo, le ahorramos al gobierno miles de dólares al año mediante la

prevención de un cuidado más costosa en asilos, hospitales e instituciones.

Gracias cuidadores – son héroes todos los días!Director Ejecutivo de UDW Doug Moore

Cuando el hijo de Lidia Rodríguez, Isaac tenía 18 años, fue víctima de un crimen violento que lo dejó paralizado. Lidia se convirtió en su proveedora de cuidado en casa, y lo ayudó tanto a través de su dolor físico y emocional. Después de ver el impacto positivo que el cuidado en casa ha tenido en la vida de su propio hijo, Lidia acepto el trabajo de cuidar a dos mujeres de la tercera edad en su comunidad.

Los clientes de Lidia confían en ella para ayudar con la limpieza, cocinar, vigilar los niveles de presión arterial y azúcar, y mucho más. Y Lidia hace todo esto sin dejar de cuidar a su hijo. Como todo buen héroe, Lidia trabaja para mantener a sus clientes seguros y felices en su casa, no para el reconocimiento, sino porque quiere lo mejor para la gente.

“Siempre he sido apasionada para ayudarle a la gente,” dijo Lidia. “Me gusta ver a mis clientes felices. Eso me hace feliz.”

Editha Adams Presidenta Estatal de UDW (derecha) en un evento de

apreciación al proveedor en el condado de Santa Bárbara.

EVENTOS DE APRECIACIÓN AL PROVEEDOR

LIDIA RODRIGUEZCondado de Stanislaus

Por Doug Moore, Director Ejecutivo de UDW

Condado de El DoradoViernes, 6 de noviembre

5 – 7:30pmPlacerville Town Hall

549 Main St., Placerville

Condado de Imperial County

Jueves, 12 de noviembre5 – 10pm

Imperial Valley Expo “Casa de Mañana”

200 E. 2nd St., Imperial

Área Tres-Condados (Nevada, Plumas y

Sierra)Jueves, 12 de

noviembre5 – 7pm

Seaman’s Lodge432 Nimrod St., Nevada

City

Condado de Merced County

Viernes, 13 de noviembre

6 – 9pmOficina de UDW Merced2935 Business Park Way,

Merced Condados de Santa

Barbara/San Luis Opisbo

Viernes, 13 de noviembre

6 – 8pmUDW Santa Maria Hall402 S. Miller St., Santa

Maria

Condado de San Diego Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

373 Park Way, Chula Vista

Condado de Butte Sábado, 14 de

noviembre10am – 12pm

City Light Church 3015 Cohasset Rd.,

Chico

Condado de SutterLunes, 16 de noviembre

6 – 8pmBoy Scout Center

2670 Myrtle St., Live Oak Condado de Stanislaus

Martes, 17 de noviembre

3 – 6pmCeres Community

Center2701 4th St., Ceres

Condado de MaderaMiércoles, 18 de

noviembre12:30 – 2:30pm

Rotary Park910 N. Gateway Drive,

Madera

Condado de TuolumneJueves, 19 de

noviembre12 – 3pm

Opera Hall250 S. Washington St.,

Sonora

Condado de RiversideViernes, 20 de

noviembre11am – 2pm

March Air Reserve Base14941 Riverside Dr.,

Riverside

Condado de KernViernes, 20 de

noviembre12 – 3pm

*Para reservar por favor llame al 1-800-851-7272.

Condado de OrangeSábado, 21 de

noviembre10am – 1pm

*Para reservar por favor llame al 1-877-483-9937.

Condado de PlacerMartes, 1 de diciembre

6 – 9pmMaidu Community

Center1550 Maidu Dr.,

Roseville

Condado de MariposaLa hora y la fecha para

este evento está por ser determinado. Para más información por favor llame al 209-742-6780.

Los cuidadores son Héroes Todos los Días!

Cuando Desserray Tevis de Chico necesitaba ayuda para obtener servicios para su esposo, un veterano herido del ejército, UDW se acercó a ayudar.

Lea su historia en esta edición (página 3), y aprenda más acerca de los recursos que UDW tiene para los miembros como tú!

Si usted necesita ayuda para obtener la certificación en primeros auxilios, está buscando maneras de reducir el estrés que se obtiene al ser un trabajador de cuidado en casa, o necesita cobertura dental para su familia, hay un beneficio para usted como miembro de UDW.

