TÁJÉKOZTATÓ

További információk: www.cbp.gov/esta

Minden Vízummentességi Program (VWP) keretében utazó köteles utazási engedélyt szerezni az elektronikus utazásengedélyezési rendszeren (ESTA) keresztül, mielőtt a VWP keretében az USA-ba beutazna. A VWP országok jogosult állampolgárai számára az ESTA elérhető online a https://esta.cbp.dhs.gov címen. A VWP lehetővé teszi a résztvevő országokból származó látogatóknak, hogy vízum beszerzése nélkül utazzanak az USA-ba üzleti vagy magáncélból legfeljebb 90 napra. Az ESTA növeli a VWP biztonságát, és lehetővé tette az USA kormányzata számára, hogy kibővítse a programban résztvevő tagok számát.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ESTA-RÓLMi az elektronikus utazásengedélyezési rendszer (ESTA)?Az ESTA egy automatikus rendszer, amely a VWP keretében az Egyesült Államokba beutazó látogatók jogosultságát állapítja meg.

Miért kötelező az ESTA utazási engedély a VWP keretén belül utazók számára?Az USA törvénykezés előírta a belbiztonsági minisztériumnak (DHS), hogy a VWP biztonságának erősítése érdekében alakítson ki egy elektronikus utazásengedélyezési rendszert, egyéb intézkedések mellett. Az ESTA további biztonsági eszközt jelent, amely lehetővé teszi a DHS-nek, hogy a beutazás előtt megállapítsa, hogy az egyén jogosult-e az USA-ba utazni a VWP keretében, és az utazás jelent-e biztonsági vagy rendészeti kockázatot.

Kinek kell beadnia ESTA-kérelmet?A VWP országok összes állampolgárának, akik repülővel vagy hajóval az USA-ba szeretnének utazni legfeljebb 90 napos időtartamra ideiglenesen, üzleti vagy magáncélból, engedélyt kell igényelniük az ESTA-n keresztül. Észszerű időtartamot kell hagyni a látogatások között annak igazolására, hogy a kérelmező nem él az Egyesült Államokban. ESTA-engedélyre akkor is szükség van, ha az utazó egy másik országba utazik az Egyesült Államokon keresztül.

HOGYAN KELL ESTA-ENGEDÉLYT KÉRNIHogyan kérhetek utazási engedélyt az Egyesült Államokba?Az ESTA-kérelem beadásához kérjük, látogasson el a hivatalos kormányzati weblapra: https://esta.cbp.dhs.gov. Válaszoljon az összes kötelezően kitöltendő kérdésre és adja be kérelmét az utazás engedélyezéséhez.

Beadhatom a kérelmet egyszerre egy csoport részére? Igen. Egy legfeljebb 50 személyből álló csoport esetén egyszerre is beadható a kérelem. A csoportos kérelem beadásához adjon be egy kezdő kérelmet, és fizetés előtt válassza a következő lehetőségek egyikét: „Új kérelem hozzáadása” vagy „Fizetetlen kérelem hozzáadása”. Majd töltse ki mindegyik csoporttag kérelmét a személyi adataik megadásával és minden kötelezően kitöltendő kérdésre válaszolva. Miután beadta az egész csoport kérelmét, egy csoportazonosító számot hozunk létre és ezt elküldjük a megadott e-mail címre. A csoportazonosító számra szüksége lesz a csoportos kérelem eléréséhez, a státusz ellenőrzéséhez, a számla megtekintéséhez, illetve a befizetéshez.

Kell ESTA-engedélyt kérnem a kiskorú gyerekeim nevében?Igen, a kísért és kísérő nélküli gyerekeknek (kortól függetlenül) saját ESTA-engedéllyel kell rendelkezniük az USA-ba való utazás előtt, ha vízummentes ország állampolgárai.

