fair news 2009 - kromschroeder.dekromschroeder.de/fileadmin/kromschroeder/messe/...volume 14 ....

Volume 14 . Edition 03.2009 . ISH Frankfurt10th – 14th March 2009 . Hall 10.2, Stand B61T +49 173 5229906

Fair News 2009

CD-ROMsUp-to-date technical information is most important for the use of Kromschroeder products. Feel free to order our digital discs: [email protected]

Aktuelle technische Informationen sind überaus wichtig für den Einsatz der Krom schröder Produkte. Fordern Sie Ihre Kopie unserer digitalen Datenträger an: [email protected]

Welcome!We are happy to welcome you at our stand. We offer products and system solutions ensuring the measurement, control and combustion of gases and the automation of your heating systems as well as meters and systems for measuring water an heat.

Herzlich willkommen!Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand zu begrüßen. Wir bieten Ihnen zukunftsorientierte Lösungen für Ihre Heizsysteme Sowie Zähler und Systeme zur Messung von Wasser und Wärme. Fragen Sie unsere Spezialisten nach Details.

For more information – please visit our valVario website:http://www.valvario.com

catalogue / Katalog

docuthek / Broschüren und Betriebsanleitungen

KST-CD 75 €

Planungshandbuch (german version only)

valVario CD-ROM

Hall 10.2, Stand B61

Content

Global marketing and sales page 1

CD-ROMs page 1

Multi-jet meter M140 page 2

Modulbox page 2

Smart meter M210 page 2

Rotary piston meter V230 page 2

Radio heat meter F22 page 4

Compact heat meter F90 page 4

Ultrasonic heat meter F4 page 4

ComfortSoft 4.0 page 6

heat pump controller page 6

OpenTherm page 8

Boiler cascade design page 8

Solar controller Lago page 10

Laboratory safety system page 10

Uniform control system varicom page 12

Boiler module KM 721 page 12

Scot page 14

Dicom page 14

Pressure switches page 16

Heating capacity page 16

Controls for heating page 18

Complete range page 18

Contact information page 20

ISH fairground page 20

FAIR NEWS 2009 ISH 2 · Elster GmbH

Sie beurteilen Dinge nach mehr als dem Sichtbaren?

Dann bieten wir Ihnen gerne vertiefende Informationen!Den Komfort beim Rohrnetzmanagement erhöht die MODULBOX durch ihre kompakte Bauweise. Sie wurde speziell für den Messkapselzähler MODULMETER M140 zum Soforteinbau entwickelt. Rohrleitungen lassen sich denkbar einfach zuführen und verschrauben.

Zusätzlich gibt es eine Chromabdeckung und Absperrventile.

Do you not just assess things using their superficial appearance?

Then we can offer you all the information you need!Thanks to its clever design, the MODULBOX is easy to install in apartments. It has been developed spe-cially for the multi-jet meter MODULMETER M140 for immediate installation. Pipelines can be routed to it and connected with consummate ease.

In addition, there is a chrome cover and valve toggle.

Wasser ist Ihr Element?

Dann holen Sie jetzt tief Luft!Höchste Messgüte für AMR und Smart Metering repräsentiert der Mehrstrahl-Hybridzähler M210 genius.

Seine Kennzeichen: induktive Flügelradabtastung, MID-Zulassung R 200, integriertes EMERIS Funksystem.

Wirtschaftlichkeit und Präzision überzeugen ebenfalls beim Ringkolbenzähler V230. Er ist zugelassen nach MID R160 und verfügt über universelle Einbaulagen. Seine Einsätze sind kompa-tibel mit allen WVG-Gehäusen.

Is water your element?

Then take a deep breath!The hybrid multijet smart meter M210 genius offers maximum accuracy for AMR and smart metering. It features inductive sensing of rotor speed, MID type approval R 200 and an integrated EMERIS radio modem.

Economy and precision are also two of the main features of the rotary piston meter V230. This unit is approved to MID R 160 and is suitable for universal mounting positions.

Its measuring inserts are compatible with all WVG standard-size housings.

Elster Messtechnik, Lampertheim

The company is leading the way in the development and manufacture of water metering technology. The range includes water meters of an extremely wide variety of types and designs, wireless and transmission technology as well as system solutions for optimised pipe network management.

Das Unternehmen ist führend bei der Entwicklung und Herstellung von Wasser-messtechnik. Zum Sortiment gehören Wasserzähler der unterschiedlichsten Bauarten und Auslegungen, Funk- und Übertragungstechnik sowie System-lösungen für ein optimiertes Rohrnetzmanagement.


