Deutsch � English

Das Falkensteiner Versprechen

F Hohe Wertschätzung und sehr persönlicher Service F Außergewöhnliche Orte F Hochwertige Architektur F Acquapura SPA mit großzügigen Wellness- und Wasserwelten F Spezielle Alpe-Adria-Kulinarik

The Falkensteiner promise

F High appreciation and highly personal service F Exceptional locations F High-class architecture F Acquapura SPA with ample wellness and water worlds F Special Alpine-Adriatic cuisine

Jede Ortsveränderung bedeutet, das Vertraute gegen das Unbe-kannte zu tauschen. Das ist aufregend und erholsam zugleich. Dies wird umso mehr Freude und Bereicherung bieten, je wohler man sich im „Domizil auf Zeit“ fühlt. Deshalb tun wir von Falkensteiner seit jeher alles, damit Sie sich bei uns von Anfang an zu Hause fühlen.

Every time you change location it means exchanging some-thing familiar for something unknown. This is exciting and relaxing at the same time. The more comfortable you feel in your temporary home, the more enjoyment you will have and the more your life will be enhanced. This is why we at Falkensteiner have always done everything to ensure you feel at home with us right from the start.

Welcome Home

es begann miT sieben beTTen

iT all began WiTH seVen beDs

Als Maria und Josef Falkensteiner ein kleines Gasthaus im Süd-tiroler Ehrenburg mit nur sieben Betten eröffneten, konnte nie-mand ahnen, welche Entwicklung der Familienbetrieb einmal nehmen würde. Was bis heute geblieben ist, ist die Offenheit für alles Neue und die Leidenschaft für herzliche Gastfreundschaft. Nur wer sich seiner Wurzeln bewusst ist, kann erfolgreich neue Wege gehen. Die Söhne Erich und Andreas Falkensteiner über-nahmen den Betrieb von ihren Eltern und bauten ihn zu einem international agierenden Vorzeigeunternehmen aus.

When Maria and Josef Falkensteiner opened a small hotel with only seven beds in Ehrenburg, South Tyrol, nobody could have known how the family business would develop one day. What has remained up until today is an openness for all things new and a passion for warm hospitality. Only those who are aware of their roots can successfully head along new paths. The sons Erich and Andreas Falkensteiner took over their parents’ business and expanded it into an international flagship company.

Was immer sie WünscHen

WHaTeVer YoU WanT

Der beste Service ist der, der stets da ist, wenn man ihn braucht, von dem man aber sonst nichts bemerkt. Wir sind ganz einfach dafür da, dass es Ihnen an nichts fehlt. Ganz besonders nicht an Privatsphäre. Denn für uns sind Sie nicht nur Gast, sondern ein Mensch mit ganz speziellen Wünschen und Bedürfnissen.

The best service is the one that is always there when you need it but otherwise you do not notice it. We are simply there to ensure you have everything you need. Especially privacy. After all, for us you are not only a guest, you are also a person with very special wishes and requirements.

leben Um zU geniessen

liVing To enJoY liFe

Der Genuss beginnt bereits, wenn Sie eines unserer Restau-rants betreten. Die Atmosphäre verspricht, was die Küche hält. Unsere Haubenköche servieren raffinierte Kreationen aus der Alpe-Adria-Kulinarik. Dazu verwenden sie vorzugsweise frische Zutaten aus der Region. Auch das Weinangebot bietet neben internationalen Spitzenweinen regionale Schwerpunkte.

Your enjoyment already begins as soon as you enter one of our restaurants. The atmosphere promises what the kitchen is going to deliver. Our award-winning chefs serve elaborate creations from Alpine-Adriatic cuisine. Here they primarily use fresh ingredients from the region. The wine list also contains top-class international wines and regional highlights.

