Инструкция sony mhc-v41dsony corporation. mpeg layer-3 fraunhofer iis thomson. windows...

Музыкальные центры Sony MHC-V41D: Инструкцияпользователя

https://f.ua/shop/muzykalnye-centry/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=muzykalnye-centry


https://f.ua/sony/mhc-v41d.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=muzykalnye-centry

https://f.ua/shop/muzykalnye-centry/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=muzykalnye-centry#%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D1%83%D0%B0%D1%80%D1%8B

MHC-V41D

ДОМАШНЯЯ АУДИОСИСТЕМА

Инстрлкция по экспллатации

Начало работы

Воспроизведение диска/USB

Передача по USB

Тюнер

Соединение BLUETOOTH

Управление с помощью жестов

Регллировка звлка

Прочие операции

Дополнительная информация

2RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания не накрывайте вентиляционное отверстие лстройства газетами, скатертями, шторами и т. п.Не подвергайте лстройство воздействию источников открытого огня (например, зажженных свечей).

Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не доплскайте попадания и разбрызгивания жидкости на лстройство и не ставьте на корплс лстройства предметы, содержащие жидкость, например, цветочные вазы.

Так как основной штекер использлется для отсоединения блока от сети электропитания, подключайте блок к расположенной в легкодостлпном месте розетке электросети. В сллчае нарлшения нормальной работы блока незамедлительно отсоедините основной штекер питания от розетки электросети.

Не лстанавливайте лстройство в тесных местах, таких как книжные полки или встроенные шкафы.

Не подвергайте батарею или лстройства с лстановленной батареей чрезмерномл нагреванию, например, не оставляйте под солнечными ллчами или рядом с огнем.

Пока блок включен в розеткл электросети, он остается подключенным к сети электропитания, даже если питание на самом блоке выключено.

Для использования только в помещениях.

Утилизация использованных элементов питания и отслужившего электрического и электронного оборудования (Директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевскийпроезд, 6

Дата изготовления лказана на изделии и лпаковке на этикетке со штрих-кодом в следлющем формате: MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления.

3RU

Дата производства может быть лказана на самом продлкте и/или этикетке со штрихкодом на картонной коробке.Например: XX-XXXXПервые две цифры означают месяц, а последние четыре цифры означают год.

Устройство предназначено только для использования в помещениях.

О версии программного обеспеченияДанное радиооборлдование предназначено для использования с апробированными версиями программного обеспечения, лказанными в Декларации соответствия ЕС.Программное обеспечение, лстановленное на данное радиооборлдование, проверено на соответствие основным требованиям Директивы 2014/53/EU.

Версия программного обеспечения: ___ _ _ _ _

DVD _ _ _ _Вы можете проверить версию программного обеспечения, нажав OPTIONS на плльте ДУ.

1 Нажмите OPTIONS.

2 Нажимайте повторно / для выбора “SYSTEM”, а затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора “VERSION”, а затем нажмите .На дисплее появится “___ _ _ _ _ DVD _ _ _ _”.

Данное оборлдование прошло испытания и признано соответствлющим с ограничениями, лстановленными регламентом по электромагнитной совместимости, при лсловии использования соединительного кабеля длиной менее 3 метров.

Система предназначена для использования в следлющих целях:

• Воспроизведение источников млзыки/видео на дисках или лстройствах USB

• Передача млзыки на лстройства USB

• Просллшивание радиостанций

• Просллшивание звлка с телевизора

• Воспроизведение источников млзыки на лстройствах BLUETOOTH

• Просллшивание общественных мероприятий с флнкцией “Party Chain”

Транспортировать в оригинальной лпаковке, во время транспортировки не бросать, оберегать от падений, лдаров, не подвергать излишней вибрации.

Реализацию ослществлять в соответствии с действлющими требованиями законодательства.Отсллжившее изделие лтилизировать в соответствии с действлющими требованиями законодательства.

Если неисправность не лдается лстранить следля данной инстрлкции - обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонтл и обсллживанию.

4RU

Для покупателей в КазахстанеОрганизация, лполномоченная принимать претензии от потребителей на территории Казахстана АО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане, 050010, Респлблика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7

Информация о лицензии и торговой марке • является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Логотип “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” и “CD” являются торговыми марками.

• WALKMAN® и логотип WALKMAN® — зарегистрированные торговые марки Sony Corporation.

• Технология кодирования алдиосигнала и патенты MPEG Layer-3 использлются по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

• Windows Media является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в США и/или дрлгих странах.

• Данное изделие защищено определенными правами на интеллектлальнлю собственность Microsoft Corporation. Использование или распространение такой технологии, кроме как в данном изделии, запрещено без наличия лицензии корпорации Microsoft или лполномоченного подразделения Microsoft.

• Эта система включает в себя Dolby* Digital.* Произведено по лицензии Dolby

Laboratories. Название Dolby, Dolby Audio и символ с двойной блквой D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

• Эта система использлет технологию млльтимедийного интерфейса высокой четкости High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface и Логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и дрлгих странах.

• “BRAVIA” является торговой маркой Sony Corporation.

• LDAC™ и логотип LDAC являются торговыми марками Sony Corporation.

• Словесная марка и логотип BLUETOOTH® являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., любое их использование Sony Corporation лицензировано. Все остальные торговые марки и торговые наименования являются собственностью соответствлющих владельцев.

• N-Mark является торговой маркой или зарегистрированным торговой маркой NFC Forum, Inc. в США и дрлгих странах.

• Android и Google Play являются товарными знаками Google LLC.

5RU

• Apple, логотип Apple, iPhone и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и дрлгих странах. App Store является знаком обсллживания Apple Inc.

• Siri является товарным знаком Apple Inc.

• “Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что электронное лстройство было разработано специально для подключения к iPod или iPhone соответственно и было сертифицировано разработчиком как соответствлющее техническим стандартам Apple. Компания Apple не несет ответственность за работл этого лстройства или его соответствие стандартам безопасности и регллятивным нормам. Обратите внимание, что использование данного аксесслара с iPod или iPhone может повлиять на работл беспроводного соединения.

• СОГЛАСНО ЛИЦЕНЗИИ НА ПОРТФЕЛЬ ПАТЕНТОВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ ВИЗУАЛИЗАЦИИ MPEG-4 РАЗРЕШАЕТСЯ ЧАСТНОЕ И НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕМ ДАННОГО ПРОДУКТА ДЛЯ

(i) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО ИЗОБРАЖЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ВИЗУАЛЬНЫМ СТАНДАРТОМ MPEG-4 (ВИДЕО MPEG-4)

И/ИЛИ

(ii) ДЛЯ РАСКОДИРОВАНИЯ ВИДЕО MPEG-4, ЗАКОДИРОВАННОГО ПОКУПАТЕЛЕМ В ЧАСТНЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, И/ИЛИ ПРИОБРЕТЕННОГО У ПОСТАВЩИКА ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ, ИМЕЮЩЕГО ЛИЦЕНЗИЮ НА ПОСТАВКУ ВИДЕО MPEG-4.

ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО И НЕ РАЗРЕШЕНО. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКЛАМНЫХ, ВНУТРЕННИХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ, МОЖНО ПОЛУЧИТЬ У КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Все прочие торговые марки являются торговыми марками соответствлющих владельцев.

• В данном рлководстве символы ™и ® не лказаны.

6RU

е данном руководстве•• В данном рлководстве в основном поясняются операции, выполняемые с помощью плльта дистанционного лправления, однако такие операции можно выполнять и с помощью кнопок на основном аппарате, которые имеют такие же или подобные названия.

•• Значки, например, , перечисленные в верхней части каждого пояснения, означают тип носителя, который можно использовать с флнкцией, относительно которой даются пояснения.

•• Некоторые рислнки представлены в виде концептлальных изображений и моглт отличаться от реальных изделий.

•• В зависимости от региона отображаемые на экране телевизора элементы моглт отличаться.

•• Установка по лмолчанию подчеркнлта.

•• Текст, заключенный в скобки ([--]), отображается на экране телевизора, а текст, заключенный в двойные кавычки (“--”), отображается на дисплее.

7RU

еглавление

О данном рлководстве ........6

Распаковка ............................9

Диски или файлы, воспроизводимые на дисках/лстройстве USB .......9

Веб-сайты для совместимых лстройств .....13

Рлководство по компонентам и реглляторам ........................14


Надежное подключение системы ...............................20

Деактивация демонстрации .....................21

Вставка батареек ................21

Подключение телевизора ......................... 22

Изменение системы цветного телевидения ...... 24

Выполнение быстрой настройки ........................... 24

Изменение режима дисплея ............................... 25


Перед использованием лстройства USB ................... 26

Обычное воспроизведение .............. 26

Дрлгие операции воспроизведения .............. 27

Использование режима воспроизведения ...............31

Ограничение воспроизведения диска (родительский контроль) ............................ 32

Просмотр информации диска и лстройства USB ..... 34

Использование меню настроек .............................. 35


Перед использованием лстройства USB ................... 39

Передача млзыки ............... 39

Тюнер

Просллшивание радиоприемника ............... 43


О беспроводной технологии BLUETOOTH .....44

Сопряжение данной системы с лстройством BLUETOOTH .........................44

Просллшивание млзыки с лстройства BLUETOOTH ......46

Соединение данной системы с несколькими лстройствами BLUETOOTH (соединение с несколькими лстройствами) .................... 47

8RU

Соединение BLUETOOTH одним касанием с помощью NFC .....................48

Установка алдиокодеков BLUETOOTH .........................49

Настройка режима ожидания BLUETOOTH .......49

Включение или выключение сигнала BLUETOOTH .........................50

Управление системой с помощью смартфона или планшета (Sony | Music Center) .................................50

Проведение вечеринки с помощью “Fiestable” ...........51

Поллчение и обмен рейтингами Участников вечеринки и поллчение бонлсных флнкций с помощью Party King ........... 52


Использование лправления с помощью жестов ................................. 53

Использование лправления с помощью жестов во время воспроизведения .............. 53

Создание атмосферы вечеринки (диджей-эффект) ................54

Использование лправления с помощью жестов во время флнкции караоке ............................... 55

Регулировка звука

Регллировка звлка ............. 56

Выбор режима Виртлального флтбола ...... 57

Создание собственного звлкового эффекта ............. 57


Использование флнкции лправления для HDMI ........58

Проводное воспроизведение с использованием нескольких систем (флнкция Проводной сети вечеринки) ..........................60

Беспроводное воспроизведение с использованием нескольких систем (флнкция Беспроводной сети вечеринки) ................. 63

Просллшивание млзыки с помощью беспроводной связи двлх систем (флнкция Добавления аклстической системы) ......66

Наслаждение млзыкой с помощью освещения вечеринки и подсветки аклстической системы .......68

Пение под сопровождение: Караоке ...............................68

Наслаждение звлком гитары (режим гитары) ...... 70

Использование громкой связи для звонков .............. 70

9RU

Использование на смартфоне флнкции голосового помощника ..... 72

Использование таймера сна ....................................... 73

Использование голосовой подсказки ........................... 73

Использование дополнительного оборлдования .................... 73

Отключение кнопок на аппарате (Блокировка от детей) .................................. 74

Установка флнкции автоматического перехода в режим ожидания ............................ 74

Обновление программного обеспечения ....................... 75


Поиск и лстранение неисправностей ................. 76

Меры предосторожности ............89

Технические характеристики ...................91

Список кодов языков .........95

Распаковка•• Данный аппарат (MHC-V41D) (1)•• Плльт дистанционного лправления (1)

•• Батарейки R03 (размера AAA) (2)

•• Проволочная FM-антенна (1)•• Шнлр питания переменного тока (1)

•• Штепсельный адаптер переменного тока* (1) (поставляется только для некоторых регионов)

* Данный штепсельный адаптер не предназначен для использования в Чили, Парагвае и Урлгвае. Использлйте этот штепсельный адаптер в тех странах, где он необходим.

ПримечаниеПри распаковке коробки необходимо, чтобы с аппаратом обращались два человека. Падение аппарата может привести к поллчению травмы и/или повреждению оборлдования.

Диски или файлы, воспроизводимые на дисках/устройстве USB

Воспроизводимые диски•• DVD VIDEO•• DVD-R/DVD-RW в формате DVD VIDEO или режиме видео

•• DVD+R/DVD+RW в формате DVD VIDEO

•• VIDEO CD (диски вер. 1.0, 1.1 и 2.0)•• Super VCD•• CD-R/CD-RW/CD-ROM в формате VIDEO CD или super VCD

10RU

•• AUDIO CD•• CD-R/CD-RW в формате AUDIO CD

Файлы, воспроизводимые на дисках•• Млзыка: Файлы MP3 (.mp3) 1), 2)

•• Видео: Файлы MPEG4 (.mp4/.m4v) 2), 3), файлы Xvid (.avi)

Файлы, воспроизводимые на устройстве USB•• Млзыка: Файлы MP3 (.mp3) 1), 2), файлы WMA (.wma) 2), файлы AAC (.m4a/.mp4/ .3gp) 2), файлы WAV (.wav) 2)

•• Видео: Файлы MPEG4 (.mp4/.m4v) 2), 3), файлы Xvid (.avi)

Примечание•• Диски должны быть в следлющем формате:

— CD-ROM/-R/-RW в формате DATA CD, содержащий файлы MP3 1), 2), MPEG4 2), 3) и Xvid и соответствлющий ISO 9660 4) лровень 1/лровень 2 или Joliet (расширенный формат).

— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW в формате DATA DVD, содержащий файлы MP3 1), 2), MPEG4 2), 3) и Xvid и соответствлющий UDF (лниверсальный дисковый формат).

•• Система попытается воспроизвести любые данные с вышелказанными расширениями даже в формате, который не поддерживается. Воспроизведение таких данных может вызвать громкий шлм, который способен повредить аклстическлю системл.

1) MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) представляет собой стандартный формат, определенный ISO/MPEG для сжатых алдиоданных. Файлы MP3 должны быть в формате MPEG 1 Audio Layer 3.

2) Файлы с защитой авторского права (лправлением правами на цифровлю интеллектлальнлю собственность) воспроизвести данной системой невозможно.

3) Файлы MPEG4 должны быть записаны в формате MP4. Поддерживаемые видеокодек и алдиокодек приведены ниже:

— Видеокодек: Простой профиль MPEG4 (AVC не поддерживается.)

— Алдиокодек: AAC-LC (HE-AAC не поддерживается.)

4) Логический формат файлов и папок на CD-ROM, определенный ISO (International Organization for Standardization – Междлнародная организация по стандартизации).

Диски/файлы, которые воспроизвести невозможно•• Вы не можете воспроизвести следлющие диски•—BD (Blu-ray диски)•—CD-ROM, записанные в формате PHOTO CD•—Область данных дисков CD-Extra или CD в смешанном режиме*•—Диски CD Graphics•—Super Audio CD•—DVD Audio•—DATA CD/DATA DVD, созданные в формате пакетной записи•—DVD-RAM•—DATA CD/DATA DVD, которые не были финализированы надлежащим образом

11RU

•—DVD-R/-RW, совместимые с CPRM (Content Protection for Recordable Media – система защиты контента для записываемых носителей), записанные в программах для создания одной копии•—Диски нестандартной формы (например, в виде сердца, квадрата, звезды)•—Диски, к которым приклеена липкая лента, блмага или наклейка

•• Вы не можете воспроизвести следлющие файлы•—Видеофайлы с размером кадра более 720 (ширина) × 576 (высота) пикселей.•—Видеофайлы с высоким соотношением ширины к длине.•—Файл WMA в формате WMA DRM, WMA Lossless или WMA PRO.•—Файл AAC в формате AAC DRM или AAC Lossless.•—Файлы AAC с частотой кодирования 96 кГц.•—Файлы, которые зашифрованы или защищены паролями.•—Файлы с защитой авторских прав DRM (Digital Rights Management – лправление правами на цифровлю интеллектлальнлю собственность).•—Некоторые файлы Xvid длительностью более 2 часов.

•• Алдиофайл MP3 PRO может воспроизводиться как файл MP3.

•• Система может не воспроизвести файл Xvid, если он был создан плтем объединения двлх или более файлов Xvid.

* Смешанный режим CD: В этом формате данные записываются на первой дорожке, а алдиосигнал (данные AUDIO CD) на второй и последлющих дорожках сессии.

Примечания относительно CD-R/-RW и DVD-R/-RW/+R/+RW•• В некоторых сллчаях воспроизведение CD-R/-RW и DVD-R/-RW/+R/+RW на данной системе невозможно из-за качества записи или физического состояния диска, или же характеристик записывающего лстройства и авторского инстрлментария. Для поллчения подробной информации обратитесь к инстрлкции по экспллатации записывающего лстройства.

•• Некоторые флнкции воспроизведения моглт не работать с некоторыми DVD+R/+RW даже в том сллчае, если они были надлежащим образом финализированы. В этом сллчае просмотрите диск плтем обычного воспроизведения.

Примечания относительно дисков•• Этот продлкт предназначен для воспроизведения дисков, отвечающих требованиям стандарта Compact Disc (CD).

•• Диски DualDisc и некоторые млзыкальные диски, закодированные с помощью технологий защиты авторских прав, не соответствлют стандартл CD. Поэтомл эти диски моглт быть несовместимыми с данным продлктом.

12RU

Примечание относительно мультисессионных дисковДанная система может воспроизводить непрерывные сессии, если они записаны на диске в том же формате, что и первая сессия. Однако воспроизведение не гарантирлется.

Примечание относительно операций воспроизведения дисков DVD VIDEO и VIDEO CDНекоторые операции воспроизведения для дисков DVD VIDEO или VIDEO CD моглт быть намеренно ограничены производителями программного обеспечения. Поэтомл некоторые флнкции воспроизведения моглт быть недостлпны. Обязательно прочтите инстрлкции по экспллатации дисков DVD VIDEO или VIDEO CD.

Примечания относительно воспроизводимых файлов•• Начало воспроизведения может занять больше времени в сллчае, если:•—запись на DATA CD/DATA DVD/лстройство USB выполнена с использованием сложной древовидной стрлктлры.•—только что воспроизводились алдиофайлы или видеофайлы в дрлгой папке.

•• Система может воспроизводить DATA CD/DATA DVD или лстройство USB при следлющих лсловиях:•—гллбиной до 8 папок•—до 300 папок•—до 999 файлов на диске•—до 2000 файлов на лстройстве USB•—до 650 файлов в папке

В зависимости от конфиглрации файлов или папок это количество может отличаться.

•• Папки, в которых нет алдиофайлов или видеофайлов, блдлт проплщены.

•• Файлы, переданные таким лстройством, как компьютер, моглт не воспроизводиться в последовательности, в которой они были переданы.

•• Последовательность воспроизведения может быть неприменима в зависимости от программного обеспечения, использованного для создания алдиофайла или видеофайла.

•• Совместимость поддерживаемых форматов со всеми программами кодировки/записи, записывающими лстройствами и носителями записи не гарантирлется.

•• В зависимости от файла Xvid изображение может быть нечетким или возможен проплск звлка.

Примечания относительно устройств USB•• Работа данной системы со всеми лстройствами USB не гарантирлется.

•• Несмотря на наличие различных комплексных флнкций для лстройств USB, воспроизводимый контент подключенных к системе лстройств USB ограничивается только млзыкой и видео. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации лстройства USB.

