FÁCIL DE UTILIZAR. FÁCIL DE LIMPIAR. FÁCIL DE MANTENER.

800.837.9711 • www.superproductscorp.com

Desde el lanzamiento inicial del Camel porSuper Products en 1976, lasmunicipalidades y los contratistas dealcantarillado de todo el mundo lo hanadoptado como la unidad combinada enla que pueden contar para una ampliavariedad de trabajos – desde elmantenimiento rutinario de conductos dealcantarillado a situaciones de respuestade emergencia a desbordes.

Además de ofrecer el desempeñonecesario para realizar las tareas máscomplicadas, nuestros limpiadores dealcantarillas y depósitos Camel sonfáciles de operar y prácticamente norequieren mantenimiento.

DESCUBRA CÓMO EL CAMEL®

PUEDE FACILITARLE EL TRABAJO� Su configuración de panel de control

único permite una secuencia defuncionamiento simple que hasta susempleados más recientes puedenaprender rápidamente

� Su tecnología de placa eyectorapatentada raspa el cuerpo paralimpiarlo, permitiendo una descarga dedetritos y enjuagues exhaustivos yrápidos; su sistema innovador dedesagüe resulta en cargas más secas,menos viajes al vertedero y costos deeliminación menores

� Su diseño de motor único reducecostos de combustible, requerimientosde mantenimiento y niveles de ruido

� El sistema original de reciclaje deaguas residuales reduce tiempo ycostos asociados al reabastecimientode suministros de agua limpia y haceque la unidad sea ecológicamenteresponsable

� El cableado del bus CAN permite laresolución de problemas fácil y rápidareduciendo el tiempo de inactividad

Sistema de desagüe Super PakEn combinación con la tecnología de placa eyectora, el sistema dedesagüe y compactación Super Pakdel Camel elimina el líquido excesivoa través de un drenaje de 6"(152,4 mm) ubicado en la partedelantera del cuerpo del colector

A

B

C

E F

C

B

F

F

D

A

D

E

Tanques de aguaHechos de polietileno no reticulado,moldeado rotacionalmente de 3/8"(9,5 mm) con estabilizador ultravioletapara mayor fuerza y durabilidad, lostanques ofrecen una capacidad dehasta 1500 galones (5,677 L) de agua

Cajas para almacenajePersonalice su propio almacenajepara herramientas y accesorios conuna amplia selección de cajas paraalmacenaje de distintos tamaños

Cuerpo del colectorEl cuerpo del colector de detritos estáhecho de acero resistente a la abrasión,de baja aleación y alta fuerza Exten,diseñado para soportar niveles deaspiración de 367" (93,22 mm) de agua.

Hay disponibles tamaños de cuerpo queofrecen capacidades de detritos de6,5 yardas cúbicas (4,9 m3), 10,8 yardascúbicas (8,2 m3) y 16 yardas cúbicas(12,2 m3)

Cañerías de aluminioCañerías de aluminio reforzadas conalmacenaje disponible de hasta 48"(14,6 m) en la puerta trasera. Estanteríahidráulica plegable opcional disponible

Puerta traseraCerrada, la puerta trasera quedasujeta por un sistema de traba manualo un sistema de traba hidráulicaarticulada opcional

DISEÑADOY CONSTRUIDO PARA DESEMPE

¡Descarga de placa inyectora singular!El Camel es la única unidad combinada del ramoque viene con el sistema de descarga de placainyectora patentado de Super Products. Estesistema elimina, de manera segura y eficiente,todos los detritos del cuerpo del colector conrequerimientos de limpieza mínimos, y unsistema de enjuague interno del cuerpo facilita yagiliza la limpieza en el vertedero. Para prevenirel llenado excesivo del cuerpo del colector,contiene un sistema automático de flotadordoble de acero inoxidable.

Para los operadores que prefieren una unidadcon cuerpo vertedor, el Camel también estádisponible con el método estándar “tip-to-dump” (inclinar para el vertido) que eleva elcuerpo hasta un ángulo de 50º con un cilindrohidráulico telescópico Todos los controles parala descarga de detritos están ubicados en ladode la acera de la cabina de la carrocería

H I

K

L

G

J

H

G

K

J

I

Cableado de Bus CANUn sistema de cableado de busCAN simple con pantalla digitalLED reemplaza los sistemas decableado análogos individuales y ofrece una resolución deproblemas rápida y convenientepara reducir el tiempo deinactividad del vehículo

Diseño con motor únicoNiveles de ruido más bajos, menoresrequerimientos de mantenimiento y menorconsumo de combustible son el resultadodel diseño de motor único del Camel. Estediseño singular permite que las bombas deaspiración, agua e hidráulicas funcioneneficientemente con la transmisión enNEUTRAL