Elster Energiemesstechnik ICM, Hamburg

The company is setting worldwide standards with innovative solutions for the precise measurement of heat volumes. Customers include utility companies, the housing industry and the industrial and commercial sectors. The range comprises heat meters and related wireless and transmission technology. This means that the ad-vantages to be gained by the user are constantly focussed on.

Das Unternehmen setzt weltweit Standards mit innovativen Lösungen für die präzise Messung von Wärme-mengen. Zu den Kunden zählen Versorgungsunternehmen, Wohnungswirtschaft, Gewerbe und Industrie. Das Angebot umfasst Wärmezähler und die dazugehörige Funk- und Übertragungstechnik. Dabei steht der Nutzen-gewinn für seine Anwender immer im Fokus.

Do you not have a direct line to your customers?

Then the meter reader doesn’t even have to ring!The radio heat meter calculator F22-Radio offers par-ticular convenience for measuring heat consumption.

Sincs there is no M-Bus wiring, wireless data transfer means an end to time-consuming, expensive on-site reading.

The compact heat meter F90 offers precision at low cost. In addition, the unit can be integrated into an automatic remote reading system as an option.

Do you have to measure large quantities of heat?

Then you need to have a really thick iron in the fire!The ultrasonic heat meter F4 - UFM 3030 has been specially developed for the requirements of industry and supply companies. Its applications primarily include district heat transfer stations.

In addition to precise ultrasonic volu-metric measurements, this combina-tion unit also offers a wide range of additional retrofit options, for example memory functions, interfaces (2. M-Bus, LON FTT10) and outputs.

Sie haben keinen Draht zu Ihren Kunden?

Dann muss der Ableser ja gar nicht erst klingeln!Besonderen Komfort bei der genauen Messung des Wärmemengenverbrauchs bietet das Wärmezähl-rechenwerk F22-Funk. Sofern keine M-Bus Verdrah-tung vorhanden ist erspart die drahtlose Datenüber-tragung das zeit- und kostenaufwändige Ablesen vor Ort.

Mit den Argumenten präzise und preiswert wartet der Kompakt-wärmezähler F90 auf. Zudem kann das Gerät optional in ein automati-siertes Fernausle-sesystem inte-griert werden.

Sie müssen größte Wärmemengen erfassen?

Dann brauchen Sie ein beson-ders dickes Eisen im Feuer!Speziell für die Anforderungen von Versor-gungsunternehmen und Industrie wurde der

Ultraschallwärmezähler F4 - UFM 3030 entwickelt. Sein Einsatzgebiet sind

vorrangig Fernwärmeübergabe-stationen.

Diese Kombination bietet außer der exakten Volu-menmessung per Ultra-schall eine Vielzahl nach-

rüstbarer Zusatzoptionen, z. B. Speicherfunktionen,

Schnittstellen (2. M-Bus, LON

FTT10) und Ausgänge.


Is your trade floor made of gold?

Then you had better start digging!A lot of energy is hidden in our Earth. With the heat pump controller Merlin from Elster Kromschroeder, this can be put to efficient use.

• Incombinationwithconventionalheatgenerators to respond to peak loads

• Easyintegrationintoexistingheatingsystems

• Buffermanagementfor delayed heat generation

Handwerk hat goldenen Boden?

Dann fangen Sie am besten gleich zu graben an!In unserer Erde steckt viel Energie. Mit der Wärmepumpenregelung Merlin von Elster Kromschröder lässt sie sich effizient nutzen.

• Kombinationmitherkömmlichen Wärmeerzeugern zur Spitzenlastabdeckung

• LeichteIntegrationin bestehende Heizungssysteme

• Puffermanagementzur zeitversetzten Wärmeerzeugung

Do you enjoy overcoming large distances?

Our technology gives you wings!Now you can control your heating system by mobile phone regardless of your current location.

This type of heating control allows you to create the perfect climate at home when you are still on your way there.

Gefällt es Ihnen große Distancen zu überbrücken?

Unsere Technologie verleiht Ihnen Flügel!Denn jetzt können Sie Ihre Heizungsanlage unabhängig von Ihrem momentanen Aufenthaltsort einfach per Mobilfon bedienen.

Durch Heizungsregelung per Nah- und Fernwirken schaffen Sie in Ihrem Zuhause bereits das gewünschte Raumklima, während Sie noch unterwegs sind.

Elster Kromschröder Comfort Controls

Our range covers the whole gamut of modern heating control equipment: from digital room temperature con-trollers to control heating or air-conditioning systems through to modular heating control systems for controlling larger heating systems. Comfort Controls offers you technically sophisticated products for every requirement.