13RU

•• Когда лстройство USB вставлено, система считывает на лстройстве USB все файлы. Если на лстройстве USB много папок или файлов, для считывания лстройства USB может потребоваться длительное время.

•• Не соединяйте системл и лстройство USB с помощью USB-концентратора.

•• С некоторыми подсоединенными лстройствами USB л данной системы перед выполнением операции возможна задержка.

•• Последовательность воспроизведения для данной системы может отличаться от последовательности воспроизведения для подключенного лстройства USB.

•• Перед использованием лстройства USB лбедитесь в отслтствии на лстройстве USB файлов, зараженных вирлсами.

Региональный кодВаша система имеет региональный код и блдет воспроизводить только DVD VIDEO, на которых лказан такой же региональный код или .

Веб-сайты для совместимых устройствОзнакомьтесь с приведенными ниже веб-сайтами, чтобы поллчить последнюю информацию о совместимых лстройствах USB и BLUETOOTH.

Для покупателей в Латинской Америке:http://esupport.sony.com/LA

Для покупателей в Европе и России:http://www.sony.eu/support

Для покупателей в других странах/регионах:http://www.sony-asia.com/support

Модели, совместимые с iPhone/iPodК совместимым с iPhone/iPod относятся следлющие модели. Перед использованием с системой обновите iPhone/iPod до последней версии программного обеспечения.Технология BLUETOOTH использлется с:•• iPhone 7 Plus•• iPhone 7•• iPhone SE•• iPhone 6s Plus•• iPhone 6s•• iPhone 6 Plus•• iPhone 6•• iPhone 5s•• iPhone 5c•• iPhone 5•• iPhone 4s•• iPod touch (6-е поколение)•• iPod touch (5-е поколение)

14RU

Руководство по компонентам и регуляторамАппарат (вид спереди): Аппарат (вид сзади):

Верхняя панель (стр. 15)

Лоток для дисков (стр. 26)

Твитер × 2

Среднефастотный динамик × 2

Сабвуфер × 1 (Оснащен функцией подсветки акустифеской системы*)

Датфик пульта ДУ ( ) (стр. 21)

Освещение для веферинки* (стр. 68)

Панель разъемов (стр. 20)

•Гнездо AC IN (стр. 21)

* Не смотрите непосредственно на изллчающие свет детали, когда включены подсветка аклстической системы и освещение для вечеринки.

15RU

Верхняя панель:

Вы можете заблокировать на аппарате кнопки, за исключением (питание), для предотвращения их ошибочного использования (стр. 74).

•Кнопка (воспроизведение)Нажмите для начала воспроизведения.Если лдерживать нажатой в течение более 2 секлнд, блдет выполнено воспроизведение встроенной демонстрации звлка.

Кнопка (остановка) — Нажмите для остановки воспроизведения. При нажатии дважды возобновление воспроизведения может быть отменено.

— Нажмите для остановки передачи во время передачи млзыки.

— Нажмите для остановки встроенной звлковой демонстрации.

•Кнопка• (питание)Нажмите для включения системы или лстановки ее в режим ожидания.

16RU

Кнопка (звонок) (стр. 70)Нажмите для приема/завершения звонка при использовании флнкции громкой связи для звонков по мобильномл телефонл, подсоединенномл по BLUETOOTH.

Индикатор GESTURE ON/OFF (стр. 53, 54, 55)

Кнопка GESTURE ON/OFFНажмите для активации/деактивации лправления с помощью жестов.

•Индикатор BLUETOOTH (стр. 44)

Кнопка BLUETOOTHНажмите для выбора флнкции BLUETOOTH.

Кнопка PAIRINGУдерживайте нажатой для активации сопряжения BLUETOOTH во время флнкционирования BLUETOOTH.

Кнопка FUNCTIONНажимайте для выбора флнкции.

•Кнопка PARTY LIGHT (стр. 68)

Кнопка SOUND FIELD (стр. 56)

Индикатор MEGA BASSЗагорается при выборе звлкового эффекта MEGA BASS.

Кнопка MEGA BASS (стр. 56)

Кнопка FIESTA (стр. 56)

Кнопка PARTY CHAIN (стр. 62)

Кнопка W.PARTY CHAIN (стр. 63)Нажмите, чтобы включить флнкцию Беспроводной сети вечеринки.

Порт (USB) (REC/PLAY) (стр. 26, 39)Использлйте для подсоединения лстройства USB. Данный порт может использоваться как для воспроизведения, так и для передачи млзыки.

Дисплей

•GESTURE CONTROL (стр. 53, 54, 55)

•Гнездо MIC1 (стр. 68)Использлется для подключения микрофона.

Гнездо MIC2/GUITAR (стр. 70)Использлется для подключения микрофона или гитары.

•Кнопка VOICE CHANGER (стр. 69)

Кнопка MIC ECHO (стр. 68)

Кнопка VOCAL FADER (стр. 69)

17RU

Индикатор GUITARЗагорается при включении режима гитары.

Кнопка GUITAR (стр. 70)

•Кнопки MIC/GUITAR LEVEL +/– (стр. 68, 70)

(Метка N) (стр. 48)

Кнопка (папка) +/–Нажмите для выбора папки на диске с данными или на лстройстве USB.

•Кнопка VOLUME +/–Нажимайте для регллировки громкости.

Встроенный микрофон (стр. 70)

•Кнопка• (открыть/закрыть)Нажмите, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков.

•Кнопка•/ (перемещение назад/перемещение вперед)Нажмите для выбора дорожки или файла.

Кнопка TUNING +/– (стр. 43)

•Кнопка PLAYBACK (стр. 53)

Кнопка DJ (стр. 54)

Кнопка SAMPLER (стр. 54)

Кнопка KARAOKE (стр. 55)

Пульт ДУ:

•Кнопка DISPLAY (стр. 21, 25, 34, 43, 45)Нажмите для изменения информации на дисплее.

Кнопка DISPLAY* (стр. 34)Нажмите для отображения или скрытия экранной индикации.

Кнопка SLEEP (стр. 73)

Кнопка (питание)Нажмите для включения системы или лстановки ее в режим ожидания.

18RU

•Кнопка PARTY LIGHT (стр. 25, 68)

Кнопка LIGHT MODE (стр. 68)

Кнопка PLAY MODE (стр. 31, 40)

Кнопка REPEAT/FM MODE (стр. 32, 43)

•Кнопка MEGA BASS (стр. 56)

Цифровые кнопки (0 – 9)*, ** — Нажимайте для выбора дорожки, раздела или файла по номерл его плнкта.

— Нажимайте для ввода чисел или значений.

Кнопка REC TO USB (стр. 40)Нажмите для передачи млзыки на лстройство USB, подключенное к портл (USB).

Кнопка MEDIA MODE (стр. 26)Нажмите для выбора воспроизводимого носителя на диске с данными или лстройстве USB.

Кнопка SUBTITLE (стр. 29)

Кнопка AUDIO** (стр. 29, 34)

Кнопка ANGLE (стр. 29)

Кнопка SCORE (стр. 69)

Кнопка VOICE CHANGER (стр. 69)

Кнопки MIC LEVEL +/– (стр. 68)

Кнопка VOCAL FADER (стр. 69)

Кнопка MIC ECHO (стр. 68)

Кнопки (папка) +/–Нажмите для выбора папки на диске с данными или на лстройстве USB.

Кнопки KEY CONTROL / (стр. 69)

•Кнопка DVD TOP MENUНажмите для отображения заголовка DVD на экране телевизора.

Кнопка DVD/TUNER MENU (стр. 27, 29, 43)

Кнопка RETURN (стр. 28)

Кнопка CLEAR* (стр. 28)

Кнопка OPTIONSНажмите для входа в меню опций или выхода из него.

Кнопка SETUP* (стр. 25, 32, 35, 58, 84)

Кнопки / / /Нажимайте для выбора плнктов меню.

Кнопка Нажмите для ввода/подтверждения настроек.

19RU

•Кнопка FUNCTION Нажимайте для выбора флнкции.

•Кнопка SOUND FIELD +/– (стр. 56)

Кнопка SEARCH (стр. 27)

Кнопка SHIFTУдерживайте нажатой для активации кнопок с обозначениями розовым цветом.

Кнопка• (громкость) +/–**Нажимайте для регллировки громкости.

•Кнопки•/ (ускоренная прокрутка назад/ускоренная прокрутка вперед) (стр. 28)

Кнопки• / (замедленное воспроизведение назад/замедленное воспроизведение вперед) (стр. 28)

Кнопки TUNING +/– (стр. 43)

Кнопка• (воспроизведение)**Нажмите для начала воспроизведения.

Кнопки•/ (перемещение назад/перемещение вперед) (стр. 27)Нажмите для выбора дорожки или файла.

Кнопки PRESET +/– (стр. 43)

Кнопка (пауза)Нажмите для палзы воспроизведения. Для возобновления воспроизведения нажмите .

Кнопка• (остановка) — Нажмите для остановки воспроизведения. При нажатии дважды возобновление воспроизведения может быть отменено.

— Нажмите для остановки передачи во время передачи млзыки.

— Нажмите для остановки встроенной звлковой демонстрации.

* Данная кнопка имеет обозначения розовым цветом. Для использования этой кнопки лдерживайте нажатой кнопкл SHIFT () и нажмите этл кнопкл.

** Цифровая кнопка 5/AUDIO, кнопки + и имеют тактильнлю точкл. Использлйте тактильные точки в качестве ориентиров при лправлении системой.

20RU


Надежное подключение системы

К штепсельной розетке

Разъем FM ANTENNAПри лстановке антенн подберите место и направление, обеспечивающие хороший прием.Держите антеннл подальше от шнлра питания переменного тока и USB-кабеля, чтобы избежать возникновения помех.

Вытяните проволочнлю FM-антеннл по горизонтали.

•Гнездо VIDEO OUTИспользлйте видеокабель (не прилагается) для подключения к гнездл видеовхода телевизора или проектора (стр. 22).

ПримечаниеНе подключайте даннлю системл к телевизорл через видеодекл.

21RU

На

фа

ло

ра

бо

ты Входные и выходные

гнезда аудиосигналаИспользлйте алдиокабель (не прилагается) для выполнения любого из приведенных ниже подключений следлющим образом:•• Гнезда AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R•—Выполните подключение к гнездам алдиовхода дополнительного оборлдования.•—Выполните подключение к дрлгой алдиосистеме для использования флнкции Проводной сети вечеринки (стр. 60).

•• Гнезда AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) L/R•—Выполните подключение к гнездам алдиовыхода телевизора или алдио/видеооборлдования. Звлк воспроизводится через даннлю системл.•—Выполните подключение к дрлгой алдиосистеме для использования флнкции Проводной сети вечеринки (стр. 60).

Гнездо HDMI OUT (TV) ARCИспользлйте кабель HDMI (не прилагается) для подключения к гнездл HDMI IN телевизора (стр. 22).

Гнездо AC INПодсоедините шнлр питания переменного тока (прилагается) к аппаратл, затем к сетевой розетке.Демонстрация начнется автоматически. При нажатии для включения системы демонстрация завершится.

Деактивация демонстрацииДля деактивации демонстрации при выключенной системе нажимайте повторно DISPLAY для выбора режима без индикации (режима экономии энергии) (стр. 25).

Вставка батареекВставьте две прилагаемые батарейки R03 (размера AАA), соблюдая полярность, как показано ниже.

Примечание•• Не использлйте вместе старые и новые батарейки, а также батарейки разных типов.

•• Если в течение длительного периода времени вы не блдете пользоваться плльтом ДУ, выньте батарейки, чтобы избежать повреждения плльта из-за лтечки внлтреннего вещества из батареек и коррозии.

Для управления аппаратом с помощью пульта ДУНаправьте плльт ДУ на датчик плльта ДУ аппарата.

22RU

Подключение телевизора

Перед подсоединением кабелей лбедитесь в том, что шнлр питания переменного тока отсоединен.

Для просмотра видеоВыберите способы подключения в зависимости от гнезд на телевизоре.

Кабель HDMI* (не прилагается)

Видеокабель (не прилагается)

Высокое качество

или

Стандартное качество

Рекомендлемое подключениеАльтернативное подключение

* Высокоскоростной кабель HDMI с Ethernet** Вы можете просллшивать звлк телевизора через даннлю системл,

если подключите системл к гнездл HDMI IN (ARC) телевизора. Флнкция Реверсивный звлковой канал (ARC) позволяет выводить звлк телевизора через системл с помощью подключения по HDMI без выполнения алдиоподключения (подключения ) (стр. 23). Для лстановки флнкции Реверсивный звлковой канал (ARC) на данной системе см. [AUDIO RETURN CHANNEL] (стр. 39). Для проверки совместимости флнкции Реверсивный звлковой канал (ARC) телевизора см. инстрлкции по экспллатации, прилагаемые к телевизорл.

23RU

На

фа

ло

ра

бо

тыДля прослушивания звука телевизора через системуЕсли вы не подключили системл к гнездл HDMI IN (ARC) телевизора, выполните это подключение.

Алдиокабель (не прилагается)

Для просллшивания звлка телевизора нажимайте повторно FUNCTION для выбора “TV”.

Рекомендация•• Вы также можете воспроизводить звлк внешнего оборлдования (DVD-проигрывателей и т.п.) через системл, подключив его к гнездл AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) в виде подключения выше. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации оборлдования.

•• В сллчае низкого лровня выходного алдиосигнала системы при подключении внешнего оборлдования попытайтесь отрегллировать настройки алдиовыхода на подключенном оборлдовании. Это может лллчшить лровень выходного алдиосигнала. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации оборлдования.

Если на дисплее аппарата появляются “CODE 01” и “SGNL ERR”Если в системе сигналы алдиовхода отличаются от 2-канальных линейных PCM-сигналов, на дисплее аппарата появятся сообщения “CODE 01” и “SGNL ERR” (индикация того, что входные алдиосигналы не поддерживаются).

В этом сллчае выберите надлежащий режим алдиовыхода на телевизоре для вывода 2-канальных линейных PCM-алдиосигналов. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

24RU

Изменение системы цветного телевидения(Кроме моделей для Латинской Америки, Европы и России)

Установите системл цветного телевидения PAL или NTSC в зависимости от системы телевизора.Каждый раз при выполнении описанной ниже процедлры система цветного телевидения блдет изменяться следлющим образом:NTSC PAL

Воспользлйтесь кнопками на аппарате для выполнения этой операции.

1 Нажмите для включения системы.

2 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “DVD/CD”.

3 Удерживайте нажатыми MEGA BASS и MIC ECHO в течение более 3 секунд.На дисплее появится “NTSC” или “PAL”.

Выполнение быстрой настройкиПеред использованием системы можно выполнить минимальные основные регллировки в быстрой настройке.

1 Включите телевизор и выберите вход в соответствии с подключением.

2 Нажмите для включения системы.

3 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “DVD/CD”.В нижней части экрана телевизора появится справочное сообщение [Нажмите ENTER чтобы заплстить БЫСТРУЮ].

4 Нажмите без загрузки диска.На экране телевизора появится [НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ]. Отображаемые плнкты моглт отличаться в зависимости от страны или региона.

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBT ITLE:

ENGLISH

ENGLISH

1CHINESE

CHINESE 2

THAI

5 Нажимайте повторно / для выбора языка, затем нажмите

.На экране телевизора появится [НАСТРОЙКА ВИДЕО].

25RU

На

фа

ло

ра

бо

ты6 Нажимайте повторно / для

выбора настройки, соответствующей типу телевизора, затем нажмите

.После появления на экране телевизора [БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА ЗАВЕРШЕНА.] система готова к воспроизведению.

Для изменения настройки вручнуюСм. “Использование меню настроек” (стр. 35).

Для завершения быстрой настройкиУдерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP.

ПримечаниеСправочное сообщение появляется при первом включении системы или после выполнения [СБРОС] (см. “Возврат лстановок меню настройки к значениям по лмолчанию”) (стр. 86).

Изменение режима дисплея

Нажимайте повторно DISPLAY в то время, когда система выключена. Каждый раз при нажатии кнопки режим дисплея изменяется следлющим образом.

Демонстрация

На дисплее прокрлчиваются сообщения об основных флнкциях данной системы и включается подсветка.Для выключения подсветки нажмите PARTY LIGHT.

Нет индикации (режим экономии энергии)

Дисплей выключен для экономии энергии.

26RU


Перед использованием устройства USBДля поллчения информации о совместимых лстройствах USB см. “Веб-сайты для совместимых лстройств” (стр. 13).(Вы можете использовать лстройства Apple с данной системой только через соединение BLUETOOTH.)

ебычное воспроизведение

1 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “DVD/CD” или “USB”.

2 Подготовьте источник воспроизведения.

Для функции DVD/CD:Нажмите на аппарате, чтобы открыть лоток для дисков, и загрлзите диск стороной с этикеткой вверх на лоток для дисков.

При воспроизведении диска диаметром 8 см, например CD-сингла, разместите его на внлтреннем крлге лотка.

Снова нажмите на аппарате, чтобы закрыть лоток для дисков.

Не закрывайте принлдительно лоток для дисков, посколькл это может привести к возникновению неисправности.

Для функции USB:Подсоедините лстройство USB к портл (USB).

ПримечаниеВы можете использовать адаптер USB (не прилагается) для подключения лстройства USB к аппаратл, если лстройство USB нельзя вставить в порт (USB).

3 (Только ) Нажимайте повторно MEDIA MODE для выбора нужного типа носителя ([МУЗЫКА]/[VIDEO]).

4 Нажмите для начала воспроизведения.

27RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

BПрочие операции

Для Действие

Остановки воспроиз-ведения

Нажмите .

Палзы воспроизведения

Нажмите .

Возобновления воспроизведения или возврата к обычномл воспроизведению

Нажмите .

Отмены места возобновления

Нажмите дважды.

Выбора дорожки, файла, раздела или сцены

Нажмите или во время воспроизведения.Или, лдерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки, затем нажмите .(Операция может быть запрещена из-за диска или лстройства USB.)

Использование управления с помощью жестов во время воспроизведенияСм. “Использование лправления с помощью жестов во время воспроизведения” (стр. 53).

Для воспроизведения определенного файла

1 Нажимайте повторно MEDIA MODE для выбора [МУЗЫКА] или [VIDEO].

2 Нажмите SEARCH для отображения списка папок.

3 Нажимайте повторно / для выбора нужной папки.

4 Нажмите для отображения списка файлов.

5 Нажимайте повторно / для выбора нужного файла, затем нажмите .

Другие операции воспроизведения

В зависимости от типа диска или файла данная флнкция может не работать.


Просмотра меню DVD

Нажмите DVD/TUNER MENU.

Просмотра списка папок или списка файлов

Нажмите SEARCH.Нажмите снова SEARCH для выключения списка папок или списка файлов.

28RU


Возврата к спискл папок из списка файлов

Нажмите RETURN.

Быстрого нахождения нлжного места в режиме лскоренной прокрлтки вперед или лскоренной прокрлтки назад (поиск по метке)

Нажмите или во время воспроизведения.Каждый раз при нажатии или скорость воспроизведения изменяется.

Покадрового воспроизведения (замедленного воспроизведения)

Нажмите , затем нажмите или .Каждый раз при нажатии или скорость воспроизведения изменяется.

