f4 rair - pdf.usaid.gov
TRANSCRIPT
rAIR Id
g
f4
2 -F-
fQL
~~ -
MiIl
i W
O-~ gt- 1 4
7
Oml shy
me
0
N
44 ID
1 e
AWN
kglix In
M
Rt
as
it
al Ida
a Oda
1
q11 414li AlJ 14 shy
vr
4
ill t - 1 1 i 4
-ew
1 Y5 D0 A -kMA4i Z 0 PP t
IM fN
I N
Is F1
Pill
MM WEN
pi
S~~ ~ s -
5~ ~~~ gt5de ~~ s~ s s
5
~ 1 am~S~~~~
21M MET L~sA~s~A
it 5 5151-SSlt5- sssA 55lt55L 5S
1- 1 lli LAlt5 M
5~5551 55SS SS-p AA s-- 5~S ~ A 55~5 v51A
515In55M555
S Ilt5 AS 5 ITT 5T A1~ A-j-
4-- S 1111111111
gj-
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
fQL
~~ -
MiIl
i W
O-~ gt- 1 4
7
Oml shy
me
0
N
44 ID
1 e
AWN
kglix In
M
Rt
as
it
al Ida
a Oda
1
q11 414li AlJ 14 shy
vr
4
ill t - 1 1 i 4
-ew
1 Y5 D0 A -kMA4i Z 0 PP t
IM fN
I N
Is F1
Pill
MM WEN
pi
S~~ ~ s -
5~ ~~~ gt5de ~~ s~ s s
5
~ 1 am~S~~~~
21M MET L~sA~s~A
it 5 5151-SSlt5- sssA 55lt55L 5S
1- 1 lli LAlt5 M
5~5551 55SS SS-p AA s-- 5~S ~ A 55~5 v51A
515In55M555
S Ilt5 AS 5 ITT 5T A1~ A-j-
4-- S 1111111111
gj-
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
me
0
N
44 ID
1 e
AWN
kglix In
M
Rt
as
it
al Ida
a Oda
1
q11 414li AlJ 14 shy
vr
4
ill t - 1 1 i 4
-ew
1 Y5 D0 A -kMA4i Z 0 PP t
IM fN
I N
Is F1
Pill
MM WEN
pi
S~~ ~ s -
5~ ~~~ gt5de ~~ s~ s s
5
~ 1 am~S~~~~
21M MET L~sA~s~A
it 5 5151-SSlt5- sssA 55lt55L 5S
1- 1 lli LAlt5 M
5~5551 55SS SS-p AA s-- 5~S ~ A 55~5 v51A
515In55M555
S Ilt5 AS 5 ITT 5T A1~ A-j-
4-- S 1111111111
gj-
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
-ew
1 Y5 D0 A -kMA4i Z 0 PP t
IM fN
I N
Is F1
Pill
MM WEN
pi
S~~ ~ s -
5~ ~~~ gt5de ~~ s~ s s
5
~ 1 am~S~~~~
21M MET L~sA~s~A
it 5 5151-SSlt5- sssA 55lt55L 5S
1- 1 lli LAlt5 M
5~5551 55SS SS-p AA s-- 5~S ~ A 55~5 v51A
515In55M555
S Ilt5 AS 5 ITT 5T A1~ A-j-
4-- S 1111111111
gj-
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
S~~ ~ s -
5~ ~~~ gt5de ~~ s~ s s
5
~ 1 am~S~~~~
21M MET L~sA~s~A
it 5 5151-SSlt5- sssA 55lt55L 5S
1- 1 lli LAlt5 M
5~5551 55SS SS-p AA s-- 5~S ~ A 55~5 v51A
515In55M555
S Ilt5 AS 5 ITT 5T A1~ A-j-
4-- S 1111111111
gj-
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
JUA
ti 21 w hVitcytt ~ t
m~tO Ap~i~o he ar IlIWUWAj
1k~ nt wj 17
-4c 6 6
~wlp4t 3 1 o
R~~~~ - EM a U
411
j 40710~
AAlanos
5 3 Im l 4Tr pott cm- 35
S-S SS9fSSM U S -~O p t
Toa ~vo ot
A 5 irc Cost (wtbe 27)
Toa ot
sub-tou
3Ajma ex~ta cawp~
5- 554 hut r55 ti P O
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
44
zz4
_1
i--
I A-
L
Al
4~ ~ 1 I ~ 1
U4
-----1 lt ~--xj-
I I ll
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
t j
fOIstn dYL$ nedd t o 1nC t
-w
w e th i gs ai
Is of 00010k ont~ nie$~
It 10 req iedby - 4
-nQU or ati
inoiaiv- 1pndena T
adt ftI A06 itsrafnsi4
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
nI Cetaa
prcl $ OAL UIo
thn th Natonampb~ SyitcTheCter~will continue~
and~ Huma Resources Seric oEIT ___________ Ie~Sineg
di4 6 Nal~l~M0 end adj j co cotn eoer~te tV rman ao aatia L
e
doe
0
-f
hasorecentlyoiin elevated~wihn dc~Trac eld- oted a
~~ baa~~~Ede SER11~ aolae~c tegorfyatudet
4
Th apeSre Cete has rogessewel i~ts ir ~
fouryeas anpha prdue a growngatod
Inomtino ai4~4onisnt an c u r r e t a l nedt ar d e el Cpent ling n pVAut o
this1obetvteCne adsrol4
El entr deiInvest IySa ons SoiaesO pr Metrdo las amp gesaobsatdrn es a atos otie-~1
af attsia a~rdcloln die n
canioa de~ -ifo La46 ei dsi e n f r ad ni t t ey a t a n e 6 srapr e lnainoeshy
~eaoe-~t
-
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
BPo e 0 0 0
d a n
hii~ sureys reust~ Ipa~td~ 6 d ~laficenPZnn lcos 6oin aso9eo eO
6ia z~ ad uJnbolvdv ine-1 n fiee de ~~a U-4u alsa o81 0ele 1r
StAreisu I eV(aJn e DesrC otiing ea~
(N t 11Ubn lannngftf i~ce)~ aa~ eaciclci
DESnO (par 6fa n-i ern Wionacoa oamp paea opanampaue arnp1llo
Ed~~~i1o o lo otdo fme S n eonr-IGVO colUit n urban ev maepne Izo(pa ee-stor a yb a
Pouato an Deeomn uranoQ OP C in0It -d 16de House~tand~~P Suis N(Ntiona in ~ob lAci yV 8 8 9 Clon
CiIhsionBnc el Viied daonaLo a de ylna a (TeHosng BaOP aongothrs d iieaenyC Ia otra
~ ~ Iplme tati of thes eys4C~ss aou4 ais po vie th Cne vih aoin do- t 6al a etrdon a ndedj baeof_s - gbs plaidac iv-1da6sautf1nnc mas 4
acO v t~i e suhsl-Id Vr aII fdi~ac U-n d t
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
Ro 0
pa
6t C 0nr
E OS ~~~~oO Jtol pabI11au1
~ob~int
ro beil~itinw-ithtYa
atuieas _hurveWIbu~3 oN 1tn 1h~ poa CoS to8Nla1kpne
beutap oio n opratsamp level~oofs c opaMsignificne u~f~irowti _nta
difficutio como tro thePer-aGoer mtasa whleandmpZesj
lulnoss Tphe curni8c Age
frhrCISr~ Intt onal caps-AMnS
tiga high leve of2natona
en SQO
on 4u as
0 3q a I jjr an a
tae iui r a a o
prol- ar d a war
d~cbndo p a10eip 0
En c i~ at Co i slotal to aIS
Iv t ajc fotno ca nnac~q~meno eic
1te __0dofcuad9erspetlal Gtob ie oeroi -ane
E1~atar -oee 0laln
laal t~iud 0nsItuc 16na 0
1ro na n 8 unt o n ve aron mp
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
conr ou poupdis e r
elargIls aae Oiiiv aSh 5 lot
tics a mga oneleta l ad e deps
is e f u V0I ao-
hTmnresucs hs In eTto ado-oonmi ee~a~p
yoca oaI us~h ac d a
gt liesI i 3an Yaa a t8E e
supp~ort rm I an fromther cier~aL~o I dbdlade taAs etcioda
socloeconmictat1 stical needs des a seeaqead a oioeo of developumentplann an ~ el plan-e a a ilatodl evalutPin ThsNataonni Survey desarr0 oa t EncesaNbonJ -menturypo$dn~x Cy4ens popoed mentaios a tin pr 6oet
rueitarim propoed enso prtoCensufor -t FrParly171has not Para los prlineron aqos del a 4 a akel a oi ienos- since 961 del 70 Peru no hia leado h abo
Tand 1ampisthuisqiteevidently inneed~ Censo Naconal desde 1961y (spor-~of the k1idof data1t vouldl tat vdn qua necesitaf 1a)normally provicde eni Inl which the~ cls dedt~ unormalment 4s e I NatonalPa ng ns1tite (fp) rpoioriarfa y en_ejcual tene has spe3 1itezresto ~especial Inter4s el Inatitl Nain
The Pletlf I -a 16n INP Th apesrest be unir- ~ Las inestlgoi rn-por uestreoshy