Nuestro Centro de Beneficios para Miembros de UDW también está aquí para responder a sus preguntas – de lunes a viernes, de 9am a 6pm en 1-800-621-5016. Obtenga más información en www.udwa.org/member-benefits.

4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115800-621-5016

facebook.com/UDW

Manténgase actualizado con las últimas noticias en www.udwa.org!

UDW recientemente ayudó a un veterano en el Condado de Butte – y también le podemos ayudar a usted!

UDW ofrece muchos

Beneficios para

Miembros! 3

Trabajando para nuestros veteranos

Mi esposo es mi héroe. Ian es un veterano del ejército que sufrió una lesión debilitante en la pierna superior, mientras estuvo en Fort Knox, KY. Mientras estaba en la reserva inactiva fue llamado a la Zona Cero en Nueva York después del 11 de septiembre. Fue uno de los muchos enviados a la búsqueda y al rescate de las víctimas, entre ellas una niña de seis años de edad que murió en sus brazos.

Y a pesar de lo que vio en ese momento fue traumático, él realizó su trabajo con valentía y fue dado de alta honorablemente en el 2002.

Nuestros veteranos son héroes, pero no siempre reciben una bienvenida de héroe la cual se merecen cuando vuelven a sus comunidades. Hemos estado trabajando sin descanso con la ayuda del gobierno en el Condado de Butte para conseguirle a mi esposo los beneficios de veteranos que se le ha ganado, pero no ha sido un proceso fácil. Es por eso que estábamos emocionados cuando nos enteramos de IHSS.

Aplicamos y fuimos aprobados para IHSS hace aproximadamente un año. Ayudo a Ian a bañarse, darle sus medicamentos, terapia física en casa, seguimiento de su dolor, así como las tareas del hogar como lavar la ropa y cocinar, él es incapaz de hacer esto por su cuenta. Mientras que soy capaz de cuidar de mi esposo, él se quedara aquí en nuestra casa.

Desafortunadamente, a pesar de todas las horas de cuidado que le proporciono a Ian, fue aprobado inicialmente por sólo 35 horas de IHSS por mes. Le llamamos a nuestra trabajadora social para tratar de obtener las horas de Ian reevaluadas, pero no tuvo suerte.

Después de semanas con ningún cambio, nos arriesgamos y llamamos a nuestra oficina local de UDW en el Condado de Butte. El Consejo de Defensa de inmediato saltó a la acción, e incluso le llamó a nuestra trabajadora social en nuestro nombre.

Después de sólo unas pocas semanas, las horas de Ian se incrementaron a 98 para agosto, y 78 cada mes después – sin una reevaluación! La ayuda del Consejo de Defensa de UDW ha hecho un cambio en nuestras vidas. Podemos pagar las cuentas que antes no podíamos, y vamos a poder tomar unas vacaciones por primera vez en siete años!

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas luchas para asegurar que mi esposo reciba lo que se ganó como soldado para este país.

Y fue emocionante saber que los Consejos de Defensa son sólo uno de muchos de nuestros beneficios para los miembros de UDW. También tenemos acceso a los entrenamientos y clases gratuitas que nos ayudarán a ser mejores cuidadores, un plan dental de bajo costo, descuentos en teléfonos móviles y más. Gracias, UDW.

UDW ayudó a mi esposo a conseguir más horas de IHSS – también le puede ayudar a usted!Por Desserray Tevis, cuidadora, Condado de Butte

Ian Tevis, veterano del ejército y cliente de IHSS

Trabajando para nuestros veteranos

Fue un alivio que el Consejo de Defensa de UDW estuviera ahí para nosotros después de tantas

luchas para asegurar que mi esposo

reciba lo que se ganó como soldado

para este país.

Lidia Rodríguez es una proveedora de IHSS en el Condado de Stanislaus.

Honrando a los que cuidan, hoy y todos los días

42 3 HÉROES TODOS LOS DÍAS Los cuidadores van más allá para nuestras comunidades

AYUDANDO A LOS QUE CUIDAN UDW defiende a clientes y proveedores de IHSS

TRABAJANDO PARA NUESTROS VETERANOS Ayudamos a un veterano en necesidad – y también le podemos ayudar a usted!