facilitador adolescentes

206

Upload: natalia-cardenas

Post on 30-Jun-2015

35.545 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

Page 2: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

Page 3: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

������������ ��� ����������������� �����������������������

������������ ������� ���� ��������������

��������������������� ���������������������������

�����

����� ����������� ���������������

������������� ������������� �������������

���������������

�����������������������������������������������

���������

������������ ��� ����������������� �����������������������

����� ����������� ����������������������

�������������������������� �!�"�#��������"�$�%&'$�����$(�%

� ����������� ����������

���������� ����������������������������� ���

������������������������ ������������������������� ����� ��!�

�����������!�"����� �#�$�����#�%����

������&����������������

Page 4: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

Page 5: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�������������� ������ ������ ���� ������� ���������� � ����������� ���� ��

�� ������������� �� ����

� ������������ �!�������

��"���#����$

%&''(

Page 6: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

Page 7: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�����������

����� ���� ����� ���� ��� ��������� �������� ������� ����������������������� ��������������������������������������� ������������!�"�"�������#������$���%������&��'���������������������%�������$��(� ����������!

"� ���� �������� �������$������� ����� ���������%�� �)� ���� ��(������������������������������� � �)��� �����%�����!

"�*���+�������������� �� �������$���(�� � ���(�����(�!

"������%�,�����������������(���$�������������������� ��� ������!

"����� ��������������������������%�����(���������$�������'��������� �����%����������������� ������'�!

Page 8: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�������������

"����� �����#-�"������������)��������������������� ������������������������� ������������� �� �)��%���������������������������� ���!

"�������&��'��������� �������� '�� ��%������� ���!

"� .����� ��������� �� ������� ��� ������� ��������������%������������ ���������������� �����!

"�,�����/������ � �%������������)���������� ��� ���%��%���������������'�������������!

"�0��� ���#���� ��1�����,�%����������2� ��- ������������"��������������������%� ���������������� �����!

"�� '����'���%��&������3��������������%!

Page 9: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

������

���������� ������������������������������������������������������������������������������������ � ������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�������������� ��������������������������������������� � ���

�������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� �������� �!������������������ ������������������������������������������������������������� "���������#����������������$��%�������&��'��� �������������������������� "()�#������������������������� �������������������������������������������������� "�*����+��������������,��� ����������������������������������������������������������� "�*���������������-���� ��������������������������������������������������������������������� "�

����������������� ���������������������������������������������������������� "�*������������������.�/������#�0������-����� �������������������� �

)�#����������1����������� ��������������������������������������������������������� "

)�������������� ����������������������������������������������������������������� "�,��������������.�� ����������������������������������������������������������� "�,��������������� �����������������������������������������������������������������

2�����������������3�!������������������3�!�������������� �������������� *������������������1���������������������� ��������������������������������� 4

������������������� �������������������������������������������������������������� �

5������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������� �5���#������������������� �������������������������������������������������������������� �6������������7�������������������������������� ���������������������������� 485���#��������������������������� ���������������������������������������������� 4�

Page 10: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

5����������������������������������������������� ������������������������� 4"5����������������������������������������������� ��������������������� 4"*��������������������� �������������������������������������������������������������������� 44

9�����#���:����#�����1��������������������� �������������������������� 44

6����������������������������������� �������������������������������������������� 4�

;�������������������#������������������������� ��������������������������� �"*��0��������3��<������������������ ������������������������������������������������ �"���#�������������#�� � ���������������������������������������������������������������������� � *����������������������� ���������������������������������������������������������������� �4*��#���������������������������,������ �������������������������������������� �4)����������������;������������� ������������������������������������������������������ �(%,���������������������������������� ��������������������������������������������� ��5�������������������������������������,����� ���������������������������� (8

���������������� ��� ��� ��������������������������������������������������������(

-��������1���������������������� ��������������������������������������������������� (4%����1����!�������������� ��� ������������������������������������������������������� ((����������������1�#�������������� ��� �������������������������������������������� (�*������1�������!�#�� ��������������������������������������������������������������������������� �8;��������������������������������!������������ �� ������������������������ ��*�������3���������������������� ������������������������������������������������������ ��6�������� ���������������������� ������������������������������������������������������ �"6!���������������������� ������������������������������������������������������������ �

9����� �������������������������� ���������������������������������������� � 9����� ������������������������� ��� ����������������������������������� �49����� �������������������������������������� �������������������� �4

;������������������������3�!������������,��������������.�� ������ ��

9��,������������������� ���������������������������������������������������� ��9��,��������������� �������������������������������������������������������� ��9��,�����������<����9��������� �������������������������������������� �(9��,�����������#��+� ����������������������������������������������������������� ��

Page 11: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

%�������������<�3��������������� ����������������������������������������������� �8�*���.������ ������������������������������������������������������������������������������������� �8�

9���������.������ ����������������������������������������������������������������� �8(9������� �!�:��������������������.�������1������� ������������������ �8�9�6����������������������.������� �������������������������������������� �8�

*�������������������1��������������������3������ ������������������� �"8��������� ������������������������������������������������������������������������������������ � 8

9�2��������1���������� ������������������������������������������������������� � 49�6������������������������ ���������������������������������������������� � 49�5�������������������������� ������������������������������������������ � �9��,������������������������������������ ���������������������������� � �9�6��������������1������������� ������������������������������������������ �4�9�����������1������������� ������������������������������������������������� �4"9������������������ ������������������������������������������������������������ ��"

*����������� ���������������������������������������������������������������������������� ���

9�5������� ��������������������������������������������������������������������������� ���9�=.��������������������� ����������������������������������������������� �(89�5�����������.��3���� ������������������������������������������������������� �(89������������������ ������������������������������������������������������ �(�9���������������������������1���������� ������������������ �("9��#�����1���������� ������������������������������������������������������� �("9�6!������ ��������������������������������������������������������������������������� �(

���������������1������ ��������������������������������������������������������������� ��

9�5�������� ������������������������������������������������������������������������� ��

*�����������������.� ��������������������������������������������������������������������� ���

9�5���������1���������������������3�����������.���� ��������� ��(

���3�!�������� �������������������������������������������������������������������������������� ��(5����.����������������� ��������������������������������������������������������������� ���

Page 12: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

9�5�������� �������������������������������������������������������������������������� ���9�-������������������������������������.�� ��������������������� ���9�;�������������������������������������������.���������������������� �������������������������������������������� ���

>�#������� ������������������������������������������������������������������������������������ "8

Page 13: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�����������

�� �� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �������������� ������ ������������������������������������������������������������������� �!'������� ��( �'��� �����%�)�'�� ����� ��������%���������������� ������������ �� ��%������*���� ���������+��� ����������� ���������� ���������� ��������!� %����%��������%����������� ������������ ���' ���%��!���� �������� %���������� ���%����� � � ���������)������ � �����������+ ,� ��������' �� ��������� ������ �����������������������!���� ( � ���! ��� � ������������ ��%*���� �( �������������� �������������"����������������������( ���������%�����������%�����%��������� ������+

����������������( ������������" ��-�������+.��!�/����'( �������������� ���� ! )�' ���� � �%���� ��!��"������� ����!��� � ����� �����������������������������������������������'�( ����������!� ���������������������!��� �������+����%������ ( ����� ! )� ����� ������ �!��!������� ������� ��� ��% ���������( ��( ������ ����)� �%�*�����'��������������������*�������%��% �����%���!�!����'�������������%�������*������� �#������%������%�������!� %����+

��� ������� �� �� �)����� �� ������� ���� �� "���� � ��� ���������%����������� %����$0�/' �1%��������� ���� �� �����"������� ���#��$���� �������������� �%� &+�%���������������� �������������������������������������%����������'% �������������������% ���������������������������� ���" ��-� ��%�������%�� %�������� ��"��������( ��������� �� �������� ���������+ � %�� ���� ( � ��� ���������� �� ����% ��������� �� ����� ��� ���� �������� � �������������� %��������������������� ����������������������� � ���%��������' ������#���� ���( � ����������� ��� ������ %���������� � %����� �� ������ �����������%)����+

� ��! ��� �����#� %���������� �� ��������� ��� ( � ���� % ���������"���������*��������������������'%��"���������������� ������( ������������ ��%�������������������� � ����� ��� �����%�)�+��% ���������������! )��� ����%������( ��� ���$0�/'�����"����%��%�������%�������������������"����������%������-���%��������������%���������#������������ ���������������������%�������������������������'����! ���' � ����#� �� �� ���� ��� !������ ��� ������������' ( � ���%��"���������� ������ ������%����������������������������� ����������������+

Page 14: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

. ����� ����������� ����'��������������! ������������������������������� ������ �� ����� �� %������' ��!2� ���� *����� �� ���%�������' ���������������������%���%��%����� ����� �����%����������������%���� ����� %�������� �����������+� ��� � ��' ���� % ��������� "���������*�������������'���������!�����������%��� ��������������������+������������������� ���������������!��'�$0�/��������( �%������%��!���������� �1������ �� ��� ����� �� �� �������' �� ��������� ��"�������������� ������ � �� ��� ��%�������� �#������ �� ��� ��� ����� ����� � ������ ������+

��$0�/������������( ����%��������������! )������%�%����������� ���������' % �� %����� ���������� %���������� � � %��������������������!��� ������ ��� �� �������� �� ����������� �� ������-!� �������������������������'�����( �������������������������� �����������( � ��� ��������������������������� ����������������%����!������'������������������ � � ��� ����������������' �� ������� � ���������+

���#�����'��%������%�����'���2����'����� ����������!�����������! )�����������! ���( �� ������%�������� �����*�� �����������������������������������'������ �����������%������������( �����( ������������� ������������� ����� � ���� �' %��������� � %������� ��%��������� " � ����� ������%��� �����( ��������������2+

0�!+,����������������������������� �����������������������

�$0�/

Page 15: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�����

3 ����� ��' ��������� ������������������� ���%�'������������ �����#� ���� ������ ���!#�����+4%�� �� !������' �����������5�1��������������)��67������������8�1����������9!�������8�!�)���9�)���8 ��%��������9 ���+3 � %���� ����� ������! ���� ��� ���� ���� �� � ��*���%���� ���!�����������+��������!�'�����"����� �!� %� ���%���������������( ����� ��*����� �� ����( �-�� � ������ �� %� �������'� ������+

�������( �%�������.��!�/�������� ���������� ��7��� ����������1%������������� �� � !� %� � ���������� �� � ����� ��%������ %���������! �� ��� ��"��������������� �� ���� ���� ����+

,�����������������������������5!� %����6+/��)�'�������2'������� �������!� %��'�������'�����������%�������'�����������"����+��������!����� �:�'����'������'��" ��-�'�����!��%�����+

� !� %� % ��� ������ �� ����������' �� ��%����-� � �� �)� %��� ��� ����-�����+��������!� %������#���% �������%����'���������-�����"����+�����������������������%�������%�������+

����!� %�% ���( �������� 5�� ���%�������6 ����� � � ����!��������� ������5��� �����������6 �% �����"���������� �� � ���%����%���� ������������+;%�� �� ��������� �� !� %�% ���%���� � �����%������� ������%��( ������ %����������������������+

�� ��"��1��� ����� ����� ��� %������������ � ���������� ( � �"����� ���!� %�� ��) ���� � ��2���%��� " ������� �� �� ( ������� ���� ��1�� ��/����( �%������������ ���������� ��������������- ��'���� ���'����" ���������������� � %�*����� ���!� %�� ��� � �����#�!�� ���%�����������%���������������-!����������������+

����������� .��!� � ��� ���!�����%�� � ������� �����+�!���%��������' ���������-� � �1%�������� ��� !� %��' ��������; � ����� � ��������#����%��"������������������� ��%������������ �� ����������� ��������� ��%���������� ��������������������+��������! ���

Page 16: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

( � � ��" ��-� � ���������� ��� �� ���*� � ���%������ ����� �����%������������!� %�������������*����! �������������������-!����%������+

����<���2

������3��)��

� ���������������;

Page 17: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� �������

���������������������������������������

45����� ������� ���� ������ ��� ��� ���6� $����� ������� ���������������������7!

���� �!

�����%�������%)� ������������*��� ��������!�����������%�����%�����������' � � ��)!���� � �� %�������� ���"�������� �� ���� !��� *��� ����������������������������� ��������������!� %��+�������������������� ��"�������� ( � %������ � ��� ��"������� %��"��������� � �� ��������������������%� ���%��� ���������"���-���!� %��+

����������������)������������

�=>?@'�����"% ����� ������( �������)� ���*������������������*������������%�������������� ����!�������������!������1%�������������������)!����������������������������!� %����!����+��������������� ���!��*� ��%������������� ����� " � �� ��� ��� ������������������������������!)���������%���!)�'��#���������1%��������������������������� �� %������!)� �1%���������+ �����" ��%�-����%����� �� �1�������� ������ �����'�����������'��!���'�������'�������������������������� ���A( � ��� ��� ���� �� ������ !������ �� ����� ������B+ ��� ��� ���� �������" %���������� ���������� �� %���������� �� � ����� ��� "�������� ��!� %�� �������!��������1%�����������+

����=>??�=>?>',�C���������-� ���������!���������������%�!�������� %��������( � ����������� ������"' %��� ����#����� %�� ���%������"�������' ,�C���� ���������� � �������� 5��� ���6 � ���) ��� ��� ��" �������������� ����������������� � ���%��������� ��"� ����� ����������"�������������#����������������������� ���'�����������)����������������%���������������+� ��� �����,�C������������( � �������� ����� ��� ������� �����*� " ��������������-������ ���!� %������( �%���������'( �����"� ������� �!� %�������������� ����� �

Page 18: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������� � ��� !� %�' �( � ���!� %������2��� � ���������' �������%�����������' ��!2� � ���"������� ��� ������������ !� %�' � ( � ���!� %�� ����2�� � � ��������� A�� ����� %�����������B' ��!2� � ���"���������� �����������!� %�+

�=>?D�+ �����%����������� �������������&�����'%���������� ���� ����������:������������������ ���'�����!���-�������%��)��������%������������+� �#����'������������������%������%����'( ����)����� � ������� ������������ �� ��� �������!������� �����%���!����+ ����%����������������� ���%������ ���� ������������������*������!� %��" ����%��7�B�������-������������� ������������!�����!��"��������� ���!� %���� �������� ��� ������� ����� " �������������������������������*���%����+�B��� )�%�� � �� �����%����������%��%���������!� %��%���������!� %�'��!2����������������������������� ���B!���������������%������������������������������������������������������������������������'������-!�'���� �'����!�������� � �������������!� %�+������%���������������%���! ���!���%��������������%�������������������� ��� !� %��+

����������C��'��%%���������" �'���� ������������"� �������������!������� ����������*������!� %�+�����-�����=>?D�=>EF����0�C��������"������������������'������������!����������������"����������������������-!���!����� ���)�������������������������������� �������������������������������+���������������� �������!�������" ���� ���� ��� ��"� �������� ������� 5�����"������!� %�6 � 5���������������-!�6 �1%�������������� ��� ����� ����� ���!� %�� ���� � ���� ������ ����������� ������� ����+�� �������!���� ���� ��%���� ������-!���������*����'��� ����*�������������-"����+����������� ����%���%����������� �� �� ����� 5�������� %��)����� �������� ��6 �� �� ����������� ����������� %����%��� ��"� ������� ������ ���� �������������������������!����'������( ����%��������%�*�����������������!� %��%��)����%���� ����#������1%����������� � ( � ��� �����)"���� ��������%��)����%��������#����������)"����%�����������%�����������������%��������%��� �� ��������+

����������������������*

����)�������%�7���������!�����%����C��'������� ���������������" �����������( � ������ �����%��� ����� ����%��� ������������������%��������� A������� ��%���� ����� � ������B+ ��%�������� ���%��%����������� �� ����������� ���%������%��� ��%���!���� � ����)���� �� %�����%�������� �� ��������� � ��� %��%����������*������������������%����� ��� " ��-��%������!���� ��������+

Page 19: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

����)����������������7������������%��&����'������������'#�������)�������� ��� !� %�� ���� � ��������� ������� �� ( � ��������2��+ ��������%���" �������������������"�( ���������������'���������������� �����������+

����)�����������7��!� %��� ��������+����������%�#����������%������!�������!���������������'����%��������������)�������%� ������#� %�� ��� %��������( �����������+

;����������������#�����7���!�����%��3���������������%��.�����!�'�� %���� %� ���� ���� %�� ��� ���������� �����%��������� ( ��������� ����� ��� !� %�� �� !����+ � ������� �� ��� ��� �� �������!������������-���������������������+

����)����������)����7�������������%������������������������"�������( ��� ��������������� �� �� �" ���%���������%����������������!� %�+��:���*����������'��%����������������� ����������������������#�%����%��������%����!� %�'��������������&���'&���'���������!�������G����������%��������!��"��������+

;������������%)���� < �����)�����7 ��������( ������)������ ������ ��������%��� �� �� ���*���� �� !� %�� �� ���"������� ��� %������������)������' ������ ��*����� "��������' ��%����������������� ������������������� � ���%���� ( ����� �� ��� ����������� �� ���������� ������������������!������( �������%��� ���������-�� � ���!� %��+

;����������������������"�������7��������������������������������������*�������� �����',����������C��!��( ������������������ ������� �����*����� ������ �� ������� "�������' %��� ��) ���������! ��������� ���������%������*����� ����������� ���!� %��+/ �( �%�� ��!������ �����������������������! ���� %��������� ����������������������������'�������*������%�#���� ��!�� "�����( ��� ������)�� �����������%�������+

+,-��������.�

H� %��%����� " ��������� �� %������� ���� ������ ����:�� � ��( ��������%� �������)��������/,��/�;�I/����������������� ����������� �� ����' � �� ��- ( � ���%����� ��( ��� ��� �� �� ��%)��� �� �������� ������'��%����������'���������������'�������!�������������#�������� �������'�"����%��" ���-��������)��������������������������'"����������%�����!����������������������������������� ����( �"���������������������������������������)"��������� ���������� ����+H

Page 20: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���%��������'���%���������%��������%)��� ��)����'( �������� ��� ���������� �� �� ������� �� ��")���' % �� �� ����� �� �������' �����"���� ������%����� ������ ( � ���� -��� �� ��������������� �� � � ��%� ��%�����%����*�����( ���������� �%�������� ������������ ���%�( ������������ ��� ���+/��������'������� ����������� �������� �'�*����%�����2������� �� ������ �������1���� ��'���� ����������� ���� ��� ��� � �1%�������� �� � "������� ��%��)"���+ � �� ���� �� ����/�;�0/'��"������������������������J������������� ������K+H3������� �� �� �������� ���� �����%������ ���� �� "�����������*�����'���� �����'������-��'��������������( ����������������������� ��������%��������:�������������������'������ ���( �����"����������J �%������%�� ����� �� ����������"������ ����������� ���!�����" �������� � ���������K'����'( ����� ��������������� ��������( ������������������� �������)�%����������������������� �� ������������� �� ���� ��� �� ��� � ���� !����������� J� � ���!�� ��������-�K9���� ����:�-' ��������������� �� � ���� ���������"����������� ���������������� %��%�������%����� ������%�����"������ �����%��������� �������� ���+H&������������%��������������������!���'��%�������� ������%��%������������"�����-���������� ������%��)�����!���'����� ������������ ������)���������������)�����'%��� �������������%�����������������)�( �����%���������%���������%������� ����� ���%��������:���� ��������� ������+/������������ ����������%���������������%�������"�����'����:�-� �� ������������' ���� ������%������������%)��������������( ����������1����+� �� ����"����'����%����� ������������2���������������� �� !��������� �� !��������� � � �1%���������' � � ������� �������� ����������%���� ����'%������������*�( ���������!���������������"���������� %������!����+ ��� ��%������' � �� ���������' �� ������������ " ��������� ������� ������ � ������*���%�������������+H��%���!�!)�� �!�������������������������'������� ����������"����� ������%����� " ���������������%������ ������+������!����������!��"���J�� �����������:�K+����)( ������"������������������������%�� ������� �� �� ������ �� ���� ������� ����� �� � % ���� �� ( � �����%������������ �1���������%���������%�������������� ������+H����������'��������� ����� �����'�( ������������������������ �������� ������ �������!���' ��� %��" ���-�� � � �������� �� �����%����� � �%���%�������'���������������������� ��%��� �7���� ���������� ����������� ���� ������� � �� ���� ���%��� �� ���� � �� ���� �%������%��������������#������������������"������������� ����+H

Page 21: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

��������$���'���������(HJ++++����%������*����%��( ���"����������!�!)�+��������������������%����%�������7��������������� ����� ���������:��+�����"�������'��� ���'��������!�'� ���!�'�� �1���������%��������������������������������( �������� ��������%���!�!)�+���������'�����"���������������������%�������%��������K+ ALBH�������������������%�����'���������������������'( �����"���������������!�!)�% ���������%�����������*��2�%��������'%�������( ���������������������������������� ��� ���+/����������'�"�������( �����%�������1������� �������*����*������)������( ���� !��� ���!��+ �� ����!�!)� ���� ���� �� ������� ( � ��� ��� ���%��������������*����� ����%���"����������� ������ ��������������� �1��������+������( �������������� ���������'� �%�����%���'�#�����'���+'��"��� �����" ����������� ��� ����������������' ���� �� ���� ����7� ��:�+��� �� ����� �� ��%������' ���� ��%���' ( ������"����� ����"�������%������������1������ �� �������� ������!�!)��*����*������������( ����������%�������� ��������������+H;����� ������ !����� �#���������� J/!���!)�K�J/!�������K ���( ������%� ������� �� ����!�� ������� ������������� ������� ������+/���� ���%����%�������7HJ+++����*�����������������!�!���9� ��������������������������9� ��� ���'����������������"�������9������!�����������*������� ��� ���� ���1���� "��� ��������� � ���������������%����������������� �������������� ������'��������!�!)�+����#�����'�����������!���!�J%�����C�)�K'( ���!��"����������������� ����������:�'�������*����� ���%���������( ��1%����9�������������'����������%��( ����������!����%���� ���%��( �������#������%��% �����'�*�%�������A/!�!)�'/����%�!�!)�'/!���!)����!�'���� ���� ��!��' �������'��������������%������!������B+���"����������#������7/!���!)�'������������� ��������!������'�/!�������'�#���������������� ������K+A?BH�����%�:������#��������%��������������1�������������������%������ ������ �� �� �������+ � ��:� � �� ����������� ��� ����������%���������!���� � ���������( ����2���� ������ ������ ��"������%����� �� ����' � ��� ������� �� �� ������ ���������-��� � ��������� ���������������������� ��!���� "�����%��%������%��������������+����� �����' �� ����!�!)� ���� �������' ��� ��� ��� �������� � ��%��� ����������*����� ����%��������%������( ��������� ������ ��%��!�%����������������� ����� ��!������������ ��� ��!�����������"��������+��� �����' �������� �������%�*����� � ����� ��� ��� ������ ����������� �� � ���� �� �� ������ �� �� ������� ( � ��� ��� ��� ������

Page 22: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

��:������ ��� ���� ������������+3������� ���� ��:�� � ������������'�1�����*������!�!)������������( ����� %���"���� ������������ �� ������+

/�������' � ����M����G����������� J �����")��� ��� ������K��( �J�������������� ����������������K�#��������������!�!)������ ���������#��������#�����%����� �������" ���������J+++������������������������K'��� ����� �����������%� ��+������!�!)������%�������� ��������)"������������ �������� �%��)��������������������'%��������������������������������'%����� ����#���%�����������������"�������������� ����� �%��)�����������'���� �������*�������������"������ %�� �� ��� � ���� ���� ��������)������ %��%��� �� )�����%���������!��� � ������+

4�� ������� "���������%���!�!�� ��� �������� ����� �����%� �� ����%����� ��������������!�����( �����1�����������%�����������������!�!)�'%����������������� ����� ���������+$��������������!�����������+����� �����!�� � �!����� �� ��%��" ��� �����"���������������%������������'�����#������������������%�����( ����"������������+ ��� ����� �������' ��� �������� �� ��������-��' �' %�� �� �����' ��������%�������� ����+���� ���������*�������������%���� �!��������*������� ������9 ��% �������������� ���������( ������� �� ����� ����+������ �������%��� ��'�� �����������'���������%��������� ������+

�����������������%� ������%���� ��1�� �������*�����������!���'����( ������#�����"�����������������������%������������������!���������� ������+

/���� ����������������������������J���������K�����!���������� !��������� � ���� ����������� �� ������ �� � ��( ��� ��� ����-�' ���%��������� �����������"��������������' ��� ���%��%��%������������:�%��� �� ����+���� �������� �� � ������������!��*�+J����������%�� � ��������������� ����' ������������*���� ����������� ��� ����-�'���� ���������KAEB�;3;��;��;0,���/��0,N30�;'OP,;��30,/,P,�/+/ �( �����")��� ��:���� � �)���� "���� � ���� ��������� ��� ������� �' J��� �����!� �� ��-������ ���%��� ( � �������������������%�� �'� ���������" �����������������")�����%������������������+++� ���������������%������%���������������� ���������KAQB+����������*������������� ��%����������������9� �����#�%��%��"����������� ����������)�+1������#�'�( �-*������������������������ %��!����' �� �"*����� � ��� ������������� ��1%������������ �� �� ( � ���������-� �� ��������� � ���� ��� ������7 �� ����������2�( ����� �������������( ����� -���� � ������������ ����!���+

Page 23: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

����� ��� �� � �������' ���� ��%����' �� ��!���� ���� "��+ ��� �����"����������������������( �!����������������%���������2�� "����������� �'������ ������1%��������9%������������������ ������������������� ( � � �!� �� �� ��������� ���������� �� �� ��%���� ���������������� �� ����������������� ���������� �������+

� � ������ �)�� �� �������� �� �� ������ ���� � %������ !����� ( ������� �� ���� ��� ��� � ���� �� � �1�������+ � ������ ��%��-� ��� �������������������������������� �� ������������ ����'�'�2����% #� ( � "������' % ��� ��! �� ��"� ����� �� �� "�������� �� � �����������+���%�������1�!� ��"��� �����������)"��������� ������'�� ���� �� ������ �� �������� ��������� � �� ���%���� �� �#���������� ������" ������� �������������"���-���������-��������������%��� �����"���� � ��2���%��� � ����������%���������+

�����������������%������ ������%������������������'������!�!)�������� ���%������ ����������������� ������������ ������%��������:����� �����'�������� �����'������%�������1������� �%����������������%���( �#������-�� %����� ��������� ���-+

���� ��������%���������� ����������������� ����%����������"��� ������������������'�����1��������������-� ������������� ������� ��������%��������:����������+3 ���������( ���( �������������� �����������*�( ���������������' %��( ����( ����%���( � ������������� ������ ������-����% #�J��� %��������������������� ����������� �� ��� ��%�������� �������� ���� ( � �� ���� �%�� %��� �����!��!���� � ����%������������� ������� � ����6+

���� �������� �����)�����������(

J+++ ����������� ������% ��� ��� �� ����' %�����%�����������������%������+� ������������( ���� %�������( ���������������� ��( ������%��� !������ �������������+ �� ��������� �� ����������� ������� �� ����������������+,����� ������+���! ���' �� �����������%������ ���������� �������������������%���!������ ��������������%������%�*����� %��� �����"���� � � �����������+ � �� �� ��� ����������� ���� ������K+

�������G���%������� ��������������������'%����������( # �����%��( #�������� ������+��������������������������%�������� ��������"�������%����� �������� ���������� ����'�������( ���������������������*��"���������� �������������:���#�������*���%������������%����1%����� %�� ( #��������%�� ( # ���� �� ������������������������( �����( ����( ������"�!�� � �������� ��"�����+

Page 24: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������������� ������*����%���������������( #�����%��( #������+/�!��*�7 �����%����������������!������������%����������!����'������� �� �� �� �� ���- � ����' �%������� � ��� ������� �������� ( ����"������ ��������������'�������������"�������'��� �������'����%��)����'��������' ����������'���+� ����.�����C��'��������������%�������������' ������)�( � ���� �������� �� ����' %�������� �� �������������9%������ ��������������������%�������� ������%���������� ������������������������+

,� ������ ���� ��� �� �� %������ "�������� ��� ������ �� � � %��������:��������'������������������� ������'%�����������%�������( ��������������������� ��������� ������������� ������������ "����������� ��� � ��%������ ��( ���� �������� � �� ������ �� � �����%���������� � ����������� ���������9 ������ ���������� ��� �� ������%������ ��%���� � ��� �������!�����������'���������%����������� ������ � ������' %��( � �������� �� ��������� �� ( � ���� �! ���� �������� ( � ��������+

�������� �%�����������'��������!�'�����:� ��"�����*����������������� ����������������*���%��������������������'� ��������� ��������!������ �� %�������� �� �� � ��� ��� �� ���� �� ����� �� ���"����������� �� !����������� �� �� ( � ��� � ���� ��� �����-�������������� ���%������� � �������( ��� ��� ��% ������ ��!��' �� ����� ������������������������������+��( ��� ���%�������������������!�����������������������+�( �-* �%������"��������( ���� �%���������%������������ ���� ��� ���!�����������( ���� ����� ��- � "������� %��� �%����' �����-�� � ������� ����� ���� %������ ���������������� ( � �� ��% ������ � � %����� � ��� ���%�������� �� � "��������+

, ����� %������������ ����� �� �� �� �� �� ������ � ���!�� �� ����������'����������( ����%����� ��� �������������� �����9�� ���� ����������������� " �������� ������������� ����+,� %��� ����� ��%���� %������� %��������������' �� �� �����������������������'����"������������������( �%������������! ���'��*����"������' ����������������' ��������( ���� �� ���������� ��� ���������#��������� %��%���������+��� �� ���' � ������ ���� ������'( ������%��������-�9�������'������'�������������� �%��%����1%���������� �������������������� �' ���� ������( ��� �� ��%����+������'�����( � �� �� ������ ��! ���' �� ( � �� �� ��%���� �� ��:� � �� �����������'%��%��� %��� �� ���� � ��%������� � ���� �� "����' %��( � �� ��%����������� ������������������!��"�������( � ��%������ ������ ��������%�������%������������������ ����+

Page 25: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

���:�'�%���1��������������������'�� ����������������������*������"�������� �� ���+��� �������������"����������� ����%���� ��%����+/���� ��� �����!���' %������!���' ��!���!��� � ����������� ��������� ������ �� �� � ���%����������+

��!��������' �� ��"������� �� %������ �� ������ ���� � � ��( ��� ����'��*�����#����'�����������' � �)����'���+'���������( ��( ����( ���� ��������������%��)"���' �� ������ ��� ��������)������ ������������ � ����+��� �������'����#�"����'��:������������!���������� ���� ��������������� ������ ���"�������"�������������)������'%�������������%�����%����*���������������������������"������������� ���+

���� �������%�����%���%���!�!����������%�������������� ����������� ���'����� �������/,��/�;�0/������!���������� ����� ������������������� ������������� ����%�������!�� � %�������� ������+

���������������!�����1������������"�����������������:������ ����������2�������( ������!�����1�����������%����������%����'������!���� �� ����#�����' �� �� ������ � �� � ��+��������� �%����� ��� %�����%��� ( �� ������� ���������)� %���� � �� %������*���� ��%����� �� ��� ��� ��������%�������������%���'��������!)����!���-�������������!�!)���� ���������� ����� ����+

��-�� �����3�����M����� � �����"����( �J������ �������� �����! ��������������!�!)�7����������������������:��-��������:��K'� � ���� �!��!� ( � �2� �� �� ������� �� �� ������ �� ����� ����� J������!�!)������� ���������� ����K+���2�����"����( �� %��� ��������������� ���*�����' ����"��� ��������� ���� �� �������������( �J������:��-��� ����� ����������������������:����� ������ " ������:��K+

�����/�0��������������

��� ���� " ����� �� ��"�������� �*���� %��� �� ��!�� ��� �%�����-��� ���� ����7

�B R���;�7����% ������� ������' ����"���������'��"����������'�1%������������������� �����1���������+

�B ,; ;�3/�7 /��!��' ���%�:���� �����%�������' ��( ����������#� ��������� ��"��������+

�B P,;30�3;7��*�!�����%�������������"��������( ���!�����%������� �� ��������������+ &*���������' �� ����� �� ������( ����� ������������� ������������� � ������������'�*������ ����� �� �� �1%�������� �� � ���� � ����#� �� ��� �:��+ ��

Page 26: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

( ������ ��� �� ������� �� �� ����' �� %������ ��������� ������������� ������������%��������-�� �%���������%�����-������%�����' ( � �����"�!� ��� ����������� � ��������� �� � ������5�� ����6+

���+��������������%������( ���/,��/�;�0/���*�������������%�����%��� " �����������7

�B ���� !"#�$$"%&' ������ #��� �� ��������)����� �*���� �� ��/����!�!)�' ���� ���������� ����������������� ���%����%��+���������%���!�!���"��������� ��( �����:��� ��%�����-��%��������9������ ���������� ����'��%������( ��%������#� ������!�+� ����� � ����� ���� ���������' ��� �� ���� �����-������"������������������� ������!����7��������'�����'����'�������� �� ���' ���+� ���� ( � ����� �� �� ����� �� �� ���� �� ��������������� �� ���������� �� %������� �� �%�����-��� � ������!���� �����%���������' ( �%�������� ���%������%����� ����� � �%��%�������������+

�B (��&���"&�)���*���!���+�#"�&$"�,��$�����!�,'����%�������� �� " ���� �� �1%��������� ���!�������' ��� � ���� ����� ����%����������+ /�)'�� "���������������1%����� ������1%���������� ����-�������� ������� ������+�%���������%�����-������� ����������)�'����( ������������� ������1������������������ ����-� ���1%���������� � ����%��� �������� ��+

�B ����&����#�"�!���#������#�&!"-���'/������( ���� �����' ����� �����-���� ���%�� ��%��)"���� �� �� %������������������( ������������%��� ������)� ���( ������% ����� �%������+ ����!� ��� �������� ( � ���"������� �����' ������"������ ��! ����������� �� ( � ���� �%�����-��� �����"���� ������ ����������� �������+��� ����%��' �� �� ��� ���%�� ������������� ��� �� ��� �� �� ��� ������ � � ��������+��������( � ����� ������ �� ����� ���%�� ��� �*� ��������� � %��!������� �������' � ��� ���������� ���#� ���� ����� � ���� ���%��� ������+�� ������� "���� ( � %��� � ����������� ���* �� � �������#� %������%�� �� ����� ( � ���!�� ( � ��� ��� �� ����������%������!���'")����'���������1 ��%��%������������%���������+

�B ,���$"%&�!��#�*����,'�P��%������������� ����� �%���������%�����-���%��� ��������%��������( � �� ����%������������ ( ������ ������+ �� %������ ������� � �� ����� �� �� �����������������������������%��������( ����� ������������!�'�� "����( ��� �%������%������%�����' ��� ��%�-����"���� ����������!��� �%��%�����%��� �������� ����� ��� �������+

�B ��"$�$"%&�!"#�$�����"&��!"����!���$�&�$"�"�&��'����%�����-�����������-����( ��������������% �������%�*�����

Page 27: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

J��:���K' �%�� �� ����� ���%����������%�����-���%����� ���������� ���� �������������+

�1����������2�����������������3�,

���-���� � �����%�� %��� �� �#����� �� ������ �� �� ����' %��������:����( � ���� ��� ��( ������������( ����������� ��%����� ����� ������%��������� ����'A�1�� ������� ���������������������� ������������'������ ���' ���+B+� ������:����������%���' ���� ������������ �� ��� �%�������'����"�����-�����'����%��������������������"���������������)�'���� ������%��)����'������������%����������'�� �� ���'%��� ���������%��( ���������� �����%������%����"����������������������������+�� ����� ��������' �����)� ���� %�� ��!���-������� ��� �����' ���������'%��)������ ���������+������%���� ���������� ����'� ���������'������%��-���%�������� ������%���������+

����� ����� �����!����� ���������� ��� �����#�%�� �� ���%��������� ������ ���������� ������%�( �:���!������!� %��+�������'�������� ����� ��%������'���� "������������"�� �����%�� ������������!� %�'���� ����������%�����-����������! ��'���������*��"�������'��!� %�( �%���������������� ����������+0��� ������*�����)����������%��!� %��������������������"��������( ����������%��������-���+�����*������!� %�������)���� �������������!��������"�� ��������%������!)�'�� ������'��������������'��������%��)�����'��%����'������������"�����' ��������������'�������� � �� !������ ����� ��� *���� ����� ������������%��������� ����� ����������������+

�� �������� �� ������ ��� ���� ( � �� �� ���' ������ �����' %���������������)������%�� ���������"�����������������:���������������������������������'����������%������������ ����������!)��������� ���������� ������( �'" ������������%�����%���"�����"����'%������!�������!���!����' ���%������ ���*���������!�!������ %����������:��-�8�%�����-��������"��������������� ����+

������!�!)����/����!�!)�����1�� ��������� ��������%����������� � �#�������� �������' %�������� �� ���%������������ ��!����� "��2�����' ( � �� �� �� ������ ��� ������+�� �� �� ������ ��� ������ ���������� �� �� �� ���-' ������!�!)� %�����)� � ��!����� � � � ��%� ����������'����)������ ��+/�)�����1���� ������!�!)���������������%������' ��! ��� � ������� ��"������ � �2��� �� ������������' ��� �! ������������1����� ��/����!�!)�������������� ��������'���� ����������� �����+���� ���*��1�����* ��/����!�!)�%�����:��' ���� ���%��� ������!�!)�%����� ����' %��( � ����� �� �� ���� ����������!�� � ������� ����������������!#����+

Page 28: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

ASB�����������*!���%��� ����%�������3�����+���������=D'=>>T

������( )'����%��������� ���� ������%������%����( ����������������#������%������%�������������!�����!�����" ������%������������( �!�-�����+�����������" ������������*������������������%���������� ���' �� ��"�������� � %������������� ��� �! ��������%��������%������������ ��� ������������' �������� ( � ���� ��� ����� %����! �+ �� ���������%�������'%�������%������( �%�������������� �������!� %��' �� ������� ��� ������� %�� ��� ( � ����������� ��� �#������%������%������+�����-'��%������������������%�����%���'% ������ ������� ��������)������ ( � ��"������� � � ��������������' � �%������� ���#������� ��"���-���� ������!� %��+

���� �� ��������' � ���"��� �� ����������� �����)"��� �� ��� %���������� ���� ������������� ������������������"���������( ��1�!������%��������������������%��%���+

�����4���������������������������

��� �#������ %������%������ �� !� %� ��� ������ �������� ���' ��������%��� ����� ������ �� ����!������' ����� ��%��)"���� "���� �� �������+� �!������� ���#��������������'��� ��"��������� ���������� �������+������������������1���� ���������������#�%���������������������'��� �#��������!� %����������%��������������� ��� ������� �� ������������� �����'����%������ �������( ������ ��������������������� �������'��������)'�������������������������+��������!������#��� �� �� �#������ !� %���� ��!�� ��%�������� �� �� � ��� �� �����!���-������� ��%����������' ���� "���� �� � ������ �� �"������ � ��%��� ��������' ��) ���� ��!��� �����"���� ������������������+

�/�#����������' �� ������������ �� �� ������%������%�����' ����������� � ���� � ��� ������ %���!�!���' " � �� �������:��� �� �����+/������ �����' ����������� ��! ��� �� ��� %��� ����� �������� �� �����'����-����%�����%���������� ����J����!�!)����;%������K'( ��������"� ��������������� ���������%�)���������� �����+����������( �' ������ %��%��� ��� ��������' �������������� � -!�� ����� �������������������1���������������( ��� ������������+$�������! ��������%�����%����%��� �����( �����%���!�!�%������7

Page 29: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��������.���������1�����

4,��� �� �����(������ ����������� �)��%�����8�)�9������8��%����������� �)����������!�:� ����8�����$�������'��������������!�+������������� ������������� �������������� �� ���7!

0����;���

���� ��������� ����������������� ����+� ��( ��������� ���������*! ����%��� ������������������� ���+�������������*���% ����%�����!� %��7%�� �����'���( �������������������'%�������� �� ��'�����������%����9�'%��������'���( ����%����������������������������������������������������������%���������%�������+

/%�����������'��������% ����������������%��� �����!2���!����������������( � ���!�7

�B ����������3*!���7/��%�� �� �������� ������������ ����������%�� �%���� � %�����' �� ( ����( � ���������+ ��� ������ �����������������+

�B ���������� 0�!�� �7������������������ ����������' �%���������������+ � ������������������������� ��������+

�B ���������� ��*����7/��%�� ������� �����"�������������������+0�%���� ����� ����� ��%��%����������' ��" !�*������� ������+

�B ������������)����7�%��" ������������%�������������%��������+0�%���� ���������� ��� ��-����������' � ������������ �� ������������� ����������� ��� ���+

������������������

�������:��������%�����%����� ���( ������������ ��%���!�!)�7

"��#��&$"��!���#�"#�!�����#���"!�!