~taknhle dtiie que spoyese b alvgthee~ na do edv~oh~Sapl~gt S~y-~de r e pectoa Teiif del
Cnter WiU 0iintu to mak1e ~Bisrve USAID 21 ero-dei avstig~ineresults aallible toognztos S CIe por uetrecoa n ~
-~ AA
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
FAMerniabdId d C erna 0 or
-6 IS anno as
t~6 e iid IVAead eaprorat7ndeb adqampa 1n e etb
W ord~ as spt~ desf onc pt a
u6D hop e0 es e 1e a us ro sea Lina p on0 hei inar-toal cdles as ti vo -ente e enad6o a dmntr
at u eectvamedane6 4basn-thta~rd~-~JoW attidos e e3 exranjero Ian aoffee bthe Sadvisors thfamp en Pre enr mu totai aad i~conceptuMt and analytical capai- ~ USAID~bajo aste- Conven10de oeaitisof eb Istaf f of~ the Sample1 y~aulafinoada3 P t OSur Ceter~41 ben andwil extendedc cforganismo ineraloaiiathetp-8taf frthr trine ina __mo
trav~sde cursos f rmaIeae~leo dinstain ncourage-7 1foiiales en-el-traba6 of reci dosmetn 49Lsac will sesoresaotnu da USAID El- Centolto be eovdby - he--enter atidby y sus as8es e U D cont inuarinUavsos-sIits~ 1me pertntak Pp crionando estf~o y ad sto other nnpoioralais10permltaau tiempo4 a otias organiincluding ~universiti tdzasnsn-urtvaicu~d in reeivingtrainig anduniversidcles interesadas enrciiinstruction In sample Asurvey tech- en~trenamiento ~y erisefanza en Lsniques
td~cnic e investigaocories por 4~ muestreo
In the period covered by this urante el perfodo ciibierto pSagreamIn the folloinrg projectsI este Conivenio 9e darAd4nfas I e spe-Swill r~eceespecialemnphasia Acial a 10g ~siguente poats
Nt ionalSur vy Subj1aect inivestiA Na i n l Loas ama a lnvese ga rs~~ g~8ted will-include t~he demographicchrac~erlstls of he opuaton O t a ca enogaficas de la C n6~ola l6rn J nd (inc luding educatiorn and migration) euacon ymiga cion8 esta y astatus aqd ctiiy~ of the labor vidd delafderza oLboa gresnfoce Inom oh1ous1ing -viy e1nda4 o In dodoE and opinfon an tfue fteplc~n pobl ar tas
various~rms th
po 6 co~iw~ Oovm orA+fty
X
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
r a b-co pa e
cu Ie a roa
rc- m~ Zla ai
0~1 n s~ Lie-vk el ea dedPloau ana0 Aa a dui cn0a1~e~ anat of ~ eta p ul r
theRaesterof- -bsis cloes y sWloe ep iapetrieT de~nt d a eest shaientKin ethamae iaatr CaE vae are (na n a ndy Y ParaA e 1 )F-c n
anufatuin ent~~nerprislerine~~tsal~pob s~e
deaftrig wihpopulation ltoecimientoc de la pobLaci 6n qua
5 Theaenouragement 5~ Est4mui Iar a las listtIshy~of bothPexLvian and tuciones y peronns dd ads 1koreign institutions and ~ ~ aliinvestigacion p _ateSc o ars-to takeltadvaritage utfiicanel Centro de -Iveatlbof the capaflitles of the j gaciones Socia e~por teSample Survoy Center in mien la conducdi3n d~Ivs acodctn invs9los and 0oiones yo en anslisls secujnshyor In setonaraipAlysls of darios dl~ arch vo de datosquethel archive of date tht has se ha 1cumuIadb -daeatu ocuulated from ps sdo satiapst~udlis I 0tn for te elfri lt so ba f 1idad
~ I A
D 7
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
P4
jde
J~
asaN om o pe a ab~
6 eteog as a De ol paa
ot- en gaf ei~entreanlenoa aito Iaz I~ ~ n41~e e ncasorae cr ng
pnah pr~ ieerbepe LE s e eeowdoBPt e aa e o si ownUsS
bpeca emugh t ale fag amap soatLscens teb Eosuc~non resarc
eth~ s sampe 7 treala ne poea
naspot f Cntas b6s~aeshytrivtefnation wi 11 e~lSotftlonerv
beogtfrsc pormtopr- t leg~i paroeeteo r ai brh toteSapeprve eta pfie-srer d Jelntes Ceter minentoP~ an rpas peruns curs i ioseneruv forign prfssr fo Cero pneti acida dd as threlmns t tesacha Soc le y arousp~ruo a
frromother Lati Aneican cotno a Investigadores deotros
70 The~ undertaking 7 Llvr eabo Invesshy
~ofspecial surveys aaiesepclssoiiested by other Peruviain tadas par otras rInstit -ciao
goavernmiental agencies negubernamentas-pr unas S~requ
e natpound~iao al agencies lt J ageniesb inencone or rvate organizst~ions lt r7jn7Kaaoone rI ada pr ided that suCh sipr Ike tales nest gashy
gt neti~ationg are of ~o~e e ~I r s pars ierest to Per id the el-~p as ipara c si elopmein~ of the Samiple del eI~ gac o e
Survey Center Sociles par aestrshy
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
Coll l04Ten
A~ E~ U 2 NATIONAL ECONOMIC PROGRAMMING MIX (Sample Survey Center)
111 Sgntribtjjq_ ftho Govorn 111 ampjredlCbl od 2 ypjit qf the Unitel States Estadom Uni~doa
Th United States Agency for Lac Agendia pars el Desarrollo International DeveiopwienL will pro- Intornscional sujeta a Is disponishyVida subject to the annual avallabjL bilidad anual de fondos proporcloshylity of funds dirctl~y to CISM and narS directamente al CISM y por e through contrzictual arran~omenta with dic de arregios contractuales con In the University of Micbigan the fol- liniveraidad do Michignn ia siguiente lowing assistimce In the field of sam- ayuida en el caumpo de Investigaciones ple surveys pr Inutisteo
A Contract Srvcc amp ISeiviclos Contractunles
Up to two fu11-i Se contratartin hasta dos long torm technicir~iis whrn willI con- t6cntcos califfcadjos a ticippo completo t-jnue Lo aini t in the duvr~ioppn ent por largo plttzo cjuiones continuardn
0off the Sample Skixvvy t -nter as a sta ayrndando at desarroilo del Centro de ttstical orvlc - agency staffed Invest 1gau Ionvqs Soc jals por Itiestreo t~rainedl -qipp an ndoqitnteiy ff1 hasta lograr Ini etructuraeldn de un nancec to c-rv out the izogvram of centro eni-ronado eqUipado y adecuashystudleg deoLiaic1 abo-v~ The contrnct dnrnte flnanciacio para 1lonr a cabo Lc-hmlc i will con~tinue to l programra otadfat ico do iestudiO
p~oic~~d~~ gtto ~tvat Of theQ dota Illnc arriba Los t~ctiicos conshySer)le Szivcy C-Wn r anid othos as ttdo_ continuardn tambl5a SUmlinis appropli~l xini anaiht in thee geneviil t-i7zdo adiestraintento at porsonal plai-ni) L~ad~ec~~ci of the Center do Cc-ntra y otros beg~n nsea necesa And Us przo iir7 rIo y anro3oar in en C-1 p1 onleaUiinto