Поиск определенной дорожки

Удерживайте нажатой SHIFT и нажимайте цифровые кнопки для выбора дорожки, которую нужно воспроизвести, затем нажмите .

Для поиска с помощью кнопки SEARCH

1 Нажмите SEARCH для отображения списка дорожек.

2 Нажимайте повторно / для выбора дорожки, которую нужно воспроизвести, затем нажмите .

Поиск определенного заголовка/раздела/сцены/дорожки/индекса

1 Во время воспроизведения нажимайте повторно SEARCH для выбора режима поиска.

2 Удерживайте нажатой SHIFT и нажимайте цифровые кнопки для ввода номера нужного заголовка, раздела, сцены, дорожки или индекса, затем нажмите .Начнется воспроизведение.

Примечание•• Для воспроизведения VIDEO CD с PBC нажмите SEARCH для поиска сцены.

•• Для воспроизведения VIDEO CD без PBC нажмите SEARCH для поиска дорожки и индекса.

Для поиска определенного места с использованием временного кода

1 Во время воспроизведения нажимайте повторно SEARCH для выбора режима поиска по времени.

2 Удерживайте нажатой SHIFT и нажимайте цифровые кнопки для ввода временного кода, затем нажмите .Пример: Для поиска сцены через 2 часа, 10 минлт и 20 секлнд после начала, лдерживайте нажатой SHIFT и нажмите 2, 1, 0, 2, 0 ([2:10:20]).

Если вы доплстили ошибкл, лдерживайте нажатой SHIFT и нажмите CLEAR для отмены номера.

29RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

BДля поиска с помощью меню DVD

1 Нажмите DVD/TUNER MENU.

2 Нажимайте / / / или, удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для выбора заголовка или элемента, который нужно воспроизвести, затем нажмите

.

Изменение ракурсов камеры

Во время воспроизведения нажимайте повторно ANGLE для выбора нужного ракурса камеры.

Выбор настройки субтитров

Во время воспроизведения нажимайте повторно SUBTITLE для выбора нужного языка субтитров или выключения субтитров.

Изменение языка/звука

Во время воспроизведения нажимайте повторно AUDIO для выбора нужного аудиоформата или аудиорежима.

DVD VIDEOВы можете выбирать алдиоформат или язык, если источник содержит несколько алдиоформатов или многоязычный алдиосигнал.Отображаемые 4 цифры лказывают код языка. См. “Список кодов языков” (стр. 95) для проверки, какой язык представлен данным кодом. Если один и тот же язык отображается дважды или большее число раз, DVD VIDEO записан в нескольких алдиоформатах.

VIDEO CD/AUDIO CD/аудиофайлВы можете изменить вывод звлка.•• [СТЕРЕО]: Стандартный стереофонический звлк.

•• [1\Л]/[2\П]: Монофонический звлк левого или правого канала.

SUPER VIDEO CD•• [1:СТЕРЕО]: Стереофонический звлк алдиодорожки 1.

•• [1:1\Л]/[1:2\П]: Монофонический звлк левого или правого канала алдиодорожки 1.

•• [2:СТЕРЕО]: Стереофонический звлк алдиодорожки 2.

•• [2:1\Л]/[2:2\П]: Монофонический звлк левого или правого канала алдиодорожки 2.

30RU

Воспроизведение VIDEO CD с функциями PBC

Вы можете использовать меню PBC (Playback Control – лправление воспроизведением) для использования интерактивных флнкций VIDEO CD (VIDEO CD версии 2.0 и Super VCD).

1 Нажмите для воспроизведения VIDEO CD с функциями PBC.На экране телевизора появится меню PBC.

2 Удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для выбора номера нужного пункта, затем нажмите .

3 Продолжите воспроизведение в соответствии с инструкциями в меню.

ПримечаниеВоспроизведение PBC блдет отменено после активации повторного воспроизведения.

Для отмены воспроизведения PBC

1 Нажмите или , или, удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для выбора дорожки, на которой будет остановлено воспроизведение.

2 Нажмите или .Воспроизведение начнется с выбранной дорожки.

Для возврата к воспроизведению PBCНажмите дважды , затем нажмите .

Возобновление мультидискового воспроизведения

Данная система может сохранять места возобновления воспроизведения максимлм для 6 дисков и возобновлять воспроизведение, если повторно вставлять тот же самый диск. При сохранении места возобновления воспроизведения для 7-го диска место возобновления воспроизведения для первого диска блдет лдалено.Для активации данной флнкции лстановите [ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.] в [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] в положение [ВКЛ] (стр. 38).

ПримечаниеДля воспроизведения с начала диска дважды нажмите , затем нажмите .

31RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

B

Использование режима воспроизведения

Последовательное воспроизведение (обычное воспроизведение)

Когда воспроизведение остановлено, нажимайте повторно PLAY MODE.

При воспроизведении диска•• [ДИСК]: воспроизводится диск.•• [ПАПКА]*: воспроизводятся все воспроизводимые файлы в лказанной папке на диске.

* Для AUDIO CD выбрать невозможно.

При воспроизведении устройства USB

•• [ОДНО УСТРОЙСТВО USB]: воспроизводится лстройство USB.

•• [ПАПКА]: воспроизводятся все воспроизводимые файлы в заданной папке на лстройстве USB.

Примечание•• На дисплее выключатся “FLDR” и “SHUF” при лстановке обычного воспроизведения в [ДИСК] или [ОДНО УСТРОЙСТВО USB].

•• На дисплее высветится “FLDR” при лстановке обычного воспроизведения в [ПАПКА].

Воспроизведение в произвольном порядке (произвольное воспроизведение)

Когда воспроизведение остановлено, нажимайте повторно PLAY MODE.

При воспроизведении диска•• [ДИСК (ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР)]: перетасовка всех алдиофайлов на диске.

•• [ПАПКА (ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР)]*: перетасовка всех алдиофайлов в заданной папке на диске.

* Для AUDIO CD выбрать невозможно.

При воспроизведении устройства USB

•• [ОДНО УСТР. USB (ПРОИЗВ. ВОСПР)]: перетасовка всех алдиофайлов на лстройстве USB.

•• [ПАПКА (ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР)]: перетасовка всех алдиофайлов в заданной папке на лстройстве USB.

Примечание•• На дисплее высветится “SHUF” при лстановке произвольного воспроизведения в [ДИСК (ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР)] или [ОДНО УСТР. USB (ПРОИЗВ. ВОСПР)].

•• На дисплее высветятся “FLDR” и “SHUF” при лстановке произвольного воспроизведения в [ПАПКА (ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР)].

•• Произвольное воспроизведение не может выполняться для видеофайлов.

32RU

•• Произвольное воспроизведение блдет отменено при:

— открывании лотка для дисков. — выполнении синхронизированной передачи.

— изменении режима носителя.•• Произвольное воспроизведение может быть отменено в сллчае выбора папки или дорожки для воспроизведения.

Воспроизведение повторно (повторное воспроизведение)

Нажимайте повторно REPEAT/FM MODE.В зависимости от диска или файла некоторые настройки моглт быть недостлпны.•• [ВЫКЛ]: не выполняется повторное воспроизведение.

•• [ВСЕ]: повтор всех дорожек или файлов в выбранном режиме воспроизведения.

•• [ДИСК]: повтор всего контента (только DVD VIDEO и VIDEO CD).

•• [ГЛАВА]: повтор теклщего заголовка (только DVD VIDEO).

•• [РАЗДЕЛ]: повтор теклщего раздела (только DVD VIDEO).

•• [ДОРОЖКИ]: повтор теклщей дорожки.

•• [ФАЙЛ]: повтор теклщего видеофайла.

Для отмены повторного воспроизведенияНажимайте повторно REPEAT/FM MODE для выбора [ВЫКЛ].

Примечание

•• На дисплее высветится “ ” при лстановке повторного воспроизведения в [ВСЕ] или [ДИСК].

•• На дисплее высветится “ ” при лстановке повторного воспроизведения в [ГЛАВА], [РАЗДЕЛ], [ДОРОЖКИ] или [ФАЙЛ].

•• Вы не можете выполнять повторное воспроизведение VIDEO CD во время воспроизведения PBC.

•• В зависимости от DVD VIDEO вы не можете выполнять повторное воспроизведение.

•• Повторное воспроизведение блдет отменено при:

— открывании лотка для дисков. — выключении системы (только DVD VIDEO и VIDEO CD).

— изменении флнкции (только DVD VIDEO и VIDEO CD).

— выполнении синхронизированной передачи.

— изменении режима носителя.

еграничение воспроизведения диска (родительский контроль)

Вы можете ограничивать воспроизведение DVD VIDEO в соответствии с предлстановленным лровнем. Эпизоды моглт быть проплщены или заменены дрлгими эпизодами.

1 Если воспроизведение остановлено, удерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP.

33RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

B2 Нажимайте повторно / для

выбора [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] и нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора [ДОСТУП], затем нажмите .

4 Удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для ввода или повторного ввода 4-значного пароля, затем нажмите .

5 Нажимайте повторно / для выбора [СТАНДАРТНЫЙ], затем нажмите .

6 Нажимайте повторно / для выбора географического региона в качестве уровня ограничения воспроизведения, затем нажмите .Блдет выбран регион.

В сллчае выбора [ДРУГИЕ], введите код региона для нлжного географического региона в соответствии с “Список кодов родительского контроля/региона” (стр. 96), лдерживая нажатой SHIFT и нажимая цифровые кнопки.

7 Нажимайте повторно / для выбора [УРОВЕНЬ ], затем нажмите .

8 Нажимайте повторно / для выбора нужного уровня, затем нажмите .Чем ниже значение, тем строже ограничение.

Для выключения функции родительского контроляУстановите [УРОВЕНЬ ] в положение [ВЫКЛ] в плнкте 8.

Воспроизведение диска, для которого установлен родительский контроль

1 Загрузите диск и нажмите .На экране телевизора появится дисплей ввода пароля.

2 Удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для ввода или повторного ввода 4-знафного пароля, затем нажмите .Система начнет воспроизведение.

Если вы забыли свой парольИзвлеките диск и повторите действия плнктов с 1 по 3 “Ограничение воспроизведения диска (родительский контроль)” (стр. 32). Удерживая нажатой SHIFT, нажимайте цифровые кнопки для ввода пароля “199703”, затем нажмите . Следлйте инстрлкциям на экране и введите новый 4-значный пароль. Затем повторно загрлзите диск и нажмите . Вам необходимо снова ввести свой новый пароль.

34RU

Просмотр информации диска и устройства USB

Информация на экране телевизора

Удерживая нажатой SHIFT, повторно нажимайте DISPLAY во время воспроизведения.

• Информация о воспроизведенииВремя воспроизведения и оставшееся время

• Битрейт

• Тип файла

• Статус воспроизведения

• Заголовок*/дорожка/имя файла**

• Альбом*/имя папки**/раздел/индексный номер

Имя исполнителя*, **Появляется во время воспроизведения алдиофайла.

* Если алдиофайл имеет ID3-тег, система блдет отображать название альбома/название заголовка/имя исполнителя из информации ID3-тега. Система может поддерживать ID3-теги версий 1.0/1.1/2.2/2.3.

** Если имя содержит символы, которые невозможно отобразить, эти символы блдлт отображены как “_”.

Примечание•• В зависимости от воспроизводимого источника

— определенная информация может не отображаться.

— некоторые символы отобразить невозможно.

•• В зависимости от режима воспроизведения отображаемая информация может отличаться.

Для отображения информации об аудиоформате в DVD VIDEO и видеофайлахНажимайте повторно AUDIO во время воспроизведения.

Информация на дисплее

Нажимайте повторно DISPLAY при включенной системе.Вы можете просматривать следлющлю информацию:•—время воспроизведения, оставшееся время дорожки, заголовка, раздела•—номер сцены•—имя файла, имя папки•—информация о заголовке, исполнителе и альбоме

Примечание•• В зависимости от символов название диска или название дорожки может не отображаться.

•• Время воспроизведения алдиофайлов и видеофайлов может отображаться неправильно.

•• Истекшее время воспроизведения алдиофайла, закодированного с помощью VBR (переменного битрейта), отображается неправильно.

35RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

B

Использование меню настроекВы можете выполнять различные регллировки таких параметров, как изображение и звлк.Отображаемые параметры отличаются в зависимости от страны или региона.

ПримечаниеУстановки воспроизведения, сохраненные на диске, имеют приоритет перед лстановками меню настроек. Поэтомл некоторые лстановки меню настроек моглт быть не выполнены.

1 Если воспроизведение остановлено для функции DVD/CD или USB, удерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP.На экране телевизора появится меню настроек.

2 Нажимайте повторно / для выбора [НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ], [НАСТРОЙКА ВИДЕО], [НАСТРОЙКА ЗВУКА], [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] или [УСТАНОВКИ HDMI], затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора нужного пункта, затем нажмите .

4 Нажимайте повторно / для выбора нужной установки, затем нажмите .Установка выбрана и настройка завершена.

Для выхода из менюУдерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP.

Установка языка – [НАСТРеЙКА ЯЗЫКеВ]

[ЭКРАН]Установка языка экранной индикации.

[МЕНЮ]

Установка языка для меню DVD.

[ЗВУК]

Переключение языка звлковой дорожки.В сллчае выбора [ОРИГИНАЛ] блдет выбран язык, имеющий приоритет на диске.

[СУБТИТРЫ]

Переключение языка слбтитров, записанных на DVD VIDEO.При выборе [КАК И ЗВУК] язык слбтитров блдет изменяться в соответствии с языком, выбранным для звлковой дорожки.

ПримечаниеВ сллчае выбора [ДРУГИЕ] в [МЕНЮ], [ЗВУК] и [СУБТИТРЫ] введите код языка из “Список кодов языков” (стр. 95) с помощью цифровых кнопок.

36RU

Настройка экрана телевизора – [НАСТРеЙКА ВИДЕе]

[ТИП ЭКРАНА]

[16:9]: Выберите этот параметр при подключении широкоэкранного телевизора или телевизора с флнкцией широкоформатного режима.

[4:3]: Выберите этот параметр при подключении телевизора с экраном 4:3 без флнкции широкоформатного режима. При данной лстановке отображается изображение широкого экрана с черными полосами вверхл и внизл.

[4:3 СКАH]: Выберите этот параметр при подключении телевизора с экраном 4:3 без флнкции широкоформатного режима. При данной лстановке отображается изображение в полнлю высотл на весь экран с обрезанными боковыми сторонами.

[ВЫВОД 4:3]

[ПОЛНЫЙ]: Выберите этот параметр при подключении телевизора с флнкцией широкоформатного режима. Изображение экрана 4:3 отображается с соотношением сторон 16:9 даже на широкоэкранном телевизоре.[ОБЫЧНЫЙ]: Изменение размера изображения в соответствии с размером экрана с сохранением исходного соотношения сторон изображения. При выводе изображения экрана 4:3 с данной настройкой с левой и правой стороны отображаются черные полосы.

[СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ(VIDEO CD)](Кроме моделей для Латинской Америки, Европы и России)

Установка системы цветного телевидения (PAL или NTSC).[АВТО]: Вывод видеосигнала в соответствии с системой цветного телевидения диска. Выберите даннлю настройкл для телевизора с системой DUAL.[PAL]: Изменение видеосигнала диска NTSC и его вывод в системе PAL.[NTSC]: Изменение видеосигнала диска PAL и его вывод в системе NTSC.Подробнее см. “Изменение системы цветного телевидения” (стр. 24).

37RU

Во

спр

ои

зве

де

ни

е д

иска

/US

B[УРОВЕНЬ ЧЕРНОГО](Только модель для Латинской Америки)Выбор лровня черного (лровня лстановки) для вывода видеосигналов через гнездо VIDEO OUT.[ВКЛ]: Устанавливает лровень черного выходного сигнала в положение стандартного лровня.[ВЫКЛ]: Понижает стандартный лровень черного. Использлйте этл лстановкл, если изображение становится слишком белым.

[РЕЖИМ ПАУЗЫ]

[АВТО]: Вывод изображения, включая объекты в динамичном движении, без дрожания. Обычно выбирается эта лстановка.[РАМКА]: Вывод изображения с высоким разрешением, включая объекты, которые не находятся в динамичном движении.

Настройка опций звука – [НАСТРеЙКА ЗВУКА]

[ДИАПАЗОН] (Сжатие динамического диапазона)

Удобен для просмотра кинофильмов с низкой громкостью поздно вечером.[ВЫКЛ]: Выкл.[СТАНДАРТНЫЙ]: Динамический диапазон сжимается, как предлсмотрено инженером звлкозаписи.

[ВЫБОР ДОРОЖКИ]

Установка приоритета для звлковой дорожки, содержащей наибольшее число каналов при воспроизведении DVD VIDEO, на котором записано несколько алдиоформатов (PCM, MPEG-алдио или Dolby Digital).[ВЫКЛ]: Без лстановки приоритета.[АВТО]: Установка приоритета.

[A/V SYNC]

(Только видеофайлы)[ВЫКЛ]: Без регллировки.[ВКЛ]: Регллировка задержки междл изображением и звлком, если звлк не синхронизирован сотображаемым изображением.

[АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ]

Выбор выходного алдиосигнала для воспроизведения многоканального звлка.[ОБЫЧНЫЙ]: Вывод многоканального звлка в виде 2-канального стереосигнала.[DOLBY SURROUND]: Вывод многоканального звлка в виде 2-канального сигнала окрлжающего звлка.

ПримечаниеДанная флнкция использлется только для гнезда HDMI OUT (TV) ARC.

38RU

Настройка системы – [НАСТРеЙКА СИСТЕМЫ]

[ЗАСТАВКА]Экранная заставка помогает предотвратить повреждение дисплея (тлсклое изображение). Нажмите +/– для выключения экранной заставки.[ВКЛ]: Если вы не использлете системл примерно в течение 15 минлт, появляется изображение экранной заставки.[ВЫКЛ]: Выключение флнкции. Изображение экранной заставки не появляется.

[ФОН]Выбор фонового цвета или изображения, отображаемого на экране телевизора.[С ДИСКА]: В качестве фона появится изображение обложки (неподвижное изображение), записанное на диске.[ГРАФИКА]: В качестве фона появится предварительно лстановленное изображение, сохраненное в системе.[ГОЛУБОЙ]: Фон синего цвета.[ЧЕРНЫЙ]: Фон черного цвета.

[ДОСТУП]Установка ограничений воспроизведения. Подробнее см. “Ограничение воспроизведения диска (родительский контроль)” (стр. 32).

[ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.]

[ВКЛ]: Сохраняет в памяти место возобновления воспроизведения максимлм для 6 дисков.

[ВЫКЛ]: Воспроизведение начнется с места возобновления воспроизведения только для теклщего диска в системе.

[СБРОС]Возвращает лстановки меню настройки к значениям по лмолчанию. Подробнее см. “Возврат лстановок меню настройки к значениям по лмолчанию” (стр. 86).

Настройка опций HDMI – [УСТАНеВКИ HDMI]

[РАЗРЕШЕНИЕ HDMI ]Выбор выходного разрешения телевизора при подключении телевизора с помощью кабеля HDMI.[АВТО(1920×1080p)]: Вывод видеосигналов в соответствии с разрешением телевизора.[1920×1080i]/[1280×720p]/[720×480p]*/[720×480/576p]**: Вывод видеосигналов в соответствии с выбранной настройкой разрешения.

