faireface - home | aspr-svg.chaspr-svg.ch/wp-content/uploads/2017/12/ff_1_18_web_light.pdf ·...

FAIREFace1/18

ASPr–SVG | Polio.ch Association Suisse des Paralysés/Schweizerische Vereinigung der Gelähmten

Die Kurspalette der ASPr-SVG | Polio.ch

La palette des cours ASPr-SVG | Polio.ch

In der HeftmitteKursliste zum Herausnehmen

Au milieu de la revueEn encart: liste des cours

In der HeftmitteKursliste zum Herausnehmen

Au milieu de la revueEn encart: liste des cours

Januar/janvier2018

Rückblick auf die Kurse 2017 und Neuerungen 2018Es liegt uns am Herzen, kurz das vergangene Jahr in Erinnerung zu ru-fen und Ihnen den Jahrgang 2018 vorzustellen.

Rückblick auf die Kurse 2017Alle Kurse sind ohne Zwischenfall über die Bühne gegangen. Viele Rück-meldungen erlauben uns eine Optimierung des künftigen Angebots. Den Kursleitenden und ihren Betreuungsteams möchten wir an dieser Stelle herzlichen Dank aussprechen.

Neuerungen 2018Ein neues Angebot soll Sie über die Grenzen Ihrer Behinderung hinaus-tragen. In Vercorin VS können Sie Ihre inneren und äusseren Flüsse er-weitern, Ihre aussersinnlichen Fähigkeiten auskundschaften, neuen Wahrnehmungen Zutritt gewähren, um den Dialog mit sich selbst wie-der zu finden – Körper und Geist sind dabei im Einklang.Den Kurs «Respiration» bieten wir neu neben St-Maurice auch in Vil-lars-sur-Glâne/FR an. Die Kurse «Découvertes» und «Natation» werden beide nur noch einmal jährlich durchgeführt. «Découvertes» wird neu fünf Tage dauern.Ihre Rückmeldungen haben uns bewusst gemacht, dass für die Franzö-sischsprachigen kein Weihnachtskurs im Angebot steht. Wir setzen al-les daran, diesen Wunsch schon dieses Jahr umzusetzen. Wir würden uns freuen, Sie an einem Kurs anzutreffen und wünschen Ihnen angenehme Festtage.

Olga Huber und Myriam Maillard

Kursverantwortliche

Echo des cours 2017 et nouveautés 2018Il nous tient à cœur d’évoquer brièvement l’année 2017 et de vous pré-senter le millésime 2018.

Echo des cours 2017Les cours 2017 s’achèvent sans incident. Beaucoup de retours nous per-mettent d’ajuster la future offre. Nous profitons de remercier les direc-teurs et directrices des cours ainsi que leurs équipes d’encadrement.

Nouveautés 2018Vous aurez la possibilité de découvrir un nouveau thème qui va vous em-mener au-delà des limites de votre handicap. A Vercorin, il sera permis d’oser élargir le mouvement intérieur et extérieur, d’explorer vos possi-bilités extrasensorielles, d’avoir accès à de nouvelles perceptions afin de retrouver le dialogue avec vous-même, tout en ayant votre corps et votre esprit liés.Suite au succès rencontré par le cours «Respiration» de St-Maurice, un deuxième cours sur cette thématique aura lieu à Villars-sur-Glâne/FR. Les cours «Découvertes» et «Natation» seront uniques; soit un seul cours par année. «Découvertes» portera sur une durée de cinq jours.Grâce à vos retours, nous avons pris conscience qu’aucun cours de Noël n’est offert pour les personnes francophones. Nous allons tout mettre en œuvre afin de pouvoir offrir aux participants francophones également la possibilité de fêter Noël en 2018 lors d’un de nos séjours organisés. Au plaisir de vous rencontrer lors d’un cours, nous vous souhaitons d’agréables fêtes de fin d’année.

Olga Huber et Myriam Maillard

gestionnaires de cours

E DITO R IAL

In dieser Ausgabe:Dans cette édition:

Kurse/Cours

Deutschsprachig 3–5 8 10 12 14–16 18–20 22 25–27

En français 3–4 6–7 9 11 13 17 21 23–24

Agenda/Impressum 28

In der Heftmitte/Au milieu de la revue

Kursliste zum HerausnehmenAllgemeine GeschäftsbedingungenListe des cours à détacherConditions générales des cours

Journée CISP 2018Yverdon-les-Bains: nouvelle date 29 septembre 2018

Thème: Possibilités de thérapies physiques du syndrome post-polio

Prix: CHF 54.– TVA comprise

Inscription: Les informations détaillées seront envoyées en juillet 2018 à tous les membres de la CISP. L’inscription pourra se faire dès la réception des documents.

SIPS-Tagungen 2018Zürich: 1. September 2018Neuer StandortHinterkappelen b. Bern: 15. September 2018

Thema: Physikalische Therapiemöglichkeiten beim Post-Po-lio-Syndrom

Preis: CHF 54.– inkl. MWST

Anmeldung: Die Informationen werden im Juli 2018 allen SIPS- Mitgliedern zugesandt. Die Anmeldung ist erst ab Er-halt der Unterlagen möglich.

Ohne finanzielle Unterstützung verschiede-nerseits und den unermüdlichen Einsatz un-zähliger Helferinnen und Helfer könnte die ASPr-SVG | Polio.ch ihr Kursangebot nicht in dieser Art aufrecht erhalten.

Ein grosses Dankeschön deshalb an alle, die in irgendeiner Form die Kurse der ASPr-SVG ermöglichen.

• Bundesamt für Sozialversicherungen• Stiftung Dorothea Kündig• Fondation Coromandel • Fondation Wulfsohn• Denk an mich• Spenderinnen und Spender• Kursleitende und die Betreuungsteams

Sans le soutien financier provenant de di-verses sources et l’engagement infatigable des équipes d’encadrement, l’ASPr- SVG | Polio.ch ne saurait maintenir sa palette de cours sous la forme actuelle.