��������������������)�����������%�����������������9%�������7

S ���( ��������������� ����������%���������������+S /����-��'�����%������%�������� ��� �����������+S ����������( )���������+S 3������� ������� ���)������ �����������+

Page 30: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

"��#��&$"��!������$$"%&

������������������������������������������' ��������������������������"���������� �� ��������+������)�#�( �7

5��%�*������������)�������������������)����%�*�������������������6+

/�)'���������*���������������������%��1��7������<��"��1���+

"��#��&$"��!���)#��

,�������������-����� ��������+����������������-��������� �����+�!� %������#� ���� �������*����+���!� %���( ��� ��+���% ����������%�������������*��������#��������� !�%��"�������������������������������( ����� ����������� ��������������( �����!����� �����!�� ��� ����������( �%� �%��� �������������( ������� ���'���������������' �� �����������!)�� A�2�� � ��� ��� �� � ������� ������ "������� ���������������!������B����� ��� ������� ������������%������������ �������'������������%������������"�������+

&�� ��#���$"%&��&�#���.��!��/�$�&��&"!�

����� �����1������ ������� ���������� ���������� ������������� ��� ��#����� ���' ����( ���������#��������� �������� �)+���� ������������+ ��� ������� �� �� ������� �� �� ����������� �� ��"������������ �� �� ������ �� ����� ��� " ��������������+ �����������!)�%��� ������������������%����������%��� ��������������%���( ���� �����%�������� �� %�����������+

&�� ��#���$"%&��&�#�����,�#��/�����&�

���5� ����������������6'��%��"���������������������������� �����%������������������-�� ���1%����������������7������������������� ����������)����7

S/�������� ���'���������� �����+;���������%������� �������������� �� ������������-�����+ �� %��! ��� ���)�U� ����� "�����������������)�� ���% ����� � �������� ���� ��%� �� ���������� ����� %��������1%����� ���������������������%��%������������� ����%��"�������V'�����"����������-��'����������������%�����-���'�����-����%����%��� ���� �( ����� ( � �� ��� ���� ���� �������*� ��� �������*�%����������� � ��� ��- �����%�������%��������������+

Page 31: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�����������������������*������1�5����1�����

���� ������%��������%�� �����������%��)����'% �� ������������������ �� %���� � ����#� �� ���������� �� �����+ ��� �����!�' �������������������������������� �������������������� �����+����������*��� ����������� ��( ��%������������ �����( �����!���-�9����' �������%�% ���( ������� ��� %��%��� �� ��'�� ����������( ��%��������������� %��%�������+ $��� ��%�����:����������% ���'( � ���� % ���� ( � %������� ��� ����������� 5������������6 ��% ����* ���� �����������"�������������� ���������������%���)��%����� ��������������� ��������������+������������ ����������%�������������� %��� ����+

�#�/�$��#"��!������!�$�$"%&��#�"$"��" �

�B /���-� ����� �� �"���� �� �� ������ ������� � �� �� ���� �������*� " �������9 ������#���� �%��!�����*���%������� ���������� ����+

�B �� ���� �����������"�����'%���� ��%���������*������������ ��� �����7 ���������%�% ���+

�B /�%��� �� ��������� �� � ���������' � ������ ���������� ����!���-����� �� !� %�� � ��� ������� ���%������' %��� ���������������� � � ������������� ����+

,�������������� ���������������)����������������������'���#�������������!���� � �%��������' ���� �� �� ������ ����� ��������� �� ��� ���������( �����������'����������)��������������!����'����������%���������� % ����%��� �����"�����+

$�#�$��#0,�"$�,�!������!�$�$"%&��#�"$"��" �

�B �� ���� �1�� ��������� �� ������� �� �������+,� %������!�� ��������� �����������������+���!�( ������ �� ���!��� �%������'�������������������'%������� ������������"�������������*����+P�����%�����������������������������-���������" ���� ���%���� � ��( ��� %�������� ������ ( � �� �������+�������( � ���������� ��������� ������������� ��( ��� ������ ���������� � ( � ��� %������� �� �� ����*� ������ � ��( ����� ��������%��%�������� �%������������������'%���������!���������"�������� � ������������� ( � �������� ��� ������ �� " � �������������1%���������+

�B ��������� �� �������� � �� %������ �� �����"�������� �� �������� ��������� �)������+

Page 32: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�B �������-������#����������%��������������������������%�������+

�1������������ � ����������

�� �� $��!��' ��� ����7 +++6���!���� � ����� � ���� �������� ����������!)��%������%������'"��� ����������� ����-������#���������������"������� �� �� �� �#������ %������%������' %��� ��� �� �����%������������!��� �����������+ � ���� 2����� ���� �������� �� �%�����-��� �������%��� � ���� ����� �%�������� ������ �������� �� %���������������������� ������������6+

/��������� ����� ��! ��� �����%��� ������������ � �� �� ������%������%�����7

!"&��"$��!��)#��

�����*������!� %����������"��������� ������������ �!�������%������!)� �� �� ������� � �� �� "����' ( � �� ������� ��� " ��-�������%������!���� �1����������������� !� %�+

��������5���*����6����������������������2����%������( ������������� ��� ����� ( � ���%����� � ��%���' �� �����' ��� ����!)�� � ���" ��-�� ( � �� ������� ����� �� ��� ������� �� ���� �� � ���������������%���� � �� � �� � ���������� �� ����� " ��-�� �� ���������' ��������%���������� ������ ������*����+

���*���������#�% �����"����������������������( ����������� ����������2����%�( �:��!� %��+� ����������)������%������������!� %���� ��%��������������!�( ������ ������������������!� %����������������'�������������%��������������%������+

���� ��������� ( � �� ���*���� �� !� %�� ��� ��� ��� ��%�� � ��" ������������ �� ��� !� %�� ��� � � ��������� ���*����� A���� �� �� ���!� %�B � ���*���� A"���� �� ( � �� !� %� ������ � �� ���������� �� ����������B+

�����#� �� ��%���������������� ( � �1���� � ���%� �������� �����������������( ���"������� �������!����������)"���<������+�� ����( � ��� ������������� %�� �� %������!)� A������' ��)����' � �� ������'%�����%�������B��)���� ���������!)�� ���� ������+

�.$&"$�,��#�"$"��" �,

���������������� ����������������*������!� %��( ��� ����������� �%�������"�������������!���-�����'%������%����������������������

Page 33: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

���������� ����� � �� �������������������������������� ���� ������������������� ������� ������ �� ��� ������ ��� �� ����������������������������������� �������� ��� �������!� ��� �"���� �� ��� ��������� ��� #$�%����!&� ����� ��� ������������ ��� �������������������� �������� ������� �� ����������'

������ (��������� ������� ���%�� )������ ���� �"�*�����������!����� ���+�,-.��� ����������������� ����� ��� ��� #$�%������� ����� ������&������*��� ����� ������� ���������� ��������� ��������)��� ��� �"���� �� ��� ���������!� ��� (�%������� �������'

�!� %�+,������������������������������������������'�������� �����% ����%���!�!�������������� ��������� �!������ �%��������!���-����+

�.$&"$�,�)#����,

��������������#�������%����������� ���������!� %�%��� ��!���������������������������� ���������%���������������������+

����������'���������� ���!� %���������������������������� ��������� �� � ��#����� " ���� "���� �� �)������+ �����#� �� ���2� ��"������ �� �"��������� � �� �#�����' �� % ��� �� ����-���� �� � ��( ������ �����+;��������( �������������"��� �����'������%������#������������������ ������������*�����%��%�����+

��� �#������ !� %���� �������2���%��� �%����������+P�� �� ����� �� ����%�����"������9��������������������������� �������� �����������#����������%�:������1%���������+����������:���������������������'���������#�%��� �������"��������� ���+������������������� ���������%������� ������� �� ���� ���������' ��� �� ���%������' �����-� �����"�������+

������������' �� �� ������ ������' �� �� ��� ������' �� ��!�� ���������������+������������' ����%�����-�����"����������*� ��"��������� ����� ��� �%�����������' �� ��� ���������' �� ��� ����� ��� � ���� ����!��������#��������������1%���������'�����������!��"��������( ����"������������( �������� �������1�������������%��%������%��� ���������������% ������������'���� �����#���������������+ A�B+

�������������������0�������������������0������������������

4!!!������� ����(�������������������$�����%��������������� ����������'�� � �!��������$�����������������������������(����$���������������)�������������������$��� � '�

Page 34: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

���<��%�$������(����� (�������!�3������� ������ ���������<� �������������%��������������������������������� (�!!!7

�������$���(�� � ��7!0����+����

����������.��������� ������)������������6

��%������!)����������������������"�������"�������%��� ����%���������( � ���%��� ��� ������� ��' ���� � ������� ������ ����+ �� ������������*��������� ��� �����������' �� ����� ����������' �� �� ���� � ���������������������������+

���� �����)������������������������������������������'��%������!)������� �� �� ���������� �� �� ������� ����������%�������+/�) ( � %������������' �� � ���������' �� ������������� �� ������� �� !� %�' ����������������������� ��%�����������'���%������������� � !���������� ���+

/� �����-�� ���� ��� �� ��� ��������� �����( � ����!���� �� %������!)�������' ��%���)������ ( ��� ���� ����� �����������( � �� ���"�����'�������� ������%���+��� ������������������������������������%���������� %�����������!���� %��� �� ���%������� �� ��� " ����������������� �'�%������%�������������������������� ���������%�������%���� ����� ��������%������� �����%������!�������+4� ������ ������)� ��"�����������( ���%������!)�������%�����������#����������" �����+

=+ ��� �������������� �� ( � � ��� %���� �� �� ( � ������������������������� � ����' ���%���� �� ������ ( � ����� � � ��������������'%������%�����������'����������������������������+

L+ ��� �������%�:������%����������������������%������!)��� !��� �� �� ��������� �� �� � ����' ��� ���� �� %������� ��� ���� ��� ��������� �����������+

?+ �� �� ��������� �� �������� ������������ ��� ������� �������� �������������'��)���� ���%���������( �'���� ������������'������������������ �'������( �% ������!�������� ���������� ���������� �� ����������� A� ����� � � !� %��*� ������!�����B( ��������'�� ��"���������'������( ���"����( �������"�����+

���%��"����������� 5������������ �������6�������( ��������� ����2���%������������������ �!��'���*������ ����( ���!����������-��'"����������� � �������� ��������� � � ��� ( � ����#� �� �����%���� ��

Page 35: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

!� %�'��)�����%���������� �!��������� �����2�����������������( ����������#��� �!� %�% �����1%�������+���� �!��% ������ �������%�� �����!�����'� ���� �!� %��'��( ������������� �� �������'����%������� % ������������+

� � �!� " ����������-���' �� �� %�*�����' %�� ��"�������%��"���������' �%������( �������)����������� ���������"������A���� �����'�1������ ���� ( � ������2�� ����#�����B+ ��� � �����' �*���������' %�� ���������������������%��� �������� �%��������%��%���������%�����������������+/�)����������� �����#�� ��������������!��")����%����������%�)�+;�������������������� �����������!���� � ������ �������!� %�� �� ��%��������( � ��������� ��������������'%���%�������'�������%������� �����%���� " ��������� �������� � ������������ ( ����������� � ���������+

����������( ������*������!� %��%��� ������ �����%������%�����!������' ���������� �������( ����%�� ����������������������������+��� � �!�� %��� ���� ��� � ���� �����7 �� �� ����������� � �� ��%������%����+����� �����%��������*�������J�����)+++K%������ ���!���� �����������"������%��������*����!� %������������������%�'����������% �����'� ��������( ������������")��� ��������� � ����+

���� ����-����� ����������������%�������%���( ���!� %����-�������� ���+�!� %�'������������'���*��������<� �������� �!��%�������*������ �!��( �'�� ��-'���*����!�����������������"����( � ��%��������!��� ��� �������� �)�� ��� ����#��������� ��� �������������! �+

���� �!��%������� ��%������%�����")����<������+����� �������������������� �� ����� � � ��%�����' �� ������� ��� ��������� !� %���� ��1��� !� %���� � �� ������� �� � �� �����������+ ���%����� ��������1%�������� �2����!�����'� ������ � �!�������'������������ ����( ��������)���*�����%����%������������������+���������������'���������1�� ��� � �!�' %������)�� � %����' %�� ������� ���%���������' ���������������������( �����!���������� �������'���%��� ����������������������+

�� �� ���������%�������� ������ ����� ��������������� ���������� �� ��%������� ����'�������������� ������' ���� !� %� � � ���*����( ���������� �� ��1� ����� ������� � � ��������+ � � �!� ����� �� ����� ��������' �� ���%������� ��������� � �� %������%�����' �� ������������' �� �� ���� �� �� �������-����� "������� ( �' ��� �����!�' ���*������ ���'�������������'����������������������������������+,�������������� ��( ��"����� ��������%���!�����%�����( �����%������

Page 36: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�� �� ����� � �1%������ � ����� �� � �������9 %�� ����' ���� %������'%���� �� ��( �-�%����������%��������+

�� �!�%���������'��!���������'��� ����-���������������������������������������%�( �:��!� %��+��������!�'����%�*�����'���1%������������"�������2���%�����"�� ������9 ����������' %��������:����7

S �����������������������������%�������������! ������"����������������%�"����������%��������2����'������������������ �������%�������� ��! ���+/�)' �� ����� ���������� ���� ����! ���'������� �� ��������� � �������� %��������� %�� ������������������������� ���� �������"����*�%��������'���������%������ ������� �( ��%������!�%������������������J%��%����K�J�����������K+��� ������ �� ����%��"������������%�������%��������������������������������( ���!������� ��%�������+

S ����� ���������������������� �������"���������*����'����� ������%������ �����"�������� ���*�( �����������( �����!����( �������!���'��� �����( �������%�������%�������'����( ���%������� ���������� ���%�����������������������+

S ���� �!��%��� ���������������������������*�����%�*�����'��( ��� ���� ��'������'���� ��%����������! ���%��! ����� ��������������� ���% �����%������������+������' �� ����������� �� � ����� ����! �����' %��� ��� �)%������ �����������+������1%������������)�( ��������� ��������� �����������! �����������������( �'%��� ����'�����*�� �������������!������������������ �� � � �����+

S /%����� �����������"�� ����%����1%�����������������'�������1������������������������������������������1%�����������( ���������������������' ���� �����#���������� ���%��������' ���( ����� �� � �!�' �� ����� �� �� ������ � ����+,� ��������' ����������� �2����' �� �� �� ��� ������� ���������� � ������������-���������������!� %��+�������� �������� ����������������'� !��'���������������'����'��1�'����������� �� ������� ���������( ����%��( �+

�%������( �������2�������( ��� �����*�����%��"��������( ����������������� �������+

Page 37: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� ��������

�������

������������������%)� ����%� ���������������! ��������%����*�������"��������������� �����"������ ���!� %���� ���������)������+

$�&$���,�)�&�#���,

�;�0�/��P3/,/7;�!���-���������� ����������� �����( ��������!2�%� ����������������!���-����+

3�0;�;�0/�7���������������( � ������ ��� �������� ��������� �����' �� � �� �� ��������� %��� ( ��� ������� � �� ������� �� ����%������+

�P��P�/7������� ������������������'���������'�����'�����'�������( ���%��%��%�������� ����������'%��� ��+

/��,�0W/.7��������������������������� ���%����%������+

0,���P��0X,7 ����������� ���������� � ���������' ���%������' �%�����'�������-������� ���*�������������������+�� �����%�)�� ������������� ����������������' %��������*� ������� �� ��������+

P� ������� � ���� ����� ��� ���� �� ����' �����* �1������� ����� ����"�������� %��� ����� ��� ��!������+P� ������� � ���� �� ���� ��������� ���' �����*� �� ��������� ���%���� �%��� ��"��������%�� � ���������� �������+�������� ����� %������� �� �� 2���������� �� "����� %������� ��� �������( ������%�����"������� �����������������( ������-���� � ����� ��)�����+

�P�/�0X,7 ��!��"��� ���������7 ������' %������� �� ���� ���' �������'�"����'����� ���"������������'%���( ���%������% �������!����������������'� �%��� ����������� ����"��������� ���������������������+

��0�;��/��,�0W/.7 ���%������� ����-����%����%������+����

Page 38: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

%������������ %��%�����������%�����-���+0������!���������������"������ ������� ��1����)� ( � �����"���� ��� ������� �� �%�����-��� ( � ���������������������LE����!��)��+���!���� %����( ��1������������������ �� �%�����-��� ���� ����� � ����� � ( � ���� �� �� ������������� ���*���� ��7 "������� "������!����' �1%��������� �� �����������������' ���������� ���������' %������� � �� �����' � �� �� ����� �"���������' ������� %��"�������� ��� �������� � !��������������� ���� ��� ��������"����� ����������+

0,��/��0X,7�������������������� �)���������� ������������� ���" ��-�� ������� ������������������' " ��-��( ������� �����������)���������������� ��% ���� ��������������� ����������������!� %�+

1������ ���������������"����������%� ���-��� �!� %�9%���������-��������������������-�������"���������( ���������� �����%�������7

�#�$%��$���7#$%����(�&7$*

�B *�����1'��� %�����%# ����7�� ������������%�( �:�+���������������'"�����������������%������!����( ��������������� ��!�����������+�����( �� ( � ��!����� �!� %�����%# ������������!�������%��� ��� �����( � �� ��!��+�!� %��������������� �������%������%�������%��-������ ������� �"����������%������������( ��������+ A��� ����%���� �� �������!��B

�B *��' ��"����� !� %� ���� ���!��!����� ������' ��� � �)�����1����� A���������� ������� ������' %������!��� � ��%����� ����� �����������1�����J�����������K� ��������������!� %�B� ��)���� ������� A���������� ������� ������' %������!������%����� ������������������)�����������5�)�������)�����6B+�" ���������������!� %����� �����%������1�������������'��������-!�'��� �� �����!� %�'���������'�������������������������!� %�+

�B *���'����� ��� �� %������� �� ����������� 5���� � ����6+�������������%����������%������ ������� �����������!� %�+

�B &�����' �� %� �� � ���� ����� � ��������� �� ���%������������ ���%��� "������ ������������ ���+

�B ������'��������( ������ ��������"��� ������ ���������������%� ������������' 5���� � ����6+ � �� ����� ������ ������� ���� ��� %��������1%��������� �������� � ������� ����+

"B *���'����� ��� �� ������� �� � �� �1��������' ���� ���� ���'�����%����� ��� ������� ��+

!B *�����2'� ��� ���� ������� ����� ������������� ����������������%�����' A������������������B������)+����� � �!�' ��� ��%���� ���������� ����%��"������ ��%�����*� ��� ��%� �� !� %� � ������������*�'��� ��"������' �� �������' ������#� ��� ���� �+

Page 39: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�B $�������3�'� � ���� ����� ������� ��( � ��������2������� �)'%��� ��#����� �� �������%�������� ����� � ���������9 ����� ����������������������� ��!��������� ��� ���+

�B �����'���!2���!������ ����!��������� ���������7�� %� %�������7 %������� ����� ������ ����� �)' �2���� ��� ����'�����������������'��!���%���������������%����%������� � ��+����������� ������������' %���������� ���������!� %��+�� %���� ������7���������������%���������"�)��+� ���!��������������������� ���������������� ���+��� ������� ���� �����!� %�%��� �����"���� � � �����������+

�B !����3'�!� %��������!���A�1���� �����B�������������������� ��( � �� ���%���� %����!�� ����� �������%���������+ �� %�%������!����1���� A����� �����B ���������� ��� ������� ��( � �����%���� �� %������� � �)������ ���� � �������� ��������������%���������+

GB (���'������*�%�������������� ��� �!� %�%������!������������!��� ������������� <������ A�)���B � ��������� ������� ������' �� � � � %���!�� � %�� �����! �����' �� ��� ������"�����������)+

�B �&��!�("&"$"%&��#�"$���#�!��)#��'�� %��������� �����%�������( � �� ��2������ �%��%���������������� � "��������%��� �����7 ���-�� ����� � ������� ��� ���' �� ���%����������������� � ��������+ � � ���� ���*���� �������*� �� ���������%��������( ��� �� ������� �+

$������ ������ ����� ��! ����� ��� �����"����������*� ��������� ����������� ���!� %��7

�����1�������������������

�#�,�,�(#�&��#�,�B /�������7,2���� �������������������+�B ��������7,2���� ������������������+

�#�,���&"!�!�B ���������7 0�����"������� �"������' �������� 5���� � ����6' %����

��������+�B ��� ������73�����2��������������'��������������������

������"���� ��� �������+

�#�,���,�#�$��#��B 0�"�����7,�������� �� ���'����!���+�B �����7������ �����( )��' ��!���' 5���� �6+

Page 40: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�#�,�� "&$���$"%&�B ��"�������7�� ������"����%������!��������+�B �����������7,��������������� �� ������"����+

�#�,���"!�#�-)��B �� %��� ����������73�������� �����'�!���������� � �'��������

�� J������ ���������K' � ������ �� ���%������' ��� ����������������+

�B �� %��J������-< ����K�%���������7��������������������������� ��'�����%��� ������'�����%������������A����������'�����%����B'� ��������"�������������� ��!���+

�B �� %�� ������*�����7 ���������� ������� %�� �� !� %�'�������������� ���%��� ��� ���%�����������' %��� ������*� ��"����+��� ������������-�����+

�#�,�������)0�

3�0/,0�;�7�����������!� %�%�������������1�!������� �)���+�����)��� � �� �� � � �������' �� !� %� ����� �� ������ ���� �� �����-� �����%�� ����%���������������'�����*����������������� �)���+

/�/�/30,�;7��"�����%�������������������!� %�'��������( �������� ��� ������*� � � %�������� ������� ����+

����P�;�0/;�/���0$0�/�7/!�������� �� �����' ���� ����"��������� ������!� ���2� A� ����' ���������' �!��������B+

�#�,��(�&$"%&

���������7 "�������%��� ���������%���"���+���%���7!���������������������� �%���������%���"����������*��������%# ����+ A%�� ����%��7 ����������� ��������B����!�����7( ��!� %���� "���� ����!��������������������������� ���!�����

1���������������%������!)��%��������5����)�������� %��6��%������������� ��� � ���� ����������7

,�,��&���)�,�4��"$�

���- ������������ ���� ��%��������%��!���*�����' �� ( � " � ��"� �������%�� �� %������*����� A��%���������� ��� �����%��� ��������������B' ��"�����")��1���������' ������)��������!�����������������! �������!���������������' %�����%���������& �����W��+

Page 41: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������%��!� %������*�����'������� ������( �� �!������( )��������������!� %�'�������( �" �������)����+���1%����������� ������������ ��� �1%������� �����%������+/� ���������' �� �� ��� ����������'���������������������( )������'���*����������������������������+������ �����!� %��'�� �����#����*������������� ��%�'��������� %����%��������������������1�����7��������'������������'�����������'��� �1����� ��������� ��!������� �� ��*!����+����� ����7 5���� � �����' �� � � ��������6+

������%������*����� ������ � �����������! ��� �������%��%����� ��%������7 �%����������' �1%��������� ���������' !���' ��������� ��'"��1���������� ��� ����������� �����' ���������������' ������)��"��������������'���������-�%��������'� �����)�������������+

��!����*�����%����� " �������������� �!� %���!2� ��������7

S �����������%���� ����������������J�����K'�����������%���#�+

S ����������!� %�����������������%����������� ��������� ������+S ���� ���������%������������ ���� �����������������+S ,������������������������� �� �����+S ,�"��-��� ��� �����"�����'��%����������������������!�( �

��( ����+���������� �������������'������( ������1%�����������!� %�+

S ����� ��%���( ���������%����������1%�����%��� �%��%���������' %��! ������ ����%��U����V'U��( #������V

��� ��- �� �%�����*� ��%������� �� ��������' ������ �� �����%���� ������������"�������%��������������������� ���'���������!� %��+$������������#�,���&"!�!+

$��,"("$�$"%&�!����,�)#��,�#"��#"�,

����������� � ����� �����#� �� ���� ��%� �� !� %�' �� ( � ��� ��� ( �������� ��� �������� ����������������%��������+����"����������!2���� ����7

S ����J��� ����� <����"�������K+

< ��� !� %�� %�������� ��� ����� A"������' �����������'!� %� �� ���!��' ���B' ���������-���� %�� �����������"���������%���*����' �����!������ �� �1����������� ������ �����+

< ���!� %��%������������"��������Y������������7������

Page 42: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

"�������� � ������� ��%��)"����7 ���%������ ������������' %�����' !� %�� �� ������� � ��� ���+ ����������#� �� ���� ����!��)�' ��� �������� !� %�� J�������������K�!� %���1%�����������'!� %����"��������+�����������-��%�����������( �����-����� "�����������( �� ������'���������� ���!��'��"�����1����������� ������������� �����������+

S � ������ ������7 J������*���� < %�����������K

< ��� !� %�� %�������� � ������� � %����������� A��!����'����B��������� ���������1������������������ ����� �%��)����� ����%� ���!�+

< ���!� %��%��������������*���� A!� %�������� ����'�����#�B �� ���������-��%�� � ���������� �� �� ����%� �'������ ���������' %�� ����� � �#��� ��%���� �� � ���������+

��������.������������������������������������

�B �������%������� ������������� "��� �����+�B ����"����������)������������+�B ;���� �����"��������%���������������!� %�+�B ���%������������� ���%���� ����� ��� ���+�B �������%���� ���������� ������������-����+"B �� ������ �����%�������� �����������!� %�+!B ������ ��%����%���������������� �����+�B ����������� �������� ����������%������ ��������+�B ������ �����������������2�+�B ������������5���������6�����������+

��������.��������������������������������������

�B 0,��/��0;,�7 �� �������� ��) � ��� ������������' %��� �����������������������+���������������"������������( ���������������!� %����2�������������������������������������� �� !� %� ������' �� "���� �������' ��� ��������������+ �������������%��� �� � � %��� ��%������������%����� � ���%��������� ���� ������ ������*�+

�B �P��030,�;�,;�3/�7�� �����J������K� ��� ��!��� ������ ���+ ��� ������ ( � ����� ������ ��� !� %� %������� �������������� ��������������! ��+������( �! �������"�������

Page 43: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�������� ������' �� �� ( ����* ����������� ����J� ���K%���������������� !� %�' �� ( �������� ���� ����!��� ����������!� %�+�������!����)��� �!� %�%������������+

�B R0��,�0/�;&.�0$;��;���0$;��;3P,�7�������� �%�������' ����������' �"��� �� � �������' ��!���-�� �� ���������'����������' ���+ ��� ����� ������ ��������� ��� !� %� ���� ���+ ����� ���������������������� ���������������!� %�+

�B R0��,�0/�3;�0;,�4��,�030,�;��;���0$;�7�� ����� ���!� � ��� ���' ( � �� � !�� � �������� � ��������������������+ ��� �������� � ������ ��������� ��������� �����������+ �� ������� �"������� %�� ��� ������ ��� �������A� �( �� ���� ����� ���� ����1�����������B+

�B 3��,�0/�P,/���P��P�/0, ;�3/�7O ������������� ����������"��������������������!���-��������������� �����������%��)�<����%��)�+����)��%�����( ����� ������"� �����'��%��������������������J%�% �����K������J�����%�% �����K'�������������� ����������� �!� %�����������!� %����� �%���������"�����������������+���"�����'%��( ������"���������� ��� ����� ��������������+������� �� ��% ������������%���������� ������ �� ���"�����' ��% ������������1������+

"B R0��,�0/�P, 0,�;,��0,��;���0$;7� �� �����������2�������%����!� %�'%��� �1�����������������'� %�����+�" ������%�������������������J% �������������K( �'��������%���������������������� ��'"�����%���������������!� %���� � � ����������+��� ���� %����' �� !� %� �� �� ���������� �� ��� "��������%������!������������������������� ������ ���������'�#����� � ��- �� ��� ����������� �� ��� "�������� %������!���� ( ����������� � ���� ��� ������ ��� !� %�+ ���� � ����#� �� �������������%������!������%������-��� ���!� %��%��������% ����������������5���������������������6����*����������������!� %��� � ����!������+

!B ��/&��030,�;�P,OP0�0&�0;0,��,;7/����#������������� ������ �1��������'��!� %���!����� ����������������( �������7 ���������1�����'�������'��� ����������������� �����1��+� ���������( ��������� ����%�� ������������������' ����!� %�������������'��������������� �� �� ����( �������+

��� %���� ��� "������������' ���� ������' � �� !������ ����� �( �����%���������( ������������!� %��'( ���������"���������%��������( � ���������")�����������������*������ �!� %�+�������'�������������%���� �������*�( ����������+

Page 44: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������������������

�� ������������������� ��� �����"����������������( ���%������������!� %� �� � "�������� ����������!� %�'������� �������������������� ���� %�' ��� � ���� �� � �������� �� �����"���' ���"����� ����� �� ����!� %�+

/�3;� �/���P�;7���%���������������������!� %��+/���� � ��"����������%������%�����"���������%���� %����������!� %�+$�������������( ������������ ��%����� ����������� ��������+

�����%���������������������������������� �" ����������������������%����������+P�������"���"�����������%�������*���1%��������%���*���� ���" ��-�%�������-����������������� ��������������+����������������%�����������������"����������� ���%����� �������+

�;, �0��;���P�;71�������������������������%���������% ������� ������� ��� �����+ � �������� �� ���"����� �� �� !� %�' %��� �������-������������������������������+

1����������������%�� ���( ���!� %�% ������������ ����"������7

S ��������� �� �%�������+S � �� !���� �� �%�������+S ������������-�%����������� ����%��������+S ���!������ ���%������ ��� �� �%�������+S 0���!������������������"����������� ������� ������+A��������

�� �����"�������� 5�����������6B

�� ������� ����� ( � ���� ������� � �� �� � ��� ������ ��� !� %�'����������������������%������%����������( ������������� !������������ �����!� %�� �� �!�������������#����( �%��������� ��������� ������������������ ��� ������� ��'� ����#������ ��������+

���P��P�/����P�;7����"��������� �� ����������!���-���������������!� %�+������ �� ����%���������#���������������������!���'�)����� � %�������������+

0,��,�,�0/7� ������������������!� %��������! ���%��� �%��%��� ������������' ��%�������� � � �����' �� ����� �� ����%��������'�������������������� "������ ����%��������+

0,����,�,�0/7 � � %������ ��!��"������� ����� ��������%�����������+����!� %������*�%��%��������������%���������

Page 45: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� ������%������' ��� �� ���%�������������� �� ����%������������%����������+

��������������������������������

������)���������%�������������������!� %�" �������������%������������ ��-+����#������( � ����-����9"������5�6�$�������1��7���8

��� !� %�� ������-�� %���� %���� %�� �� ���� ����' %������ � �!� ����������%����������������"����+������'��������!�'������-�����"������%��" ������ � �����+ � ���� ��� %���� %������� �� �� "��� ���� "��������������� �����'��!� %�%����*� ������ "���+� ������!� %����������%������'����� �����"�������*7/"����8�������<0��� ����+

/������ �����'�����* �������������%������������%��+���� ��������"����*������ ���'� �������������%���� %��������!� %������( �#��� ��!�� " ������� �� �������� �����"������� %��� �����������9 ������� ���' � ���� �� " ������������ ��� !� %� �� �����"��� � �����������+

���������*

/��P/�/+< ������������( ������� !� %���!�����+ ������������ ������ ��� ��"�������+ ��� ����������� �� ��� �������� �������������� � ���%�����9 �� %������%����� �� !������+ � !� %� ����� ������ ����� ����� � � ���������+� ��������� ���*� ���%��������� ����������������� �����������%������������%��� ��!������+1���� �����������������!� %�+����� ����������� ������%�����+

0,/��P/�/+< �� ���������� ���� �� !� %� �� %�( �:�+ ��� %��������������������!�������%�+���%�������� �������������"����������� !������%��1����� ������������������������+�����������( �����������1�� ������� !� %�+

���������������������'���! ��( ���%������%�����+ ��������������������9���������� ����� %��� ������� � %�� ������ ����� �� ��� �����������!� %���� �����"���������"���-�+

$�&�#��'

/��P/�;+<��������%������������������������'������"������������%��������������������������+�����%��������" ���������������-!�'��%�������*������� ������������������������ �� �������������)!����+

Page 46: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�!� %�������������������������'���� �������������+�!� %���%��� �������� �������%�������������� ������+�!����������%�������� ����������� �� ���%����� � ������+

0,/��P/�;+<�%������%������������������������+��� ���%����%���������������������������9����������������� ��������������-!�+���% !�������������+���������� ����������%�����������%���������+������������� ��� ��% �����' ��� ���%������� ��������������+/�! �����������%��� ����������+��������������!� %������������������������ �� �����%������� ���������������%�+

�(�$��'

/��P/�;+<����� �����������*����'��������������'���������������+��� ������������ ��� �1%������� ����������+ ����������� ���")�� ��� �������������+���%����������%������� � ������'�����������%��������"�������+�������%�������%������� ����������%�����������'����������� ������ �� ������� �� ������)�' ���%�����' %������%�� � �1��������%������� ��%���+�������� �����"��������%����������� !� %�' ��������������� " ����� ��� �� ������+

0,/��P/�;+< �� ��� ���������� ��������' ���� ���1�����%��� ��+,��1���� ���"���-�� � ��� �����������+ ��� ��"����������� ��� ��������� ���� ������+ ��� %������� ����������� � ��� � ���� �����'� ������ ������� �����-����+����� ������������ �� �!�)���' �� ������ � ���� ��� �������"���������� !� %�+

� �������� ��� ��%����� �������� ���%���� �� !� %� � ��� ���%�� %�� ���( � ���������' ������ ��! ��� ��������������� !�������� %��� ��"������������ ����#�����%���� ��������+

�����������

� ����������������������� ���������")�����"������'%�����!� %�'����%�����������������������������"����������������+�����*������������������������������'���������������*���� ���'��������%������'����%��������������������+����"������������������%�����������������������*������� ������"���������������� ����+

��������7 �� ��� ����!������ ���*� �������� �� ������ ���% ����� �� "����������� �� �� %����"���� � �� ��� �)�����' �� ��� ����� %������������������*'�� ���������'�������� ��������������� ��������"���������%�������������� ����������)������� ���������"���������+����������*�( ���������� ����")����������� �����:�����"�������������������( �����

Page 47: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

��� ������-��+ ��� �� ����� ����� ��"�������� ����������*� �� ����������������( ������*��"����������������%������������( ���!� %�%������%�+ ��� % ��� �������� ��������� ��� ������ �� ������ �����' ���*������� �)�������� ��������������!� %�+3�����2�' ��� ����� ����������� �� ������ ( � �������� ������ %��� %������%�� �� ( � ���������������%�� ��"���������� � � ������+

���� ����������� �� ������� �� � ��� �� ��������� �� �! �����9 %������%����%��������������������-������%�������'����������������� �)� �������!���� ��� ����!������+

�� ��"��������� � �� �����7 ��� � ���� ���������� �����%��������� �������"���������'��� ����%�������%������������+����������( ���!� %�������)���������������������������� ���������"������'�������������������"�����������)������������ ������ ����( ���%�������������� ���������� ��"��������� � ��������+� �"����� � ��"��!����' � ���!�������������� � %#������� ����%��1������ ��� �����!�' ����� ����%� � �� ����������������'��!� %���� ����! ���*����������������%�+,������������ %������� ( � ��� !� %���"���������� �������������������� �� ���� �� �� ������� ��� �)�' ��"����� �� ����������' ��"����� �� ����������'��!���"���������������'���+P������"��1����%�������!����� �� ��� ���� ��%����( ����� ����� ��� "�������+

$�#�$��#",�"$�,�(","$�,�!�����)�#'���*�������������� �� !��� ��� ����������� ���� ����� ��� ��� ����������� ��� !� %�+P� ����������������%���' !����� �� ��������� �� 5������� � ��������6 � ��� �%�( �:����� ��5��������������69�������"�� ��������������������+;������������ �������� ������ �� �� ����������� �����'����� ������������������������������+��� -( ������%��������������������������������������������( �����"����"���!��!������������������� �����������������+ ��� ���� ����' �� ����������� �����#� ���� ������� ���������������9���1�!���������� �����������"���������������������+

�/3/Z;����P�;7���2����������!�������� �!� %��� �"�����( �������� �����������������������*������������������!� %�+�� ���")��� ��!��� � � �� ������ ����*� �� ���� � ( ������������+ ��������� ������� �!� %������������� ���%����� !�����+���������#�'�������������:����( �������:����!� %����������� �%�( �:���( ��������)�������������������������%�����������'��)������%��������������������� ���!������1%����������)����+��!2�� ������������:����!� %��' ��%��%������������-�������%�������( ��������������� �� ��!���-�����' ���� ���������� � �� ��� ���� ��� �� ����� �� �����������+��!2� ������� !� %�' �%�������������� �� ���%��������% ���������+�( �����!�����������������������������������������������!�������������������*����� ����!� %����� �����'( �����

Page 48: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

��������%�� ��%�����+/��������� �������������%�������%���( �% ����1�������� �������������������� �����������������������������)'����*�%���������������( ���!� %������������������1���������� �����"������ ��� ��� ����������+

� ��� ����������� ����������� ��� ����)�� ������������!�� %��!������ %���������� ��� ��� ����� A��������� � ���� ��� ����������� ������ ������ ���������%�����-���*�����������������"��������( �����������������������)�����B9%������'������� �!� %��������%�( �:�� ������� � �������� ��� ���� ��' �������� ����%��������' %��� � �!�%����� ����������!� %������'� ������ ��������%����+

!���#�"&�$"%&�/�$#"��#"�,�!���,��!������/�!����!"� ",���7������������� ������������������������������������ ����'��� ���%�������%���!������-���������%�����������������!����� �����!� %���������+�������%��! ������� �� �� � "������� ���1%������� ���%��' ��� #��� �������� � �%��� �� ���� ��%�+����� �� ��������� �� ���������%�������� �� ���� ��� �� �� �� �� ��*!����' � �� ( � #���� ���#�����%�:���������������" ���������+;���*������������������������ �#������%������%������ ���� ���������-�����+����������( � ��"���� ���� �������������' �� "����' � ���� ��� � !� %�' �������������������* ��������� ��� ������������ !� %�+

��� �*� ( � �� ���!� �� �%��� �� ��� �*� ��"��������� ������� ������ �������������'������������ ������( �� ���#���������*�� ���� �����1%�������"����������'����������������%������( ���%����������%������������������������+

����������'���� ������ ��������������������%���( ���������� �������������'�%�������������'���%����� �������������� �������� ������������������+

��� ����� ������ �����*� ����-������� ����������

�� ��*������ �� �����'�%������������ ���#���� ��� ���*� ��������� ���%���������������������#�����'%��������#��������������������������'�������( ��������%�������������� ���� �� ��+

� ������ �������������� ��� ��! ������ ������7

S ��������� ���������� ��%�������� ����� ���� �#������ � %�������� ����' %������� �����' ����-��' ���2�����' � ���� ����%�����+

S 0� ����� ������' �����' %�������'�������� ��� ���' ���( ����'���!����� � ����� �)������ ��� ����+

Page 49: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

S �������� ��� �)������ ��� ���� ��� ����� � 1������� ����� ����7����"����' �*��������+

+������� ���*��� �� ������� ��*�����,

S ������������( � �� � %��"�������# ���%��������� ���%��+S 0������������������� ��1������%����� %������-( �����+S ���� ������ ��!���'%��%��� ���( ����� ��%�����������+S ������������'����!�����������������-+S ������ ����������� ' ��� ����� � "������������ ��!����+P� ����:�

�����������)������������ ���+S ���������������������������-��������������� ��'�������������

( �����������������%�-���������������+S P����% �����%�����:����'��)! ���*������ ���%������%�����+S �����������������'�������! ���%�-�����+S &������%�-�������"�����-������������+S � ��� �� �� �������������������%�-�����+

�� �� �-���' �� � ���� �����%���! ����%�%��' ���� ������������ ( �%������%������������Y�!�*"����+�����! ���%��� �1������ %������ �������)!���'%���( �% ������������������� "��������'����������� ���! �������������%������ � � ��������������������������' �����%���������� �� ��� ������� ��������!������ � � �����+ � � ��� ��� ���� �����%������������� ����������#��� ����� ���������������'��( ����' ��� ���' ���!�����' !�*"����' ���+ ����������

+������� ���*������������ �� �-���,

S ������ �����������!������' ��������� � ������+S ,������������������� ���� ������������+S �����1���������������������%���+S ������%��"���������������%����� �����������!�������������+

�����:��������������������Q��+�%��1����������+S � ����� ����� � �� �������������������� ���%������� ����� �� ��

� �������+S ���������������������������� ����� ����� �������� ����+S P���������������������������������������)�%��� ��������+S ������� �����������!������!� %��A3����EF<QF%�������B

������%�����������%�������������%��������7

������%���������� ��( �%���#��������%���������5������%���6'��!��� ������� �� �1%��������� �� !� %�� !������+ �� ����-� %��� %�������������%�������������-�������*��������������'�����"���������������

Page 50: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���������!��+/�� ���������% ������%�������������������% ��������� ���1��������������+

�%�������������%��������'���������� ��( �%������������( �%���������*!����' "���!��")�� � ��1��� %���������� %����������� � �����������"���!�*"���' ������#����� ��� �0/�;�0�0$/�+ � ���� ����-������� ��*�������������%�:�������� ���!������+ 0�%����� �� ���!����������������%��"�����������+ *������������%���������������%��� %�( �:� ����:�' � �( ��� ������� � �����������+

/���� ��� �%��%����� %��� � �������� !������'������ � %�( �:��+��( ���� �� ������ �� �� �� �������� �� �� ���� �� %���������+ ���%������������� ����2���%���%���������� ����������������%����� ��1%������'�����%����������������+� ��1���������� ���%���������'���� ���1%��������� ������������ ������������+

U�����%����-���� ����������%�����������%�������������%��������V

S /��! ������%������������( ����*���� ��������'� �*�%����%�������'��)������� !���%��������'����� ��%������������� ��� %��"���������������������+

S $���"���������#����� "��'���%������������������'���������1�����1�������� � ����������� ��������%���������+P�������������*� � ������' ��������' ������ ��� � �� ��( ���� � ������ ������� �� �� � -+

S ��� �����%����������� �*��������������( �% ������%��������!�*"����' ��*!����' ��( ����' �����%���� �������!������+

S ��� ����� ����� ��!���-���� �� ��� ����� ��� �� %�������������������� � ������� �2���� %������' ��� ( �%�� ���� �� %����� �����������+� ����:��� ��� ��������������%��1������������@���)������' �����)����+ � �!� �� ��� ����� ��� �����%������������( � ��������%�����������! ���������%����������������"*����� �� ��"��������+

S ������������ ����� �� ����� ��� �����%��������' �����-�� ��������� �� ���� �� ��� ����� � ����� ����� ��� ����� ������ � ������'�����'����������' ���+

S ,� ������������������������% ���������� �*����+S P�������������" �������������������+S ����( � �� �����%������������������������%��������+S /� �������� ��� ���� �*����' �%�! � �� �*�%����������� �1%����'

%������������������������%2����������P�+�%����������������� �( �%�+

S , ���� ����������%��������� �������*�%������#���������������)���������+

S ���� �� ����-�� �%�������������������%���������( ����������

Page 51: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� ���������:�� �� �*�%���+,�������������"������ ��%����������%�����( ����*����:������%�����+

���%����������������2������ ���������"�� ��������%���������%������ �����������������������'%����( ������*�������� ����� ����� �����+

�����.� /�������� ��' ���[� ��%��������� ")����� ������� ������%�������������'� %��T'&�����1'$��'$����"�������'��( ������ ��%�������' �( �%� �� %��������� � ���������+/�� ������� �� ��%�% ����-�����$����1����������������� ��������"��������������� � ��� ��� ��+�����#�% ��� ��� ��������� � ������� ����( �%�� ��� ��������� ���� �� �����!�������� � �� "��������%���*��� �������� A�*���� ������B' ����� �( �%�� �� �)���%��"���������+��%���������%�������������������� ��������2����������������' ��%�����������$���������1������� �� ��������������+����%�� ��( ���� �! ���%�����+

����� !��������!���������� ��������� ���� ��� ������ �� %�����������+

S , ��� ��������������%���� ������ ����� �������%�����7������������������ ���������������������������������+����������� ���������������������%����A%����� ������������������ ���%�����������B

S /��! �����( ����������� ��%������� ��%������ �����*� ��7������������������������������%������%��������A�*1���=F�)����B+P����������A���*������������-B' �����"�����������:��� "����� �� ������' � �������� ��� ��"�������� ( � ����������������+

S P��� ������������� ��� ���� ���������%���� ����%����� � �� ������ ��"������� � ����� A%�� ����%�� ��� � ���� � ��� ����� ���%�%���!��"���%�!���������%��������B+

S 0���!������������������ ������"���������������"�����7��������%����������������������������%��%��� ��'% ����( �% ����������������%������%�����A��%���������������%��������'�%�!���������%��������B+ �������� ��"������� �#����� � ������ ���������%��������Y����"����Y%�-�����Y���%��������'�)����'���+B+

S 3������� �� ����� ������ ��� �� � ������������� %��� ����� ���%������%�����7���������������%���%�������( ������% ���������( ����������:������+P��� �% �����%������������������A���������������%���������%�����������%���������������%�������B+

S ���������� ��%������ ���� ��� ������ ��7���� "������� ����%�����%������%�����%���"��������-�����������������+�����%�( �:��%� �������� ������������� �� �� ����� "������� ������+

Page 52: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

S ����� ����%�� %������� ( � ������������� � ������ ���� ��� ��%���%������������!� %���� �� ���� ����������+

S �������*� " ���� �� ��� � ��7 �� %������%���� �1%�������� ����� ����������%���������� %����%������������� ��%�����-������1�����+

�������������������1������������������������

=+ ���� "���������� ��������� �������� ����%�%��������� ( � ���� ���������������� !� %�+

L+ ���:� ����� ����%�� �� ������ �%�� ��� ���*� � ����� ( � ��%��� -��� ��� ������� ���������� ����� ����������� ��� !� %�+P���������?�Q��! ��������� ��������� ������������-������+

?+ ������( � ��� ����!����������� ����������)+�� ������ ���"���� ( � % ���� ��� ��� ����� ����� ( ���� ���!�� � ������������� ���' ���� � �����+

E+ ���� ��������)�����'%���%��������+�����!����������������%����������*�����9��������������������������%���%��������������"�������'%�������%�����%�������������%���������� !����������������*���������( �����!�����+

���5��������������������������A/��%������?33�����!,�C�B

=B 0!����� � �������"���� %��! ����7 ����� ��� %��! ���� ���2����� ������ �� ����' ����*�' �� ��� ��� ��������������������� ���! ��%��( � �� � %��������� � ��! �� ( � �� ������* � ���!2� � ��% ����+

LB 3���%���-�� �� �� ����7 �� " ����� ������������ �� "�������� ���%�������%������%������' �� ����������+

?B ����� Y ��%�����Y�7P�%������ ��� A��� ���B������ �� �������9%��������� �)����!������������������"��� �� ��%����������� ����+

EB ��!�:��%2����������7����� �������������! ������!� %�'�����������������%������+/���*�'�������� �����������"���������������� ����� ������*� %������%�����+

QB ,�%������������� %�������1������7��������������!� %������ �%�����%�� ����� ��� ������ %������ 5���������� �� %��� ��������6 ��" ���������%���������� ���������7��� �����'���%���'������������"������'���� ������%����������" ���'���+

@B ����������"�( �7������������������!� %���������� �!�������������������!�����#���+

DB ,� ����� %��%�����Y�7 �� ���������� �� �� ��%������+ ��%��%������� ������������ � �� ������������ �� �� ����� � ���

Page 53: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� ��������"����� � �"�������+� ������������� �� �� �����%�������% ���+

��1��������������1���/

=+ ����� �������-!��%��%��������"���-���#�+L+ ������� �������� �� %������ !� %��' %��� ����� �%���� � � �

��������+?+ ����� �� ������������%������� ����������+E+ ���� ��� ( � ��� ��������� ��� !� %� ���� ���%������� ��� ���

������� ����+Q+ ������������������%��� �����%������������� ���+@+ ����� ����� ��� ����� ����� ��������������!� %�+D+ ���������������%���������� ��� � �����+T+ ����� �%���������� ���%��� �� ������������������������ ��

� �������+>+ ����� �#�������%��%�����%��� �� ��� ������%��������+=F+ ������ ������������ ��� ���"������+==+ ����� ����� �������� "�����'�������'�������+=L+ ��� �� %������������� ��� ��� ������ � ���%�������+=?+ ������� ��%��������� �����!��+

P�!� %����!��� ��� ��-� ����� �����!��������������1%����������������������� ���"�������+� � !������!� %����( ��������+���� ��� �%�� ����������� %��%����������������������� ���������+P���������( ���%���������������:����������%�����������5�!������� ����6+ ��� �!����� �� ���� ��� ��������� ��������� ( � �� % ����%������ ������ �� �� ���� %��( � �� �� "���� ��� �����"�������+���%���������������'��������'����������'���!��-��'���"������%������+� ��������!���������������%����������!� %����������������%�:������!� %�+/�! ����� ����������!���( �%��������%����%���������������� �!������� ���� ���7

0!��������7��� ��"�������� �����������"������ ��%�( �:�%�������!� %�'������������ ����%�������( ���������� �����������+

����������� ���������������7 ������� �� ���������( � �� ���������������%��������� ( � �)���� �� ���%������ ��� �( �%� %����!������ �� ���!����+

���������-������� �����7�%�������������������� ��-���!� %�%��������������"� ��%��� ������������!�������� ��%������� ���������'%��� ����%�� ����� ������ ��%��������� � ��� �!������� ����+

Page 54: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������������������������7�����'�������%2��������������%����������������+����������!������ ����������%������������1������ � �������������������( �����* �����!��������!� %�( ���������*������+/���������������%�������!� %��( ����!���� �����%������������( �%������ ������������"�����+

P����:�����( )����( ��������!������%��������� �!� %�'��� ����� ��( ������ � ����������� ��%�-�� �!������!������������������� ���%�:��� ��� ��%���� ���� � ������+ �� �������� �� ���� �� ���%����� � ��! ��� ��� �( �%� ����� ( � ��%�-�� � ����� !����� ��!���������� � �%����� ( � �� ��" ���� �� ����� ��� ���*�' ���� �������������������� �%�%��������+

������������������������

3 ������!���-������� ��������������������������������%�'����!)�������� %��� � ������ �� %��� �������� �� � � !� %�� ���" ������� �� �" ���������+�� ���� A�������' =>>@' � �����B �����������( ������!� %�� !���������������"������ ��� ��! ������ �)������' ��� � ������:���� ������!����������� �����!��7

S 1���������������� " � �� �����%�������������)+S /�! �������������% ������������� ����������� �( �%�+S ��� �� ������ ��� ��%��� ������+S P��%�( �:������)� ����� ��%������%����������������+S �������� ����� ������ �����%������+S ������������� ��� �������%�� ���%����+S ���"�����������%�������������"���-�+S 1�������" ������� ��������" ��������������+S 1���� � �1���� �� %������� ��� ��� ������ ��� ���� �Y�

���������+S ,����� ������ �����%���������� " ������������+S 1����%�����!)����������� �����������

���1�������������������������8������*

ASBH�������� �������&��������-*� �������A,��<� �������B��"�������������������������������"������������������� �� ���'%�)���������1���+ ,������� �� �����%� ���-���� ��!2� ��� ���� ��"��������� ������� �����7

S ��������7�$����� ������� ���0�� -0��� �� ��������� ������'� ����� ��������!1� ��/����'� �� ��*��'� ����*��'� -�� �����'� �� ������*��� ��������� ��� ��������� .���������� ���2������� .��/�� �/��� ��$���� ��

Page 55: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

����������� ���'����������������*�3��.��� ��%������������ ����!4S �������7������3�� �����-�����������/���������-�����������0����!4S �����!��7��������'�����������1��� ������������3�� ����������� ����

���� � �/���� �� ����������� �� �� ������ ����� ��� ��� �� ������������/������!4

;������"�����������%����������������� �� "�����������7

S J� "������������ ��1%������%�����������*�����!� %���������������� �� �� ����:� � ������������ �� �������� � �������� ���������+ ������������ ����� �� � �*� *���� �� ��������������������7��������!)�'�������!)��!� %����'����:������� �� �����!���-������������� ��������'������)�'���+K A� ���'=>>TB

S JP� "���������� �� ��%�������1%���� ��%�������!� %����' ����������������� ��������'���*����!� %��'�"���������!� %��'������ ����������' ����:� �� �������� � ������������ �� ������+ ����%������-��������"����������'������!��"�����%�����������)�'��7\�����( ���������" �������+]JA����������� ������������W�/&/<��%2����������B

S J/%������������� ��<��!���-���+KA�� !�'=>>>BS J�%�%�����"��������������%��������������-!����������������

������� � �������� �� ��%������� �� < ��!���-����� �� �� �������������+HA3����������BH

S J ���������� ����-����!2����������������������%�������!� %����'��� ��� ����� � �1%�)����' %��� "��� ��� � �����-�� ��!2� ��%� ��������������%�������'��� "������ ��"�����'����� "���� �!� %���!� �� ( � ( ���� � �������� ����� %��� ��!��� �� ( � ( ���� ��������� ��!���+K A,���� ��=>>>B

� �����������������������#�!������' ��� ����� �����%��' ��!����������-����( �����%��������*�"*��� ����� ������������������� ����'%��� ( � �� ��� � ���� � � � �������� �������� ����������� � %��%����%������ �� ��!��� ������ ��%����������� A%�����������B' �����)�'������ ����������-�����+

�� �! �������� ( � � ��� � ���� ����� �� ����� �� ������ �������'����������������%���������%������%����������%��������A������)�B��� ����%�������� %��� "��������� ��!��� �� �������%�������� ���#�!���'�%������ ( � ��) ����� � ������ "�������' !� %��' ��!���-�������'��� ������� � ����������' �����#�%����%�� ���%��%��������7

=+ �/�/�/��0$/7��( ���� ������ �� ������%�� ����*����'���� � ���������������-����� ��%�������!� %�9��"������������1������� � ������� ( � �� ��� ����� �� ���� ���%� !����������� ������������%����!��������%��������%�������+

Page 56: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

L+ �/�/����0$/7��( ���� ������ �� ������%�� ����*����'���� � ����������������� ������ �� ����!���-�������9 �� "�������������%���������������������������������������'���� �����������%����!�����+

?+ �/�/��;/��0$/7 ��( ���� �� ���� �� �� �� ��%� ������*����A��� ���'������'��%��������'���+B'��� ��� ����������������� ����� �������������)�9���������%���"������������*��"���������*��������� ����������+