Milyen adatokat kell megadni az utazási kérelem kitöltésekor? Minden kérelemnek tartalmaznia kell angolul a személyi adatokat, beleértve a nevet, a születési dátumot és az útlevélre vonatkozó adatokat. A kérelmezőnek válaszolnia kell továbbá a VWP jogosultsági kérdésekre a fertőző betegségekkel, letartóztatásokkal és bizonyos bűncselekményekre vonatkozó ítéletekkel, a korábbi vízum-visszavonással vagy kitoloncolással kapcsolatban, illetve más kérdésekre. Csoportos kérelmek esetén mindegyik utazó maga felelős a saját kérelme pontosságáért és hitelességéért. Az ESTA-kérelem kitöltéséhez az utazónak vagy kérelmezőnek szüksége van hitelkártya adatokra is, hogy a kérelmezéssel kapcsolatos díjakat kifizethesse.

Beadhatja más is helyettem a kérelmet, ha nincs internet-hozzáférésem? Igen, egy barát, rokon, utazási ügynök vagy egy harmadik fél is beadhatja a kérelmet az Ön nevében. A harmadik fél a kérelemmel kapcsolatos díjakat is befizetheti az utazó vagy a csoport nevében. De az utazó felelős a nevében beadott összes adat pontosságáért és hitelességéért.

Milyen korán kell beadnom a kérelmet az utazás előtt?Azt ajánljuk, hogy az utazásengedélyezési kérelmeket minél előbb, már az útiterv elkészítésekor adják be, de legalább 72 órával az utazás megkezdése előtt. A VWP utazóknak nem kell konkrét tervekkel rendelkezniük az Egyesült Államokba való utazásukhoz, mielőtt beadják az ESTA-kérelmet.

Értesíteni fognak a kérelem beadása után?Az egyéni vagy csoportos kérelem sikeres beadása után egy e-mailt fog kapni, amely tartalmazza a kérelemszámot vagy a csoportszámot. A kérelem státuszát a weblapon kell ellenőrizni.

Milyen válaszokat kaphatok? Engedély megadva: Utazás engedélyezett. Utazás nem engedélyezett: Az utazás előtt az utazó köteles nem-bevándorlói vízumot kérni az USA követségén vagy konzulátusán. Engedélyezés függőben: Az utazónak meg kell néznie az ESTA weblapján a frissítéseket. A végső válaszhoz legfeljebb 72 óra szükséges.

Mit jelent, ha a csoportos kérelemben az egyik kérelem státusza „függőben” van? Késlelteti ez a csoport többi kérelmének feldolgozását?Nem. Ha a csoportban bármely kérelem státusza „függőben” van, ez nem fogja késleltetni a többi kérelem feldolgozását. De a csoport kérelmezőinek státusza nem lesz látható a weboldalon, amíg a csoport összes függőben lévő kérelmében nincs döntés. A fizetési nyugta sem fogja jelezni a teljes összeget csak akkor, amikor minden kérelem státusza jóváhagyott vagy nem engedélyezett lesz.

Meddig érvényes az utazási engedély?Az utazási engedélyek általában két évig érvényesek, vagy ameddig az útlevél érvényes, attól függően, melyik következik be előbb. Az ESTA közli az érvényességi dátumot a kérelem jóváhagyásakor. A látogató több alkalommal is beutazhat az USA-ba az érvényességi időszak alatt anélkül, hogy másik ESTA-engedélyt kérne.

Mikor kell újból ESTA-engedélyt kérnem? Új ESTA utazási engedélyre van szükség az alábbi esetekben:• Az utazó új útlevelet kapott;• Az utazó nevet változtatott;

• The traveler changes his or her gender; • The traveler’s country of citizenship changes; • The circumstances underlying the traveler’s previous responses to any of the ESTA application questions requiring a “yes” or “no” response have changed; or• If your travel authorization has expired. The associated fee will be charged for each new application submitted.

If I am approved through ESTA to travel to the U.S., does that mean I can enter the country?Not necessarily. Approval only authorizes a traveler to board a plane or ship for travel to the United States without a visa. In all cases, U.S. Customs and Border Protection officers make admissibility determinations at ports of entry or preclearance facilities.