y dera~rrol o girldel Ceatro y aus
weloog-tern techni Etstos tt~cnlco8 a largo clans 11brin to tiruovk a broad plrzo npo-ctarampn a nu trabajo una aw eraen--e in tht ric-ld of Purvey re- plia expcrlencia en el ca-mpo de inves
sienrcli Thi onatracv- -eotmn should haqc tigaclones El equipo contrattbdo deshyspecial copiet-in fiuch f lelds zs bori toner experiencia espacial en t
g~ph octlals campos como estudios do poblact~n gy and ecoriumicn O uf ther- tochnicianis daograffa sociolIogfo y nconomfa uIll nPolnd Z1Iige shlre of hIs t1l- rid- Uno de lins t~cnicius dedicnrJi In mayor Vining Oil the Thsllqll xcut ion and inv-I parto- do au tim-po asesorAndo sobre lysti of the dollnnl Natioenal Survey el diso~io ejecucidn y an~lia do
In LEncoei1 Nacional
~ OA~~~~~ 1DAM
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
I08 n 0 ar orMeoar cosla
V a ort~ a oap ae c at Samp peSNOW UeG ro a dri e C o 0e
61=eyem of spao lprogramsal pa s o Vs
rm o~nh a I ay_an do a 0o ases a rg igmuasi roath lazo uama unro nt o
pojectnestrm at1 on dt e qep~a 0a en erbecomts less adoe pa U fCIIaer aacerqueas ny ej oto thoas Conul- menoampd ae ci )s a
tontsa in th6e as or sampl ng Sneces tr n ses jaalys nd- ther felds e 080 n-st~eas
wIll be roqui~ otr ca os~I shy
(2) Tratn irt (2)
ThSample SujrvK I~ ~oualn oc ve-Centers present level of tachii petencia t~co lea - Centro de Inv campoomptene asbeen achievedi iaon s taeles por iostre6lh almos exclusively thirou Internal sido logradacasIexl IVaffW a
- courses an suevie onte-o tras do cursos Internos8 Wet i ~Wovk experience Su~ctih secalized e~ta~ese3trabajo6 a jinada jaltrainilng wiii aontjinuei to be _onoof ontreniient6 egnsoalxtadoo t At
th~e taskcs perfrome~dby the AWDconA AAsendo una de li tarnuS te 4a-tratttechniians as wall as-by te- a Lstolcaa 05-nior ataff members-of the Center de IAADaicm par aos mlembrita -
2del personal superior del Centro d
I[n addition spec ia- Aefsed if entr
techniques and related-social soia gaclanes por me~reo y cos~ eftlswill -beprvddinthe ~ clonados las cienlas ~ con olaes
United Sttso In tid ontyn los EstadoampUnidos ao neceoshy~ Y riority vUb giveni to coand~dats paiaes S o d a i
for tainngwh-ar cos Idaedcap2 didatos a-an am a 0 qu ayable Of comnl3eting 4A level courses cioonsi4 a acapacesa aopl
-ipthe in United States iFor these cap tar-usooiTat an JIo dldates a ls anguage traning Etadoa5 -ndoiara-stncn~i
tis o tf~ogmprogram~wl from time be sorcrnah tape 4 offered~ InPr oV
~~ ~ Idloa na siz
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
r ideat t 1 0 d
- t a rQr aviin
fnea a 4i I
Local trav I fo 0conor -V1 I
trcttchnoiasofth ineamanda
ofa se~tc~eta stt2iradt w
t o in0scontr
xata~aampi4csa
4a
fi
~~~jpsmqin
Itemsiaswyb gedupna oeL tvo -to
I~tol
eua
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
an f a44 ~ ~ ~ f A 4419WPt4
sumhar uae m tu -hs44tOlctov1
any 4u~tIlomo a
t Prpo Sal 00 11d
~ido SUNssf 4$
vw ff 0 fm sliv um WH iugwwm~
0 na sow dwd1s 1AI
Sifw do am w o
Ibet mia aaatA domeswSa
Ida Nw hal
Moo
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
1 ~I
N1
foust~dt
d
~Iah~m4
7
110
isfotwv Ay
f3 PT
to
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
lbs =AD 1 trod po
spfrtPOOampW mdaI 64tuoata 0 vim~~ UteOta otn~ii li llSred
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
7-- -7-
~~~~~ ~ ~ 4 527-1 1-790-066 ~ ~
OT1IAITTA Ton OrtmIs
Pjet -1RV U VT TO NATIONAL ECONII041C PROGRAMING (Sample Survey Center)
IV ~j1_ut 1Sq~tSli Goveyntpen IV Aramprte del Gohern del Perd ot Porn
A Tht Sampieu Survey Center A El Centro de Investigaciones will continue to operate at the le Sociales por Zampi atreo contlnuarA con vol ot asub-dirocciri within the In categorfa d~e sub-direccidn dentro irplaymont and Hluran Rrsourcer Sor- del Servicio del Emplee y Recirsoz vice Ihjnanos
11 Adieqttae office space office 13So continuarS prop )rclonandoftirni~rhing nnd equipient supplier ofcinas eqiiipo y munhies Je oficina papor p7luting c-nd othnr nwater~nls dtlen papelces y otros ninatales floc3ssory f~or Cwieuconsful operaLt ion rice arloa para to cficient-i operashyof thf- San-ple Siirvcy Ccnter rnd tc cion del Contro y para In ojecucion carrying olic of sai1urvoyc and thk- do las invostijaciones y Ii dlfuridn dissemnat1n of the resultn thereof do los resultados
C 2h soevlces of ndotjuate sp- C Lun taervicios del iojrsonal cretarial iod o-l-ce iicrsonnel at necosarlo a tiewnpo cotnplet~i inclushylensft ono of -111) shnil be biiincuaI yendo a una socretaria btiiiue en In Spnlti nglas rcy bc espahol Ing1l 5 inedidn~ que scacnd i re e s a
I julrod fai- Ll ucsf11plea ntzi- necrescrio para el functonanlento efjtt1011 of thf oroj Ct cav doel Proyecto
D At advquate n--0or of fieold D Se contratari un iiero adeshyfrnitrvlm1-is ni coderz to be con- cuiido de entrovlsteadore s y -odificashytractel in( i-su ignee on tho basis of doyes bLcshdose 1os noiraientos on tVl( nfocdnc sp-ific rorpl~e survoya Ian nocesidades do lear ln-t t~gociones and for Of lunwii of tirie required por muestre-) especfficas y por el foi- theifr succeiuful compjletion (as tiouipo re(Luerldo pax- cornpl tar con the funds ntvallble fo7 ony particular ampOto las iswns y en lon 1-ndos disshystudy may a v)par bles para cada eatudio
E Cont- (other then $80000 In E Gestos (ademAs de los $80000AID and POInvien Contribution for the de In Contribuclo~n dCk In IAID y del N~qtional Survoy aG specif lod above) Gobierno Peruano pore la Encuesta o~f the acttu1 irplonentntion of each Naclonal segdn se espvcifica m~s arrishysample stirvey including printing of ba) para In ejecuoi6n do cada hInes forms and ingtriictiona and retted tiracidn por muestreo Inciuyendo In materials peronnel transportation Imprest~n do forcnas Instrticciones y