E+ �/�/ 0,��/��0$/7 ��( ���� ������ �� ���� ��%�J�����!#����A!���������������!��BK'�������������������)����' ��%�������!����� ���������' ���3��!�� ���)!����' �� ��( ���� ���"�����'��! ��� �( �%�� �� �������' ���+' ��� �� � ������� ��<������ ����%������+ �� "����������� �� ���� ���%� ������ � ��� ����������������+

��)���������������������*

������������� �����%�����������#�!���������� �����������" � ��!� %���������� ��+� ���� �!� %������������ %��%�����������" � ��'��������������A%�����'���������� ��B� ����� �%��� ������'����� �� ������)���� ����������� %��� ���������� � %��� �������� � �%����%������������� ���������������+���� % ����'����������%��� %���( ���� ����!���������!� %�������%������������������-���� ������������������ ����������������������%�������%�� �����+H���������������� �����������������,���� "���������������������������%������%�����'�� ������ �����������%������%��������������� ��" ��-�������+�������!����( ���������������� ��� �� ����!���-������������ ���� ��<%������%����� ��� ����� ���� �� ��������)����� �����%�����+��� ���������� �� ���� ��%����' ���� ����!����� �� ���������-� �� ( � � %������%����� �� �� � %������ �� � %������!�� ���� �� ����!����� %���"�������� �� �%����-������� ���%������� ���#�!����+H�����������������������/%�����������������������1���*����' ������� ��%����������*� ��� ��� � �� �%����-����� �� �� �����!�� �� ������� ������������ �� ����� ��� �%������' �� � �� � ����� %�� �� �������������"���������1�����������������������'�%�����%��)�������*�������!���-���������������%��������"��������+������������!�������� ��( �%���������� ����� ������� ���� �� ��"��������' ��� ������������� ����������-������������%���� �%����%��� ����"������������ ������+H������� ���������� �P����-�����! �������%����������"��������'���( � ������� �� ��!��"����� �� ���� %��� �����1� ���-���� � ����������� ���������������' �� ����� �)� � �� ������)� ��������+ � !� %�' � ��������!����� �� #�' �����1������ � � %��%��� %��� ����� A� ����� � %�����B �

Page 57: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

%��� %��������� A� %�����%�����B+ � �!�'�� �� ���%������������� �����'��! �� ��������� ��� ��!��"������' ��%������������%������� � �����%�������������' �� �� ������ �� ( � %��!����� ��� �������������� ���������������+H��������� ������� ���� ����A?3'=>>TB�����������( � ��( �%�% ��� %����� ����� �� EF^�� � ��%������ �����!#���� � ���� �� ������������ ���%���������������*�����%�����"���������� ���������� �� ������+/�! ����� �����������*� ����-���� ���7

/������% �� �������� ��������������+P����!�����' %������������������� �������� ����' %��� ��� �� ������+���%������' ���� ��'%��� �� �� ����' ��!2� ������!�������+���������!�������( � ��%���� �������� ���!������+����������� %������%��%������������������� ����'��� �����'�� ��( ���������������( ��������!�+/�������� �������� ������ ������ �%��������������������%�������+P����-�� �A�B���������A�BA" �������������B%���������������%������+/��������%�����%�����%������������������ ����������� ����+H����������������� ������ ���� ��%����������������!��( ���������������������������������!������'�����%�����������#�!���%����������"�� ����%��� ��!�����+� � !����%������� �����"��������%����%� ���� ����� �� ���� ������� ���� ���� �����*� ��� ��%��� ��������' %���������������( ��������"�����������%��������������( �% ����!����������� �����!��_����%�� � � ���� �1����� %������� ���� ���� %�����!�����+ ��� ��( ���� ��� ������-�� ���������� %��� ���"������'������ ����������' �������� �����' ��� �����J%���������K' ����!������� ��������������� �����������������!������+H�� ��������� � �������������������� ���� ����������� �������� ����������� �� ����� �)� ����! � ��� ���� � �� ��� � ������-�������' ����%������������������ ����+3 �����( �%���������������������������!)������%�������� ��%�����-�������%�����������%������������������' �� ��� ����� �� J!����<%�����K' �� � !�� �� ��������� � ����������� ���%��%������ � ��������� ( � ��� ���' �� ��� � ���� ����� !����+ �����������-�����'( �"�������������� ����%�� ����������'!������������� ��%��� "������!�������%������� ���������������+1������ �����������!)�� �� ������������ ( � %������� ( � � �( �%� ������ ���� � ��������������%����������������%���������%��������������%��� ��������!����<!����+H���������������������������,���� "�������������������������%������9�����#� � !� %� %��� ����� ����-� ��"������� "����� �� %����������������#!���%����%����������-�� � ����� ������ � �����������+� ����

Page 58: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������������ ��� ��������� ���� ��� ��*����� ;�/' ��� �����!�����' ���"� ��!�������������������������( ��1�!����������������%���������%��)"����' � �� ���� � ���� �����������' �� ��%����������� %��� ��%��� ���������� ��( �%��%���J�������K ���%����������#�!����+H� ������������� � �������������������������������� �����������������������������%�������9�����( �%������������������������������������ %������� �� � ����������� �� � %��%�� ���*���� !� %�� ������%�������+��� �� ��������������� ���������Y��� ��%���������� �"�����������1������������������%�������'% ������ ������( �%���%����-�� �� �����!���� � �%�������!� %����+H ����������������3 ����%���������( �%��!��������������%������!)����%������� ����������������������������%����������������������+�����( �%� ���� �������� � � ��� �"��' !�-�� � � ��!��� � �!������� ��%����������%������%������ ��+

,�)�#�&$"�,�("&���,��#�����(�$"�"��$"�&�!��)#��,

#�$�,�,8����� ���%������ �! �' ��"������' ��"# � ��������� �� ��� ��������� ��������������'%��� ����������+�����#�� �%�� ��" �������������������%������%�����'����� ����������������'��( �� �%������)�������%�����������%������%����������1����( �!�������������%#�����������%��� �� �� ����+;��� ��� ���� � ��������� �� ������ � ��%����� � ����� ��� �� ���������������' ��� � *��� �������� �� ����� �� !� ���� ���,�' ( � � �������� ��"���������������+

��/�� ",���� �� �� ���� ���!�' �� ��%��� �� ������' ���%��������' ��C�� �����'�����%�������� � ��� ��� ������#!��� %��� � ������ �� �������� �� ���%������%�����+A����%��������� ��� ������ ��B+

��*"�&��$"%&��%��������������*���������� ����'% ������� �2������������������"������ � ����� ��"���������' "���!��")��' "���!��")��' %�����'��( ����'���+��������( ���!������%���������%������������������%������%����������������� �����������������������+

#��&"�&�,�"�"&�#�&��,�������-��������� ����������������� � !����'�������'��%������������ ����� �������!���-�������� ��� ���������� ��� �������������( ��������%��������� �� �� ������%��!�������+

Page 59: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

#��&"�&�,�$�&�,�##�,���� ��������"���������'������ ���������������%�������� �������� �2����������������������� ������( �����������������)���� �������+���� ��� ���%����� �*� �"������� %������ ��:����7 �� %�( �:���%��������������)�����A���-��'�2����'������'����'�2��������������B'���������������'% �����������'%��������%������� ��2����%��%�����%����!���-���%�� ��� ��!���-������+� ���%������������ "���� �� �����)����"����������)��%��!�������+

� ",�,��� �������������' ����������������������� �� �� ������%�������%*%���!��"��'������ ������������( ����%������%�����% �����1%������ � �%������� ����� �� �� ����' � !�������� ����� %��1���� �� ������+���� �� ( � �� ��!� A���� ���� � ����������� �� ���� ����� �������� �� -�������%�����B%���( ����%������%�����%�������� ����������#�%��������� � ������ �� ������ ���*���� ��������%�� ��������+

)��*��"-�$"%&�����%�������� �����������%������������������%�)���'��0��������� �� �)�� � ��������� %��� �����-�� "���� �� ������ ( � %������� ����������� �� ���� �� ����������� �� �1%��������� � ���� ����� � ������ ������ � ������� ����"������ �� �� %����������� ��������+

�&����"!�!��� %�� ���� � �� !������ ��� � ����������� ������ � ��% �� ����'��� �����!� � ����� ��� ! ��� ����� � ( � ���� ��%��-� � � ( � ����������� ���� ����+���%��������%����"�������'��( ��������%���������%������( � ���%������%����� ���%�������( �%����"���� � ����%� �( �������( ��� ���%���� ����%����� ������%��!����%��������+

��)�#�/���#���!���� � !��������*����� �������� ������� ��%����������( ������� �� �����������'%��)�����'�)�����'��%�������'���������( �%���)�������"������!��������������������������� �������+

�8�������������)�����������������

����!���������������)�������������������*%�����:�=>=@'� ������� ����.�����#��3�����'��������& ������'%��( ����������)% ���� �� �'����� ���������3������������0����������!�������/ ����<�2�!������������������ �� %������J���������)�K+

�� �����-������ ���!�� ��� �#����� �������������( ������� ��� ���)����� � < ������' ���%�:��� � ��� !���!������� <������+� � �������

Page 60: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��%��� ��!��"��� �������� �� ��� ���������� ��������' %��� ����*�%���������� ���������� ��� ��������������� ���%�:����+

�����������)�'�� ����� �����%�������������%��������������������%��������� ��������������� ������������� �!� %�+� ���������( �������� ����� ��� ����������%��"������������ ����� ���������������+3�����%���������������!������( ����������� ��������%������� �!� %�' %��� ���� ���� ��� ���������� ( ��1����� ����� ����� ������� �� �%���%���� �� ���� ������ �� ���� �� ����� !� %������+���%��%�� ��������' ��"��� �� ���������)� ���� �� ��� ��� � ����-����� ��������������������' �����"����������������������� ���� ����!��)��7

S ����!���#������'�������������!�������2�������%����������+S ������#������'( ����� ������������������������������������

����� !� %�� � ��� ������ �������� �� ��� !� %�� "��������� ������������+

S ������#������ ����������� %������!����

����������#�����7�� ������ �����( ���������!���-����������!� %����������+�%��������������� ���������7��%�����������!�������� �!� %� ( � �1%����� �� ������ �� ��� ���%�:����A��B ( � %��"����� ��( ����� ( � ��� ���! ����+/ �� � - �� ����� ����������� � �����-��' ��������������� ����* ��� ��������������� �� ����������������� ���� ����� ����� ������� �� �� ( � ���� ����!����� �� ��� �����+ ��� ��� �������������������� �����������������#�������������% �����������7 �������)" !�'������%�������������������������������������������-�( ��� � �������������������� ����������� !� %�'����������)%���'������%���������������������������������� � ���� �������!����%���������������������!� %������#�+

����"������� ����������!� %��'�� ����������#��������%��%�������7

S ���� �������#������� ����� ����� ������� ��S ���%�:����%��"������������%�����%������ ��+S ��� �� �����!� %���� ���� ���+S ����������������!��!�������� !� %���%��������+S 3�����%����� ������! ��������������!� %�������! �� ��

����� ����!������+S ���������� �����"��������%��!�������� ���!� %��+

�;,�0��/�0;,��,�/��������;�0;3`��0�;7

S �� ���� ���������� �� ����:� ��� !� %�7 �� �� !� %� �� %�( �:����������� ���� �� �)�����+����!� %���� ������'��� �� "*���� ���� ������ � � �)�����+

Page 61: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

S �����%����1���������"���������������%������� ������������2����� �����%��������� ����������!� %�+

S P�%��������������������!� %�+S ��2����������������������-��+S ������������( ����#�%��������%�������������� �� ���"���-�

��� !� %�+S ���%�����������������( ����!����� ������������������

!� %��( ����*�� ������+S ����� ( � ����������� ��� !� %� �� ��� ��( �� ����� �)+ ,�

������������� ���!��������������+S �������-������������%��"��������� ��� ���% ������ ��� ��� ������

������� ����( ��������!��+�����( ���!� %������������������+S ���������� � ����%� � "������� %��� ( � ����� ���%����� � �

���% �����+����������( ����� ��%� ��������������+

1���� � � ���������� �������� %��� %��%���� � �%�����9 #��� �� �� ����������#�����' � ��( ��� %������ ( � ���� ������ � �)���� ��������������������#�' ���������*'� �����-�� ���������� ����������+��������������������������%��" ���-���*�����������������%��������� ����' %�� �� ( ��������������� ������� ��%���������� ����� �����"��������� �����������#�����'��( �������( �����������%�������( � ���%������+ ���� �) %������ �����-�� � ����%�� �� %��! ����%�������%������������������������' �������� � ����������#�����7

J����������������%�������A��?�Q���%�:��������( �( �����B%������� �� %��"������� �����-���� %�� �� ( � �� ��� ����*� �!�������9����������#� � ���"������%��( �'������ ����� �����������+

������ �������� ��������-!� "����� A��� ������-!�B' ��% ���� ����-�� �����! ������ %��! ����7

S �� � ������ ( � ��!���-�� �1� �������' ���%������� ��%�������' � �����������%��<"��������� ��'U�( �#����!��)��������"�V

S �� "������( �%���� ������� �� � �����U�( �#����!��)�� �������%������� �� !� %�V

����������������������-!��"������7

S �� � ������ ( � ������� � �� "����� �� � � �%���:�� � ��! ������%�:�����������U� ( ��������!��)��V

S UO # ���%�:���� �� ����� �� ����*� ���%*�����VU�� !�������*� ���"���-�V

S U/( �������� ����%�:�����������������)��������������������� %��1���� ���V+

Page 62: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

����������������������-!�0������� ��7

S U���( ����%�:���� ��! ����)���� ����VS �� "��������� ������( �%���� �������'U���( �#��� �� ! ����)�

��������V

��%��������#������7 �� �������� ��� �� ��!��"��������� ���������������'������%��������� �!� %�% ���������"��������%�% �����'�����-��������������+

��% �����7 �( ����� ( � %����� � ����� �� ���������� %����������!��"����������������+

�����-����7 �( ����� ( �%����� ������ �� ������������!������� �����+A��� ������%��! ��������������'�( ��������!��)��B+

;��������7 ����� �����-����'��%�% �����+ A� ������������� ���( ��������%�������*���������B+

� ��� ������� �� ���� �#�����' �� ������������� ��� � �*%�- � �� !�����������"��� ������������������������������������������!� %�+O �����)' � �!� �� ������ ��������' ���"������ �� �����!����+/���� %���*������������#������� �����*��*%������������������ ������"���*����+

/�! ���������)�������*����2��������%����������������!��������7

/ & ������� ����%�������

&

/ � ��)����

/ & � �������

������������ ���������������������������������������� ��������������������������������

��������������������� �����������������������������

Page 63: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�� ���������

�����/��

4�������������������� ��������������� �9���(� �������������7!

,��=��;��)����(��

P���%������������������ ���!� %��' �������� �������������������%���� � ��������������* ������� ���+/�) �����#�' �������* ������%������ �� ���� �� ����������+ � ���) � ���� �� �0��/W�; �������������� ��%����������) ����� �%��� �����+$�����' � ������ �����'��"�����������%�����#�����%���������%�����������*���������!� %��+

��������C��!��' �� ��"������� �� ������-!� �� �� �����-����� �� " ����������������� � �� ���%������� ��� ������� ���������� ����������' �������'( � ���!� %������ "��1������� ������� ������ " ��������� ������-!����"���������������' ���� ����� ��� ������� � ���� ���������+

�������-!��� ��" �����( ������%�:�����( �� �!��������1�!������� ���% �����+,��1���� �)��� ����9 �� ����% �����1����� �%��� ��� ���������� ��%������%����������� � �������������� �)�����+ ���� ������'������������ %��� "����� �)�����' �� ����� ����� ����' ��� ( ������"�����( �'���)�������������� ��������%��������'��)�������( ������"�����( �'�����#������� ��������% ���������! ������)�����( ��� �������� ��������+ �� �� ������' �� �)�����' ���� �������� ������������ �� %��������������' �� �� % �����!��+��!�� �"����( �7 J��������� ��( ��������'�������� ���� ������'�������� �������%����+���������������%�����������������'������' ������������' �����9���������������������'�������+++�������+++�����( ����������)�������( ��������9�����( ���( ����������%���)����'� ��������%��( �����%)��� 9 ����� ( � ��� ��� �� ��� ���+ � ��%)��� �� %�� ����� � %��%����� �����KA#��������������� ��-����-������ ��$�� ��������/����'=>TQB+

���%��� ��� ������-!� ��� ��! ������+ ����� ��� %������� % ��������������� � �������� �� �)��� ��%�������� �� �� ( � ��� ��! ������� -! ��2������� %��%�������#�+/�)��� �%����%�����%��J��)�����������

Page 64: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�� !� %�' ��) ���� �� !� %� �������� �� �)���+ � �)��� ��"� �� ����� � ���! ������%��� �����#��� ��"� ���%������� A&������,�� �'=>TQB+�����! ��������������%������������ ���������%�����9�����)�������������%���� �����%������ A�������' =>>FB+� �)��� �� � ��������%�� ��%����( ������! �����������"������#����'%��%������������������������� �)��� ��� ��%�- �� ���%����� � � � ����������� � ��������+ �����! ������ �� �����!�� �� ���"���-� � � � ����������' ���� �� �� %������A�������'=>>EB+ J' ����� �����%���%������������-�� ����������%��� ��� ������-!� � ����� �� ( � �� ������-!� �� � "������� ������ ����������������� � �� ������������ ( � �������� ��� ������������� �!� %�'������ �� ������( ������������#���������-!�+

���%����� ������������ �� ���'#���'���%���������%������%��( ���� ������� �������%�������������)�������������������������������+��� ����� ( � �� �� ��!�� RR0 ����������� ���������' �� ( � ����*��1�!������%���( ����� � �%������ ��� � ������� ������%������������� ������")����+

1��������� ��������������.��

!�,�##�����!����"��!�,6���*"�"!�!�,��#,�&���,8�$�&,��&���/$�&�"&���$��$"!�!�!���!���$"�&

�������������'��� ���( ����%�����������%�����%�������������5��0�����!����� ���������6' %��%��� ( � ��� � ���� ��� �� �����������%������������������������������%�������������� � ������-!�7

�+ ������������ �� �)�����7 ��������� ��� %��%��� ��������� ����%��������+

�+ / �����! ������7 �������!�� ��� ��% ���� ���%��%�����+�+ 3���������7��� ������%���� �������������*�� �� �����%����+�+ �%��)�7���������%���������������%������%��%�������������

����������� ����������� �� �����+�+ �������������������7 ��������������������������������������

���*�+A�*���"��������������%)� ��0$B+

�/�!�#�������#)�&"-�$"%&�!���)#����%�������� 7

S ���%������ %�� ( # �� � ���� ����������� � %�� ( # ������2��%�������������� !� %�+

S ���%������ ��� " ��-�� ( � �"����� � ��� ������� �� � �� !� %�'%�����%���������������-�����������#����+

S ���������%����� �����!� %����!���-������� �����������������+

Page 65: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

S ���������%����� �����!� %�������������������������%��%���������!���-�����+

S ���%����� �������!�����!� %�+S ���������%����������' ������-'����� ��%��������������������

!� %�+

�/�!�#�����,�"&��)#�&��,���!�,�##����#,��$�����"��*#�,�!��)#����%�������� 7

S ����������� ����� ���������%��� "����������� �����������+S ���������%��� ����������� ������� �%��� �� ����� �����������

��� !� %�+S ���������%��������������1%������������������������� �����

���"�����%��� ��%�����-��������� �����+S ����������������������%�����������-!�����������%���%�������

��%�*�����+S ��������� %��� ����������� � ������� �����������' ����� %��� ���

�����������!� %�����%���������� �)���+

�/�!�#����)#�����!�,�##����#,��!�&�#��!��,��$���&"!�!��%�������� 7

S ������������������� ���������� ��"����%������!� %�+S ���%������� �� ��� �����������' %��������' %���� %�������'

���������' ������ �� ���� � ������ �*����� �� ����������� �� � ���������+3������� ����������"��������������� ��������������'��!������ �������!2����������+

S /� ��� �� !� %�� ������������ %��� ( � �� ��!��*� ��������� ���������+

S ���������%����� �����!� %�� ���������������� ��� �����+

�/�!�#����)#����#��9���,�����,��("$"�&���$����)#����%��������7

S ������������ �� ��� ���%�� �� ���������� ��� !� %� � �� � ���� ������ �� ������+

S �����������%����� ��� � ������������ ������"����' ����������� ������������%��������!� %�+

S �����������%����� �����!� %�� ����� ������� �%��������+S ���%������ ����"������� �� ���%������� ��� �� ���%���������

��� !� %��+S ������������ �� �������� ���� �� !� %� ������� ��"��������

���%����� � %��%�������%�:�+S ���%�����������" ��������!� %�����%��������������������+

Page 66: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

S �����������%�������������������������%����%�����!� %��� ���������+

������ ���0��������������/��

������������ �������)���%�������������'%��� ��� ����%�( ���������-!� �� �� ��������� ���������*� ( � �%�������9 �2� ����� �����������( ����������������������-�������%����������������������� ����� �� "���� ������ � ���� !��#����+ ��� ����)�� � �� %��%�� ����������� ������( �������)+�������-!��*�������������%��� �������'��������� ������� � ����������������"����������( � �������� ��������:�� � ������������ ( � �� ����� ���������+ ��� �����' ������� ���������������� ��� ���2��� %����� ��������������� "����������' ���� �����#�%��� ���%�������������( ����� �������+

����'����������:�����;����'J����% ����1����� ��)���������!� %�K+

� ��������� ���������������� �� ������� ������-!�' ��� � ���� % ������� ��������� ��� ��*���� � �����������%�� ��"�������%�������+� �������-!� �������"����� ��2���%�� ������ �� ��������)������ ������� �����%��%�����%�����������������!� %�+�!� %�����!���-�����������"������' ��!2� ��� �������������������' ��� ��������� %��% ����� � ���������-!�������������� ���������!� %�+3���������'% ���������!������ ������������*����� ����)����'������������<��%�������������%�������� � %�������� �� J����( ��K � %�����' 2����� ( � ��%���� ��������������� ������*�+

����'� �� �<��� =���>6������3��' �� ��%�������� ������-!����)���!����������������+P�������� �)�������������+���������� ������������������� �� ��%�������� ������-!�+

�������-!��� ������������%�����������% ��������������������������������� ����+������������-�����������������% �������������������'��������� �)�( ��������� �����������!������'�� �%��)���������������� �������������������)� ����� �����������������)��������������-!�( �� %����+/�����������( ����������� ������)��������� ��������������+

/�"���������������%������� ���������%�������������%��������%��%������( ����� ��� ������� �� ��� ( � ������ ��%�������� % ���� ��������� ��������������9 ��#��� "���� �������* %����������� ���� ������-!���������������!� %�+

����� '������ ����=��������>������!������ ���������� �!� %����������!�����������������������+

Page 67: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�������� 5��!�����6 � �( ����� � �!� %�� "������� � %����� �� ��-���"�������' ���!�� � ��������� ��� ��� ( � ��!������ �� !� %� ����� ���������� %����� �������%���������+ � � ���������� ������� ��"��������%����������������������������������'5��!�����6'����'�������'%�����'%�������'���+�����-�����������!� %�����5��!�����6% ���!������� ������"�� ������+

��������������( �����������������1��������! ������7

S ;�!���-�������������!� %����2����������%������� ��"����������� ������%���*��������!� %��'��"��-������)�5�����!�����6+

S ����������������J����������������!�����K'%����������������� �!� %�� ���� ��������� ��!������+ �� �� ���� �� �����)������ ����� ��" �����������������!)����� ��������+

� �!� %������������������������'%�� ��%����'������������� ��� � �!� %���1�������� � %�� ���� %���������� �� ����!�������� ���� �!� %��+��� ����%��' ���������������� ��� ( � �������� ���%���� ��"�������� ��� ��� �� ��� !� %��+ �� ����!������ % ��� %���������%��"��������� �� �( ����� ( � �� �����-�� �� �����' ����-���� �#�������������!� %���������������'��%��������!����'����%����������������������!������������ �!� %�������#������*�������"����������!� %��+

�������������� �1�������������/��

1������ ���� �����"��������� �� ����� �� ���� ��� ������-!�' ���*��������� �������� �� ���������� �� �)����� � ����������' ������*�����'%��������� � %������������+

�)���/ ���������7 �� ���!��� %�� �� !� %� %�� ��! �� � ������� � %�����+/��2� ���� 5��"�6+��������� ������ %���� ����������+����� �� ���� ������������������������!� %�'��� ��� "�������'��������� ����%��������������' �� %��� ��� � ���� �)�����+,� ����� �� �� ���������� �� � ���������'���������������'%�������'�����-��'�1�!��������!��+

���������� ����*����'���( #������ �� ��)������!���%����!� %�'�����!���� %�� ��! �� � ������� �1������' ���2� ���� ��"�+���� ����%������� ( � ������ J����������� � ����������K � ��� ��� ( � �������%������� ����%���������� ������� ��"����� ����*����+

1����� ������������ ���������� �� ���� ��%� � ��������7 ���������� ��� %��������� �� � !� %�' ����� � ��-� %������!����' ���������� % �� ������������� �������� �������� "������' ������������������ ��������

Page 68: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

� �����������������'��%����� �)� ���'����� ���%���������������'����������( ��������������+�����%���%����������������-!���� ����������%���!��( ������-���"����������������*����+

�)���������������7� �)��� � ����������������� �� ������������� !� %������#���� %����' �� %������������������������� ��� ������ ����#��� �������%�������������������������+� �������������������������!� %�'%���������( ������������������������*���%�������������������!� %��%����������������+ ��� ������������ � ����������'%��( ����� ���!��� �� ��������� ���%����������� �� ��� ���������� � ����������������!� %�+����������%�����������1%�����%���������%���������������+������������������)��������!� %�+

"��/������������� �/���3����.������ � �.��������������4

���%���%��� ��� ������-!��+������� ����� ������� �������� ��"�������'��������������! ���+������������� �����#�%����������������� ����+

��� ��%� �� ������-!���� ���%�����+$�������! �������%���7 ��"��� ������� ��������� ����( � �������������� ��� ��1���'������ ������������ �� � � �� ����' �������-�� ��� ��!��� �� ���� ���' %������ ������! �����:�+� �� "������' ��������� ���%�����%���������������������!����+P�%�������( �� �!���( ��� ����������� ����������� ����������)������������������������!� %�+/��� ���������������� !� %� �� ��� %������� ��� ����������� ( � �� ������ ����� �� ���� ������� ���%������������� ��� �� ���%����������������+

����������������-!��������%��� ���'���% #�������������%�'������� ������� ���+���:�( �� ��������������������%�����������%�( �:��'��%���*��:��� ���������������������� ����������������!�� ��+

�������� ���������������������� ��������������������4

�)��� ������-< ���� � %��������7��� �)��� �� �������! �� ����������' ���� �� �� ����!� �� ��������+ � ����! �� � ���* �����!��� �� ������%�������������+ � !� %� �� ���%����' ������ �� ��������#� � � ������"������( ������!����+����������� ������������ ���������( �� �!�����������!���������!� %�'��������� ������������������%����( ��� ���� �������%�� ���������� ���������������+

����������!� %�'����"���������� ������������������������������ ������ �� � �1%��������� �������"��������+ ���������� �� ��� ����-���������� ������� ��������� ������ �� ��' ��( �����( � �������������!� %�������-�%�������������������������������-����������������������� ��� ��"�������� ������� ����+

Page 69: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�)���������*����7�����������������������������!� %�'��������'������ %��� ��� �� %������%����� � �� ���%�������+ ������� �� �%������� ��������-!��+������� ����%��������������'������#��������������%�������'���� ����������� ��������'���������������!������+

�����!�� ���*1��� ��%���������� ����������� � ���������� �� ����� ����������� �� !� %�9 ���! �� �� ��� � ���� �� �)���7 � ������-!� ��������� ���'��!� %����������!2���%�����%���������������������������� ��������!���������������������%����������!������������ ������������%��� �� ����� ������%��������+

����� �������������� !� %���� ������ �����!������ ������"���������� ��������������#���+�����!��"���( ��� ����� �������!� %�' ��%������%�������������� �������������������%�������( ������ ��� ��)���� �� ������������ ��� ����!������+

P�������"�������( ���� ���� �������%���!�!����2��������������������������������������'����( ������"��������)�������"�����'�������� ����"������+

0��!������ � � �� ��� � %������� �� ?Q �� ����' %���)���� �������� ����� �����"������� "��� ����� �� ��! ����� ��� ����� ����7

J�������%��! �����( ���������� ������ ���( �������������%�����( �����%��� ���%��"�������� �����������( � ��%��������� �����'U( �#�������� �����V+

P� ������� ��A���B ������������������ ���*� ��� ( � ������%��������"�! ���� � �)���"�����K+��%��������������"��������������%��%���������� �����)���%���)����% �������������� �����������������!����+

�)��� �����7 �( ���� %������ ( � �� ���� ����!���� !����������� %������� ��������1�������!� %��( �������� �������������� ����������' � ��� �� � ����������� !� %�+� ��������������� ��� ��������� ����� �� ���������� !� %���� ��� %��� "��� �����' �������)� �� ���� �����������)�����"��������������*����%������������)����!� %�+�����%���������-!����*�*�����������" ��-������1�������%�������'% ��� ������������������*������ �����%������+

J�� �� ��� %��! ����* U� ( ��� ���������� ���� ���*� ������!���� A���������*� �������B' � ( �#� ��:����)��V ��� ���!���� ���*� ��� ( �������%������ ��� �)����� �������� ����+

�)��� 0������� ��7�( ����%������( ��� ����������%����!� %����� ���*���%�-������������������������+/��! ��( �������������������

Page 70: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

% ���� ���1������*��� ���� ������!� %�+��� ��%��� ������-!�'��( ��������������� ����#�������"����������( �������� ���" ��-�%����� ���+�������������%�����������������" ��-�����*���� ���������� ��� �������� ���!���� �������� �������+ ���������� ( � �����"������������� ���%������� �� ����������� *��� �������� ��' %�� �� ( �����* ��! ��� ( � �����( �� %�� � � ����������� ��!����'�������� ( ������ �����*�%��� ������������� �#�����' ��������� ���!a)������' ���+

J���� ���%��! ����*U�( ����������������� 5���*�� ���!����6'��( ��*����"���-����������A���( ������%�����)�� ��� ���%�������B'�( �#���:����)��V������!�������*����( �������%����������)������"�������+

�)���/"������7 �( ���� %������ ( � �� ���������� %�� �� !� %� ���� ����������"�������' ���*��������� ���*����"�����'��� ��%����� �������( ���� %����%���� �� ���%������ %�� �������)� �� ��� ����!������ ���!� %�+��� ��%��� ������-!��������������� ���������� ��������������������� ��� �� ���������� ��� ���������������%���������+

�����)������ ��� ( ����� ��%� �� �)��� ������*� ���2���� ����������' �� ( � ���� ��%���� �� ����������� ������� ����������� � ( ����������� ����!�� ���� ����������� ������' ������� ����������� % ������������1%������������%�������������� ������'����!������)���%����������������%��%������%���������� � ����������"������

,������� ������0�1�

/��+=+ ���"����������-��+/��+L+ ���"����������%������-��+/��+?+ �����%���������%��������( � ��2������ ���������-��'

������)�������������������!��������+�L+/��+E+ � ��"������ ����'��������+/��+Q+ ���"�������'����������+/��+@+ ���"�������'��! ���+/��+D+ ���"�� ������!������'��!���-�( ������������+/��+T+ ���"�� ��������������������'����( ������ %��������

������� !��+/��+>+ ���"�� ��������%���������������%����'����"����+/��+=F+ O ���������������%���������"���������%��%���'�����*

���%������� ����� ��"�+/��+==+ � ��"�%�����%�������+/��+=L+ � �����*���%�������������"�'�*���������������

����+

Page 71: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

S ��������� %��� ������"���� � ��� � ���������� � � ����� ��������� A����������������' �� ����%������B+

����������������������������������0����������/��

����������� ���������� ��" ��-���� ��%���������� !� %�' �� �)��������������� ����( �����%��������������7

=B ����� ��( �� �����*�� ����!�������!� %�7 ��( �����%������!� %�'�������� ������!� %����������� ��������� ����������� �������A�� ������B ���������������+

LB ����� ����������%����������� ����!���-�����'������( ��������������%��������'( ���%������������������'( �����������������������������'���� �����'��������������� ������'��� ������'��� �����������'��� ������'���+9�������( �����������%���������������%��� ������� ���2�( ����� ������������'������"�������������������������� ���������������+

?B �����%������%������%����������������������!� %��� �������� ��������+ ���� ���*� �����"����� � � ����������� � ���� ��%������������( �� ����������)�������%������%������������������� ����+

EB ������ ( � ��( ������������ ���� �����������%������� �( ��������� ����������� �������������+

QB ���%������������������������ ��� ��!�������������!� %�'( ��� �����������������!� %��������������2����2�( ��������������+

@B ���������!����������%�������������( �����")��� �������������( ��� ��������2�( ��������������������!� %�+

>B ����� ����� �� ( �7 J���� ��� ����� ������������%����)K A���������%����������B

�������������������������������������� ������ ����

/%���� �� �����"���� � �� � � ����������� �� �� !� %�' ���������������������%���������������%����� ���+;��������������������������'��%������ �����*"���� � �%��%���� A�� ������ � %��������B ( �% ����%����������'������������ �!� %�'��)������! ���� !��������%��� ������-�����7

*��"$�,�����)#�," �'A�����B���� �������� ����������������%����+,����( ��������������+ 0�%���( �����%����� ������ ����+

Page 72: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

#�$��" ��/��,"�" ��?$������@7�������� 1����������� ����+� �� ����� ������� ��+����)����������� ���������+��!� ����� �������������� � �� � � �1%��������� %��� �%���� �� !� %� � �� ���������� ����+

,�*�����!��?*A3�@'�#����%��� �������!� %�'����������������*�+

��*��!�#� ?����@' 0�����2�%��� ��� ����� � ���)������ ����%���������+��������������� ������������+

�"�"!��? ����@'��*!���%��! �����������#�%���#�'( ������ ����"*����������������+�������( �� ������ ���"���-����)�����+� ���� �����%������' ���!�� � ������� ����� ������ ����+

&�)��" ��?������B<�@',����%������+;���! ���������������+

!�,"&��#�,�!�� ?��B�B5����@' ���)���� %��! ���� ����� � � ����� ������������ � �%������� �� � ���� � �� ���� ����+ ������-�� � ����������������������������� ����� �+

!�,!�C�,��?����7�@',�������%�����������������( ������� ��'��������������%�����+,��������( �+���������! �� %������%�����'������2����� �#������������������ ��%��������+

#�)�&��&��#,",��&���?-����@'����������������������)������!� %�+����!�� �%��! ������!� %�%���( ������ �����������+

��#�,�#���,�'

����� b ���� !��������� b ��%�. ! ���� b 3���3�������� b ������������������� b �����!�

��������/�����������������6

���� ����� �����!������1�������! ��� �)� ��� �����������%��� ����)�����' ���� ��������� !������ �� ��������� �����������' ������� ����#������( �� ������%������' ��)7

,�B�;����'�����)����� ����*����������� ��( �%�A!���������������� ����� � ������B ��%�������� �� �� ( � �� ��� ��� �"������ � ����!���-�����+

Page 73: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

)���'�����)����� ����*�� %��������A!����������������������B� �� �������� �� �� ������������ �� ��� ������� ������ �� �� " �������%��������+

!������'�� ��)�����!�������� ��%������( �!�����" �������%���������� ����%��%�����%�����%���� ���!����A�����������B+

������' �� �� �)��� �� ������������� � ��%������( ���������� ������������������( � ����%���� ��������*��� " ������������+

�0������������������������

����������� ����� ����( ��� %���������� ����� ���!� ���%��������%�*�����+� ��( ��� �������( � ���!�%������� �� "�������� � ������� ���!� %�� ������������' �����* ����� �� � ���� �� ��������� � %����������%����������� ��� �)�����( �� �����( ��� ���!������������' A������2�'����%����#������"������'%�����+������!����B+

���! ������� ���( ������������%�*�����%�����%������� �!� %����)�����'�����( ���% ������� �����������%������������������!� %���������������� ��� %������� ��%)� ���+��� ��( �������������( ���%���������� ����������������%������� ���#�������%��)"���'��� �����( ���� ���� ����*�*!��'%���!�!����"� ��)"�����%������%�����+

�#���&��"-�#����$�&$����!��)#��7

��D��;�'%��%����������� ������������%����!� %�+�#�����7������������ �����������+

!�����5�'Q3�� ���

����������' �A��B �����������A�B ��%�����* �������� ��� ������� ����������' � ���� �� �� ��� %������%�����+ � ���� ����� ���!�� � ���%�������������'����%������%����%�������*������������������������( ���" ����!����+�����������������������*� �������������������( � ���������������������( ��� A����B �����-�+�������*� �� ��� %��!� %����� ������ ������ ( � ��� ���� � "��������������*� ����� ��������������������( �������������-�+

����D���� ���������' 5P������ ������!� %���%�� ( � ���)����!������2�7 ���������( �������������������������+/�!��������� ������� �� !� %�+��� ��� ��������� ��� ( � %������� � ����� ������������ ��!� %�'%��� � �!� �����������������������%�����%���+

Page 74: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�#���&��"-�#�����"!�#�-)���&����)#��7

��D��;�' ��� ���-�� �� ��"� ����� ��� ������-!��� �� %��� �������� �� ���!� %��+

�������'�� ���%�����-��

!�����5�'LQ��� ���

����������' �������� � �!�� �� ���%�����-��' ��!2� �� �2���� ��%������%�����+ ���*� ���� ��� �� ������� ����� �� ���� �� "�! ���!���#������' ��� � ���� �� ������� ��*� �� ������ � ���� !� %�'�����*�������� ����%�( �������%���� �%��� �� ���������!� %������* ������������A���!����%����"����������B�( �����%�������������������������%������� ����� ����%�������!� %�����������)���� ���������'������-"�����������*����+�����������*�� �������������� ������'� ������������!� %����������%������������%�����-���������� �����������������������'������!� %�'����2��� �����%�:�'�����!� %������� �����������+3������� � ����������7 ���� !� %� �� ������ ��"������� �����%�:�� ���� ����%���������������������������"�������������-!��( �����!� %�� ��+�������%��� ���( �����!� %�������"�( ���������-!���( ���� ����������' ��) ���� �� "���� �� ( � ������������ ���� ����� ��� �����+ �����-���� �� ��*����� ��������� � ����� ���!������ �� ����� � ����������������+ ��� ���� ��%�������%�������%���������� �������������������� �����!����������!� %�+

�#���&��"-�#���,�#�$�,�,�!��)#��7

��D��;�'���� ����������%���������"����� �!� %�+

��������' ��������������+

!�����5�'?F�EF��� ���+

����������' ��%��� � ��� ������%��� ������� �� ������+ ����������*�%���� � �������� �� ������� � �����!���� �� ��� ������+��� ����-����"��"���������* �������������������������%������ %������A������)�����������'�����������������������B'% ������ ����-�����"��"����%������������� ����������� �����* ����% ����� ��"������� � ������ � ��� �����* � � ���������+ �� %������ � �!� %��' ������ ��� !� %�' %���* �������� �� ��� ���%�������+��������� �� ������� �� ���* � ��%� �� ��������� ������ ��!2� ��%����%���� ��� ��� ������+ �� %���* %���� ���� ��� ������' �� � �� %���*�� ����������� ������ %��%��%����%����+

Page 75: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

����D���� ���������' �������������� "���������������� ��"������ ���%���������( � ������� �����������!� %����� ( �%������%����+;������������������������������*��%�������%������+����������������*��*� �� ���� �� �� ����!������ � ������� �"������ ����� ����� �������!���������������� %��"�����+���������������������������� ������� ���� �� ��� "��1����� � %�������������� � ����� � ������� ������������+ ,� ������� "������� ���� � ( ��� ������� �������� ������%������������( ������������������ �� ���� �������� ��� ��� �����+

��D��;�'��������� �������"�����!� %�+

�������' ��%����!����+

!�����5�'?F��� ���+

����������'������������%����*( �������������%�����������������������+3���������������� ���%����*( � ���������������������������������������������������������������%�������+U���( ����� ����)���*� ������� � ��� ( ��� %��"��)�� ������*� �����V+/���������*����!�� �� !������� ����( ����! ����)������'����� �������*���������' ���"���� ��� ���*� �� �������+ ��� %������%����� %���*������������ � !�� ������� ��������*� �������+P�� ��- ( � ����� ������ ���������� �� � !���*� ���� ���' �� !� %���������*( �#������ ����������������( �#����������+UO #�!� %������������V'UO �#������*������V+$�� ����������� ��� �����*� �� ( � ��������� � ���� ��������� %�� ������������'������������������� !��( �������!����( #����( ��������*����"�������+

����D������������'���%����!���������*�( ����%����( ������������������� %�������������� ��� �����������������%�������' �� ������� ���� ����� ���)� �� "���� ���� ��� � ��� %���� �( ���������������������������������!� %�'��� ����� � ��%���'����*���%���� ������( �����%���������������%���������!� %�����%���"������+����%��������������*����������������������������%���( �����������! ��������� �������( ������"�����������������������!� %�+

�#����&��"-�#���,�����,�!��$#�$"�"�&���!���&�)#��

��D��;�'�����-�������������������������������� ���'��� ���%����%�������� �������� �������-!��"���-+

�������'�����!����

!�����5�'=F��� ���

Page 76: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

����������'���������������%������������"�����������( �����%��� !� %�' ���� ��� � �������"������� "������� !� %�+;������� A�����#����%����� �� �� ��� �����B �� ��� �� %������� �� �%���� ���� �� � � ���%���������%�:���'���������* ����������������������"�������+�������� �� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ������� %������ %��� �� ������� ��������%���%�����%�������������������!� %���!������+� �������������( ���J���� ����K�����!����� �*1����1%��������%�������� ��������%��%���� �%�������'������������������-�����+��� !�����������������#��������������������( ����������� �������%������%�����!� %��+

����D�������������'� ���� �!� %��������!�������%�������%�����%�� ���� �� ���� �� ����������' %���������*� ��� ���� ������' %����� ���"������������ ����� ����������� ( � ���� ��� ���� ��� ���������%��������������������!� %�+ /� ���!��� �����%�������������� ��������������� ( � ��� %�������� ��� %��������� � ��������� �� !� %�+� ����%��� �������������������*����%�����������)����������������%�����%������� !� %�+

��D��;�'�����-�������������"���������!� %�'� ����#��� �����"���-������ �) ( � ��� ����!������ ���)%��������� �� %��"���� � ��+/"�������� ���+

�������'��������)�

!�����5�'=F��� ���

����������' �� !� %� "���� ��)�� �� ������!��������� ��������'� �����������������A������� ��'���' ��'������+B���%������%�����������������%��������� ������-���1��������+� "���������� ������( ��������������!��� ��( ����������!� %�'���� ���%�����������������%�����+���J ���K�������������������������������������J���K����� � �������� ����� �" ���+/ �� ��:�� ��� "���������� ����� �� ������������������'�����������%������������������� ��+�"������������:�����������' ����� ���J ���K ���������" ��� � ���J���K������������+�������������!��� �������������������( ������%���!� %�+3������ � ���������7 �� ���"���-� �� %��� ��� �� �� ������)� ����� ���%�������'�����%�������-���"�������+��������������������� �����*�"*����������-�������%���������������������������������� �����*����%������ A����������*� ������ ����������������!2�!��%�B���������� ��-����' � ��������������%��������1���:��+

Page 77: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

���������������������������8������������������

/������������ ���#������������ �������������������� ��������������!� %������� ����� �����!������%���%������)����!�������������"���� ��������+

� ��������� ����%�� ���������� �� !� %�7� ���������' � � ���������'� ���% ����'�� ��%��� ���'���������#�� �������������'� ����( ���� "� ����������+

$����� �� ��� ��������� ��! ������ �� �� ���*���� !� %��' � ����� �����'�����������������������������#�����+����������������������( ��������� �����������%)� �������������7

;������������� ����'����:����!� %�'�����"���'�������������������������'/%��� ������%�������' ��������� �������� ����� �����+

���� �!�����)�������� �������� ����������*�����9����%�����������( ��������������%������������ �����-�����'������� ����'����"�������������!� %��+

/�������-������� ����'�� �!� %�'���� ���������"��������'�������� � ���� ��% ���� ��:����7

=+ ��%����������������������������1%������%�������+A��������������-���B+

?+ ������%���� �� ������������ ��� %�����+E+ 1%������ �� ������������ ��!������' %�� ���������������� ������

��� ����*������������1�������-��+Q+ �"������������+@+ ��������������������� " ����� ���� �������!� %�+D+ � ��� ������*����+

���������������������������0�����������8�������������������

=+ �`�,0�/�����,�/�0X,L+ �`�,0�/��/,03/�0X,?+ �`�,0�/��0,���/�0X,4�;��0X,E+ �`�,0�/��� �R0X,4���/��;��;��/&0�0�/��

�;�0/��Q+ �`�,0�/����/&/.;��P�/�+

Page 78: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�8��������������������

$���B��'��( �����( �%�������( ����%������%�����������-����� �����%� ������������� ����� � ��� ���������� ������������ %�������+����������( � ������%��� ��������������%�:��� ����� ��!�����%��������' �� ���� %�� ��� ������������� � �� �����' ���� %��( � � ������������!���������� ��� ������������� ��� ����!��������� !� %�+��� ����%��� ( � %������������������� ���� �������� ���2� ���������*��������� ����������!)� ����-���+

!"��������� ���������������#�

��D��;�' ���%����������� �������� ���� �������!� %��'��)����� ����( ����%������%���������-��� �%����*�����!2����%�:������!� %�+

!�����5�'��%�����������:����!� %�

������'��( ���% ����������

����������' �� �������� � ��� ����!������ ��� !� %� ( � ������ � ��%������%������������������ ����������+���������������������������1��% ������%��"�������+5��( ������������%�����������%���������� %�������!� %�9%�������' �� ������*� ���*����� 5���� � ����6 � �����*� ���%�������� � ������ � �� "���� ��������� ��� ��! ������ %��! ����7 U��� �������������VA����%���������%�������'��������!��'���)� ���BU��%����"���������VU�� ���!� "�����VU�� ��!�� -������� ��VU��������������1%������������������������� ��������VU��%����")���������1��% ����( ��*��� ����� �� �������� ��V + � ���� ����� ��� %������ ��������%��������������%��! ������"���� ��)�� �����%���( ���"������� ������'���%������%���������������%��������� � ��������!� %�+

������'������%������ ���������%��! ������ ��%�����������������!� %�( ����*���% �������)�� ��+���������������( ���������������������%�( �� ����������� �"��"���+������%���!� %��� ��������%���������%�������������� ����!��'���������"�������+

!"�������� �������

������*������ �����������������������*������%�����������%��%������+���������������"�*���������������#��������%�����������������������+� �!��� ���%���( �� �( �� � ��%������( � ����� ������%������� ��"�*�7��#��� ������ ���%������%��������� ����������� ������*�%������%�������%�����( ����%��������"�*�( �#�A����B�����+� �!�

Page 79: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

% ������! �� ��� ����� ��������� ��%�����������%�� %������+/�! ��� ��"����� � !������ A�� � !���� �������-���� ��"����� ������������%������������B+

/� ������������ ++++++++++++++++++++++++ %���� %�������+/���������!����� +++++++++++++++++++++++++ ���� ������ ����������+/( ������� !� +++++++++++++++++++++++++++ �������� ��+������������*�%������� ++++++++ ( �%��������+,���������"�� ++++++++++++++++++++++++++++ �������������++������������ ++++++++++++++++++++++++++++++ �� � ���%���+�������������� ���� � +++++++++++++++ �������������������-+������#���( ��� ++++++++++++++++++++++++++ ����������+O ���%���%��� ++++++++++++++++++++++++++++ �� �����+/( �������������� +++++++++++++++++++ �����������������!�+����������������� ++++++++++++++++++ ��������������� ����+3*�����%*���������� ++++++++++++++ ( ��������������+O �#������������ ++++++++++++++++++++++ �������� ���+��)�� ����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++ ��������*��������+��"� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ � ��������:��+����%����� ����� ++++++++++++++++++++++ %��� ����������+�����( ������ ++++++++++++++++++++++++++++++ ��� ����+/ �( � ������ ++++++++++++++++++++++++++++ �������������������( ���+O ��������������� ���� ++++++++ ������ �������+������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �����������+3 ����������� �%���� ++++++++++ �� �����������+