Do VWP travelers need to bring a paper printout of their ESTA approval to the airport?No. DHS communicates a traveler’s ESTA status to the carriers. However, DHS recommends that travelers print out the ESTA application response as a record of their ESTA application number.

I forgot my ESTA application number. How can I log back into the system to update my information or check my application status? Once an individual application has been successfully submitted, an email including the application number will be provided. If a traveler loses, forgets, or does not have access to his or her application number, he or she may retrieve the application number through the ESTA website by entering the applicant’s date of birth, passport number and passport issuing country, passport issuance date and passport expiration date.

What if I lose the group identification number?The system allows the applicant to request the group identification number,which is then sent to the email address entered when the group was created.

ESTA FEE Is there a fee to obtain travel authorization?Yes. There is a $14 U.S. fee. The fee is comprised of two parts:Processing charge – All applicants requesting an electronic travel authorization are charged for the processing of each application submitted. The fee is $4.Authorization charge – If your application is approved and you receive authorization to travel to the United States under the Visa Waiver Program, an additional $10 will be charged to your credit card. If your electronic travel authorization is denied, you are only charged for the processing of your application.CBP is not responsible for any additional fees that may be charged by your credit card company for the transaction.

How do I pay for my travel authorization? All payments for ESTA applications must be made by credit card/debit card or PayPal. The ESTA system currently only accepts the following credit/debit cards: MasterCard, VISA, American Express, JCB Card, Diners Club and Discover. A third party, such as a friend, relative or travel agent may pay the associated fees for an individual or group application. The name on the credit card does not have to match the name of the traveler or group. Applications will

not be submitted for processing until all payment information is received. We are continuing to explore other payment options for the future.

I have seen other websites offer to apply on my behalf. Will this help me receive my authorization more quickly?No. Use of a private service to apply for travel authorization via ESTA will not expedite approval. Third party websites that provide information about ESTA and submit ESTA applications for VWP travelers are not endorsed by, associated with, or affiliated in any way with DHS or the U.S. government.

Is this website secure and private?Yes. The website is operated by the U.S. government and employs technology to prevent unauthorized access to the information entered and viewed. Information submitted by applicants through the ESTA website is subject to the same strict controls that have been established for similar traveler screening programs as governed by U.S. laws and regulations, including but not limited to the Federal Information Security Management Act. Access to such information is limited to those with a professional need to know.

ESTA AND THE I-94WAs a VWP traveler, do I need an ESTA authorization to enter the United States at a land border port of entry?At this time, there is no ESTA requirement to enter the United States via a land border port of entry. As part of the admission process when entering by land, you will be required to complete Form I-94W and pay the associated $6 fee. CBP is currently working towards regulation changes that would implement ESTA requirements at the land border ports of entry in the future.

ESTA DENIALSWhat should I do if I am denied a travel authorization?If an application for travel authorization is denied and the traveler wishes to travel to the United States, he or she will be required to apply for a visa at a U.S.Embassy or Consulate. For more about visa application procedures, please visit www.travel.state.gov.

What if one or more travelers in a group application are denied travel authorization? The denied application(s) will not affect the status of the other group members.

I have a current and valid visa. Must I apply for a travel authorization via ESTA as well?Individuals who possess a valid B1, B2 or B1/B2 visa will not be required to apply for travel authorization through ESTA.

May I reapply if I am denied a travel authorization?You may reapply if your previous circumstances have changed.