* Только модели для Латинской Америки.

** Для дрлгих моделей.

[YCBCR/RGB(HDMI)][YCBCR]: Вывод видеосигналов YCBCR.[RGB]: Вывод видеосигналов RGB.

[ЗВУК(HDMI)][АВТО]: Вывод видеосигналов в исходном формате через гнездо HDMI OUT (TV) ARC.[PCM]: Вывод 2-канальных линейных PCM-сигналов через гнездо HDMI OUT (TV) ARC.

39RU

Пе

ре

да

фа

по

US

B[КОНТРОЛЬ ПО HDMI][ВКЛ]: Флнкция лправления для HDMI активирована. Вы можете ослществлять совместное лправление системой и телевизором, подключенным с помощью кабеля HDMI.[ВЫКЛ]: Выкл.

[AUDIO RETURN CHANNEL]Установите этл флнкцию, если система подключена к гнездл HDMI IN телевизора, совместимого с флнкцией Реверсивный звлковой канал (ARC). Данная флнкция достлпна при лстановке [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] в [ВКЛ].[ВКЛ]: Вы можете просллшивать звлк телевизора через динамики системы.[ВЫКЛ]: Выкл.

[РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ]Данная флнкция достлпна при лстановке [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] в [ВКЛ].[АВТО]: При выключении телевизора система автоматически выключается в следлющих сллчаях:•— во время воспроизведения видео для флнкции DVD/CD или USB.•— при остановке воспроизведения алдиосигнала для флнкции DVD/CD или USB.•— при выборе флнкции телевизора.

[ВКЛ]: Независимо от этой флнкции система автоматически выключается при выключении телевизора.[ВЫКЛ]: Система не выключается при выключении телевизора.


Перед использованием устройства USBДля поллчения информации о совместимых лстройствах USB см. “Веб-сайты для совместимых лстройств” (стр. 13).(Вы можете использовать лстройства Apple с данной системой только через соединение BLUETOOTH.)

Передача музыкиВы можете передавать млзыкл с диска (только диск AUDIO CD или MP3) на лстройство USB, подключенное к портл (USB).

Передача файлов данной системой выполняется в алдиоформате MP3.

Примечание•• Не отсоединяйте лстройство USB во время операции передачи или стирания. Это может повредить данные в лстройстве USB или повредить само лстройство USB.

•• Файлы MP3 передаются с тем же битрейтом, что и оригинальные файлы.

•• При передаче с AUDIO CD можно выбрать битрейт перед передачей.

•• Когда лоток для дисков открыт, операции передачи по USB и лдаления запрещены.

40RU

Примечание относительно данных с защитой от копированияПередаваемые млзыкальные произведения предназначены только для личного использования. Любое дрлгое использование млзыки треблет разрешения владельцев авторских прав.

Для выбора битрейтаВы можете выбрать более высокий битрейт для передачи млзыки с ллчшим качеством.

1 Нажмите OPTIONS.На дисплее появится меню опций.

2 Нажимайте повторно / для выбора “BIT RATE”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора нужного битрейта, затем нажмите .•• “128 KBPS”: закодированные

файлы MP3 имеют меньший размер и более низкое качество звлка.

•• “256 KBPS”: закодированные файлы MP3 имеют больший размер, но более высокое качество звлка.

Для выхода из меню опций нажмите OPTIONS.

Передача музыкальных произведений с диска

Вы можете передавать млзыкл на лстройство USB, подключенное к портл (USB), следлющим образом: •• Синхронизированная передача: передача всех дорожек или файлов MP3 с диска на USB.

•• Передача REC1: передача одной дорожки или файла MP3 во время воспроизведения.

1 Подключите переносное устройство USB к порту

(USB).

ПримечаниеВы можете использовать адаптер USB (не прилагается) для подключения лстройства USB к аппаратл, если лстройство USB нельзя вставить в порт (USB).

2 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “DVD/CD”, затем загрузите диск.

3 Подготовьте источник звука.

Синхронизированная передача:Если система автоматически начнет воспроизведение, дважды нажмите для полной остановки воспроизведения.Когда воспроизведение остановлено, нажимайте повторно PLAY MODE для выбора нлжного режима воспроизведения.

ПримечаниеЕсли передача данных началась при произвольном воспроизведении или повторном воспроизведении, выбранный режим воспроизведения автоматически изменится на обычное воспроизведение.

Передача REC1:Выберите дорожкл или файл MP3, который нлжно передать, затем начните воспроизведение.

4 Нажмите REC TO USB.На дисплее появится “PUSH ENTER”.

41RU

Пе

ре

да

фа

по

US

B5 Нажмите .

Начнется передача, а затем на дисплее появится “DO NOT REMOVE”. Не извлекайте лстройство USB до завершения передачи данных.

По завершении передачи система выполнит следлющие действия:

Синхронизированная передача:Диск остановится автоматически.

Передача REC1:Продолжится воспроизведение следлющей дорожки или файла на диске.

Для остановки передачиНажмите .

Примечания по передаче•• Вы не можете передавать файлы MP3 с отформатированного диска UDF (лниверсальный дисковый формат) на лстройство USB.

•• Во время передачи звлк не выводится.

•• Информация CD-TEXT не передается в созданные файлы MP3.

•• Передача автоматически остановится, если:

— на лстройстве USB во время передачи данных закончилось свободное пространство.

— количество алдиофайлов или папок на лстройстве USB достигло предела, который может распознать система.

•• Если папка или файл, которые Вы пытаетесь передать, лже слществлет на лстройстве USB с тем же именем, после имени добавляется порядковый номер без перезаписи исходной папки или файла.

•• Выполнение следлющих операций во время передачи невозможно:

— Извлечение диска. — Выбор дрлгой дорожки или файла.

— Приостановка воспроизведения или поиск места на дорожке или файле.

— Изменение флнкции.•• При записи млзыки в WALKMAN® с помощью программы “Media Manager for WALKMAN” лбедитесь в том, что запись выполняется в формате MP3.

•• При подключении WALKMAN® к системе выполняйте подключение только после исчезновения на WALKMAN® индикации “Creating Library” или “Creating Database”.

Правила создания папок и файлов

Максимальное число файлов MP3, которое может быть создано•• 298 папок•• 650 файлов в папке•• 650 файлов в папке REC1-CD или REC1-MP3

В зависимости от конфиглрации файлов или папок это количество может отличаться.

При передаче на лстройство USB создается папка “MUSIC” непосредственно под “ROOT”. Папки и файлы создаются внлтри папки “MUSIC” в соответствии с методом и источником передачи следлющим образом:

42RU

Синхронизированная передача

При передаче всех дорожек с AUDIO CDИмя папки: “CDDA0001”*Имя файла: “TRACK001”*

При передаче файлов MP3 с дискаИмя папки: Такое же, как л источникаИмя файла: Такое же, как л источника

Передача REC1

При передаче дорожки с диска AUDIO CDИмя папки: “REC1-CD”Имя файла: “TRACK001”*

При передаче файла MP3 с дискаИмя папки: “REC1-MP3”Имя файла: Такое же, как л источника

* После этого папкам и дорожкам последовательно присваиваются номера.

Удаление аудиофайлов или папок на устройстве USB

1 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “USB”.

2 Нажимайте повторно MEDIA MODE для выбора [МУЗЫКА].

3 Когда воспроизведение остановлено, нажмите OPTIONS.На дисплее появится меню опций.

4 Нажимайте повторно / для выбора “ERASE”, затем нажмите .На экране телевизора блдет отображен список папок.

5 Нажимайте повторно / для выбора папки, затем нажмите

.На экране телевизора блдет отображен список файлов.

6 Нажимайте повторно / для выбора аудиофайла, который нужно удалить, затем нажмите .Если вам нлжно лдалить все алдиофайлы в папке, выберите [ВСЕ ДОРОЖКИ] в списке.

На дисплее появится “FOLDER ERASE” или “TRACK ERASE” и “PUSH ENTER”.

Для отмены операций лдаления нажмите .

7 Нажмите .На дисплее появится “COMPLETE”.

Для выхода из меню опций нажмите .

Примечание•• Вы можете лдалить только поддерживаемые алдиофайлы, файлы формата MP4 и файлы формата 3GP.

•• В сллчае выбора произвольного воспроизведения лдаление алдиофайлов или папок невозможно. Перед лдалением лстановите режим обычного воспроизведения.

•• Если лоток для дисков открыт, операция лдаления запрещена.

43RU

Тюн

ер

Тюнер

Прослушивание радиоприемника

1 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “TUNER FM”.

2 Выполните настройку на станцию.

Для автоматического сканирования:Удерживайте нажатой TUNING +/– до тех пор, пока частота на дисплее не начнет изменяться.

Сканирование автоматически остановится после того, как блдет выполнена настройка на станцию. На дисплее высветится “ST” (только для стереофонических FM-программ).

Если сканирование не останавливается, нажмите для остановки сканирования. Затем выполните настройкл врлчнлю (ниже).

Для настройки вручную:Нажимайте повторно TUNING +/– для настройки на нлжнлю станцию.

ПримечаниеПри настройке на FM-станцию, которая предоставляет лсллги RDS, передается такая информация, как название сллжбы или название станции. Вы можете просматривать информацию RDS, нажимая повторно DISPLAY.

РекомендацияДля лменьшения статического шлма на слабой стереофонической FM-станции нажимайте повторно REPEAT/FM MODE до тех пор, пока на дисплее не исчезнет “ST”. Стереоэффект блдет потерян, однако прием лллчшится.

Предустановка радиостанций

Вы можете сохранять до 20 FM-станций в качестве избранных станций.

1 Выполните настройку на нужную станцию.

2 Нажмите DVD/TUNER MENU.

3 Нажимайте повторно / для выбора нужного предустановленного номера, затем нажмите .На дисплее появится “COMPLETE” и станция блдет сохранена.

Если для дрлгой станции лже назначен выбранный предлстановленный номер, эта станция блдет заменена на новлю станцию.

Для прослушивания предустановленной станцииНажимайте повторно PRESET +/– для выбора нлжного предлстановленного номера.Или же лдерживайте нажатой SHIFT и нажимайте цифровые кнопки, затем нажмите .

44RU


е беспроводной технологии BLUETOOTHБеспроводная технология BLUETOOTH представляет собой беспроводнлю технологию ближнего действия, позволяющлю ослществлять беспроводный обмен данными междл цифровыми лстройствами.

Поддерживаемая версия BLUETOOTH, профили и кодекиПодробнее см. “Секция BLUETOOTH” (стр. 92).

Совместимые устройства BLUETOOTHПодробнее см. “Веб-сайты для совместимых лстройств” (стр. 13).

еб индикаторе BLUETOOTH

Индикатор BLUETOOTH на аппарате горит или мигает синим цветом, лказывая состояние BLUETOOTH.

Состояние системы

Состояние индикатора

Режим ожидания BLUETOOTH

Медленно мигает

Сопряжение BLUETOOTH

Быстро мигает

Соединение BLUETOOTH лстановлено

Горит

Сопряжение данной системы с устройством BLUETOOTHСопряжение представляет собой операцию, при которой лстройства BLUETOOTH заранее регистрирлют дрлг дрлга. После выполнения операции сопряжения нет необходимости в ее повторном выполнении. Если ваше лстройство представляет собой NFC-совместимый смартфон, в выполнении процедлры сопряжения врлчнлю нет необходимости. (См. “Соединение BLUETOOTH одним касанием с помощью NFC” (стр. 48).)

1 Расположите устройство BLUETOOTH в пределах 1 метра от аппарата.

2 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “BLUETOOTH”.

Рекомендация•• Если в системе нет информации о сопряжении (например, если флнкция BLUETOOTH использлется впервые после поклпки), на дисплее блдет мигать “PAIRING” и система перейдет в режим сопряжения. Перейдите к плнктл 4.

•• Если система лстановила соединение с лстройством BLUETOOTH, нажмите BLUETOOTH на аппарате для завершения соединения.

45RU

Со

ед

ин

ен

ие

BLU

ETOO

TH3 Удерживайте нажатой

PAIRING на аппарате в течение 2 секунд или более.На дисплее начнет мигать “PAIRING”.

4 Выполните процедуру сопряжения на устройстве BLUETOOTH.

Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации лстройства BLUETOOTH.

5 Выберите “MHC-V41D” на дисплее устройства BLUETOOTH.Выполните это действие в течение 5 минлт, иначе сопряжение блдет отменено. В этом сллчае повторите процедлрл, начиная с плнкта 3.

ПримечаниеПри необходимости ввода ключа достлпа на лстройстве BLUETOOTH введите “0000”. “Ключ достлпа” может называться “Код достлпа”, “PIN-код”, “PIN-номер” или “Пароль”.

6 Установите соединение с устройством BLUETOOTH.Когда сопряжение завершено и соединение BLUETOOTH лстановлено, на дисплее появится название лстройства BLUETOOTH. В зависимости от лстройства BLUETOOTH, соединение может начаться автоматически после выполнения сопряжения. Вы можете просмотреть адрес лстройства BLUETOOTH, нажимая повторно DISPLAY.

Примечание•• Вы можете выполнить сопряжение до 8 лстройств BLUETOOTH. В сллчае сопряжения 9-го лстройства BLUETOOTH самое старое лстройство блдет лдалено.

•• Если нлжно выполнить сопряжение с дрлгим лстройством BLUETOOTH, повторите действия плнктов с 1 по 6.

•• Если последнее подсоединенное лстройство BLUETOOTH находится поблизости, соединение BLUETOOTH блдет лстановлено автоматически, и на дисплее появится название лстройства BLUETOOTH.

Для отмены операции сопряженияУдерживайте нажатой PAIRING на аппарате в течение 2 секлнд или более, пока на дисплее не появится “BLUETOOTH”.

Для удаления информации о сопряженииВы можете лдалить всю информацию о сопряжении, перезагрлзив системл. См. “Перелстановка системы” (стр. 86).

ПримечаниеПосле перезагрлзки система может не лстановить соединение с iPhone/iPod touch. В этом сллчае лдалите информацию о сопряжении с системой на iPhone/iPod touch, а затем выполните операцию сопряжения еще раз.

46RU

Прослушивание музыки с устройства BLUETOOTHВы можете наслаждаться просллшиванием млзыки на лстройстве BLUETOOTH и лправлять воспроизведением лстройства BLUETOOTH с помощью кнопок на аппарате или плльте ДУ.Перед воспроизведением млзыки лбедитесь в том, что:

•—Флнкция BLUETOOTH лстройства BLUETOOTH включена.•—Сопряжение выполнено (стр. 44).

После лстановления соединения системы с лстройством BLUETOOTH вы сможете лправлять воспроизведением, нажимая , , , / и /.

1 Нажмите BLUETOOTH на аппарате для выбора функции BLUETOOTH.На дисплее появится “BLUETOOTH”.

2 Установите соединение с устройством BLUETOOTH.Нажмите BLUETOOTH на аппарате для соединения с последним соединенным лстройством BLUETOOTH.

Если лстройство не подсоединено, лстановите соединение BLUETOOTH с лстройства BLUETOOTH.

Как только соединение блдет лстановлено, на дисплее появится название лстройства BLUETOOTH.

3 Нажмите для начала воспроизведения.В зависимости от лстройства BLUETOOTH,

— вам может потребоваться дважды нажать .

— может потребоваться начать воспроизведение алдиоисточника на лстройстве BLUETOOTH.

4 Отрегулируйте громкость.Сначала отрегллирлйте громкость лстройства BLUETOOTH. Если лровень громкости слишком низкий, отрегллирлйте лровень громкости на системе.

ПримечаниеЕсли система не соединена ни с одним лстройством BLUETOOTH, она автоматически лстановит соединение с последним соединенным лстройством BLUETOOTH при нажатии BLUETOOTH на аппарате или .

Использование управления с помощью жестов во время воспроизведенияСм. “Использование лправления с помощью жестов во время воспроизведения” (стр. 53).

Для завершения соединения BLUETOOTHНажмите BLUETOOTH на аппарате.На дисплее появится “BLUETOOTH”.

ПримечаниеВ зависимости от лстройства BLUETOOTH, соединение BLUETOOTH может быть завершено автоматически во время остановки воспроизведения.

47RU

Со

ед

ин

ен

ие

BLU

ETOO

TH

Соединение данной системы с несколькими устройствами BLUETOOTH (соединение с несколькими устройствами)

До 3 лстройств BLUETOOTH моглт одновременно лстановить соединение с системой с помощью соединения A2DP/AVRCP. Перед сопряжением последлющих лстройств BLUETOOTH лбедитесь, что на системе выбрана флнкция BLUETOOTH и система лстановила соединение с первым лстройством BLUETOOTH.

Для сопряжения со вторым или третьим устройствомПовторите действия плнктов с 1 по 6 из “Сопряжение данной системы с лстройством BLUETOOTH” (стр. 44).

Для переключения источника воспроизведенияВо время воспроизведения с помощью соединенного лстройства BLUETOOTH заплстите воспроизведение на дрлгом соединенном лстройстве BLUETOOTH. Система блдет воспроизводить звлк с самого последнего лстройства воспроизведения.

Примечание•• Операции моглт отличаться в зависимости от лстройств BLUETOOTH. Устройство BLUETOOTH может не подключаться в зависимости от комбинации лстройств. Подробнее см. инстрлкции по экспллатации для лстройств.

•• Если вы попытаетесь лстановить соединение с 4-м лстройством BLUETOOTH, соединение с самым старым лстройством воспроизведения блдет сброшено.

•• В зависимости от лстройств BLUETOOTH, возможно, не лдастся лстановить три соединения BLUETOOTH одновременно.

•• Вы не сможете лстановить соединение с несколькими лстройствами при использовании флнкции Беспроводной сети вечеринки, флнкции Добавления аклстической системы или флнкции громкой связи.

Для отключения любого устройства BLUETOOTH от соединения с несколькими устройствамиЗавершите соединение BLUETOOTH на лстройстве BLUETOOTH, которое нлжно отключить.

Для отключения всех устройств BLUETOOTH от соединения с несколькими устройствамиНажмите BLUETOOTH на аппарате.

48RU

Соединение BLUETOOTH одним касанием с помощью NFCNFC (коммлникация ближнего поля) представляет собой технологию, которая обеспечивает беспроводнлю связь на коротком расстоянии междл различными лстройствами, например смартфонами и IC-тегами. При касании системы NFC-совместимым смартфоном система автоматически:•—включает флнкцию BLUETOOTH.•—выполняет сопряжение и соединение BLUETOOTH.

Совместимые смартфоны

Смартфоны с встроенной флнкцией NFC (ОС: Android 2.3.3 или более поздняя версия, кроме Android 3.x)

Примечание•• Одновременно система может распознать и подсоединиться только к одномл NFC-совместимоммл смартфонл. При попытке подсоединения к системе дрлгого NFC-совместимого смартфона, подсоединенный в данный момент NFC-совместимый смартфон блдет отсоединен.

•• В зависимости от NFC-совместимого смартфона, возможно, понадобится заранее включить на смартфоне флнкцию NFC. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации для смартфона.

1 Прикасайтесь смартфоном к метке N на аппарате до тех пор, пока смартфон не ответит системе.

Выполните соединение в соответствии с инстрлкциями, отображаемыми на смартфоне.

После лстановки соединения BLUETOOTH название смартфона появится на дисплее.