ror er CropEetn1 OrvicQu11 a CvPahie gjg oDtietg - ta-oit
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
PaOOTATIGk The Mitnistry of Lubor
X4 AGENCY ui- OWhJ~r4T1CP
m~)ixxAxRJ
and costs fur thG prtnting and dis-seumination oC rLitvey rosI1tS IInCIu-ding at leazt thi-co copies of samre to be provided the USAID
It Is univfhrtOod that thQ socro-tarial staff tie ortica space tile Otfflce furnxishlings and oquipment and rtitertals and aiupjplios needed for the general p(1i of ClII wiill be furnished by igtpyieLfluwanthe nd Rasourcos S3-vwIC2
LL r 4fUrAer uitdmstood that the cuit of fl d ampoxces and other
cuss~nlin final printiig of tho resoltS dirnMly retnd to anel re-quirtc-d for Sii~~~uVVys LI vi 11 be suppll d Ly or pnid for by thc tc uv lz ~crw O-r ot-r -goncy at whose -eqrt ar on~ whose bcihalf a
stirvo s 1lid 1ken
The fu~tvdAby 4t teiu_ viiin Gove-rnr nt td thn contribution roco ivcoi 1y -hc i3 Survey Conter to carr-y out its 31CudirfM i111 bo ldzil-nisterod 1hic gtealConJrur of~ the lyrd v HUiMll ReCSOr0os SeIiCla N210 31i AlfO bS esjpO113bI0
f or th- nr nroE its aunual bud Iget u1ithiu C-1 Q of Lre vin3tistry
off Labor
V Snecific obigatiort undor this
AID Is spccflcally obliga~ted
At~1ik6 Rw
NATIGIAL ECOMM~IC PROGRM~41LNG (Sample Survey Center)
materiales portinentes putraonal transporte impresi6n y difusidn do los rosultados Incluyendo por 10 tuenos tres coplas do Ios mismos que deberAn ser proporcionado a la USAID
Se erttiende que el personal de secrotariado oficinas mocbiliario y quipo y vuiterlales y 6tilies necon-saa-Ios para la operacl6n Eampeneral del CISM serdn provistos por a Diraccl6n General del Serviclo del Ftiploo y Reshycuamp-sos flumanos
jsim~isuio so entlende quo el corsto do tos entrevistcldoros (to campo y otros austs Incluyanclo a irprosi6n fi- nl do los resultados de las Inves ticionw directamasnte rcolacionadas y iecesnrios para lati lv-V2S igac Iones P31 m streo Osw~Cffica 5 snr~ff sumi nitrado3 o pagados por al -7oblerno NlrUj nO 0 In luStl1tL1Uo6n S Uyo pedido o piora quion se ha Ilevado -a cabo diclaa invojstgacI6n
Los foncdos quo aporT_-_ -J Goblershyno del Peril y Ins cntrIbu iones que reciba el CIS14 para ufectui2 sus inshyvo tigaclonos serdn acdmn3radas per el Dlrector Ceneral dL Servicto del Eniplao y Recursos Hucnaos quken srcmrs serA responsvable da a prepashyracidn do svi presupuesto aial dentro dol sector del Ninisterin gt rabajo
V 2Uain e ilLi nvru
La USAID queda especifloaento
POCft Cr Ir Pr TQ~-~~ iwalr ac4IM7i~
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
WO P 213 raa p S
to to at opa bg Prt 1ewe a
85 000 vi 1be usd Z1or-tha Besal do1970 os ~ 5tao nuispo e- con~t assr uti sdo para ei
~~2g14 mnhs fo la
boini~ ~O -19 a iu peiodo4oeo an cAe Michigan o~brganfor3ii8o qunc eoih aDo 1
cotnkuluig throug311-De ser Oltubre do 1969 y co-tlnuando1 as el6 ~197O0 and- up 40 ON 311 do l y hnt
-
0 to be D cloei do970 i PP1 89AI sums- deo $ 4OpO001-e sefe a-tcontribution toward the cot ofth National~ la UI1Dpar o atsd nEcet
6~ ~ Siirveyunder the conditions of~ Ndaorial do aampcuerdIo on1as condicIonog lt Sectin 11 B above ~~ aspecIficadas en IaSocot16n UI B
The Government of Perd Is ~ El Goblerno del Peramp que ecfe spec~ifically obligated topro- ficamente obligado~onvirtud el vide- the serv I es fc Iit Ie s~ p-resetcoivenlo aprovoerio ervshyaznd tiaterials apecifie In cios faciida ymateria ampI quo so
IV bve the cotf cn e1 Artlculo tV
wkl6h aestimated at the soles descrito el costo do los clualca se equivalIent or 50000 for the etlim en el equivaient~e~enales de
C ~ ~ ~ eid~ -i verenuot b 50e00por el perfodo de quince
~V brtol especiflcan arriba
October X l969 eutpezando ol 10 de octubre do 1969
Ylj Prolet Extnson- V1 ExtenJIid~el- pioectp sect jgt
Under thsAgreemeont - Bao esteConvenose cosidem cons ideratin will -be_given to rar la poib n do extender estelt
proyecto hasta~tres aflos c6rnpletoa shyxtenuion of the project uip to a tuli ttrea yearsawhich would lo que quiere docir quo tendfa
27run through oaptember3)lt 1972 4vigencla hasta el 30 de Settembre die In Setanbe 11970Q Oi 1972 s harvuation Fn Setlembre de 1970 of the program n~terasufof goals uris evol4uaocn de1 programa an cuanto ernd aoQil1 ni-ti be made se rf iie a etao yogroa parramp asf iorder to determine OetheZ 4 dte nar atsoedeb xedr
to extend the proec ampn ha pryco y uabbos -deben aicerse- ~~i
ro4oc0Owl s ~ ~ pryco4~ ~ wn~~4w
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
JL1LI7od U 0 PAC- VA0
tThe Milnistry of lAbui vgrK ~ Ton CIT4VATM shy h -
~u ~
ch~ngo1 if nny should be made in t-he program It ironvi si oflod that n poaitiva ceoci1on for a newi Project Agreemrun-would entail exctonsion of the project to cover the perlod of Jvnuary 1 1971 through Snptfenher 30 1972
Tho Govorn-_i~ of~ Verd and AID agreo to giv-e full puibliciLty to the obJEctivs inn progre-u of thiis projec- nod full Identificajtion 1--hroug-h this
A~TIM BR~ONO PROGRAMMING
(Saiuple Survey Center)
mt fuera nosarlo en el prograta Se viluinbra que una decision posltiva paramp urn nuevo Convenjo treeria consigo la extenrs16n dol proyecto para cubrir Pi perfodo do Enero 10 do 1971 hasta 30 do Sotiembre do 1972
Ell Gobierno (IC Peril y la Agencia poa el Dosarrollo intonramonal acerdvit en dar publicldnd a lo-i obje tivus y pr-og-oso ko Osto proYOQho C 1detifcaci~n total a trnvdn oreta
pub-icity that 1h Pr-oject i s npliblicidad qur- o proyecto i tin joint unde-rvaeking within the framework of~ toic Allfauc
Thin )ro cLL11 bo eftuci frow to of
gthre throyh Prcrbr-1970 p-ovl41dc~~~r that Agrc- mnL ceav Cithocr p~ivtnotice to tht
doys pr~or to
be Leri-i neaod
for
In
31 thI
by hy giving rlitten
act lonst 0 SUChI teMnatlon
Qa3fugrzo co-ounto e (lr c -e1irco do Ina A-l ionz pvra el Progriouo