IN BRIEFWho: Citizens and nationals of VWP countriesWhat: Travel authorization to travel to the U.S. under VWPWhere: https://esta.cbp.dhs.govHow Much: $4 processing fee, $10 authorization feeFor More Information: www.cbp.gov/esta

ELEKTRONIKUS UTAZÁSENGEDÉLYEZÉSI RENDSZERFüggetlenül attól, hogy hová viszi útja az USA-ban,

az ESTA legyen az első lépése

All Visa Waiver Program (VWP) travelers are required to obtain a travel authorization via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA) prior to traveling to the U.S. under the VWP. ESTA is accessible online at https://esta.cbp.dhs.gov for citizens and eligible nationals of VWP countries. The VWP allows visitors from participating countries to travel to the U.S. for business or pleasure for 90 days or less without obtaining a visa. ESTA enhances the security of the VWP and has allowed the U.S.government to expand membership in the program.

GENERAL INFORMATION ON ESTAWhat is the Electronic System for Travel Authorization (ESTA)?ESTA is an automated system used to determine the eligibility of visitors to travel to the United States under the VWP.

Why is a travel authorization via ESTA required for VWP travelers?U.S. legislation required the Department of Homeland Security (DHS) to implement an electronic travel authorization system and other measures to enhance the security of the VWP. ESTA adds a layer of security that allows DHS to determine, in advance of travel, whether an individual is eligible to travel to the United States under the VWP and whether such travel poses a law enforcement or security risk.

Who needs to submit an ESTA application?All nationals or citizens of VWP countries who plan to travel to the U.S. on a plane or cruise ship for temporary business or pleasure for 90 days or less under the VWP will need authorization via ESTA. There should be a reasonable amount of time between visits to confirm you are not living in the United States. If a traveler is planning to transit through the United States en route to another country, an authorization via ESTA is still required.

HOW TO APPLY FOR ESTAHow do I apply for authorization to travel to the U.S.?To apply for ESTA authorization, please visit the official government website at https://esta.cbp.dhs.gov. Answer all required questions and submit yourapplication for travel authorization.

Can I apply for a group of applicants at one time? Yes. You can submit applications for a group of up to 50 individuals at one time.To submit a group application, submit the initial application and prior to paying choose one of the following options: “Add New Application” or “Add Unpaid Application.” Then complete each group member’s application by entering biographic information and answering all the required questions. Once you submit the entire group, a group identification number is created and sent by email to the address provided. You will need the group identification number to access the group applications, check status, view the receipt and/or make payment.

Do I need to apply for an ESTA on behalf of my minor child?Yes, accompanied and unaccompanied children (regardless of age) require their own independent ESTA prior to their travels to the U.S. being a citizen of a visa waiver country.

What information does a traveler need to complete the travel authorization form?Each application must contain, in English, biographical data including name,birth date and passport information. The applicant must also answer VWP eligibility questions regarding communicable diseases, arrests and convictions for certain crimes, past history of visa revocation or deportation and other questions. In a group application, each traveler is responsible for the truthfulnessand accuracy of his or her own application. The traveler or applicant will also need credit card information to pay the associated application fees in order to complete the ESTA application.

Can someone else apply for me if I don’t have access to the Internet? Yes, a friend, relative, travel industry professional or another third party may file an application on your behalf. A third party may also pay the application fees on behalf of the traveler or a group of travelers. However, the traveler is responsible for the truthfulness and accuracy of all information submitted on his or her behalf.

How far in advance of my trip do I need to apply for travel authorization?We recommend that travel authorization applications be submitted at the time travel plans are made or as early as possible, not later than 72 hours prior to travel. VWP travelers are not required to have specific plans to travel to the United States before they apply for an ESTA.

Will I be notified after I submit my application?Once an individual or group application has been successfully submitted, an email including the application number or group number will be provided.Application status must be verified on the website.

What are the possible responses I may receive?Authorization Approved: Travel authorized.Travel Not Authorized: Traveler must obtain a nonimmigrant visa at a U.S.Embassy or Consulate before traveling to the U.S.Authorization Pending: Traveler will need to check the ESTA website for updates.It may take up to 72 hours to receive a final response.

What if an application in a group submission receives a “Pending” status? Will it delay the processing of the other applications in a group?No. If there is a “Pending” response for any application in a group, it will not delay the processing of the remaining applications. However, status for the other applicants in the group will not be visible on the website until all pending applications in the group are adjudicated. The receipt will not indicate the total fee amount until all applications return a status of approved or denied.

