ปกหนา

»‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШÓà´×͹ ¡.¤. - ¸.¤. 56

http://iw.libarts.psu.ac.th/journal

»‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШÓà´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2556

“¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÊѧ¤Á”

Vol. 5, No. 2 July - December 2013

Journal of Liberal ArtsPrince of Songkla University

“Education and Society”

º·¤ÇÒÁÇÔ¨ÑÂDeveloping Ability to Translate Homonyms and Homographs via Training in Part of Speech Identification and Dictionary Use ¨ÔµÊØ´Ò ÅÐÍͧ¼Å áÅÐ Á³±Ò ¨Ò¯ü¾¨¹�

»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɵ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅФÇÒÁ¤§·¹¢Í§¤ÓÈѾ·�áÅзѡÉСÒþٴ ÁÒÃÔÊÒ ¡ÒÊØÇÃó� áÅÐ Á³±Ò ¨Ò¯ü¾¨¹�

The effects of question generating strategy instruction on EFL freshmen’s reading comprehension and use of English tenses à´‹¹µÔÈÑ¡´Ôì ´Í¡¨Ñ¹·Ã�

¡ÒÃ㪌º·Í‹Ò¹·ÕèÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺÍÔÊÅÒÁ㹡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁØÊÅÔÁ à¨ÐÃÍàÁÒÐ ÁдÕàÂÒÐ áÅÐ ¹ÔÊÒ¡Ã ¨ÒÃØÁ³Õ

¡ÒþѲ¹ÒÃٻẺ¡ÒúÃÔËÒÃÇÔªÒ¡ÒÃã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒÍÒªÕÇÈÖ¡ÉҢͧÃÑ° ¹ÃÔÈ á¡ŒÇÊÕ¹ÇÅ ªÙÈÑ¡´Ôì à͡ྪà áÅÐ ÇѹªÑ ¸ÃÃÁÊѨ¡ÒÃ

¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕµ‹Í¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒûÃЪØÁàªÕÂÃ�áÅÐÃѺ¹ŒÍ§ãËÁ‹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã� ÇÔ·ÂÒࢵËÒ´ãËÞ‹ ÈÔÃÔÀÒ ¨Ñ¹·Ã�à¡×éÍ ¨ÒÃØÇÃó Ê¡ØŤ٠áÅÐ ¨µØ¾Å §ÈÃ

àÁ×èÍ»ÅÒËÒÂ仨ҡ·ÐàÅÊҺʧ¢ÅÒªÒÇ»ÃÐÁ§¾×鹺ŒÒ¹ÁÕ¡ÅÇÔ¸Õ ã¹¡Òõ‹ÍÊÙŒà¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ÀÒÂ㵌ÀÒÇТҴá¤Å¹Í‹ҧäà à¡çµ¶ÇÒ ºØÞ»ÃÒ¡Òà ÍÀÔÃÑ¡É� ¨Ñ¹·Ç§È� ਵ¹�ÊÄÉ®Ôì Êѧ¢¾Ñ¹¸� áÅÐ ¹Ñ¹·ÃÑ° ÊØÃÔâÂ

¡ÒÃÇÔ¨ÑÂàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃẺÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒèѴ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇâ´ÂªØÁª¹à¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹Í‹ҧÂÑè§Â×¹ ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒªØÁª¹ÊÅÑ¡¤Í¡ ¨Ñ§ËÇÑ´µÃÒ´ ·Ô¾Â�ÊØ´Ò ¾Ø²¨Ã Åا ÇÕÃйÒÇÔ¹ ¤³Ôµ à¢ÕÂÇÇԪѠáÅÐ ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ÍØ‹¹ÍÒÃÁÂ�àÅÔÈ

º·ÇÔ¨Òó�˹ѧÊ×ÍAnderson, N.J. (2008). The practical English Language teaching: Reading.New York: The McGraw-Hill Companies. ¹ÔÊÒ¡Ã ¨ÒÃØÁ³Õ