Un grand merci à tous ceux-celles qui, d’une manière ou d’une autre, assurent la pérenni-té des cours de l’ASPr-SVG:

• Office fédéral des assurances sociales• Fondation Coromandel • Fondation Wulfsohn• Stiftung Dorothea Kündig• Denk an mich• Donatrices et donateurs• Directions des cours et assistant-e-s

bénévoles

SMS-Spenden:

DENKANMICH «Betrag»

an die Nummer 488

Beispiel für 30.- CHF: DENKANMICH 30

Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.

Seit 1968 setzt sich Denk an mich für Ferien und Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderungen ein.

Helfen auch SiePC 40-1855-4

denkanmich.chfacebook.com/StiftungDenkanmich

Faire Face 1/2018 3

KU RS ECOU RS

Impressionen Kurse 2017Das Leben ist voller Überraschungen, so eine Redewendung.

Es ist das erste Mal, dass ich für eine Vereinigung und in einem kleinen Team arbeite. Über diese komplett neue Erfahrung bin ich froh, weil ich eine spannende Welt mit vielen hingebungsvollen Kursleitenden und Betreuenden entdeckt habe. Faszinierend ist, dass eine familiäre Stimmung in den Kursen herrscht, welche häufig von den lang-jährigen Teilnehmenden, Kursleitenden und Be-treuenden hervorgehoben wird. Nach dem Besuch einiger Kurse in der Deutsch- und Westschweiz konnte ich folgende Erkenntnis-se gewinnen: Die Kursleitenden bringen ein gros-ses Engagement im Rahmen der Durchführung der Kurse an den Tag. Gleichzeitig sind die Kurse für die Teilnehmenden ein grosses Highlight, weil sie dem Alltag entfliehen und bekannte/neue Leu-te treffen können. Jeder Kurs hat dabei seinen ei-genen Spirit, der massgeblich von der Persönlich-keit der Kursleitenden geprägt wird. Ich stelle fest: Obwohl die Kursleitenden so unterschiedlich sind, verfolgen sie auf ihre eigene Weise ein gemeinsa-

mes Ziel, welches in den Gesprächen mit den Teil-nehmenden zum Ausdruck kommt: Spass, Freude, Erfahrung und Integration in das soziale Leben. Aus organisatorischer Sicht sehe ich durchaus Ver-besserungspotenzial, damit die Kurse weiterhin erfolgreich bleiben, neue Teilnehmende anziehen und diese nachhaltig binden. Ich bin überzeugt, dass eine einheitliche Kursstruktur, verbunden mit der Einstellung «Wir ziehen alle an einem Strang», einen erheblichen Beitrag zum Erfolg des Kurswesens leisten sowie die Bereitschaft zu frei-willigem Engagement innerhalb der Vereinigung langfristig gewährleisten und diese somit noch stärker zu einer «Familie» zusammenwachsen würde.

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Kurslei-tenden und Betreuenden für Ihr Herzblut bedan-ken und freue mich über die positiven Erfahrun-gen im Kurswesen.

Olga Huber

«Faites toujours de votre mieux»(Le quatrième Accord toltèque)

Je partirai donc de là pour philosopher un peu sur les mois écoulés à l’ASPr durant l’année 2017 et faire une parenthèse sur le temps qui passe et les progrès que chacun-e peut réaliser à son échelle. C’est à prendre ou à laisser, à aimer ou ne pas ai-mer, un simple partage sans jugement.En résumé, «Les 4 accords toltèques» est le titre d’un livre qui parle de 4 accords à passer avec soi-même pour accéder à un peu plus de bonheur, d’amour et de liberté. Certains parleraient d’une «théorie à 2 balles» et pourtant, s’y atteler c’est peut-être l’adopter…J’ai envie de partager avec vous ce qui me tient à cœur dans cette lecture et que j’intègre gentiment dans ma vie de tous les jours. Il est un passage de ce livre qui dit:«Quelles que soient les circonstances, faites tou-jours de votre mieux, ni plus ni moins. Mais rap-pelez-vous que le mieux ne sera jamais le même d’une fois à l’autre. Tout est vivant, tout change constamment, par conséquent votre mieux sera parfois à un haut niveau et d’autres fois, à un moins bon niveau. Les matins où vous vous ré-veillez frais et débordant d’énergie, votre mieux sera meilleur que lorsque vous êtes fatigué en fin de journée. Il sera aussi différent selon que vous soyez en bonne santé ou malade… Lorsque vous faites de votre mieux, vous apprenez à vous accep-ter. En étant conscients, vous pouvez apprendre de vos erreurs. Cela signifie vous exercer, regarder

honnêtement les résultats de vos actions, et conti-nuer de vous exercer.»J’ai accompli des choses magnifiques, comme des erreurs aussi; je fais des marches avant, des marches arrière. Au secrétariat central, on prend des décisions qui nous paraissent les meilleures à un certain moment. On règle des problèmes, d’autres arrivent. On s’enthousiasme souvent, on se décourage parfois… Ainsi va la vie, pour cha-cun-e d’entre nous!Alors à nous toutes et tous, membres de l’ASPr, participant-e-s aux cours, assistant-e-s, direc-teurs/directrices de cours, collègues, délégué-e-s, membres de la direction: avons-nous fait toujours de notre mieux? Ou… ferons-nous mieux en 2018?A méditer, et gardons près de nous le post-it «fais toujours de ton mieux» que ce soit collé sur l’ordi, sur le miroir, ou sur la table de nuit. L’important n’est pas de se juger ou de juger l’autre, mais d’y penser le plus souvent possible.

Je vous souhaite de belles fêtes de fin d’année.

Myriam Maillard

4 Faire Face 1/2018

KU RS E COU RS

Kursinhalt

• Sitzendes Skifahren mit Spezialski• Austausch zwischen Teilnehmenden und

Betreuenden• Die ASPr-SVG | Polio.ch ermöglicht mit

dem Skikurs Menschen mit einer Körper-behinderung ein spezifisch auf ihre Bedürfnisse abgestimmtes Schneesport-erlebnis. Es bestehen drei Möglichkeiten für sitzendes Skifahren:1. Körperlich fitte Rollstuhlfahrende kön-

nen mithilfe des Skilehrers mit dem Dualski schrittweise das selbstständige Skifahren erlernen.