Carreta de mangueraEl carrete de manguera del Camelpuede montarse en la parte delanterao la parte central de la unidad. Elcarrete de manguera montado en laparte delantera (como se muestra)ofrece rotación manual de 180º ycapacidad para hasta 1000' (304,8 m)de manguera de 1" (25,4 mm). Elcarrete de manguera montado en elcentro y con capacidad para 600'(304,8 m) de manguera de 1" (25,4 mm),tiene un sistema de tensionamientode carrete de manguera y enroscadode nivel automático, haciendo delmismo el carrete de más fáciloperación de la industria

Consola de control con montajedelantero

Una consola de control con montajedelantero hace que sea fácil y seguroutilizar las muchas funciones,incluidas las bombas de agua yaspiración; interruptores deencendido y apagado PTO; medidoresde control de flujo y presión de agua;acelerador electrónico de motor;válvula direccional y controles develocidad del carrete; y conexionescolgantes y de pistola. Para unapracticidad aun mayor, también hay un sistema de control remotoinalámbrico disponible

Brazo hidráulicoEl brazo hidráulico es capaz de girar 210º,con elevación vertical de hasta 16' (4,88 m) yelevación de carga de hasta 1000 lbs.(454 kg). El sistema de aspiración con D.I. de8" (203,22 mm) viene con un codo de aceropara servicio pesado. El brazo hidráulicotelescópico de 8' (2,44 m) ofrece unverdadero diseño del tipo “caño dentro de caño” para un funcionamiento preciso y suave

B

C

L D

EÑO,PRACTICIDAD,Y AHORROS DE COSTOS MÁXIMOS

SUPER PRODUCTS EN INTERNET . . . ¡UN RECURSO FANTÁSTICO!Visite nuestro sitio web para aún másinformación sobre nuestra línea de productosCamel, incluidas especificaciones detalladas. Y mientras esté visitando la página, no se olvidede registrarse para recibir nuestro boletíninformativo Camel Chat, un recurso valioso para el sector de limpieza de alcantarillas.

Camel’s Winter Recirculation PackageCombats Destructive Power of Ice!Brrrrrrrrrr. A visit from Old Man Winter can add up to an unwelcomeequation: WATER + FREEZING TEMPERATURES = DOWNTIME.However, Camel users have an opportunity to be proactive and deletethat equation from their cold weather experience.

That’s right. We want to take on yourworst-case scenario projects. And SuperProducts is so confident that our Camel®

will not only meet but exceed your expectations that we’re inviting you toschedule an on-site demonstration wherewe’ll put the Camel to work for you.

Whether a 60-foot lift station needs vacu-uming, work needs to be done 20 feetunder water, grit chambers, bar screenareas, digesters, or drying beds at treat-ment plants need cleaning or overflowlines require attention, we’ll put the Camelto work while you watch. (Clint Long)

During a demo you’ll witness first handthe effectiveness of the Camel’s perform-ance including its powerful positive displacement vacuum pump and its triplexwater system that provides smooth, continuous flow return.

You will also be able to see how itsunique ejector plate provides simple,thorough unloading to make your jobmuch easier.

Super Products will send a Camel unit to your location where our experienced

Dan “Koz” KoziczkowkiProduct Manager

First off, that last name: Koziczkowski.Since it can be quite a mouthful for some,simply using “Koz” is fine with Dan, SuperProducts Product Manager and the voicebehind Camel Chat. With almost 30 years of company experience, Dan’s product and application expertise enables him to offerinsights and information to help readersunderstand and optimize the features ofSuper Products’ Camel.

Dan began working in Super Products’ sub-assembly area in 1981. After buildingpower units for the Camel, control cabinetsfor Camels and Supersuckers, and sub-assemblies for both products, he became a Technical Representative in 1983. The assignment gave him the opportunity toconduct product demonstrations, trainingand maintenance support for the Camel andSupersucker product lines throughout theUnited States, Canada and Mexico.

Having gained a wealth of experience apply-ing the products in unique and challengingsituations, Dan was well equipped to takeon the role of Inside Sales Manager in 1987.A three-year assignment as Parts and ServiceManager in the mid- 90’s provided Dan witha deeper understanding of the product andusers’ needs and earned him the role of TeamSales Manager in 1999.

Dan was recently promoted to the newly-created role of Product Manager. And whilehe’ll continue to oversee Camel productsand work closely with our dealer network toserve customers, Dan will also now focus onexpanding the company’s line of Super-sucker® industrial vacuum loaders and MudDog® hydro excavators.