ISSN 1906-7208

รองปกหนาใน

วางขาว

วารสารศลปศาสตรมหาวทยาลยสงขลานครนทร วทยาเขตหาดใหญ

เจาของ คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยสงขลานครนทร

วตถประสงค 1. เปนแหลงเผยแพรองคความรใหมทางดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร2. เพอสงเสรมและสนบสนนใหคณาจารย นกวชาการ นสต นกศกษาและผสนใจทวไป ไดมโอกาสเผยแพรผลงานวชาการ และผลงานวจยในสาขาวชามนษยศาสตร สงคมศาสตร ภาษาและภาษาศาสตรในวารสารศลปศาสตร

ขอบเขตองคความรทางดานมนษยศาสตร สงคมศาสตร ภาษาและภาษาศาสตร

ทปรกษา ศาสตราจารยพเศษ ดร.เอกวทย ณ ถลาง ศาสตราจารยกตตคณ ดร.ปยนาถ บนนาค จฬาลงกรณมหาวทยาลย รองศาสตราจารย ดร.ดวงมน จตรจำนงค มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารย ดร.อดศา แซเตยว มหาวทยาลยสงขลานครนทร(คณบดคณะศลปศาสตร)

บรรณาธการ ผชวยศาสตราจารย ดร.มาล สบายยง มหาวทยาลยสงขลานครนทร(รองคณบดฝายวจยและบณฑตศกษา คณะศลปศาสตร)

บรรณาธการประจำปท 5 ฉบบท 2 ผชวยศาสตราจารย ดร.มาล สบายยง มหาวทยาลยสงขลานครนทร

กรรมการผทรงคณวฒ รองศาสตราจารย ดร.กศล สนทรธาดา มหาวทยาลยมหดลรองศาสตราจารย ดร.ณฐพงศ จตรนรตน มหาวทยาลยทกษณ รองศาสตราจารย ดร.ดวงมณ จงรกษ มหาวทยาลยสงขลานครนทร รองศาสตราจารย ดร.สจตรา จรจตร มหาวทยาลยหาดใหญ

รองศาสตราจารยเฉลยวศร พบลชล มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒรองศาสตราจารยอรณ วรยะจตตรา มหาวทยาลยเชยงใหมผชวยศาสตราจารย ดร.เขมทอง สนวงศสวฒน มหาวทยาลยสงขลานครนทร ผชวยศาสตราจารย ดร.วรสร สงหศร มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบรผชวยศาสตราจารย ดร.อรยา คหา มหาวทยาลยสงขลานครนทร ผชวยศาสตราจารย ดร.อาแว มะแส สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตรดร.ปทมวรรณ จมากร มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบรดร.พทยาธร แกวคง มหาวทยาลยทกษณ ดร.วรรตน หวานจตต มหาวทยาลยวลยลกษณดร.อภรมย พรหมจรรยา มหาวทยาลยสงขลานครนทร ดร.อมลวรรณ วระธรรมโม มหาวทยาลยทกษณ

กองบรรณาธการ รองศาสตราจารย ดร.มณฑา จาฏพจน มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารย ดร.นสากร จารมณ มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารย ดร.ปญญา เทพสงห มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารยจรรตน บวแกว มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารยมนตร มเนยม มหาวทยาลยสงขลานครนทรรองศาสตราจารยสนธดา เกยรวงศ มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบรผชวยศาสตราจารย ดร.เกตถวา บญปราการ มหาวทยาลยสงขลานครนทรผชวยศาสตราจารย ดร.เกษตรชย และหม มหาวทยาลยสงขลานครนทรผชวยศาสตราจารย ดร.ดษฎ เจรญสข มหาวทยาลยเกษตรศาสตรดร.กานดา จนทรแยม มหาวทยาลยสงขลานครนทรดร.เขมทอง สนวงศสวฒน มหาวทยาลยสงขลานครนทรAssociate Professor Richard Watson Todd, Ph.D. King Mongkut’s University of Technology ThonburiAssistant Professor Irving Chan Johnson, Ph.D. National University of SingaporeColin J. Jones, Ph.D. Sultan Qaboos UniversityFrank Faulkner, Ph.D. University of DerbyMark Neal, Ph.D. University of LondonMladen Pecujlija, Ph.D. Novi Sad UniversityZhu Yuande, Ph.D. Guangxi UniversityMohamad Saleeh Bin Rahamad The Malaysia National Writers Association