2. Körperlich eingeschränktere Rollstuhl-fahrende werden im Dualski-Pilot von einem Skilehrer durch den Schnee ge-fahren.

3. Rollstuhlfahrende mit einer schwereren Behinderung werden mit dem Tandem-ski in einer grossen Sitzschale durch den Schnee chauffiert.

Zusätzliche Information

Körperbehinderte Fussgänger können unter Begleitung Ski-, Snowboard- oder Schlitten-fahren.

www.dualskikurs.ch

Dualskiwoche für Menschen mit einer Körperbehinderung11. bis 17. März 2018

«Frohes Gemüt kann Schnee

in Feuer verwandeln.»

Schriftsteller unbekannt

Ort: Aparthotel Ambassador Dualskikurs Bellwald, 3997 Bellwald VS Tel. 027 970 11 11, Fax 027 970 11 00 www.ambassador-bellwald.ch

Zimmer: Unterkünfte in verschiedenen Ferienwohnungen rund um die Talstation

Teilnehmer: 10 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung

Betreuung: Betreuungsteam und ausgebildete Skilehrer

Leitung: Adrienne und Flurin Hungerbühler-Mattmüller Grenzacherstrasse 89, 4058 Basel Tel. 061 511 50 11, Natel 079 751 55 53 [email protected]

Preis: Für Mitglieder der ASPr-SVGCHF 810.00 plus Reisespesen

Für NichtmitgliederCHF 970.00 plus Reisespesen

Anmeldefrist: 15. Januar 2018

Faire Face 1/2018 5

KU RS E

Online: www.aspr-svg.ch ››› Kurse

Mail: Formulare bei [email protected]

Post: Adresse siehe Kursliste

Anmeldung

Contenu du cours

Comment appréhender les différents moyens de transports dans notre société dans le but d’oser la mobilité.

Transports publics et handicap 12 au 14 avril 2018

«Vers toujours plus d’intégration

dans la société!»

Lieu: Centre St-François Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont JU Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 www.centresaintfrancois.ch

Chambres: Simples et doubles avec WC/douche

Participants: 10 personnes avec un handicap physique

Direction: Sebastiano Carfora Champs Fornats 14, 2606 Corgémont BE Tél. 032 489 55 09, Mobile 076 321 32 85 [email protected]

Intervenant-e-s: Spécialistes des transports en commun

Prix: Membres ASPr-SVGCHF 260.00

Non-membresCHF 315.00

Délai d’inscription: 15 février 2018

6 Faire Face 1/2018

COU RS

Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 www.centresaintfrancois.ch

En ligne: www.aspr-svg.ch ››› cours

Courriel : formulaires chez [email protected]

Poste: adresse voir liste des coursInscription

Liberté des mouvements dans l’eau: cours unique en 201826 au 29 avril 2018

«Redécouvrir la mobilité dans

l’eau.»

Lieux: Hébergement Centre St-François Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont JU Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 www.centresaintfrancois.ch Piscine Piscine des Hémionées Rue d’Ajoie 1, 2926 Boncourt www.piscineboncourt.ch


Participants: 10 à 15 personnes avec un handicap physique

Accompagnants: Assistants avec moniteurs d’eau

Direction: Gabrielle Pobelle-Guignot Bourg-Dessous 52, 2416 Les Brenets Tél. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27 [email protected] natation: Jean-Bernard Grüring



Délais d’inscription: 28 février 2018

Contenu du cours

Prendre confiance et se mouvoir dans l’eau encadré par des moniteurs spécialisés. Groupe de quatre personnes, trente minutes par séance

Complément d’informations

• Grande piscine sécurisée avec encadre-ment

• Température de l’eau à 32 degrés• Vestiaire adapté pour personnes en situa-

tion de handicap• Frais de transport en bus entre le lieu

d’hébergement et la piscine à charge de l’ASPr-SVG | Polio.ch

Faire Face 1/2018 7

COU RS



Poste: adresse voir liste des cours

Inscription

Kursinhalt

• Diverse Aktivitäten zwecks Autonomie und Selbstbestimmung in einer rollstuhl-gängigen Umgebung und mit angepasster Infrastruktur

• Schiffsausflug und verschiedene Besuche, um die Gemeinschaft zu erleben

• Wohlfühlen und entspannen

Frühlingserwachen und die körperliche Vitalität28. April bis 5. Mai 2018

«In den kleinsten Dingen zeigt die

Natur ihre allergrössten Wunder.»

Carl von Linné

Ort: Hotel Artos Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken BE Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 www.artos.ch

Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit TV, Dusche/WC


Betreuung: Die Tagesbetreuung ist sichergestellt, auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart werden. Die Teilneh-menden organisieren die Spitex selbst und kümmern sich um die Kostenübernahme durch die Krankenkasse. Es besteht auch die Möglichkeit, sich durch Angehörige begleiten zu lassen.

Für leichte Betreuung bitte die Kursleitung kontaktieren.

Leitung: Ruth Burkhalter Eggasse 9, 4852 Rothrist Tel. 041 989 05 55, [email protected]

Co-Leitung: Fritz Bär [email protected] inkl. leichterVollpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder Im Einzelzimmer CHF 910.00 Im Doppelzimmer CHF 770.00

Für Nichtmitglieder Im Einzelzimmer CHF 1000.00 Im Doppelzimmer CHF 850.00

Anmeldefrist: 28. Februar 2018

8 Faire Face 1/2018

KU RS E

Für leichte Betreuung bitte die Kursleitung kontaktieren.

Leitung: Eggasse 9, 4852 Rothrist




Anmeldung

Contenu du cours

Une semaine privilégiée pour découvrir ou approfondir sa coordination respiratoire MDH dans un contexte convivial d’échange. Le but de ce travail est d’amplifier et d’har-moniser le mouvement du diaphragme afin de restaurer la fonction respiratoire dans son entier. Ce travail influence non seule-ment l’état fonctionnel du système respira-toire, mais aussi la personne en elle-même.