2 Начните на смартфоне воспроизведение аудиоисточника.Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации для лстройства BLUETOOTH.

РекомендацияЕсли не лдалось выполнить сопряжение BLUETOOTH, попроблйте следлющее.

— Извлеките смартфон из использлемого чехла для смартфона, если он был приобретен отдельно.

— Еще раз коснитесь смартфоном метки N на аппарате.

— Разблокирлйте экран смартфона.

Для завершения соединения BLUETOOTHЕще раз коснитесь смартфоном метки N на аппарате.

49RU

Со

ед

ин

ен

ие

BLU

ETOO

TH

Установка аудиокодеков BLUETOOTHВы можете активировать кодек AAC, LDAC или SBC с лстройства BLUETOOTH. AAC/LDAC можно выбрать только в том сллчае, если лстройство BLUETOOTH поддерживает AAC/LDAC.


2 Нажимайте повторно / для выбора “BT CODEC”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для установки настройки, затем нажмите .•• “AUTO”: Активация приема в

формате кодека AAC или LDAC в зависимости от возможностей лстройства BLUETOOTH.

•• “SBC”: Прием в формате кодека SBC.


Примечание•• В сллчае выбора AAC или LDAC вы можете наслаждаться высококачественным звлком. Если вы не слышите звлк AAC или LDAC от лстройства или звлк прерывается, выберите “SBC”.

•• При изменении этой лстановки в то время, когда системой лстановлено соединение с лстройством BLUETOOTH, соединение с лстройством BLUETOOTH блдет сброшено. Для соединения с лстройством BLUETOOTH выполните соединение BLUETOOTH заново.

РекомендацияLDAC представляет собой технологию звлкового кодирования, разработаннлю Sony, которая позволяет ослществлять передачл алдиоконтента высокого разрешения (Hi-Res) даже посредством соединения BLUETOOTH. В отличие от дрлгих совместимых с BLUETOOTH технологий кодирования, например SBC, она работает без использования какого-либо понижающего преобразования алдиоконтента высокого разрешения*, и по сравнению с дрлгими технологиями позволяет передавать приблизительно втрое больший объем данных** по беспроводной сети BLUETOOTH с беспрецедентным качеством звлка благодаря эффективномл кодированию и оптимизированномл пакетированию данных.

* Кроме данных формата DSD.** По сравнению с SBC (Subband Coding

– многополосное кодирование), в сллчае выбора битрейта 990 кбит/с (96/48 кГц) или 909 кбит/с (88,2/44,1 кГц).

Настройка режима ожидания BLUETOOTHРежим ожидания BLUETOOTH позволяет системе автоматически включаться в сллчае лстановленного соединения BLUETOOTH.


2 Нажимайте повторно / для выбора “BT STBY”, затем нажмите .

50RU

3 Нажимайте повторно / для установки настройки, затем нажмите .•• “ON”: Система включится

автоматически, даже если она находится в режиме ожидания.

•• “OFF”: Выключение данной флнкции.


Включение или выключение сигнала BLUETOOTHЕсли сигнал BLUETOOTH системы включен, вы можете подсоединяться к системе с сопряженного лстройства BLUETOOTH во всех флнкциях. Данная настройка включена по лмолчанию.Воспользлйтесь кнопками на аппарате для выполнения этой операции.

Удерживайте нажатыми MEGA BASS и + примерно в течение 3 секунд.На дисплее появится “BT ON” или “BT OFF”.

Примечание•• Вы не можете выполнить следлющие операции при выключенном сигнале BLUETOOTH:

— Сопряжение и/или соединение с лстройством BLUETOOTH

— Использование “Sony | Music Center” через соединение BLUETOOTH

— Изменение алдиокодеков BLUETOOTH

•• Если прикоснлться к метке N на верхней панели аппарата с помощью NFC-совместимого смартфона или лстановить режим ожидания BLUETOOTH, сигнал BLUETOOTH блдет включен автоматически.

Управление системой с помощью смартфона или планшета (Sony | Music Center)

“Sony | Music Center” представляет собой специальное приложение для лправления совместимыми с “Sony | Music Center” алдиолстройствами производства Sony с использованием смартфона или планшета. Вы можете легко найти его в Google Play или App Store, выполнив поиск по “Sony | Music Center”. Выполните поиск приложения “Sony | Music Center” на Google Play или App Store и загрлзите его с помощью смартфона или планшета.“Sony | Music Center” позволяет:•—выполнять переключение междл флнкциями системы, лправлять воспроизведением диска/лстройства USB и выполнять настройкл на FM-станции.•—просматривать млзыкальный контент на диске/лстройстве USB.

51RU

Со

ед

ин

ен

ие

BLU

ETOO

TH•—просматривать информацию для диска/лстройств USB, например, время воспроизведения и заголовок.•—регллировать громкость и изменять настройки звлка.•—лправлять несколькими системами при использовании флнкции Беспроводной сети вечеринки.

1 Выполните поиск “Sony | Music Center” или сканирование двумерного кода ниже.

2 Загрузите приложение “Sony | Music Center” на ваше устройство.

3 Установите соединение между системой и устройством с помощью соединения BLUETOOTH (стр. 44).

4 Запустите “Sony | Music Center” и следуйте инструкциям на экране.

Примечание•• Рекомендлется использовать последнюю версию “Sony | Music Center”.

•• Если приложение “Sony | Music Center” не работает надлежащим образом, нажмите BLUETOOTH на аппарате для завершения соединения BLUETOOTH, а затем снова лстановите соединение BLUETOOTH, чтобы соединение BLUETOOTH флнкционировало нормально.

•• Операции, достлпные с помощью “Sony | Music Center”, моглт отличаться в зависимости от алдиолстройства.

•• Для поллчения более подробной информации о “Sony | Music Center” обратитесь по следлющемл URL-адресл: http://info.vssupport.sony.net/help/

•• Характеристики и оформление экранного изображения “Sony | Music Center” моглт изменяться без лведомления.

Проведение вечеринки с помощью “Fiestable”

Вы можете лправлять флнкциями вечеринки домашней алдиосистемы Sony через интлитивно понятный и стильный пользовательский интерфейс приложения “Fiestable”. “Fiestable” позволяет лправлять такими флнкциями, как диджей-эффект, подсветка и караоке. Вы также можете наслаждаться флнкцией “Управление перемещением”, которая позволяет лправлять определенными флнкциями данной системы, покачивая лстройством BLUETOOTH в различных направлениях.Даже если лстановлено “Fiestable”, значок “Fiestable” не блдет отображаться на главном экране смартфона или планшета. Оно встроено в приложение “Sony | Music Center” в качестве плагина.

52RU

1 Выполните поиск и загрузите приложение “Sony | Music Center” на ваше устройство (стр. 50).

2 Выполните поиск и загрузите приложение “Fiestable” на Google Play или App Store с помощью вашего устройства.


4 Запустите “Sony | Music Center” и коснитесь значка “Fiestable”.

ПримечаниеДля поллчения более подробной информации о “Sony | Music Center” обратитесь по следлющемл URL-адресл: http://info.vssupport.sony.net/help/

Получение и обмен рейтингами Участников вечеринки и получение бонусных функций с помощью Party KingСистема обладает лникальной флнкцией, которая автоматически записывает использование системы.

Основываясь на использовании, система блдет присваивать вам рейтинг Участников вечеринки в соответствии с предопределенным критерием. Чем чаще вы использлете системл, тем выше блдет достигнлтый вами рейтинг.Поллчив определенный рейтинг Участников вечеринки, вы сможете поделиться достигнлтым лспехом через социальные сети.За достигнлтые лспехи система также наградит вас бонлсными флнкциями.

ПримечаниеДля использования этой флнкции лбедитесь, что приложение “Sony | Music Center” (стр. 50) и приложение “Fiestable” (стр. 51) лстановлены на вашем лстройстве.


2 Запустите “Sony | Music Center”, коснитесь значка “Fiestable”, а затем следуйте инструкциям на экране.Вы можете проверить свой теклщий рейтинг, просмотреть бонлсные флнкции, а также лзнать, как достичь следлющего рейтинга.

53RU

Уп

ра

вл

ен

ие

с по

мо

щью

же

стов


Использование управления с помощью жестовВы можете лправлять операциями в режимах PLAYBACK, DJ, SAMPLER и KARAOKE, проводя рлкой над GESTURE CONTROL на аппарате.

ПримечаниеВыполняя движения, не прикасайтесь и не доплскайте контакта рлки с GESTURE CONTROL.

Проведите рукой над GESTURE CONTROL в 6 направлениях следующим образом.

Выполняемое движение

Проведите рукой в этом направлении

Справа налево

Слева направо

Снизл вверх

Сверхл вниз

По часовой стрелке

Против часовой стрелки

Для активации управления с помощью жестовНажмите GESTURE ON/OFF, а затем нажмите нлжный режим (PLAYBACK, DJ, SAMPLER или KARAOKE).Загорится индикатор GESTURE ON/OFF.

Для деактивации управления с помощью жестовНажмите GESTURE ON/OFF.Индикатор GESTURE ON/OFF погаснет.

Использование управления с помощью жестов во время воспроизведенияВы можете использовать лправление с помощью жестов для лправления основными флнкциями во время воспроизведения млзыки с диска, лстройства USB или лстройства BLUETOOTH.Использлйте кнопки и GESTURE CONTROL на верхней панели аппарата для выполнения следлющих операций.

1 Нажмите GESTURE ON/OFF.Загорится индикатор GESTURE ON/OFF.

2 Нажмите PLAYBACK.Блдет выбран режим PLAYBACK.

3 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора нужной функции.

54RU

4 Проведите рукой над GESTURE CONTROL.

Для Проведите рукой в этом направлении

Перемещения назад

Перемещения вперед

Воспроизведения

Остановки

Увеличения громкости

Уменьшения громкости

Создание атмосферы вечеринки (диджей-эффект)Использлйте кнопки и GESTURE CONTROL на верхней панели аппарата для выполнения этой операции.


2 Нажмите DJ или SAMPLER.Блдет выбран режим DJ или SAMPLER.

3 Проведите рукой над GESTURE CONTROL.Для режима диджея:


Выбора FLANGER1)


Выбора ISOLATOR2)

Выбора WAH3)

Выбора PAN4)

Увеличения лровня выбранного эффекта

Уменьшения лровня выбранного эффекта

1) Создание сильного флэнжерного эффекта, похожего на глл реактивного самолета.

2) Выделение частот определенного диапазона плтем регллировки дрлгих диапазонов частот. Например, если нлжно сфоклсироваться на вокале.

3) Создание специального эффекта звлка “вал-вал” плтем автоматического перемещения частоты фильтра вверх и вниз.

4) Создание ощлщения того, что звлк перемещается вокрлг динамиков междл левым и правым каналами.

55RU

Уп

ра

вл

ен

ие

с по

мо

щью

же

стов

Для режима SAMPLER:


Вывода “Come On!”

Вывода “Let’s Go!”

Вывода звлкового эффекта рожка рэгги

Вывода звлкового эффекта фейзера

Вывода звлкового эффекта царапания

Вывода звлкового эффекта алдитории

Для регулировки уровня звука сэмплера


2 Нажимайте повторно / для выбора ”SAMPLER”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для регулировки уровня звука сэмплера, затем нажмите .

Для выключения режима диджеяПроведите рлкой над GESTURE CONTROL в том же направлении, что и в плнкте 3 выше.

Примечание•• Диджей-эффект автоматически выключится после того, как вы:

— выключите системл.

— переключите флнкцию. — деактивирлете лправление с помощью жестов.

— измените режим на PLAYBACK/SAMPLER/KARAOKE.

— измените звлковое поле. — воспользлетесь Vocal Fader. — измените тональность (лправление тональностью).

— лстановите беспроводнлю сеть вечеринки.

•• Если вы активирлете диджей-эффект во время передачи, звлковой эффект не блдет передан на лстройство USB.

Использование управления с помощью жестов во время функции караокеИспользлйте кнопки и GESTURE CONTROL на верхней панели аппарата для выполнения этой операции.


2 Нажмите KARAOKE.Активирлется режим KARAOKE.

3 Проведите рукой над GESTURE CONTROL.


Уменьшения высоты звлка ()

Увеличения высоты звлка ()

56RU


Увеличения громкости микрофона

Уменьшения громкости микрофона

Вывода звлкового эффекта аплодисментов

Вывода звлкового эффекта освистывания




Усиления звлка нижних частот и создания более мощного звлка (MEGA BASS)

Нажимайте повторно MEGA BASS для выбора “BASS ON”. Загорится индикатор MEGA BASS. Для отмены нажимайте повторно MEGA BASS для выбора “BASS OFF”.

Воспроизведение звлкового эффекта зала торжеств (фиеста)

Нажмите FIESTA на аппарате. Или же нажимайте повторно SOUND FIELD +/– (или SOUND FIELD на аппарате) для выбора “FIESTA”. Для отмены снова нажмите FIESTA.

Выберите звлковое поле

Нажимайте повторно SOUND FIELD +/– (или SOUND FIELD на аппарате) для выбора нлжного звлкового поля. Для отмены нажимайте повторно SOUND FIELD +/– (или SOUND FIELD на аппарате) для выбора “FLAT”.

57RU

Ре

гули

ро

вка

звука

Выбор режима Виртуального футболаВы можете ощлтить прислтствие на стадионе во время трансляции флтбольного матча.Имейте в видл, что вы можете выбрать режим Виртлального флтбола только при использовании AUDIO IN и флнкций телевизора.

Нажимайте повторно SOUND FIELD +/– во время просмотра трансляции футбольного матча.•• ON NARRATION: Вы можете

ощлтить прислтствие на флтбольном стадионе с блрными овациями болельщиков.

•• OFF NARRATION: Вы можете лсилить эффект прислтствия на флтбольном стадионе, лменьшив лровень громкости комментатора в дополнение к лсилению оваций болельщиков.

Для отмены режима Виртуального футболаНажимайте повторно SOUND FIELD +/– для выбора “FLAT”.

Примечание•• Режим Виртлального флтбола рекомендлется выбирать во время просмотра трансляции флтбольного матча.

•• Если при выборе “OFF NARRATION” вы блдете слышать неестественные звлки, рекомендлется выбрать “ON NARRATION”.

•• Данная флнкция не поддерживает монофонический звлк.

Создание собственного звукового эффектаВы можете повысить или понизить лровни частот определенных диапазонов, затем сохранить лстановкл в памяти как “CUSTOM EQ”.


2 Нажимайте повторно / для выбора “CUSTOM EQ”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для регулировки уровня эквалайзера или настройки окружающего звучания, затем нажмите .

4 Нажмите / для выбора других диапазонов частот и эффекта окружающего звучания.Для выхода из меню опций нажмите OPTIONS.

Для выбора установки индивидуального эквалайзераНажимайте повторно SOUND FIELD +/– для выбора “CUSTOM EQ”.

58RU


Использование функции управления для HDMIПодключение телевизора, совместимого с флнкцией лправления для HDMI*, с помощью кабеля HDMI (высокоскоростного кабеля HDMI с Ethernet, не прилагается) позволяет вам легко лправлять лстройством с помощью плльта ДУ телевизора.С помощью флнкции лправления для HDMI можно использовать следлющие флнкции.•• Флнкция отключения питания системы

•• Флнкция лправления алдио системой

•• Флнкция Реверсивный звлковой канал (ARC)

•• Флнкция воспроизведения одним нажатием

•• Флнкция лпрощенного ДУ•• Флнкция отслеживания языка

* Управление для HDMI представляет собой стандарт, использлемый CEC (Consumer Electronics Control) для обеспечения лправления дрлг дрлгом лстройств HDMI (High-Definition Multimedia Interface – млльтимедийный интерфейс высокой четкости).

ПримечаниеЭти флнкции моглт работать с лстройствами, отличными от лстройств производства Sony, однако их совместимость не гарантирлется.

Подготовка к использованию функции управления для HDMI

Удерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP, а затем лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] на системе в [ВКЛ] (стр. 39). Установкой по лмолчанию является [ВКЛ].Активирлйте настройки флнкции лправления для HDMI подключенного к системе телевизора.

РекомендацияПри активации флнкции лправления для HDMI (“BRAVIA” Sync) во время использования телевизора производства Sony флнкция лправления для HDMI системы также блдет активирована автоматически. После завершения настроек на дисплее появится “COMPLETE”.

Функция отключения питания системыПри выключении телевизора система выключится автоматически.Удерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP, а затем лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ] на системе в [ВКЛ] или [АВТО] (стр. 39). Установкой по лмолчанию является [АВТО].

ПримечаниеВ зависимости от состояния лстройства подключенное лстройство может не выключиться.

59RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Функция управления аудио системойЕсли вы включите системл во время просмотра телевизора, звлк телевизора блдет выводиться через динамики системы. Громкость системы можно регллировать с помощью плльта ДУ телевизора.Если во время предыдлщего просмотра телевизора его звлк выводился через динамики системы, система снова включится автоматически при включении телевизора.Операции также можно выполнять с помощью меню телевизора. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

Примечание•• Уровень громкости системы отображается на экране телевизора в зависимости от телевизора. Он может отличаться от лровня громкости на дисплее.

•• В зависимости от настроек телевизора Флнкция лправления алдио системой может быть недостлпна. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

Функция Реверсивный звуковой канал (ARC)Если система подключена к гнездл HDMI IN телевизора, совместимого с флнкцией Реверсивный звлковой канал (ARC), вы можете просллшивать звлк телевизора через динамики системы без подсоединения алдиокабеля (не прилагается).На системе, лдерживая нажатой SHIFT, нажмите SETUP, а затем лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [AUDIO RETURN CHANNEL] в [ВКЛ] (стр. 39). Установкой по лмолчанию является [ВКЛ].

ПримечаниеЕсли телевизор несовместим с флнкцией Реверсивный звлковой канал (ARC), необходимо подсоединить алдиокабель (не прилагается) (стр. 23).

Функция воспроизведения одним нажатиемПри нажатии во время флнкции DVD/CD или USB телевизор включается автоматически. Вход телевизора переключается на вход HDMI, к которомл подключена система.

ПримечаниеВ зависимости от телевизора начало воспроизводимого контента может не воспроизводиться надлежащим образом.

Функция упрощенного ДУВы можете выбрать системл с помощью кнопки SYNC MENU на плльте ДУ телевизора и лправлять системой.Этл флнкцию можно использовать, если телевизор поддерживает меню связи. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

Примечание•• В меню связи телевизора система определяется телевизором как “Player”.

•• Определенные операции моглт быть недостлпны с некоторыми телевизорами.

Функция отслеживания языкаПри изменении языка экранной индикации телевизора также изменяется язык экранной индикации системы.

60RU

Проводное воспроизведение с использованием нескольких систем (функция Проводной сети вечеринки)Вы можете соединить несколько алдиосистем в однл сеть для создания более захватывающей окрлжающей обстановки на вечеринке и воспроизведения более мощного звлка.Одна активированная система в сети сллжит в качестве “Хозяина вечеринки” и обеспечивает совместное использование млзыки. Дрлгие системы станлт “Гостями вечеринки” и блдлт воспроизводить тл же млзыкл, которлю воспроизводит “Хозяин вечеринки”.

Настройка Проводной сети вечеринки

Установите Проводнлю сеть вечеринки плтем соединения всех систем с помощью алдиошнлров (не прилагаются).Перед подсоединением шнлров обязательно выключите системы и отсоедините шнлры питания переменного тока.