Unser Sortiment umfasst die gesamte Vielfalt modernster Heizwärme-Regeltechnik: vom digitalen Raumtempe-raturregler zur Ansteuerung von Wärme- und Klimaanlagen bis zu modularen Heizungsregelungssystemen für die Steuerung von umfangreichen Heizungsanlagen. Bei Comfort Controls finden Sie technisch ausgereifte Produkte für jede Anforderung.


Kromschröder, a product brand of the Elster Group



Do you love to satisfy the desire for comforting warmth?

Then get yourself underway right here and now!The new room temperature controller Open Therm from Elster are offering you unique comfort.

• Savingenergythroughmodulatingoperation

• Hightemperatureaccuracy

• Comfortableoperation

Do you want more control over increasing demands?

Then take several levels all at once!For replacing localised heating systems with a single central heating system, the boiler cascade design, for example, is a good-value solution.

• Simple modular boiler design

• Modulating boiler cascade for all standard OpenTherm heating devices

• Complete control of the heating installation with hot-water temperature and mixer circuit control

Sie wollen steigende Anforderungen sicher managen?

Dann nehmen Sie doch gleich mehrere Stufen auf einmal!Für die Umstellung von Etagenheizungen auf eine Zentralheizung ist der Aufbau von Kesselkaskaden eine kostengünstige Lösung.

• Einfacher Aufbau von Modulkesseln

• Modulierende Kesselkaskade für alle Standard-OpenTherm-Heizgeräte

• Komplette Regelung der Heizanlage mit Warmwasser- und Mischerkreisregelung

Sie stillen gerne Sehnsüchte nach wohliger Wärme?

Dann machen Sie sich jetzt und hier auf den Weg!Einzigartigen Komfort bieten Ihnen die Raumtemperaturregler von Elster-Kromschröder.

• Energieeinsparung durch modulierende Betriebsweise

• Hohe Temperaturgenauigkeit

• Komfortable Bedienung

OpenTherm


Sie wollen alle Ressourcen nutzen?

Dann lacht Ihren Kunden die Sonne rund um die Uhr!Die Nachrüstung von bestehenden Heizsystemen auf Solar bietet viele Vorteile. Insbesondere wenn Sie das Lago SD3 von Elster Kromschröder einsetzen.

• LeichteNachrüstungeinesbestehenden Heizsystems auf Solar durch einfache Auswahl von 12 vorkonfigurierten Anlagenbeispielen

• PufferladungmitAnbindungan verschiedenen Brennstoffsystemen einsetzbar

• HoheSolar-Ausnutzung durch modulierende Kollektorpumpe

Benötigt Ihre Arbeit systematische Sicherheit?

Dann brauchen Sie Ihre Augen ja nicht überall zu haben!Schutz vor unliebsamen Überraschungen in natur-wissenschaftlichen Labor- und Unterrichtsräumen bietet unser automa-tisches Laborsicher-heitssystem nach DVGW Arbeitsblatt G 621.

Es besteht aus dem Labor-Sicherheitsventil LCU und der Laborsteuerung VCL.

Do you want to use all your resources?

Then the sun will laugh at your customers all day long!The retrofitting of existing heating systems for solar power has many advantages. Especially when you install the Lago SD3 from Elster Kromschroeder.

• Easyretrofittingofanexistingheatingsystem for solar power, through a simple choice of 12 pre-configured example systems.

• Bufferchargingthatcanbeconnected to various fuel systems

• Highsolaryieldthroughmodulating collector pump

Does your work demand systematic safety?

Do you need to have eyes everywhere?!Our automatic laboratory safety system which complies with DVGW Code of Practice G 621 provides protection against unpleasant surprises in natural science laboratories and teaching rooms.

It consists of the laboratory safety valve VCL and the laboratory control unit LCU.


Das gesamte Spektrum ist Ihnen noch nicht genug?

Dann reduzieren Sie es doch aufs Maximum! Mit Varicom bietet Ihnen Elster Kromschröder ein einheitliches Regelungssystem für unterschiedliche Brenner und Brennstoffe.

• GleicherRegler,gleicheBedienung auch bei unterschiedlichen Brennersystemen

• KostensparenderAufbaudesHeizgerätes, z.B. durch weniger Verdrahtung

• LogistischeVorteile, weniger unterschiedliche Komponenten

Sie wollen immer das Beste rausholen?

Dann strecken Sie jetzt Ihre Fühler hier mal aus!Wir bieten Ihnen eine innovative Lösung für Kessel-steuerungen.