Informations sur la méthodewww.breathingcoordination.ch

Programme

Matin: Travail en groupes (théorie et exercices pratiques)

Après-midi: Séances individuelles avec Christian Maillard

Séances bien-être avec Pierre Schwab

Temps libre et activités di-verses (promenades, activités créatrices et manuelles)

Soir: Films, jeux, échanges

Eventuellement possibilité d’aller à Lavey-les-Bains sous sa propre responsabilité, prix d’entrée non compris dans le prix du cours.

Promotion de la santé: coordination respiratoire et bien-être au printemps13 au 18 mai 2018

«En te levant le matin, rappelle-toi

combien est précieux le privilège

de vivre, de respirer, d’être heureux.»

cf. Marc Aurèle

Lieu: Hôtellerie Franciscaine Rue A.-de-Quartery 1, 1890 St-Maurice VS Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69 www.hotellerie-franciscaine.ch


Participants: 7 personnes atteintes de polio/post-polio ou avec un handicap physique léger

Direction: Pierre Schwab, Maillefer 39, 2000 Neuchâtel Tél. 032 731 81 45

Intervenant: Christian Maillard, physiothérapeute, praticien en coordination respiratoire MDH



Délai d’inscription: 9 avril 2018

Faire Face 1/2018 9

COU RS




Inscription

Traditionelle Handarbeit in der Bewegung erleben23. bis 26. Mai 2018

«Tu deinem Leib etwas Gutes,

damit deine Seele Lust hat,

darin zu wohnen.»

Teresa Ávila


Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit TV, Dusche/WC

Teilnehmer: 16 bis 18 erwachsene Personen mit einer Körperbehin-derung, inkl. Begleitpersonen


Leitung: Susanne Bernardet, Auf der Lyss 14, 4051 Basel, Tel. 061 261 78 29

Margrit Elber, Wegastrasse 26, 4123 Allschwil, Tel. 061 301 57 14

Klara Gschwind, Liestalerstrasse 34, 4419 Lupsingen, Tel. 061 911 02 91

Preis mit Halbpension: Frühstück und Abendessen

Für ASPr-SVG-Mitglieder Im Einzelzimmer CHF 400.00 Im Doppelzimmer CHF 370.00 Für Nichtmitglieder Im Einzelzimmer CHF 490.00 Im Doppelzimmer CHF 460.00

Anmeldefrist: 31. März 2018

Kursinhalt

• Motorische Beweglichkeit durch Keramik-bearbeitung und Handarbeit optimieren

• Atemförderung durch Glasblasen ermög-lichen

• Integration mittels Kommunikation in der rollstuhlgängigen Umgebung fördern

10 Faire Face 1/2018

KU RS E




Anmeldung

Découverte des fruits du Valais24 juin au 6 juillet 2018

«Superbes moments de détente

sous les signes: amitié et chaleur

humaine.»

Un participant




Direction: Pierre Schwab Maillefer 39, 2000 Neuchâtel Tél. 032 731 81 45 Francine Giauque Le Rafour 26, 2515 Prêles Tél. 032 315 23 79

Prix: Pour membres ASPr-SVG CHF 800.00

Non-membres CHF 960.00

Délai d’inscription: 30 avril 2018

Contenu du cours

• Activités diverses en lien avec le thème du cours par des créations artistiques et manuelles favorisant la coordination musculaire

• Visites• Excursions dans la région

Information importante

Infrastructures adaptées pour personnes à mobilité réduite dans l’hôtel

Faire Face 1/2018 11

COU RS

Kursinhalt

• Architektonische Barrieren mithilfe der Betreuenden durch kreative Aktivitäten bewältigen

• Fingerspitzengefühl beim Kochen ent-wickeln

• Mobilität durch aktives Bewegen fördern

Fingerspitzengefühl beim barrierefreien Kochen testen und entdecken14. bis 27. Juli 2018

«Entdecken heisst finden, was

man nicht gesucht hat.»

Thomas Romanus

Ort: Jugend- und Erlebnishaus Eichberg Im Fuhracker 568, 9453 Eichberg SG Tel. 071 750 09 91 www.erlebnishaus.ch

Zimmer: Doppel- und Viererzimmer

Teilnehmer: 20 Personen mit einer Körperbehinderung

Leitung: Lotti Messer Sternenweg 11, 3308 Grafenried Tel. 078 647 64 87, [email protected]

Preis: Für ASPr-SVG-MitgliederCHF 700.00

NichtmitgliederCHF 845.00

Anmeldefrist: 15. Mai 2018


KU RS E



Post: Adresse siehe KurslisteAnmeldung

Découverte du Jura et ses environs au-delà de mon handicap15 au 28 juillet 2018

«La vie n’est que le reflet des

couleurs qu’on lui donne…»

Auteur inconnu

Lieu: Centre St-François Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont JU Tel. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 www.centresaintfrancois.ch

Chambres: Simples et doublesCertaines ont un accès direct à la salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. A tous les étages, il y a des douches et des salles de bains aménagées

Participants: 10 à 15 personnes à mobilité réduite

Direction: Gabrielle Pobelle Guignot Case postale 31, 2416 Les Brenets Tel. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27 [email protected]

Codirection: Max Boulmé Rue Victor Delavelle 12, F-25000 Besançon Mobile 0033 6 87 05 75 21, [email protected]



Délai d‘inscription: 15 mai 2018

Contenu du cours

• Se déplacer dans le Jura en gérant les contraintes des barrières architecturales

• Activité piscine• Activités extérieures dans le jardin • Soirées musicales et diverses animations

Photo: Joujou/pixelio.de


COU RS




Inscription

Kursinhalt

• Kommunikationsfähigkeit und Perspek-tiven in der Gemeinschaft durch die Methoden des kreativen Schreibens der Poesie- und Bibliotherapie fördern

• Selbstbestimmung durch die vertiefte Auseinandersetzung mit dem Erlebten anhand diverser Schreibaktivitäten ermöglichen

• Austausch in der Gruppe und erzählte Behinderung erleben

Arbeitszeiten

10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr

Mitbringen

• Geeignetes Schreibgerät, evtl. Laptop• Lust, sich aufs Schreiben einzulassen• Bereitschaft, eigene Texte vorzulesen und

fremde Texte anzuhören

Erzählte Behinderung22. bis 27. Juli 2018

«Das Ziel des Schreibens ist es,

andere sehen zu machen.»