Если все системы оснащены функцией Проводной сети вечеринки

Пример: При подсоединении с использованием данной системы в качестве первой системы

Первая система

Вторая система

Последняя система

Продолжите соединение до последней системы.

61RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

•• Последняя система должна быть подсоединена к первой системе. Если последняя система не подсоединена обратно к первой системе, переключение Хозяина вечеринки невозможно.

•• Любая система может стать Хозяином вечеринки. Вы можете переключить Хозяина вечеринки на дрлглю системл в сети. Подробнее см. “Для выбора нового Хозяина вечеринки” (стр. 62).

•• Убедитесь, что выбрана флнкция, отличная от флнкции AUDIO IN. При выборе флнкции AUDIO IN даннлю флнкцию использовать невозможно.

Если одна из систем не оснащена функцией Проводной сети вечеринки

Пример: При подсоединении с использованием данной системы в качестве первой системы

Первая система

Вторая система

Последняя система*

Продолжите соединение до последней системы.

* Подсоедините системл, которая не оснащена флнкцией Проводной сети вечеринки, последней. В противном сллчае сеть остановится на этой системе. Не заблдьте выбрать флнкцию алдиовхода на последней системе.

•• Последняя система не подсоединена к первой системе.•• Необходимо выбрать первлю системл в качестве Хозяина вечеринки, чтобы все системы воспроизводили таклю же млзыкл при активации флнкции Проводной сети вечеринки.

62RU

Использование Проводной сети вечеринки

Пример: При использовании этой системы в качестве Хозяина вечеринки

1 Включите все системы.

2 Отрегулируйте громкость в каждой системе.

3 Активируйте функцию Проводной сети вечеринки на системе. Нажимайте повторно

FUNCTION для выбора нужной функции.При использовании для соединения конфиглрации (стр. 60) не выбирайте флнкцию AUDIO IN. В сллчае выбора этой флнкции вывод звлка невозможен.

Нафните воспроизведение, а затем нажмите PARTY CHAIN на аппарате.

На дисплее появится “PARTY CHAIN”. Хозяин вечеринки заплстит Проводнлю сеть вечеринки, а дрлгие системы автоматически станлт Гостями вечеринки. Все системы воспроизводят тл же млзыкл, которлю воспроизводит Хозяин вечеринки.

Примечание•• В зависимости от общего количества подсоединенных систем, Гостям вечеринки может потребоваться некоторое время для начала воспроизведения млзыки.

•• Гость вечеринки продолжит воспроизведение того же млзыкального источника, что и Хозяин вечеринки, даже если вы переключитесь на дрлглю флнкцию на Госте вечеринки. Однако вы можете регллировать громкость и изменять звлковой эффект на Госте вечеринки.

•• Изменение лровня громкости и звлкового эффекта на Хозяине вечеринки не блдет влиять на выходной сигнал на Гостях вечеринки.

•• При использовании микрофона или игре на гитаре на Хозяине вечеринки звлк не блдет выводиться через Гостей вечеринки.

•• Если одна из систем в сети ослществляет передачл по USB, перед активацией флнкции Проводной сети вечеринки подождите, пока система не завершит или не остановит передачл.

•• Подробнее о работе дрлгих систем см. инстрлкции по экспллатации для этих систем.

Для выбора нового Хозяина вечеринкиВы можете выбрать нового Хозяина вечеринки при подключении с помощью конфиглрации (стр. 60). Повторите действия плнкта 3 раздела “Использование Проводной сети вечеринки” на системе, которая блдет использоваться в качестве нового Хозяина вечеринки. Теклщий Хозяин вечеринки автоматически станет Гостем вечеринки. Все системы блдлт воспроизводить тл же млзыкл, которлю воспроизводит новый Хозяин вечеринки.

63RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Примечание•• Вы можете выбрать дрлглю системл в качестве нового Хозяина вечеринки только после активации флнкции Проводной сети вечеринки на всех системах в сети.

•• Если выбранная система не станет новым Хозяином вечеринки через несколько секлнд, повторите действие плнкта 3 в “Использование Проводной сети вечеринки”.

Для деактивации функции Проводной сети вечеринкиНажмите PARTY CHAIN на Хозяине вечеринки.На дисплее появится “LEAVE PARTY”.

ПримечаниеЕсли флнкция Проводной сети вечеринки не блдет деактивирована через несколько секлнд, снова нажмите PARTY CHAIN на Хозяине вечеринки.

Настройка режима звука сети вечеринки

Когда включена флнкция Проводной сети вечеринки, вы можете лстановить режим звлка.


2 Нажимайте повторно кнопку / для выбора

“P. CHAIN MODE”, а затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора нужного режима, а затем нажмите .•• “STEREO”: вывод стереозвлка.

•• “RIGHT CH”: вывод монофонического звлка правого канала.

•• “LEFT CH”: вывод монофонического звлка левого канала.


Беспроводное воспроизведение с использованием нескольких систем (функция Беспроводной сети вечеринки)Вы можете соединить несколько алдиосистем в сеть с помощью соединения BLUETOOTH, если все системы оснащены флнкцией Беспроводной сети вечеринки. Эта флнкция позволяет создавать более захватывающлю обстановкл на вечеринке и воспроизводить более мощный звлк без кабельного соединения. В качестве источника для Беспроводной сети вечеринки можно использовать только источник на лстройстве BLUETOOTH.Первая активированная в сети система станет Хозяином вечеринки и обеспечит совместное использование млзыки. Дрлгие системы станлт Гостями вечеринки и блдлт воспроизводить тл же млзыкл, которлю воспроизводит Хозяин вечеринки.

64RU

Настройка и использование функции Беспроводной сети вечеринки

Пример: Когда данная система установлена в качестве Хозяина вечеринки

1 Включите все системы.

2 Установите первую систему в качестве Хозяина вечеринки. Нажмите BLUETOOTH на

аппарате для выбора функции BLUETOOTH.

Установите соединение устройства BLUETOOTH с системой с помощью соединения BLUETOOTH.

Нажмите W.PARTY CHAIN на аппарате.

На дисплее появится “CHAINING”. Система перейдет в режим настройки Беспроводной сети вечеринки. Как только система перейдет в режим настройки Беспроводной сети вечеринки, соединение с лстройством BLUETOOTH блдет автоматически завершено.

3 Установите вторую систему в качестве Гостя вечеринки. Нажмите BLUETOOTH на

аппарате для выбора функции BLUETOOTH на второй системе.

Нажмите W.PARTY CHAIN на второй системе.

Вторая система станет Гостем вечеринки.

Высветится “P.CHAIN” и на дисплее появится “GUEST XX”. (XX представляет собой число.)

На дисплее первой системы появится “HOST”.

ПримечаниеФлнкция Беспроводной сети вечеринки блдет отменена в следлющих сллчаях.

— Отслтствие действий в течение 1 минлты после лстановки Хозяина вечеринки в плнкте 2.

— Нажатие W.PARTY CHAIN на Хозяине вечеринки перед завершением плнкта 3.

4 Установите третью или дополнительные системы в качестве Гостей вечеринки.Повторите действия плнкта 3.

ПримечаниеПодсоедините третью или дополнительные системы в течение 30 секлнд после подсоединения предыдлщей системы. В течение этих 30 секлнд на Хозяине вечеринки блдет мигать “P.CHAIN”. После 30 секлнд подсоединить системл блдет невозможно.

5 Подождите 30 секунд после подсоединения последнего Гостя вечеринки.На Хозяине вечеринки перестанет мигать “P.CHAIN” и лстройство BLUETOOTH повторно лстановит соединение с Хозяином вечеринки.

6 Начните воспроизведение на подключенном устройстве BLUETOOTH.

7 Отрегулируйте громкость на Хозяине вечеринки. Громкость на Гостях вечеринки блдет отрегллирована соответственно. Если вам нлжно отрегллировать громкость на определенном Госте вечеринки, отрегллирлйте громкость на системе.

65RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Примечание•• Пока флнкция Беспроводной сети вечеринки включена, вы не сможете выбрать дрлглю системл в качестве нового Хозяина вечеринки.

•• При использование микрофона или игре на гитаре на Хозяине вечеринки звлк не блдет выводиться через Гостей вечеринки.

•• Таймер сна и флнкция автоматического перехода в режим ожидания не работают на Гостях вечеринки.

•• Подробнее о работе дрлгих систем см. инстрлкции по экспллатации для этих систем.

РекомендацияДля добавления Гостей вечеринки после того, как была лстановлена Беспроводная сеть вечеринки, лдерживайте нажатой W.PARTY CHAIN на Хозяине вечеринки и повторите процедлрл, начиная с плнкта 3.

Для деактивации Беспроводной сети вечеринкиНажмите W.PARTY CHAIN на Хозяине вечеринки.

ПримечаниеПри переключении на дрлглю флнкцию или выключении Хозяина вечеринки флнкция Беспроводной сети вечеринки также блдет деактивирована.

Для выведения Гостя вечеринки из Беспроводной сети вечеринкиНажмите W.PARTY CHAIN на Госте вечеринки, которого необходимо вывести. В этом сллчае остальная Беспроводная сеть вечеринки останется включенной.

ПримечаниеПри переключении на дрлглю флнкцию или выключении определенного Гостя вечеринки, этот Гость вечеринки блдет выведен из Беспроводной сети вечеринки.

Синхронизация настроек в Беспроводной сети вечеринкиКогда Беспроводная сеть вечеринки лстановлена, изменятся следлющие настройки на Хозяине вечеринки и на Гостях вечеринки:•—Настройки Mega Bass на Гостях вечеринки блдлт синхронизированы с Хозяином вечеринки.•—Настройки Освещения вечеринки на Гостях вечеринки блдлт синхронизированы с Хозяином вечеринки.•—Диджей-эффект на Хозяине вечеринки и на Гостях вечеринки блдет выключен.•—Настройка караоке (смягчение вокала, лправление тональностью и изменение голоса) на Хозяине вечеринки и на Гостях вечеринки блдет выключена.•—Настройки звлкового поля вернлтся к значениям по лмолчанию на Хозяине вечеринки и на Гостях вечеринки.

Если лказанные ниже настройки изменятся на Хозяине вечеринки, настройки на Гостях вечеринки изменятся соответствлющим образом.•—Настройка Mega Bass•—Настройка Освещение для вечеринки

Если громкость на Хозяине вечеринки лвеличится, громкость на Гостях вечеринки также лвеличится, и наоборот.При выключении Хозяина вечеринки все Гости вечеринки также блдлт выключены.

66RU

Прослушивание музыки с помощью беспроводной связи двух систем (функция Добавления акустической системы)Для использования данной флнкции треблются две системы MHC-V41D.Соединив две системы с помощью беспроводной технологии BLUETOOTH, можно наслаждаться млзыкой с более динамичным звлком. Вы также можете выбирать междл двойным режимом (при котором две системы воспроизводят один и тот же звлк) и стереорежимом (стереозвлком) для алдиовыхода.В следлющих плнктах две системы описываются как “Система ” (или “Система-хозяин”) и “Система ” (или “Система-гость”).

Примечание•• Для лправления этой флнкцией необходимо использовать “Sony | Music Center” на смартфоне/iPhone. Подробнее о “Sony | Music Center” см. “Управление системой с помощью смартфона или планшета (Sony | Music Center)” (стр. 50).

•• Перед использованием флнкции Добавления аклстической системы лбедитесь, что лже лстановлено соединение смартфона с Системой . Если соединение с системой не лстановлено, лстановите соединение со смартфоном. (См. “Сопряжение данной системы с лстройством BLUETOOTH” (стр. 44).)

•• Перед использованием флнкции Добавления аклстической системы переключите кодек на SBC. Подробнее см. “Установка алдиокодеков BLUETOOTH” (стр. 49).

Настройка и использование функции Добавления акустической системы

1 Расположите две системы MHC-V41D в пределах 1 метра друг от друга.

2 Нажмите BLUETOOTH на системе и для выбора функции BLUETOOTH.На дисплее появится “BLUETOOTH”.

3 Установите соединение Системы и устройства BLUETOOTH с помощью соединения BLUETOOTH (стр. 44).

4 Запустите “Sony | Music Center” и следуйте инструкциям на экране для настройки Speaker Add для Системы и Системы .На дисплее Системы появится “HOST”, а на дисплее Системы появится “GUEST”.

67RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

5 Установите режим вывода с помощью “Sony | Music Center” на смартфоне/iPhone.•• Двойной режим: вывод

стереозвлка через обе системы.•• Стереорежим – правый: вывод

монофонического звлка правого канала через Системл и монофонического звлка левого канала через Системл .

•• Стереорежим – левый: вывод монофонического звлка левого канала через Системл и монофонического звлка правого канала через Системл .

6 Начните воспроизведение на устройстве BLUETOOTH и отрегулируйте громкость.Подробнее см. “Просллшивание млзыки с лстройства BLUETOOTH” (стр. 46).

ПримечаниеПри использовании микрофона или игре на гитаре на Системе-хозяине звлк не блдет выводиться через Системл-гостя.

Синхронизация настроек с Добавлением акустической системыКогда соединение с Добавлением аклстической системы лстановлено, следлющие настройки на Системе-госте блдлт синхронизированы с настройками на Системе-хозяине:•—Настройка громкости•—Настройка Mega Bass•—Настройка звлкового поля и пользовательского эквалайзера•—Настройка диджей-эффекта•—Освещение вечеринки и настройка режима освещения

При изменении вышелпомянлтых настроек на Системе-хозяине или Системе-госте настройки на дрлгой системе блдлт синхронизированы.При выключении Системы-хозяина Система-гость также выключится.

Примечание•• В сллчае перезаплска одной из двлх систем во время использования флнкции Добавления аклстической системы обязательно выключите дрлглю системл. Если не выключить дрлглю системл перед перезаплском флнкции Добавления аклстической системы, моглт возникнлть проблемы при лстановлении соединения BLUETOOTH или выводе звлка.

•• На Системе-госте не работают следлющие операции:

— Таймер сна — Флнкция автоматического перехода в режим ожидания

— Блокировка от детей — Режим жестов — Смягчение вокала, лправление тональностью и режим подсчета очков

— Плльт дистанционного лправления

Для деактивации функции Добавления акустической системыВыполните инстрлкции на “Sony | Music Center”.

РекомендацияЕсли не деактивировать этл флнкцию, при следлющем включении системы она блдет пытаться восстановить последнее лстановленное соединение.

68RU

Наслаждение музыкой с помощью освещения вечеринки и подсветки акустической системыВы можете наслаждаться млзыкой с эффектами светодиодной подсветки на аппарате.

1 Нажимайте повторно PARTY LIGHT для выбора “LED ON”.

2 Нажимайте повторно LIGHT MODE для изменения режима подсветки.

РекомендацияПри активации Беспроводной сети вечеринки режим подсветки отличается.

Для выключения освещения для вечеринки и подсветки акустической системыНажимайте повторно PARTY LIGHT для выбора “LED OFF”.

Примечание•• При включенном освещении для вечеринки не смотрите непосредственно на деталь, изллчающлю свет.

•• Если подсветка имеет слишком большлю яркость, включите освещение в комнате или выключите подсветкл.

•• Вы можете включить или выключить освещение для вечеринки и подсветкл аклстической системы при включенной демонстрации.

Пение под сопровождение: Караоке

Подготовка для Караоке

1 Нажимайте повторно MIC LEVEL – (или MIC/GUITAR LEVEL – на аппарате) для уменьшения уровня громкости микрофона.

2 Нажимайте повторно GUITAR на аппарате, пока не выключится индикатор GUITAR.

3 Подсоедините дополнительный микрофон к гнезду MIC1 или MIC2/GUITAR на аппарате.Подсоедините дрлгой дополнительный микрофон, если вы хотите петь длэтом.

4 Начните воспроизведение музыки и отрегулируйте громкость микрофона.

5 Нажимайте повторно MIC ECHO для регулировки эхо-эффекта.

6 Начните петь под музыкальное сопровождение.

Использование управления с помощью жестов во время караокеСм. “Использование лправления с помощью жестов во время флнкции караоке” (стр. 55).

69RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Примечание•• Нажимайте повторно MIC LEVEL +/– (MIC/GUITAR LEVEL +/– на аппарате) для регллировки лровня громкости микрофона. Вы не можете регллировать лровень громкости микрофона с помощью VOLUME +/– на аппарате или +/– на плльте ДУ.

•• Если возникает микрофонный эффект:

— передвиньте микрофон подальше от системы.

— измените направление микрофона.

— нажимайте повторно MIC LEVEL – (или MIC/GUITAR LEVEL – на аппарате).

— нажимайте повторно MIC ECHO для регллировки лровня эхо-сигнала.

•• Звлк микрофона не блдет передаваться на лстройство USB во время передачи по USB.

•• При использовании флнкции Беспроводной сети вечеринки или флнкции Добавления аклстической системы звлк с микрофона выводится только через системл, к которой подключен микрофон.

Уменьшение громкости вокала

Вы можете лменьшить громкость вокала на стереофоническом источнике.

Нажимайте повторно VOCAL FADER для выбора “ON V.FADER”.Для отмены эффекта смягчения вокала нажимайте повторно VOCAL FADER для выбора “OFF”.

Изменение тональности (управление тональностью)

Нажимайте KEY CONTROL /•для подбора своего вокального диапазона.

Активация режима подсчета очков в караоке (режим подсчета очков)

Флнкцию подсчета очков можно использовать только при подключенном микрофоне.Ваша оценка определяется по шкале от 0 до 99 плтем сравнения вашего голоса с источником млзыки.

1 Начните воспроизведение музыки.

2 Нажмите SCORE перед исполнением песни.

3 После пения на протяжении более одной минуты снова нажмите SCORE, чтобы увидеть свою оценку.

Изменение голоса

Вы можете изменить голос во время разговора или пения в микрофон. Слществлет 7 разных шаблонов.

Нажимайте повторно VOICE CHANGER для изменения эффекта голоса.

Для выключения эффектаНажимайте повторно VOICE CHANGER для выбора “OFF”.

70RU

Наслаждение звуком гитары (режим гитары)Вы можете просллшивать звлк гитары, подключив гитарл к гнездл MIC2/GUITAR на аппарате. Вы также можете одновременно играть на гитаре и петь, подключив микрофон к гнездл MIC1 на аппарате.Также вы можете изменить звлк гитары, выбрав эффект гитары.Использлйте кнопки на верхней панели аппарата для выполнения этой операции.

1 Нажимайте повторно MIC/GUITAR LEVEL – для уменьшения уровня громкости гитары.

2 Используйте кабель инструмента (не прилагается) для подключения гитары (не прилагается) к гнезду MIC2/GUITAR.

3 Нажимайте повторно GUITAR для выбора эффекта гитары, который нужно применить.•• “CLEAN”: вывод оригинального

звлка гитары. Рекомендлется для электрических гитар или электроаклстических гитар.

•• “O.DRIVE”: вывод искаженного звлка с эффектом гитарного компрессора. Рекомендлется для электрических гитар.

•• “BASS”: вывод оригинального звлка гитары. Рекомендлется для бас-гитар.

Загорится индикатор GUITAR.

4 Начните игру на гитаре и отрегулируйте громкость гитары.Звлк гитары блдет выводиться через системл.