IX-e cwoyto eutrar6i en Igencta n ptictllr d 7o focha do Lu Al1-n hnsta
el 31 6ampDtci2cubrce de 097 0 p-indo t rinc por cua luiogra 1 1a paroTj por avleo escrlto pox m~foo con 30 dfa do tinticippac1n at Lrl tershy
iein
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
_ _ _
PROJEC t AGREEMENIT SE-WVEENI TilE DARIIET OF STATEAGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (AID)
PRO AG AN AGMCY OF TIE GOVEERNMENT OF 7HE UNIHED STATES OF AMERICAANDTHE KENYSTRY OF LABOR
AI AGENCY OF 1H1E GOVERMFNT OF
wy tWeuroarly 0vt Apoj2t tCcrdatr ltt m1s + t rth 527 -11-790-066
Eleven = =
JANNIYXA S d0 WAIXllIAI+l 4 i+L A ODl i+( 1 v
O AiL+CI111T-CAR1 - LA NATTCAL ECONiONkC PfIOCNRAMINGFRIISIO1 11NhIfiyO I 5 ANF
-- (Sample Survey Center)
ci )o~ln-Jr =upp+r iduPaImcw L~eo eroPn +t~ vm I
I M0f A 7 AID iLOTCIIT 5YNheOL
El- ~ -l A i -950-527-00-69-11
c t AiC-I t a + TO17V -OV MTIC
i1
++ + gt11-3 - L lt I lt+ deg L0(000 w000
PRM I ~3 SJ43O
(d) 00 10000 10000
_t r
10 +( +q (V v +(d)Orha-ctA CJ 4I00800 00
J VA_ I __ _ _ __i
~ I 3 Q M A
Ishy
aoo m wso R irtmi+o o8oy+ Iuno t
eeruary 1971 j June 30 1971 rmil -2)T CCOF FPAn14 C -XI1JMrJT t1 AGI(P4CY I FJ rOM( T111A41CWY MOISI(rI1ATIO4AL 0IrnVLOPUOff
ring YIECO RRVO oGCfRSOSflI
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
-V
Oruvan-=pey uveylu
firs 4tBat
on adpac~c annuaLao16nionai
oncdlontg~
Gnoeof the pincial olobjct f USAIVsagreemnto whe th GSapl
Survey orreatsonia reoeach of lt- a rnaors tt
0 at te hotvaGonrwzeve Thoascoits weeesi adte
i4re VitalOtoa te -sc~ecu oi7
USA r l eedt share intheltst ofqthefrt annua eounaNatiO
ar 0
lam~o~4iontesp~przmrgoa
re
Urampnone osrInc aesbjetivro dl USAII) so do~e AD6n e Cenro
treoars aydra ed 1a6iona dcp19p~i
uawio cid deG invaat g tos a
tr7d o a id~a oft ilsesD aao
dPeruao L41it ~ 1
la0ADs quvaroe1 a cmari l4os6b cut dgapar~doaLPymr
GSrvey counepareudigtsp~r a1 crepn 0etp~alaflote pri-yecalendow~ooar
$80e0000 hareo uhoah USI~ Rs$00and the PleindbUAI
Goernmentsshare l1Oste o equinbiaeto $40000 excl~Odigto
VV
luvosij $40000 cnue8 lfciis fara la la ctntiu 00 ne oie rn
Peruanoi9fud al nq~ lnee sles d 00 aprt de 0rspet eU
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
a UU Cano
soin u44 a ar apudu a Yo a I aIt vulvaC
thectS3 dreO alpshy oa
of 4e d0I A afe
t1se~aq~ deoast up a ns~ ntia do L o j a ~o~affe e 6fo9t tuthey soe of e y qo4o sa mz_N lonat urv a huyy nos e~ 0 6ndi- g
amp tweuosd intlassessmbetts ~ slcindse a itsre
Th stvarutonulbyth othshy qaeth Cete n~uor elo~t err eo7
quakpzco the apliji bas hat gtcLuas estra equs~rato o o a
hboroeen deo ped or syer al cl- cd ado nihecuIparaor~4iii azn a saredtio buayt d thes~wrresallto aueentn Deta a to th oA orgeaiirez a t o ar reroi pda e~~ aefampfusltnlcxistenteunheearinty La a nies cjitio th drwnfneOamleab difc-e yEateAmstepooi e
ofg antera total tose o ahldsO~( Et r po osoepapoundacwseecedth sam SInOol~4
~ ~ ~ asarsutoteAlso ~ ~ ~ at ~~O~ aminUU eutaodl tre quakeY~ a eS e et dmtth p r rh l C n r eI vp iga n sS-w
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
B apt
ra Lawzna 3 as1
V h u2h~ ob aIc o~a aa 50806 pro 01o
) j V _oeeclythtC- con Co ivr r~rw~aoa etze op44~
Icoi~ i p o 04 aa n a i
as a4iAR~ ar sR Ider~oInprou dnus s uad
lentn4 ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ o nl j-6prvd~ini~~anp
Aoitr encytc ote atthe toenter soontra 1 entr~oaohigado en n cievot ~1tiar Suinea
44 70 of heo
team otnugant or zchas a~
As a resulop~toof the vaioust delasi the f worrmle will-
be~1e ~~~ ngWI thepl~~iatea1Sviey ponts
prodIn- ectdtha ~o t sio
seso (obruary~ anbd rc) hch 4 rradringaot~e rthtlst ainy
cotattemetiae h adifoa expenses~i rquire to
copeo h0aIea~oa ure t
$41 naZ en
coquiOOyta doc yea a
oV8tiga 6decis c retrinos4 loyends~i a C o o pr r Mse1steistdA na~In la r la iorunafecoa a a as ero O
la de psac~ r 000i ~ lo 0ua08~Acosg un aum0nt
aoeqtriocnao Mres tnostie poundo~atsaiinlsncsrspr
oplea ampEnusa a
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
00 t
9u
iam aor4Yt
1 iee e zaUt onsttan demnora
np~l Ioonacd~ai IrconAiv tml6nas= etiU ad- 1$tdorc 1 rf de
iv SuiDey _ A2~
ACoorcionarA~dl- i
~~~h Nationa Surv v Cnter7aamp4laoa
coninu toagiti thecwr outel ort o t p na Q q d
opment4o the~r e Cne 3oaISaplp Surve~y m adnd aldsroldlCnr
adeatl fn ed to prro aut nr nrnd q iao ca
prga fsml uvyt at nn ao1aaIerr a ao shy
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
In0
4 ~ o~~p e s hex r--~a o-anawor av
agreezenteuis v d astos~4 n
(2)urafinnU 2( Oeiiiet
1PntetOb trinn Una a asfiin pOOO
ti resdolsacforth Samuple~t SurveyCente~
pa en4oconrac tecnicans usteo
ltE 1Cmodities(3)ot~ (3
Loaehconj o__p_
mennede b~te t~hicin6innecsiado
Vehicle an equip
prls tancoofit
44~ lt~447
s oerk-wV debioi o u udhs indthArorane tb~ hav 44pbj-fu~~~~~~4 sui cn~lis n
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
00
Wk wsia
ow40papso
atw ia
5gt5
L wn$
4o lA
lt
C
A~
ritlas0
swwt o
so opl ~
C 1
fzth ok0 fwo yw
1 14 l t i f u l I n NSi t ~
t 0 ICS
f 4
0 0j
4 1 t ~ 1
t f
4AM
40 fa~stw
0vO
f 4 0 0 a a~~
o t f
l
frfmow
-SM
4
550
tsw- ~
004SU
v
O Ifs rot 77 -w
0
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
if
7777777=L~
4 04 ~ tWN WfoV
04 OW4 wohKW do 00
pit A~~~~ 0 441A~v
40 Mowo4
S 7V A gt +1lt5
1r4AMampka
Aw A w ~ IM
Ilo
- sowshy
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
AIM 4424
WOMENshy
4 IS
th4
4
4 ---onet~
- 4 4~ -4 44 4
1 ~ ~ ~ o WE4~4ltgt~~~ ~ w~ 4-
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
0 0 th
rolmsiejinstytv or Internrt1o Ie
Dove~~~~~~ Ttpl Ap
A41 shypainigtoine
wv~ai th eop~~a1 1W ~ne ~ spabi$itu vata the Ministry~
IS~jvdv CrstrC adp~i~ d
no11 ra REuec DesO)otio
An~6 v1ThePeuvia saerio duve no y (oqrgiall Ceto euma ISntyow Cento dCsadr te asof
on agreement betweeni the Agency for ASInter~national Devolopmen f the~ lt