!"�������� ������ � �����

��D��;�' � ���� �� %�����������-������� ��� ������������ ����� ���%������%�����+

������7 =Q%�������

����������'���%������%�����"����� ��)�� ������� ������������������� %���� �� ������� ����� ������( ������( � �� ������+����?��� ���%���( �����( ��� �������������-������������ ������*����%�:����+/�����������������%�����% ����'�������( ������������������������� ������������������ ����� ������ ���'� �!������� �������������������������+���� ���� %������ �� ( ��� ��� �� ������� ( � �� �� �� � ��' ����� ������ � �:�������!*�����'������������-��! ����+�( ���( ������ ��������������'� "�� ��%���������+����������������2������( � ����� ���%������%��������%������ ������������� ����%�:����+

Page 80: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

!"������#�������� �������

��D��;�'"���������"������������������������������������������������ ��� %������%�����+

������'=Q%�������+

����������'��"�������������� ��%��������������������������������'�������#����� ��� ��%�������� ���%������+���������'��)' �������������%������%�������%�������' � �!� ��%��� ��%�����A��� ���������� ��������B � #���%���������� ������� �����#������ ��� �������� � ��%���� ���%������� ��� ���� %������%����+/�) � ����������� ����� ( � ����� ���%������%����� �������%���������+

,���7% ���� !�������������%����������������� ��*���%����!���-���� � �!�����!� %��1�����������������+

!"����������������

��D��;�'%��%�����( ����%������%�����������-��� �%����*�������������!�������� �!� %�� ���+

!�����5�'=Q��� ���

������'��( ���% ����������

����������'��%������&0,$,0�;���������==������+���������������%����������%������%���������*���������%�%��������������! ����%������%��==����������J&K'==����������J0K'==����������J'==����������J,K'==����������J$K'==����������JJ���+� �!��������*�( ����������������������( ���������������������������������"�������%������&0,$,0�;�+�� �����!�� �� ( � ����� ��� ����������� �����*� ����� ������ �%����������+������%������( � "���� ��%������+;������������������� �!�������������%������%��!� %��+�������������%����������������� ������!�����!� %�( �"�����*��*%��� ��%������&0,$,0�;�+

!"��������������������

��D��;�'"�����������%�����-��������)���������������������������������!�������� �!� %�+

!�����5�'=Q��� ���

Page 81: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������'=Q%������%�����A%��� ���� ����%���� ���%������%�����B

����������'�%���������������������� ������������9J�����#���������� �!��� �������%� ��'( ����( ���%������������������%����� ������ � ��! �������� ��!� � ������' � �!� �� %������( ���!�A����������B+� �!���%������( ����*�� ����������*����������)� �����������+����! �������� ����������������!2����%�:���'%��!2�������'�)!����������2�K+

5����� �� �����������(

�����������-( �����'������������*� ��������!��!��*���������� �������( �%����!2������������!���������+

���%��7 ������� ����������� ����'����%������������ ����'����%�����'3�! ��%����

5����� ��������� ��(

�����������������������������( ������������%������%����� ������������%�:���� �!����A������B� �����������+

!"�������������������

��D��;�' !������ ������ ������ ������������ %������� ����� ���%������%�����+��� !����( � ���%������������-��� �������%����������#� ���"�������%�� %������� �� ��� � ���� � ���������� ���"������%������+

!�����5�'EQ��� ����%��1����������+

������'?F%������%�����A� ����� ����%��B�������������7����������������� �!��������������"���������%������� ����#� �� ��� � � �%��� ��' ��������� �� ����!� �� ������������������������'��������%����������������%�����������"���-���������+/������������������'% ��� ���������( � ���� ����*� ��%�������������������%����������� ��%���������)�����������������������#�+���������������%������ ���������%�������������( �� ���%�:������* ��� �������+ 5������������������� ��������� � *� ��� ��� ��%������ ( � ���%�����* � ��� %��! ����+���% #� ( � �� %������ �������������������%��! ���'���������� �J ������GK���������������������"��������"����%������! ���6'������ "����������

Page 82: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

��� ���% ������ ��� )������������������'�*������������� ����"�����+

�����#�%���* ����-���������������������( ������������ ������������� ��� % ������ ������������� ������������������ ��������+���)����������������% �������������%������������������������( � ��( �����������+���%������%�������������������%���������������� ��"�����������+��������� �������%��! ����9 � �!����� �����%�%���� ����% �����'� �!����%�����������������( �����( �������' �������-'������������( ����*� ����������+P����-( �����������!������������%�����'� ��������"������������������%�����������%��! ���'%����� ����! �����+� ��( ���������%������%�����% �������������� ��%��! ������������! �� ���������� ���%�:���+� ��( ������ ������%������%�����% ��������( �%��"�������������������� ������%�����%��%�������+� ��( ���������%������%�����% ��������� �%�������������'�����%��( ������*%���������������' ��������' �������� �����+

�����������������5�

=+ � ����%���������" � ��'�������+++L+ � ����������� �� ���!� %���������+++?+ � ���� ����� �� �� ���� ����� �� %�������' �������������

������+++E+ � ���� �� %��!� %���� %��� �� �� � ��� ��� �����

���2������+++Q+ �!� %�������������"�������� �������)���+++@+ ������������������������������+++D+ ���� �����������! ��' ������ �� ����� ��+++T+ �������"���-� ����+++>+ ��� �����( ��*��������������� ���+++=F+ ����������������� ��������� A����� � ���%�:���� �������

�������� ������������%��! ���B+++==+ ��( ��*�������������� ��������!� %���+++=L+ � ������� �����-���'!�����������+++=?+ �����)%�����������+++=E+ P��)���%�������������������+++=Q+ ���%�� ��!���( ��%�����������������������������+++=@+ 3�! ��������! ��������! ���� ����+++=D+ ��������( ���%����" ������)���"��� ��������+++=T+ 3�����������"������� ����+++=>+ ��( �����������������( ���������!���+++

Page 83: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

LF+ � ��������� ����' !�����������+++L=+ ����������!������+++LL+ 4�������!���� �!� %�� ����+++L?+ �����)'��������������������%��������+++LE+ ����������� ����+++LQ+ ���������( ���� ������*���")����������������+++L@+ 3�� � �:�����%�������*� ��� ��� ���+++LD+ 3�% ����#�����++++LT+ 4����� ����+++L>+ �������������+++?F+ /������������������++++?=+ ���!��������+++?L+ ������+++??+ ���!����!a��-���+++?E+ /��������� ��� ��������� ��������+++?Q+ ����������������%�����������"������� ��-��������������+++?@+ ��� ����������%����1�������������������+++?D+ ����*������������ ��� ������� ���+++?T+ ����*���������� ������ �������+++?>+ ��( ��*��������!�)���+++EF+ ��( ������*��������+++E=+ ��( ������*�������-���+++EL+ �����������( ����!���+++E?+ ���������%����-�( ����!���+++EE+ /���������1%������������� ��������������������+++EQ+ ���� �1%����� ��� %������� �� ( � ������ ����� �� �������� � ��

�����)�+++E@+ /��������!���( �������������1%������������������+++ED+ ��( ��*���! ���������+++ET+ ��( ��������! �������'��+++E>+ �2������ ������ ����+++QF+ �2�������� � ����+++Q=+ ��( �%�����( �������������+++QL+ 4�����������+++

Page 84: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�������)��������%��( ����������� ��% ������������7����������!���%��)������-�������������" � ����� �����������������' %��)� ���' ������' ��%�������������������( � ��� ����"������'���+

�;������5�'

��%�����( ��������� ���% �������� ������ ��������������������������� ����% ���� ���� ��� ��! ������7< U,����� ������������ ��������V< U�� ������������� � ��������V< U/� ����%���������!��� ���������������������)%����V< U�������� ������ �� ���% #������ �1%��������� ����� ��������V< U��������V

��������� �� % ���� ��� ������ ��� �� �������� %��� ( � ���� ����"��1���������������������1%��������+

�������'�������

��D��;�' !������ ��������������*�%������� ����� %������%�����( ������������'������������%���!� %������������1%��������%��������������� !� %����+

!�����5�'=Q��� ���

������'?F%������%������������������7P����-�����!�������������A������ �G�������%� ��������!����B' ���%������%����� ������=F��� ���%�������� ��������%�������)������'������" ��� �������� ����������������������"����% ������* �� � ������+ ��� ����� �� %�!��*� �� �� ��%���� �� ���%������%�����+���%��������������*� ����������%���������+�� ��*��%������%������%������%����+�������������"�������������'���%������%����������*� ��������� � ���� %������� ( � ������ �� �� ���� �� �����#� ( �%��� �� ��( � ���������� ���%�����'���������*������� ��������������� "�� ��%���������� ��! �� ��( ��� �� %��! ���' � �!� ������ ��������� ���%����� ��� ���� %������� ��:������' ������� ����� �� � ����

Page 85: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

( ������������������������������%�:����%����( �������%��������������������%���� "����������A�B+

!"���������� $����

��D��;�'�"���������%������������������������������������������������ �!� %�+

!�����5�'EQ��� ���

������'=L%������%����� A� ����� ��������%��B�������������7 ��%���� ���%������%�����( � �� ������������ �)�� �������#����������*����� 5���� � ����6 "������� %������+ �� ��� �� ��%��! ��� %��� ( � �� ��������� � ��������� �� ����%�' �� %��� ( � �����%����������!� %�!�����+�������)�� ���1���������������-�� �����������������'�����������%�����'%���� �!�����������"��������������%��! ��� %��� ( � ��������� � � �!� ���%����� ��� �� !� %�' ��)� �����������+��� %��! ���� ��� ��"������ � ����� !�������� � %���������� � ��%�����������+

!"������ �$�����

��D��;�'�����������%������%������� �!� %���"�������������%�������� ����������+

!�����5�'=Q��� ���

������'=Q%������%�����

����������'��������� ����"�������� ���'����%������%�����+� �!���"���������� �� �� ��:�������� �-����� ���� ���� ���%������%����� � ����������� ( � ��� ������ ���%����� �� �� ��� ��������� ( � �� ��� ���������+

��� ��������� ��� ��� ��! ������7

=B U����" ��� �*�������)�+++++%��( #VLB U����" ��� ��%��������!��!��")�A�����)�'�����:�'���( �B

���)�'++++++++++++%��( �V?B U����" ��� ���*( ���'���)�+++++++%��( #VEB U�� �� " ��� � ������ ��� ����� A�� �����' � �����' ����������'

�������B���)�+++++++++%��( #VQB U����" ��� �������'���)�+++++++%��( #V@B U����" ��� ��"� ��'���)�+++++++%��( #V

Page 86: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

DB U����" ��� ������'���)�+++++++%��( #VU����" ��� ��"���'���)�+++++++%��( #V

� ������� ��� ���% ����� �� ����� ��� %������%����� �� �������� � ���������( ����� �% �������������%����������"��������������������( � ��:������ � � ���%�:����' ��"���-���� �� ����� � �������� ������������ ( ��� ��:������ ��� ( � ��������������' �� ����� "�� ��� ����%��#������������������������"���������������������������������+

!"�����������������������������

��D��;�'� /����-�� ��� ������������� �� ��%����������� ( � ���� ����������)����������#����������� ( � ���������+

!�����5�'=F��� ���

������'LF%������%�����

����������'������!� %�'�����! ����������� �������75 �)( ������ ��%���������������������� �����+ 0��!����( ����*��� �� ������� �� � ( � �� �� ���� �1����� ��� � ���� ��� �� %������� �� ����+���� ���������%������������-��*��� ������������������� -� ���������������'�����-��*����������!���� �������( �����%�������� ����+++ �������� �� %������� �� �� ���*����� ����������' ���� � ��������������������!��+++U( #��%�����������VU������VU� ����� %��� �������� �VUO #���*%�������VU�������!���%������������������ ������V+����� �� �����-�� ����� ��� ��������)������ �� ���� ������+ 5������ ������� ���%���������"�������������������� �!�����������%�'���� ���������!� %����1%��������������"����������+

������'/����( ���������� ���������������� ���'"����� ��)�� ������� ����� �� ���������+ U���� �� ���������V U��� ( # ���!����� � ���������V+

!"������%�����

��D��;�'��!��� ����������������������������������������������%������%�����++

!�����5�'?F��� ���

������'LF%������%�����

Page 87: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

����������'�������!������%������%���� ��*%�-� �%�%������( ��������� ��� ��������� �����%�����*�����������������������( ���������+� �������� �� ��! ����� �����!��J������Q��� ���%���( ����� ���� ������'����������������=L%���������"������������( ������ � �����+��� �����( ���% ������� ��������%��������� ������� ����K+������ ����� �� ����%��� "���������� �������* �� ���� �����������' ������! �����������%������%����������*��� ����������%���������( ��������� ���� � �� ���� ��:�����%�� ��%���� ��?��� ��� � ��������� %������%�� �����7

+6�2������7����0��������������������-�����,

������ ������� ����%�'�� ������( ��� ��2������ ��%���������( ��������� ���� � ������ ����%�� � ��� E7FF %+�+' �����#� %�� ��%���� �� ?��� �������������*������7

+6�2������7����0�����������������������������,

� �!� �� ���* ���� ���� ��"�������� ���� ��� ���� �� ����:��� ' ���%������%����������*��� ����������?��� ��������%���������( ���������������������*������7

+6�2������� �������8������� ��-�������� ������ �����0������������/�� �,

� "����������������*�������������� �������������������%����� �����������' ����� ��"������� �����!��� %��� ���� ����' %��� ����� ����������������� "������� �����! ��� �������( �%��%�����( � �� %�����������!������ ��������+

!"������%� �� �����

��D��;�'��!���( ����%������%�����������-����������!���������)'%���������� ������������� %�������+

!�����5�'=F��� ���

������'��( �% ������������

����������' "����� !� %�� �� ���� %�������+���� ����� ( � �� ������-�����������-����������������%���+0������( �����!� %����* ���/�/���0,OP0�0,;������! �����������7���%���������%����"������"�����������������������7��������*����/�/+

Page 88: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�� ������� %������ �� ������ ������� �� ��� ���' ��������#����� ��0,OP0�0,;+0������ ( � ������ ������� ��� %��� %����������7 ������' !� %� �� ( �%���������Y����������( ������-�+

�8�������������� ������ ������������ ����������(

� ������ ����������� ��!� 0,OP0�0,;' �� %������%���� ��� ������ �����*�*%���������� ����*��������A�!� %������'( ��������*�������B+� ��������!��/�/' ��%�����' ��� ���������� ��������' ����-�%���������� �*%���������� ��( ����� A�� ��( ������������*�������B+� ��������!��/�/��;�/�'�������������� � !���"������ ����%�������� ����!� %��+0������( �������������'�������� ������'���' �����*������� ���%��� ���%�������������+��� !���� �����-�����%� ���� ����������+0������( �( �����( �����������!��� �!� %���� ��( �������������������������'�����*� ��J�����K��"�������� �!�+��%�����������������( ��������)�������%���������

�8������������������

$���B��'������*������������������!� %�������%����������%�����%���� ������� ��� ���������' ��!��� �� ������������� �� ��� %������%�����' ���"�������������������% �����%�������������� ���������������#���"��������������������� �����������+

�������' ����������

��D��;�'!�����������������������������!� %�

������'LF�?F%������%�����A� ����� ����%��B�������������7 ����� ���*� �� �)�� ��' �� �������� �����!� � � ������ ��� ������� A� ��� %�( �:�� %���� ( � �� % ���� �� -��B �������� ���������'A����%����B'�����7J�����������!���������������������K'������-��������������������%������+;%�������������������( ���������'���� ������ ��� %������+� ( � ������ ���������7 ��� ������ �������� A����� ����� ���%��������������' � �( � ��� ������� ��� ������ ��������B' ���� �����!� A�� ������B J��������K�J��������K' ��!2� ���%������+4��)� �����������+��������������������������� ��'���� �����������%���( �������������%��7� �������� ��*���������� ��( ��������� ���������������'%���������( ���( ����%���������!��%������%����+�����*����������! �� �����( �%����%����� �������� ����������� ��+O ����� �� ��!��' �� ����� ����� ���� %��� %������� ( � ��������%�:���� �� ��!���+

Page 89: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�B������5�'��!2���! ����1%���������'%�����( ������ ��%�������� �� �������� ��� ���%������� ���)!����+

!"���������� ��������������

��D��;�'%��%�������%����������%��������������������� �����������!� %�

!�����5�'=F�=Q��� ���

������'LF�?F%������%�����

����������'������������ �%������%������������!� %�+�����������"��������!� %� � ��"�*�' �� "����' �������!��'���������� ��%��)� �� � �����' ���+� !� %� �� ������ �� �( �%�� ��!2��� �2���� ��%�������( ����%��!����"����������������'�������( �%��������!�� ��%�������� �!���������������%������%����+������!� %�������������%�����!��������%�������( ������������+����%�:���������������������"������"����������%��������+����% ����������������������%��� �������%���( �����!�+��������!��'% ����%������� ��%���������'� �!��������%������%��������������������"����'� �� ��! ��������%������������+

!"����������� ����������

��D��;�'��#���� �"��������������������#���������%���%����%�������� �!� %� �� ��%�������� ��%������%�������� %��! ���� ������ �%�������+����� �����#� ������������ �� ��%��������� �� %��������� ���� ��������' %�� ����%��+

!�����5�'=F��� ���

������'LF�?F%������%������������������7 �� �������� � �%������%���� ( ��������� �� ���� %�� ��������+ � �!��� !� %� ��:��� � ��%������ ���� �� ( � �� � �����%������+����������*������ ���%��'� %������'���+� �!�����������%�:���'� ������%��� �����%��� ����� �����%��! ���� ( � �� %������� ����� �������"�������%������%������+/����%��! �����������%������)������� ����������������)����������%��������:�����'%�������������%��������� !���( ������%�:���( �%��! �����������"�( �+���������������"������ � �!��� ��������%��! ����'��% ����%����� ��%���������9������������%�:���'����:��������%������������%������'���+/�*�����7��% ��������-������%������( ��������%��������%��! ����'������������ ��������( �%��! ��������������������%�:����'���+

Page 90: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

!"�������������$�����

��D��;�'!��������%������������������ �����������!� %�'��)���������������!� %�+

!�����5�'=F��� ���

������'=F�LF%������%�����

����������' ������� ��������)�� ����������� �� ��2��������� ��+� ��( ����% �����%�-����������� �2����������������%�:���'������-��������%���������������������������+���%��7��������'��������+0����������������2���������������%��������! ��������'���������������%�:���+4��)� �����������+����!2����%�:���%�����'�������!� %��� ����������������� �������2�����'�� ������ �!�+$�������7���-�� ����2�����% ������������� ���������������� ��7���%��7. ��. ��'����������+�����#���% ���������� ����������� "� ��� �������'����������%���������+

�������'�������������!�

��D��;�'!��������%�����������������������������!� %�

!�����5�'Q��� ���

������'LF�?F%������%�����

����������' ����� ��� %������%����� ���*�%������+� �������� ����7J�������K � ����� ����� ����!�� ��� ���-�� A� ��� %���B9 � � ���� ��!�J����!��K��������������������+/�)� ��������������������������� ��*%�� ��� ��! ���� �������� ������� ����� ( � ��!� �������������������!� ��� ���-��+ ������� ���" ���� �� ��� %������%�����+ �� % �����%����� %����������� ���%���������+

!"��������������

��D��;�'!��������%�������������������������������������������!� %�

!�����5�'Q��� ���

������'�=Q�?F%������%�����

����������'���������������)�� ��'��%��-����� ���� ������������������������������������'��!2�����������������������+� ����������%��'�����2���%���������'�2���%���������'������2����%����'

Page 91: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

A��!2�����������!� %�B'�����%�:���( ����������������5c� �d6'5c���d6�5����6'���+�����������������:�����������%�:��������������������������� ��2����7���������������2������������*%��������+O ���%����� �� �� ��������� � �� �� ���� � �������� �� � �������� �� ���%������%�����+

!"�����������������������

��D��;�'!��������%�������������������������������������������!� %�

!�����5�'Q��� ���

������'=Q�?F%������%�����

����������'����������� ��%�������������%������%�����+ �� !����( ����*����%��������� �%������ ��( ����������'�( �#�( ��������%����� ��������� ���������-���������%�������' �� �����' "� ���'���+' ��!2������������������+������������������� �( �����( ���%��-��%�� ��%������ ���������������� ��%������( �( ������ ��%�����+����������� �*%��������+���� ��� %��������� �� % ����%�����%����������

������7���-������� �������������������'����������)��'������ �������'���+/%��������7�����%�������� �!� %������%����������������������������%�����"��-�����%�����-���������������%��%���+

!"���������� ����������

��D��;�'�#��������������������%�������!� %��+

!�����5�'Q��� ���

������'=Q�?F%������%�����

����������'��"���%���������� �������+� �!����� ����%��������� �"��"���������������������2����%���������������A��%�������'%�)���'�� �����'���+'��!2�����"���B'( ���%�����%������������������� ��������' ����� ( � � �� %������� �� "��"���+���� �( �� ( � ��!������ �����������������+$�������7����� �������( � �� �������%�� �� %������ ����� ��� ��������%���������( �%������%��������������+/%��������7 ���� �%������ �� � !� %� ��� ��%�������� �������� � ���������������+ ���� ��"��-�� �� �%�����-��� �� ��� ������� �� ������%�:������������������������+

Page 92: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

!"�����������������&��'

��D��;�'%��%������������������������������!� %��+

!�����5�'=F��� ���

������'=F�=Q%������%�����

!�����5�'Q��� ���

����������'������������������������������'����� !�������������J�����������A��B���� %��( ���������K+��������*7J/����������A��B���*%��( ���*����A�B'���)����'�'���+�( ����������! ���� �� ������2� ��� �� ��� �����' ���� ��� � �!� � �� �� �%����%���������+

������'��!2������������������������������"����+�������%��7�������������%����/%��( ������!��+++'���+

!"����������$����

��D��;�' � !������ �� % ��� �����-�� �� ������������' ������������ ������������������ �� ��( �%�+�����#� �� ���%������� � �� ��!��"������� ������( �#���% ��� �����'���� �������� �����������%�% ������� ��� "������ �����������'��������������%����� ��!���� ������������2� A5���!�6' %�� ����%��B+

!�����5�'=Q��� ���

������'��( ���% ����������

����������' ��� ���%������%����� �� "����������*�!� %��9 ����!� %������� ������������+�"�����������������������%�����������������!� %������������ �����������������-����7 5� ���%���+++ ��������' ������%�'�����������'���+����������������������!� %��*%���������������������������������� !� %�+�������������������������������( ����! �%������'��� ��������������!���2���������%������������������!� %�+������������� ������ ��� ������� ����������� �� � ����� ������� %��� �����' %��� ��)�����( #!� %�����( ������!��*������'�%���������( �!���+������! �%������� �������' ���)!��"��' -�%����' %���������' ���+/�*�����7 �� % ��� �����-�� �� %�%�� %����������� �� ��! ��� �)����� ( �� %��� � ����%��-�� � ��� ��� �������' ��� %���������� ( � #���� ���� ( ��' �� %������%�� �� �� %������+ ��������� % ��� �����-���� �����%�������'���%��( # �!� %���%�������� ����"������!���-�����'��

Page 93: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�)����������'���+���% ��������������-���%����� ��%�������������%���������++/�)����������)� �����%�������+��������!�' ���%���������������#�� �%��� �%�%�� ���������� ��%�������+

!"����� ��� ����� ��������

��D��;�' �%������ ��� ��%������������������ � ������������������ ������%�:������ "���������������+

!�����5�'Q��� ���

������'��!2���������

����������'��������������������%�:����+/���� ���������!�� �!�����������'������������������7�������'3����'�������'���!����'��������'����'�������+� �!������������%��-���������7 5��������%������ �������� �� ���%���������( � "������ A� ��( ������ ���( � ����! ��B����������' %������%��+������� ���%����� �*%��������7,���!������'�� ���������)������'��( ������������+++A���� ��"����� � � %�����B6+++� ��) � �����������+�������������%����� ��������������������"�������������+�������������%�������%������2������ !��'������( ������������*�����������Y�������������!��!����+4��)� �����������+

������'��������� ����2�����+� �2���� ��' %�� ����%��' ����7 5P������ ����������� ����� ������� ���� ����������� �����6+� �����������%�������������������������������+;����-�����!��������������'������� ��� ����������%��������� A5. �� �����������6B+

!"������������ $ �

��D��;�'!������ ������������������+

!�����5�'Q��� ���

������'��!2���������

����������' ��� %������%����� �������� �� �)�� ��+ �����*�������� �����%�:������������������������� ��( ���������A��+ ������������B������%�:����� �� �-( �����'� ��( ��� ���� ������� A��+ 5�����%����������������#�6B+� �!�( � ����� ���!�� �������� � �������*� ����������������!� %�����-����'A��+5 �����������������%�������������#�6B+

Page 94: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

!"������������������

��D��;�'"������������������������������%�������+

!�����5�'=F��� ���

������'=Q%������%�����

����������'%������)�( ����"����������! ����"�� �������%�!�� ������'%�������"������( ��( )��%���'�)����+���������� ���� ������%��� ( � ������� �������+����������#���' ������( � ��� ���������� ������( ���� ��)�� ��'%���( �( ���������%�!���������������!����� ���+� �� ������' ����� �� %�( �:�����' ����( ��� �� ���� ���������' �%���#��������������� ���������( ��������%�!����+4� �������' ����( �����' � %� ����� ���������' �� �� ����+�*!����� ��� ��� � ����� � ����� %��� ���%�������' � �#������ ����� %��� ( � ����� ���%�!����+ �%�-��* � ��� " ����� ��%���' � ����� �� ������������%��������� �% ���� �� ����� �� ( � ���* �� ����' �� ( � ���* ��)����!������� � ����� ��� ����������+� ����#���� �� ����� � ����������'�����������%�������7J��������K�J"�)�K'��!2����%��1�������������������+������������ ����������! ����'% ����������%��-���%������� !����'( �-*�*��*���%�������+

!"����������

��D��;�'/������������%�������!� %��+

!�����5�'=F��� ���

������' ���( ���% �����������

����������'��"�����!� %����?%�������+��������( ���#����!� %�� ���� %������ � �� �������������'� ����� �� �� �� � ������ ������ ���������������+������ ��� ���� ������� ��� ����������������������������%����������������%�'������������������������2�����������( ����� ��( �����������+�����������( ���� ������������������������������+��������!�����%���������������� ��������+;�����������!� %������-��� � �!�������� ������+

!"�����������#�

��D��;�'"����������������������!� %�+

!�����5�'=F��� ���

Page 95: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

������'��( ���% ����������

����������' �� ��!���-� � �)�� �� ��� ��������+ � �����������%��������������������������( ����%������%������� %�������������+�������������1%����( ���������� ��������� ���������������( ���!� J&P�K' ����� �����*� ���������� � ��� �� � ���� ��������� �� � %��%�� �������' ����*����� ��������������+ 4 ���� ��-' ( � � ����� ��������������������!�J��/���K'����������*����������������������������+/������5��������6�������������%��� ���� %�� ������������������%������( �( ������������������*%����! ���������������������+

!"����������������

��D��;�'"���������������������)���������%�������!� %��+

!�����5�'�Q��� ���

������'��( ���% ����������

����������' �� "���� � �)�� ��' %��� �����( ���� ���� ��%������'%��� ��!�#������� ����������� � �������+0��������� � �!�'�� ( ���!��������������' !��%�� �*%������������ ���� �� ��������������J���%�#�����K ����������� �������� ���� !������ ( � ������� ����� � ( � " ���� ��%������ %�� �� ��������'��%������ �� �������%�� " ������ �)�� ��' %����� ��������% ����+�%������( ����!���% ����( �������� %���+����J������)K�� ����������%��������� ���'�������( �������J���%�K%������% ���� ��( ����'%����! ������� ������� "����+

!"����������� (

��D��;�'�������� ���%�����������������������������!� %�+

!�����5�'Q��� ���

������'LF�?F%������%�����

����������' �� ������������ ����%��! ����� ���%������%���������� �!�' ��� �����!� �� %������ �������!��� �� %���* ����� J�)K� ������������ ��� ����%��! ����+��+U�P�+������Y� ���������V9U��������( �P�+��� �������!����V��������:���� ��"�������%��! ������%������+�� �������%��! ������*U��*���� ������( �!������ �!�V

Page 96: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

!"�������������������

��D��;�'������� ���%����������������������������!� %�+

������'LQ�?Q%�������

!�����5�'=F��� ���

����������'�%������������������� �!�'% �������%������%�������������������%�����������%��+O �#���������� �!�'���������� ����%)��� �������������+����J���!���������%������( �������%��������������K�����������'��������( ����!�����%���������������� �� %����% ���� �� ����� �� ��� ( � �����#� �� ����������' %��� ���� �� ���������� �� ������� �� �� ��� ������ ������' �������������� � � !����( ����*���% ����'��( ��1�!�� ������+4���������� ��������'������������ ����J���!���������%������( �������������������K+����%����������%������' ���� ��������������� ��� ��������'����)%����! ���� �!�� ������( ����+��������5���!���������6'% ������%������( ������������'-�%������!���'%��������������'��������'���+�����( ����������������������������������� �!�'���������!�������� �����������+

��������9�����������

$���B��' ���� �#������ �� ��� � ���%������ �� ��%�������� �� �����%����������������-�������� ������������+��������� ����-���� ����������' �� ��������� ( � %��� ( � � ������� � % ��� �����-�� � ������ ����� ������*� ����!���������������� ����������*� �! ������������-�� � ����������+

!"����� ����)��������������

��D��;�' "�������� �� ������� ���%�������' �� � � �!� � �� �����-�������������������%�������� �������������"����������� ���%������%�����+

!�����5�'=Q��� ���

������5�'=F�=Q%������%�����

����������'��������� ��� ���� �������%�������� �������+�����:���%������ �� ����������%�������( � "�����%������� !� %�+��� ���*����������������% ���� � !�������( ������������+������ ��)�� �� ����� ������� � �!����������%���-��( � �� �� -�������������%�����+����������������� �%���������QF������ ��� ��!� ��*%�-+

Page 97: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�!� %���%����������������)�� ���������!����� ��%��������������������� ���������'���"�����������1%����( ������������������ �!�����������*%�-�����������������/�*�����7��%�����%����"��1�����( �����% �����!��������������1��������������������������!� %�%�����!�����+

!"�������������������������

��D��;�' "�������� �� ������� ���%�������' �� � � �!� � �� �����-�������������������%�������� �������������"����������� ���%������%�����

!�����5�'=F��� ���

������'E�@%�������

����������'%�������� �!����������� ��%�����!��������� ��� ��)�� ������%���+�"����������%������� ����� ���������%�������%��������-����� �!�+� ������%��������'���%���������������)�� �������������� �" ���+����� ����� �!������� %�� ��� ���-��+ � �!� ������� ��%���������%���'������������� ��+����1%����( ���������������������%�����'" �������)�� ��'��� ���������������%���+���% #�������������� �!������%��! ���������!��������������( ���������!������ ��( ��������!�%�����!���������+

!"����� ������������� �)���

��D��;�'��*�( � ���#�����������!�������� ������� �����( ����%���������� ���� ����� �����"���-�( � ����� ���������� ������*��������� ��� !� %�+

������'��( ���% ����������

!�����5�'Q��� ���+

����������'������������� �%������%���������������( �������������������%�� ���%���������������*� ���A��������'���������������( �%������-�����%��%��� ����B'���%�������! ���������'��������!��������������������+/������������������������%�%���( �������-������������ �������*� ���'( ����������������������+P����-���������! ��� ��������������� ������ ����� �������*� ��� � �� ���� �� ��:�� ��%������+������*�%������%���������1%����������������������'��*������������( ��������*� ������*���)'A���7� ������������%�����������'����%������%�: ���'�������'���B/�*�����7���%�����������% �����:��������%���������������"���-�'( �%��������������������������-�� ��������%��������� ��������

Page 98: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

����� ���������'����%�������"���-�( �����������!� %�+

������'������ ����� ��� ����*� ��� � ( � ���� ��� ���*� ( ��������������! )���� %������%����+

��E�����'�������! �������'����*����������������*����%������ ����%������%����'%����#����!��!��������( �%������������%������%���������������������'%����( ������"���-���������� ����%����( ����������������*� �����������+

��1��4���� ������������������������������

$���B��' ������� ���� �����������!� %��� �#������ ������( �����( � ���*� ����!���� � !������ ��%����� �� ��"��1��� ����� ��� ��%�����%����������������������%����������%�����( ���������������������������� ����%������������������ ���-+��������������������������������� ���� ���� ( � ��� %������� ��� �������� ��� ��� ���*� �� "�����"�������' ���*�������� ������ ��������� � ���� �� %�����%�� �� ���%���� � �+�����!��"����1%��������������������'����� ���'������'�%����������������A��������*�����%��%���B�� ��������� ��������� �����A�������'=>>?9�+"+$���#�'=>>@B+

�� �1%������ J����������� ��������K �� ��"����� ���� � ��%������� �����%����������� �������� � �� ��������' � ����#� �� ��� � ����' ��������������� ���� ��� �� ��� ���% ����� �� ����� ������� �� A%+����%�:����' %�����' �������� ���������B ���� �����1�� �����%�������+�����%����������2����� ���������������#����� ������������������������ �� � ����� �������� ����������' � %�������� � �������������� �������������� ������������� ����"��� ������+++�����������( �������#1���%������������������� ��������������� ������ � ����%�� �� ��� �� �������� ��� �� ��� ����� � ��� ���*�' �����������( � ������ 5���������������6 +

J�����������������������������%�����������%������������� ����#���� � �� ��� ������� �� �� ������� �����������������+/ �� ����������%����������� ����� ����� ����������������( ������%���!�������#� �� �� ����������� ���*���� ����� ��� ������� �� � ����2���%��� ������������� ���������( ���"�����+�����������5�����������%���������6'%�������������������������%�������� �����%���������' �� ����������� �� "� ��������' �� ����������������' �� %���������� ������ ������' ������������� � ��� %�������� ( � %�������� ��� !� %� � �� �� ��������K+�Z/����/'+�����������,e>+������������)"��������;+%�!=LE'=>>L+

Page 99: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���1%�����������������( �%������ �����%������������ ���������%��������������! ��"�����������������������'� �������������!� %��+���%�������( ������%��������������� �� ��������� ��������� ������%��������� ���%�������%�������'% ����( �'����)�'��#1���%��������������%�����������*������������������������-�������������������������%������������� ����( ����� ��������������!���������������� ����+

����������������������� �������������������� ���������� �������������������� ���%�������'�� "���� ���'( � �������%�������� ���%��������%������������������������( ����%����2���%������"������������'�������"������� ��������������'( ���� ��������% ����������� ������ ���� ��� #1��� A%�������� ���� �1�� ��������� ���� %�������������B �� ��!�� ����������� ������� ���� ����������� %�� ������������������ �����������!� %�' �����%��������� � ����������+

/����������� ������� ���'��������������������������������������� �� ��������' ( �#�!����������� "�����-� � ���������� ��� ��%������������� �����*������������������#1�������#����'��������������!����������:��-� � �%�����-��� ������*������ ���%���������������������������%������� � %�������+

��� ����������� �������� ��� ��� ����� �� ���� ���� ( � �� ���� ���%���������������� ���������������� ������1��������� ��������%�������+���������1%��������������������'����� ���'������'�%����������������������%��������������� ���������( ������ �����+

3������� ���%��� ��� ���� ������ ��������' � !����������� ��� ���� ���%������������������������� ��������������'�����������%�'������-���%������������� " � ���%��������+ A��������' ='>TTB+

��� ������ %���)���� �"����� ( � � ���%���������� ���������������������'���*�*���!���������*�������������������������'��!������� ������ ( � ��� ��� *������������� ����#������ ���� � ����������"��������+������-���*����������"�����( �%��� ���!��� ��� ��%�������1�����������������������������������%��������������%��������� ��( ���������������������#���� A����� �� ���������� ����( ���#1�����������������" ��������������� � ��������� ����������( ������� � �����)��� ����� �����"����%��������� � ��������( � ����� ��%������+

��������.�������������������������������

��"���� ��� ����������� �������� �� �� ���������� �� �� � ������ ���������������)�����+/ �( ������)���������������� ����"�������

Page 100: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

�� �������������� ��������( ����!��������������%����'%���������������! ��������������)�������*�����%��������%�������������������������������+

� ������� �������%�������������� ������( ������%�����%������������#�����%�����-���A%����+���������������������'�����������'�������������"��������B'������ ������������%���������������������%�����������( ���������������%���������:�+

� ��� ����������� �������� ��������� ���%������� ���� �� ����A�������������������B'��!�������������������+

� �������������� �������� ��� ���% ����� ��%��)"���� � ��� ���������%��)"����+���"����������������� �����������%������������1�����������������������������%��*������������� �������%��)"���+

� ��%���� �� ��� %������� ( � ����������� A����' ��1�' ���������'����������' ���������B � �� �� ��� �������( � ����� � !�� A����!��'������' �!�����'��%����������������' "������'���+B+

� ������������ ���� �����������1������( �������������( �%���� ���%����������� �������� ����%��%������ ����#��� �������� ��� �������' �� ( � ��� ������ �������� ���)�� � ���*�������������%�� "������� ��� ��������� � � �� �����+

� �������������� �������� �� %������ � �!� ����%���� �����1��������%���������+ �� ������������� ������ ��� ���������������'�������%�������������)%�����%����� ����-�+���������������������������� ����7��%��%��� ����'���� �����%�������'����� �����������������������������+

� ��� ����������� �������� �� ���������� ���%������� �� �����%�������������'��%�������������%�����������( ����� �������%������ �� ������� ��������� � ( � ��%���� � � ���� ����������A%������� � ������B �� �� ���� ����� �� ����� ���%����������' �����%������"��������������1��� �� �����( �������������+

� ���� ��������� ������ �� � ��%� �� ���%���������� � ��%� ��%���������� ( � ����� � �������� �� ��� ����� ������ ���������"������'�������'���%�����%�����%��%��� �����%����������1����������( ����*+

� ��� ���%����������� ����������� � ���� ����� �1����������' %���#������ ������#������ � � �����������9 � ��� ����������� ��������7%������������������������A��%��)�'%����������% ����������������B������� ������������� ����"�����+����������� ��������� ����������������� �����������������+

Page 101: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�������������������������������������� �����������

=B ������������������������ 7S ;������ ��"��������+S ������:����A���������-��B+

LB ����������������� ���� 7< ����������� �� ��� ����7

S ������������+S ������������+

< 1%������,�������7S ��� ������%�����+S 0�������������������+S ��������� �� �����%����+S /����������+

?B �������������!�������7S �����"������� ���� ������%��������+

;�����"�( ��*����%��%������ ����! ����������"�������7S ����������� ����������������+S ����������� ���%�������� � �1%�������+S ����������� %��!�*�����+S ������������� ���%���������� ��������+S ����������� �� �� ����� ���� �� %��������

�����%��������� � ��������+

��� ��� �������!������� %����� �������� ������������ AW���( ���' =>>Q'W���( ��� � � ����' =>>DB+ ��� � ���� ������ �� ��������� � �� ��! �����%��! ���7HUO #��������������������*�����������%��������#1����������������V+

���������������������� �����( �%�������������������� ����������%�������'%��������������1��������� ����%����������%�����������'�%������%����������� ���+P� ����� ��LT ���% ����� A������ �������bQF+>^B'" �������������+�������� �����������% �������=D%������!��'��%������-������%������!)� ������' ��!���-�������' ��� �������' ��)����' ����%������!)�9 =F�������� �� �!������ ! ������������� � %��������������� ������'�= ��� ������������+

������ ����������� ���( ���������������( ����������������������������������������%�����"����������*�#1���� " � �����7

Page 102: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

< ��� ��������7 ��������� ������ ����������� �� %����������� �����������#���� ���! ������������������+

< ������������3 ���� �� ���7 �� ������������������� � �������� ���!� %�� ���%������� � �� �������"�������+

< 3 ������! ����7 �� ���������%��� ��� �������������� �������+< ������-!�7�����������%�����!���-��������%������������"����

������ � ���� ������ �����������+��%������%��� �������� ���"����������� �����%�������+

< ���������( �%�Y���%�������7��" ��-����%�������'�������� �!� %�'%��������-�� ��������������+�����!������" ��-��+

< �����������7 ��������������� ���!������������)������' ��) ���������������%������������ ��� ������� �����%��������+

< /��%������7�����������%��������������%���� ������� �������+< �%��)�7�����������%����������� ��� ���������������������

%������+< 3������������#�7������� ����� ��� 5����������6( ���"���������

%������'�� ��"�����+< `���� �� �������7H%�����%��� �� ���� ��� ��������� � � ���� ( �

���� ���� ��!��� ������ �� ����!����� ��"������������� ���%��������+

< / �������%����7 ������� ����� �� %��%�� ���� ��� %��� �������%������������'��)�������������%���%�����!����%��������������%�����������!�%��-�+

< ���%�����������7 �� ������� �����-�� ���%����������� %�������+< ����������� ��������������7 ��������� %��� ��������� ��"��������

����������� ��"�������� ���!���+< �����������!�����������7H ���"���-����!���!������������%� ���

%����1%������������"������������+< ��-���������/���)����7 ��������� %��� ����-�� ��� %�����%��� �� ��

��!���� ����"�������������%�������������������%����%������� ���%������+

< �����)�Y��!����7H �������%�����%���( �!�������������!������ ��� ��������������������+

< �����������3����*�����7���������%��� ����-����%����� ��� ����)���*����� �� ��� %��%������� ����������� � �� �� �2����� ����%��������*������ ��������*����� � � ��+

< 3����� �� ��%����� ���% ����������7 ��������� %��� ��� ���������!)� �� �� ���% ������ �"�����������' ���� �����%�������������%������� � �����������' ��� ���-����� �������������������%��!������� ���% ������+

< ������� ��������7��� ��������( ��� �������������*�" ��������������A�*( ������ "���)���' 0�������'�����'���+B+

P���� �������� ������( �% ����1���������������� ������������( ���������� ���������� ������� %�����A( ������)����� �������� ���

Page 103: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

"�����B�����%����#�"��������������� ���� ������� ����������������������� �� ����������� �����%��������� � ����� %���������' � ��� �%�����%��� � ����������� �������!���� � �� �������+H��� ����������� ������������� %��%����* � ��� ��� ������� %��� ��� ��%���� �� ���%�����"��1����������� ��������%����������������������������� ���'�%���������������������������2�����%��� ������������1������+

��� ���� ����' ��! ��� ��� ���� �� �%�����-��� ������ � !����� ( � ��������������������������( �����������:�-����������'��%������������������������������'���� �����%�����'������������%�:����9��%�������������� ��" ��-� <%������%����������������������%��%������ ���%�����������9��%���������������%��� ����������������%�������������%������������ ����!������ �������9��%�������������������������� ����������� ��!������� � �� %������������ �� %������������ ������+�����������������������'��� ��������%�����-��������+�!������+

�8?�������0�������

"8?�������0����1��

8?�������0���.��

48?� ��� ��� 0��� .�� 1� �1����������������

�8?�������0�������������3��

�8?�������0���..�������<��������������

�88?

