faby caress blaze missofty luke fast ciocab · ciocab pag . 04 granita/cream large granita/cream...
TRANSCRIPT
3
4
Innovazione, Progettazione e Realizzazione sono le tre componenti vincenti che hanno sempre caratterizzato la CAB nella sua storia trentennale. Le innovazioni apportate dall’ufficio tecnico guidato dal Sig. Caiano, le rivoluzionarie scelte progettuali e la meticolosità nella realizzazione dei prodotti, seguendo elevati standard qualitativi nei processi produttivi, hanno permesso all’azienda di essere sempre competitiva e dinamica nei differenti mercati nel corso degli anni, riuscendo a sviluppare un prodotto che possa lavorare in maniera ottimale in qualsiasi tipo di condizione e temperatura.
Innovation, Design and Manufacture are the three winning key points that have always characterized CAB in its thirty-year history. Innovations made by the technical department led by Mr Caiano, the revolutionary design choices and the meticulousness in the manufacture of the products, following high standards of quality in production processes, have allowed the company to be more competitive and dynamic in various markets over the years. It has succeeded in developing a product that can work in an optimal manner in any type of conditions and temperature.
Innovation, Conception et Réalisation sont les trois composants gagnants qui ont toujours caractérisés CAB dans ses trente années d’histoire. Les innovations apportées par le bureau d’étude dirigé par Mr Caiano, le choix des conceptions révolutionnaires et la méticulosité dans la réalisation des produits, le respect des standards de qualité élevés dans les processus de production, ont permis à la société d’être toujours compétitive et dynamique sur les différents marchés au cours des années, réussissant ainsi à développer un produit en mesure de travailler de manière optimale et dans n’importe quelle condition et température.
Innovación, Diseño y Realización son los tres componentes ganadores que desde siempre caracterizan a CAB en su historia treintañera. Las innovaciones realizadas por la oficina técnica bajo la dirección del Señor Caiano, las revolucionarias elecciones de diseño y la meticulosidad de la realización de los productos, siguiendo estándares elevados de calidad en los procesos productivos, le han permitido a la empresa ser siempre competidora y dinámica en los distintos mercados a lo largo de los años, logrando desarrollar un producto que pueda trabajar perfectamente en cualquier tipo de condición y temperatura.
FABY SKYLINE
FABY CREAM
CARESS BLAZE MISSOFTY LUKE FAST COLD
CIOCAB
pag . 04
GRANITA/CREAM Large GRANITA/CREAM Medium GRANITA/CREAM Small FROZEN YOGURT COLD DRINk hOT DRINk
pag . 06 pag . 08 pag . 10 pag . 12 pag . 14 pag . 16 pag . 18
5
FABYSKYLINE
Faby Skyline è un granitore multifunzione che è in grado di produrre ed erogare prodotti come granita, creme, yogurt, sorbetti e prodotti a base alcolica. Grazie ad alcune scelte progettuali ed all’uso dei pannelli in plastica, è stato possibile realizzare un design che consente di avere la miglior circolazione d’aria della categoria, rendendo l’impianto frigorifero duraturo nel tempo e con elevate prestazioni anche in condizioni estreme.
Faby Skyline is a multifunction slush machine that can produce and dispense products such as slush, cream, yogurt, sherbets and alcohol-based products. Thanks to particular design choices and the use of plastic panels, it has been possible to create a design with the best air circulation in the category, giving the cooling system a long life and high performance even in extreme conditions.
Faby Skyline est une machine à granita en mesure de produire et distribuer des produits tels que la granita, les crèmes, les yaourts, les sorbets et des produits à base d’alcool. Grâce à certains choix de conception et à l’utilisation de panneaux en plastique, nous avons pu réaliser un design qui permet d’avoir la meilleure circulation d’air de la catégorie tout en rendant l’installation frigorifique durable et en offrant des performances élevées même en conditions extrêmes.
Faby Skyline es una granizadora multifunción que puede preparar y erogar productos tales como granizados, cremas, yogures, sorbetes y productos a base alcohólica. Gracias a algunas opciones de diseño y al uso de paneles de plástico, ha sido posible obtener un diseño que permite disponer de la mejor circulación de aire de su categoría, y de un equipo frigorífico de larga duración y con elevadas prestaciones incluso en condiciones extremas.