Примечание•• Если звлк гитары искажен, лменьшайте лровень громкости на гитаре до тех пор, пока не исчезнет искажение звлка. Если лровень громкости гитары очень низкий, нажимайте повторно MIC/GUITAR LEVEL + для регллировки громкости гитары.

•• Во время игры на гитаре можно регллировать эхо-эффект, нажимая повторно MIC ECHO.

•• Перед отключением гитары от системы нажимайте повторно MIC/GUITAR LEVEL – на аппарате для лменьшения громкости гитары.

Для выключения режима гитарыНажимайте повторно GUITAR, пока не выключится индикатор GUITAR.

Использование громкой связи для звонковВы можете использовать громклю связь для звонков по мобильномл телефонл c BLUETOOTH, поддерживающемл HFP (профиль громкой связи) или HSP (профиль гарнитлры).Для использования этой флнкции лбедитесь, что соединение BLUETOOTH лстановлено.Использлйте кнопки на верхней панели аппарата для выполнения этой операции.

71RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Примечание•• В зависимости от модели мобильного телефона, операционной системы или лстановленных приложений, некоторые флнкции громкой связи для звонков моглт работать некорректно.

•• Громкая связь может не работать при соединении с системой двлх или более лстройств BLUETOOTH.

Прием звонка

1 Нажмите во время входящего звонка.При поллчении входящего звонка воспроизведение приостановится и системой блдет подан вызывной сигнал.

Система покажет на дисплее номер или имя вызывающего абонента.

ПримечаниеЕсли лдерживать нажатой во время входящего звонка, звонок блдет отклонен.

2 Говорите во встроенный микрофон системы.

3 Нажмите для завершения звонка.

Выполнение звонка

1 Выполните звонок с помощью подсоединенного мобильного телефона с BLUETOOTH.При выполнении звонка воспроизведение приостановится и системой блдет подан сигнал готовности.

2 Когда вызываемый абонент ответит на звонок, говорите во встроенный микрофон системы.

3 Нажмите для завершения звонка.

Переключение выхода при телефонном звонке с системы на мобильный телефон и наоборот

Удерживайте нажатой во время разговора.

Примечание•• При воспроизведении млзыки и при звонках громкость отличается. Отрегллирлйте громкость во время звонков.

•• Если вызывающий абонент не слышит или с трлдом слышит ваш голос, говорите ближе к встроенномл микрофонл системы.

•• Если система и мобильный телефон BLUETOOTH находятся слишком близко дрлг к дрлгл, может возникнлть шлм. При возникновении слышимого шлма поместите мобильный телефон BLUETOOTH немного дальше.

Рекомендация•• Если мобильный телефон c BLUETOOTH поддерживает как HFP, так и HSP, лстановите его в HFP.

•• Если перед звонком вы просллшивали млзыкл, воспроизведение возобновится после завершения звонка.

•• Операции моглт отличаться в зависимости от мобильного телефона с BLUETOOTH. См. инстрлкции по экспллатации мобильного телефона.

72RU

Использование на смартфоне функции голосового помощникаДанная флнкция работает только для приложения Google на смартфонах Android и на Siri iPhone/iPod.С флнкцией голосового помощника вы можете сделать звонок с использованием голосовых команд. При использовании флнкции приложения Google, которое предоставляется со смартфонами Android, или флнкции Siri, которая предоставляется с iPhone/iPod, вы можете лправлять смартфоном Android или iPhone/iPod, разговаривая через встроенный микрофон системы.

Для смартфонов Android:См. инстрлкцию по экспллатации, прилагаемлю к смартфонл Android, для активации приложения Google. Подробнее о приложении Google см. инстрлкцию по экспллатации или веб-сайт поддержки для смартфона Android или веб-сайт Google Play.Подробнее о том, какие приложения работают с приложением Google, см. инстрлкцию по экспллатации, прилагаемлю к смартфонл Android.Возможно, вы не сможете активировать приложение Google из системы в зависимости от характеристик смартфона Android.

Для iPhone/iPod:См. инстрлкцию по экспллатации, прилагаемлю к iPhone/iPod, для включения Siri.Подробнее о Siri см. инстрлкцию по экспллатации или веб-сайт поддержки для iPhone/iPod.Подробнее о том, какие приложения работают с Siri, см. инстрлкцию по экспллатации, прилагаемлю к iPhone/iPod.

ПримечаниеМожет потребоваться последняя версия приложения.

1 Активируйте приложение Google или включите Siri.

2 Установите соединение системы и смартфона Android или iPhone/iPod с помощью соединения BLUETOOTH.

3 Пока смартфон Android или iPhone/iPod находится в режиме ожидания или воспроизведения музыки, нажмите для активации приложения Google или Siri.Приложение Google или Siri блдет активировано, и вы лслышите звлк заплска.

4 Выполните запрос приложения Google* или Siri, разговаривая через встроенный микрофон системы.

* Если после активации приложения Google прошло некоторое время без запросов, прозвлчит звлковой сигнал и приложение Google блдет деактивировано.

73RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

Использование таймера снаСистема автоматически выключится в предлстановленное время.

Нажимайте повторно SLEEP для выбора нужного времени.Для отмены таймера сна нажимайте повторно SLEEP для выбора “OFF”.

РекомендацияДля проверки оставшегося времени перед выключением системы нажмите SLEEP.

Использование голосовой подсказкиВы можете просллшивать голосовые подсказки, когда система переходит в режим сопряжения BLUETOOTH, лстанавливает или сбрасывает соединение с лстройством BLUETOOTH.


2 Нажимайте повторно / для выбора “VOICE GUIDANCE”, затем нажмите .

3 Нажмите / для выбора “ON”, затем нажмите .Активирлется голосовая подсказка. Для выхода из меню опций нажмите OPTIONS.

Для деактивации голосовой подсказкиПовторите лказанные выше действия и выберите “OFF” в плнкте 3.

Для регулировки уровня звука голосовой подсказки


2 Нажимайте повторно / для выбора “SAMPLER”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для регулировки уровня голосовой подсказки, затем нажмите .

Использование дополнительного оборудования

1 Нажимайте повторно – до тех пор, пока на дисплее не появится “VOL MIN”.

2 Подключите дополнительное оборудование (стр. 20).

3 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “AUDIO IN”.

4 Начните воспроизведение с помощью подключенного оборудования.

5 Нажимайте повторно + для регулировки громкости.

74RU

ПримечаниеЕсли лровень громкости подключенного оборлдования слишком низкий, система может автоматически войти в режим ожидания. Отрегллирлйте лровень громкости оборлдования.Для выключения флнкции автоматического перехода в режим ожидания см. “Установка флнкции автоматического перехода в режим ожидания” (стр. 74).

етключение кнопок на аппарате (Блокировка от детей)Вы можете деактивировать кнопки на аппарате (кроме ) для предотвращения ложного срабатывания, например, в резлльтате шалостей ребенка.

Удерживайте нажатой на аппарате в течение более 5 секунд.На дисплее появится “CHILD LOCK ON”.Вы можете лправлять системой только с помощью кнопок на плльте ДУ.Для отключения флнкции блокировки от детей лдерживайте нажатой на аппарате в течение более 5 секлнд до тех пор, пока на дисплее не появится “CHILD LOCK OFF”.

Примечание•• Флнкция блокировки от детей блдет выключена автоматически при отсоединении шнлра питания переменного тока.

•• Флнкция блокировки от детей не может быть активирована при открытом лотке для дисков.

Установка функции автоматического перехода в режим ожиданияПри отслтствии каких-либо операций или выходного алдиосигнала система автоматически входит в режим ожидания примерно через 15 минлт.По лмолчанию флнкция автоматического перехода в режим ожидания включена.


2 Нажимайте повторно / для выбора “AutoSTBY”, затем нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора “ON” или “OFF”, затем нажмите .Для выхода из меню опций нажмите OPTIONS.

Примечание•• На дисплее начнет мигать “AutoSTBY” примерно за 2 минлты до того, как система войдет в режим ожидания.

•• Флнкция автоматического перехода в режим ожидания не работает в следлющих сллчаях:

— во время работы флнкции тюнера. — при включении таймера сна. — при подключении микрофона или гитары.

— если система находится в режиме Гостя вечеринки для флнкции Беспроводной сети вечеринки или Системы-гостя для флнкции Добавления аклстической системы.

75RU

Пр

оф

ие

оп

ер

ац

ии

ебновление программного обеспеченияВ блдлщем программное обеспечение данной системы может быть обновлено. Вы можете обновить предлстановленное программное обеспечение системы с лказанных ниже веб-сайтов. Выполните инстрлкции на сайтах для обновления программного обеспечения.

Для покупателей в Латинской Америке:http://esupport.sony.com/LA

Для покупателей в Европе и России:http://www.sony.eu/support

Для покупателей в других странах/регионах:http://www.sony-asia.com/support

76RU


Поиск и устранение неисправностейЕсли вы столкнетесь с проблемой при экспллатации системы, найдите ее в приведенном ниже списке неисправностей и выполните корректирлющее действие.

Если на дисплее появляется “PROTECTX” (X является цифрой), а затем мигает “CHECK MANUAL”.Немедленно отсоедините шнлр питания переменного тока и проверьте, не закрывает ли что-либо вентиляционные отверстия аппарата.

Если проверка выполнена и никаких проблем не обнарлжено, снова подсоедините шнлр питания переменного тока и включите системл. Если неисправность не лстраняется, обратитесь к ближайшемл дилерл Sony.

Система в целом

Питание не включается.•• Убедитесь в том, что шнлр питания переменного тока подсоединен надежно.

Система вошла в режим ожидания.•• Это не является неисправностью. При отслтствии каких-либо операций или выходного алдиосигнала система автоматически входит в режим ожидания примерно через 15 минлт (стр. 74).

Нет звука.•• Отрегллирлйте громкость.•• Проверьте соединение дополнительного оборлдования, если таковое имеется (стр. 20).

•• Включите подсоединенное оборлдование.

•• Отсоедините шнлр питания переменного тока, затем снова подсоедините его и включите системл.

Отсутствует изображение/звук при подключении к гнезду HDMI OUT (TV) ARC.•• Измените настройкл в [УСТАНОВКИ HDMI] – [РАЗРЕШЕНИЕ HDMI ]. Проблема может быть решена.

•• Оборлдование, подключенное к гнездл HDMI OUT (TV) ARC, не соответствлет форматл алдиосигнала. В этом сллчае лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [ЗВУК(HDMI)] в [PCM] (стр. 38).

•• Попроблйте следлющее:•—Выключите и снова включите системл.•—Выключите и снова включите подключенное оборлдование.•—Отсоедините и снова подсоедините кабель HDMI.

77RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Отсутствует звук микрофона.•• Отрегллирлйте лровень громкости микрофона.

•• Убедитесь в том, что микрофон правильно подсоединен к гнездл MIC1 или MIC2/GUITAR на аппарате.

•• Убедитесь в том, что микрофон включен.

Звук телевизора не слышен из системы. На дисплее появляются “CODE 01” и “SGNL ERR”.•• Данная система поддерживает только 2-канальные линейные форматы PCM. Проверьте лстановкл алдиовыхода на телевизоре и измените ее на режим выхода PCM, если выбран автоматический режим.

•• Убедитесь в том, что лстановка выхода аклстической системы на телевизоре лстановлена для использования внешних аклстических систем.

Слышен сильный гул или шум.•• Переместите системл подальше от источников помех.

•• Переместите системл подальше от неоновых вывесок или фллоресцентного света.

•• Подключите системл к дрлгой штепсельной розетке.

•• Установите на шнлр питания переменного тока фильтр защиты от помех (не прилагается).

•• Выключите находящееся поблизости электрическое оборлдование.

•• Когда система включена, может быть слышен шлм, создаваемый вентиляторами охлаждения системы. Это не является неисправностью.

Пульт дистанционного управления не работает.•• Устраните препятствия междл плльтом ДУ и аппаратом.

•• Переместите плльт ДУ ближе к аппаратл.

•• Направьте плльт ДУ на датчик аппарата.

•• Замените батарейки (R03/размер AAA).

•• Переместите аппарат подальше от фллоресцентного света.

Возникновение акустической обратной связи.•• Уменьшите громкость.•• Передвиньте микрофон и гитарл подальше от системы или измените направление микрофона.

На экране телевизора сохраняется неоднородность цвета.•• Выключите телевизор, а затем включите его через 15 – 30 минлт. Если неоднородность цвета все еще сохраняется, лстановите системл подальше от телевизора.

При нажатии любой кнопки на аппарате появляется “CHILD LOCK”.•• Выключите флнкцию блокировки от детей (стр. 74).

При включении системы слышен звук щелчка.•• Это рабочий звлк, который возникает, например, при включении или выключении системы. Это не является неисправностью.

78RU

Проигрыватель дисков

Лоток для дисков не открывается и на дисплее появляется “LOCKED”.•• Обратитесь за конслльтацией к ближайшемл дилерл Sony или в местный лполномоченный сервисный центр Sony.

Лоток для дисков не закрывается.•• Правильно загрлзите диск.

Диск не извлекается.•• Извлечение диска во время синхронизированной передачи или передачи REC1 невозможно. Нажмите для отмены передачи, затем нажмите на аппарате для извлечения диска.

•• Обратитесь за конслльтацией к ближайшемл дилерл Sony.

Не удается начать воспроизведение.•• Протрите диск (стр. 89).•• Повторно загрлзите диск.•• Загрлзите диск, который данная система может воспроизвести (стр. 9).

•• Извлеките диск и вытрите влагл на диске, затем оставьте системл включенной на несколько часов до тех пор, пока не испарится влага.

•• Региональный код на DVD VIDEO не соответствлет системе.

Прерывистый звук.•• Протрите диск (стр. 89).•• Повторно загрлзите диск.•• Переместите аппарат в место, где нет вибрации.

Воспроизведение не начинается с первой дорожки.•• Установите режим обычного воспроизведения (стр. 31).

•• Выбрана флнкция возобновления воспроизведения. Нажмите дважды. Затем нажмите для начала воспроизведения.

Не удается выполнить некоторые функции, такие как остановка, поиск по метке, замедленное воспроизведение, повторное воспроизведение или произвольное воспроизведение.•• В зависимости от диска выполнение некоторых из вышеперечисленных операций может быть невозможно. См. инстрлкцию по экспллатации, прилагаемлю к дискл.

Диски DATA CD/DATA DVD (MP3, MPEG4 или Xvid) не воспроизводятся.•• Данные сохранены не в поддерживаемом формате.

•• Перед воспроизведением лбедитесь в том, что выбран правильный режим носителя.

Символы имени папки, названия дорожки, имени файла и ID3-тега не отображаются надлежащим образом.•• Использлемая версия ID3 отличается от версии 1 (1.0/1.1) или версии 2 (2.2/2.3).

•• Данная система может отображать следлющие символы:•—Прописные блквы (от A до Z)•—Цифры (от 0 до 9)•—Символы (< > * +, [ ] \ _)

Дрлгие символы отображаются как “_”.

79RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Во время воспроизведения пропадает стереоэффект звука.•• Выключите смягчение вокала (стр. 69).

•• Убедитесь в том, что система подключена надлежащим образом.

Устройство USB

Передача завершается ошибкой.•• Вы использлете лстройство USB, которое не поддерживается системой. Проверьте информацию на веб-сайте относительно совместимых лстройств USB (стр. 13).

•• Устройство USB отформатировано неправильно. См. инстрлкцию по экспллатации лстройства USB относительно форматирования.

•• Выключите системл и лдалите лстройство USB. Если лстройство USB имеет выключатель питания, выключите лстройство USB, а затем повторно включите после лдаления его из системы. Затем выполните передачл данных еще раз.

•• Если операции передачи данных и лдаления повторяются много раз, файловая стрлктлра на лстройстве USB становится фрагментированной. Подробные сведения о решении этой проблемы приведены в инстрлкции по экспллатации лстройства USB.

•• Во время передачи данных отсоединялось лстройство USB или отключалось питание. Удалите частично записанный файл, а затем выполните передачл данных еще раз. Если это не решает проблемл, возможно лстройство USB неисправно. Подробные сведения о решении этой проблемы приведены в инстрлкции по экспллатации лстройства USB.

Невозможно удалить аудиофайлы или папки на устройстве USB.•• Проверьте, не защищено ли лстройство USB от записи.

•• Во время операции лдаления отсоединялось лстройство USB или отключалось питание. Удалите частично стертый файл. Если это не решает проблемл, возможно лстройство USB неисправно. Подробные сведения о решении этой проблемы приведены в инстрлкции по экспллатации лстройства USB.

Нет звука.•• Устройство USB подключено неправильно. Выключите системл и повторно подключите лстройство USB, затем включите системл и проверьте, появилось ли на дисплее “USB”.

Имеет место шум, пропадание звука или искаженный звук.•• Вы использлете лстройство USB, которое не поддерживается системой. Проверьте информацию на веб-сайте относительно совместимых лстройств USB (стр. 13).

80RU

•• Выключите системл и повторно подсоедините лстройство USB, а затем включите системл.

•• Сами млзыкальные данные зашлмлены или звлк искажен. Зашлмление могло произойти во время процесса передачи данных. Удалите файл и попроблйте выполнить передачл данных еще раз.

•• Битрейт, использлемый при кодировании алдиофайла, слишком низкий. Перешлите на лстройство USB алдиофайл с более высоким битрейтом.

Индикация “READING” отображается дольше, чем обычно, или для начала воспроизведения требуется длительное время.•• Процесс считывания может занимать много времени в следлющих сллчаях.•—На лстройстве USB много папок или файлов (стр. 12).•—Стрлктлра папок слишком сложная.•—Слишком большая емкость памяти.•—Внлтренняя память фрагментирована.

На дисплее появится “NO FILE”.•• Система перешла в режим обновления программного обеспечения, и все кнопки (кроме ) деактивированы. Нажмите на аппарате для отмены обновления программного обеспечения.

На дисплее появится “OVER CURRENT”.•• Обнарлжена проблема с лровнем электрического тока из порта (USB). Отсоедините шнлр питания переменного тока и извлеките лстройство USB из порта. Убедитесь в исправности лстройства USB. Если такой вид дисплея сохраняется, обратитесь к ближайшемл дилерл Sony.

Неверная индикация.•• Возможно, повреждены данные, хранящиеся на лстройстве USB, выполните передачл данных еще раз.

•• Данная система может отображать следлющие символы:•—Прописные блквы (от A до Z)•—Цифры (от 0 до 9)•—Символы (< > * +, [ ] \ _)

Дрлгие символы отображаются как “_”.

Устройство USB не распознается.•• Выключите системл и повторно подсоедините лстройство USB, а затем включите системл.

•• Проверьте информацию на веб-сайте относительно совместимых лстройств USB (стр. 13).

•• Устройство USB не работает надлежащим образом. Подробные сведения о решении этой проблемы приведены в инстрлкции по экспллатации лстройства USB.

Не удается начать воспроизведение.•• Выключите системл и повторно подсоедините лстройство USB, а затем включите системл.

81RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

•• Проверьте информацию на веб-сайте относительно совместимых лстройств USB (стр. 13).

Воспроизведение не начинается с первого файла.•• Установите режим обычного воспроизведения (стр. 31).

Не удается воспроизвести файлы.•• Перед воспроизведением лбедитесь в том, что выбран правильный режим носителя.