*����

��������3����

%����������3�����.��

%���� ���� �+������ �� ��������������

@�����������������������

;������ ���� �+�������� ����� �<�����������������.��������

AAAAAA

������D�����������5� ��B�������<�����

�,9�����!���#�&!"-����?������!��@

�� ���� � ���� �����#� �� ��� ��' �� %�� ( # ��� �1������ ��! �����%�����������'����������������������������������+������%�������7������������#9� #���������������#9�����2�������%������#+

�������������������!��'������ ���������%��������� �����( ������%��"�������'�������� ������ ������������������� ����� ��������+$�����������%���� ��"�������������%������������������������� �����������������:��%�( �:������������%����+����������� ������� ����%�' ��� �� ��� ����� �� �������' %�������� ���%�����������%������*�����' ����%��������� �������� ��� ���� ���� ��%�����*����'�������� �� ������� �� �� 2���� ( � ��� ��� %��� ������*����+ ����

Page 104: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

%��! �������' %��( � �� 5����!�����6 ����� ��� ������������� ���� ������" ��-�%���������������+�����"��������������� ����'�����%������ ���������������'����� ����� �����"�������( ��� �� ����"����'���%����!������'����� ���������������+

�� ���� �������� ������ ( � ��! ��� ��:�� ��� ��%���� �� ���������������������� � �%��� ���( � ��� %��������"������ �"���-����� ��� ����!��( � ��� ������ ������� ������ ��������!������%��������+�� ����( ��������"������'����� ���'����� �����'������!��'���+'�����%����������������������"�������( ���������%�������������:�+����������������������� ( � ����*� ����������� � %�������� �������� A���!��'������-� %����-' %���������' ������ ������' � ������B ��� �( ����� ( �%�������� ��� ��! ������ ��������)������7

S ������ � !� %� �� �%��� ��� �� � �� ���%����� ��������� ����%�������������+

S � �����1%������ ������������������������%��������������! ������( ����� �������+

S ������ ������( ���%������ ���� ���������������+S � ������������������������� �������"� ����%����� ��2����

������� �����"��������+S ���"��1�����������%������������������������������������� ����

��"������ �%�������+S �����)��������"��1����'�����%�������%��������� ��1%���������+S ������������� ����� � %��%�� ���� ���' %��������� ���������+S ������������������( ������%��������"� ����� �����������

��%������� ����"��������� ������������������+S ��������� � � ����������� � ������������ %��� �� �������

���%�������+S $����%�����������%����������" � ��'������%�����+S �������������� ��������� � ������ �� "��������������� ����� ��

#1���+S ��������"����-�( �� %��%����" ��-��������������������*#1���+S ��������� ���������� ��� ������ ��� � � ���������+

3��������*�������������������%������� ���:������������� �����*����� %����������� �� ���" ������� %������������+ ��� �#������ ( � ������� ����� %���������� ��� %������� ���� ��� ����� ���������� �����%����������� �����%��" ���-������������������ ��"����*!���!� %��+

������:����( ������#�����������������������������������������'�� ������������( ��������� �����%�� �%��"��������%������� ����1%�����������������������������+������%�����%������������#�����#������ �� "������� �� ������ �� ����� ��� � ������ ��� %������� ��

Page 105: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�%�����-����%������'������������������'����������������-����������%���������%�����-���+�������� ������!� %��'( ������%��������*����� ����� %�����%��� ����%�� %��������+

����� %���� ��� ����� %����������� ������ ������� ����� � ��������������!���� �� ���������� %������� ��� ��� � ����' ��������������� �����! ������ �����7

�;�$/�;���/�;3/���0�0;,�4�/��;�P�0X,���;&�3/��//P�;��03/7�/�;3P,0�/�0X,��0��/W�;�/���0X,��;�0/�4���P�;�/�;,�P��//���0$/���/&/.;��P�/��/��/�0$0�/�

�����������

����������������-�����( ����������� ����:�-+������������� ����'����:������%������������������������#��������������"���������'������ ��������������������'������� ���'���������!��'�����#������������ �� ��� �������� � �� � %��%�� ��� �����+ /� ���!�� � ��������������'�����������%��������� "�������"���������+�������( ������������������������� ��������������-�� ������������( ��������� ��:�-'���� ��"������� ���"������������������ ������%���������+�%�������% ��������� ��������������������%��%������������� ���( ���������%������� �������������������%��)"���+ A���!�� � ��%�����%�'�����! ���'���2����'�����������'���+B+

����"��������%��������( � �� ������������������ ����� ������������( �� �����( )�������������%������� �2����+���� ������� ���"�������'������!���� ����'� %��%�����������������'%���%�����������%�������� ��� �������%��������������� ���!� %����������� ���( �%��������+

P���������������)�������*���������������������'������� ������'���� � ������ ��������� ���� ���� �� ���%����������' ��� ������� ������ %���� ����������� �� �� !������� %�� ��� �� ���� �� %��� ��������������( � ��"����� ����!������ ���� �����#� ����������( �% ��������-�� ���������������������������%��������%�� ���'��������������������������!�������( �%�������%��"�������������������������������������������� �����%�)���%���������������:�� ���������!��

Page 106: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�� ���"���������� ������� ���������� � ���%�������� ��� ��������������� ��� 2������ ����%��+

�� "���� 5������ �� �������6 ��� � ��� ����� �� ����� ��� ������������������%���U����������( ��� ������VU�����������������( ����! �����!����V��� ���������J%�����������KV( #�������V�( #������V'��������������"��������������%���%������!��� �����%�������+;���������A�B��������������%���������%����������( �#�A����B���!������� %��%�����������������'������������������������� ������� ���)���� ��"��1������� �����������( ����������*������ �������� ������� ��%�������������"�����+

����������% ���������%� ���������������������%������������"����� ���� ����� %������� � ��!����� ( � �� ����!�� ����� �������' ������ ���� �������+

=������B������5��F�������������������������>8����! )��( ��������������� �������������� �����'�����������������������������������%����� ���������� ����+�����������%������ �������������������������� ��� ��� ���*�+,� ��� �������������� %����������' % ��������"������ �� �� ���� � �� �1%��������+ � �� ����������' �� !���� �����������( �����!�������!������ �#������������ �������+��������%)��� +������( ����( ��������1%�������������������'� ������'����������� ��"��������� ��������������������� ���������+

����( � ��������������������'��������������������'����������� ������������������������%�����%���������������������������������������9������"�������)�5 ��%���6'��!��%�����������������%�� �������+

����������

S ���( ��������������� ���-������� ��"���������������9�S ���( � �� �����!� ���������� ��( �������'���������%��� ��

���������'��! ���������"�������� ����������� ������*�+

��������������

1�������"���������%�����������'����������������' �����%�������' �������������'��� ������'��%�-'������������'���������'��������������'����������' #����% ������������� ��!2���� ��%��7

�B $/�;����30,/��7/( �����( ����!������������������������%�����%��� ����������������� ���������%�-+

Page 107: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�B $/�;�� 0,���P3,�/��7 ��� ������ %��� ���!�� � ���!��������+/�)%������%��%������!������ ������'�������%��������� ��������' ��� ���%�������� � ���%�� ���� �� ��� %��%������������ ����� ������*�+

�����/�0�:������������������������� ��������

������������������������%�����%�������'�����#����*����������������9 ��������9U���� ����%��������V ���:��� %�����%�� ���� �� � %��%�� ���� � �� � !�� �� ���� ������� %������� �� �� !� %�+���% #��%������*����%��������������1%���������+

��� %������!�� ��� ���������� ���� ����' ��� ���������� ( � �1����� ������������� �� ���������������7

�B 3;�/����;,;3/AF<D�:��B+��( ��������������%��������%�� �� � ���������� �� ��� ���� �����9 �� ������ �� ���������� ���!������������ �� ����������������� ���������������+/�)%������%�� ���:�� -!��*�� �������'( ����%����������������� � ������ � �� �� ���* � � ����� J%��( � ���%�� �� ������ J' ��� -!����( �� �����������-���� ���������+����!����������������������������� ��( ������"���� �����������������+

�B 3;�/�/P�;,;3/AD<LFB+�����"������ ����� %�����%��������� �� ��� � �� ���������� ���!� � �� � �������+ � ����� �� �����%�������� � �����������������%��������������'%������������������������������������������������������+������������ �� ����' � -!��*��������� �������%��( ����� ����!�'%��� ����� �� ����� � � ��:� %����9 5�� %��( � ���� � ����� ������K'����( �����������*( ���������-������ �����' ����-���������������������������� �����������+

����������������������������

= ����������� ���%��%���%�����%��� � ���%�����������7L+ /%����������������+?+ /"����������%2������ ��������%��� ��������������+E ��������� ���%��%���%�����%��� � ���%�����������7Q+ ������������������������+@+ ����������% #��������-�� ������ ������+D+ ������� �����+T /�� ��������� ������� ���%��%���%�����%���>+ /�� �����

Page 108: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

=F+ /�� ��������%������������������ �������+

$����� ����� ��! ��� ���������� ( � ��� %�������*� ���� ��� ����� ���������� ��� ���������������+

!"������� ������������� ��� ������ *

��D��;�' "������� �� ���� ���� ��� ���� �� ������ #�����' ����!����� �� �)����� "�������������%��#�����%���� �%���������� �����+

!�����5�'EQ��� ���

������'�( ���% ����������

����������'�!� %����������*��� �!� %����?%������%������ ���( � �� ��� ���* �� ��! ����� ����������7 ���!)���� ����� ( � ��� ������%��������� ����� ���( ��������!��� �������������2����������������������( ���%�������*�+�����������������*�������� �*����+P�����!��� A( ���������* ���� �� �� ����B������� �!� %� ��"�����*������������������"����������%����������%�������+���)����������������������%�����������������% ���������� � �)������!����������������������( ������*�������+���������������������� ����������%����������! ���������� ���������7

����'�����������1������7�������

=+ P��������������E���������( ���%���)��� �������������*�'��� ��� ��� ����������������� �� ����� �� ���� �� ���� � "������+������������� �%����������-�+UO �#��������������%������������%��( #V

L+ P� ����������������������������� �%��%�����%��� ������ �%���� ������-�� � ����� ���!�' ����� ������ ��LL�:��( � ����������( ����� ������������'UO �#�����%�����%�����%��������%��( #V+

?+ P���������������=T�:�����������%��" ���������� ����������������������������������������%��������������������+����������������������( ��������*������-���+���������( #�����'������ ��������������������� �%����������-�+UO �#�����%�����%�����%��������%��( #V+

E+ P���������?L�:��' �������' ���� ������ �%�� � ������-�' ��( ���������( ����������������������"�������( ������������ ��� ���������������"�������+UO ����%������������������%������V+

Page 109: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

Q+ P������� �� ������ �� ����%�-' ��%���� �� � ")����������������"�����������!�( �� %���������� ������*�+� ���!������������������� %�������������-�+���������"������ ��%����� ���� ��#����( �'��������� �����%�����'���� ���%������������������+UO �#��������������%������������%��( #V

@+ P�����������'������( �� ��������������-��������*��������+P����� ���)� �� "���� �� � � � �:��' � �� ��� ( � �� �� �� %��� ������� ����#�+/���� ����������-������ %�������������������%���� �� �� �%������� �� � ������+ UO �#� ����� ��������%����������� �%�� ( #V

D+ P������������������������*���������������'%�������������������� ������ %��������������-�' ��%��������� � ��������' �������� "������+UO �#� ���������� ���%�����������#� � ��� ( � ��%������"����+���( #V

T+ P��� ��� ����� ��������' �� ������� � ��� ���������-���+U���������� ���� ������������ ��!������ ����� �� ��� ( � �� ���*������������� ������ �� ����' ������ ��������� �� ������ �� ����)����' %���������������� �� ������%������� � �� �����������%������UO ��� ���������� ���%������������%��( #V

>+ ���� �� ���������� ��LE�:�� � � ��"���EF�:��' ������' ����������� �� �������� �������+ � �!� �� � ����%� ���� ��� ���������-���9#���%�������%���( �������'������*�������( ���� �!��*���!2�����������%��( ����#%���� %�%�� ���!�������� ��� �+������%����%��% ����%���� ��������%���������� ������ ��������( � ����������#���+UO ����������������%�����������'����'�����������������( �%��������������������%��( #V

!"������%�+��������

��D��;�' ���� ��� � %����� �� �� ��� ����� ���!������' ��� �����������%�����������( �% �������%������� " ������ ��� ��������� ���� ��+

!�����5�'LF3�� ���

������'��( ���% ����������

����������'���������������*����! ������������7�2���*�����������������*���������� �� ���������%���������������!��+��! ����)�����%��( ��������������'%��������( ���!�������������%����( ����)�����% ����%���� �����������+����%����'��%������ ��������������������' ���( ���� ������������� �� ��������� ��� ���+�������� ����������� � ����������������( � ��� ����%�������������������������+

Page 110: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

� "���������������������������������� �����������+,���� �������������������+UO #���)���2V

!"������%� � ��

��D��;�'�������� �� ��*����� %������� � !� %�� �� �����"��������������( � ���%������� ���%������ ������ � -!���� ��� ���%������������������ %�������+

!�����5�'EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

����������'���������������������! �������������7J0��!)����� �� ��! ����� ��� �����7 ��� ��� ����� ��%������ %�� �������������� �����+���%��������������� ��� ��������LL�:���� �����+�����! �������� ��� ������� ����!���� �����+��2����"������%������ ��������������� �����������!��� ���������+P��)���� ������( ��)��������������%�������������� ������" ���������������%���( ����������+���������������( ���������)�����%���� ���� � ����� ���������� ��1 ���� �������+ ��� ������ �� ����� � � ���*���%��! ���( �%��)������+��������%�����7J�����)�������������� ������%���� 2��������� � ��' ��- �� ( � ������*� �����������K+ ��� ������%�!���%������� ���������#��� �� ������ ������ ����+/%�������!����������������� ��������������( �������%��)�������������+/( )�����������������+� ����������� %����* ( � ���� �� �� ������"�( � ��� ��� %���������'�����������%������� ���*�( ���'���2����=%����( ��%�������������( ��*���������"���'���2����L%���( ����� %�� ��! ���%��"����������)� �����������+� ������� �� �����( �-����� ������� ��' ����!� %� �� %����* �� �� ������� ������( �-�����!� %��+���������( ����� ���1%��( �%��( ���-�� �����( �-�����+� �!������� �%�������������������1%����������������� �������%������%������������������ � %��%���������� %������� � � �%��%���������������������+

�������'����� ������������ ��������� ���

��D��;�' ���* ���� ���� �� ������������� �� ��� ��"������� ��( ����������!����'�����������������%��'�����"������������������%����������-!��������-��������������������!��'����������������!� %��%������� ����� ������1�����+

!�����5�'EQ3�� ���

Page 111: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

������'�( ���% ����������%���� "�������%������������!� %��

����������'9����(�"����������������� ����!� %���� �!� %����>%�������+�������� ��! ������ ����� �������7JP������������*����"������������������+��������?F��� �����!��������*( �� �� ���*����� ���%�� ���%����+�� �� �������� ���� ��� � �����������' �������( ����� ���%�������� ��������%�����( ������ ���� ��� ��%������ %��� ����� %��-��' ��%��� %��� �����%����� � ����������������� � � ������ %������' ����� %���*� ������� �� � ���������-�����+ �� ����� ��� !� %� �������� �� ���������� ������ ��� ����%���:����� ( ����� �� %��* ��� 2����� � !���� ���%�������K+

�!� %����*���% ����%��7

< P����������'%������������+< P�� �-< P�%����)�< P�%������ "������< P����%���������-���+< P���������< P�� ������������< P�� ���%�����< P����:�

����%������%����� �����*%�������� ���� ��� �����+

99� ���( � "���������� ��"�����* ( � ( ����� %��������� �� �� ���������� ����( �"���������'#������������%������+� ������������������� ���������������������������+/����������( ��������������������!������ ��������� ��������������������������������������+

!"���������(����� ���������

��D��;�'�����������%�����������%��"��������"�� �����������������

�����'J���� ������ �������������� ����K+

!�����5�'EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

����������' ��� ������������*��%��� %�� ��� �����%����������*�����!��������+� �!������*������"���������"���������������'���������� %���������*�����!������� ������� ����!�������+

Page 112: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

P����-( ����������������( �-�����'��%������������������%������%�������!� %����� ����%���#������( �����������% ����'�"�������������'������ ���� ���%���������+

!"������%��� �����

��D��;�' ��� ��������� "������� �� ��*����� �� �� �������� ( � ��� ���� ��������%������#�����'����!������� �)��������%���������������������������%��������������%������"������������+

!�����5�'EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

����������' ���)� �� ��- �� ��:� �������3����� ( � ��������������� �� � ����� �������3� �����+ ��� � �� � ����!���������������� � ���%�� � � ������+3�����' ������ �� ���!� �� ������' ���"����� ��� ����������� %��� ����*������ � ��%����+ ���� �� ������ ����%��������� ������ �� ���� ���� ��� �)� � � ����� �� " ���� �������' ��% ����" ��������%������! ��+�%����3� �������%��)������������ �������'��)( �3�������������� -�����)��������� !�������������+3�����������������%��������%�������� ����������������)��%��������������������������� �������%���������"�������� -����' �������������P���������-��� ��������� �����+�����%��! ����P����#���%���)��� -��+������������%��( �'��������������� �������%������������!�������������'" ���� ���!����������� ���%��������� �� ������ ������������( �P�� ����%��( ���'3����������-�����������" ���������� ����!��������.��#( ����)� �����+

� ����3������������.��#� %�������'#�������( �������� ��� %���%����� ������( ���( ��)��������� ������%��������+3�����'���������( ������)����������������'" ��P���������( ����������� �������� %���+

� ����3������������������������%�������3� �����'���������( �� ��( ������+3� ����������-�������( �������-��������( �����( ��)�����*�+

3����� �����������' �� ����!�� � 0����� � �������� ���� �� ( � �� �� ����+0����� � �� ����������������� ��3����� ( � �� %������� ���!���� ��3� �����+ ������!�������������� ��������3� ������������ !����%������" ����)( �3������������0���������� ��%���-��3� �����������%�� ��� ������� ��������+

Page 113: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

���! ���� �� ���� ����7+�� ��������� ���� ��������,�+����7�2,+�����$���������� ������� �������� ���������� ������,+�� ��������� ���� ����������,�+����7�2,+�����$���������� ������� �������� ���������� ������,+6���/�������������7����� 0�������� ��������$�� ����,

!"������,���������

��D��;�' ���������� ������������������ � ��������*� ��������������� �� � % ���� ��� ����� �)����+

!�����5�'EQ��� ���

������'�( ���% ����������

�����������'�����������������7������%��� �������+ ���07�"��������������������������������75%��!�������������( ���������!��# � ������ �����+/���� ( ���� ( � ����� ������ ���!���� ( �( ���������!��%�������%�������� ���1%������� �����A ���������*�������� � ��" !��� �����*���������( ��������������������������������* �� ��� ������ ��� ��� � � �!� ����������*�+ ,� �1��������� ����������! ��%����������������%���������������+���( ������������� �������������������������!����( ����������+O ����( ������� ����������������������������%���������2��������� ���������+UO #������������2��������������� ���V���������#� ����� �������%��-�6+

����99(/����+�������� �����������%����������*�� �����+O ����( ��2� ��� ��� ���� �������� ��%������� ��� �� ��"��1����� ����� ���1%������������ ��������������������'( ���������� ������������%�+

���� 999(/������! ����)�( ���������� *���� ��������������� ������ � ��� %�����!��%��� ������ ����%� " � ��7 � ����%�( �% ��������!�� � ���+U���( #��%���� ����� �� "�� �� � � �����%�������� ���������V U� ���� ��%����� ��� ��%���V�%���� ��! ������ ��� %������� ���'�*!�����!� %������������+��� �)( ���� ���1%��������( ����� ����������+� !�������7P����-�� � !��� ���������� ( ����( � �� ����%��� "���������������+

!"�������� ����� ��������������

!�����5�'=����

Page 114: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

������'?F%������%�����

��D��;�' %������� ( � ��������������� � ����������� �����( �*���������������%��������� ���������*� ��%����������� � �����+�������������7=Q!����������%���������������� �����'���*����% �������� ���������������������!� %�+���������������� �������������1%����� ���!������-����+P�����������*�' �� "���� ������� ��' ���!�� �������������'��������� ���� -������� ����������%��������+� �!�'���!��*�'��� ��)�� ��'�����������( ��� � �%�����'�� �������� �������%��������+

AB �%��"����� �%���&����' "�������� ���������#����+��������� �� �� ����� ��7���������'� ���������� � �������/�� 2������������4������������������������ �������������*��0� �� ��� �.�������7�������������:�� �4

AB �%��"����������'�1%������"��������%��"�����������������+����� ����� �� �� ���-������ 7��� ������'� �� ���� �������� ���0� ��������������'� ����0��������� ������ ������4

AB �.�( �3��� �����'��%����������������������!������+�������� ������ ���������������/�3������� ��.������; ��:��'� ����0������������������ '� ������� �*��/�/���$�� �����<= ��:��4

AB ���"�������������������'�1%������������!�������� ����+�������*������� �����!��� ���������������7����������������-����� ��� ��� ��� ��� <& 4�>��������7���<� ���� .�� ��������� �� ��������4?���� ���/������� ����0�����$�������������� ��� ��4

AB ��1��������'�1%�������������������������"����������1 ��+?������� �*�� 7��� ���0�� ��� �����:���� .� ���� �� ���-�� �1� �� ��0������� �������������.������������������������8����'�.�����0�'����������'���������0�'��� ����������4

AB ��+����� ������'�1%���������������� "���������+?������� �*��7���������/����� ������������������ ���������'������� ���$�3��4���������������������0�� ��-��������/�/��'���� ����� ����0������� ����0�4

AB ��+���������'��%�����������" ��-�����������+����0�$�����7���������������-�� �������.����/��� ������������������ �� ��!���� �����-��������.�����������'�����0���������������-���*���7��/��� ����=���������4

Page 115: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

AB ��+��������' ��%��������� �� � �������� ������ ��������+?������� �*��7������������0������ ������������ ������4���� ����2�����*� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� �������'���-�������.����7������� ����������������4

AB ��+/��! ���%���-�'�1%����������������� �����+?����������7��� �������� ����0�� ��� � �������7���������1� ����0��������� ����0�� ����� �� ���� �� 7��� �� ����*��'� ����� 7����0�� ���������� �.��4

AB ��+3����[;��'��%���������������( ���������%����������+?������:��0� � �� ����� ������������ ���� ��� ���� ������'�?����0����������7���7������� ���� ��/���4

AB �������&����-�'�1%������%����+?������:��0����� ��������������!���������0�1� ����0�����������������������*�����.�����������'������ ��7��� �������� �������$��0�.�������04

AB ���+ �������������' ��%����������� ���������� "������+�� ����� ���'� ���.����0������������������������7�����7����� �� ��� ������4������ ��������������� ��0�����@�A'���������$���0�������� ��/���4

AB ��+�*���������'�1%����" � ����!�+����0�� �������������������������������� �������������� ����������-� ���1�/��0����7���/������������ ���7����� ��������4

���+/ �������'�1%����������%)��� � ����+�� 0���������������������� �����-���*�'����������� ��������'�����0�7����������.���7���$�.�7���$������������4

��+3���� �)�%���' ��%������������� ������ ���%�������+��������.��������0����7������������.����'���7��� �����/���������$����4�"�������:��0�������������� �������� ����� �4

����������������������������%������%����'�����%���( ����%�����������! ������%��! ����7UO #�������� ��������)� ��������!�����%��"������VUO #��������%������������� ������!�����( ���������!�����V+� �����������������%������'������!� %����2������Q� �� ���%��� �������������%������������ � � ���% �����' ��) ����( ����%����������! �����%��! ���UO #% ��������%���������������� ��'%��������-����! ������������( ���!����%���)������V

Page 116: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

!"������������������ ���� ��� �����

��D��;�'&��������%������������������������������"��1���������������������( ������ ���-����( ���������-����'����"���������"������� ����+

!�����5�'EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

����������' �������!��� � ���������� ( � ��������� � ������ �����'���������( ����������� ������"����������� ��'�������������%��������*� ( � �� % ���+���� ������� � "������� ����%� � �����-�� ����%��! �����"����� ���������'��( ������"������������������ ����*�*�%��� �����+

�%�&�"������%#�&�����

���! ���� �� ��"��1��� UO ���� ������� ������� ��� ������ �� ������������� ���VU��������!����������!2��"���� %��"�����VU��������������� ���������� �����%��������� ������ ���%�:���� �� �����V

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

1�'�"��

���! ���� �� ��"��1��� U������������ ��� ���������� ������ %�����VUO ����������������%���������'���� ������������%���������VU���!���� ������� ��")����� ( ��� ! ����)� ������� ������ ��������V U��! ����)�%��������������! ����-��( �%���������%������������������� �� ����������%�����V

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

�'$�����'�%#��

���! ���� �� ��"��1��� U�� ��%������� %����� ����� ���!��VU( ������������� ��"� ������������� � ����� �����,; � ���� �� ( ���� �������!�VU( ��������� ���������������������� �������%��"����)����������

Page 117: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

���� ���� ������A��BV U��! ����)� ����� ���!�� %��� ���� �� ���� �%��"������������%�����)��� "�������%������V

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

���'7$� "�!��

���! ��������"��1���U������( �%������ ���������%�� ������������� �� ����!�� � ������ �� ��� ����V U������ ( ���� ���%�:���� ����������������*��������������� ����%� �����( � ��V���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

���! ��������"��1���U����%�������%����)������*����!��VU( ������������� ��"� ������������� � ����� �����,; � ���� �� ( ���� �������!�VU( ��������� ���������������������� �������%��"����)�������������� ���� ������A��BV U��! ����)� ����� ���!�� %��� ���� �� ���� �%��"������������%�����)��� "�������%������V

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

�%#&��$���#��!�;$

���! ��������"��1���U( ����������������������#����VU( ����������� ��"���� %��"����� ( ����!����VU������)� ����� ���� ����� %��%���������VU��! ����)�����������������������������%�����%������������!������ ����� �����V

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

ffffffffffffffffffffffffffffffffff

�%���$""$�7��%$��"

���! ��������"��1���U( ����������*���! �����������A�BVU( �����������( �����( �( �����������������VU�����"�����������%��%����� %��%�� "������VU���!� ��������� �� %��������� � ��!2�����������%��)����VU( ������ ����� ����������-������������������ ����!�����V

Page 118: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

���� ����������� ��%���"����ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

!"��������������������������� ���������� *

��D��;�'���������%������������������������������"��1���������������������( ������ ���-����( ���������-����'����"���������"������� ����+

!�����5�'EQ3�� ���

������'��( ���% ����������

����������'��%���� ����� ���%������%�����( ��� ������������ �G������������� �����=F��� ��� ��� ��! ������ �����7 5�� � ��#�������%��������������� ������������ � ������� ��!�����������%��"����' ������ � ����� �%����� ���* ������ �� � ���� �� "���� ��� ����������'� *������)��� ������� !���������������������! ��������������)������( � ������������)�' ����������������������( ����)��=FF%����������( ��������)������� �����������%�����������67

S O � %���������� ������%�����)�� %��%������������� � ��������������+

S O �%���������� ������%�����)��%��%�������������� ���� ��-�+S O �%���������� ������%�����)��%��%�������������� ������1�+S O � %���������� ������%�����)�� %��%������������� � ����

����������+S O �%����������������%�����)��%��%������������������%�������

���������+S O �%���������� ������%�����)��%��%����������������� ������

������� ��������������������"��������+

� ������� �� ����%� ����% ����' �� ������ �� !� %� �� � �!� %�� �� Q����!������' � �!������%���( ����%������ ����%�������%��% ������( ���!�� ���" ��-��� ��������%���������� ��( � ��%���������!� %�' �� � �� ���* �1% ���� � � �������� %�� � ����������� �� !� %�'�����*�LF��� ����*�%��������-������ �������+

����������� ������� �� ��������' �� �����-� ��%������� ����� ����� ���%������%�����%���*�����"������ % �����������'��"�������������������*�� ������ ���%������������� !� %� ��� ��! ����������������� � ����( �������*�%��� "�������� ������ ������!� %�7

Page 119: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

#7�:�5�'��� ������ �����=FF���� ������ �<�������� ����%��������%3������'3�' /������"���P���������'�������"3�������+

5+++��% ��#�������� ��� ��%����������������%������� �������������=FF%������������ ��#��������������%���������%�����������1��������'�����)���� ��� ���%��������� ��! ������ ��� ������7

QD /��*�����L= ��%���=E �������������/��������T /"�������QL ������� �����ET ������ �������?F ����������-�J������KDF ��������������-�?F ������ ����������DF ���)��������� ����!�����T> ������ ��������1 ����== ������ ������1 ����@ %�������%�����)��Q>^����������( �-����� �������@������

�����+PP+��/�#����+TF �����)������������� ������ ����+DF ��%���)���������������QF �����)�� ���� ������= �����)�%��������=%�������= A���������=B �����)��� ������ ������������= %�����)� �� ���% ������

!"������������������ ����

��D��;�'���������%�������������1%������������"�����)��( ������� " � ��'��%��%��������"��1������������#�"����( ��������%�����������������������!����+

!�����5�'EQ3�� ���+

������'�( ���% ����������+

����������' �������!��� � ���������� ( � ��������� � ������ �����'����%������%���� ��������* �� "���� ������� �� � ����� LF��� ���' � �!����� �������"�����!� %����� ����������%�����*������ ���*����� ����%�:����%�������=Q��� ���'����������������%�����������! ������%��! ����U( #% ������������%���( ���% ���������-����! �����

Page 120: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

� ������� � "�����)��V���������������%������'��%������������-�� ��%������������������%������%�����+

� ���������������� ����%�������750��!)����( �������������:���*�+++

U����%������%���� �������%������� ����%�VU� *���������%������!����VU�����*�%�����' �������*�����%������VU���� ���!����( � ����������*�VUO ����*���*���%���������� ����VU/( ����������*�V

����������������� ����������������������

$���B��7 �������� �� �� %���������� �� ������ � �� �������� �� ����� ���������� �������������%������������+��������� �%������'������� �� �� ��� ������ "�������( �%���%�� ��"����������%�������( � �������+

��!�� �� ������������*� ��� ����� � ����������� %��� ����%������' ����� ���������������2�%��� ��� ���9����������*%��� ������������( ����*��%����%���������%�����-���' ������' ����( ����������� ��������������� � ����� ������������������� ���-+;������������������������������ ��"�������!� %��' ��( � ����!� %� �����#����������� ������� ��������������� ���%��������������������( � ���� ��%������������7

P�������"��������������!� %���*����%����'%������� �������*���������'����������������������!� %�+3 ����%������������" ������� ���������+�����"����+;���� �����" �����������������������)�'�����#��� "����+

�������� ��!��"��� ���������*���� �� ( � ����� � !� %��� ���������������+0�%�������1������������"���������������������!� %�'��%������ ��%������ ��� !� %� �� ���%��� ��"�������� �� �%����� � ��������� ����%�������� �������������������������+�����������!��"��� �� �������������������������%������%�����'���( �����������������������! ��� ����� �� �� ���� �����+�������� ��%���� ���%��� � ��� ��"�������� ���%�����+0�%�������%������������)������������)��+���������������( � ��������)�� ����� ��� � ���� ��� 5�������������6 � 5����� ������6' ����������%��������� ��������)�� 5����������6 ��� � � % ���� �� �����+/��������� ���%��������� ����������!� %�7

5����������� ���������( ���!� %����*����������'�����)�����������

Page 121: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

( ��� �����)�'%������� ��!� %����������#���'�� ���%����+������������%����������%�������������������%��������� ��%�����������6+

���� ���� !� %�' ���!�� � ���� ����� ����� ��- �� � ��!�� ��%�������+���!������������� ��������"������������������� ���������-����� �������������������+�����������'��%���������������������������*� �����9 ��� �����!� �� ��%����������� � ��� ����*� �*%��� ��*����%��������'��( ���� ����������%������!� %����������%������������ ����+

,�$��&$"��!���#�$�,��!�������!��!�$","�&�,

=+ 0�����"�������"������%�������+A�����( ������������BL+ ;����������"�����������������+A%�������*%��������������������*�

���������B+?+ ������ �� ��� ������������+ A��� ���� � ��������� ����� %���*�

��� ����( �%���-���B+E+ ���������%������������� ������+A%��������������������������'

��������������" �������������������������������B+Q+ ������� ��� "�������( � �����������+@+ ��!�� ���� ���������������+ A�� � �� ���� ��� ���*��������� �

��������B+D+ /�� ��+A% ������%�*��������"����-��%� ���������������������

���!���BT+ ��� ������� ���������� A���% #���%��������%�*�����' ��( �

������* ���� ��� ��%������������� " � ���B+

(�#��,�!������#��&��!�$","%&

����������� �)���' ��� ���� ���7 ������ ������������%��������� �)������� ����������������� ������!� %�'��%����� �%�����+����������������� �������)�����%���������!� %������������� ���������� �!����+���� ��( � �������������� ���%������ %�� �� ��!�������� ��� �)���' #� � �� �� ���� ���!���������*���������+���������� ������������������������������������� ��� ����%������%��������)���+

���B�����;�' ��%���- �� �� ���� �� ��������' %������ �����' �� ����� ��� �!������������"���������������%��-�� �������%������������� �%������ %��-��+

��������;�'�������������%����'��������%��% �������������������'�� �� ��������� ( � ��� ���*��������� ��� !� %� ��� ����%���� ���������'������*�����!������% ���������� ��� ��������������%������+

Page 122: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

�� �� ����� ( � ����� ����������� �� � !� %� ( � %������%�� �� ������ �� ����������' ��� �� %�����%��� ������� �� ��-�������' ���������%����( ������ �������!�������������%��� �%������������������+����'�����������( �"��� ���������( ��������������!� %��������� ���( � ���������������� ������� �+������%�������'���������������� 5��������6+ �� ������������������-��' %��( � ������� �� ����������'�%���'���� ��������' %�� ����� ����( ����� ��������+��� ������������� ( � ��� ���������� �� ��� ������� �� ��� ��"������� �� ������������� �� ��� !� %��+ ���� ����������"������ �� �1�������� �� �5%���������� !� %��6 A.����' =>DLB �� ��������)������ %����� �����+ ����� ���� ������ ��� �������������������' �� ������������ �� ��%)��� ��� ��%�( � ����� �� ��� !� %�� ���������� ���%��� ���� %���������� ����)���� � !� %�� A3��������' =>T=B �� ���������� ��� %��������������%�����������)����+

� �����������������#��!���� �!� %�'������%�����*"*����� ������������ ������ �� �� �����+/�) �� "���������� ���� �������� � ���������������%��������������'��� !������������ ���������! ������%����7

=+ ����������( ���!� %�( ����( ���!���%��( �+L+ � �!�'������� ��( �( ����������+?+ ����������� ������*� ��( �( ����������+E+ �������!� %���( ������������+Q+ ���%������%����� ��� �� �����������!� %�+

!"������-���������������.

��D��;�' �����-�� ��� ��������� �%������� ����� ������������ ����������������� ���������������( ���"� ���������������������+

������'����������EF%�������'����*����������������� ���%����")���� �� � "��������������%���%��� �����-����+������������������� ���%������%�����%��������%�� "������� ��������� ���+���������7J$�������������!�� ����������������������( ���������'���%���%����%������������!��*����1����������������������������%�� �� ��! ������1����� �-( �����+,��������( ����������������+ ���% #� �� ����� ���!��� �� "������ �� %������%����� �� �������������� !� %�� ��������� ������������� ��������' ��������� ������ ����'�������%����*����������������*����������������������������������+

��������;���'

=+ $������������Y�����+

Page 123: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

L+ ������%�������%�Y��%����+?+ ���"���������������Y��������+E+ �� ���������*���� Y���������� %����Q+ ��������� ������� Y��������%����@+ ����� �����Y��%�D+ ���������Y������������T+ 0�� ������Y���%����>+ �����������*����� Y ��� �����2������*����+=F+ $�� ������������Y������������ ��%��)� ������2+

!"�������#�����������/�0�

��D��;�'���%���� ��� ��� �������� ���������� ������� �� ��� ��� �� ����������!� %��+���!��������������������������������-����� �������!� %������!���+

������'� �!� %����������������+�%����������������� ��*�������������� � �!� %��

!�����5�'>F3�� ���3������� ����-���7P� �*%�- � ��%�����' �� ��%�� �� �� �������� ������� ��%��������������� ����%������J�����K���� ���������,/�/+

����������'=+ ����������� %������%���� �������* �� ��%�� %��� �� ��������

������� ��' ��� ���������* ��������( ������� ���+L+ ����!� %����*"������%���*������-��������'���*� ���������'

������*������ �!� %� ������%�������������!� %��+?+ /������ �����������������������* ����%���� ��J�����K%���

���%������� ���������� ������� ��+����� ����"������� ��������%���������� !� %�+

E+ ������������������ �� ������%��������� ������������� ������������������������� ���!� %��+

"&,�#�$$"%&��#�����!�$","%&�"&!" "!���

P��������������������% �������� ��������%�����( �%��!���� ���� ����� � ��� ������� ������ �� � %��"���� � �������� �� � ��' %�����"�� ���������*���������!����� � ����� ��������� "��-���'�� �% ������������=FFG������������%�������J��� �����K+�������%������� �( �%� ( ��� �������� �� �� �������� "��-���' � % ���� ( � � � %������������%������( ������������ % ������ J��� �����K' A=FFG�+B�������������!������� �� ����������������( ���������� ���������������' ����*�����������%��� ������������� ���������+

Page 124: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

/������ �����������������������( �����������( �������:����������������+ �� ����� �������� �� �� ����� ����� ������� ��!2� � ��%��������%��������-����% �����J��� �����K+����( ����2���� �����*���%�������'�������( �����! �����%��������'���)� �������������������2����=Q%������������������ ��%��������+

AB ������ "��"����AB /������� �����������AB � ������,����AB ������%�����)���AB P�����������%���*���AB P��%�������������EQAB P���������������%����AB P���%�������� A�� �������������� � ���BAB P���������������AB ������( �����1)!������������������� ��AB P����2� ��AB �����!���������! �AB ��:���� � �������AB P��( �%���%�������� 1�����AB P�����%�����������������������������!)������+

"&,�#�$$"�&�,��#�����!�$","�&�)#���

��� ��������� �� �� �������� !� %��+ � !� %� �����* ��!��� �� �������� ����-���� �� �#����� ��� �������� !� %��' �� ( � ��!��"��� ( � ����� ������������� ����������% ����( ���������������%������ %������������ �� ���% ��������%�����' ����������� ��!��� �� ����������� ������*������������!� %�+�������������")������������9������%������������������� �� �����* ������%�������� ��� �� ��� �����( ��� !� %�%��%���+��� �� �� �� �� ����� ����������� ��� !� %� �� ���� %��� ��� ���������+���( ) ��! ��� � !��������%��� ��!�����7

=+ ���� ��� ������ ���� ������ ���%������� %�� ��"����� � � % �����������9 ��������*���������!���+

L+ ���� ������������������%���������"*���( ������������� ��������������"������+/%�������������� ������������� ������% ������������ ��������! �� "����+

?+ ����� ��� �#������ ����7 ��������' �2�( ��� ��� %�������'���!�������' ���+

������% �� ��������� ���������,/�/

#�B�������B�����'=Q+ ������"��"����+A,�����1)!���B

Page 125: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

FE+ /������������������+A��% ��������%����!2�����%���������BF@+ � ������,����A����%����������%������������������� ��B+FT+ ������%�����)���A�������!��B=?+ P�����������%���*���A������� ���������� � ������������B+==+ P��%��������������EQA�� ����-�%�����%��% �����'������:�����

���* ���!���B+=L P���������������%����A��( �����! �%���%��%������B+F?+ P���%���������� �������������� � ��� A���������%�������!��B+F>+ P���������������A,��������%���%����!������!�������B+F=+ ��� ���( �����1)!�����=FF ���������� ��A�� �� � �������

�1)!���B+=E+ P�� ��2� ��7 � ���%���!�#���� �� �� � �� �� ��"������ �� �� ��

������+FL+ ����� !������ �� �! � A��� ����� �! ��� �� % ��� ������ ���

����%�B+=F+ ��:����� �������A,�����1)!�������%���)�����������:����B+FD+ P� �( �%� �� %������� � 1�����+ A��� %������� � 1����� ���

����������B+FQ+ P� ����%��� < ����������7%��� ����� ��������

�� ��%������� �� ���� �#����� �� ��������� "����' �� � �� ��� ���� ( �����%����� ����-��%����������� ( � ��+

!"������-��/�������1&����� ����'.

��D��;�' ��!��� ( � �� !� %� �������� � ������� �� %������ �� ����������������!� %�� +

������'��( ���% ����������+

����������'�"����������"����!� %����T%�����������������! �������������7JP��������� �!� %�( ������ ������( ���� "���� ����������+������ ���� � ���� �� ����� ������ � ���� %�������+�����*� �������( ����� ��*���������+��� ����!���������7P��������� ' �%����)� ' ���!������' �%��"����' ����������' �� �-' �������-� ���������+����%������%������ ���* �������"�����*� � !����������9������������������ ���%����������+��������*����������������% �������������������'����������� ����%�����!� %�%��������* � ���% �����+

3������ � ����������7 � ���� ����� ��� ������� ������ �� � ���������������� %�� ���������%��' ( � �� ����%�� ������%������ �� ��������'��) ��� �%������� ( � �� ������� � �� �����- ���������������%�� � ��"����� �� %������������( �%��� ��#�����%���������+�������������!������������%������������%���������������������+

Page 126: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

!"��������/�������11&���������'*

!�����5�'EQ3�� ���+

������'�( ���% ����������+

����������'�"����������"����!� %����Q%���������������! �����������������* ���������������!����%������!� %�'��� *�������*����%�������( ���������!�������+�������������%������%��������*���������"������� ���*� �������� %������+ � "���������� %������ �� ��! ����� ��� �����7J���������������'��� ���� ������������������ ���������������'( ���%������������%�������+���� ��������� ��� ��-����%�� ���( �������������������'������������� ���������� ����%���������*�'��������!� %������������������ ���%������������+������Q��� ��������( � ��� ����� ����+������ ������� ����%�%������� �� "����������'%����*' � ��� �����������������!� %�( ��� �������������� � !�� �����������������������!� %�������������%�����*���� � ���!� %�������������������%���������� !� %�%��������������� "��( � ������%�������( ���������*���������!����%�� ��%�������������!� %�+

� �!�' �� ����������� %����*!� %�%�� !� %�' ( ��1%��!�� ��� ��-����%�� �� ( � ����!����� � ������������ %�������+ � �!�' ��� ����� ���%������%�����' �����-��* ��� ��������� ( � %������%���� �� �� ���*����' ��%�������������%�'�������������������������������'���+

������' ������������� �� ��������:�� 0��!)���� ( � � ���!�A�B ���������%���� � "�����������%�������� ���%����������� ����� � ���55���%66+/�"�������������'�������� ���������������������������:��'� ���% ���( ���� �����")����������( #����������������)������� ��+� 55���%66 �����%���� � ��� %���� � �� -����+� ���!�A�B� ����������*�����������5���%6( ������%���������������-���%���'�"��� ���������' �2 ( ���� ���� �����! ��� ���! :��+��� �� �����������*��@F<TF G����������� �� " �������� ���*�%��1���+��� � ����'���� ���� ������:��� ���������)��'�%����( ��� ���������"�������1��%�� ����� "�� ��:�'�� ���#"���'�"������" !������������%��������)��+������������ ������( ���% ������%����( ��������������:������������������( ����������%������������-��� �2�( ���+������'� ��������������������-�������� �����������! �� ��������( ������� -���� � ����� �� ������-�����+������ � ������( � �� ����:����*�����%���������������( �%��� 5���%��!6 �( �% ����� ���� ���� ��( �������'%��������( �� ���������������?�)��( ���������*�����-����� !������ ��'��%�����*%�������������� ��%������%�����������������( �%�������+/������ ��������*�����������! ������������������

Page 127: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

( ��������� ������:��� %���+������� *��� �����! ���������)� ���������*����'%�����������1��������L?G����+

F=+ ����������� EQF!�+FL+ 3 :������ ����!� ��� >FF!�+F?+ ����� ?'@FF!��+FE+ =@����������!� ?'@FF!��+FQ+ ��������%����������������%�������� ='EFF!��+F@+ ������%��!����%��� ���%��! TFF!��+FD+ ��������� ����!� ��������% ��� E'QFF!��+T+ 3������ L'DFF!��+>+ Q�������>FF!�+����%������ ��� E'QFF!��+=F+ &������������ L'LQF!��+==+ �( )��'�������%���� E'QFF!��+=L+ ������������� ='?QF!��+=?+ ������� ��� ��% ��� ='?QF!��+=E+ ����%��! L'DFF!��+=Q+ W�%����%�������� L'LQF!��+=@+ ���%��� ���� @'DQF!��+=D+ =��������%�*����� >FF!��+=T+ T�������������������� �������%����)��� ='TFF!��+=>+ &���( )���%�������� 1����� ��� ��� ��������� >FF!��+LF+ &���( )���%�������� 1�������� ����������

������( �%��%��������������+ ='TFF!��+L=+ ������������ ����!� ��� ='TFF!��+LL+ � ������� ������������ ����� LLQ!��+

$������������'

�+ ���������������( �����%������%������� �%�������"�����������+�+ � �!�����������!� %���� �!� %����E�@%�������+�����-

����������*�( ����!��� ���������%�������)�+�+ ������������2�����%������������%����*( �������!� %����! �

� ��������������'��� �������!�����������)�+

�;������5�'

U���( #" ������")�����!�������������VU���( #" �������*���"�� ���������������( �����������VU����" ��� �������!� %������� ���!������������VUO #��%����������������������%������������%��( #V

Page 128: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

!"������/���$������2�������*

��D��;�' ������� � �� %������ ��� ����%� �� �������� �������������� % ����+

!�����5�'LF3�� ���

������'�( ���% ����������

����������'� "���������� ������������ ��� ����� ���%����7 J� !� %����* �������%�������!��+���� ��� �����( ��� ��%������� �����!� %����% ����'�������*�'%�������������"����'���������������*+����� ��������'����������*��� � !��� ����������*�+������2���"����������7��!� %�������� ������������'��������( ����*+,����% ����"�������������"������%��������*�+������! ���������������� ���%�������+��������*���� ���������%������'��������������� ��� �������+����!� %���%������� ��+����Q��� ���9������%��������'�"����( ���!� %����2�'%���������%��������%�'� ������ ����� ����!� %������!���������+��������������� �������������'��!� %�����2��������7U( �#���� ����������' �������' ( ������ ��� ������ �*%����' ���������'%�*������V' U( ��� ���%���� ��� �����VU( �#� ��� �� ����"������V' ���+����!� %���� ������� �������'����������!���������� �%��������������������� �����*����U( #�%���������� �����*����V

!"������3������� ������� �������

��D��;�'/� ������������������������������������( ����"��� ������� �������( ����������%���������( ������#��� �������( ���% �������� ��� ����������� "���������%��� � ��� ����+

!�����5�'EQ3�� ���

������'?F%�������+

����������'�"�������������*����! ����������!��75����� ��������%�%���������������"������ �� ���������+��%������%*!������)������������� ���)����������� ��������������� �������%������*�����%�����( �2��������������������������� ���� �-( �����+� �!�������� �� ��! ���%*!��� �� �! �������� � �������� �� �� ����������������� ��������!��������%�����( ��������������2����������'������=F��� ���6+5/����'���������� ��%������������� ��%������%*!���' ��( � �����������%���( ������ �����������������+�������%��'� ������"����5���!�%�������!��6��%���)���������5����������"����'������-������

Page 129: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������!��6+���! ��"�������*��������! ���%*!���'�������������*��������-( �����( ������ ������%���( ������������ �����!��������+�������%��'� ������"����5������( �����%�������%��������%�:����6��%���)���������5%��( �����!��������������!�����������������! ���������6������������������������'��%�������������������!� %�+

!"���������������

��D��;�' "�������� � ��� ������������ � ������"���� ��� ��"�� ������ ( � ��%��������� �������( � ����� ����������+

!�����5�'=Q3�� ���

������' ���( ���% �����������+

����������'���1%����( �% ����%������%��T%��������������������( ������ ����������!� %�'���� �������������*��� ��)�� ��( ���"���������������������������������������������������9��2���������������( ���( ����%������%������5�% ������6���=� ������'���������!���%�������+O ���( ����%������%�������������������������)�� ��������������� ����������������������+� ������������!������( �� ���:�����'���������#�������������������)�� ��'�����������! ���������� �����75� ��������������������=F��� ���( �������( ������������T� ���������+������� �������*���%����� ������%������'( ����� ���*����"����%��%��+� �������������%�����% ����'��%������������! ������%��! ��������%������%�����7

����������3��B������B����'U3����!������� �!�VU%��( #VU������!�����! �����!� %�VU%��( # ���"��������VUO #%��% ������%�����������%��( #V

����������E��B������B����'U������� � "�����������������%��� ����� ������������!� %�VU������������ ������� " � ���*� � ���'����)�����������%���VU%��( #VUO #���%��������������������� ���������%����������� ����� ����VUO �#�� ����� �������%��������( ���������" ���%���#������VUO �#�" ��2��*�� ��-��%��������( � ����������������������!� %��������������������V

Page 130: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

����������� ������������

������ ��������������%�������������2�������:��������"��� �����'( ��������������������������������1�� ����%��������� ���"������� ������ ������������!�����( �������������������������� ����������� �� ��"��������� "�������+

��� ������������ �������%�� � �!�� ������������������������������ %������+ ��� #1����' ��� "�������' ����������� ��� �1%��������� � ������������'�������"��������� �������A�B'������������������ �������� ���������� �������� ( � ���� %������ �������-�� ������ � ��������������+������� ����' �� � �� �����%�� "��������� ��������� ��%��%�����������'�%��������������� ���� ����������"��������������� ���������%���������������1������ ���%��%����1%���������+

����"���������� �������%�����������+������ A=>TLB' %�� ����%��' �������������� �%������%������!���� ��������������������������������������� �����������9 ���%����� �� ���� ��� �� %����%������'������������'��*!����� ������� �������� ��������������"�������� �������+

��!��� A=>DQB �������� ( � �� � �������%�� �� �� ���"�! ��������!���-��� �� %����%������ ������ �� �)����� ( � ��� %����������������������9���*���% ������%����%�����������%��%�����������)������������������'��������%������)������������������������������������� ��������+

����A=>@QB'�� ��-'��:���( ���� �������%���������!��( ���� ������������)�����+

�������%����'��� �����������*��!������ ����%�������"�����������( ������"��������%��������'������������( �% ��������%�����"���������� �������%��+/ �( � ����� ��� �#������ ���*�� � ������������' ������������������! �����"���������%����%������ ����"�������( ��1��������������+

3�� �!��A=>DEB�"����( ���� �������������������������������������������������������� ���������:�-�������� ���� ��-���"������������������+������������!A=>DDB' ��� �����!���� ���%��������%������!)� ��� ������� � � �����%�:� � %�%��� � ��%������� �� ��"�������� �� � � �����' ������������ � ���� ���+/���� ����' %��� ����� ������ ���������� ������� �%����������!���������� �������%����� ���+

�����#��-<3����A=>T=B'��� ������������"���������"����( ������� ���������%���'��*!������ ��������������"���������)�����9����������

Page 131: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

���� �%������%������!���� ������������������ �����������������������������+������������'������( � ��� ���������� � "�������%������!��� � ������+

��)����������������������������"�������+/�)����������� ���������1%�������������������( � ���� ��J� "������������� ���K' ������� �������� ��%���� �� �������"������'�� �����-�������%�������)�����+

��� ����������� "��� ������� ����������������� �������%��9��������!�'��������( ���%�����������( ����������1%������������� ������%��������������%���������%������'%���%����������������)�����'��� �������%������"����������������������� ������������%����( ������������������������������'��� �������������%��������%������ ���� �� � � ���������� �����%���������+