Joseph Conrad

Ort: Seminarhotel Leuenberg Leuenbergstrasse 20, 4434 Hölstein BL Tel. 061 956 12 12, Fax 061 956 12 52 www.leuenberg.ch

Zimmer: Einzelzimmer mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer

Teilnehmende: 8 Personen mit einer Körperbehinderung

Betreuung: Die Tagesbetreuung ist sichergestellt, auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart werden.

Spitex Waldenburgertal, Grittweg 24, 4435 Niederdorf, Tel. 061 965 24 00, Fax 061 965 24 01, [email protected]. Es besteht auch die Möglichkeit, sich durch eine/n An-gehörige/n begleiten zu lassen.

Leitung: Esther Spinner, Schriftstellerin, freischaffende Kurs-leiterin. Autorin von Romanen, Kinderbüchern, Essays. Letzte Veröffentlichung: Alles war, edition 8, 2017.

Co-Leitung: Mathis Spreiter General Guisanstr. 43, 4144 Arlesheim Tel. 061 701 33 25, Natel 076 339 66 04 [email protected]


Für NichtmitgliederCHF 720.00

Anmeldefrist: 31. März 2018


KU RS E




Anmeldung

Kursinhalt

• Wohlfühlen und entspannen für Leib und Seele

• Aktivitäten in der Natur zur Stärkung der eigenen Ressourcen

• Körperliche Beweglichkeit mittels diverser Aktivitäten fördern

• Vitalität durch passende massage-technische Übungen erhöhen

• Selbstbestimmung und Gemeinschafts-gefühl zur besseren Integration durch diverse Ausflüge fördern

Eigene Ressourcen in der Natur stärken22. Juli bis 2. August 2018

«Die Natur ist die beste Apotheke.»

Sebastian Kneipp

Ort: DLZ Sumiswald AG Spitalstrasse 16, 3454 Sumiswald BE Tel. 034 432 55 55 www.dlz-sumiswald.ch

Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit fliessend Wasser, teilweise mit Dusche/WC, resp. Etagen-Dusche/-WC

Teilnehmer: 20 Personen mit einer Körperbehinderung

Leitung: Sebastian Strzelczyk, James-F.-Byrnes-Str. 19, D-70376 Stuttgart

Tel. 0049 173 35 86 478, [email protected] oder Tel. 026 322 94 38, [email protected]



Anmeldefrist: 30. April 2018


KU RS E

Online: www.aspr-svg.ch ››› KurseMail: Formulare bei [email protected]: Adresse siehe KurslisteAnmeldung

Kursinhalt

• Ferien mit täglichen Atemübungen, welche die Atmung vertiefen, die Beweg-lichkeit fördern und eine entspannende Wirkung haben

• Motorische Beweglichkeitsfähigkeiten durch entspannende Schwimmhilfe erweitern

• Gestaltung individueller Freizeit zwecks Autonomie in der rollstuhlgängigen Umgebung mit angepasster Infrastruktur fördern und gesellschaftliche Kontakte knüpfen

Zusätzliche Informationen

Falls ein Einzelzimmer gewünscht wird, bitte auf dem Anmeldeformular notieren. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Grossteil der Zimmer Zweibettzimmer sind. Reisekosten nicht inbegriffen.

Entspannen und tief durch atmen12. bis 24. August 2018

«Meraviglioso – Atemberaubend –

Zauber – Zauber – Schön»

Eine Teilnehmerin

Ort: Centro Magliaso Via Bosconi 11, 6983 Magliaso TI Tel. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 43 www.centro-magliaso.ch

Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche/WC

Teilnehmer: 10 Polio- und/oder Post-Polio-Betroffene und Personen mit einer leichten körperlichen Behinderung

Betreuung: Die Tagesbetreuung ist sichergestellt, auch beim Essen.

Leitung: Eva Lea Glatt, Atem- und Komplementärtherapeutin HFP, Pflegefachfrau HF

Stadthausstrasse 6, 6003 LuzernTel. 041 410 07 88

Preis mit Vollpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder

Doppelzimmer CHF 1 170.00 Einzelbelegung DZ CHF 1 410.00 (je nach Disponibilität) Für Nichtmitglieder

Doppelzimmer CHF 1 400.00 Einzelbelegung DZ CHF 1 640.00 (je nach Disponibilität)

Anmeldefrist: 1. April 2018


KU RS E




Anmeldung

Contenu du cours

Cette année nous allons: • prendre le temps d’être ensemble et sortir

du quotidien institutionnel • faire une promenade en bateau sur le lac

de Lugano• stimuler l’imagination et la créativité• redécouvrir la mobilité dans l’eau à la

piscine du Centro ou au lac de Lugano• partager des activités adaptées à chacun• développer ses sens gustatifs et découvrir

un bon équilibre alimentaire

Remarque importante

Veuillez noter sur la feuille d’inscription si vous désirez une chambre individuelle. Notez que la plupart des chambres sont des chambres doubles.

Synergie autour du maintien de l’autonomie12 au 24 août 2018

«La simplicité, c’est bien davantage

que l’acceptation de soi. C’est être

avec soi, avoir une infinie bienveil-

lance.»

cf. Alexandre Jollien

Lieu: Centro Magliaso Via Bosconi 11, 6983 Magliaso TI Tél. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 41 www.centro-magliaso.ch

Chambres: Simples et doubles


Direction: Andy Vallon 26C, rue Émile Magnin, F-25300 Pontarlier

Tél. 0033 951 73 23 96, Mobile 0033 768 32 88 98, [email protected]

Codirection: Max Boulmé Rue Victor Delavelle 12, F-25000 Besançon Mobile 0033 6 87 05 75 21, [email protected]

Prix: Pour membres ASPr-SVG Chambre à 2 lits CHF 1 170.00

Pour non-membres Chambre à 2 lits CHF 1 400.00 Supplément

forfait pour le trajet en car

Délai d’inscription: 1er avril 2018


COU RS




Inscription

Wellness für Menschen mit Polio18. bis 25. August 2018

«Leben ist bezaubernd.