Von allem nUr Das besTe

onlY THe besT oF eVerYTHing

In einem Haus der Premium Collection lösen wir unser Falkensteiner Versprechen auf ganz besondere Art und Weise ein. Mit einem Serviceangebot, das auch für ein 5-Sterne-Hotel nicht selbstverständlich ist, mit architektonisch bemerkens-werten Häusern in atemberaubender Lage, mit Kulinarik auf Haubenniveau und unserer Acquapura SPA Philosophie, die Ihre Erwartungen übertreffen wird.

In a hotel of the Premium Collection we honour our Falken-steiner promise in a very special way. With a service which cannot be taken for granted even in a 5-star hotel, with buil-dings featuring remarkable architecture in a breathtaking loca-tion, with food of the very highest quality and our Acquapura SPA philosophy which will go beyond your expectations.

JeDer orT ein reFUgiUm

eVerY Place a reTreaT

Nicht umsonst bestimmt die Lage den Wert einer Immobilie. Dies gilt umso mehr für die Destination Ihres nächsten Ur-laubs. Außergewöhnliche Orte sind von unschätzbarem Wert. Erst dann wird aus einem ganz besonderen Platz Ihr ganz privates Refugium.

It is not for no reason that the location determines the value of a property. This is all the more the case for the destination of your next holiday. Exceptional locations are of inestimable value. It is only then that a very special place becomes your own highly private retreat.

acquapura sPa Philosophie

F Außergewöhnliche Wellness-Architektur F Großzügige Wellness- und Wasserwelten F Weitläufige Sauna- und Ruhelandschaften F Exklusive Acquapura Anwendungen F Exklusive und hochwertige Kosmetiklinien F Bestens ausgebildete MitarbeiterInnen F Spezielle Wellness-Highlights wie Hammam oder Metabolic Balance

acquapura sPa philosophy

F Exceptional wellness architecture F Ample wellness and water worlds F Spacious sauna and relaxation areas F Exclusive Acquapura applications F Exclusive and high-class cosmetics lines F Perfectly trained staff F Special wellness highlights like hammam or Metabolic Balance

Wasser, sprichwörtlicher Quell allen Lebens, steht im Zentrum unserer Acquapura SPA Wellnessphilosophie. „Acqua pura“ be-deutet „reines Wasser“. Wir haben daraus für Sie den reinsten Genuss gemacht.

Water, the proverbial source of all life, is at the centre of our Acquapura SPA wellness philosophy. „Acqua pura“ means pure water. From this we have created the purest pleasure for you.

arcHiTekTUr als aUsDrUck

arcHiTecTUre as an eXPression

Wer sich für ein Haus der Falkensteiner Premium Collection entscheidet, entscheidet sich immer für das Außergewöhn-liche. Architektur ist das äußere Zeichen dieser Philosophie. Denn jede Reise, jeder Aufenthalt an einem fremden Ort, sollte dazu angetan sein, Ihre Perspektiven zu verändern und Horizonte zu erweitern.

Anyone who chooses a hotel of the Falkensteiner Premium Collection always chooses something exceptional. Architec-ture is the external expression of this philosophy. After all, every trip, every stay in a different place should change your perspectives and expand your horizons.

FalkensTeiner PremiUm collecTion

Wahren Luxus kann man sich nicht kaufen. Genauso wie guten Geschmack und die Kunst, die schönsten Momente im Leben für immer bei sich zu behalten.

True luxury is not something that can be bought. In the same way as good taste and the art of keeping the most beautiful moments in life with you for ever.

TraDiTion als insPiraTion

TraDiTion as an insPiraTionFalkensteiner Schloßhotel Velden

Österreich/Austria, Wörthersee

Das schlosshotel Velden versprüht ein ganz beson-deres Flair aus internationalem Jet-set und opulen-tem luxus.

Direkt am Wörthersee gelegen, begeistert hier nicht nur der mondäne Zauber des Renaissance-Schlosses, sondern auch das herrliche Panorama des Wörthersees und der Südalpen.