th overnmeunt of Peru CEO was establihd bySupraee DreNo 8TRon N~ovemnber 24 1969 andnow ratos as a SubDirectory~~of SERH
A e hsagemn I haa been proidnstecnialadvisors to the
nti th~gcnrc Sw 4h2h4do
B ~ Dulgtesi er f its
OxAsionc the cantorrhasprgeseua~ sitisfactortly I asundertaken Un s1oayscat_n eooi d~at
001164de4daavsan
emn ojtoCen
aaro~tao~1~nd 9apo o at
L -i~ no a
(AID) 6o~r uoseta Idnt~odl
ntirodo Estadfun-opr 4 ao~iament rovpeaaS~ve
Cahntiro o netficooSola
o so-CS oeaofuest a1
IIate 46 Genrl rprinoito dl
vl~~ A- ElCenr e Eurada Humas (SIrRiionoSi deth (o~gia 16o ba daie io H uS crnetio ar
laAgencl-t para el Desarrollo Inter- raaloital de Goberino de losEstado5_
United Stasoverntrnt (AID) and KUnidostIr r de1-CEMO fu4tablecido por crt Sshyprqmo No -386TR de 24 dsu-iebr de1Wucoacm nu-i roc16hd djrSERH 13ajo at convy
nio US ZD ha esado proporclonando asOors lion Ico a trav~s de uin
BDrne elamplsd
exn onola 3 C-o aprgrla4 d8 satisfac tor awonte
_noumeoro sencueamp-shyoaaoblen~18oa 08 as- redp aI
sea a
WnI
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
aang A aa 401 IGO
S toala rve The ao a Jeamp AD1inay 8~f e 0 dat rbaa
o e arrel a0npr~ighs gut Mama YVm 1narde
-anc d DAsnn-plany~the lamp ld l oMeted 8 at igi ent Cid a IanP~uvjr~ Gvex onaLLa on
Yn~1~ Coien rhiof-ypoic w Ijoollg K CIM haiiaintadota alpn
seco reated cjroe Peruano par
eonoic evelpment~~ reIpetida anualuien e p Iroporci~ia anshydo-porIJlo tanto(laa odidg ado- cuadas~para al desaxrrolio social
III ProJeI ct Goal and PurpoeII ea~ Pro6slItosadi Po
V ~~Yecto 42
AAamp The goal of this project La meta do esto prbyoto continues to be to establish a via- contindaasind-a aableckmiono ble mechanism~for providing social de uzk11canismo~coaz4 de propor- economic and Other data relevant alonar datas sociale econdricio to national economic and social y otrosdatos portinentes ecl developmeont planning planaiento do-esarrollo na-
I caona soclil y condmwao
BWith a view to accomplishing B Con mirasa logriir outo this goal the purposeoOf this pro- objotivo ol priositoido elite_shy
jo~tconiueso be to establishaet setbe~ unr 4PeruvianA samlsurvey centet capa PeruanoAd Etdfsti6adeAino de
gt ~ bleof conducting sample surveys tzo 0bra capacitado para_llava a cb ~ p roviderel~iab a social economic Investigaciones~prmaes rooquo pro
andoter sin orporcionan 6tis6c~alaeu -tconmIaa development ~lnig ~ V~ y otros cdatos a gnif cat voa po- -
A l4~imn Auet d_e o tol hiC o nucesful atannt~ C Cua dos0 ord
ofths upose which Ispected atojetivo q e no eaor a to4be achievedc by mi9729 there~ ga 1 igar a a e 72 ap
AN
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
a1 obIN
hat I -otpd c aCnto ae 8 o nd4n1d t as Usrce
8Y suppur s 085 es~od dyu -ot t-t naampnus o sawplo a lav t lasQVAT O
J6 ~oyausoan gnVd GX~OC andan P) ~a red bSIrtog lV adtat Workn I~ IsJ ~ r~dPa jaatd-e ISve
a _ t~ Cl I
Iterabt nipurpose do 1 attai arziuea unnonAth abv -agej~d)jaOaao r 1tshy
surveyuctrlndprsn anteatra ampaa a pi-~
alitiostham~datprfeatna ~ eo stia personlo
iurye i ashyand effectv stample nd Elnlsy anipoteaiaXPrOO
A~~~d Innorde Pr odr)rr 4gt~cpLo is bo psurpe-an tat jn 3~Cnar im ecaosawpropl s
-ureya ilve a mjry effr6Jt una cosgi a tjd~daa aill bI ad by thdue olaider iostreoo ~4natranistpron i Labotoso isaalnailaln~i i liae s
positios anC Onnati inafotro e par eabeerthat es theve roeqi reuied b ilny an y q eo4seciaician f6o
Ctand effcisa lensuprmey tI siole y alWnearfeou jo bassfolo~ngaaaofpestion~h etr de4 sitooupadi
pemannt smpleB alnB Toassua on finde lasegu~raen
sue ap ii ty evry e ffor - - - u ron
LaboLro eabtlish~ and manantrteTaaohaAad posioo~~Jtiosi kV1Isrn tht fez pbl opaaa
tra adprsonn n Apemnn dlC1)yaeua oqa bai h flownaeaposo f-(i etnocp~o-a
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
~fl74 no eet OW eL(I Y ans 18
era ~at s r t w L ~ ee~ 76ae lrorr ryc en Vb
~ ba8bDunrigte~yt~o~~first~ i e l aprieror-
Stract adv soricnoe of WhoI av vmienr)ha sidoefectuado por los been San iidLSspeialiste5 thrgh oto assr especialits- y -ha on-the ootraiil~j however there tenido 4nfabs en el eontrenamiento have been no formal courses provided en el trabajo no habi~ndose efec- in atirea Soe trainin in ~ isampfralse est amp~ea
ssm irn has been proviaded~tthrough aeoairtnz sroh d~oL- short-term advisorspand Somegt cE1O supervisad jo t46crdos de coro personniel have been sent to the tiempo y utze se han enviA o per-
Uvrsiy o Ichian for sh~irt 8onar a oeir os cursor cortos 4n courses In sampling ForLthis muestreo onla Unv~ia e ioi~ba
r~eason there exists a deficiency D en of sampi er~s in CFI h h~abe deficiencid esna e n en aggravated L~hY L~t of gravadoporel echoe one of the persons traied -in am- que tina de -Ias -personas -entrenadas pling~to the positon of ~d of e muestreo ha sio-omoviclaaL_ ~ CEHO there by~limiiting the ti6Jefe del OCEMamp 1o qUe lita su that lie is able to~spend In sam~pling 0 e auu sreo
~~mrsLe~f~a demanda para encues- s research In eru has2 s ha aumentado consi-shynroasedd isen~el Per to th poiinat wh 1 ch 3t s~now 4ae alutqu980Si
-e I 12 I
dealeet a2 _pno uee
if4
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
Thst 164 remntpo es foor ~1Ao-40toe a-fongoear-Sapig~ ~ ~ tem O~ on o proporqona asoa~ 06i
se cifali t a 11iltrain acadre d~el c ista VOmus ro o amplersfor largo -piazo qiuien entrenar a
devo e~ b~st me grupo de metrlisas eal5CEMO to-v0 e nter Este~espeoiaista dedi ad su eshymil~mffierand-samplers 1po a en trenaraa un zmo doe cinco
caoable of training~ o1emafD1r ~ Eues triias capaoes denerenar a1shyasreurd leilasoooiotros muestr stas Tambiln proporiin f or th p(rone of cionarden treao ettrarinre~amet para el pere-
o -r ashvllabe organ128mosa medtdashyrganzatins sonl deotro