6
mod. cm lt watt
FABY SkYLINE 1 22 x 48 x 80 10 x 1 30 530
FABY SkYLINE 2 42 x 48 x 80 10 x 2 55 850
FABY SkYLINE 3 62 x 48 x 80 10 x 3 73 1100
Col.:
Protection of the switches through the side door
LED lighting in the back of the tank that highlights the product and illuminates the cover
Easy to clean and maintain
7
Faby Cream è un granitore multifunzione che è in grado di produrre ed erogare prodotti come granita, creme, yogurt, sorbetti e prodotti a base alcolica. Grazie alla capacità limitata delle vasche, è la scelta ideale per coloro che hanno un limitato consumo giornaliero di prodotto. Nonostante le dimensioni ridotte è una macchina che conserva performance elevate in qualsiasi condizione climatica.
Faby Cream is a multifunction slush machine that can produce and dispense products such as slush, cream, yogurt, sherbets and alcohol-based products. Thanks to the limited capacity of the tanks, it is the ideal choice for those who make a limited daily consumption of product. Despite its small size it isa machine that gives high performance in all weather conditions.
Faby Cream est une machine à granita en mesure de produire et distribuer des produits tels que la granita, les crèmes, les yaourts, les sorbets et des produits à base d’alcool. Grâce à la capacité limitée des bacs, elle représente la solution idéale pour tous ceux qui ont une consommation journalière de produit limitée. Malgré les dimensions réduites il s’agit d’une machine qui maintient des performances élevées dans n’importe quelle condition climatique.
Faby Cream es una granizadora multifunción que puede preparar y erogar productos tales como granizados, cremas, yogures, sorbetes y productos a base alcohólica. Gracias a la capacidad limitada de las cubetas, es la elección ideal para quienes tienen un consumo diario limitado de producto. A pesar de su tamaño reducido es una máquina que cuenta con un rendimiento elevado en cualquier condición climática.
FABYCREAM
8
mod. cm lt watt
FABY CREAM 1 22 x 48 x 68 6 x 1 20 250
FABY CREAM 2 42 x 48 x 68 6 x 2 32 650
Protection of the switches through the side door
Electromechanical system which makes the machine reliable at any temperature
Best air circulation in the category thanks to the innovative design of plastic panels
Col.:
9
CARESS
Caress è una macchina con sistema di movimentazione verticale brevettato che consente la produzione ed erogazione di prodotti come granita, creme, yogurt, sorbetti e dessert freddi. L’agitazione verticale permette di ottenere una perfetta omogeneità del prodotto senza formazione di schiuma. Le dimensioni contenute ed i consumi ridotti fanno della Caress una macchina unica nella sua categoria.
Caress is a machine with patented vertical movement system that allows the production and dispensing of products like slush, cream, yogurt, sherbets and cold desserts. The vertical stirrer allows perfect homogeneity of the product without foaming. Compact dimensions and low power consumption make Caress a unique machine in its category.
Caress est une machine équipée de système de mouvement vertical breveté qui permet de produire et de distribuer des produits tels que granita, crèmes, yaourts glacés, sorbets et desserts froids. Le mélange vertical permet d’obtenir un produit parfaitement homogène sans formation de mousse. Les dimensions et les consommations réduites font de Caress une machine unique dans sa catégorie.
Caress es una máquina con sistema de agitación vertical patentado que permite preparar y erogar productos tales como granizados, cremas, yogures, sorbetes y postres fríos. La agitación vertical permite obtener un perfecto producto homogéneo sin formación de espuma. El tamaño reducido y el bajo consumo de energía convierten a Caress en una máquina única en su categoría.
10
Seal-less vertical movement system
Electromechanical system which makes the machine reliable at any temperature
Lid block system
mod. cm lt watt
CARESS 1 22 x 50 x 70 5,5 x 1 20 250
CARESS 2 43 x 40 x 70 5,5 x 2 30 650
Col.:
11
BLAZE
Blaze è un mini granitore con sistema di movimentazione verticale brevettato che consente la produzione ed erogazione di prodotti come granita, creme, yogurt e sorbetti. Con le sue dimensioni contenute è l’ideale per coloro che hanno un limitato consumo di prodotto giornaliero. Il consumo energetico estremamente ridotto ed il look innovativo, rendono la Blaze un funzionale e moderno oggetto d’arredamento.