Feel free to contact Dan as he looks forwardto serving you in the future!

operators will demonstrate the full cycleof the unit’s operation including filling itwith water, cleaning your selected site,dumping the debris tank and washingdown the unit. They’ll also cover otherbenefits you’ll find quite valuable such asexplaining the fuel cost savings of usingthis single-engine machine.

An on-site demo provides a convenient,cost-effective way for you to witness aCamel in operation while working onyour most challenging cleaning projects.

So don’t miss the opportunity for yourteam to experience first hand the Camel’sperformance and productivity enhancingcapabilities.

Visit www.cameleasy.com or call800.837.9711 today to schedule your freedemonstration.

CHALLENGE THE CAMEL!

PAGE 2 PAGE 3

CHALLENGE THE CAMEL! M E E T T H E T E A M

Not only have our Camel units evolved over the years, so has our promotional material. And while the look of our ads haschanged, the basic message conveyed has remained the same. Check out our popular “Gator” Camel ad currently appearing in “Cleaner” and “Municipal Sewer & Water” magazines.

Participants closely inspect the Camel’sunique ejector plate at a recent demo.

CLASSIC CAMEL CURRENT CAMEL

Super Products’ demo operators will come to your location to take on the nastiest, toughest projects

See our Camel at this Year’s Show!February 25th – 27th.

Super Products Booth #1054

When temperatures dip below freezing,leaving water in Camel units can pose arisk. Although this may not be a concernif the unit is parked in a heated structure,parking it outside in the cold sets thestage for problems. Regardless of thebrand, water pumps can be destroyed bycold weather: steel literally split wideopen; crank shafts pushed out the pumpcasing; and plumbing systems destroyed.

There are a couple of ways to protect theCamel without having to build a dedicatedparking structure. Super Products offersa winter recirculation package on Camelcombination units. By simply connectingthe end of the sewer hose to a fitting andturning a ball valve, the water system canbe operated while driving down the road.This keeps the water moving continuouslythroughout the entire system to prevent itfrom freezing. And there are no limitationsto road speed with the system.

Another way the Camel can combat thecold is with its air purge system. This system is designed to completely blowout the water system utilizing the chassisair. Just plug the air purge valve into theconnection on the water system andcompletely blow down the system. Theaverage operator can complete this procedure in 20 minutes or less at the endof the day and then the unit can safely be stored outside in freezing temperatures.

The Camel also features an antifreeze injection system that can prevent the unitfrom freezing. (Randy Lyons) After drain-ing the water system at the end of theday, the entire water system includingthe pump, plumbing and sewer hose canbe filled with antifreeze. The next morningsimply use the air purge system to blowthe antifreeze back into its holding tank.

By choosing Super Products’ winter recirculation package, air purge system,or the antifreeze injection option, Camelusers can protect themselves from OldMan Winter’s mathematical mayhem.

Camel ChatSharing Super Solutions for the Sewer Cleaning Industry

WINTER 2010SUPER PRODUCTS LLC

CAMEL CHAT DEBUTS!

Greetings and welcome to the first

issue of Camel Chat, a new quarterly

newsletter focused on providing read-

ers with useful information on our

Camel sewer & catch basin cleaners

as well as solutions to everyday sewer

cleaning challenges. I hope you find

reading it enjoyable and valuable, and

I welcome your feedback or topic

suggestions to cover in future issues.

Dan Koziczkowski

800.837.9711 (ext. 230)

dkoz@superproductscorp.com

(Just who is Dan? Find out on page 3.)

Recognizing the power of vacuum

technology led Super Products to

design the Camel® Sewer & Catch

Basin Cleaner.

Founded in 1972, Wisconsin-based

Super Products introduced its first

Supersucker® industrial vacuum

truck the very next year – March

of 1973 to be exact. At that time,

the company was a pioneer in

producing an industrial vacuum

loader with a positive displacement

vacuum pump.

Looking to expand its product offer-

ing to the sewer cleaning industry,

Super Products’ first combination

unit, later trademarked the “Camel,”

was designed in March of 1976,

and the first unit made its debut at

the American Public Works Association

(APWA) Show later that year.

Several Supersucker features were

incorporated into the design of the first

Camel, including the positive displacement

vacuum pump that utilized the truck engine

as a power source and a bag house filter

system. (Bill Crank) The original Camels

adopted several concepts from the

garbage packer industry including rec-

tangular bodies and a pusher plate for

ejecting material out of the body.

The first Camels also included a patented

water recycling system, whereby vacuumed

sewer water was cleaned and returned

to the fresh water tank to replenish the

supply for additional sewer cleaning.