j(b) The lakof good (b) La falta do materlia cartographic ma~terials adequategt lgts 6atiglo dcao para for sampling ork inPeru mnakes - tabajo metroen el Per ikhace the task of designin sampltes much que l~a itaede disefo do lasi more difficult To facilitate muestras iea~mchotmds diffcilV the work of the sampling teams -Parfcitar el trajo de loa CEMO 1roposes to develop wihneipo~ de zmues treoCOse r the sampling section a cartogra- poedtarlardentrode Ia sob- phy section which will be respon- c16n de muestreolsuna5seccidn car-J sible for preparing maps of districts togrhficaaic ia serarsonal Included in the national sample de I preparaci6n de m-pstielssb CEI4O has arranged for the assistance die tritos incluldos on Ia oeicuesta
of a trained cartographer under the nacional CEOhhch o re auspices of an international fellow- glos para obteter laayu a de unlt ship program The sampling ad- car t6grafamp- bajloaauspicosde visor will work to integrate this un prgaI~ntraia cartogrAphic effort Into that of cae El asesor eni metotraba-~ the sampling division jard-parafintegrar los esuezos4
eni esta divisidn 4
Pit 610M teA e OV 1 5$-
5$ 5$ w
WA5
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
taN a at
0 8Oc Yeto U te
i ttl SX s e asoajcana en en aq-te
a 1Kifoiar~neln qloi~de cderaod
I amp orsipcretQe aaita af Icao an e a t~ei4 thisM this-le ahAasdeato_ o ao die~
wipuiindrta onalyst a currel e l~~aoirio nur o0
p Aems p ace nithri tU S r in afdos ees los p tn
tdcountiyI addatoninjrip men e uih arti2 parrte eiuy
ment ree~oides efor pddtontl ~ anaist n r rne del er
thre CO~eploeefo pgsile eplaos araAi pdjurant epei-shyfutur advncedUSor tirdo fturconenil6 CEsid doatUar
selalystsa pepaar esdedi CEHO the adviadosorsurnlaetod are EOu osila esoreel
provl~din8 on-to-~job pyctpren pdaat~7u meteshy
coutrtriin the yb)
trai6 for
thsetio~ etblie a del tdablo uashyalread withinados ielY 2 vEOlve cthey curentl elsCEdcI6s asee det~visaed bgn
the analysis of some~ of CMHOs miento implia trabajp~supervisado recent surveys binucios en el~ anliijdi algunas
de s recieteecus el CEMO
One adviseor A Uj assor~ 6610oo~ sociologist-demographer will demgrafo0oncentrarg susaefuerz
4 oijrs his efforts on training in en el entrea ent~r n~a analysisa of populatior data do datos sobtepoblaon reoiao collected in recent stuies The enes tdios Lreetes~ El otro aseshyother advisor a survey troaearch suort ecoobta con eseceialidad eli ecnist4a will worR1 pri~milyt ~ Inetgains tabajaro a
4 If shipV iV~ MI9 VA0o Va
S-- ~ m
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
yi1o~t da o e a It8 ~ sa~ trbjmoaeC61 rs~r~ocu yos foaale a
sureys 0 cid au ij ue sn eA dato o-h a cott dosbotua dales elGE
alovj J dvi d e T t lizrirtani A4 i~~usep stadvejKa tehi p6t aj~vasa caces
an 1 cali ampcpaIAouse tazinMO r loesemamros celesonfoMaledenmembers-psure aniqntamp and anrt thnlsie Theset 4 ternais fornr pat ntg
P a~taf TheswillKeeseit esaftia+tc e asAos nest a
ra fWr rsss of o~rla pte
(a) In ealpto es c)_ Se tlasdcnce alo wntil-b on the oevelopes tas ale~na dosassara abraenctd cni s ao l tyaheCf avsr arjcalos mbors del proalecto con Sil cont Teb to dats aiamine -ssilCepres0 einuelanAlitd CEZa exandtgal prtoe ths proectna y era ia foma~ prfen oal
3oOthrtAreaof Worde erOta1ay s d Trauazyf n 3 ra ~o
concntinnton ethe twoaple dures tars inv tiaoesaueenb s msenco
which will be useful for the develoz atiles para el proceso de planeamienshyment planning process In Peru in-tdederoloei~e Pt1inishyeluding surveys in fields such ast yendo encuesta~encmi tales Como labor hiurihn resources migration empleop recI os Iumauioa migraci6neducation vocational trainine eduicaoi~neceidades de erntrenaneeds small industry and other mien to Vocaeionlji pejiueias Indus- socio-economic subjects triaa y atras mtiasoco-econ6shy
mi~cas
(b) Theamp~ample surveys (b)ElDrcode to be undertaken will be determined SERH~~eterminarampA las invs igionby the Director of SERH CEMO will po uete qu selevardn a cabocontinue to miake suvyrslsEl CENOcntinuar poniendo a laavailable to Organlzatiois~of the disoiidn de~los organismos del Peruvian Government andto other Gobierno Peruano las eiulados einterested entities andindiv~iduials lIa encesta a o tmIbieamp a aas _
deimie 6oediasma be by Direcd4 ~e oriads4 aAdvd6 ofsm Cir e
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
-7_ edi te ca a LOaeroipisuye~ na i
snips~d ens orcfren len OX ireieta and a ADbajoa se an
tei na yeesis a lAs finand adas boia as wel as -ip~otrosi a 5fernathroughora organ ow ona coures andc Informal on b o as OOMO at a a dcuwo iraini g-ofery~ the US d- f s ori s1f~a I y en trenamIento visorstth onceptual an~nl-ne-
-trabajo proporcionado-i -
pr los tia caailte of th staff~ofA aseors norteameriao meapla
asCXwil be extendd Encourage- rod aptituaes conceptuiaies y- met~n asitnewl continue ~ anal ItE as ldeI personal-do CEMO
S to-beprovided by CEMO and its AID ~ El Centro y aseasesores nortoameri- -- contract tcchtdcians a ~time per-7 osrios contra tados c-on tinuardo dancl-- mts to other non-profitorgan iza- esttmul~o yayuda a medida qe su
tiosAnl~drg universt es 7M ineete nreceiving aining and m~os no lucrativos incluyendoinivor-
inlstruc tion in sam~ple suvySidades inteeadas enl-re~6f6ir techniques entenamiento leInstirucclidn en las
VbContribution of the Government VampAporte del Gobierno de los of the United States Estados~Unidos~L-
AID will provide during th~e AID proporcionaramp durante el period of this agroementf through perfodocuit n contractual arrangements with the a travgSd4 e arreglos contractualeamp University of Michigan~ up to lUnversiad de icigJanampasta $86500 for the following assis-l
4o~
cantiddde $864 500 para Ia sa1- z-
tanco in the field of sample ~ guiietei 4ea el camnp~o de las 4surveystI- inves tigacicnoes po usro