Die prämierte 3-Haubenüche, die High-Class Zimmer und -Suiten, der immer aufmerksame Service und das luxuriöse Ambiente lassen Sie eintauchen in eine Welt der Entspannung und des Genusses jenseits aller Zeiten.

The schlosshotel Velden exudes a flair and attitude towards life which cannot be described in words. more than anything else it is a combination of inter-national jet set and opulent luxury.

Located directly on Lake Wörthersee, it is not only the glamo-rous spell of the Renaissance castle which impresses here, it is also the magnificent panorama of Lake Wörthersee and the Southern Alps.

The award-winning 3-toque kitchen, the high-class rooms and suites, the always attentive service and the luxurious ambience let you enter a timeless world of relaxation and pleasure.

FalkensTeiner scHlossHoTel VelDen

info und reservierung / info and reservation

Falkensteiner Schlosshotel Velden fffffSchlosspark 1, 9220 Velden am Wörthersee Österreich/Austria

Tel. +43/(0)4274/52 0000, Fax +43/(0)4274/52 000 5037info.velden@falkensteiner.comwww.schlossvelden.falkensteiner.com

Highlights

F 5-Sterne-Luxus-Hotel mit First Class Service direkt am Wörthersee

F Privater Beach Club mit Außenpool, Seezugang und Marina F Vielfach prämierte Gourmet-Restaurants mit gehobener Küche und Alpe-Adria-Kulinarik

F Ihr Personal Assistant steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung

F 5-star luxury hotel with first-class service directly on Lake Wörthersee

F Private beach club with outside pool, lake access and marina F Multiple prize winning gourmet restaurants with top-level cuisine and culinary delights from the Alpine-Adriatic regions

F Your personal assistant is available around the clock

Der eWige TraUm Vom süDen

THe eTernal Dream oF THe soUTH

Falkensteiner Hotel & Spa IaderaKroatien/Croatia, Zadar

zeitgenössische architektur, eine ausstattung, die keine Wünsche offen lässt; mediterranes Flair gepaart mit perfektem service und der fantastischen lage direkt am meer. Das 2011 eröffnete Falken-steiner Hotel & spa iadera setzt neue maßstäbe in sachen luxus und Wellness.

Den Alltag hinter sich lassen. Am Strand bei einem guten Buch oder dem immer aufregenden Blick aufs Meer die Welt vergessen. Bei einem exquisiten Beauty-Treatment im 6.000 m² großen Acquapura SPA und exklusiven Hammam neue Kraft tanken. Oder bei einem Glas Spitzenwein unter Sternenhimmel neue Pläne schmieden. All das erwartet Sie im Hotel & Spa Iadera.

Im Mittelpunkt stehen hier mediterranes Lebensgefühl und Entspannung in aufregender und doch dezenter Architektur. Das macht das Hotel auch weit über den Sommer hinaus zum perfekten Refugium, um ein paar Tage abzuschalten.

modern architecture, amenities and furnishings which leave nothing to be desired, mediterranean flair combined with perfect service and the fantastic location directly by the sea. The Falkensteiner Hotel & spa iadera, opened in 2011, sets new standards in terms of luxury and wellness.

Leave your everyday life behind. Forget the world with a good book on the beach or the always thrilling view of the sea. Recharge your batteries with an exquisite beauty treatment in the 6,000 m2 Acquapura SPA and exclusive hammam. Or make new plans under a starlit sky with a glass of top-quality wine. All this awaits in the Hotel & Spa Iadera.

The focus here is on a Mediterranean attitude towards life and relaxation in exciting but discreet architecture. This also makes the hotel a perfect haven where you can relax for a few days even well beyond the summer months.