�������� �������%��������� �������������"������%��������� ����������� ���������������%������'%������� �������������������( ���� �������%������ ����������������"����������������!�����)�����A���"B+

��� �������������������%�� �� �����-����������������������������� ")����' �� #����<�����' �� %�������' �� "�������' �� ������' �� ���������' ��� �����%������'�����%�������������� ����)����A ����'=>@QB'�������( ��� � �������%���� �� ���������������� ���( � ���� ���%����������� �������������( ��� � ���� ���������� �)���������������+

���"�( ������� �� �����3�������������!7��%�����������������%�������������������� ������������������:���������� ������������!���������-��� ���� �������� �������!�����������*���Q'FFF� �����+�%�����%���������������� ���" ���%���"�����������������������"�������������������� ��� ��������� �������!�� �� ��"� ������� ��� ��������������� ��� � ���� ���� ����������� ��!��"��������+ ��������! ��"��� ��� ������������ �����������%����������!���������� �������%����� ���'��������5���"6A=>@Q'�*!+?FB+��������!�:���( ��������� ���������������������� ��� ����� ��� ���� "����� � ������ ����� ��� ���������� �������+

� ��"�( �% ���������������%�����!�*��������) ( � �� ����"�( �������� �� %���%������ �������!��� �� �� � ��������7 ��%��-� ��� ��%��� �����( ������"�� �������� ��������������������������%������( � ���� ������������������� ��� ��������� �!���� �� �������������%�������� �� �����'��������'"��������������������%���������+��������!��������)�� ������%���( � ����)��� ����%� �������������������������������*� �� �� %���������� �� "��������� �� � ����������������� ���������������1������+� ��������������!������������"������� ��������

Page 132: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

����� " ��� � �� ����� ������' �� ����� %�������' ��� �����������%���������� %������!������ �� � ��������' ���� ������������%��������������������������%��" ������'%��������'��������!�� �������� ������*� �������������������������� ����+

��%���%���������� �� ��������������%�������7��������������������� � �������� =>D@' �� ��%������� �� %������� �������� � ����������%� ��( �% �������������! )�%������������!���������� ��������'� ������ �����%�������"������+/��! ��( ���������!'��%������������ � ���������� ��� ������������ ���������%)����' ������ �������� T�:�����������!�����%�����+��� ����������'�������%������%������!������%��� �� ������ �� �� �����' �� !��� ��%�������� %�������' ������ �%������!���+/�)' % �� ��� �����������������( ��� ��%� ���%����������� ����������� � �1%��������� ( � �� "��������� � ���������+��������������� % ��� %���������� ���� �������� %�� �� ��� ����� �����)"��� ������� ������ �������� � ��� ���� ( � �1����� �� �� ��� ������ �� ���� ��� ���+���%�������A=>D@B���������( ���� �������������*�( �������� � "������������"��������( ��� ������� � ���������� �)�����'�������' �!� %�����!���������������������+/�)'������%�������������"A���)�����B+/�)'������������( ����������� ��������'��������������' �� ���������%�����%������� ��� ���� �����������7

=B �����1���������������%�����������:�%��%���������%�����+LB ����������( � ������� ����� ������������� ���"������' ��������

����!a������'?B ������������%���%����������� �����������:�+�����#�'���������

��������������������������#������������-����� ��������'��)������������ �������������%����������������+

�����"������"A=>@>B'���������������� ��������'��! ������( �#�����"�������� ���� �����( �������� ������� ��������������-������������������������������!� %����������� ���� ��������%�:�'��( � ����� ��� �!� %������� � ����� %����� � ���� ��� �� ������'������������ �����( ��1%��������%� ������� �� �������! ���������������� �� ��������������+������#����������� ��������������( � ��� ����������� �������� � ���������� ��� ��! �����+��� �����!�'����%�������% ������� ����������'% �����( ���������������������������� �!� %��������� �������� ��� ���������������+

���G��� A=>D@B ��! ����� ( � �� �� ������2� ��( ������� � ������������)�������������( ���� ������������� ������������#���������+3 ��� �����#��� �������� �����#����%������*������� ��%�����!)��� ����� ���%��%�������� �� ����������% ����������������������!�������������� ���� �� � ��������+���G��� A=>D@B ����!��� �� ������

Page 133: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

����� �����%����� �� ��%������������"���������1������'��������%����%����'���������������� �����'����!��������������������%������'�����!�������%����������������������%������������+�����%�������%��� �� ���!��"������� ����������� �������������������������+

3����C A=>DFB �� ������������ �� ����)� ������������ �� �� ���� ���� ��������( ������%�������������� �� ����������� �������+1%����( � �� � ��������-����� �� ���� ��� ������������*����� ��� ������ �( ����%�������( ����!���������������%���������9��������������������������' �������' ����%�' ������������ �����������+������' ����*�'( ������� �������������������� ����( ���������������( ������������� �� ���!��� ��������� �����"���� � ������������ �������+

���������� � ������� A=>>=B ��� �����-��� ��� ���� ( � �������������%���������� %������� � � %���� %����� �� ��� � �����7 "���� ��� ��������' �����������%���%���� ��������� � � �����' � ������������� ����%������������������������)�����������������%��������( ��� �����������+� ����� �������' ��� � ����� �������� ������ ��� ����� ����� %���( ����� � ���� � � "�������� ��� ���� �������:���� %�� � "���� ��� ��������' � �� � �������� ���� � %�� ( # ������� ����� �� ��� � �)������ ��������� ��%����'����� ����������'����� �������� �� ��( �������������'�( #�"�������������������� �������������� ����������������������#�����������������'��������)����%��)����+

���1%���������� �� � �������� � �1%�������� ��� ���� ����� ���%���'%��������� �����'��� ����%�������+��%������7J������� �������������� ������������ ������� �����!��%����������� �� ����������������� ������ �� �� ��������K+ �� ��! ���7 J�� ���� � �������� �� �������������� ���������%��������%������!����( �%��!������ ��������K+���������7J��������������( �������� ��������������������������� ������� ���%��������%������!����9 ���� �����������������%����'�����������������2�����+���������"�������( ���!��1���������� �%������ �� ��� ��� �� �� ��� �������� %�� ��� �������K9 � ��� ����7J���������������� ������������� ���'���������������� ��'�����������%������������� ��� �������!� %�K+����� ���'% ��'( ����%��������:��������� �������� ���%��������%���� � ��������+� � �������%�� �� ��� ����������� "���� �� � ����' %��� �����#� ��������������� ��������% ����������������#��������%�9%���������'��#��� " �������� ��%��������( �����������������)�����'����"�����* ������������#��������������+

�����������'�����������������%���������( ��1������������������������ ����������� ����� �������������"������ � ������'����������( �� �����%�)������������� �%������������������������!��� �( �

Page 134: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

����!���� ����%�� ��������%��-���� ������� �������� �� � �%��%�����!������������%��%����%�������!������%�����%��������������! ���� ����!������� � � ���� ����� � �������' � %��������' %�� ����%��' ��� ���� ������� ������ ��( ��� � ���� ���������������( �% �����������"����������� � !�������!��� ��������)�������! ��������" !��+����%���������� ���������" ����%�������������!�������� �������( ��"����������������� �� ����������������������%��������%������� ���������%������� � � ��������+ ��������������� %��� �� �������%�����"���������� ��� �����������+

P�������%�����%������"��������������� �������������*����������� ���������������)�����A�B+����%�������� "������� �� ��������������!���� ������9%���������*����%��������� ���%������!���+

������� �����������

���� �������������)������������� ����( �%�������������"�����������! ��� ��%�������� ������*�+

� "������������;�����'$������������)������( ���������� ��7�������%���'�������'��1�'����' ������������' � �� ��' %�����������+

� "��������������'��������� � �� � ������ !� %�� A��������' � �� �����' ����!�����'%��)�����'���+B

���������-������������%�������������� ������� ��� ���������� ��%������' ������� � ����������7

����������������������8

< �� ��������������7����"�������"��1�����������)������������������������)������' ���%��"��������' �����������������%��������%��%���+

< �� �������%��7�������!��( �����������)�����'"������������������������"����%�� ����1%�����������#1���� "������'��)���� %�� ��"� ����� ( � ������� ��� �%������� � ����� ��� �� ������*�+

< �� � �� ���%������7 �� �� �������������� � ���%������ �� ���� �������� ���"�����%��%���+

< �� �� ���%���7�� ������������ �� ���� ��������'��%�����������!��� %���������+

< ��� ������ �����7����� ����( ���%�������������)�������

Page 135: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

"���� ��������+ ��� ��%�����* �� �� ��%������ ( � ����� ����%����������"��1����������� ��������"������������+

1����� ��� ������!��")� ���%���� � �� � ��������+ ����� %��� ��������:�� ��� %�����%���� �����%���' �( ����� ( � �������*� �������� ���� �����%����������������+A%�������� �����B

5� ��������%��������:�������������!��%�����������"������������1�� ��������� %�� �� "������6 A$��!����+�����' =>T?B+ � �!�' �� ����!�� �������������������������:�'%���*������������������( ������������������' ����� ���� ��� ����� ( � �������� � ��������� �� �����+�������������� �� �� ������������ �� �������* ���� ���!�� ���������*���)����'������ ����� ���*�����+

5��� ����������������������( ������������������������'��!������ ( � ��� ( ������' ��� ��������� � �%�������� ����%������� ������� � ���� �� �� � ������ �����������7 ��� %�����������' ���������������' ��� ����� ���' ��� �������' ���+K� ��������� �����������G�?H6IIJ@8

J��� ���������� ��� ������ �����( ��� ������� � ��������)������( ��1%���� ������� ����%��������� ��%��������� ��������!������( � �( �� �� ���� ��%�-' ��!��"�������' �"��� ���� � ��!��K+,����1$��B�����3

J��� ���������� ������� ������ �������9��������� ��� �� "��������� �� ��%�����' ����' ������ � ���%������������!������K+�����������������������?H6IIK@

$������������! ������%��������� ��/ ��������7

�,�$���(","$�'��������������%��������������)������")�����'������������ ����������� ( � %���� � ����� � ��%� ��� " ����������� %�������������� ���������������!���������( ������ ����-�������+

$�&("�&-���&���)#�,'����� �������� ��%�-������������� ��"�������������+� ��������������%����%�������( ��� ��!�� � �!����������1%��������� �1������+���� ���%������������������������%��������-��� ������+�����"���-�( � ���!���� �� �������������� �� " ��������� %��� �����-�����+ �������������������%����'���%������������������ ������� �%����������� ��� ��"�� ������� ����������� ���*��*� "*������� � �%���+

� ����$"�&�,';�����%����� � ��%��������� ������ ������������%����� ���%��������������%��%��� ���%��������������������+/�)' ��

Page 136: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

�������� ���-��� ��!������ �� ����������� ��������������������������!��������������!����'� ������ �������������*�"������'��������� �� � ����� ( � � %���� �� � ���� �������' �� �� �����! �' �� � �%������������7J�������������:��������)�����������K'�����*���������� ������ �������!�����+

,�&�"�"�&���!��"!�&�"!�!'�����������2�������"������������� �� �����������( �������������������������!���+��������% ����������������������� � ��"����� ���������� � ��� �� ��!2� "������� �������' ����%������� ( � ����%������ ������-�� � ���������%���������' ������ ����� ������������ �����%���2�������"�����������������%�+

����$�&�#��'�����������%�-����������������%����������'�������������%��� �����%��%����������'%����������������� ��������� �������� ��'������������% �����%��������*��%����%�������� �!� %�+

!"#")"#&�,������9��� ���#���,'����%����������"�������������1%�������������������!�%��-���� ����+������������������ �������� � �������' ������ �� ����' �' ��) �� ���������*���! )�� � ���������! ��+

,�&�"�"�&��� !�� ,�)�#"!�!' �� �������� %����!���A�B �����#� ��" ��������� %������������� ��� ��������+����)( � ���"�������� 5������:�A�B ����������� ������ � �%�����6 ����� ���! ��� ��%��������%���������'%�� �����%����������������( ���������'���� �����#�%��( ���� ����������� !����� ��! ����� � ��� �� " ��������� %��� � ���������������%�������+������*�����������������������������%����������( ���"������"��������������������������!��%�������������������+

/�����%��! ���U� *�����������������)������( ���"��������� ��%������������ � �������� ��� ��� ��������%�������V' �� %��������"������������� ������! �����+

�������������������3���������F��������������������*�D�

=+ / ����)����� ����1������'( ������������� �������%����������� �������"������ �����!������+

L+ ��%��������������� �� ��)����' %�� �� ( ��� �������1�!�����������������Y�'������Y�9�������� �%������"��������������*�������� �����9� ����� �������������� ������������� ���)�����+

?+ 0��������� �������' �� %�� "���� �� ��"��������' ���� %��������1�!�������( ��������+

E+ ����������������%�����%�����'%����( �����������������,;'%������������!�������%�������� ����%��������%�����������+

Page 137: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

Q+ ���"����������' � ���1�!����� �������-����� �� �����J%��"���������K ���� �� ( � �������' ( � ���� �� � ������������������������� ������������������������%��"�������1�!���+

@+ � �%�������� �� ������' %�� �� ( � �� �� �� � �� ������� %������ ���� ( � �� ����%�� ��� ������������������' �1�!��� ����!��� ��� � �������� � ������� �Y� ��� ������� ����"����������'��� ���!��� ����%���������%�����%����+

D+ ����������"�������'��������������"�����%���'����%���% ��������������2�%�� �������%��� ��%��������'%��%����� � %����)�����( �#����� �� ���������' ���� �� ���! ���' ���� �� ����%�����' ���� �������"���+

T+ ������������"�������' ���!�����!�������-��� A���� ������!��7� ����' � " � �� �' ����� ����' � �)�����B � �� ���%�������!�������-��� ��� !�-� �� ����� � �� �� ���������+,� ������ �����"���������������'�������������1 ��'%��)����'������'���+

>+ 3������� �)�� ��� ��%��������� ��� ������*�+

�������������������3���������F������������������������B�����;�

=+ ���� "��������� �� ������� ������� � %�����%���' ���* ���% ���� ���"���������2� � ������� ����� " ���� �%��������� ����������' ������������ "��������������! ������%�������"����������������%�����%������ �����1%��������� �������( ��������( �������+

L+ ���%�-���������!2������*���������'���"�������� %��%��� ����' � ��� �������� � �%���� � ���������� �� %�������� �� ( ������ �����+

?+ ,� ��%��� ��������� ����%� %���� %*����� %�� �� ( � ������� ���������%�����'��%����( �% ����� ��������" � ��+

E+ ����� ���"���-� %�� � ��%������ %��� �������� � � %��%���%��������'�������������������%�����"����������"�� ������( ��1%��������+����" ��-�%��������������%�����������-�����+

Q+ ������������������������������! ��'����%������'�� ��( ������� %������� �( � ����������"�������� �� ����������%��)"����'%�����!�� %��"������� � %������� ���������+ ��������� ������������� �����"��������+

@+ ��%��� % ����( ��� ��%�������������������������%��������'%�� �������%����( ��������( �������������+

D+ ,� �� ��������% ��� %�� ��� ���*�' � �( � ���* ���% ���� ������������ ��%������%��%����������������+

T+ �������� � ���%�� �� �)����� �� �������� �� ������������ �������������� ����� %�������� ���� ��!������ � ���* ���% ���� ����������������%����������%�����( �������%���+

>+ � ��%�- �� ���"� ��� �������� ����������� ���� ��������' � !��'���������' �������'�����������!��'���+

Page 138: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

=F+ ���������� ���������������� ��������' ���%��� ���������������������� !����������� ���%�����' �������� ������������ ( ������������������������������������������������*�+

/��������'���������������)����%��������%�����������! ���%� ����� !��������%������������������������� �����������������:�������� ������������7

"�B�����������������������8

$�������������B����G�D'��� ���������������������%�����-�������� �)����� �����%�������+ 0�"� ��� ��� �� � �����!�� �� �����������������#����+���%��������������� ���������������������%�������%�����������%����%������%��� ����"������!�������� ��%���������%�����-���+

�1��������B����������7���������B�������'� ���� ��%����������� ������� ���������� ��%�-����"�������*��1������������� "��������%��������( ��� ��%��������+

(��������������B�����������'��%������( ����")����)�����'( � �� ������ ��! ��' �� ���%������ � �� �� ���%������������������������������ ����%��������������+�"���������")��������������� ���������������+

(������ ��������;����'P��%������������������% ���� �!���%����� �� �� ���"���-� ( � ����� �� � � %��%��� ��%�������� �%��������������' �������� ( � #���� �� �����������+ � ����� ���1%���������������������������������������������J( ����*�K+

!�����������������<��B������'��%��������� ��� ��������%���������������� ��� "�������������"�������� "���������'����� ���%�����+ ����������%�-�����������������'���1%��������������� � � ������������ ��( � �� ������ )���!��' �� ���������%���������������������*�'��������( �������� ����������������%�%���%���������"� �������( ���! ���'������( �����%�-�� ���%����� � ��� ������� ���������� � ����� �������������%��������( ������� ��������������+

�������������� �����5��������� ��������' �� � ������������������%������ �����"������������� �������������� ����J����K����� ��� �����' �� ����� � ����� ������� ������� " ������ ������*�+��� "������� ����������%���������� ������*�+

�� ���������%�������'�������� ����������!�������������)��������� %������%�����' %��� ����������� �#������ �� � ��������' �� ( � ������������������������ ��� ������ � ��������*1�����%������������ �#������' ������� ����� ��! ��� ( � �� !� %� ���!� �� �����"������� ���+

Page 139: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�8�����������������������������������

!����������;����3�����������������7�����;������� ��������( ���%� ��������#��������%�%������������������ ��������+� ���� �� �� ���������� "������� �������� � � �������������� �� %�� �)����� � "������������ ��%������� � %����������* ( � ������������������� ���� ���2�' �� ( ������� ������ ��������'� ����*�( ��� ������� ����������������������������A��B+�������%�� ������������� �� ���� ���2�' �� �������� � �� ��� �����' �� ���� �� ��� �������!��������������( ���� � �����"�������%��� �������+

(����������B�������F����3��������������U�� ������%�������( ���������������� �� ����� ��������� ' ����������%��������������5�����6�� �%����������������( ����������VUO �#� �������� ���V ��� � % ����' % ���� ������ �� ( � �����*�%�������� � % ���� ����( �������� ������� � ����� ������ �� � ���������*����"�������9#���% �����!��"���� ��������������+���! ��������'����� �������)�� ����J���!��K'������������������������������������ ��������������� ������% ������ ��2������� ����+

$��B���������������������������������E�!��������������������;��3�����-����%������������� �( ������������������� � ��������������!��������� � ��%�������' �������������� ���������� ���!�����' 5��������������%��������������:��6'5���#����������������!���������:��%��( �������%�����6���+/���������%�������'%���*���")���( �%���-��'��%��"�������������������� �������� ��+����%��� ����������� ������� �%�������'��% �����������7

L ���!����!�( ����������%��% ��! ���+������������� ��*����������! ������)�� ��������+

L ���������� %�� ��!� ( � ������� �� �� %����� � ( � �� !��������������� ��!������+

L ����� ����)���������!�( ������� ������ � ��!������+L ���������������� ������������� ��� ���( � ���������! )��

�%���'�����#������� ��� ��������"���-��������)�%�����! ���������+

&��3�1�F����������������������������������� �������� �%���������������( ���)���'������%���*�� ��( ������%�������'������!����������)�����������������������'���!2��������������%���������+

Page 140: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

�D���������B��������:����,� ������� ���" ���� �� � ����� �� � ����� � ��%� ���� ��7 �� ����%�������' ��%�*����� "��� ��������;��'%��� ����� ������������������ � ��� ���' ���������� "�����!������� � �������� � ��� ���*�' ������� ���� ���������� A����� �� ������ � �� ( � �� %������ ��� ��������'��������������'���! ������������%���'���+B��( ���2����( �%��� ������������������"���������! ������������������ ������� ��������%�������+

$�����������������P�� "������������������������ �������A�B���������� ������������ ������������' ��� ������' ����������� � � �:�� � " � ��+ ���������������������� �%��%����������'���������%��� ������� �������%����������������������+����!� %���������������%���*�����+����� ������ �� ������������( �������%����������������� ���������� ��%������ � ��( ����+

�� ���� ��������� ��� ��� ��")��� ��"�������� ��� ������������7 ��� ������� ( � ��% ����1%����������*��� � ����������� � �� ��-+ ��������������� �� ��� �( �������� � ���� ����' � ���� � �����9���%����������' � ��( ����������%�������%�����������������+

��� ����������� ( � ���� %������ ����� �����#� ��� ��%������������������+�����������������������������������������' ������!�� ���!��"������ �%��%�����+

���� ��� ����������� ( � �������)� �� �� !���� ���%����' %��������:����7

S ������������� ������������ ��������%�������+S ����������������������'����-�����������������%������+S �������������%��������������������5 ��6��������+S ������������� ��� ��"������' ��!��' �������� � ��������%�� ���

���*�+S ��������������������!�%�� ������*�+S ������������������������������ �������������������� ������

�����+

�B������������&������5,�6����%�����'�������!��'���%�������������9�������)������������!�( ���������������%�� ��( ����%���������A�����������!���������1�������������������B+�����*�� ���������!�������( ��������������,;"���������� ����� �����( �����������+

Page 141: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

�����������������;�$��� �������������������+

*�������1����B��7���������%�����������������������������( ������%����������%������������������%�-���� ��� � %��%���������'�� ������������� ���� ����������������������)�( ����� ����������������"����� �� �����������+P��%��������%�'��� ��� ���%#�����������!)��������������+

��%������� ���������� ���2�������:��' �� ������%�������� �����%�)���������"�������������������1���'( �� ����%����������!���� ��������� ��%��������9%������'��������� ���������( �����%������������� ��������'���������*�����������'������������������� ����%���������( ����� "������� �����������+

�"���$"�%���#����"���&#$�%#�'�*

��������������� ��( � ���%�����%�� ����% ���������' ���1�������%��"����������� ����!������ ���������� �! �� ������������� �� �������������+ P�� � ��� ����� �� � �������� � ����� �����������' ��������������� �����%�������� �� ���� �� ���' �*� �2� �� �� ���%������������' #���� %�������*� ������*� ��%������� %��� �%�������� ����%��� �������( ���%��������'%����������������%��� ��������������� ��� "������� � ����� ����� �� � ��� � ��! �� ������ �2�' ������� ������������%��� �����%����� ���-%����������"�������+

���������������������;�������������'/�� ��* ����%�������������' �� ���* ��� ���%���������������� ������'�"������*� ��������������� ��������������� �%�������'�����*��! �������� ���!���������'���������*��%��� ��%����� ���� �����������������������' �������* �� "� �����������������! �� ��!�( ���%��% ��'��������*��%�-����"� ���������%�������'���������*����� �%�����'����* �������� � ���!�������+ ,� �����*����� � �� !����' ���* ��������+�����*�*�%��������������� ��� "���-+�� �������� � "�������' ��������������� �������� %��% �����+

��� ���������� ������������������%�����%�����������( �#�����( � ���%������� ��%����������� ���� A%�����'��������'%��"�������%�����%�������� ����!��B%��������#�+���� ������������������ ��-��'��������'�����-��'������"���'���%����'�����%�������'����%�������������� �����!��%���������!������ �������������"������( ���"� ��*��� ����������"��������� ���+

Page 142: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

P� ����������� ��� ���� � �������� ������ � ��� �!������' ����"������'�������+ �� � ���� ������������ ��� �� !����' �� ������ ����! �� �����!������ � %����� �������������� ( � �� ���*� ��������' %�� �� ( � ����"�������������������+ �����#�% ������ �)����� �����)��'����������������'�������"�� ������%������%����������������������"*��������� ���%����������� !� %�+

M9����������������������������1�������F������������������������������������;���N

< 1%�������� ����:�' ")���� � �����������+ A� ����%����� ��� � ������ �������' ������� � ������ �� �1%�������� �"���� �%���������������������������������'%��������7J���� ������������'�������� �������:�% ������������������KB+

< � ���� �� ��� ������� � �����!�' ������� ������ ����������' �������� ��-��'���������"����+

< $���������+ ��������� �� ( � ����� � �� ( � ���+ ����������������������( ������! ����������'��"���-����%����������������!�����+3������������������( ���������������%��������+

< ���%�������+ ����� �� � ���� � ���%���� � � �%������� � ! ����'! ������ ���������+ A���%����� �% ������������%����( ������ ���%��������� " ���������' ����%��( ����"���� � ��� �����!���B+

< ����������������! ���+ ����%��� �������������+����������������� ���������� �)�����+

����������� ������������

� ���2 ����� ����������� � %������ �� ��������� %��)���� ( � �� �������%����� ��� �� ������ �� ��� �:�� � �������� ���������� �� � �������������+/����-�����1������������������������������������������������������������������#������%��%����� �����������������" ���������%������%��������%��( �� �������������� �������!����1�����������!������������������+�������%�������������:���������������A����������' �� ���� � %����� �� "������B ( � ��%����� ��� ������� �����%����������� ��������� ���� 2����� � �*����� %������������ ��������� �����������:�������������%��)�����������( ������2����������2����������+ ��%��� ������ ��� ����� ������������������ ����� ��������������������� ����%������!����( ���������+����)( ��1�������� "�������������������������%��� ��� ��� ����������"����������������������� �����)!���� ������ � � ������ ������ ����������+

����)� ( � %��! ������ ����� ( � % ��� ��!�� �� ���������� ����������� ����� ���������� ������ � ���� ��� ������ ( � ���������� � ������

Page 143: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

A%��������� � ������ ����� %���������' ������ ������' ���� ������������������'������������#�����'���+B������������������ �� ��"� ����������������"��*������������������#�" ��������������������������� ��"��������+

��� ������������ �� ��� ����%��� � ����� ��"� ������' %�� ���� ����%����������� ���%�� ������ ( � �� ����!� � �� %������ ����������� ��������������"������%�������'��( ����5���������� ��������������1�������%����������������6+,���"*���%�������������������1��( �� ������ ������������ ����������� �� ��������� %������� ��"����� A�����������������"���������� ��� ��������B�%������ �� ��������������� ��������������+/�! ���� ������ !�����( ����� �������'�������'����������� � ������������������ ��"������� ( � ���� ����� ���� �����%���������������������3�������A=>D@B'�������CA=>DTB������!��A=>TLB+ ���� ��� ���� � !����� ( � ����� �� ��:�- �� ��������� �� �� �������������������������� �%����������%��������� �����)�'��"��������� ���� �����'��������( ��� ���������� �� �� � �������������� ��������*�!����� ��������"���������%�� ������' ��� ���������%���� ��%�������������� ��������%����������+

������� ����� � %�������� �� ( � �� ����)� ��������' ��! ��� �� �������������( � ��� ���� ���������2����������� �������+

!"������- ��)���������� ��.

��D��;��'�������������%�����%�����%�����������!���������������������� +

������' !� %�� %�( �:�� %��� �1%����� ���*1����� %�������� �� �����#�����

����������'� ����������� %������� ��%����� � ���%������%����� ������ ��� ���������K 3��*�������������K+ �� � ��' �����*� ������ �������� ������� ��+� �!�' �� %������� "����� !� %���� ����' ����� ����%�������� � !� %�'���� ������1%������������-����%������ �������������� ����� ����% �����+/������������1%������ �����������������!�����������*�����"����� � ��%��������� ��������� ���1%������%���� ���%�:������������+

Page 144: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

M$�E��������������������B�����F���E���������������������?�@N

(","$�, !���"��#,�&��"!�!

=+ ggggggggggggggggggggggggg =+

L+ ggggggggggggggggggggggggg L+

?+ ggggggggggggggggggggggggg ?+

E+ ggggggggggggggggggggggggg E+

M�$�E��������������������B�����F��������������������������?�@N

(","$�, �!���"��#,�&��"!�!

=+ ggggggggggggggggggggggggg =+

L+ ggggggggggggggggggggggggg L+

?+ ggggggggggggggggggggggggg ?+

E+ ggggggggggggggggggggggggg E+

������5��1�O���$��B�����'

!"������%�2��) ������������� **

��D��;�'������������%���������1%�������������������������+

!�����5�'?F3�� ���

������'=F�=L%�������

����������'������������!� %�( ���������"������� ��)�� ��'� �!����� ����%����*����%�����*��"����J��( ��*����!����������+++K���������� ��%����������!����%���������������'��� �������%���� �!�%�������%��������� !� %� A%��� ������!����%���� !� %�B ���)� �����������' ����� ( � ����� � ���� �� �� ����������� ��� !� %�

Page 145: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

���������������1%������� �������������+� ��%���������� ����� ����1%��������'��:������( �������������������)������")���������%���������������������)��������")�����' ���( ������*����������+��� !�������� �#����� �� !� %�� ( � �� ���!�� � �������� ������������%���������+

!"������4� �$5����

��D��;�'O ����%������%�������������-�������%�������2�����+�������������7/�������������%��%���� �����������%��%�!������"���� ���%���'������( ������������%�'����������!����"������+���! ����� !� %�7 U( �#� �� �� %�������*� ��%����� �� ���� ��� ���V+�#�������%����� ���������� � ������2�+

����� �������*!�������� ����P��+���%���������������������'����� ����( �������%�������*���%���������������� ���+����� �%������%����( �������( ��%��!2������( �������( �������+�)!���( ��������������������( ������ ������ ����%�:������( ����������+P����-( �������������������������������'%��!2����������������������� ���� ���� ( ���������� ����*� ��%��������+

!"������-%� ������ .*

��D��;�'$�������� �� ��%�����������������������%������������������")���� �� ��� ���������������%���������+

������'�( �% ������������+

����������' � ����������� �1%���� ( � �� "���� ������� �������"�����������������������%��������'�������#��������-�'( ��1���� �� ����� ������-�� � ( � �� ������������������������ ��%�������� �����"���������%��������-�( ��1������( �%������������ ������������1%����������+� "���������������*�1%���������!��"����������� ������� ��%������-�( ���%��������+

< �"������J/KA��%���������������-�������������%������������������ �������������'"���������)��"�! �����������/B+

< ���;�� A������� �� �������� %��� ��� � �������� %����' ����� ������-������ ���%���B+

< ��������� A�)%��� "������ �������������� ������!��B+< �%�������A��!� %��������'���%�����������-�������������

���( �������������+� �!����������� !����"����( ��������%����%�����1%�������������%�������'����-��)%����� ��"������� �����B+

< ��%�����A���������-���%��( ���� ��������������� ���������'

Page 146: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

��������( �#��� ������-����������B+< ��������A"������"������������������%���������������� ���

%�������� ��B< �������� A ������-���%�����-����;��+3��������������������

������-���������������������-��B+< � !� %� A�� �)�� �� �� ����-�� %�� ��� ������� ��������� ���

����-������������)�� ��B+< ��� �������� A ��%������ �������' �� ����-���%�� ���� %�����

%������*�'( �#������� ����-�%��� � ��������� ����������������� �����B+

< ������� A� �������� ������� �����%�� ������ ��B< �����A��� ���� ������*�������'��������������� ��"�������

����%������! ������������B+

!"��������������

!�����5�'EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

����������'����%������%�������� ����� ������������!�����������������'��"������������������( ����� ���������%��������������������� %��%������ ����'�� �������� %��%��� ����'��!2�����������+� �!��� �����%�%� ���������"������������%���������!� %���"������� ������+�!� %���� ������������ ��+

S ,+,A� ������B� �������+++++%���� ����+++++S �� ��%������+++�������%���� � ��������������+++S ���*���������%��++++S ��������*� %��������%������������++++S � ������ �:�" �++ ���*������! ��+++S �� ��%����*+++S ��� "��������*����������+++S �� � �����%����*����! ������%���"��+++

���� �����%���������� ���� � ��%���������!� %�+� �!���!� %���"��������%������%�����'���!� %�' �����������!� %�����2�� ����������������*����+

!"����������#������� ��

��D��;�'%�������� ���%������%����� �� ������������������������� �����%����������� ������������( � ��������� �� ��������+

������'��( �% ������������

Page 147: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

����������'���������������������������� ������%�������� ��+��%����� � ��� %������%������������������ � �*%����%���( � ���� ���������! ������'���������J ������)�K++'( �������( ������������ �1%���������� ��( ����������������+P����-( ��������������������'������*�%��� ����������! �������%������%�������������*�������%������ �� � �� �������* ���� �� ��������� �� ���%�������� �� ��!� ( � ���������� �����+

!"�����������������6�����

��D��;�' ���������-������� ���������%����������� �!� %� � �����( #% ���� ������ ���������������������� ��������+

!�����5�'@F��� ���

������' �����������%�������

����������' % ��� �����-���� � ���� ���� � ����� �� ���"���-�� "����������������������������!� %�'�������� ����������%���������� !� %�+� !� %���������� ���������%����� ������������� ���1%�������� !� %��+3������� ����-���7P����%������J$��������.�����K%�������%������%����' �� ��%�� �� �� J��� ����� ������� �� ���� " ����� �� "������G � ���%��� ��K%�������%������%����+/������� ")����7���������� ����%�������%������%����+P������� "��������������%���'������������%��������������������%������%�����+

=+ ����������1%����������������( #����J$��������.�����+L+ ����!���-��� �!� %������������-%�������' %��� �����( �

����������� �� ����-��� �� � "�������+?+ ������������ ����������J��� ������������ ������" �������

"������G����%��� ��K+E+ ���� %������%����' ��! ����� ��� ����� ������� �� �� ����' %��� ��

�����-�������������+Q+ ���% #���( ������� �������!���-���%�������'� �����%�����

�����!���( �#� ������%����+@+ ���� � �� ����* ��� ��%��� ���������' � �� ( � ( ���� ��������*�

"������G %���*����"������� ��������7 UO #% �������� �� ����!� %� %��� ( � ����� % ���� ������ ( � ����*� ������� ��*����% ����%��� ������� "������GV

D+ ����������� �������������� ��� ������ ���������+

Page 148: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

���;����������3���� ���������B�����5�

� �������� �� ����� ��� � ������� ���%������� �� ��� ��������������� ��� %�������+������%���������������.�����%�������� ���������1�������%������ ���-�� ������������������ ������� ��+����%������� ������������� ���� � �����+���� � ���� � ����� ��%�������� ���� ��%��������� ����������� ��� ��� ���*�+

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ����=7 ������%����������� ���������������������'�����%����%��%��������� �����%��������*�+3 ����������( #% ������ ��*� %������� % ���� ���������� �������� � ���� ����"� ��� �1%��������� � ����+� �����*� !����� ��� ����*���'�������������*��������������%�������������������'�������*����%����������*�� ������������������������%����)������%��� ������*�+

� ����L7 � �� *��� ���!� � ��%������� �� ���%���������� � ������������' ������������ %�� �� %��%�� ������� �' %��������������������*�+��������������%������������!����� �� �� ����� � ���� ���� � �������' % �� �� %���������������� ������%��%����������'� �!�����'( �������������%�� ������*�+4����*�' �� %������( �� ���������� �� �� ���� % ���� � ���� �� ������� ���� � ���������'( ��%����������%��� ������*�+

� ����?7 � ��%���� ��"����� �-( �����' ���� *����� ��� � ������*�'����������"����������( ����������������������������( ���������������%����!� %�+��������������( �����!� %����!�������� ������������������'%����%��������%����������%������!� %�'����%�������������������'

Page 149: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

%���)������-�����'�����������"������������! ��������+���� ������ ����� �� ����' �� ��������� �������"����������+

� ����E7 �*�������%������"����������������( ���%�������"��������� ��%�����������' �� ��� � ������������������������ �( � ���%��� ������� ��� %������� ( � �� ���������� �����������+ � �� � ���� �� � ������ �������������������������+ ��� *��� ��%������� � ����� ����J�����������K � J���1%������K � %���* ���%������ ������������*���� �����%�������' ����������������� �� %��������"�����' %�������������� �������� � ��� ����%������ ����+

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�!+L7 0� ���������%����� ��%������� ���������%��������������������%�� �!� %�� ���'�� ��������� �����%��%������ ��- ��� �� %������+ ��� ������������ ���������"����� ������ %��� ( � ��! ��� �� � ���� ��������' � �����������%������!������ ����������!� ���������*������ �������%�������������+�������"�! ����%�����%���������� � ��� %������� ( � ������ ��"�� ������ %��������������� ��������+

�!+?7 � �����*�!����������%������ ����'�*�����������*��%�������� � �����-����� ���� ������� �' %��( ������������%�( ������"���� ������������' ����-�� ������������� ���������'��������*����%������%��� ������*�+

Page 150: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

���������������BCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCB���������������D�5���������������E1�FD�=������������������9D�5������������D��>6=��G6��1���3����HD�E1�F�%�=5I��5267����9D���������������D�5�����������������9�D�G6��1������H��������D������/��������D��������������:�����9D�5������������������9D���������������D�������������1������9D��������������������9D���������������D����������������������D������������������:�9D���������������D����������������������D��������������������D���������������BCCCCCCCCCCCBCCCCCCCCCCCD���������������D�-�5I�)��G6��1�������9D�)6;5�=�52)��G6��1���9D���������������D���H������������������D��������H������������D��)�����������D�5������������������9D�5������������������9D���������������D��������������:�����9D�������������:������9D���������������D�����������:��������D���������������1�����D���������������D��������������������9D����������������������D���������������D����������������������D����������������������D���������������BCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCB

!"��������7� �������

��D��;�' �������� � �����-�� ����������� ��!��"�������� %�� ��� ( ��������������%������'����������'���%����������������( ������*���% #�+

!�����5�'?Q3�� ���

������'�( ���% ����������

����������' �������!������%������%���� ��������%�%�� � �� ��%���( ���� �� �� �)�������-�������������������+��� ��%�������������%���� ���������'��% �����%�����������-( �������%����������)�( � ��������' �������� �������� ��� % ��� � "���� �� ����������+�"�������������*75/����'��������� �)���������%������! ����'���� �����������%��������* �%��������=F�:��'��)��"���������)�����%��������� �:� ?F �� � ����� ����+ ������� ���� ������ �� =F %����� �! ���� �� �#������+/ ������ �����' ��� ����� ��� #1����' �����!�:��' %����'���!�)��' ������������' ���+�*� ��%�������� �� � ����' � ����)������ �����( �� ��)����������� ���������%�����������������������!��� ������( ���� ������� ������+���������LF��� ���+/������"��1�������������%�����%����%���������������( �����������������:��( � ��� "�������������� ��� �������'%������%��' � ������������������'���)�( ������*������������ �%�����'��"���������� ��

Page 151: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

%�������� ��"������'���+������=Q��� ���6+� !�������� %��� �� %�������7 ����� � ���� ����� � ���� ��� �� ���������U( �#� ������� ����������������������� ���!���������������*����VU( �#��( �#���%���*�� ����������� �:�������%��1�������-�( ������� ����VU( ����������������������������:����V+

!"��������������������

��D��;�'�������������( �-�������������)������( ����� �����������������������' ��� �� ������ �� ������������ ��������� %��� � %��%��������������+

!�����5�'?Q3�� ���

������'�)����T�*1�����=T

����������'�������!� �����������%������%���������%���( �����%������T%���-��+����� �������*��������� ����������)�����( ���� ������"�( �%���������'�������%��7 ��� ����:�' ������' �1����������'����'����'���+� �!�'�������2����!� %����Q������%���( �����������-��� �����%���-����%�%������������!�����������������)������( ��������������� � ������������� ������ �� � !� %�+� ( ������% ����1%�����%��( ����������������� ������������)������+� ��������������( �������������%���-��'���!� %��*�%��%�������� �������������*������-���������������������������)������� ���+���������������� �������*�1%������� ���%�:�����%��( ���� ��������+/� ���������������%�'�� "�����������1%����( ������*�����!����� %���-�� ( � ��������� ��%��������+ �� ���������� ( � �� �������������' ����� �� ������ �������� ����!���� ������� ��!�������' �� ��������������+��������7� ������������%������%����������( �������� �����%���-�'��%�������*������� �������*�����!� %��+����������"�����* ��)�� �����%�������*�%��! ����! )�����7U���������������������!��������� ���������VU��� " � "*��� � ��")��� ���%����� ��� � A�B ���%�:���A�B � ���������)������VUO #�� �������%����������������������������V+

!"��������4�01

��D��;�' �������� � ��� %������%����� �� ���"�������� �� � ��������� �� ��������+

!�����5�'Q3�� ���

������'LQ%������%�����

Page 152: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

����������'� "���������� ��������� ��������%�%�� �����"���� ��%������4;�0����!�����!�����%���( �% ��������� ���-���%��������!� %�+� �!�� ������������!� %���%������������� ����"��1�������-���� ����� �� � �������� � �� ��%��� ����( ������� ����� ��� ��"����������)� ��� �1������ ������� ����%�( � ������ ��! �����#���� �������( � ������ � ����� � ��������' %�����* ��� %�%�� � %���-�' ��)� ����������� ��� ����������( � ���������+

�+7� ����� ������%������������J�� ��A�B'���� ����#���JJ���� �� ��� %��� ����K J������K J�����)�� ��� ���� � �������K � ������ �������������!�A���%�� �%���-����4;�0B+� ������ %��"���� ��� ���� ����%�� �! �� J%��� ������ ���� ���*� 2���KJ�������������� ���������������������*�����K+A���%������%���-�B� ���� � ���%�:��� ��� ��� ��� J���� �� %���K J������ �� ���)�KJ���� ��K+, ������ �������� �����#����"���� A���%������%���-�B+�!�������������������������� ����'�����-���������������:����� ���������������� ������ �����������������%������+

�����������������

��� �� "�� �� ������� �� ����������� �������� %��� ( � ��� %��%��������������� ��� ���%��( �� ��1������� � ��������+

��������%��! ������!������% ����( �������( ��*������������( ������������'%���������������������������������+

=+ � ���� �� ��������%�� ����:���� �����������%���'U( #�� ��( ������V�B c������ �����������:���d4���*��% ���������� �

!����)�+�B c;�'��'������-�2'����%������dU���( #������������

������� ������V+

L+ � ���� "���������!��������� �!���������'U( #�� ��( � �������� �������V�B ������� ����������������"�������������������������

����)��+�B c4�����!���-����������-d�B U�( ���% ��������� ��������V������ ������ ��

� %�����+

?+ � ����������#1�������!�'U( #����( ����������������V�B c ����������d c���������������! ������� �������d�B ����)�� ������� ����������' �� �� � ������ ��"��-��� ��

� "�������+

Page 153: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

E+ /������������������! ���( ������� ��������������A���� ����� �%�����' �����������'� ��������B'U( #����( ��������� �������V�B ���������������� ���� �����+�B c������ ����� �������� ������2%���d����%�������

�������

Q+ /����������������%�������� ��������� �����( ��������������'U( #���������������V�B �� �� ���������' ��������� � ��! ��� %������� ( � ��

�!�������+4����������������������( ���������+�B �������������������� ����)�������������+/ ������

� ��� ������!���� � ������+

@+ /����� �� ����� �� �� ���� �� �A�B ���!�A�B' ���% #� �� � !��� ����'U( #���������������V�B �� ����������+c��������������������� ���!�A�Bd�B � ���!�A�B ��������� �� ��-� ����� ( � �� ��)�� ����+

�������������� �����������*��������+

D+ � ������! ��������� �� �%���������J����������K'U( #����( ����������������V�B c�����������d�B ,���������� �� �%����������( �( �������!�����+

/���*����� ���������+

T+ � ������! ����( ������������"����'U( #���������������V�B ��������� � � ������������' %��� �� ��%����*�+���% #�

% �����������������! ��( #" ���( �%���+�B ���%� ���( �����������������%������+

>+ � ������"������ ��%������( ��������'U( #����( ��������� �������V�B ,� �� � ���' � �� �� !�������' %��� ��! ��� ����� ���

%������� ���!�� � "�����+�������� �� ( � ������� � ��! ������������� ����+

�B U����% ����� ����� ��!� ��� ��������V�����)�� ������������!��-������������+

=F+ � ���� �� ������� ���������� � ����! �� �� ��' U( # �� ����� � �������V�B ����� �� ���������) ��! ��� �����+���� �����-�� �

����� � �� #����� ����-��� � � ��������' � %����� ��������*� ����+

�B c3�� ��d,����������"�����+c����� �����!�������d

Page 154: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

������"����������������=F���%��! ����'�������!�����Q% ����%���������% ����A�B+���% #��� �����������%������������������"���������� ��������7�����>F<=FF� � ����������/��/��;�0�0$/+

DQ<>F � � ���������;��I/��3.;�+@F<DQ � � ����������&/./+�������������������% �����������+QF<@F � � �����������;�$;+��1����������������������������#� ���+

������3���������P����� <�������!�

� �� ����� ��%�������� ( � ��� ��� ������ ���� ������������� �����!� %�������%���%�����%��������� "���� ������� ��' %������� �� � !����( ��� "����������A�B��������������������( �%������� ��� ��������������� ���% ����� ���������( � ��"���� ������� ��������+

!"������%� (�����

��D��;�'"�������� �����������"���-����� �������������%��������� �!� %�%��������������!����������-���"�������%����������������������+��� ���� ����' �� %������� �������� ��%����� %�������� ( �� � ������% ����%������� ��� ����!���������!� %����������

!�����5�'?F3�� ���

������'=@%�������A������� �!� %�%��B

��������'P��������%�%����*%�-%������� �������%������%�����+

����������'����������!� %���%������A% �����������%������( ����%������%����������� � � %����� �� �� ����� �� ��! �����( �������*���������1�� ����B+����%�����������Q��� ��������( ��������!�� ��)�����( ���%�������� �����������'�����������������%����( ��� ��%���������)+��� ����%��#� �� � ���' %��( � � %�������� ����%������������!�)��� -��� !����������*'����%�������!������������������ �������+��� �� ������' %��( � �� ���!�� � �������� � ����� � � ���������+��� ������'%��( ���" ������������������������)���*�%�� ��� %��������+� �������������%�����% ����'����������%������( ���"������� �������������� � ������ �� %������������� � ���%�:���+$�������7 % ��� �����-���� �����#������ ����� ��� ����!������ ��� !� %�'%�������������*��!�����������������%��������� ���������)�'��( ����)�� ������#�� �����%����������+���� ����������7 ���� ��������� % ��� ��� ��%���������� 2��� �� ���������� �����������' ������� ������� �������� �����%�������' % ��� ����*��������+����� �� �)������ ����� ��"������ � ��%����� %��������' �� ( �

Page 155: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

%��� ��������� ��!������ ������� ����������� ��� ���� ��! ������*�����"������������ ������������+

!"������%��� ��������*

��D��;�' ���%����� �� � ������������� � �� ��%����������*����� �� �������!������+

!�����5�'EQ3�� ���

������'=@%�������+

��������'P��������%�%����*%�-%������� �������%������%�����+

����������'%�����������7P��)�� ������������������P������������( ���������'�������������#����'U���������������*� ���������� ����!���� �� ����% ����� ����!����V �������������� �� ������*����� �� ������%���� �� � %����������� ������ ( � #� % ��� �����������+/��������'�����������������%�( �������*�'�����������%���'����%���'����� ��'��%����� ����������������+�����( ���� ��������*�%�������7� ��"�������'��( ������'��( ���%���� %�'���%��������( �������'( �������������*���%����������� ����'���������������'( ��� ���������-� ���� %������' ( � � �������� � ��"����� ����� ( � ��������"���� ����*���������+P�� ��- ��� ���� �1%�������� �� ��� =Q��� ��� %��� ����������+ � ���%�������2������"����+������!���������������������� �������� ��( ��������� ��+4���������������������" �������� �������+���� ���������-�����������( �����������%������'��������������������"�����( �%���������!� %�������%����+��������7������ ��( ������������( ������������%�������( �����%��������������"������������������ ������������+� �����������-� ���� ������������5�)�6� �5�������6������������ �����-�+,���7 ������ �����*����%��� �!� %�( �� ���� ��� ���������� ������������� ��������!�����+�����#������������������� �������%��������%���������( ������� ��"�������%������������������ ���+

����������������

� �� ����������� ���������� �������� � !��� ���� ����� ��� ��*�%�������+�������������������������%������� ���! ������%��� ����� "���� ����������'�������� ����������� �� �������� �� �����-�� ��"��������� ������������+� �%�������� ������������ � ���������'�����' �%�������' ���������' ������������' ( � ���%����� �� ������������������%����9�������������������� ���������+

Page 156: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

��*��������������������"��������������������������! ���������������� ��� ����������' ��� ����� ����������( � �� �������!)�����"����7�����' 0�������' ������ �����������' ���+' "���-����� �����)� �������������� ������������������%��������������������%�������'%������'����� ���������� �������������( �����������������������������������������+

M,������������������N�M$5���B�����D������������������5�����������E�N

P�%�����%��%����������� �������� ������������������� ������%���" �����������' ��� ���������( � �� ���"�����' �������������-���� �� �!� ��%�-�� � %�������� �� �%������� %��� ��������� ����' % ����� ������� �"���-����� �� �� ����� ��%������� %��� �� ��� � ")����'%������!��� � ������+

����� ��������% �����"������������%�����������������������������*� ��������� �� � �������' ��� � ���� ������������ �1%��������'�����' ������� � �������������������� � ����!� ���2�%���������� ������������ �� ��"� ������ � �+��������������������"������� ������� �����%��7�� ���%��������������� ��%��������������������������� ������� �� ����� ����%�� ��")�����' �� ��%��� � �� ��%��� ���)�� ������������'������������������2���� "�������+/���� ������������ �����������������������%����������"� ��������� ��%���%���( �������'�� ���������� �����������%�����������#� ��� ������� ����%���'����! �������* ������������� ��������+

M9������������������5��7���;�N

�� ��� �������� �"������ �� �� � ���� ������� ��� ����� ���������������� � �������������+/�! ����� ��� %��������( ������( � ����� �����������%����"������� ���"������ ���7 �� "��������%���"������'���������"������!�����'����� �����'�����-����'���%������������%�������A���G� �������' =>>LB+���������� ( � �� ��� �������� ���������� �"��1����%���( ����%�������( ������������������� �����������%������������������������+����������������"���������������� ��������A3 ��� '=>>?9�"++���)��-'LFFFB+

M9������������3���7�:�;�N

����� �����"��1�������������������������������%������( �������������#������ ������'���%��������+����������2����1%���������� �������� � ������ %������� %��� ( � � ����� �������� ��� �� �# � ���� ( ���%����� ��������� �������������+ �� ��� ��� ��"��1����� %������%������ �� �� � !�� �� �� ���� %������ � �������� � � ������������'

Page 157: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

��"�������( ����������� ������� ��%������� ��( ���� ������%���( � ��%�( �����������+

����D���P�AQ�1�����D��P/�Q

�������� 5�26 �� ������ �� �� ��� � �� ���� %������' � -!*����� �������*�����%�� ��!2� ���%����������+�������� 54�6 %����������� � ������ %������ �� ( � %�����' �1%������� ��� ������������ ( � �� ������%����������������'� �!�����������%����������( ����������-���+����������%������( ���%������������%���� � ��"������������%��)�������"���-�+��!2����G������3�G��A=>TLB�����������54�6�������������%�����7

��������� �� ���%���������� ( � �� �����"���� ��� ��� ����������� ����������� ��%�������"������+

0������ ��� ������������ ��� ���%���� � ��� ������ ������ ( � �����%���������� ��%��� ����+

"������������������

��&,���,��� ��&,���,�/�

J�������' ���������������K

J�2%��������������� %�����������������'���� ���� �%����� �����%�������K

J���"����'�������� ����K

J,�% �������%�����( � ���K

J,������� �� %������� ������� ���� �� ���*� ������ �%�������������������K+

J3�%�����( ��� ��� ���( � �2��� �%������ ��( �%���������%��( � �������� �� ���!� ( �������������������K+

J3�! ���������%�� ���#"������( ��� ������ �%��K+

J3�����!�������� ���������-��� ����( �����������%���+

�������( � ������������� ����� ��������

<� ��%�+ <$������+<1%��������� <���������%���������<������������ <������� ���!���� �����������

������������ ��������������������������� ������� ���� �������������������������������� ���!�"� �������������#� ���������� ����������������������������������$

Page 158: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

���������� ���������������� ��������

<����� <3������<����%��� <�����<���% ���� <;�������<3������������ < 0����"��������

����������������������������

$��B������;�����'�����( ����( ����1%������������%�������'�������'�� ���! �������+

$��B���������;�����'�������( ����( ��1%���������������������������( ��� ��� �� %������' ����� ����7 !�����'�������' �1%��������"�������' ���� �� ��-' %��� ��' ����������' ���+/��������� ��������%��" ����������� ���������( � ��� ���� ��� ��%�������� ���� ��%��%��%������7

���������'����"���������������������� J����������%������� �������K � ���������*� !������ ���%��������������+ ��������� � ���%����( ���������������� � ���������� ������ ���' ����( ��������� �� ������ �� �� ��� �������� �������+��� ��:���� ( � ��������%������ � ��������� �� ���������� �� ��� ������������' �� ( � ���" �����������%������������%��������������������'��)�������� ����"���-����� �!� %�9�������:�����7

S /���� ���7��!����( ������*�������������*��!�������'%��������������� ���� ��������%�������"��������������'��( ���������� �"�����%�������������������Y����������+�����%������������������������:����� ������������������'��!2���� �� ��� �����9 �� ���������� % %���� �� ������ ���� ��:�� �������#�+

S 3���������������7��%������������*�'�������"������1%����������! ������������'���������'��������( ������������������"��������'���������!a��-�+

S /���%�:���������������7������������%���'� ����������*��!�'%��� ��������-�� � �������� �� %������ �������+�!������'������*�� ���!�������*����% ����%��%�������( ������'�����( �����������*�'�����������%��� ��������! �����)+

���:B���5��7�����'%��������( �������������%�����%�������������:����%����������������������+1������������������%�����%���������*������ �� ���� ���%�������� �� � �1%������+ ��� ��������� ���7 ���!�)�'���%����' ������-�'�����' ���' � ��������%�����+ ��� ��!�������� �����������!�������1%����������������������7 �� "����� Y �����' ������� Y

Page 159: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

%*�%�������%������"�������������+3��������������������������! ���,;$�&/���!��"���������������1%������"�����������������������( ���%����������������������+

����������'� =P�� ������� �� � ���� ���� � �� ���%�� ����K9 ���� "������� ��� ������ ��� �����%���( �!������������� �� �� �������+���% �������������������( � ��%���������!��������9% ���� ���-�� ������-�' ��� ����� ������� � ���!���� � ������ � ��� ���*�� ( � ����� ������ �� ���������+

4>��������� ������� �%���� ���� (!������� ����$��<��������%���$�� �����$��������� ���

������������������%�������������� ��������������

�������������8�������������������������!������(�%������ �$��������� � �����������

%���������������$������������ �!������������� ������ ����� ������� ������������

%���� �������������������!���������������� ������������ ���������$��������

��� ����$�����������������������������������������%���������%����$��������������

�������� ������������������ ��$���������������'!