Man muss es nur durch die

richtige Brille sehen.»

Alexandre Dumas

Ort: Hotel Seebüel Prättigauerstrasse 10, 7265 Davos Wolfgang Tel. 081 410 10 20, Fax 081 410 10 39 www.seebuel.ch

Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche/WC

Teilnehmer: 14 Personen mit Polio-Spätfolgen (selbstständig oder mit Begleitperson)

Leitung: Verena Koller, Kernenried

Co-Leitung: Christine Gobet, Bösingen

Administrative Leitung: Martin Lehmann Bernstrasse 113A, 3066 Stettlen Tel. 079 406 99 69, [email protected] mit Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder

Im Doppelzimmer CHF 1 050.00 Im Einzelzimmer CHF 1 150.00 (je nach Disponibilität)

Für NichtmitgliederIm Doppelzimmer CHF 1 260.00

Im Einzelzimmer CHF 1 380.00 (je nach Disponibilität) Anmeldefrist: 30. März 2018

Kursinhalt

Motorische Beweglichkeit fördern und Vitalität durch alternative Methoden zur Schulmedizin erleben, z. B.: • Entspannungsübungen im Therapiebad• Feldenkrais• Akupunktur• Cranio-Sacral-Therapie• Autogenes Training • Maltherapie und mutiges Malen


Davos Wolfgang liegt auf 1550 Meter über Meer.


KU RS E



Post: Adresse siehe KurslisteAnmeldung

Kursinhalt

• Atmung und Bewegung nach Methode Margaret Morris

• Einzelbehandlung zum Wohlfühlen mit Pierre Schwab

• Inklusion durch Ausflüge in der Region fördern und Kontakte in der Gesellschaft knüpfen

• Diverse Aktivitäten zur Autonomieförde-rung in der rollstuhlgängigen Umgebung

Zusätzliche Information

Angepasste Infrastruktur im Hotel

Sich wie eine Blume entfalten25. August bis 6. September 2018

«Unvergessliche Erlebnisse im

letzten Jahr, laden zum Wieder-

kommen ein.»

Ein Teilnehmer


Zimmer: Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, Dusche/WC


Leitung: Pierre SchwabMaillefer 39, 2000 Neuchâtel, Tél. 031 731 81 45

Preis: Für ASPr-SVG-MitgliederDoppelzimmer: CHF 990.00

Einzelzimmer: CHF 1 240.00 (je nach Disponibilität)

Für Nichtmitglieder Doppelzimmer: CHF 1 190.00 Einzelzimmer: CHF 1 440.00 (je nach Disponibilität)



KU RS E


Kursinhalt

• Atemfähigkeit und körperliche Vitalität durch aktives Singen ausbauen und ver-tiefen

• Gemeinschaftsgefühl und Gruppenfähig-keit durch Austausch fördern

• Ausflüge und Aktivitäten in der Gemeinschaft zur Entdeckung neuer Lebens perspektiven

Singen, um tiefer zu atmen23. September bis 4. Oktober 2018

«Leben ist das Einatmen

der Zukunft.»

Pierre Leroux

Ort: Panorama+Gamplüt Zentrum Wildhaus GmbH Steinrütistrasse 5, 9658 Wildhaus SG Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 www.panoramazentrum.ch

Zimmer: Doppelzimmer, Dusche/WC pro zwei Zimmer


Leitung: Odette Huwyler Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs Tel. 062 822 52 61, [email protected]

Co-Leitung: Margrit Elber Wegastrasse 26, 4123 Allschwil

Singleitung: Hans GantnerJuraweg 3, 2572 Sutz





KU RS E




Anmeldung

Contenu du cours

Au-delà des limites du handicap physique, ce cours est un atelier pour oser élargir le mouvement intérieur et extérieur, explorer vos possibilités extrasensorielles, avoir accès à de nouvelles perceptions pour retrouver le dialogue avec soi, corps et esprit liés, réveiller la joie de créer et danser sa vie!

Programmeadapté au rythme de chacun-e

• Séances individuelles et en groupes• Méditation de pleine conscience• Mouvements de bien-être inspirés du yoga• Expression de soi par les couleurs• Initiation au chant libre• Atelier terre argile, exploration par

le toucher• Land art, création dans et avec la nature

A la rencontre de soi, corps et esprit unis27 septembre au 1er octobre 2018

«Notre corps est le carnet de bord

de notre âme vagabonde.»

Auteur inconnu

Lieu: Pension la Forêt Route du Téléphérique 11, 3967 Vercorin Tél. 027 455 08 44 www.pensionlaforet.ch Chambres: Doubles avec lavabo, WC et douche à l’étage Bâtisse entièrement rénovée et adaptée

Lits électriques

Participants: 10 personnes atteintes de polio/post-polio ou avec handicap physique léger

Direction: Myriam Maillard, Tél. 026 322 94 34 [email protected]

Intervenantes: Alexandra Carrel, praticienne en kinésiologie, méditation et yoga

Vania Repond Ahmed, praticienne en kinésiologie, art et expression musicale



Délai d’inscription: 20 juillet 2018


COU RS

En ligne: www.aspr-svg.ch ››› coursCourriel : formulaires chez [email protected]

Poste: adresse voir liste des coursInscription

Kursinhalt

• Wohlergehen durch Gehirntraining erhalten

• Motorische Bewegungen durch diverse Aktivitäten fördern

• Atemfähigkeit durch praktische Atem- und Singübungen erhalten, vertiefen und ausbauen

• Selbstbestimmung mittels Inklusion in barrierefreier Umgebung fördern

Gehirnjogging6. bis 11. Oktober 2018

«Stärke wächst nicht aus

körperlicher Kraft – vielmehr aus

unbeugsamen Willen.»