How long is my travel authorization valid?Travel authorizations are generally valid for two years or until your passport expires, whichever comes first. ESTA provides validity dates upon application approval. A visitor may travel to the U.S. multiple times within the validity period without having to apply for another ESTA authorization.

When do I need to reapply for a new ESTA?A new travel authorization via ESTA is required when:• The traveler is issued a new passport; • The traveler changes his or her name;

TÁJÉKOZTATÓ

• Az utazó nemet változtatott;• Az utazó állampolgárságának országa megváltozott;• Megváltoztak azok a körülmények, amelyek az utazó válaszainak alapjátjelentették az „igen” és „nem” választ igénylő kérdésekre az ESTA-kérelemben; vagy• Az utazási engedélye lejárt. Mindegyik új kérelem beadása díjköteles.

Ha jóváhagyták a USA-ba való utazásomat az ESTA-n keresztül, ez azt jelenti, hogy beléphetek az országba? Nem feltétlenül. Az ESTA-engedély csak arra ad engedélyt, hogy az utazó az Egyesült Államokba való utazáshoz vízum nélkül repülőre vagy hajóra szálljon. Minden esetben a Az Egyesült Államok vám- és határvédelmi szervének(CBP) tisztviselői hoznak döntést a belépésről a határátkelő helyeken vagy előzetes beléptetési területeken.

A VWP utazóknak magukkal kell hozniuk a repülőtérre a kinyomtatott ESTA-engedélyt? Nem. A DHS közli az utazó ESTA-státuszát a szállítást végző társasággal. A DHS azonban azt javasolja, hogy az utazók nyomtassák ki az ESTA-kérelemre kapott választ az ESTA-kérelemszámuk dokumentációjaként.

Elfelejtettem az ESTA-kérelmem számát. Hogyan jelentkezhetem be a rendszerbe az adataim frissítéséhez vagy a kérelmem státuszának megtekintéséhez? Az egyéni kérelem sikeres beadása után egy e-mailt kap, amely tartalmazza a kérelem számát. Ha az utazó elveszti, elfelejti vagy nem fér hozzá a kérelemszámhoz, a kérelemszám visszanyerhető az ESTA weblapján a kérelmező születési idejének, útlevélszámának, az útlevelet kiadó országnak, az útlevél kiadási dátumának és az útlevél lejárati dátumának megadásával.

Mi a teendő, ha elvesztem a csoportazonosító számot?A rendszer lehetővé teszi, hogy a kérelmező csoportazonosító számot kérjen, amelyet a csoport létrehozásakor megadott e-mail címre küldünk.

ESTA-DÍJ Fizetni kell az utazási engedélyért? Igen. A díj 14 USD. A díj két részből áll: Ügyintézési díj – Minden elektronikus utazási engedélyt kérő személynek ügyintézési díjat kell fizetnie mindegyik beadott kérelem feldolgozásáért. A díj 4 USD. Jóváhagyási díj – Ha jóváhagyják kérelmét és engedélyt kap, hogy a Visa Waiver Program keretében beutazzon a Egyesült Államokba, további 10 USD-t fognak ráterhelni a hitelkártyájára. Ha elutasítják az elektronikus utazási kérelmét, akkor csak az ügyintézésért kell fizetnie. A CBP nem felelős a kérelmező hitelkártya-kezelő intézménye által esetlegesen felszámított tranzakciós költségekért.

Hogyan fizethetek az utazási engedélyért? Minden ESTA-kérelem díját hitelkártyával/bankkártyával vagy PayPal révén kell kifizetni. Az ESTA-rendszer jelenleg csak a következő hitelkártyákat vagy bankkártyákat fogadja el: MasterCard, VISA, American Express, JCB, Diners Club és Discover. Egy harmadik fél, például barát, rokon vagy utazási ügynök is kifizetheti az egyéni vagy csoportos kérelemmel kapcsolatos díjakat. A hitelkártyán szereplő névnek nem kell egyeznie az utazó vagy a csoport nevével. A kérelmek addig nem küldhetők feldolgozásra, amíg a kifizetéshez

szükséges összes adatot meg nem adják. A jövőt illetően foglalkozunk további fizetési lehetőségek felderítésével.