��'������ 7!

���������'�P�!������� ��( ���������( ����)� ����)� ����� ��� �����������+�������!������ �!����' ����������( ���������%������������ ( � ��� ����� ��! �� ��"��������+ ��� !����� ��� �*���������� �� �����+����������������!���� ������-��%���% ����%��� ��� �� ��%��� �������� ������������� ( � �� ��%���� %��� �� ����� ��%��%��������"�������+ ���!����� �� ������� ����� � ��! ��� ����� ����� ��������9% �����:����#�"����' "���( �-�������' ���"���-��� �������A�B ������+

���B������'��%����������� ��%���������������'��"������( �����������%������'�������*��%�������%����'��"������ ������ ���������������� ����� �)����� � � �������� ��� ��� �����+ ��� !���������������������� ����������!��"������( �% ������������ ��%��� ����) %��������������� ��! ��� �� ��� ��!��"������ ( � ��� ����� ���% ���� ���������7

��������' ��� %��� ���( � ��� ��� �� ��������� � � ������ �� �%��� ������� �� ���� ��� �*�����' ���!����� � )������+ ��� %��������� �*�����

Page 160: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

���� ����� ����������������������' ��� ������-�� �%��������������' ���������1�������������������'���+/� ��-'�%��������������*���������-�����������������������%����%����������������-�% ���������"����������������������%����+ ��������-% ����1%�������%��������� ������-�����!��������������-�� ����������� �����+��������������'���%������ ��%������' ������-���� ������ � �� ����������� ������� % �����1%����� �������������+

S ��������'���%��� ��% �����"����������������%��)"����+/�)'������"�������% ����1%�������%�����������������������!����'������-����! ��������������1��������9����( ����'%���������c�� -�������� -�����%������'���+

S ����B������������3����'�������������%������������%��� ������%����%�����������%���� ���������������'�����������������'���#�"����'��:�������������������%������+

�������:�����E ����!��)��%��� �����7

=+ /�����������7%��� ��������'��� ������%�� ����������������������������� ��%�+

L+ ��������9%��� ����!�����'�������-������% ���'( ����1%�����������������������#�������������� ����+

?+ 1%������7 %��� �� ����!���� � ���%��������� ( � �� ��"���� �� ���1%���������%����'�������������������������������*�'������-���! ���� ������������������+

E+ �����������7%��� ������-������������������( ������������-�%�� � ������ ��������� ����� �������' �� ����-� � �����' ����������( �� ��!�����%����� �����+

�������������������������������������������

���;�����������;�G'���" ������*��*���������� ������������������( � �������� ���! ������ �������%��������+ ���� �����������-% ��� ������� ��! ����� � �������+ ��� �����!�' ������ �������������A� !�����!���������' ���� ���( ����B% ��� ����� �����#������� ��������!������ < �� !���� %���)���������� � ������ " � ��� ��� ������< ����������������� �������-% ������%�������� ��������������%�����"���-��% ����+P����-( ����)�%�������� ��������*� ����������������� ����+

��� �������5�'� �� ���������� ����� %��� ��� ����� ������������ ����������+P���%�������% �����1%�������%����-�'�"����'��������'���' �1�����������������#�' ��%���������� �� ����������� ������������

Page 161: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

��� ( � �����+ P�� ������ ����������' ��� � ��� ��� ����' �������� ����������������-�+P�����( ������)�% �������� ��������������+�� %������ � ��� %������� �����*� ���*����� � �1����������� � ����������� ��������������� ���������� ��� ����� ��������������+����������������������������% ���������������#�%����������%������+�!������' ������������( �� �������� ���%������������A�������'�������!�)�B7 ������������( ������' ��!���������� A���� ������-�B9 � ���� "���' ������ ����+ 3 ���� ����� �� ����������( � ����� ���%����������*���%�������( ����������������( ���( ��������������+

���7����G'����������������'"�����������-�����%������������������������������ ��� ���������������������+ ��������!�' ���%��� ����������1������� ��� ����� % ���� �� ��� �� ��%������ �� ����! �����'�����%�������' %��� �����#����������+����������%��)��������������%���)�������%���������!����������'��%����������������������'��"�������� ��' ����:�������%�����+1%����������� ��1������%����������������� ��������%� ���A%������%��'J�������K'J� ���KB������������J��K�J��K%�������%����%������������������� ���������+;�����%� �� %��� ������� ���� �� ��%���������' ������ ����' %��� ������������������' ��������� � %������� ��� �������+

�����������'��� ��������� �� ���� �������� �� ��%�������+ �� ������������������� ��� %�������' � ����������' ��� � ������ � ������-������1������' ����% ���%��� ���������������*�+

���;�������'�����������������% ��������( �������*�����%������������� ����+��������������'����������������������%���-' ��% �����������������+

��� ���B����3����'������������ �� ��"������ ����%�( ���������������������������� �+�����%����������������� ��%������% ������%������*����%��������1������'�������' ��������%�������������������� ���������+ ���*� ���� ��� �� � ����������� ���)%���� ����"��������+

�������������������*

�8 $���&"$�$"%&��"&�#��#,�&��

40�� ��������'��$������(����������$���(������ �������������������������������������������%���� �$�������������� ���� �� �������� ���������� �� ��� � ���%���� ����$������������������7!

?&�����'�����������@!

Page 162: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

� �� ��*��!� ( � ���������� ��� �������������� � ����#� ��� ������ %�����������' %��� �����#� � ����#� �� � ����� � ��%�( � ��� ���)� ��:���� �� ������ � �� �����"������+,�� %����������������' ������ �� �� � �����!��' � ������������ �� ������������' ���� �� � �� ��"� ��* ������������� �� � �������������� � ����������+

*8 $���&"$�$"%&�"&��#�#,�&���/�)#���

�������������� ������������������*�%���������%�������� ��� ���� �� ���%�����' �� %������%��' �� ������ % �����' ������� ������'���������������������%������������������ ������������ ������������+

�� ��� ��������!�� �������� �����%������� �1�!���%��)�+

$8 *�##�#�,�!�����$���&"$�$"%&'

��� �������� �� �� ��� ��������' %�� �� !������ ��� �� ? ��%��7%���������' ")����� � ���*������+��� %������� ��� %���������' ��� ���%����������� �� �������������� � ������%����� � �� �������� � �� �� �1%����� � ���������������'������ ����������������� �� ������!�����' ������( ��������������� ���'���������'���%��������������������������+� ��"�����7 ���������" ���������������������������9� %����'%��� ���������������������������( �������%������������9�'���% ����� �� ��������� ( � ���� ����� ������������� � �������������� ��!������+

�1����� ��������������*

�@ "&,�#���&���7 � �� ( � ����-����%��� ��!��� ( � ��� ���*�%������� �����������!����!�+�������%��� �����������7J,����!����������K'J�)�������������%��"����K'5( ������" ���������!��6'���+

�@ �(�$�" �' � �� ��%� �� ��� �������� ( ���� %������ �1%����������������� ����� ����� %�������+ ���� � ���� �������7 J3��!����( ����� �� ������K'J3�! ������� ���!�K'J3��)���( ����� ���K'���+

!8 ���#�)#���$"%&�&��#��"&)R0,���/����$���&"$�$"%&8

�����!��������,� �����!a)����� A�,�B %������( � ���%�������

Page 163: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

�� ��� ����� ��� � ������� � ����#� �� ���� �������� ����%�����������7$����';)��������+

/�������'���,��������:�� ����-�� ���������������%�������� ����� ���������"������+$����� ���������������%����+

�0�������

=+ ������L+ �������?+ 3����� ��E+ ����"�����Q+ / �����@+ 3�-����D+ ������T+ ����%���>+ /%��������=F+ �%������==+ �� :���=L+ $��������=?+ ���������=E+ / �������=Q+ �����:���=@+ �����=D+ � ����-����=T+ ���%����=>+ 0� ��������LF+ � �- ��L=+ ��LL+ �����%�������

L?+ ������LE+ �"����LQ+ ���" ��L@+ ;" ����LD+ � ���LT+ ��������L>+ ��� �����?F+ �������%��?=+ �������?L+ ��������?E+ ��������?Q+ � ���!����?@+ ���� ���?D+ O ���� ��?T+ 3 �� ���?T+ �������?>+ ������ ���EF+ �%���E=+ ����%�EL+ ���������E?+ /�����EE+ $�� ���-�����

EQ+ /����E@+ �2����ED+ ��������ET+ �����E>+ ������QF+ /�%���Q=+ �*����QL+ ������)�Q?+ ������%���QE+ ��������QQ+ ;�������Q@+ ��������QD+ /�������QT+ &��������Q>+ ;�( ����@F+ �������@=+ ��1� ��@L+ /�2�����@?+ /"�����@E+ �%���@Q+ ���"��)�@@+ ��������

���� LF %������� �� �� ��! ����� �����' ( � %�� ��! �� ��-��'��� ����%��������������( ���� � %����%����7�����"����� ����% ����������� ����'���������������������2������� ���%�������( �P�+������!���� � �!��% �������� �� ����������%�������( ������������������!� %�'/'&'�+

Page 164: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

3 ���%��( �%��������������������������������� ���7

5�*J%=����/�KKKKKKKKKKKKKKKKKKK�+���L�KKKKKKKKKKKKKKKKKK

5�*J%=���M/�KKKKKKKKKKKKKKKKKKK�+���L�KKKKKKKKKKKKKKKKKK

5�*J%=���5/�KKKKKKKKKKKKKKKKKKK�+���L�KKKKKKKKKKKKKKKKKK

/ & �

L = ?

Q E @

> T D

=F == =L

=Q =E =?

=D L= =@

=> L? =T

LL LD LF

LE L> LQ

L@ ?= ?E

LT ?? ?@

?F ?Q ?T

?L ?D ?>

E= E? EF

EE E@ EL

Q= ET EQ

QE E> ED

QQ QL QF

QT Q@ Q?

@F Q> QD

@E @L @=

@@ @Q @?

Page 165: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

/���� ����( �� % �� �����������! ������ ����7

S � * $ S ����� ������;� $���������

=FF

>F

TF

DF

@F

QF

EF

?F

LF

=F

F

=FF

>F

TF

DF

@F

QF

EF

?F

LF

=F

F

P������ ��� % �������������� ���� ��� ���' �����* �!�*"��� �� � ��%����������� �������������������"��������������+$��� *������������%������������� *�����( �P�+�����������+� % �� ������������ ������ ��%������������+� % �� ������������� ����� �� ( � ��%���� %���)� ������� � "���� �� ��� �������'� ������������������ %��������+��� ����( ���� ����� ������������������������%�������������! ����������� ����%�+���%��)!����� �( ������ ����� ������+

������������������J����� ��������"���-K�������������+���+P����+=>>@+

!"������-�����#�8����

��D��;�'/����-������%��������������� �������� ������ �� ������������� �����%��������� +

������'�( �% ������������+

����������'� ����������� ������� ��� %������%�������!� %�� � ��������!� �%�%���!��"�� �*%����+���%����*( � '��������� ' �������� ���� �� �����' � �!� ��%��!���)� ���%��2����� �� "�����+/� "�����-���� ���%��! ����*�����" �"*������")���( �%��������� ����������������������+

Page 166: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

!"������������

��D��;�' ���� ���� � �����-�� ��� %�������� �� ��� �������� ( � ��%���������� ����!� %�� ����+

!�����5�'�EQ3�� ���

������'�( ���% ����������

!�����5�'Q��� ���

����������'/!� %������ � �)�� ��' �� ����������� �������� � �����%������� ��� ������� ��� � ���� ��� ������*�%�� ����������� " ������ �)�� �� A�����*�������������!����� ��2������ "���������������B'������! �������������������� �������������!� %�������� �������������%��1����������������������( ���������������������%��%������� �� ����'�������%��)�����'��������'����������'���'����� ������+P����-��������� ������������ ����������� �������%������%����,e=� ���1%����( �� ��������*��� ���� ����������� ������%���� �!���%���������*��1���������( ������%���������%������( ��������,eL%����� ������������ �������A�B+/��� ��! ��� �� %������%���� ,e= ���� �1��������� ������� ( � �������������' � �!� ��������������)� �����������+/�*�����7 ��������� ������ �� ( � ��������� ��"� ��� %��� ( � ����� ���������������������'����%���7"��������������'"�������������'����� ���� %������%����' ���+/����-�� ������������������������� �!� %��( ������ ������������"���������� �����������������( ������%������� %������+ 0�% ���� �� ��)���� � � ����)���� � �� ����������������� ���������� "�����+

!"������-%� )2���7����.

��D��;��'������������� ����-����2��������������! �����������+

����������'� "���������� ������� ���%������%�������!� %��+/ ����!� %���������( ������*��%�������� ������� ����-����������� ��%���������������������� !� %�+������*�!� %�������*�����������( ��������������+�!� %�( ���������*�����!������+

!"������-,�����������������������.

��D��;�'� ��������� ��! ��� ���%������� ( � %��%����� � �����%���� ����� �������� ����� ��� %�������+

!�����5�'?F3�� ���

Page 167: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

������'�( ���% ����������

����������' �� �1%���� ( � ����� � ������"���� � ����������� ����� ��������' %��� �� � �� ������������� ��������� ��� ��������������) ���� ������� %���� � ���������� ��" ��-� %��� ����� ����������������� ���������+������� �� !� %�%�� %������+ ����������!� %�/ �&� ���� ���� ���� �!� %��+� �!�'��������( �������������!���������!� %�/�����*������������� ����%�������%������"�������%������������������7J���������K J��� %���������*� � ����KJ( � �������� �����%����KJ�� ��������*���������KJ�������������-����� �"���������K'���+,���%�������%��! ����+ � �!�' �� � ����%� %� ������� �� ������ ( � ������� �������� �� ��� %������' �� "���� ( � ��� & ( �#� ��������� ��� "�������%���������+,���� �)����%�������� "�����'��%�����*�� �������������������%������+�"����������"�������*������ ����% ���������������%��! ��������������� ����7 U���� �� ��������� �������� ���� ��%� ���"���������� ��%���������VU���� �� ��������� �� ��� ���� ���� ��%� ���"���������� ��%��������� �� %���� �� � %�����V U�� ( � ������������������( �����%�����*����� ��%����"���������� ��%���������V+

/����������������!���������!� %�/�����*������������� ����%�������%������ "����� �� ��! ��� %������' %�� ����%��7 J�2 ���� ��������������1� ��KJ������%����������%���������������������KJ�����������������������������K'���+,���%�������%��! ����+� �!�'�� � ����%�%� ���������������( ������������������%������'��"����( ����&( �#������������"�������%���������+��%������������� ������!� %�+���%��*����� ����� ��������� ��������U������ �����������������������%� �� �"����������V U���� �� ��������� �� ��� ���� ���� ��%� ���"���������� �� %���� �� � %�����VU�� ( � �������� ���������� ����%����*����� ��%����"����������V+

/����������������!���������!� %�/�����*������������ ����%�������%������ "�������%������ %������ A%� ���B'%������%��7J�������������������� %����� �� �������KJ�������� ���������������1�KJ������������� �� ������� �����K' ���+,� ��%�������%��! ����+ � �!�' �� �����%�%� ������� ��������( � ��������� ����� ��� %������' �� "����( ����&( �#�������� �������+��%������� ������ ������!� %�+���%��*����� ��� �� ��������� �������� U���� �� ��������� �� �� %� ���VU��( �����������������������%����*�������%����"����������V+

/����������������!���������!� %�/�����*������������� ����%�������%������ "����� �� ��! ��� %������' %�� ����%��7 J� ���� ��������������1� ��KJ������%����������%���������������������KJ�����������������������������K'���+,���%�������%��! ����+� �!�'�� � ����%�%� ���������������( ������������������%������'��"����( ����&

Page 168: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

( �#������������"�������%���������+��%������������� ������!� %�+���%��*����� ��� ��� ���������� ����������' ���� �� ��������� ������������ ��%� �� �"����������VU���� �� ��������� �� ��� ���� ���� ��%� ���"���������� �� %���� �� � %�����VU�� ( # �������� ���������� ����%����*����� ��%����"����������V+

����������������!���������!� %�/�����*������������� ����%�������%������ "�������%������%������' %�� ����%��7 J���� ��( ������ ����������������KJ( �����������( ����� ��%������� ��!�������KJ���������������% ��������� ���( �����������������' ���+,� ��%�������%��! ����+� �!�'��� � ���������������'��%������������� ������!� %�+���%��*����� ��� ��� ���������� ���������� U���� �� ���������VU�� ( # �������� ���������� ��%�������*� ���� ��%� "���� ����� ��������V+

,���7�� ��%����������� �� ����������� �����������)���%������������ !�������%���������( �#��������+��� !�������!�������!� %��������� ������� ����������"�����( �"���������*������ ����������� �������� �����%�������+

!"������-���0������9.

��D��;�' ����������! ��-������������������������������%�����������*� �������� �*%���+

!�����5�'=Q3�� ���

������'�( ���% ����������

����������'��"����� ������ �������� �����%���������%������ "����������1����� �%������%�������!� %�A��%��"������������*�����1�������������� �-B'��������"��-������������1�����!�����������������������+�����������%������������!� %������%���( ������� ���%�������������������+� �!������������������'�������!� �%�%��� ��*%�-%�������%������%����������( ���������������������������������������������������+

!"������-:��� ������� ��.

��D��;�'��"��1��������������������( �������� �( ����������������������� �"����� ����� ��� ��������+

!�����5�'�LQ3�� ���

������'�( ���% ����������

Page 169: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

����������'� "����������A�B �������� ���� ��� ������� � ��� ������ ������������ ��%����������"�����'��������( ����� �������! ���( ������ �������A��� "�����B+� �!����%���( ������������%������������ ��( �������( �������'��:������( �� ���������� ������������ ���� ��� ������ ��������� ��( ����������������� %�����+���������������������� ���+������*����%�:���� �����%��������� �� �������� � ��������� � �������� �� ( ��� ��������� �������%����������� �������+ �����-���������%����!����'�����%��! ���������� �����������! �����7U������ ����������� ���������VU( # �����( ����)� � �������VU����!���������������������������VU���������( ���������� %�����V+ ��������������������������%������%�����������������( ���"��1���������� �� ���*����+

,���7����������������������������������������"����� ���%������'�����������( � ��%����������( � ������� �%����������������� �������%�����' ������� ���!�����+

��������7 �!������ < ���)�������!���� < ����� �)-����*����� < �%��������2����� < ����)����

�����/��

!"������-������������(���.

��D��;�' $�������� ��� �������� ��%�� �� ������-!� � � � �"����� �� �����%���������� � ����' %��� ��) ���%������ � �� �� �� "���� ��� ���'��� �������' %������� �� �������������+

!�����5�'?Q3�� ���

������'�( ���% �����������������������7

=+ ������� �����������%������%��������)�� ��+����������������������������������������� �������%���( ��� ��������������"���������������-!�������������� �������������%����������� ��������������+A��������������������� ��������!� %�B+

L+ � �!�����������!�-�%��� �����( ���!� %�������� ����'��%����� ���������������!������� ������������)�����'%�� ������ ������ ������������� �% �� ����' ������!���-�� ���� ������ "�����-�� �� � ���' � �� ������ �� �������%����������� �����!� %�'���+

Page 170: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

?+ � %����� ��� ������ ( ��� ���*�� ��� �� �)��� J������- ����K ���������������������������*�����������7JP������% �����������( �������+�������%��75�������( ���!���-�� ���� ������"�� �� � ���' ����%������ ����� ����+,� ��� ��� ��������������'���� ���%���( �����!��� �������%��!����%�#+4( �% ��� ���!������� �����K+ � ������� �� !� %� �� ������������� ������� ����� � �� �����( ������'����������������!���-������������)����������������!�����!2��� ����+

E ���! ������ �������� ���*��������)���J� ���������K'���������*����������!� %�'���� ��������-� �����'!����� ��� ����%�������� ���! ������������������7J,�( ����( �����������'���������� �����!���� ������( ��������*%���������������������( ���������+���!������%��'"�����"�������%���������"�����+�����?��� ���%������� �����������( �������������� �������� ��� �� ���)�� ���� � ���' � ������� �� ����%� ������ ���������!� %����%������( �% �������!��� ��� �������� ���'��( ����������������������%�������%�������%������! �� ����!���( ��������K+/�����!��������������� �)������������� �����!�� ��� ��� %������%����� � ���� %��� ��� ( � ���%������%����� ���� ��!�� ��� ������� ( � �� ��� ��%����+ � ����%���� ( ���%��� -�� ����������!������ �� ���%������%�����%���������� �����)���+

Q+ ���������� ������( ��� ���*��������)���J������*����K���������*( �������������)�� ��������������-��� ������*7JO ������( ���� ��!�������� � ( � ������ �%������� ����� ����� �����������%����"����� ���������������������������%����������������� �!� %�%������������!���-���K+� �)���������� ���� ��������������������%�������'���������*��!�'! )� ��%������%�����'� �������'���%�� �������������!� %�+

@+ ��������7��������� ��� ����� �������������+U���� �� ��������� ��� ���� ��� ���� �� �� � � ���%����������%�:����VUO #"�������������-!�%���)��������"����VU��������������������� ���� ��� ��� �������VU���������������!� %����������%���������-!�V

� "����������' "�������* ( � ��� %������%�����' ������������ �%������� ��1%���������( ����������������������������"���������%����������-!��� � ���� %�������' ��) �����#� %��� ���* ( � ������� ����%��� ����!���-������� ���������( � ��������� ��� ������-!�� ���������+

!"����������� ������� ������

!�����5�'=F��� ���

Page 171: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

������'���( ���% ���������������� ����� �������������������������+

����������' �� �������� ��� ������� %��� �� ���������9 #���� �������%��������%������' �����*� �����������%���� �����%���� � ��%�������%��������� "�����������%�����!������������������ ���%�:���%�������� �%������+������������' ����-( ������������( ��������� %������ ��� ���%���� �� %������� ��( ����� ���* ��� ��! ������������������75��� �%����������������' �%�����������*�'� #������ �� �-( �����'� #������ �� �-( �����'�������'���+���������( � ���� �%�����"�����������������������������������������������%���( � �������� ���� �� ���������' ( � ������� �� �� ���������' ����� �%������ ����������+ ��������� ������!� %������*���� ����� �������������������%��! ��������7U��������%��������! ��������������������VU%��( �V'UO �� �����)��� �!� %�������)����������%�����*����������"����( � �������%������ ��� ���������VU� ������� �)����� �������� � ����V

!"������%����������� ����

!�����5�'LF��� ���

������'���( ���% ���������������� ����� �������������������������+

��D��;�'/� ��� �� �)��� � ���%������ ��� �"����� �� ����� ����� ��������������!� %��� �� ����!�������� ���� ������-!�+

����;������'���������������*��"���-���� ��� ����������!� �� ������ �������� ���%����� �����������-!�+�������������7A,���������������)� �������#�����������������-�������������B+/�������")����7P���������������'%��������������������%������%�����+

=+ �� ����)������* ��� ���%�����������+������*������1%�����*� ���!�)�%����������)'��������%�������7J���!�����! �������( � ������������ � ��������� ���������� � ����K+���% #� ��������* � %���������* �� ���� %��� �� �������� ������� �����%������������� !� %�+,� ���%�����*����! ��%��! ���+

L+ � ����� ��� ��� � ������� ��� �� �����* ���! �� ����� � ��������-!�+A�������" ��������!� %���( ���� ���������������*��*%��������' % ����������B+

?+ /� "���� �� ��� ��� � ������� ���' �� �)��� %��� ���* �����-�� ���1%�������� "��� ����� ��� ��! ������%��! ������ !� %�+

Page 172: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

S U���� �� ��������� "����� � �� %������ ( � �� ����� ��� �� ������!2� ������-!�V

S UO #%�������( ������� � ��������VS UO #%������������V

���� ����� �� �� �)��� �������-��*��������( � �� %������ ����!����%���������������*� �%��� ������( ������������� �����������������++,������%�� ����)�+

!"�������� �)���������

��D��;�'/����-����������������������������-!�

������'���( ���% �����������

!�����5�'=Q��� ���+

����������' �������%������'���%������%������������������� ������ ��� ���������'�������( ���� ��������%�%��� ��*%�-+�������������� ��������������������"����������'�����*������������� �������*%�-���� ���*������2� ������' �*����� �%����+�����#����������' "�����*��� ��� �� � ���� ��� ����������)�����+ ����������"����*���� ����������� ����( ���������-����������������%������%�������������� ����+��� ����*������������ ���������*� �����������+� �� ���� ����� �� �����*�� � ����7U���( # "�����������"�� ���� ������� �� ���2� �� �*%�- �� ��� �������� %������V U� �� ��������������� ������� �� ��� ( � �� ���� �������-V' U�� ���� �� ���� �� ( � ������ ����V+ U�� �������� �����-�� ������ �� ���� ��� ����� �� ������� ��������%�����V+

!"������������������(���

!�����5�'EQ3�� ���

������'��( ���% ����������

����������'����������!� %���� �!� %����T����!������'��"�������������* ��� ����� ������� 5����� �� �������� � � ���%�:���� �� !� %�+���������'( ����( ������ �!� %������ ��)���( ����*�����%�����������������( ���!� %���!��������� �������+/��������� ��������� ���%������!�� � �)���'�����%����%�������6+J/����( ������ �!� %������!��� � �)���' ( ����( ������� ��������" ����!�������)���+�%������! ������ ��������� �������" ������ ��������������( ����������#������������������������( �

Page 173: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

����������!� %��������%�����*�����������%������K+���� ����7��%�������� ���� �!� %��( �#�" ���%������( �������������������������������� ����!� %�%�������������� �)������ ������'��%������( ���������( ����� �%����%��( ��������������+

�������������� �������

�������������������� �� ������ �!� %�'%������������������"���������� ���' ����� ������' � �����' �������' ���������' �*�����' ���+' �� ������ ���� ��� ������*����������������!� %�+���� ��� ��������������"������ ��������������!���������������� ����'����������������������� � �%��%��� ������������ � ���������( � �� ������%����� ���( ���!� %��� ��"�������%��"����+������������� ����������� ������%�������!� %���� ���%�������%�����%�������Y�� ������ �����������( ��1����������� ������� ���%�������%������ ����+

�������1�����������������������

���� ��� ( � �������)���������������( ����%���������� �!� %�9���������������� �����������-������ �������������������� ����������%�� ���*� �� �� ������ � ���� � � � %�����%���' ������ � �������+/( )��! ���� !��������%���������� ��%��������!� %�+

��������������;���������'���������( �����%��������2�������%�����9%��! ������( �����( �����������%�������2������( �����( ��������2�������"����������� ������������+

�:B��������������7�����������B��������������'��- ���������( �������!�J( ������ ����!�K�J( �������� ����!�K+����� "�� ������ �� ��� ��������)������( ����� ��%����� �� � !� %������!��P����!�����( ���� -!������%��� "�������������%��( ������2����� �� ( ������9 � ���!� �� �� %������ ( � ����� ( � �� ���%������%����������� �� ����!� ( � % ���� ����� ��:� � ����� %��������������������9 ����!�������%������( �����%������ �����%������%��������+

�B������������F��=&�>� ���� � ������ %����� �������� �� ������ ���� ��� ����:�� � ����������'���%�� ������!��������+����������������������������)�������� ��� %��%���� �������������� %��� ��"����� � ������ %�����%���' %������%��' �( �����������������( �����%�������� ����������% ������������� �� %������%������%�������� J,;K� ��%�������� ������*�+

Page 174: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

��������������� ( � ��� ��� ������� �� �� ( � ���%������� �� �����1�!�� ( � �� ���%���� ��� �%������� %��%���+���� ��� ������� ���� ����( ���������( �������!����������"��-���%��������!����� �������������+

*��������7������5��������������������'����� ( � �� ������ ( � ( ����� ����� ����' � ( � ���!�� ������� ��� ��� �� "���� �����%������' � ( � �� ���2� ( � �� %�����%�� ��������������� �� ��2�����!� %���� � �������1�%��� � �!����������!� %����1���'���+���������%��%���������������������*�*���! ������������� ��� �������( ��� %��%�� ����������� �1%�������� � �� ������"���������+

�����G������B���5��������������'3 ��������!�����������������������������������������������( ���%��������������!��% ������%�������'� �������%���������������� ����������������*�����-������� ������������������������+

���������1����1����������=&�>'4����)��������������( ��� ��� ��� �������� %��� � ��( ��� %����������� ,;' �*� �2� %��� � �����������9 � ���� �� ���� ( � ����������������������������'��! �������������������������� ������*��� �%���������� ����+��������������� ��� ������'%���������� �������������!��'%������������������� ������������( ������������� � ��")��� �����,;' ��������� ��� �����7 �� %��( � ��� ��� ��� ������%�������������'���*�( �� ���� �������%������*����������� ���%��� �������)��� ���������������+

!"������:��������������� ���������*

��D��;�'���������������� �!����*�������������������������%��������������-�9�%������������ ��������������������( ������������%�:��%�����������!� %�+

!�����5�'=Q��� ���

������'�( ���% �����������+

����������'�"�������������� ����� �����'����( � ������#������������ ����������������+��������� ����� ������������( ���!� %�����2��%������-�� �%��������( ��1������ ������-����%������ ����� ��%���������� �� �� �������������+ ���%��7 ��!���-�� ������������������'���+���%������ ����� ����������( ����%������%�����% ����������"������ "*��������+� "���������� ( � �����!��� ��� ������������ ��������� � ��������� �� ���� ��� #�' �*������ �����1� �� � ���� ����%�

Page 175: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

����������( � �!� %�����������!���-����+3�������'��%�����������������������������!� %�( ����%����������%�������������"��������������������7�����������/ ������� ������%�������� � ���������"�������+�����������& ������ ��% ����'�������-�����!������� �%�������������������������� ������� �������"����������������1�������'���"��������������+� �!� �� ��� ��2�� %��� ( � �� !� %� %��� �� �%����� � ��� ��������A���������� �� !� %� ���%�� ��� ���� ���� ��������� �� ���������*������ ���������%������B+�� "�����-��� ��������� ������������ �����������( ������������������������'��)������"��1����������U��( �"������"� ��* ��%����������������VU����%����������� "������ �������VU( ��������*��*��1% �����VU�����#���( ������������������������ %�������V+

!"������:���������������������;��<*

��D��;�'������������������*���� ���* ����������( � �����"���������� �������%������������� ��'����( �����%��������������5��6+

!�����5�'LF��� ���

������'�( ���% �����������+

����������' � "����������A�B �����!�� ����%������%���� ������ ��������%���( ���!� ����������( �������� ��������%�������"���������� ��������� ���%����� ����������")��������5��6'����!�Q��� ���%������� %��%�����+� �!�%���� ���%������%������������

��������������������$������1��������

��$"&�������"��$���7#$�����������$�����1��������6

J�� ����������� � � ���"�������� " � �������� ������������ �� =>E>' %��/����C������ ���� � ���!� �� %�����������+ �� %���� ( � ��! ���%������� �� %���)�� � ����� ��' �1��������� �! �� ���� �� ��� ��� ���1�����������������:��)�K+

J � ��"����� %�����%�A=>QTB � ��-�� � A=>@@B ���� �� �1%������ ��������������%���������+/"�������( ������������ ���%��)����������������! ������ �������� ���������� ���"���-�������K+

J.�G ��C�G�<�%����� A=>D?B �/������ ������ A=>DFB' ���� �������( �

Page 176: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

��� %������� ( ���������� �� ���� ��� ������������� %��� ��������'���)��( ������)����������� �������������'�����������%�������+���"����������������� ���������������( �������������������������! ��"�����( �%������������������������������! ����K+

9������������;�N

< ���������������� ����������' �!������ �%��������< ����������� ��� ��������� �� ��� ( � �� �1%������ %������� ��

��%������������ ���< ��"������� ��� �!������ � %�������� "����� � �� ���� ��� %���

���%�������� ��-�������� ������*�

��� ���"��������������%������������������� ������������������������ ( � �����������' �������' �������� � %�������' �������� �����'�������'"����'����!�����'���%���������������%�������+�� ���%������������#���:�������������'� *������������������������������������������������ A���G�������' =>>LB+��� ���"�������� ��%����71%��������"����-�����������+1%����� ��� �������� ���%�����������+1%����� ���%��" ������ ��� ������������+P�� �� ��� ��%������*� ��%�������� �� �� � ���"�������� �� ���%����� ����������������� ������*���������������+

������������������������������%���( �3��������������'� !������'���������%'M�-���/���'���G��������3��!�����%�������%������%������� ��� ��! ������ �����%���7

$�&!�$����,�#�" �

����"��� ���� �� ���% ����( � �������� ��������������' ���������������������'������������'��������( �������������( ���� ���'�( ����������!��� ���� ����%���������������������"�������( ��������"����������������%������������������!�%��-�+������'�����1%��������������� ���%��%���������������������'����������%���������������-���������*�+������� �����% ���������������������'%�������'��% ������'� ���'�����������'�������'����"������'��������������� �����+������'��� �������� ��!��"�������� ( � ������*���%�� ��( �������� �%�������� �� "���� ( � �� ��� �"����� %��� ( � ������� ����%� �� %�������1%�������+ � ���� ��������� � ���%���� ��� ������������' �%������� ���������������*���"����( �������%��!���( ���%�������( �������*����%���������� ��+P��%������ ����� ������ ��� ��������� ������"����� � �%��%��� ���������' �1%���� � ��%������� ����������� ��%������ ( � ��� ���*� ���%��������������+/������ ����%�' ��

Page 177: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

�������������� �� "������%���������������� ������*�+ 0! �������������������������������������1������������������'�����( ���������� ��%�����'������ "���������� �����%�������������� ��( ����7"����������� ���������������( �������*�����������#����( ������%������������+

� ����� ���� �� �������� � ����������� ��%���� ���%��� � ������������������ ��� ���*�+' ����������������� ����� ���� ��� ����� �� � �����������"����������������%�����'%���� ������������%���������������������� ������ "��������� � ��������-������� ������"���������+

$�&!�$����," �'

�� ��"��� ���� �� ���% ���� �� �� ( � ��� ��������' ������������'����������� �%������� �� �� %������ ��� �!�������' �������� �� %�������+��%������%������( ��� �������� �����( �%�������������'������������ �� ! �+�( ��������������������������������%������� �� � � !��' %������ ( � � � ������������ � ����������� ���#�������������+� ������ �� ���% ����%��������� %���� �����������' ��������-' �����!a��-���� ������������' ��"������� ������� ��������' ���������%�����������%���" ����'��� �����%������ ������ �������%��+�������������� ��%������%�������( ������������������ ������-��������%��%������������*�9��������������( �������*����%������������%����������������%���� � ��� ��%��������!�����������������������������+

���%������������������� ����� �����% ������������� ����� ������� �� ������ ������ �� ��������� ����� %��� �� %������( � �� ���*���%���*������������� ���������� ����%��� �� %������ ��� �� ( ����* �������� ����+ �� %����������� ( � �� %������ �� �����"�!� � ������������ � ( � ���� ���������� � � �%������� �� ��� ������ ������������� ��� ���� ������ � �� "���� �� ��� �������� � � ����� �������� ���������� �����%����+

/���*�'� ����������������� ���%��������������������������������"� �����������%��������� ������������ �������������������������������������������%�������������( ��������������������������+������'���������*�%���������������%���� ��%�������*�%�������������*����������' �� ( ��1���� � �)���� �� "� ��������( � � ������� �% ���������������������)+

$�&!�$����)#�," �'

����"������������% ��������( ���( ����������2������'�!�����������' ��� ������������' �%�������' ����������� � �������� ��� ( �

Page 178: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

��� ���+��%���������%����������( ���� ���'���������������#�'��%������1%�������������������������������������+����%��������������% ������� ��!�������������������-�����'������!�������% :�� ���������� �������� � ���� �� ��� ���( �� ")�����+ �� �!������ ��������������� ���� �� ����������� ����*������' ���������� �� �� ������������������' �� ���� �� �� ���% ���� �!������ �� � ���������' �1�!����'�!��#������'������������� ������"�����������"�������%������������������� ��� ���*�+ � �� ���% ���� ����!����'����% ������' �����������'��!�����' �����!����� � �"������+ ��� ����%��� �)%���� �� ���� ��%� ������ �����%����' ���� ��������������-�'���!������������( ���������� ���( ���!��"�( ���!������������*���������%���������� ������ �������������+��5�������6����������������� �����( ���!�������!���� � �� %������ �!������ � #��� � ��� �1%��������� �� �1%��������������� �����"�������' � ����������� ��%���� � �� ������ ������ ��������������������+,���������'������������������������� �!������������������������ �%�' ����#�!����������!���������������"������ ����( ��������")����%��%������������*������ ���������!���������������������"������ ���#%��������*�������� ������������"�����9��������������( � ��%�������!������������-���*��������%�� ������*�+

� �������� ���2��� �� ���� ����!�������� �� ������������ ��� �����%�������+ �� �������� �� ���! �� %�� ����� �� �� � ��������� � ����!��������+ �� ����� �� 2����� ������� �� �����! �� ( � ��� ���*� ����!���*��#�������������%�������1%��������"������ ���������������������+������ ����!����������"�������� ���� ������ ������������' ( � ������� �����! �� ��� ���������� � ��( ��� %�����+�� ����% �������� ���1%�������������"��������������� ����� �������������� %���� � �� ������ ���� �� %����� %���������' ��� ������ ������ ������������!�%��-���������%������� �����������%����!������+

Page 179: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�,�"��,�!��#�,��,��,��," �,6��)#�," �,�/������("#���" �,

��������%&'%��(� �)**+�$� ���������,����� �����#� ����������� ��������� �������� ����� $

��������

� ����!��

"�����������

"���� �����

��������

#������� ��� ��������

$�������������������� �� %�� �����������

&���������'�(���)��������������������

*��� ������������������

+�����,�� ��������

#���������������

+��� ����� ��-��������������� ������

*������������������������

.���������*� ������ ������

*���������������������������������

+��������������������)������������

+��� ����� ������-����������"������������

����������

�/ ����!�����(�����!�����

�����������,��� ����

#�*#� �," � �)#�," � �����("#���" �

������������� ����������6

,����� ��( ��������������������������!���'��" ��-�( �%���������������� ��%�������� � ( ����� �� ��� ����� ��� ��������' � �������!�������������%�������%���"��-�� ����� ����������������'�1����� ���%�� ���+

����������!���������� �����������������'��� ���������������%������%������ �����������'����������� ��%��������%��������� ������7#��������'�����������������A=>TQBJ����������������������� �������������������������������������������������7����"� �������������������� ���������� �!� %�������!� %��������)'������������� ��� �������������� ��� ���� ����' ����� ���' �%����������+K

/�) ������������������� ���������*�����( ��������J����������������������� ���������%�������'��������������� ���!����������� "*��������������� ��� ��� �����' ��%���� �������' �1%������� � ���%�����+ ������ ��%���� ��� ������ �����%�������������� ��� ��� �����' �� �����%��������' �� �� ������� %�������� �� ���������� %��� � %��� � ���������������� ��� ��� ���*� � ��� %�������� ����!���%����� ��������KA���������!=>>@B+

����������!'����������������������������������������������� �������7

Page 180: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

P����%� � %��"�����' �� ��%� ���������� � �� ��%� �������' ��) ��!2�#����� �����'��%��" ���������������������������%�����������'��%����������������������%��� ��'��%������( #��%�( ���������%��������������'����������%�������)'( ���%������������*%����)'����������( ��� ����������%������%������1�!������%�������'��� ���� ����������������9 �� �� �( ��������%��� �� �������� �����%�������' ( ������������%������� ����%���������� ����������'������'������%�����������*� � %��"�����+ ���%��7�� ������� � ���� �����!�' ���� �� %������� ���%�����%���������������( ������( �� ���������������� ��������������%����( ����������� �����������U���'�����������( �. ������������ �������%�V

���������� �������������1��������������

��/����������' �� ������ �� �� ���� ������� ( � ��! � %�����%���!��������'�������������" ���'�������� ��"������-����� �����%������'%������% #�%�����1�������-�� ������%�:�( ������� ������*�'����)������%����������%��������������'%������%�����������*�'��������2�����������%�����%����������������������������������� ��������( �"�������� ����� ������������+

����������%������� ��������%�����%���!����������! �����! �������!���7

• ���%������� �������+• ���%���� � ������*�+• ����������+• ����������+• ����%��%����+• ������� ���������+• ����������+• �������� ����+• ���%�������+• ���! �����������+

� ��� �������' ������� ��� ������ ����������� ( �( ���������' ���������'���������������1����%������%�� ���+

�����������'��!��"���( �� �����%������'� ������������ ���������������� ��������!� ����'����!�:��������%�������( ����������'( ��������!�:�%������ ��������"���-�������%������ ��������'���� ����������+

Page 181: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

� ��� �%��%����' ��%���� ������� �� �%��� ������1���� ��( � �������( �����������%������������������������� ���������%�����%����������+