Since this unique sewer and catch basis

cleaner could be filled with fresh water

at the beginning of the day and work all

day without replenishing its water supply,

it earned the name “Camel.”

While many of the improvements

made to the Camel over the

years, such as the move from a

rectangular body to a round

debris body, were the result of

the changing times and techno-

logical advancements, others

were based off the suggestions

from Super Products’ dealers,

customers and demostration

unit operators.

Since the Camel was introduced

34 years ago as the first combina-

tion unit to feature a positive

displacement vacuum system

and water recycling technology,

it has earned a solid reputation

for reliability and exceptional

performance.

Innovative Product Design and Engineering Result

in the Birth of the Camel and Its Unique Features

Today’s sleek looking Camel still offers

many of the unique features that were

found on the original model nearly four

decades ago.

www.cameleasy.com

El Camel logra máximo desempeño alofrecer presiones de agua de hasta 2500 PSI a 65-80 GPM y flujo de aire hasta5000 CFM/18 h. Esta poderosa combinaciónes lo que permite al Camel completar rápiday eficientemente hasta el trabajo máscomplicado. Si bien su desempeño esimpresionante, son las muchas otrascaracterísticas del Camel lo que lospropietarios y operadores han llegado a valorar a lo largo de los años.

El sistema de agua del Camel en funcionamientoCon su exclusivo diseño de bomba de agua Triplex, el sistema deagua Camel provee flujo y presión suaves y libres de contrapresiónpara un desempeño de limpieza máximo reduciendo también lafatiga en el sistema de agua en sí.

Características de hidroexcavación brindan mayorescapacidades al CamelExisten varias características disponibles que pueden convertir alCamel en una poderosa unidad de excavación, incluidoscalentadores de agua, filtros decartucho, tubos de excavación ylanzas de agua especialmentediseñadas. Combinadas con eldesempeño sólido de aspiración yagua de la unidad, estascaracterísticas permiten que losoperadores expongan líneas deservicios públicos de manerasegura y eficiente, eliminendetritos y limpien una variedad de estructuras y pozas y excaven en espacios congestionados, y realicen muchas otras aplicaciones de hidroexcavación.

Sistema de aspiración “Camel”

Separador de cámara

Manguera de alta presión para alcantarillas

Brazo de aspiración Desconexión doble de flotador de acero inoxidable

Descarga de aire limpio

Silenciador de la bomba de aspiración

Micro depurador de acero inoxidable

Bomba de aspiración

Desaguadero delantero

Placa eyectora

Puerta trasera plana

Sistema de agua “Camel”Tanques de agua de polietileno

Filtro depurador en YBomba de agua

Carrete de manguera de montaje intermedio

Manguera de alta presión para alcantarillas

Boquilla de alta presión

INNOVACIONES EN DISEÑOS DE SISTEMAS DE AGUA Y ASPIRACIÓN SIN PAR

El sistema de aspiración del Camel en funcionamientoCreado y desarrollado por Super Products, el uso de una bomba deaspiración con desplazamiento positivo asegura aspiración y flujode aire máximos en todas las velocidades del motor y permite laaspiración de material arriba o abajo de la superficie. Y con losaltos niveles de aspiración y CFM generados por la bomba deaspiración positiva, no existe material demasiado profundo odemasiado lejos de la unidad para ser transportado.

Para una mayor versatilidad, el Camel ofrece tres maneras detransportar material.Transporte con aire – Como un ventilador centrífugo, el modo detransporte con aire utiliza aire para mover el material. Con estemétodo, debe haber aire presente para mover el material.

Aspiración pura – El modo de aspiración pura mueve el materialcon vacío de manera similar a una bomba de paletas utilizada entanques sépticos. Este método mueve el material con aspiraciónpura.

Tubo fluidificador – Una combinación de ambos métodos, el tubofluidificador elimina el material de debajo de la superficie líquida a través de la aspiración pura, y luego inyecta aire en el sistemapara transportar el material al cuerpo del colector a través deltransporte con aire.

LAS CARACTERÍSTICASSINGULARES DEL CAMELPERMITEN MAYORPRODUCTIVIDAD,CONVENIENCIA YMENORES COSTOS

Desde su sistema de descarga con placa eyectora y de desagüe patentado hastasu capacidad de reciclar el agua, ¡el limpiador de alcantarillados y depósitosCamel de Super Products no se compara con cualquier unidad combinadaactualmente en el mercado!