ผพสจนอกษรรองศาสตราจารยมนตร มเนยม มหาวทยาลยสงขลานครนทรผชวยศาสตราจารยอำไพรตน สทธนนท มหาวทยาลยสงขลานครนทร

กำหนดออก2 ฉบบตอป (ม.ค.-ม.ย. และ ก.ค.-ธ.ค.)

ออกแบบปก นายวรากร พรหมมณ และนางสาวสชาดา กองสวสด

เลขานการ นางสาววราภรณ หนสงค

ผชวยเลขานการ นางสาวสชาดา กองสวสด

พมพท Neo Point Creative & Studioเลขท 1/59 ถ.ราษฎรอทศ ต.หาดใหญอ.หาดใหญ จ.สงขลา 90110โทรศพท 0-7442-5561-2 โทรสาร 0-7425-7492

บทความในวารสารฉบบนเปนของผเขยนไมถอเปนความรบผดชอบของกองบรรณาธการ

Journal of Liberal ArtsPrince of Songkla University, Hat Yai Campus

Publisher Faculty of Liberal Arts, Prince of Songkla University

Objectives1. To serve as a platform for disseminating a new body of knowledge in humanitiesand social sciences2. To provide opportunities for faculty members, students and scholars to publishtheir acadamic work and research in humanities, social sciences as well as in languageand linguistics

ScopeThe body of knowledge in the fields of social sciences and humanities includingLanguages and linguistics Advisory Board Honorary Professor Ekawidya Na Thalang, Ph.D. Professor Emeritus Piyanart Bunnag, Ph.D. Chulalongkorn University.Associate Professor Duangmon Chitchamnong, Ph.D. Prince of Songkla University.Associate Professor Adisa Teo, Ph.D. Prince of Songkla University.(Dean of Faculty of Liberal Arts)

Editor Assistant Professor Malee Sabaiying, Ph.D. Prince of Songkla University.(Associate Dean for Research and Graduate Studies)

Editor for Vol.5, No.2Assistant Professor Malee Sabaiying, Ph.D. Prince of Songkla University.

Readers Associate Professor Kusol Soonthorndhada, Ph.D. Mahidol UniversityAssociate Professor Nathapong Chitniratna, Ph.D. Thaksin UniversityAssociate Professor Duangmanee Jongruk, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Sujitra Jorajit, Ph.D. Hatyai University

Associate Professor Chaleosri Pibulchol Srinakharinwirot UniversityAssociate Professor Arunee Wiriyachitra Chiang Mai UniversityAssistant Professor Kemthong Sinwongsuwat, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssistant Professor Wareesiri Singhasiri, Ph.D. King Mongkut’s University of Technology ThonburiAssistant Professor Ariya Kuha, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssistant Professor Awae Masae, Ph.D. National Institute of Development AdministrationPattamawan Jimarkon, Ph.D. King Mongkut’s University of Technology ThonburiPittayatorn Kaewkong, Ph.D. Thaksin UniversityWararat Whanchit, Ph.D. Walailak UniversityApirome Promchanya, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAmonwan Werathummo, Ph.D. Thaksin University

Editorial BoardAssociate Professor Monta Chapupote, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Nisakorn Charumanee, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Punya Tepsing, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Jureerat Buakaew Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Montri Meeniun Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Sonthida Keyuravong King Mongkut’s University of Technology ThonburiAssistant Professor Kettawa Boonprakarn, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssistant Professor Kasetchai Laeheem, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssistant Professor Dusadee Charoensuk, Ph.D. Kasetsart UniversityKanda Janyam, Ph.D. Prince of Songkla UniversityKemtong Sinwongsuwat, Ph.D. Prince of Songkla UniversityAssociate Professor Richard Watson Todd, Ph.D. King Mongkut’s University of Technology ThonburiAssistant Professor Irving Chan Johnson, Ph.D. National University of SingaporeColin J. Jones, Ph.D. Sultan Qaboos UniversityFrank Faulkner, Ph.D. University of DerbyMark Neal, Ph.D. University of LondonMladen Pecujlija, Ph.D. Novi Sad UniversityZhu Yuande, Ph.D. Guangxi UniversityMohamad Saleeh Bin Rahamad The Malaysia National Writers