Mahatma Gandhi


Zimmer: Einzelzimmer mit TV, Dusche/WC



Leitung: Maria Hensler Kornhausstrasse 94, 8840 Einsiedeln Tel. 055 412 17 79, [email protected]

Fachliche Leitung: Atmen und Singen mit Kathrin Cordes Gehirntraining mit Marina Kohler Preis mit Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder Im Einzelzimmer CHF 670.00

Für Nichtmitglieder Im Einzelzimmer CHF 800.00

Anmeldefrist: 30. August 2018


KU RS E


Contenu du cours

Une semaine privilégiée pour découvrir ou approfondir sa coordination respiratoire MDH dans un contexte convivial d’échange. Le but de ce travail est d’amplifier et d’har-moniser le mouvement du diaphragme afin de restaurer la fonction respiratoire dans son entier. Ce travail influence non seulement l’état fonctionnel du système respiratoire, mais aussi la personne en elle-même.

Informations sur la méthodewww.breathingcoordination.ch

Programme

Matin: Travail en groupes (théorie et exercices pratiques)

Après-midi: Séances individuelles avec Christian MaillardSéances bien-être avec Pierre SchwabTemps libre et activités diverses (promenades, activités créa-trices et manuelles)

Soir: Films, jeux, échanges

Promotion de la santé: coordination respiratoire et bien-être en automne7 au 12 octobre 2018

«Je suis venue pour la 2e fois

et je suis prête à refaire ce cours

l’année prochaine.»

Une participante

Lieu: Notre-Dame de la Route Chemin des Eaux-Vives 17, 1752 Villars-sur-Glâne Tél. 026 409 75 00, www.domaine-ndr.ch

Chambres: Chambres avec salle de bain complète Chambres avec lavabo, douche et WC à l’étage

Participants: 7 personnes atteintes de polio/post-polio ou avec un handicap physique léger

Direction: Pierre Schwab, Maillefer 39, 2000 Neuchâtel Tél. 032 731 81 45

Intervenant: Christian Maillard, physiothérapeute, praticien en coordination respiratoire MDH

Prix: Membres ASPr-SVG CHF 730.00 (service hôtelier)

Non-membres CHF 880.00 (service hôtelier)

Délai d’inscription: 7 août 2018

[ NOUVEAU ]

[ NOUVEAU ]Promotion de la santé:

[ NOUVEAU ]Promotion de la santé: coordination respiratoire et

[ NOUVEAU ] coordination respiratoire et bien-être en automne

[ NOUVEAU ]bien-être en automne7 au 12 octobre 2018

[ NOUVEAU ]7 au 12 octobre 2018


COU RS




Inscription

Contenu du cours

Promotion de la santé pour personnes en situation de handicap à travers différents ateliers tels que:• moyens auxiliaires pouvant faciliter la vie

au quotidien • travailler sa dextérité, sa respiration • ressentir les mouvements de son corps

A la découverte de nos propres ressources. . .2 au 6 novembre 2018

«La douceur de la vie dans

sa simplicité la plus pure rappelle

qu’il faut profiter d’elle envers

et contre tout (…)»

cf. Alexandre Jollien



Participants: 15 personnes autonomes avec un handicap physique

Direction: Maurice Humberset Champ-du-Bout 1, 1852 Roche VD Mobile 079 357 13 10



Délai d’inscription 31 août 2018


COU RS

En ligne: www.aspr-svg.ch ››› coursCourriel : formulaires chez [email protected]: adresse voir liste des cours

Inscription

Kursinhalt

• Weihnachts- und Silvester-Gemeinschafts-gefühl durch diverse Aktivitäten fördern und einen Beitrag zum eigenen Wohl-ergehen leisten

• Motorische Körperfähigkeit mittels diverser Ateliers ausbauen

• Autonomie durch verschiedene Ausflüge in der Region fördern und soziale Kontakte mit perspektivenreichen Möglichkeiten verbinden

Ein Hauch von Zimt in der Luft23. Dezember 2018 bis 2. Januar 2019

«In der Kürze liegt die Würze.»

Sprichwort

Ort: Centre St-François Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont JU Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 www.centresaintfrancois.ch

Zimmer: Einzelzimmer mit Dusche auf der Etage, z. T. mit roll-stuhlgängigem Bad im Zimmer. Auf Wunsch sind Elektrobetten verfügbar, wobei mit zusätzlichen Kosten von mindestens CHF 100.– gerechnet werden muss.


Leitung: Sami Rakib und Thomas Kaufmann Brunaustrasse 154, 8951 Fahrweid Tel. 078 625 91 30, [email protected] Tel. 078 697 29 15, [email protected] Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder

CHF 810.00


Anmeldefrist: 30. September 2018


KU RS E




Anmeldung

Kursinhalt

• Gefühl der Zusammengehörigkeit vermit-teln und es als «grosse Familie» vorleben

• Körper, Seele und Geist durch diverse Ak-tivitäten in Einklang bringen und Vitalität fördern

• Autonomie durch Ausflüge in der Gemein-schaft stärken und über die eigenen Gren-zen hinauswachsen


Das Haus verfügt über eine gute Infrastruk-tur, die Ortschaft ist rollstuhlgängig und bietet viele Spaziermöglichkeiten.

Weihnachten in Gesellschaft erleben, damit Körper, Geist und Seele gesund bleiben23. Dezember 2018 bis 2. Januar 2019

«Spass, Freude, Liebe, Erfahrung,

Bewegung und Entwicklung,

das ist Leben, für das sind wir

geboren!»