Láttam más weblapokat, amelyek a nevemben beadnák a kérelmet. Gyorsabban kapom meg így az utazási engedélyt?Nem. A magánszolgáltatók által beadott ESTA utazási kérelmek nem járnak gyorsított ügyintézéssel. Azokat a harmadik fél weblapokat, amelyek ESTA-tájékoztatást vagy a VWP utazók számára ESTA-kérelmek beadását ajánlják, nem támogatja a DHS vagy az USA kormányzat, nincs kapcsolatban velük, illetve semmilyen módon nem társulnak azokkal.

Ez a weblap biztonságos és titkos?Igen. A weblapot az USA kormányzat üzemelteti és a megadott vagy megtekintett információkhoz való illetéktelen hozzáférést megakadályozó technológiát alkalmaz. Az ESTA weblapján a kérelmezők által megadott információk ugyanolyan szigorú szabályozás alá tartoznak, mint amelyeket hasonló utazószűrő programokra hoztak létre az Egyesült Államok jogszabályai és rendelkezései, többek között a FISMA szövetségi információbiztonsági törvény alapján. Az információkhoz csak azok férhetnek hozzá, akiknek munkájuk elvégzéséhez erre szükségük van.

ESTA ÉS AZ I-94WKell ESTA-engedélyt kérnem VWP utazóként, ha szárazföldi határátkelőhelyen lépek be az Egyesült Államokba?Jelenleg nincs ESTA-követelmény arra az esetre, ha szárazföldi határátkelőhelyen lép be az Egyesült Államokba. A szárazföldi beléptetési folyamat részeként ki kell töltenie egy I-94W nyomtatványt és ki kell fizetnie az ezzel kapcsolatos 6 USD díjat. A CBP jelenleg foglalkozik olyan rendelkezési módosításokkal, amelyek az ESTA követelményt a szárazföldi határátkelőhelyeken is megvalósítják a jövőben.

ELUTASÍTOTT ESTA-KÉRELMEKMi a teendő, ha elutasítják az utazási kérelmemet?Ha az utazási kérelmét elutasítják, és szeretne az Egyesült Államokba utazni, akkor vízumot kell kérnie az USA követségén vagy konzulátusán. A vízumkérelmi eljárással kapcsolatos további tudnivalókért látogasson el az alábbi weblapra: www.travel.state.gov

Mi a teendő, ha a csoportos kérelemben egy vagy több utazó utazási kérelmét elutasítják? Az elutasított kérelmek nem befolyásolják a csoport többi tagjának státuszát.

Érvényes vízummal rendelkezem. ESTA-engedélyt is kell kérnem?Érvényes B1, B2 vagy B1/B2 vízummal rendelkező személyeknek nem kell ESTA utazási engedélyt kérniük.

Beadhatok újra egy kérelmet, ha nem kaptam utazási engedélyt?Ha megváltoztak a körülményei, akkor újra beadhat egy kérelmet.

RÖVIDEN Ki: VWP országok állampolgáraiMit: Utazás engedélyezése az USA-ba a VWP keretén belülHol: https://esta.cbp.dhs.govMibe kerül: 4 USD ügyintézési díj, 10 USD jóváhagyási díjTovábbi információk: www.cbp.gov/esta

További információk: www.cbp.gov/esta

ELEKTRONIKUS UTAZÁSENGEDÉLYEZÉSI RENDSZERFüggetlenül attól, hogy hová viszi útja az USA-ban,

az ESTA legyen az első lépése

CBP Publication Number 0839-1218 ESTA factsheet redesign