ProofreaderAssociate Professor Montri Meeniun Prince of Songkla University.Assistant Professor Umpairat Sudhinont Prince of Songkla University.

Issue Dates2 issues/year (Jan-June & July-Dec)

Cover Design Mr. Warakron Phommanee and Miss Suchada Kongsawat

Secretary Miss Waraporn Noosong

Co - SecretaryMiss Suchada Kongsawat

Printing House Neo Point Creative & Studio1/59 Rad-utid Rd., Hat Yai District,Songkhla Province 90110Tel. 0-7442-5561-2 Fax. 0-7425-7492

Articles in this journal belong to their authors and the editorial board is notresponsible for the content.

บทบรรณาธการ

วารสารศลปศาสตร มหาวทยาลยสงขลานครนทร ฉบบน มเนอหาสาระเกยวกบ การศกษา

และสงคม ซงเกยวของกบการพฒนาการเรยนรภาษาองกฤษเปนสวนใหญซงสอดรบกบการทประเทศไทย

จะเขาสประชาคมอาเซยนและภาษาองกฤษจะเปนภาษาทใชในการสอสารหลก การเรยนรภาษาองกฤษ

จงเปนสงทจำเปนมากขน บทความแรกเปนบทความวจยในชนเรยนเรอง การพฒนาความสามารถ

ในการแปลคำพองรปและเสยงและคำพองรปโดยการฝกการจำแนกชนดของคำและการใชดคชนนาร

ซงผเขยนไดนำเสนอใหเหนวา การฝกจำแนกชนดของคำและการใชพจนานกรมชวยใหผเรยนสามารถ

เลอกความหมายของคำทมหลายความหมายได บทความตอมาเปนบทความเกยวกบ การเรยนรภาษา

องกฤษจากกจกรรมเพลงภาษาองกฤษ ซงผเขยนไดทำใหทราบวา ผเรยนสามารถพฒนาความรและ

ความคงทนดานคำศพทและทกษะการพดไดจากกจกรรมเพลงภาษาองกฤษ นอกจากน ยงมบทความ

เกยวกบ การพฒนาทกษะการอานภาษาองกฤษของนกเรยนมสลมโดยใชบทอานทมเนอหาเกยวกบ

อสลาม เปนการวจยในระดบชนประถมศกษา ซงวธการนสามารถพฒนาทกษะการอานภาษาองกฤษ

ของนกเรยนมสลมไดด อกบทความหนงไดนำเสนอเกยวกบ ผลของการสอนกลวธการตงคำถามทม

ตอความเขาใจในการอานภาษาองกฤษและการใชรปกาลของนสตใหมทเรยนภาษาองกฤษในฐานะ

ภาษาตางประเทศ เปนการวจยกงทดลอง ทำใหทราบวา การสอนโดยกลวธการตงคำถามมผลตอ

ความเขาใจในการอานภาษาองกฤษเพมขน

นอกจากบทความเกยวกบการเรยนรภาษาองกฤษแลว ในวารสารฉบบนยงไดนำเสนอบทความ

เกยวกบการพฒนารปแบบการบรหารวชาการในสถานศกษาอาชวศกษาของรฐ ซงผเขยนไดนำเสนอ

รปแบบของการบรหารวชาการในสถานศกษาอาชวศกษาของรฐทประสบความสำเรจและเปนแบบอยาง

ประกอบดวย 5 องคประกอบหลก 26 องคประกอบยอย และตวบงชรวม 141 ตวบงช ยงมอก

บทความหนงทผเขยนไดนำเสนอ ความคดเหนของนกศกษาทมตอกจกรรมการประชมเชยรและ

รบนองใหมของมหาวทยาลยสงขลานครนทร วทยาเขตหาดใหญ วานกศกษาในแตละชนปมความคดเหน