Beim Kesselmodul KM 721-EC4 erfolgt die Systeman-bindung wahlweise über e-Bus oder OpenTherm nach EN 298-2003.

Für mehr Flexibilität sorgen ebenfalls die kundenspe-zifische Bedien- und Anzeigeeinheit CUI, die Inte-gration in das Kromschröder Regelsystem (Kaskade und Heizkreiserweiterung) sowie die Möglichkeit der Fernparametrierung.

The whole spectrum is not enough for you?

Then strip down to the maximum!With Varicom, Elster Kromschroeder offers a uniform control system for different burners and gaseous fuels.

• Thesamecontrollerandthesamemodeof operation, even with different burner systems

• Cost-efficientinstallationoftheheatingdevice, e.g. through fewer cables

• Logisticaladvantages,fewerdifferentcomponents

Do you always aim to get the best out of things?

Then why not put out some feelers?!We’re offering an innovative solution for boiler con-trol systems.

In boiler module KM 721-EC4, the system can be connected either via an e-Bus or via OpenTherm in accordance to EN 298-2003.

The customer-specific operator-control and display unit CUI, integration in the Kromschröder control system (cascade and heating circuit expansion) as well as the possibility of remote programming also ensure greater flexibility.


Do your customers look further ahead?

Then they will be convinced by what is right under their noses! The combustion control system SCOT from Elster Kromschroeder ensures safe and economic opera-tion with different gases (all natural gases and LPG) as well as with varying gas composition.

• Safeoperationwithdifferentgases (all natural gases and LPG)

• Safeoperationwithvaryinggascomposition

• Cleancombustionwithchangingambient conditions, through automatic self calibration

• Quietandreliableburnerstart

Ihre Kunden denken weiter?

Das nahe Liegende wird sie überzeugen! Den sichereren und wirtschaftlichen Betrieb bei unterschiedlichen Gasen (alle Erdgase und Flüssig-gas) und bei wechselnder Gaszusammensetzung ermöglicht die Verbrennungssteuerung SCOT von Elster Kromschröder.

• SichererBetriebbeiunterschiedlichen Gasen (Alle Erdgase und Flüssiggas)

• SichererBetriebbeiwechselnder Gaszusammensetzung

• SaubereVerbrennungbeisich verändernden Umgebungs- bedingungen durch automatische Selbstkalibrierung

• Leiserundzuverlässiger Brennerstart

Do you like to fulfil the desire for comfort?

Then go ahead and press the button!With DICOM, the compact control module for atmos-pheric gas units, you can bet on quick and accurate output control, in particular for hot-water generation.

• Consistentcapacity,evenafteryearsofuse and with fluctuating electricity supply

• Nomechanicaladjustmentofthegas combination control required

• Fastandaccurateoutputcontrol

Sie erfüllen gerne Wünsche nach Behaglichkeit?

Dann drücken Sie am besten einfach den Knopf!Setzen Sie mit DICOM, dem kompakten Steuerungsmodul für atmosphärische Gasgeräte, auf eine schnelle und präzise Leistungsregelung, insbesondere bei Warmwasser.

• GleichbleibendeLeistung,auchnachJahren und bei schwankender Stromversorgung

• KeinemechanischeJustierung der Gaskompakteinheit erforderlich

• SchnelleundpräziseLeistungsregelung


Do you want less work for monitoring pressure?

Now you have a choice!Our pressure switches for gas and air always have the matching connection.

•Inaddition,flexiblefasteningsmeanthatthey are simple to install.

• Otherbenefitsincludehighswitchingpoint stability and customised versions.

• ATEX:pressureswitchDGforuseinzones1and2 with isolating amplifier and in zone 2 without.

• PED97/23/EGclass”S”EN1854

Sie wollen weniger Aufwand bei der Drucküberwachung?

Dann haben Sie jetzt die freie Auswahl!Die Elster Kromschröder Druckwächter für Gas und Luft verfügen immer über den passenden Anschluss.

• Zudemerleichternflexible Befestigungsmöglichkeiten die Montage.

• WeitereVorteile:hoheSchaltpunktstabilität, kundenspezifische Varianten.

• ATEX:DGDruckwächteranZone2ohneoder mit Trennschaltverstärker in Zone 1 oder 2 einzusetzen.

•PED97/23/EGclass”S”EN1854

Do you like to save energy on a large scale?

Then make all your neighbours happy!Large apartment buildings need a powerful heating capacity. For forced draught burners of all sizes, the control units from Elster Kromschroeder are available in every possible design.