¡Video demostrativo de los productos Camel disponible!Visualice o solicite su copia hoy mismo en:www.cameleasy.com

Descarga de placa eyectoraSólo el Camel® ofrece el sistemapatentado de descarga de placaeyectora de Super Products. Unsistema de descarga seguro, fácil deusar y libre de mantenimiento, la placaeyectora raspa el cuerpo paralimpiarlo, permitiendo eliminación dedetritos y enjuagues rápidos yexhaustivos. Y debido a que no esnecesario elevar el cuerpo del colectorpara la descarga, se puede realizar laeliminación de detritos en áreas dondeun cuerpo de vertido tradicional puedeestar limitado debido a obstruccionesen altura o suelos inestables.

Sistema de desagüe Super PakEl sistema de desagüe Super Pak delCamel puede incrementar laproductividad en el trabajo, reduciendoel tiempo y los costos asociados a laeliminación de detritos.A través del uso de este proceso deseparación de agua y material, losoperadores pueden mover la placaeyectora fácilmente para agilizar elproceso de drenaje y exprimir hasta el98 por ciento del líquido a través de undrenaje de 6" ubicado en el cuerpo delcolector. El aumento en la capacidad de detritosresultante puede reducir los costosoperativos de combustible, ya que serequerirán menos viajes al vertedero. Y la eliminación de cargas más secas esun proceso menos sucio que con unaunidad con cuerpo de vertido tradicional.

Sistema de reciclaje de agua. . .¡Sea ecológico y ahorre!Ahorre tiempo y costos asociados alreabastecimiento de su provisión deagua con el sistema de reciclaje deagua del Camel.Super Products fue la primera enofrecer una combinación de limpiadorde alcantarillados con capacidad dereciclaje de aguas residuales y siguesiendo el mejor sistema disponibleactualmente. Simplemente, llene el sistema con agualimpia y, leal a su nombre, el Camelecológico le permitirá trabajar todo eldía sin necesidad de reabastecer susuministro de agua.

© SUPER PRODUCTS LLC 2010

Super Products LLC17000 W. Cleveland Avenue, New Berlin, WI 53151 EE.UU.Tel: 262.784.7100 Fax: 262.784.9561 E-mail: info@superproductscorp.com

Super Products LLC se reserva el derecho de realizar cambios o enmiendas acualquier información en esta publicación sin aviso previo.

Camel Jet® Sistema de chorro de aguaUn agregado económico y valioso paracualquier flota, nuestro sistema dechorro de agua de alta presión Camel eseficaz para mantener limpios y fluyendolibremente los alcantarilladosmunicipales, conductos dealcantarillado sanitario y de tormenta,laterales, y conductos de drenaje.

Desde 1972, Super Products mantiene su compromiso de proveer asus clientes servicio sobresaliente en cada paso del camino – desdeayudarles a seleccionar el mejor equipo para sus necesidadesespecíficas y proveer capacitación sobre el producto y asistenciatécnica, a ofrecer una amplia selección de piezas y accesorios paraminimizar el tiempo de inactividad de los equipos. Y orgullosos de lareputación conquistada por la compañía a lo largo de los años,nuestro equipo se compromete a hacer lo necesario para seguirproporcionando a nuestros clientes el servicio que han pasado aesperar de Super Products.

Red de distribuidoresAdemás de contar con un equipo de servicio al cliente con granexperiencia en nuestra sede central en Wisconsin, Super Productstiene una red de distribuidores y representantes bien establecida entodos los Estados Unidos para brindar apoyo a nuestros clientes queatienden a municipalidades. También tenemos representantesinternacionales para atender a nuestros clientes en todo el mundo.

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA LOCALIZAR FÁCILMENTE ELDISTRIBUIDOR QUE CUBRE SU ÁREA

800.837.9711 • www.superproductscorp.com

Hidroexcavadoras Mud Dog®

Una alternativa segura y eficaz para losequipos de excavación tradicionales,nuestras unidades Mud Dog ofrecenconstrucción para servicio pesado,desempeño comprobado en condicionesextremas y nuestra tecnología de carga conplaca eyectora patentada.

Super Products ofrece demostraciones in situ como unamanera conveniente y económica para que los clientes

prueben el Camel en forma directa.

Camiones aspiradores Supersucker®

Sólo Super Products ofrece el originalcamión aspirador Supersucker. Ideal paralimpiezas industriales y ambientales, estaunidad es fácil de usar y ofrece succiónde alta potencia para transportar sólidos,líquidos, fango y lechada de formaneumática.

ADEMÁS DE LOS LIMPIADORES DE ALCANTARILLA COMBINADOS CAMEL, LA LÍNEA DE PRODUCTOS DE SUPER PRODUCTS INCLUYE:

COMPROMETIDOS CON NUESTRO SERVICIO AL CLIENTE...AYER, HOY Y MAÑANA

Su representante autorizado de Super Products