-AA Con tract Services Servicios Cotaao 4 Technicians -- TdcnicosI~
Up to three full-time Se contra iardn has ti tres
4 long-term technicians whowill ticn5cos - tiempoco9mleto quienes
in Seiction IV above K~uala Sedcoidn IVn
~ Aoe ~ ~ 4 -nnFor ewmMo~ ~ ~ ~ ow ~iitOi
W4444444~ atlA IM 4i~j444~444444t 04 1 -4
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
N4
I FTel
0 ~C 1pQon ta~o xe4 t~eahud
fel ds ogirapy scology ae ee 0 o demora eco0omcs8an samplingtechn1iuessoc~~ a cod 66 a -y tdonioa -9e
tui 9treo
B Trainin~ Bo Ad I atmi en toD
- CEfOs resentlevel of x Elac al nivel decompeleStechnical competence has been t EOh~ioL1 r01 achievd-almost oxclusively through casi excut entCeia rso 1ogr P
internal courses and supervised sosJn ternos y experiencia supervi9 on-thejob woO1 exeiecSuch sada -eiv-e1-trabaiot Ta1 enttrenashy
gtspecialized training will continue- Miento6epcafad otnai to be one of the tasks performed by sienIotina degt1as tareas lievadas a the AID contract technicians as cabo poroq tecnicoscontrataclos well as by senior staff members of de lajflI~v -asft7omo tambidn jpor ml
the Center biros del peoal sup~erior~ del~ 4n tro
In addition specialized Adern~s se dari entrenamienshytraining for one new participant to a tin nuevo par ticipante enel~ in a related social science field campo relacionado icon las cienciats will~ be provided in the Ujnited States amp)cialea en 103 EstadosUnidos 6 en
t or In a third country As described un tercer palsO Como se descri be in Section B CEMO will seek to en la Seco16n Bs CEMO tratarl do errshyrecruit and develop additional poten- plear yperfecc16narcandidatos POmA tial candidates for future training tenciales adicionalesjiara entreshyua
Subject to availability of funds aint-uut uJt la dis-1 419and to developments in CEOp AID poiiia~efno los aconshy
will consaider prvdn additoa teiinte l CEHO AI toaAenyfinancial assistance for training cuenta laposibilidde ydfin of up to three additional eubampciera para elentrenautento de hasta~ for the core group of the axialysis 3 personas idicionales para el grupo section In all cases consideration de alitIadea einde agi will be given only to candidatesse En todo casop so tomfard en capable of Completing MA-level cour- cuenta solamento-a los cand datos
S seiAnitthe lrdted States To caacs d pdioer Poppletar lost cursos- ingisthi training a nivel Mtamp en 05 Estedos indose
PATO
All M
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
It
6 Int purpoes r oil txe to-rc1m
i~~~~~~~~~n~~a tewreQ1afl0tii
anditalLocnntraining cotr
riremnt pee Fo AID-feinanced hve been~cmuniatdonde andos
T)cnanOthe osfetvl peror
Localutes trael for ctractse te ic iup a mdantenance an t e rasic te uccests-Ful i~meert tI-iono e veicntrctuai atheprojects
Govrrunteing Contritio o th~te
~lvlotherSbiesopcerate a-6t tndsuc
mayle red uponis neesay o
thsucceuaimflimetation ofthe conracthnguand tequpoect
GoenentpVIntbti~ on of thel5
A~ CEtMO Wrill otianel torvy operadte at teive of atj~ rSub-ie 2 c16neowi ih Epmentan ua
Reore eyie
0
ra adest oeooro ec aa~ n ar oet c oo e 1
tbaucnden eU b Id u
lt 2 aciVtadjestroaesto -o lros f eat
cucamp-d~s ara el Ie o ftnrcid~ovaAJJai cornunioeo-
emntr os Gatcios e~pf
Veaiameit~~s alesara tos shy
os pc rs tado s a-6 r ei ntoY mi o orce praqievon xiitovel fiao o o aA~jcmn
yIapoterdaes odeieneleL
dovp redsa too~~I con do SutDrec7
peqieoiyoaii~sse comnoengan-eea
rot par lleva7rpconarxiofelna traplie do oiia4ieyelupmoe V oiro delPeipAport de
ArsidelO Cot arelaucinshydcon~la cateri d Su-tec7o lads detaode i~elSes Eo
loyRcuss0mns
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
beM r opt-pM
JeUR6 Cata a anfil ~ l 0
OFii tQbei Pcdet ater or serbk ni s18CnS1
o-p sap~ii~ s aNb111 gual4j OrS~~sp0 -9R~jde -irenf ecc5Oa~f 9 ~11Qd
D A ad q a e n m ec ad d tOr 1V O ter i co ndd osIn t e r iew e r a ndtti S dfrr
bas ymeda ramiflt1trueiof eflU i e on theraisintuetio dlasignr rinvStOtfl -do-tia ceon ace- tansptttO~ n7ot ~ sd peBiIenitdtenCUORpor7shyofo the 9 an dioer~tOrtneeo muosrlns-ooft resu~S ofve
0 -
ri r e d e q f ou u rher u ee toc -
on 4 x o l g i - a
i tod-Gsos os par l a rcu F httE costs of the acterl Im -El
Ii-eo fd~4B1Se4f-OS dimpreu1~1fna1df~prinin ofhersls ad aeilsprieintucbeirction ad toelatdr eid o
rmat0re ~ ra~nOtiranspote
pecificl saplesrveyso willstbepesna Pdru Ipesif)CpoundD deiacin devlo
for thedpbY or pand forsebynthen 6 IttadeP9XIesadosPO lGb ofiasurvyret r teagnc at----
de losintevsaoreid what te ous t or onelwhoserbeal aot
retmetselbVd~~aodoy neeiVost recyrlate ts undeured fo
a Geio6paaq llvd ar efodcb neslwhos requTet or on whosiedbe h intt~~nauy
caerbbutioesurveyIs d ertakent
bierno del kPertA ylos aportes - 0coitrte1uvtan Govrnmntad th
ad trados P6)outAts studies will bee administered -etdoarf 011
~ of theV 4 Director Gnrl Sriidbthe DietrGeneral umanospErloyIOUs ecu
nd HmanRe sourcesEmploment
7
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
8 tet n AIithe event~tha
ofuathis ampSro t to the ptOibiE
4dofoaogaticzootrae U bve to~ drogigea t eaprojt
ofthis0pro t
Anulevluatin ofthe pgrlez
efe th rodh~ach31 W74aaytag
asaoint uertking ofy eItDean
the1 Duhratio a theoef 3 Proecr
Ts pject aabltingujeprotoetrwiltl
pried ethisoAge-toev~erta
the te tit3 prioecrasto suc ermEinatin XY-2iaci
Subject~~~viaiiy-~t toth offud cnieainwl o
given~~~~~~ totefrhe oxeso _id
lot b U tj~amp~I
4odie 4 1040=4i~~b b mm o
tris A 0D tEooelGOntI dot
016n saut 0ot~ti elwOSnote
14NM193
ooeIpuiotoosaltpjwta Uamp
V11t Duac delsntPEWao44
onvgn
dod i bof4eoepor9tl~d
noudcon4n30 dUoan0iacd taaiot
aI ipnbldd4 o ooa odrrIamp exeni~
ogtproetpra n ui ntenaieto a~gt~iso1 Ot 1amp SS
Si
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm
77
lt7 1_
-Itwt ft 0+z WON 4w
U -A 2~ A -- i4
I mm