อยางไรตอการประชมเชยรและการรบนองใหม

นอกจากบทความดานการศกษาแลว ในวารสารฉบบน ยงไดเสนอบทความดานสงคม ชมชน

บทความแรกเปนการสะทอนความคดของชาวประมงพนบานในการตอสเพอความอยรอดภายใตภาวะ

การขาดแคลนปลาในทะเลสาบสงขลา วาพวกเขาจะมวธการตอสเพอความอยรอดอยางไรในการดำรงอย

และบทความตอมาเปนบทความเกยวกบการจดการทองเทยวโดยชมชนเพอการพฒนาชมชนอยางยงยน

กรณศกษา ชมชนสลกคอก จงหวดตราด โดยใชการวจยเชงปฏบตการแบบมสวนรวมระหวางนกวจย

กบคณะกรรมการบรหารชมรมนำเทยวพนบานสลกคอก ผเขยนไดนำเสนอรปแบบการจดการทองเทยว

โดยชมชนเพอการพฒนาชมชนอยางยงยนวา มปจจยนำเขาและกระบวนการอยางไรบาง และสดทาย

ทผอานจะไดรบประโยชนจากวารสารฉบบนคอ บทวจารณหนงสอ เรอง A review of the Practical

Language Teaching: Reading by Neil J. Anderson (2008) ซงผวจารณเปนผทรงคณวฒและ

อยในแวดวงของการสอนภาษาองกฤษมายาวนาน หวงเปนอยางยงวา ผอานจะไดรบความรและสามารถ

นำไปใชประโยชนจากการอานวารสารฉบบน

ผชวยศาสตราจารย ดร.มาล สบายยงบรรณาธการ

สารบญ บทความวจย หนาDeveloping Ability to Translate Homonyms and Homographs via Training 1in Part of Speech Identification and Dictionary Use จตสดา ละอองผล และ มณฑา จาฏพจน

ประสทธผลของกจกรรมเพลงภาษาองกฤษตอการเรยนรและความคงทนของคำศพท 18และทกษะการพด มารสา กาสวรรณ และ มณฑา จาฏพจน

The effects of question generating strategy instruction on EFL freshmen’s 32reading comprehension and use of English tenses เดนตศกด ดอกจนทร

การใชบทอานทมเนอหาเกยวกบอสลามในการพฒนาทกษะการอานภาษาองกฤษของ 46นกเรยนมสลม เจะรอเมาะ มะดเยาะ และ นสากร จารมณ

การพฒนารปแบบการบรหารวชาการในสถานศกษาอาชวศกษาของรฐ 59 นรศ แกวสนวล ชศกด เอกเพชร และ วนชย ธรรมสจการ

ความคดเหนของนกศกษาทมตอกจกรรมการประชมเชยรและรบนองใหม 72ของมหาวทยาลยสงขลานครนทร วทยาเขตหาดใหญ ศรภา จนทรเกอ จารวรรณ สกลค และ จตพล ยงศร

เมอปลาหายไปจากทะเลสาบสงขลาชาวประมงพนบานมกลวธในการตอส 87เพอความอยรอดภายใตภาวะขาดแคลนอยางไร เกตถวา บญปราการ อภรกษ จนทวงศ เจตนสฤษฎ สงขพนธ และ นนทรฐ สรโย

การวจยเชงปฏบตการแบบมสวนรวมในการจดการทองเทยวโดยชมชนเพอการพฒนาชมชน 102อยางยงยน กรณศกษาชมชนสลกคอก จงหวดตราด ทพยสดา พฒจร ลยง วระนาวน คณต เขยววชย และ ธรศกด อนอารมยเลศ

บทวจารณหนงสอAnderson, N.J. (2008). The practical English Language teaching: Reading. 118New York: The McGraw-Hill Companies. นสากร จารมณ