Ralph Schwarz

Ort: DLZ Sumiswald AG Spitalstrasse 16, 3454 Sumiswald BE www.dlz-sumiswald.ch

Zimmer: Einzel- und Doppelzimmer mit fliessend Wasser, teilweise mit Dusche/WC resp. Etagendusche/-WC


Leitung: Mario Tobler Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg Tel. 071 558 58 75, Natel 076 420 12 33 [email protected]

Co-Leitung: Marthi Feldmann





KU RS E




Anmeldung

Besinnung mit barrierefreiem Gemeinschaftsgefühl 23. Dezember 2018 bis 2. Januar 2019

«Heimat ist kein Ort, Heimat ist

ein Gefühl.»

Herbert Grönemeyer

Ort: Panorama + Gamplüt Zentrum Wildhaus GmbH Steinrütistrasse 5, 9658 Wildhaus SG Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 www.panoramazentrum.ch

Zimmer: Doppelzimmer, Dusche/WC pro zwei Zimmer


Leitung: Odette Huwyler Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs Tel. 062 822 52 61, [email protected]

Co-Leitung: Barbara Lussi Mösli, 3298 Oberwil bei Büren




Kursinhalt

• Körperliche Beweglichkeit, Gemeinschafts-gefühl und Gruppenfähigkeit mittels weihnachtlicher und silvesterfeier licher Aktivitäten fördern

• Selbstbestimmung durch Teilnahme an diversen Ateliers stärken


KU RS E


ASPr–SVGAssociation Suisse

des Paralysés Schweizerische Vereinigung der

Gelähmten

Polio.ch

Sektion Aargau17.03. Generalversammlung,

Telli-Zentrum, Aarau23.06. Waldhock, Waldhaus

Haldenweg, Rothrist02.12. Adventsfeier

Ortsgruppe beider Basel10.03. Generalversammlung

Ortsgruppe beider Basel, WBZ Reinach

26.05. Ausflug14.07. Grillparty, WBZ Reinach15.09. Kultureller Anlassnoch offen (Oktober)

Herbstmarkt

02.12. Adventsfeier, WBZ Reinach

Sektion BernGruppe Oberland18.02. Fondue-Raclette, Thierachern18.03. Lotto, WAG Gwatt21.04. Generalversammlung der

Sektion, WAG Gwatt02.06. Ausflug, Vogelwarte Sempach25.11. Weihnachtsfeier mit der

Gruppe Bern Mittelland, Kirch-gemeindehaus Thun

Gruppe Mittelland18.02. Lotto-Match21.04. Generalversammlung der

Sektion, Thun02.07. Car-Reise mit der Gruppe Bern

Oberland23.09. Spielnachmittag25.11. Weihnachtsfeier mit der

Gruppe Bern Oberland, Kirchgemeindehaus Thun

Gruppe Seeland21.04. Generalversammlung

der SektionWeitere Daten folgen

Section Jura-Neuchâtel-Jura bernois et BienneLes dates vous seront communiquées ultérieurement

Sektion Ostschweiz10.03. Jahresversammlung

der Sektion, Gossau18.08. Sommerausflug28.10. Herbsttreffen, Gossau

Sektion Thurgau/Schaffhausen07./08.07. Sommerreise, InterlakenSeptember Spielnachmittag,

Murg-Auen-Park Frauenfeld24.11. Jahresschlusshock

(Jahresversammlung)

Section Vaud/Valais/Genève05.05. Assemblée générale,

Signal-de-Bougy22./23. ou 29./30.08

Course annuelle

06.ou13.10. Loto01.12. Fête de Noël

Sektion Zentralschweiz17.03. Generalversammlung,

Rothenburg05.05. Treffen08.09. Treffen25.11. Jahresschlussfeier

Sektion Zürich28.04. Generalversammlung, Pflege-

zentrum Mattenhof Zürich25.08. Sommerfest02.12. JahresschlussfestJeden ersten Mittwoch im Monat ab 13.30 Uhr: Ungezwungener Treff im Restau-rant «Stella del Centro», Im Zentrum 77, Zürcherstrasse 1, 8610 Uster

SIPS Tagungen / Journées CISP01.09. SIPS-Tagung in Zürich

Thema: Physikalische Therapie möglichkeiten beim Post-Polio-Syndrom

15.09. SIPS-Tagung in Hinterkappelen bei Bern Thema: Physikalische Therapie möglichkeiten beim Post-Polio-Syndrom

29.09. Journée CISP à Yverdon-les-Bains Thème: possibilités de théra-pies physiques du syndrome post-polio

Wichtige Termine / Dates importantes09.06. Delegiertenversammlung/

Assemblée des délégués, Bern03.10. Präsidententreffen/rencontre

des présidents, Villars-sur-Glâne FR

Sektions- und Gruppenanlässe Activités des sections et des groupes

Agenda 2018

Mehr Informationen finden Sie auf unseren Webseiten: www.aspr-svg.ch, www.polio.ch Vous trouverez de plus amples informations sur nos sites: www.aspr-svg.ch, www.polio.ch

Impressum79. Jahrgang/79e année

Herausgeber/EditeurASPr-SVG | Polio.ch, Association Suisse des Paralysés

Schweizerische Vereinigung der GelähmtenRoute du Grand-Pré 3, 1700 Fribourg

026 322 94 33, Fax 026 323 27 00www.aspr-svg.ch, www.polio.ch

Postscheck/Compte postal 10-12636-5 IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5

Redaktion/RédactionMario Corpataux, 026 322 94 35

[email protected]

Übersetzungen/TraductionsKari Sulc, Mario Corpataux

Inseratepreise/Tarif des annoncesAuf Anfrage/Sur demande

Druck/ImprimerieCanisius – Druck & Grafik, Freiburg

Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg

Mitgliederbeiträge/CotisationsAktivmitglieder, Passivmitglieder,

Jahresabonnement/Membres actifs, membres passifs, abonnement annuel: CHF 45.–

Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte ihrer Texte verantwortlich./Les auteures et auteurs sont

responsables du contenu de leurs textes.

Faire Face erscheint 6 x jährlich/Paraît 6 x par anRedaktionsschluss/Délai de rédaction Faire Face

2-2018: 10. Februar/10 février 2018

1/18

faireface - home | aspr-svg.chaspr-svg.ch/wp-content/uploads/2017/12/ff_1_18_web_light.pdf ·...

Documents