Blaze is a mini slush machine with patented vertical movement system that allows the production and dispensing of products like slush, cream, yogurts and sherbets. With its reduced dimensions it is ideal for those who have a limited daily consumption of product. The very low power consumption and innovative look make the Blaze a modern and functional decor object.
Blaze est une machine à granita équipée de système de mouvement vertical breveté qui permet de produire et distribuer des produits tels que granita, crèmes, yaourts et sorbets. Ses dimensions réduites la rende parfaite pour tous ceux qui ont une consommation journalière limitée de produit. La consommation d’énergie très réduite et le look innovant, font de Blaze une machine fonctionnelle et un objet de décoration moderne.
Blaze es una mini granizadora con sistema de agitación vertical patentado que permite preparar y erogar productos tales como granizados, cremas, yogures y sorbetes. Gracias a su tamaño reducido es un equipo ideal para quienes tienen un consumo diario de producto limitado. Su consumo de energía extremadamente bajo y el aspecto innovador, convierten a Blaze en un objeto de decoración funcional y moderno.
12
mod. cm lt watt
BLAZE 16 x 36 x 52 2 x 1 14 150
Extremely Easy to clean Seal-less vertical movement system
Regulation via an easy to use knob
13
MISSOFTY
MisSofty è una macchina con sistema di movimentazione verticale brevettato che consente la produzione ed erogazione di prodotti come frozen yogurt, creme gelato e dessert freddi a base alcolica. L’utilizzo di un agitatore appositamente realizzato per questo tipo di macchina consente la lavorazione di qualsiasi tipo di prodotto, rendendo MisSofty una macchina versatile ed affidabile.
MisSofty is a machine with patented vertical movement system which allows the production and dispensing of products such as frozen yogurt, soft ice cream and cold alcohol-based desserts. The use of a stirrer specially made for this type of machine allows the processing of any type of product, making MisSofty a versatile and reliable machine.
MisSofty est une machine avec un système de mouvement vertical breveté qui permet de produire et de distribuer des produits tels que les yaourts glacés, les crèmes glacées et les desserts froids à base d’alcool. L’utilisation d’un agitateur spécialement conçu pour ce type de machine permet l’élaboration de n’importe quel produit et rend MisSofty polyvalente et fiable.
MisSofty es una máquina con sistema de agitación vertical patentado que permite preparar y erogar productos tales como yogures helados, helados cremosos y postres fríos a base alcohólica. El uso de un agitador realizado específicamente para este tipo de máquina permite elaborar cualquier tipo de producto, convirtiendo así a MisSofty en una máquina versátil y fiable.
14
mod. cm lt watt
MISSOFTY 22 x 50 x 70 5,5 x 1 26 350
Seal less vertical movement system
Temperature control via electronic display
Tap cleaned at every dispensing with the new self-cleaning system
15
LUKE
Luke è un refrigeratore di bevande che consente la produzione ed erogazione di thè freddo, succhi di frutta e caffè freddo. Le vasche a sezione rettangolare rendono più semplice lo smontaggio e le operazioni di pulizia. L’ingombro limitato della macchinala rende adatta anche ai locali più piccoli, con capacità di lavorare in condizioni estreme, mantenendo comunque consumi energetici limitati.
Luke is a cold drink dispenser that allows the production and dispensing of cold tea, fruit juices and cold coffee. Rectangular tanks make disassembly and cleaning simpler. The limited dimensions of the machine makes it suitable for small outlets too, with the ability to work in extreme conditions with low power consumption.
Luke est un réfrigérateur de boissons qui permet la production et la distribution de thé glacé, jus de fruits et café glacé. Les bacs à section rectangulaire rendent plus simple le démontage et les opérations de nettoyage. L’encombrement réduit de la machine en permet l’adaptation même dans les locaux les plus petits avec la capacité de travailler en conditions extrêmes tout en maintenant une consommation d’énergie contenue.
Luke es un refrigerador de bebidas que permite preparar y erogar té frío, zumos de fruta y café frío. Las cubetas de sección rectangular hacen más sencillo su desmontaje y las operaciones de limpieza. El tamaño reducido de la máquina permite utilizarla en lugares más pequeños, con capacidad de trabajar en condiciones extremas, manteniendo siempre un consumo de energía bajo.