�������������������%����( �%�������( ���������������!�������� ���������������'������ �!�'�������!������'� ��������% ����������� ��"����� � ����� %��%�� �������' �� �������� �� ����������� ������������� �� �������� ������ %�� �� ����������� %�������7 c/�� ��������������dc� �������������( ����������d�������%����)%������ �� "���� �� ������� ���������' �� � �� ����� �������� �� ��� �������������%������������������%����������"�����'� ���������� ����+

�����������'��� ����� ����� ��!��� ���%���������������������� ���%�������' �������� � ��������' � %���� ( � ������ �� � ����� �� %���� ���������"�����%��� ����'��!�����( �������������( ���������� �������������������*�+

��������� ����'�� ������������������ ��������%�����%�������������( �������������������"���������%��������� ���������� �����%����'�1����� ���������� ���������� %��� ��������������� ��������� �� � ����������� ���������' ����� ��� ���� �� ������������� �����%��)�' ��� ������*�'�� �����!��������������!�'����!���������%�'����� ����� ���%��� ���������'��"������� ������'� ����������%������������'�������%������ �������������������������+

����%�������'������ ��������������������������������������������'��� ���� ��� ����%����� � �������� ��� �%��� ������� � � �������� ��������-�� �����*������' ��� ����� ���!���*������ ����%��+

���������'�� ���! ��������������� ���� ������������������������( � ����� ������ ��� �� ��������' ��� !����� ���%������ ���������9 �2�� ������!���� c( #! ������� �����d 9 % ���� ����� ���! ��� ����������'����!����'��������������������'�������'�����!�������� ������������������������( ����( ��������'%���( � ��( ��������������!� ���� ����( ���� ( ��1%������� ���%���������+

���� ��������������������' ��� � ���� ���% ����� �������� � ���������������������������������� ������*�'( ����*� �������� ������%��%��������������������'��� �������'�������������������'� ��������� ���%�������%�������� �����%��%��������������������� ����� ��� ���*�+

���� ��� �������� ���������'/! ����M ���' ���� ����� ��! ��� ( � ����"������ ����! �����7

Page 182: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

S / ���������� � �%��%��������������+S /����������%�����+S /�������1%������ �������������������+S /����������� ��%�������'������������ �%����+S /����������������%������!�����+S /��������������+S /%��������� ������)���������+S /��������������( ������ ����% ���������+S /���������� � �%����������� � �%��%�������������+S /������������+S /�����#1���+S /��%���������S /������%�������+S /�� ���� ���������+S /�1�!�����������%������+S /���"���-+S /%��������������"��������

��������������������$�-�.�/�0 .��#�$-$�1������)*+2�������$�3�������

����������"���������%�������' �� � ������������' ����%����� �� ��������������� ���%�����%���!�����������������'������ " ����%��)�����!���������� ���������%���������'%����� ���� �� ���� ������%�:�%������� � ��� �������� ���������' � �� �� " ���� �������� ��������� �������������)���)�+

������������������������:B�����5����������������������

< ���%����� ��� �)���������������� ��������������� � �� ���� �������������+

H< ���%����������������� ���������%������( ����*�����!2������ !��+

<H ��� ��� ��!������ �� "�������� ��� � ��� ��������� �������+

<H �� �����������������!����������������������� ���������%������� ������� ������������+

<H 3 ����� ( �( �����������+� ��� ��� � ���������� �����������������! ��%��! ���A��( ������������������������%������( ������-���%��! ��������( �����%���( ����%����B+

H< ������������� ������������� ���+,�� � ����+H< 0������ ��%����� ��! ��� ��������� ���%��������������+H< �%��� ��:������ ������*��� ����������������������' � ����

�����������( #�����������+<H /%����� � ������� ��)����� � ���� �� ������ ��� �� ���� ����

��������������� �� �������� �����������+

Page 183: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

< ���������� � ��%������ �� �������' �������� � �������� ��������������+

������������������B����3�����E��7������������B�����������;��

<H ���������������B������<������+3 ���!����������������%��( ���������� ��������+� ��%������� ������������)�����( ����������%�����������������*�����������������%��%��������������+

<H ����7����� ��������D�+�����! ��( ������ ����������% �������#�����������������������'���"�������������������"��������� �� ��� ����� �� %������+��������� ����%�' %��� �� ���"���-� �% ��������� �� �� ������������%��%������ ������*�+

<H ,��������+�"������%������ ���" ������ ������� � ����( � ��� ���*� ���� �� ������� � �#���' ����#���� � ��� �� ����������������+���( ���������( �������������������������������% �������������������*����� ��������( ������������ % ����������+,�!������������ ����� ���" �����������!�%��-�+������! ����� ���������� ����'%��� "���������'�1%���� ���%����� %��%��+

<H )�����������������B���B�����������������������+,�������%���� �1� ���'������( ��������������������+�� �� ��������������� �%��%��� � ���������%��%�����' �� �������� ��*�� � ����� �� �� %��%��' � ��� ���*� �����*� �� ������� � �� ����� %�������� �� ����+

*���������B�����8�� �������������!��!��������� ��%������������ �� �%����������� �������� ������! ���%� ���+

S �����������������������+S ����������%�:������1%���������������������� ����

����1%������������+S ���� ����� �� ��������� ���� ���+��� ����%�� � ���

� ������������� �"������� ��+

<H &���������������������E�+���������������������� �������%�������* ������ � �������������' �� � �� ����%�� ��"�� ��� �������������+�� ����( �������! ��� �����%��������� ������*�'����%�� �� ��� ����%��%��������' � ���� ���%������' �� ������A��� � ����' �� ������ ( � �� �����B � �� ����� ����-�� ��������� ������������ ����������������������%���������*��%��� �������+

Page 184: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

<H &�����������������������G��+�������%������ ��( ������ ��������� " ����� �����-��' �� ������������ � �� ���%������� ( � ��%�������� ����%������*�+P�� �"�������� ����( ��� �� ��� %����( ������*���% �������! ����� ����*��"���-+�����#������"����( �����! ��*� ���������%����'���( ����! ��������������'%���( ���) ������% ������� ������������������������" � ��+

<H ��B���� ���������������������������+ ���������� ���%�������%������� � ���� ��� �������� � ���! ������ �� ��������� ������'���%��������������������!�����'��� �����#����������� ����+ �������� ������������ �����*��*� �����+�� �� �� �����%��� ��� ������� ����#������ ���� �� ���� ����' �� !���� �����%����*�*�+/�������! ������ ����%�������+

�0��������

�&��",",�!��$�,�,������������ ������������� �� ������� ���% �����' �����%��������"���� ������� �� � � �!�!� %��' ���%������%�����% ���� ������������ � ��%�������+�" �����������������������!2������%��������������������/����������'�����"������%������������������%�������������������*� � ������� %������'� �!� �� �� ���� ���� �� "���������� �1%�����* �������%����/�����������%�������*��������������+

,������5��H������� �!� %������!�����%��-������� ������2�����%��������"2������������������-���'���� ��������� ����������������������������������������������'� ����������+++��( �����������%���������������( ������+$�&!�$����," �+,����������%��������� ��%���� ��( � ��� *��������*��1�������'%���� �!�� ������������ ���!��������������( ����������������( ���� ������� �����+$�&!�$����,�#�" �+�����%������! ��'��%��%���� �%����% :����%������������������� �����+$�&!�$����)#�," �+

,������5��T"�;������������������?�@�������6�;�������������������7���������B�6B�����?���@���������1�������;����������������6���������;�����B�<����F��1���BG58���������5���',�������������%����( �����������������A�B'%��( ��������( ���% �����������+$�&!�$����," �+�������7" ����%������ ����%��( �( ��)��������������� �����������( ���������������( ��)�+� ��( ���%������� �������������� ���+3�� �����! �����( �����*�%��������+$�&!�$����,�#�" �+

Page 185: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

��� �A�B "����' %�� � � �%� ���!���� ����� � �� �� ��� ���������+� ��2�������-( ���������+�$�&!�$����)#�," �+

,������5��K����7������������������������������������������8�9���������������3���?�3���@���������6�F��3���;�������������8����3���'����)���� ����%�( � � ��������������'%��������������� ���������%������( ����#�A����B( �������������������+$�&!�$����," �+����������� % ����������7c����d���/������Y� ���+$�������������������+��������� �%��������"2����Y������������!�������������������������������+$�&!�$����,�#�" �+3������ ������A�B%�����������+$�&!�$����)#�," �+H,������5��U����������������� ���!�'%�������� �������%����'����������� ���!�A�B�������������������� ��������������������������%����������� ��%������( ��2���������%����( ������������+UO #���)��V,� �� ����� ����' �� ( � �� ���%����+ ���� �� ����� �� �����������+$�&!�$���," �+�������( ����� ��- ����*��������������� ���%�������' ( �����!����( �����������!���� ��������������+�$�&!�$����,�#�" �0����� �%����������( ���������������'�( ����������%�������+$�&!�$����)#�," �+

,������5��V������ ��������A���������%�������B'��%���� �� ������� � ���+3���������%��������������'( �����%�������������������������( �����������( ��2'���������������������%�������������������( ����+

M�5��������B�����<��N8��( ���� �������A�B' %��"�������%���� %���������� %��������' %��� ������������%������+�$�&!�$����," �+�� ����!�� �� �������� � �� ����� ( ��� � � ��� � ( �%�� "���� ( � ���������+$�&!�$����,�#�" �8/�-������-�������������������Y����%������( ��������( ���� � ���+�$�&!�$����)#�," �+

,������5��W��� ������ ���������)��J��%�������K'�� ������!������������' � ���������A�B� ����������%�����#"������%��������������������! ��������������������������+UO #���)��VU���������%�����)��V�� ��� ���� �������� �� ��������� %��� � ����� ���* �� ���� ����+$�&!�$����," �

Page 186: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

�� ����� ( � �� ���� �%� %��� ������ !���� �� ����� ����A�B' ( � � �!�%���*�����������*������+�$�&!�$����,�#�" �8�������������������������������+�$�&!�$����)#�," �+

,������5��J,����( �� ���!�2�������������������������9������������������� �����������UO #���)��VU������� ��)��V,������������%�������������������������$�&!�$����," �8�������7����� ��( ���� ��%�����!���)'��( �����"*������ ������'%��� ��� � ���!�A�B ��������)�����' 2���������� ����������� �������������'����%���������� ��� ������������+�$�&!�$����,�#�" �8;�����%����������+�,���������( ��� ���+$�&!�$����)#�," �8

!"��������� ��#�

��D��;�' ���� ��� ��� ������� ����� ��� %������� �� ���%����� ����"�������������� ���� ��������� ������+

!�����5�'EQ��� ���

������'�*1�����EF%������%�����+

����������' �� ��%���� �� ��! ����� � ���������� %��� ��� ���������"���� ������� ��' %�� ��%���� �� =F��� ���+ � �!�' �� ��2�� � ���%������%�������!� %����Q��������=F��� ����*�%���( ����������������!��� �����% ����!� %��+������ �������������%�'��������*������% ������������������%�������*��1%������������������*��������������������'%���� �!������������%������%������( ������"�( ��� ����% ��������� ���������������7��������'%�������!������+��%�������� �! �� "���� ��� ���� ����+ ���� "�����-�� % ��� �����-���� ��! ������������� �� ��� %�����!' ��� � ���� ��� ������ ��� �� ������� %��� ��3������������������������ ����+

�����0�������

����������� ����#����������������%���)�������#���� ���� ����������!� %�' ��� �����"��������%�� �������� ���%��)"���7 �( �����( ����%������������������ ����������%������������������!� %�+� ��������"�������� �������"���%�������������"���-��!� %�+

���%�������( ���! ������������������ ����������������%�������'��� �������%������%���!�����������%���%�*������%��� �����'��( ��������)������( �������������������������� ������������( �%�'����)( ����������������%�����������������!� %������������ ��������� �����#� ��-������+������� ����'���������� �����'�����������

Page 187: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���

��������������%��������*�'���������2�������%��������+3 ������������ ���������������%���������������%�������A������������QF^�������%��������� ���������B'� ��������������������*�����*������������'%����������������%��! ����U���������%���( ��������%���� ���*�!�����%���������%������V

������� %������� ��! ��� ����� �� ���� ���� � ��"��1��� %��� ���������������7� *���������������!��U����������� ���� � ����%�:������������%��������-���V U�� ���������� �1�� ��������� ��� �� %���� �� � ����%�:���� ���������� �������������� ��������� A�2� ������B ��� �������)� �������VU�� ���*� ����������� ��� � � ���!�������� ���� ������� ���� ������� ����!��VU�� ����������%�� �! �� ��� ���( � ����������� ����������� �� �� !� %� ( � ��� ( � �� �� ������V U� *��� ����%�:���%������ ���������%�����������%�������!����������������%���������������( ���������� ����V+

!"�����������

��D��;�'�������������%������%����������������������%�������9������������%������+

!�����5�'LQ��� ���+

������5�'?F+

����������' ������� �� �� !� %� �� %������+ � �!� ��� ��� ��! ������������������'����( ���� ��"����������'� ���TF���+�����������'��������������������� ���%�������� ��������%��������� ������ ���%�:���+/���� ������� � �����' ��%���� � ��������� ���%�:��� �!���� ���������� ���� ������ � ��������������+/��� ��! ���' �' ����%��������������������'�����������������%��������������'%���������������%�������� ���%�:���'! )������������( �#����������'��������'�����*������� ���%��� �����! ����+

������ ������� ����%���:�����'��%���� ���%������%�����( ������ ��������( �����������( � "��������%��( �+�������������� ��%����������� �����! �� ( � ����� ��� %������%����� ��!��� ���!�� � �� %������������������ ����%���:�����+��� �����( ���� � ��%�������( ����� ������������ ���������������������#����������������������'�����������( �% ��������������� ����!)����%���������!)��������+��������7/����������!� %����� ��*�����������7U( #��"��������� ������������� %����� ������� � ���%����������VU( ��%���������VU����)��( �� ����� ���%�:����������� ������)� ��� ������VU��!�����%������� ������������%�������� ����%�:����VU��� �������������������������

Page 188: facilitador adolescentes

���

���������������� ����������������������� ��

%������%��������-�� ��������������#���'%��( �V+

!"���������� ��������

��D��;�'"���������������������������������������� �����%��������%��� �����%�������%�������+/�������'%���������%�����%���)������������ ���%������� � ����� �� ��"�� ���� �� �������� ( � �� �2���� ��%������%������������+

!�����5�'=Q��� ���+

������5�'?F%������%�����

����������'��! ������������������������������������'������� ��������������'������� ����%�:�����( �������������������'���������"������ ��� ��������+ ����( ���� �������� �� �� � ���' ��%���� �����%����+ ���������� ( � � ���� ( ������ �������� ��� �����' ����%����������������������������������)����)%����%������+������������%�������*�%�������������-��� ����%�������������+/�������������������-��������������������������������������%�'��������%����������������� ���'���#�����������������'% ����������%���%���������� ����+

������'5��� ��������������")��������������%��( �V&��������'�!�2%������ ���� � ����( ���� ��%����� ��� ��%�����' ������� �� ��� ���-�� ��������� ���������� ������� ����%�' % ���� ���������� ������ �����+���%��������������������������� ��� ����*������������")���'%��( �V+/�����!�2%������� �������%������%������������+��% �����! ���������������������������������2������%�������'�����"����� ��)�� ��!�����'���������� ���� ���� ������!� %�+

UO #�%���� ��� ����*� �������� ��*� ���%������%���������� ����� ��������*�%������� �����������' %��( �V�������� ���( �%�' ����!�� ���������'( ��%����V+

!"��������� �����

��D��;�'������-��������������%��������� �!� %�'��)����%������������%������%�������� ��� �����%�:����������!� %�+

!�����5�'=F�=Q3�� ���

������7=Q�LF�������%�����

����������' � !� %� "���� � �)�� ��' �!������ �� ��������+ �

Page 189: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

"����������� ����� �����-( ��������%��-�����������������-( ����������� ��� �)�� ��' ��� ���*� ����%�� �!������� �� ��������' �����! �#����� %��� � %���' �� "���������� �����* ������ ����� %�� ����� �����%����� ����� ��� %������� ����������*� �� ��%���� � ����' ( � ��%����*�*� ��*� �%������ ���� ��-+ ���!� ��������� �� ( � ���������� ����%�������( ���% ������������*�+� �!�'������������%�������������������������������������������������������� %����������� ���%����� �� "�! ����� �)�� ��!��������!����%��� �� � �� ������ ������� ���' A���� ( � ����� ����� ( �����������������" ���B'��( ���% �����������%���������� ����%������%������%����+

!"�����������

!�����5�'=F�=Q3�� ���

������'T�=F�������%�����

����������' �� !� %� "���� � �)�� ��' ����� ���������� �������������� ����%������ ��������� �)�� �� �������1������ � ����-����������*�'�������'������������)�� ��+�"�������������*����! ����������!��5����� ����� ��������' ( � �� ���� ��� ��� ������+�� ����������'( ����*���"������ �� ������ " ����+/���������*���������� � ��'%������ ����� ����!��7���������������������+��*%����������������� %�������' �����#� % ���� � ���� ����� � ���� �� ��� ����+ ������ Q��� �����%��-�'���������+++6��������7U���������������� ����������������V'��������2��������������!� %�'��! �����������������������%�������%���)����V'U������%�" � �"���������������%������������������� ��V/�! ���������������������� !� %�V+

!"�������� ������

!�����5�'=F�=Q3�� ���

��D��;�'/����-��� �����������������������!� %����������������% ����������� ������������������� �!� %�+

������'��( �% ������������

����������'��������� ��� ���%������%�������!� %����@'������!� %����������� ���� ��������� �����*�������������������%������%����'( ������� "���� ��� ��������� ��������*� �����*����( ���������������� !� %�'���������������"���������" �����������!� %������-+� �!������*� ��� ����� �������75� !� %����%������ ������*��� ��

Page 190: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

���������������������������� ���'%�������% ������%���������������� ����( � �� ������*�����!����' % ������%���� ��������������� ��������+������ ��������*������� ����! �����7S ��%�������� � ���' �����*�=F% ����%�� ������! ���( ���

�����%������-����������'������ ���*��������������( �������������( ����%�������� ��( ���������'������?'L��! �������������� ���������������% ����+��%� ����������-��*�� �����������%���' ��������!� %����-��*�������+�( ����� ��������%�������� ����������� ����%�����!� %�+

S ���������'������%� �������������*���-�������� ����������� ����������*�������������� ��'�������������������������+����!� %����-��*��������'������-( ����������������������!����*�������% ����+���*�� ���-���������! ���������!� %�+

S �)���'��� �-���� ��*���)���������-�������������'�����!���* ��*1�����=F% �����������( ���"����������������+

������EF��� ���%������������ ����������'� ���� ����+��������� ��� ����� �������' ��������� � ������ ��������������������%������%������%���������� � ������'�������� ���!� %����%��-�����������' �� ������� �� ���������� %��� ������ ������� �� �����%�:���� ��� �� ��� ����!������ �� ���� !� %�+ 5P������ �����*� ��������� ������������ �� ��� ( � ���� ����!����� ��� !� %� �� �� �����������'������ ��������!�����������������'������������������'����%������%��'�����( ������������'����"�����*����������������������!� %��'���+����� "���� � ��������%�� ������� � ������� ���%�� ���� ����!�����'�������������( ���������+

� �!���� �������� ����%�' ��%������������-�� �����%��������� ����������' %��� � �%��� ��� �� ����% ����' %��� ������� �������� ( � ����%����������������*���������*�������%�����������������%�������� �����!� %�����������������%������%�����+

��������7����� ��������%�������'���������( �%��������������������� ������������ �� %������%����� � �� ��� %��� % ���� �������� � ��������������' %��� ����� ( � ����� ��� %�������� %������%�� �� ���������+/�! ��� %��! ���� ������������ %��� ���� ��� %���)�� ��� U( ������ ������"������������"�� ����������������!� %�VU� ��� ������������!�������'��( ����������VU����" �! ������!� %�V+

��������'��D����������������������������'

!�����5�'@F��� ���+

Page 191: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������'$����������%������%�����+

����������'=+ �������������!��* �����������%�������� �!� %���������

���*������ ����%������������ �������( ������ ��������"�������������������+ � �!���������� ��� ��� ������ ��� ���%���-���� ���� ���� %��� �� "�������� �� ����� � ������� �! ����+ � ��������� �������� ����� �����*� ��� ������' ��� �� ��! ����������������+S � ������� ��������������% ��������� ������������ ���

!�����+S ,����% ���%�������������%������S ���� �� %�������* ��� � ����� "��������� �� ���� ���� ���

���*������������ � �!� %�' � �! ������� ����������+

L+ ���% #��� ����������������%����������'� �( ������������ �!� %�������%�����"�������������� �������������:��! ��'�� �������� �������* ( � �� � �%���� �� ���������'�������� ���������������%��%���� �� ���������� � ��������������+

?+ ��������� %�������' ���������������%��������� ��������������� ������ ������ ����+

!������5�'��� ��������� ��� ���� !����������� �� !��� �������� �� ��������� ��������������%������ ��!������� ����9�������������%��������������� �������+������%��� ���( ������� ���������*����*�������%���1%����������� ��� �������������+/�! ��� %��! ���� ��� ��%��������7 U���� ������������ ���� ��%��������( ������������������� "������������%��� �� "������������ ������VU���������������� ������! ��� ��!�������� �� �� ������%�( �:� A%�� ������( �������B���( ������ ������-�� �� -���� ������� � ��� ���*� ��! �������VUO # �����������������( ����)�#������������VU���������������"��������%������( ���% ���������*%������������� ��������������*�VU���! ����)�( ������ ���������!� %�'����! ����)�( ������ �����V

�������������� ��������������%���*"��� �����! �����������������������������1%��������������������������+

� �������� %���* �����#� %��! ���� �� ��!��"����� �� �� %������J���%�������K' � �� ����� ���1%�������� �����! �������%���%�*������+

�����#� % ��� �� !� %� ������ �� ����������� ��! ��� ���%������������1�!���� %�� %���� �� ��� ������� �� %��� ( � ���!� #1��� � ��" ��-����%�������+��%���*������������ ������� ��������������7

Page 192: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

=+ ������������( ������������ ����%�������%������������( ������� ��� ������+

L+ ����������( ����� ������� ��������% ���#� ������� �� � ����� ���� ��� %�������

?+ � ��������� ( � ���� ������� � ���# ���������� ��� %�������� ��������� �������� ��� ���*� ������� ��+

?+ �� �������� ( � �� ���������� ��� %�������� �� ��� ���*�������� ��%���( ���% ����� ������������ �� ���������������� ���*1���������� ����A=F�=Q��� ���B

��������������������0���������������������1�����������������

���� ���� ��� ������ �� ����� ������ ��� "��������� �� ���� ����� ( �" ������������������:����"�������+P����-��!���-����'"�����*������� ��������� ����:� �! ��' ����!� %��� �����%������%����� �������* ����� ���+��%��%��� ����� �������������������� �����( �"����������� ������� �! ����' �� "���������+ ���� "�������� �� ������"������� �� ���"���������' ����� �������� ������' ������! �7

�����������������*���������������������/'&'�'��+��������� ������ ��� "��������������� ������� �����������������* ����! �����7

�����/7 "��������� �'!'�+�����&7 "����������'�'�'�+������7 "����������'�+������7 "����������'"+�����7 "����������'�'"'�+

/� "���� ��� ��������� �� ������*� � ������� �� ���� ����� ��� "���������������%���������+

�������������������������

�����%�( �����������������+����� �����"����������%���-�������� ����� �� ��� � ���� �� % ���� "����� ����� � ������� �! ����+/ ����:�� ����%���� ��������' �� ������ �� �����' ( ����� ��������* � �������� ������"������ �� ������������:��! ��+

�����������������������������

;���������7� ��������*���������� -!��+;��������������������������� !� %�� �%��� ������������ ���������7

Page 193: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

�B ,�% ����������'�� ���%�������� ������������!�����+�B ����������� % ���� ��� "��������� �� ���� ���� � ��� ���*�

����������������!� %�'%�����% ����( ������� ��������+�B ����������� %������%����� �� % ���� ���%������� ������� ���

"��������������� �������������� ������'����( ������������������������� �������������%������+

�B �� %������ � �������� ��� !� %� �������� ���� � � ���� ��������� ���%���� 1������������%�:������!� %�+�����%�������+

�������������� ���������*� �� ��! �����7

= UO �#�%��� ������ � "���������� ������*�VL U/�! ������!� %�����!����"������ � ������������!������

�������� !� %�V? U/�! ��� ��� !� %� %��� �� ����-����� "����� � � ������ � ��

���!������ ��������!� %�VE U� *���� ��� !� %� ���*� ��������� ��%�:���� �� "����� �

� ������VQ U;�������! �������U� ���������������������!� %�( ����*�

��������� "� �������%���� ��!��� "�������� ������V@ U� �� �������� ��)���� �� �� � �� ����������� ��� !� %�

�����-���� ���������� ���%����V+D U/�! ��� ������������� �����!������ � �!�V

��� 2������� "���������� ���������* �����! ��� ����� " ��-��� ������������� ��"������ ���������������7

/������������ ��7����%���������������%�������� ������������������� �������������!� %�% �����������!��"������������'��! �����������%�������������� ��������)������ ���7

������������7� ����( ����������������������'��� �������������*�+/��%������7 � ���� ���� ��� "����������� ������*�'%��� ���*������+!�)���7� ���� ������ �� � � ������ ��� ��� ��� ����������� �� ������*���������+���%����� � � %��"�����7 � ���� ������ �� � � ������' �� -� ��� ���-���������� ��� ���*���! �������+

�������������������� ����7� ���� ��� !� %�� ������-�� � �������� � ���� � � ���� "���� ����������%���������� �2����������������+���� ��� ������� "��������������%���'�������������������� ������������' %��������� ( � ���!� %��% ������������ ��� ���������� ������*�+

Page 194: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

!"������%� ����� ������� $�������

��D��;�' 3������ �� "���� %�*����� �� ��������� �� �� ���� � �� ��������������'��������������������'%��������������%����������� ���+

������'��( �% ������������+

����;���5�'%���)� ����-��������������������! ��������������+

S ������)� ����������%�� ������ ���� �����' ����� ������������� �%��������' ���� �! ����+

S �� �������� ��������� J�������K ( � ���� � ��' ��!2� � �����������' ���� ��! ��+

S ����!� %�������������������%�����������"���������� ����������� ���'%���%��������������������%�������� �����"�������+

����������'

=+ ��������%�%���� ���?F1=Q����)������������������������������%��������0 �,����;P,0�;�+

L+ ����������� ������ ������������ �����������!� �������+������������� �������%���( ����� �����2�����������"��������������*�7 ������ ��'������������ ��'��������������������������-�'������������� �����!� %�'�����������%���������'���

?+ ���� �����2������� �����!��'�� ��������' ��������� ������!� %�' ��������%�!�������%����� �����������%��������+���������������������������%�������'������������������������� ����� ���%�������+

E+ ����%�������'���%�������������%������'��2���������������� ���%������ %������ ������� ��� ����� � ��� %�������' ���� ���������������������� �������%���( �������������%��!���������+

Q+ �� ��%������%������������'��������� ������!� %�' "����������%��������0 �,����;P,0�;�+

@+ ��"��1���7S UO �����������VUO �%�%����%�����������!������ ��

% ���������%�:�� �� �� "�������� �� �� ��� �����VU( � ��-� ( � �� ������VUO � ����� ������ ����� ������ ���������V

!"������%���������

��D��;�'"�������������� ������!� %��+

!�����5�'Q3�� ���

Page 195: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������'�( ���% ����������

����������'���%����������������� ���������������*��� ������ ��%�����������( ����!������������������'��������� �����������-����+� ����������� ��* ������� ��� �� � ���� ���*���� ����' � � ������'� �������������������������������( �%���������������+

!"������%�������

��D��;�' !������ �� %������%����� �� ���� �� !� %� �� �� ���� ���� �������������� �����+

!�����5�'=Q�LF3�� ���

������'����!� %������@�T%�������

����������'���"������������)�� �������#�������'�����������������������%������%�����'�������������������������'��%������ �!� %����� �� ������������*��������*�������������+���������������%�'��������������*������ ���*��������! ���� �!� %�( ��������������� ������������' ��) � ����������� ����� ( � ����� % ���� %������%��'����� ����� �������� � ����%� ������������������+

!"������������������(����

��D��;�'�����������������-�� �%�������� ��( ���������������� ����� ��� " ������������ ������ ��������#���' ��) �����#�%������� ����������������*�%����������+

!�����5�'=Q�LF3�� ���

������'����!� %������@�T%�������

����������'��%��������%���������������� �%�%��%�!*���������%�-����' ������%������������������%�������+��������������%�������A�����������B' �� %�!� � �� �-( ����� �� �� %�������� A������ �����B' ��%�!�����������+�������� ��*����9�����������%������������������������ ��%�������������+� " ��������� ( � ����� ��������������!� %�%������%����"�������������������+

�������������������������

$���B��'�����%����������������� �� �������� �� �!� %�'��� ����� �� ��� ����� �����������' ������� � %��� ��� � ��� ���!����'���%���������������������"��������������� �����+/�)'�������( � �

Page 196: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������� ����*�����������������%����������� ���%��������%������������������%������+;��������"����'��������������'������"�������'%���������������� ���������!������ �%�������+

��� ��"�������' �� ��%������ �������� � %��� �� %��� ����� �� � ���������������������������������������' ���( �% ����������� ��� �����%������ � � ���� ��� �������9 �� ���� �� ���������� ���� ���� ���� ������9 � �� �2�( ��� �� ������������ �� ��� ���� ��"������� � �%������������������'�����������%�����+������' �������������%�������� ������� � �� ��������� �� � ���� �%����� � ��� ������ �� %�� �� ��������������������A3�� ���G'=>TEB+

���������������������'��% �����! ���������!�#�������*������� ��������+�����%����������������%����������2�( �������� ����������%��������� �����+/������ ����%�' ��� ����� ��! �� ������� ����� ���1%�������*�"*���������������������J�����������K+��������!�'����� ��������'�������� �� ������������������ �%��� ������������'��� ������� ����")����������������������������������7������������"��� �����'�������������������������������!�!������-�������������'�����-%��( �������%����"*��������������� ����")�������������+

���������������������������#���!��"�����������"�������� ����( ���!���� ���� "����� � ���� � ������� �� �������� � �������� � ����+���!������������' � ����� ���!������� �� ����� %������ ��� � �������%������%�����������)"�����������!�����������������+

/%����������#�������QF����%�������������� �����.+�� ��"�������������������/�����������������!)�'���������������������������� ������������ ����� ��%������!)�+

���������!��������������#�����( ������� ��������������������� ����� �������������������������' ��� ���#����'������� �������%�)���( �� �������*���������������������+/�)'������������������ ��%������ � ���!� ���%��-*����� �� �����-�� ��� "�������� �%������� ( � ���� �� ��� �� ��� !������������' � ����#� ��� ��*��������!�*"���� ���*��������� ����� ��%��������� ����*���%���+

/� %��������� ������ �� �����������' � �!��� �������)���%������� ��%��! ���7 U�� �������������%������ �� ������!�����V' �� ���� ���1�������� ���� ����� ������ �� ���%����' �� ����������� �� ��%���� �� ���������� ��<�"����%�����"�������! �������������!����+��%�����������:����( ����%� ����%������!���������������5�������������!�����6�������� ���� ��� ����������� ��!���<�����*�����' � ��� ����������� ��������'��������( ������������������� ���������������������2�������*����+

Page 197: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

���!������ ���������������( ��1�������"���������%������������������ ������!������+

1��#$��%��%$����$%��$���"�7��%�'���#$�����#��$*+�&�"<$���=:>?@-

(�:��������'��%���� ����%�������*���������%��������������%�������� ��������)!�������*��"���������������������������!��)�������% ����"����� � �� ��� �����+ 0���� ��� �� �����"��������' � ������' ���%������������� �� �����%��������+

(����G'������������)�����������������������"��������%���!������ ��2������������� ������ ���% ������*������ ������%�������

������������'�� ����������)�����( ���"���� �� ����'%�������%��� ���������!�2����'��"������%��������������%�2�����*����+���������������% ��������!������ � �� ������� � ��� ��� ����+

���������5�' ���� ����� ���������' ����������� ���%��������� ��� ��������������+

�#�7�%���"�7�$��%$�����#��$*

,���"*�����"����������%��'%�����������������������'( ���%����������� ���������� ��%������+

���B�B�����5�'����%������������%���������"��������'������������������� ���%�������%����%� ����'���������������������+

��� ��������5�' �� �� %������ �� ��*����� � �� %������������ �� ����"�������������*������� ��������������2�( ����������+

������������5�'����%��������������� ���������������"����*����� � %������ �� ������ �� ��"��������+;� ��� ���% #� �� � %������ ������( ����������' ���" ����� � ��+

���;��7�����5�'����%������������ ������������ ����������%��������������%����������������+��.����������� ����������� �������%�������������������� �#�������%��� ������� �����%���������!� %�� ����������%��������+����������� �����!� %�� ����������%���������� "�������� ���1����������� "��������� �����!�����+ ��� ��' �� %���������� �� �������� � %������� �������"�������% �����������+

Page 198: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

���#����������������������������!)�'�������������'�����#�����'�#�����( �%���������������� ���'������������!)��������'%�������'��������� � "���*�����+

���������<��������'��!� %�%�����*����������� ������������!�������( ������ ���������%�������������%��������"������( ������ ������ �� ��� ����-�+���%���� �����"������ ������%�������� �����������+

� ��������<��B������' �� ����%����� �� �� ������"�������%���� �����%�������'�������' �� ��( ������������� �� ������������%���( ����� ������������� ������������ ������'����*( � ������"������������������������ �������'������'��������%�� ����������� �������+����#�������%������������������������%�������������������������������� ��� � ���� �����!� ��� ������ �����%�������+

���������<��7���E�����'��!� %����2����������1����������!2�����*� ��%��� %�������� �� �������' ���� �� ��� ��� ���� � �����' "���������� ����������� " ���� ��� � "�������� � ����������' %��� � ������ ����9 ������������������������� �����( � ��������% ��������������2��*��������������������������������%��� �������� �������+

�&(�������%�7����7$#�������"����7�����������#�������"$%��$"�%���#�%*

� �� �������������������������!����������-���*��*�%����������� ��� ����������������� �����������%����������������������%�������' �� �����*� ��������� �� ��������� �� %����� ��������������� ��� � ���� ��"������ �� � ������ �� �*%���� ������� �������� ��������!����( ���%�������+/�)����%����������������������������������� ��� %��������� ��� � !�� � � ���+ ��� �� �����' ��� %��!����� ����%���������%�������������������� �������� ����7

S ��������������� ����%����������1%�)��������%���������������� ��"��������+

S ���������������������"��������������� ������ �� �������� ��������2+

S �%��!��������� ���������% ���������������������%����������"���������

���� ������� ��������� ���������������+

������B��7�;������������'

� ��"���A=>D?B�"����75���%��� �%�������������������*%����������������

Page 199: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��������� ����� ��� ������� ����������6 + 5�%��������������% ��������%��� ���� �������� ��� ������ � %�� ����' % ��� ��� ����:��� ������������������ �!����2������ ������� ��+

��� � %����;�����' %������ ( � �� !� %� % ��� "�������� �� ������������������ �� �����������+

,���������������A=>T?B'��������� �����% ����� ������������%�������� �����'U� *�����%�%�����������)��� �!� %�V�������!�������� ���� �����% ��� "��� ������� ����! �����������7 ������������� �!� %����*��*������������ ����������( ����������"��������'������������!� %�' ��� �������)� �����������+ �� �������������� �������)����)�( ����� ��������������!���������� �%��%���%���������'%������#��������)��������������%������� �� �������������������������� ������' � ���� ���"������� ������� ��� ��� ������%��% �����%�� �������)�'������ ���%��% �����%�� �������)�+

M�!�� ��������' �������!���� ( � � ���� � !� %� ���% ���� %��%����������%������������!������������������� ��� ����� �����'���!���� �������*�������!������ ���%��%����)�� ���� ������ ������� �+

��������'�����#������������"�����( ���������!����������������� �����%��� ����� ������� ������� ������������� "�������%����������������������' ���� ���� �� ���������+� ��� ��� ������� �1%����������� �����( � �������������� �2���� ��������%���������� ��������������%��� ��� ������� ��� �� ����' ��� ��� �2���*� ������!#���� ����*����������+

�������� �/�������' ���%����� ����� ��� ��������������� ( � �� ���������������!�����������������������!�������%����������( ���� �����������+� ����� � ��� ��� �� !� %�� �� ������������!' ����� � ��������������������������1%�����������7����%������������( ���� ����%�����( ������������������������!� %�����1%�������������������!+�����! ���'( ����� ���������������A��������"�����B���1%����+���2�����'�������������� �����'��� %���( ����1�������!2��1%����+����� � �!�' �� !� %� �� ��#����� �� ��� ���� ��� �������' �� �����' ���*������� ��� %�� � ����� ��!�� �� ��� �1%��������+������ "����' �� 2����( �������% ��������%���������������������!����������!� %�+�����%����������� ��� !� %� �������� ������������� ��"��������7 ��� !� %��( ���%�����������!#���������������������� ����%� ��������������*��������( ������������� �����!�����)������A���#�������������������"������B� �%�������+������'���!����������������'������ -!���%�� ����������1%�����%��� �� �������������� ��%��� ���������������%����� ���'�������� ��������!������+

Page 200: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

����� ����� �������!������� %�������� ����!�� ����� ��� "������� ( ��������������������������������������%������������%������������������-�������!2����������+���������:����( ���������%�����%��������*� ��������� ������������� "�! ���7

S ��� ����������� � ���� ����� ������� ���� � ����������' %�������! ��������( ���������� �� �������������������+

S ��� �������'��%������������ ������������7����*( ������������������%��������� ���������� �������'��������� ���"������ �1%����+

S � �����������������������������!�������7����*( ���������������������� �� ������+

S ����-���� ���!�����" ������������'� ��������� ���������7����* ( � ��������� �� ���%���������� �������� � � �%�������� ����� ��� "��������������+

��� ���� ���� ����� ��� %�����%���� ��������� ( � "�������� ������ ������������� "�! ���7

S O � ���!� ��������� ������������ �)�����' �� � � ��%�' ��� ������������� ��� � �������������+

S O � ���!� ���������� �� � � ����������� � ( � ��� ��%�- ������������� ���������-��( � �� %������� �����"�������+

S O � �� %������ � ���������*� %���� ��� � � �����������'�%��������������'���������'� �����'��)������+������( �% ����%������ ����� �����%������� � %��%��%�����������+

S O � ��� �������� � �� ( � �� ����� � ( �������� ����%�% ����������� ���� ���+

S O � �� �� ���������� �� ���%����������� �� � � �������� � � ������� ������+

S ��������������������������� �� �:���"�����)��������%�-���1%��������+

���������������������*� ���������������������������� �������'�������� � ����%����! �����������������7������������������%��������������������������� " ����������� %���������� �������+

!"������������� �������

��D��;�' %������� �� � �!������� ��� ���! �� ����������' �� %��*����� �����������������%��������������%������%�����������������������������+

������'��( ������������%� ������������+

Page 201: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

��������'������������������A������������������������������ ����������B'�����������=>?T%��/��1- +;����!'%����������������������� ���!�������% ����������������P�����'��������������!�� ���#��������%��( �����������2������ �������������#1���+

�� �����%�)����;,�[����� ����������%������� ����������������+��������!��2���! ���������%�������������� �����������G����!+�������������7 �������� ��� ��! ������%�����%���7 ��������������������� " ����� �� %��� ����� � �������!����� �� ��� ����� �� �� " ����� ������ ��������� ����+A%����������!�����B+���������������������������������������%��"�������������!� %�'����%��( ����� �� ���������������������!���-������"������������+

,���7���'��%������"�������"�������%��%�������+�������'����*���������� �� �!� %������-�����%�������A�����%������������!#���B'��������!�������������� "�������%���������������� �������2������%�������'%�������������� �����������!� %�%������������ ����'�����������������( �������� ����+���%�����������%����������������%�������� �� ����� �� � � <%��������( � ���*���� ������ � �����������+�� ��! ��� "��� ���* ������� ��� %�� �� ������ �� ������������!' � ��� ����������������������� ������'��������������%���������������+� ��������( ����� "������� !� %�����������%��� ��� ����� ��! �������� � ���� ��!��� ��! ������7

����� ������)����A%����������!�����B( ���%��������+� ���� "��� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ����*� �1�����!����� ������������+��( ���� ���������������������������������+��� 2�����' �� "�������� %��!���� ������� ������*�' �������' ( � ��% �����������' ��������'����"���� � ������ �� ��� �������������%�� ����������!� %�+

� �� ������� "���' ���� �� ������ %�� � %�( �:�!� %� ( � % ��� �����"������' �� �"��� ��* �� ������� �� �����"�������' ��������� � � ���� �� ��%��� �����+������� ���������� ( �' ��%�������' �=F^�� ��� ��������������� �� ��������������������! ��� ����-�����+

!"������������ ��"�����*

��D��;�'�#������ ���������%�����%��������������� ���������"������++

������'��( ������������%� ������������+

(����������5�'��"�! ������ �������#�����'��� ���������������)�'

Page 202: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

%���������������%������� ����������'%���%��� ��� ���2�( ����������������������'�����#��������")��� ���������)����� ��'( �������*���������������� �� ����� ����������"����������%��!������7����������-����������1%�������1������������%����������������������������( ���������� ���+����( �%��������"����( ���������� �� ���%������� �������'����"������ �� �1%�������1�����

����������'S ��"���� �� %�������S �����������% ����A��������������)�B������� ����������*���S /����? ��� ����

.�.�.�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.�b%������� ��� ������' �2��� ����� ��������

�������� ����������� ����������S ��������'�� -��'����������� ������'�������������������������

� ����������������S ������"���������������% ����'%������������ ��������#�����'

%�� �����"������� �������' %������������� � ���� ��� ������

�3����(,������5�'��!� %������������ ��� ������ �������������$'A��� ����B���%��%�� �����������������������������������...

• ������� ��� �����• �����������������!• ��������"�����!� %�• �����-�� ������������ ��� ��������+• 0���������� �%�������• ;%��� %��� ������ ����• ����� ��1��� �Y��� ��������+• �����-��������������������%�'���+

����������������������������� ��������������'� ����������������4��)%��� ��� �� ���% ����'��������������� �����

Page 203: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

��1��������

������'��4@<BC&A4����� �/����'����� �����������������4��28���'�4�(��84

�������� 'D4� @<BB;A4����0�������������(�E�������� ��5����.����0� ������� ���4�D��� �(���� 4�9���%������������������/���4

�����'�E4#4�@� A4������������������� ��4�#���(����>F4

�"�F>��@<BBCA4�>�-�8������.����������������/������������0��� ��������4������������� ������ ��� ����������4

D�'��4?41�������'�E41������$'�E4�.��������'?4�@<BB=A4��� �������� �����$�����������������G����� ����� �*��������������(����� �������������������� �����������:��4�������(��������������-�����������4

��� H���$ '� ��4� .�I�����'� ��4� @<BCJA4����0��������������4� 9�/�� �������� . �����4��28���4��(�?����4

��/�����'��4�@<BB<A4����0���������������4�D��� �(���� ����(�9���%�����������������/���4

��������� $'��4@<B&;A4� ?$���� ������ �� �-���-� �� ���4�������������(������4

��/�.'�>4�@<BB=A�#������ ��$0�� ������������������� ���� ���-�� �/����28���'�(�������4

��/��'��41�>������'��4'�.���K�.'��4�@<BC=A4�?2������������ ���� �����������4������(���� ����4���� ���*�>���4

��� ��>�/�'�4� @<BB&A4�������*�������E�/����������������4�L�������� ��������� ����3�������-��������������*�����3�/���4�E�� �������������'�����3������������������������9�� � � �������*������E�/�� ��4

��� ��>�/�'� 4� .� ���� ��� I���/��'� �4� @<BB&A4� � ��� ��� ���>�������� ���������������������0��*�.���D�$��4��>��4

Page 204: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

������'�K4�@<BCCA4����0��������������4�����������D�$��4

���)���'��4�@<B&;A4�9�-������.���������4�D�����������(�L����4

� �'�M4�@<B;=A4�������-��� $��?����������-������� �����4�"��$/��(���� ��%��� ��.%���- �4

�� *��'��4�@<BCBA4�������������������������4�D��� �(�9���%�����������������/������� ����4

�� *��'��4�@<BB;A4����0���������������.�>���������L������4�D��� �(���� 49���%������������������/���4

������'�K4�@<B&<A4�?$�������� ��-���-4�"�H�N��)(�L� '�>���$�� �O�M��� ��9��4

���� ���'��4'�����-)���>4'�����$�H'�E4'�.�K���'��4�@<BCBA4�L�����������������.��� ���� �������������������4�������(���� 4���� ���*�>���

L������'�L4� @<BB&A4� #�����*��� ����� �������� ��� .� 3�/����4������������ ����4

9�� � � �� ��������������� 9� ���������� ��� ������������������������� ����������������� ��� @<BB=A4����������������� ���.���������4� 99IP�55

#��*�'��4'�>� $'�K4'�.��"���������M4�@<BCJA4��2 ������������:��*���������������������� ��4��������-�����9����#4

����������8'��4�@<BBQA4�-�� �������������������� ������������ � � ���������������!������������������������ ��������������� ���<Q�.�<C��:������������� ��� ����� �����*���������������� � ��4'�������� ������ ������������������4�?����(�R��/��������������� ������������4

����H'��4�@<B& A4��� �/� ���������������� .4�"�H�N��)(�L������O�>�H�����$���4

��������'�E4�@<B&QA4������������8������� �4��28���(�?����4

��K�.'��4�.�������'��4@<BB A4��� ��� ���(��/��������.���3���4������(���� 4��� ���*�>���

����� ����� �������4�R����������������� �4� @<BBJA4�����#��� E�/����� 1

Page 205: facilitador adolescentes

���������������� ����������������������� ��

��

������ ����� -������ ���� ��� ��� ���/������� ��� ���$�� .� ������4��� ���������$��(��� ��

����� ��������������������� ����3���.����������L���������>F�R��L4@� A4������� 994� ���������������� $���������� �������� ����� ����������������� ��������/������4�#���(��� ��4

����$���'�>4�@<B&&A4�#������0�����������������4�������(�9�2������������������������4

�2��*��� ��'��4�@<BC<A4��� ��� ���(��8��� � �/������28� �������-���������������*������������� ����4�>�/�� ����� �� ������������#� ������������������������������'�@<A'�<J=%<Q 4

>���'�#4�@<BC<A4��� ��� ����-�� ������������ ��� ���������3����������������� �� �� �����4� >�/�� �� ��� �� � ����������� #� ������������� �����������������'�@<A'��&J%�;;4

>���'��4@<BBQA�>� ����������4��28���'�4(���4���H�L�4

>�����'� �4� @<B&=A4� ?$�� �����-������� �-� ��-%>��������� � � ����� ��������� ����4�?$�������$��� ��.�������4�"�H�N��)(�������H%L�4

>��������'��4�@<B&&A4�#���� ������������������� ��.�����������4�D����������(�L����4

?�����'�>4�4�@<BCCA(�����������������(�R�������� �����������������4�#���(?����4

?��$��$�� '�4�.�����/����4�@<BB<A4�M�����O���-�� ���4�"�H�N��)(��������D��)�4

5�����'� 54� @<BCBA4� � < ����� ������� .� $���������4� D��� �(������������������������4

5���'��K4�@<BB=A4�E����������� ���������������������� ���.�3�/����4����0(��� ��������4

Page 206: facilitador adolescentes

��

���������������� ����������������������� ��

Este libro fue diseñado e impreso enel taller de:

SERVICIOS GRÁFICOS 2001 S.R.L.Telf.: 324-7345

[email protected]