• Energysavingandquietoperation, thanks to modulating fan control

• Modulargascombinationcontrolfor customised combination for different burner capacity controllers.

• Compactgassystemforlargeburnercapacities

Sie sparen Energie gerne in großen Dimensionen?

Dann machen Sie doch alle Nachbarn glücklich!Große Mehrfamilienhäuser brauchen kräftige Heizleistung. Für Gebläsebrenner aller Größen stehen Ihnen Regelgeräte von Elster Kromschröder in jeder gewünschten Auslegung zur Verfügung.

• EnergieeinsparungundleiserBetrieb durch modulierende Gebläsesteuerung

• ModulareGaskompakteinheitzurindividuellen Kombination für unterschiedliche Brennerleistungsregelungen

• KompakteGasstreckefürgroßeBrennerleistung

Gas and air controls for use in industrial and commercial heating equipment – the result of continuous development of our proven ranges: flexible, compact and efficient.

Gas- und Luftstellglieder für Beheizungseinrichtungen in Industrie und Gewerbe – die konsequente Weiterentwicklung der bewährten Baureihen: Flexibel, kompakt und leistungsstark.

CM 222

V1 V2

DG

DL

Burner Chip Card

PC

0–10 V

0–10 V 0–20 mA ϑ





Elster Kromschröder components and Comfort Controls for heating

Elster Kromschröder Armaturen und Comfort Controls für die Heizungsregelung




TrainingAdvanced training, personnel development and exchanges of experience are crucial factors for success when it comes to making the most of limited personnel resources. With the acqusition of additi-onal knowledge, it is possible for both the level of qualification and the success of the company itself to be considerably enhanced. Even external training courses directly on our customers premises can be

arranged by agreement.

Fortbildung, Mitarbeiterförderung und Erfahrungsaustausch sind zentrale

Erfolgsfaktoren, um knappe perso-nelle Ressourcen effektiv zu nutzen. Durch den Erwerb von Zusatzwissen

lässtsichdieeigeneQualifikationundder Erfolg des Unternehmens erheblich steigern. In den Kursen treffen sich Praktiker aus vielen Ein-

satzbereichen der industriellen Prozesswärme, mit großem Erfahrungsschatz.

Production siteElster Kromschroeder has four independent business areas: Heating Heat Valves and Fittings, Electronics, Comfort Controls and Process Heat. In each of these business areas, responsibility for research and deve-lopment through production to quality assurance lies with specialised staff teams.

Mit den Segmenten Armaturen Heizwärme, Elek-tronik, Comfort Controls und Prozesswärme verfügt die Elster Kromschröder über vier eigenständige Geschäftsfelder. In jedem einzelnen von ihnen liegt die Verantwortung für die Forschung und Entwicklung überdieProduktionbishinzurQualitätssicherunginden Händen spezialisierter Mitarbeiterteams.

FAIR

NEW

S Vo

l.XIV

ISH

09,

05.

03.2

009,

typo

lo, I

VD, A

uflag

e 1.0

00, 0

3.20

09

Elster Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 25 D-68623 Lampertheim T +49 (0)6206 933-0 F +49 (0)6206 933 100 [email protected] www.elstermesstechnik.com

Elster Energiemesstechnik ICM GmbH Spaldingstrasse 74, DE-20097 Hamburg T +49 (0)40 378503-0 F +49 (0)40 375196-47 [email protected] www.elstermesstechnik.com

Elster GmbH Geschäftssegment Comfort Controls Kuhbrückenstraße 2-4 D-31785 Hameln T +49 (0)5151 9572-0 F +49 (0)5151 9572-100 [email protected] www.comfort-controls.de

Elster GmbH Postfach 2809 D-49018 Osnabrück T +49 (0)541 1214-0 F +49 (0)541 1214-370 [email protected] www.kromschroeder.com


Copyright © 2007 - 2009 Elster Group Alle Rechte vorbehalten.

Into the future with energyOur high quality components, intel-ligent system solutions and various services make it possible for you to use natural gas economically, safely and in an environmental-ly-friendly way, therefore saving resources in every respect, when generating and using heat for pro-cess and heating purposes.Filters, pressure regulators, valves and butterfly valves, pressure swit-ches and combination controls for the industrial use of gas can all be found, along with gas burners and pilot burners, as well as devices for monitoring, controlling and auto-mation. This selection is topped off with an extensive range of accessories.


fair news 2009 - kromschroeder.dekromschroeder.de/fileadmin/kromschroeder/messe/...volume 14 ....

Documents