FalkensTeiner HoTel & sPa iaDera

info und reservierung / info and reservation

Falkensteiner Hotel & Spa Iadera fffffHR - 23231 Petrčane, Zadar Kroatien/Croatia

Tel. +385/(0)23/555 601, Fax +385/(0)23/555 680iadera@falkensteiner.comwww.iadera.falkensteiner.com

F Breathtaking location with a panoramic view of the Mediterranean

F Unique architecture by star architects Boris Podrecca and Matteo Thun

F Exquisite Alpine-Adriatic cuisine in our restaurants in the hotel and directly on the beach

F 6,000 m² Acquapura SPA wellness and water worlds with hammam, private spa, sauna world and outdoor infinity pool

F Extensive sport & leisure facilities

Highlights

F Atemberaubende Lage mit Panoramablick über das Mittelmeer

F Einzigartige Architektur der Stararchitekten Boris Podrecca und Matteo Thun

F Exquisite Alpe-Adria-Kulinarik in unseren Restaurants im Hotel und direkt am Strand

F 6.000 m² Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelten mit Hamam, Private Spa, Saunawelt und Infinity-Außenpool

F Umfangreiches Sport & Freizeit-Angebot

in Der miTTe icH

me in THe miDDle

Falkensteiner Balance Resort StegersbachÖsterreich/Austria, Burgenland

im balance resort stegersbach sind sie der mittel-punkt der Welt. es dreht sich nämlich alles um sie und ihr Wohlbefinden. Vom individuell abgestimmten metabolic balance®-Frühstück bis hin zum Dinner à la carte.

Vom ersten Schritt mit dem Sie das Balance Resort Stegersbach betreten, ist hier der Alltag weiter weg als das nächste Universum.

Im 2.600 m² großen Aquapura SPA entspannen Sie mit den ex-klusivsten Wellness-Treatments. Nicht von ungefähr gehört das Balance Resort Stegersbach seit Jahren zu den besten Wellness-Hotels Österreichs.

Die Zimmer und Suiten öffnen sich zur Natur und den sanften Hügeln des Mittelburgenlands. Sie begeistern mit ihrem schlich- ten und doch aufregenden Design genauso wie mit dem Aus-blick auf unberührte Wiesen und Wälder.

Österreichs größte Golfanlage, die Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal, unmittelbar neben dem Hotel macht das Balance Resort Stegersbach außerdem zur ersten Adresse für alle Golfer des Landes.

in the balance resort stegersbach you are the centre of the world. everything revolves around you and your wellbeing. From the metabolic balance® break-fast perfectly tailored to your individual require-ments on to the dinner à la carte.

As soon as you set foot in the Balance Resort Stegersbach your everyday life is further away than the next universe.

In the 2,600 m² Acquapura SPA you can relax with the most exclusive wellness treatments. It is not by chance that the Balance Resort Stegersbach has been one of the best wellness hotels in Austria for years.

The rooms and suites open out onto the nature and gentle hills of the Central Burgenland region. They really impress with their simple but exciting design and with the view of untou-ched meadows and forests.

Austria’s biggest golf course, Golfschaukel Stegersbach Lafnitz-tal, directly next to the hotel also makes the Balance Resort Stegersbach the first choice location for all golfers in the country.

FalkensTeiner balance resorT sTegersbacH

info und reservierung / info and reservation

Balance Resort Stegersbach fffffPanoramaweg 1, 7551 Stegersbach/Burgenland Österreich/Austria

Tel. +43/(0)3326/55 155, Fax +43/(0)3326/55 150balanceresort@falkensteiner.com www.balanceresort.falkensteiner.com

Highlights

F 2.600 m² großer Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt mit Infinity-Außenpool und großzügigen Refugien

F Umfassendes Wellness-Angebot mit exklusivem Metabolic Balance®-Programm

F 50-Loch Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal (größte Golfanlage Österreichs) unmittelbar neben dem Hotel

F 2,600 m² Acquapura SPA wellness and water world with outdoor infinity pool and spacious retreats

F Extensive wellness offer with exclusive Metabolic Balance® programme

F 50-hole Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal (biggest golf course in Austria) directly next to the hotel