16
mod. cm lt watt
LUkE 2 JUNIOR 30 x 3 0x 60 6 x 2 23 150
LUkE 2 MAJOR 30 x 30 x 70 9 x 2 24 160
LUkE 3 JUNIOR 45 x 30 x 60 6 x 3 30 250
LUkE 3 MAJOR 45 x 30 x 70 9 x 3 32 260
Product mixing with vertical stirrer that prevents the formation of foam
Extremely easy to use Best air circulation in the category thanks to the innovative design
17
FASTCOLD
Fast Cold è un refrigeratore di bevande che consente la produzione ed erogazione di thè freddo, succhi di frutta e caffè freddo. L’elevata capacità delle vasche in policarbonato consente di soddisfare le esigenze di coloro che hanno un elevato consumo giornaliero di prodotto. Il look innovativo rende la macchina unica nel suo genere, accoppiando la funzionalità di un refrigeratore e l’estetica di un granitore.
Fast Cold is a cold drink dispenser that allows the production and dispensing of cold tea, fruit juices and cold coffee. The large capacity of the polycarbonate tanks meets the needs of those who have a high daily consumption of the product. The innovative look makes the machine unique, combining the functionality of a cooler and the aesthetics of a slush machine.Fast Cold est un réfrigérateur de boissons qui permet la production et la distribution de thé glacé, jus de fruits et café glacé. La capacité élevée des bacs en polycarbonate permet de satisfaire les exigences de tous ceux qui ont une consommation journalière de produit limitée. Le look innovant rend la machine unique en son genre, en associant la fonctionnalité d’un réfrigérateur et l’esthétique d’une machine à granita.
Fast Cold es un refrigerador de bebidas que permite preparar y erogar té frío, zumos de frutos y café frío. La elevada capacidad de las cubetas en policarbonato permite satisfacer las necesidades de quienes tienen un consumo diario de producto elevado. El aspecto innovador convierte la máquina en un ejemplar único en su género, uniendo la función de un refrigerador con la estética de una granizadora.
18
mod. cm lt watt
FAST COLD 2 40 x 48 x 84 14 x 2 26 200
FAST COLD 3 60 x 48 x 84 14 x 3 32 300
Possibility of connecting the lids to the machine with a simple “click”
Possibility of filling the tank without removing the lid
Lighting in the lid that highlights the product
19
CIOCAB
Ciocab è un distributore di bevande calde che può lavorare con cioccolata calda, latte, vin Brulè e thè caldo. La miscelazione del prodotto avviene mediante un agitatore verticale che evita la formazione di schiuma, conservando il gusto del prodotto inalterato. Il sistema bagnomaria è in grado di riscaldare il prodotto senza bruciarlo, quindi senza alterarne il gusto. Le dimensioni contenute e la facilità d’uso e di pulizia rendono la macchina versatile, adatta a qualsiasi tipo di locale.
Ciocab is a hot drinks dispenser that can work with hot chocolate, milk, mulled wine and hot tea. The mixing of the product happens by means of a vertical stirrer that prevents the formation of foam, preserving the taste of the product unchanged. The bain-marie system is able to heat the product without burning it, so without altering its taste. The reduced dimensions and ease of use and cleaning make the machine versatile and suitable for any type of outlet.
Ciocab est un distributeur de boissons chaudes qui élaborer le chocolat chaud, le lait, le vin chaud et le thé chaud. Le mélange du produit se fait avec un mélangeur vertical qui évite la formation de mousse, en conservant le goût inaltéré du produit. Le système à bain-marie est capable de réchauffer le produit sans le brûler et sans en altérer le goût. Les dimensions contenues et la facilité d’utilisation et de nettoyage rendent la machine polyvalente et adaptable à n’importe quel local.
Ciocab es un distribuidor de bebidas calientes que puede trabajar con chocolate caliente, leche, vino Brulè y té caliente. La mezcla del producto se realiza a través de un agitador vertical que impide la formación de espuma, manteniendo el sabor del producto inalterado. El sistema baño María es capaz de calentar el producto sin quemarlo, y por lo tanto sin alterar su sabor. El tamaño reducido y la sencillez de uso y limpieza convierten la máquina en un equipo versátil e idóneo para cualquier tipo de local.
20
mod. cm lt watt
CIOCAB 23 Ø x 50 5 x 1 6 900
Tap cleaned at every dispensing with the self-cleaning system
Water level indicator