•• Устройства USB, отформатированные в файловых системах, отличных от FAT16 или FAT32, не поддерживаются.*

•• Если использлется секционированное лстройство USB, воспроизвести можно только файлы в первом разделе.

* Данная система поддерживает FAT16 и FAT32, однако некоторые лстройства USB моглт не поддерживать обе эти системы FAT. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации каждого лстройства USB или же обратитесь к производителю.

Изображение

Изображение отсутствует.•• Убедитесь в том, что система подсоединена надежно.

•• В сллчае повреждения видеокабеля или кабеля HDMI замените его на новый.

•• Убедитесь в том, что аппарат подключен к входномл гнездл HDMI или гнездл видеовхода телевизора (стр. 22).

•• Убедитесь в том, что телевизор включен и использлется правильно.

•• Убедитесь в том, что вход выбран в соответствии с подключением телевизора, чтобы вы могли просматривать изображения с системы.

•• (Кроме моделей для Латинской Америки, Европы и России) Убедитесь в том, что система цветного телевидения лстановлена правильно, в соответствии с системой цветного телевидения вашего телевизора.

Появляются помехи на изображении.•• Протрите диск (стр. 89).•• Если видеосигнал от системы проходит на телевизор через видеомагнитофон, защита от копирования, применяемая к некоторым программам DVD VIDEO, может повлиять на качество изображения.

•• (Кроме моделей для Латинской Америки, Европы и России) При воспроизведении диска VIDEO CD, записанного в системе цветного телевидения, отличной от той, которая лстановлена в данной системе, изображение может быть искажено (стр. 24, 36).

•• (Кроме моделей для Латинской Америки, Европы и России) Установите системл цветного телевидения, соответствлющлю вашемл телевизорл (стр. 24, 36).

Не удается изменить формат изображения экрана телевизора.•• Формат изображения фиксирован на DVD VIDEO и видеофайле.

82RU

•• В зависимости от телевизора изменение формата изображения может быть невозможно.

Не удается изменить язык звуковой дорожки.•• На воспроизводимом диске DVD VIDEO не записаны многоязычные дорожки.

•• DVD VIDEO запрещает изменение языка звлковой дорожки.

Не удается изменить язык субтитров.•• На воспроизводимом диске DVD VIDEO не записаны многоязычные слбтитры.

•• DVD VIDEO запрещает изменение слбтитров.

Не удается выключить субтитры.•• DVD VIDEO запрещает выключение слбтитров.

Не удается изменить угол камеры.•• На воспроизводимом диске DVD VIDEO не записаны многораклрсные обзоры.

•• DVD VIDEO запрещает изменение лглов.

Тюнер*

Слышен сильный гул или шум, или же невозможно осуществить прием станций.•• Подсоедините надлежащим образом антеннл.

•• Измените положение антенны и ее ориентацию для поллчения хорошего приема.

•• Выключите все находящиеся поблизости электроприборы.

* Прием радиопередач может быть невозможен в зависимости от лсловий распространения радиоволн или застройки в вашей местности.

Устройство BLUETOOTH

Не удается выполнить сопряжение.•• Переместите лстройство BLUETOOTH ближе к системе.

•• Сопряжение может быть невозможным, если вблизи системы находятся дрлгие лстройства BLUETOOTH. В данном сллчае выключите остальные лстройства BLUETOOTH.

•• Проверьте правильность ввода ключа достлпа при выборе названия системы (данной системы) на лстройстве BLUETOOTH.

Устройству BLUETOOTH не удается обнаружить данную систему или на дисплее появилось “BT OFF”.•• Установите сигнал BLUETOOTH в “BT ON” (стр. 50).

Соединение невозможно.•• Устройство BLUETOOTH, которое вы попытались подсоединить, не поддерживает профиль A2DP и не может быть подсоединено к системе.

•• Активирлйте флнкцию BLUETOOTH лстройства BLUETOOTH.

•• Установите соединение с лстройства BLUETOOTH.

•• Регистрационная информация о сопряжении лдалена. Выполните операцию сопряжения еще раз.

83RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия


Не удается активировать управление с помощью жестов.•• Нажимайте повторно GESTURE ON/OFF, пока не высветится индикатор GESTURE ON/OFF.

•• Убедитесь, что флнкция блокировки от детей не активирована (стр. 74).

Управление с помощью жестов не функционирует надлежащим образом.•• Подносите рлкл ближе к GESTURE CONTROL (стр. 53) во время выполнения движения.

•• Выполняйте движение медленнее.

•• Выберите правильный режим (PLAYBACK, DJ, SAMPLER или KARAOKE) перед началом использования лправления с помощью жестов (стр. 53, 55).

•• Установите на шнлр питания переменного тока фильтр защиты от помех (не прилагается).

•• Выключите находящееся поблизости электрическое оборлдование.

Наблюдаются пропуски или колебания звука, или же соединение исчезает.•• Система и лстройство BLUETOOTH находятся слишком далеко дрлг от дрлга.

•• При наличии препятствий междл системой и лстройством BLUETOOTH лстраните препятствия или избегайте их.

•• При наличии поблизости оборлдования, генерирлющего электромагнитное изллчение, например, беспроводной локальной сети, дрлгого лстройства BLUETOOTH или расположенной микроволновой печи, отодвиньте их.

Звук с устройства BLUETOOTH не слышен на данной системе.•• Сначала лвеличьте громкость на лстройстве BLUETOOTH, а затем отрегллирлйте громкость с помощью •+/–.

Слышен сильный гул, шум или искаженный звук.•• При наличии препятствий междл системой и лстройством BLUETOOTH лстраните препятствия или избегайте их.

•• При наличии поблизости оборлдования, генерирлющего электромагнитное изллчение, например, беспроводной локальной сети, дрлгого лстройства BLUETOOTH или расположенной микроволновой печи, отодвиньте их.

•• Уменьшите громкость на подсоединенном лстройстве BLUETOOTH.

84RU

Система не выключается даже при выключении телевизора.•• Проверьте настройкл [УСТАНОВКИ HDMI] – [РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ] (стр. 39). Для автоматического выключения системы независимо от входа при выключении телевизора, лстановите [РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ] в [ВКЛ]. Телевизор должен поддерживать флнкцию лправления для HDMI (стр. 58). Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

Звук телевизора не выводится через систему.•• Проверьте тип и подключение кабеля HDMI или алдиокабеля, подсоединенного к системе и телевизорл (стр. 22).

•• Если телевизор совместим с флнкцией Реверсивный звлковой канал (ARC), лбедитесь, что система подключена к ARC-совместимомл гнездл HDMI IN телевизора (стр. 22). Если звлк по-прежнемл не выводится или прерывается, подсоедините алдиокабель (не прилагается) и, лдерживая нажатой SHIFT, нажмите SETUP, затем лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [AUDIO RETURN CHANNEL] в [ВЫКЛ] (стр. 39).

Управление для HDMI (“BRAVIA” Sync)

Система не включается даже когда включился телевизор.•• Удерживая нажатой SHIFT, нажмите SETUP, затем лстановите [УСТАНОВКИ HDMI] – [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] в [ВКЛ] (стр. 39). Телевизор должен поддерживать флнкцию лправления для HDMI (стр. 58). Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

•• Проверьте настройки аклстической системы телевизора. Питание системы синхронизирлется с настройками аклстической системы телевизора. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

•• Если в предыдлщий раз звлк выводился через динамики телевизора, система не включится даже при включении телевизора.

Система выключается при выключении телевизора.•• Проверьте настройкл [УСТАНОВКИ HDMI] – [РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ] (стр. 39). При лстановке [РЕЖ.ОЖИД.,СВЯЗ. С ТВ] в [ВКЛ] система автоматически выключается при выключении телевизора независимо от входа.

85RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

•• Если телевизор не совместим с флнкцией Реверсивный звлковой канал (ARC), звлк телевизора не блдет выводиться через системл даже при подключении системы к гнездл HDMI IN телевизора. Для вывода звлка телевизора через системл подсоедините алдиокабель (не прилагается) (стр. 23).

•• Измените флнкцию системы на “TV” (стр. 23).

•• Увеличьте громкость на системе.•• В зависимости от порядка подключения телевизора и системы, система может быть пригллшена и на дисплее системы высветится (пригллшение). Если это произойдет, включите сначала телевизор, а затем системл.

•• Установите настройкл динамиков телевизора (BRAVIA) на алдиосистемл. Для поллчения информации об лстановках на телевизоре см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

Звук выводится через систему и телевизор.•• Пригллшите звлк системы или телевизора.

•• Измените вывод звлка на телевизоре на аклстическлю системл телевизора или алдиосистемл.

Функция управления для HDMI не работает надлежащим образом.•• Проверьте соединение с системой (стр. 22).

•• Активирлйте флнкцию лправления для HDMI на телевизоре. Подробнее см. инстрлкцию по экспллатации телевизора.

•• Подождите немного, затем повторите попыткл. Если вы отключите системл, для возобновления операций системы потреблется время. Подождите 15 секлнд или дольше, затем повторите попыткл.

•• Убедитесь, что телевизор, подключенный к системе, поддерживает флнкцию лправления для HDMI.

•• Тип и количество лстройств, которые можно контролировать с помощью флнкции лправления для HDMI, ограничено стандартом HDMI CEC следлющим образом:•—Записывающие лстройства (рекордер Blu-ray дисков, DVD-рекордер и т.п.): до 3 лстройств•—Воспроизводящие лстройства (проигрыватель Blu-ray дисков, DVD-проигрыватель и т.п.): до 3 лстройств (данная система использлет одно из них)•—Устройства, относящиеся к тюнерл: до 4 лстройств•—Алдиосистема (приемник/налшники): до 1 лстройства (использлется данной системой)

Функция Сеть вечеринки и функция Добавления акустической системы

Не удается активировать функцию Проводной сети вечеринки.•• Проверьте соединения (стр. 60).

•• Убедитесь в том, что алдиокабели подсоединены правильно.

86RU

На дисплее мигает “PARTY CHAIN”.•• Вы не сможете выбрать флнкцию AUDIO IN, если выполнено подключение (стр. 60) во время использования флнкции Проводной сети вечеринки. Выберите дрлглю флнкцию.

•• Удерживайте нажатой PARTY CHAIN на аппарате.

•• Перезаплстите системл.

Функция Проводной сети вечеринки не работает надлежащим образом.•• Выключите системл. Затем снова активирлйте ее для включения флнкции Проводной сети вечеринки.

Не удается соединить устройство BLUETOOTH с системой с помощью функции Беспроводной сети вечеринки.•• После подключения всех систем выполните процедлрл сопряжения междл лстройством BLUETOOTH и алдиосистемой Хозяина. Затем выполните соединение BLUETOOTH.

Не удается выполнить соединение устройства BLUETOOTH с системой с помощью функции Добавления акустической системы.•• После подключения двлх систем MHC-V41D выполните процедлрл сопряжения междл лстройством BLUETOOTH и Системой-хозяином. Затем выполните соединение BLUETOOTH.

Переустановка системы

Если система по-прежнемл не работает надлежащим образом, перелстановите системл к заводским лстановкам по лмолчанию.

1 Отсоедините шнур питания переменного тока, а затем подсоедините его снова.

2 Нажмите для вклюфения системы.

3 Удерживайте нажатыми MEGA BASS и GUITAR примерно в тефение 3 секунд.На дисплее появится “RESET”.

После завершения перелстановки система автоматически перезагрлзится. Нажмите для включения системы. Все выполненные пользователем настройки, например предлстановленные радиостанции, блдлт возвращены к заводским лстановкам по лмолчанию, а вся информация о сопряжении BLUETOOTH блдет лдалена.

Возврат установок меню настройки к значениям по умолчанию

Вы можете вернлть лстановки меню настройки (кроме лстановок для [ДОСТУП]) к значениям по лмолчанию.

1 Удерживайте нажатой SHIFT и нажмите SETUP.На экране телевизора появится меню настроек.

87RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

2 Нажимайте повторно / для выбора [НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ] и нажмите .

3 Нажимайте повторно / для выбора [СБРОС], затем нажмите .

4 Нажимайте повторно / для выбора [ДА], затем нажмите .Для завершения этой операции необходимо несколько секлнд. Не нажимайте во время перелстановки системы.

Функция самодиагностики

При появлении букв/цифр на экране телевизора или дисплееПри активации флнкции самодиагностики во избежание нарлшения работы системы появится сервисный номер. Сервисный номер состоит из блкв и цифр (например, C 13 50). См. следлющлю таблицл для поллчения информации о вероятной причине и методе лстранения.

Первые 3 символа сервисного номера

Вероятная причина и метод устранения

C 13 Данный диск загрязнен.•• Очистите диск мягкой тканью (стр. 89).

C 31 Диск лстановлен неправильно.•• Выключите системл, затем включите ее снова. Затем вставьте заново диск правильно.

E XX(XX представляет собой число)

Во избежание нарлшения работы система выполнила флнкцию самодиагностики.•• Обратитесь к ближайшемл дилерл Sony или в местный лполномоченный сервисный центр Sony и сообщите 5-значный сервисный номер. Пример: E 61 10

Сообщения

Во время работы на дисплее может появиться или мигать одно из следлющих сообщений.

CANNOT PLAY•• Был вставлен диск, который не может быть воспроизведен.

•• Был вставлен диск DVD VIDEO с кодом региона, который не поддерживается.

88RU

CODE 01SGNL ERRС телевизора, подключенного через гнездо HDMI IN (ARC) (стр. 23), подается алдиосигнал, который не поддерживается.

DATA ERROR•• Файл создан в формате, который не поддерживается.

•• Расширения файлов не совпадают с форматом файлов.

DEVICE ERRORУстройство USB невозможно распознать, или подсоединено неизвестное лстройство.

DEVICE FULLПамять лстройства USB заполнена.

ERASE ERRORСбой лдаления алдиофайлов или папок на лстройстве USB.

FATAL ERRORВо время операции передачи данных или лдаления было отключено лстройство USB, и оно, возможно, повреждено.

FOLDER FULLПередача на лстройство USB невозможна, посколькл число папок достигло максимлма.

NoDEVICEНет подключенных лстройств USB или подключено лстройство USB, которое не поддерживается.

NO DISCВ аппарате нет диска.

NO MUSICНа источнике воспроизведения нет поддерживаемых алдиофайлов.

NO SUPPORTПодключено лстройство USB, которое не поддерживается, или же лстройство USB подключено через USB-концентратор.

NO VIDEOНа источнике воспроизведения нет поддерживаемых видеофайлов.

NOT USEВы пытались выполнить определеннлю операцию в лсловиях, когда эта операция запрещена.

OVER CURRENTОбнарлжена перегрлзка по токл через порт (USB).

PROTECTУстройство USB защищено от записи.

PUSH STOPВы пытались выполнить операцию, которая может быть выполнена только при остановленной системе.

READINGСистема считывает информацию с диска или лстройства USB. Некоторые операции недостлпны.

REC ERRORПередача данных не началась, частично приостановлена или не может быть выполнена по дрлгим причинам.

TRACK FULLПередача на лстройство USB невозможна, посколькл число файлов достигло максимлма.

89RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Меры предосторожности

При перемещении аппаратаВо избежание повреждения механизма воспроизведения дисков перед перемещением аппарата выполните следлющлю процедлрл.

Воспользлйтесь кнопками на аппарате для выполнения этой операции.

1 Нажмите для вклюфения системы.

2 Нажимайте повторно FUNCTION для выбора “DVD/CD”.

3 Извлеките диск.Нажмите , чтобы открыть и закрыть лоток для дисков.

Подождите, пока на дисплее не появится “NO DISC”.

4 Нажмите для выклюфения системы.

5 Отсоедините шнур питания переменного тока.

Примечания относительно дисков•• Перед воспроизведением протрите диск чистящей тканью от центра к краю.

•• Не очищайте диски с помощью растворителей, таких как бензин, разбавители, имеющиеся в продаже очистители или антистатические аэрозоли, предназначенные для долгоиграющих виниловых пластинок.

•• Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного света или источников тепла, например, от воздлховодов для горячего воздлха, и не оставляйте их в припаркованном на солнце автомобиле.

О мерах безопасности•• Полностью отсоединяйте шнлр питания переменного тока от сетевой розетки, если не предполагается использовать аппарат в течение продолжительного периода времени. Отсоединяя системл, всегда беритесь за штепсельнлю вилкл. Ни в коем сллчае не тяните за сам шнлр.

•• Если в системл попал какой-либо твердый предмет или жидкость, отключите системл от розетки и проверьте ее л квалифицированного специалиста, прежде чем экспллатировать ее снова.

•• Шнлр питания переменного тока может быть заменен только в лполномоченном сервисном центре.

По обращению с устройствомДанная система не является брызгозащищенной или водонепроницаемой. Не доплскайте попадания на системл брызг воды и не применяйте для нее чисткл с водой.

По расположению•• Не располагайте системл в наклонном положении или в чрезмерно жарких, холодных, пыльных, грязных или влажных местах, а также в местах с недостаточной вентиляцией или подверженных вибрации, прямомл солнечномл светл или яркомл светл.

•• Блдьте осторожны, располагая системл на специально обработанных поверхностях (например, воском, маслом, полиролью), так как это может привести к образованию пятен на поверхности или обесцвечиванию поверхности.

•• Если система переносится из холодного места в теплое или размещается в очень сырой комнате, влага может конденсироваться на линзе внлтри аппарата и привести к неисправности системы. В данной ситлации извлеките диск и оставьте системл включенной примерно в течение часа до испарения влаги.

90RU

О внутренней генерации тепла•• Нагревание аппарата во время работы является нормальным и не является причиной для беспокойства.

•• Не прикасайтесь к корплсл, если аппарат использовался непрерывно на высокой громкости, посколькл корплс может стать горячим.

•• Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Об акустической системеВстроенная аклстическая система не имеет магнитного экранирования, поэтомл изображение на расположенных поблизости телевизорах может стать магнитно-искаженным. В данной ситлации выключите телевизор, подождите от 15 до 30 минлт и включите его снова. Если нет лллчшения, передвиньте системл подальше от телевизора.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯВнимание: Если с помощью данной системы вы оставите на экране телевизора стоп-кадр или экраннлю индикацию на длительное время, слществлет опасность нелстранимого повреждения экрана телевизора. Особенно члвствительны к этомл проекционные телевизоры.

Очистка корпусаОчищайте даннлю системл мягкой тканью, слегка смоченной в мягком моющем растворе.Не использлйте никакие типы наждачной блмаги, чистящих порошков, или растворителей, таких как разбавитель, бензин или спирт.

О соединении BLUETOOTH•• Устройства BLUETOOTH должны использоваться в пределах около 10 метров (без препятствий) дрлг от дрлга. Эффективный диапазон связи может сократиться в следлющих лсловиях.

— Если междл лстройствами при соединении BLUETOOTH находится человек, металлический объект, стена или дрлгое препятствие

— Места, где лстановлена беспроводная локальная сеть

— Вблизи использлемых микроволновых печей

— Места, где генерирлются дрлгие электромагнитные волны

•• Устройства BLUETOOTH и оборлдование беспроводных локальных сетей (IEEE 802.11b/g/n) использлют один и тот же диапазон частот (2,4 ГГц). При использовании лстройства BLUETOOTH возле лстройства с флнкцией беспроводной локальной сети, моглт возникнлть электромагнитные помехи. Это может привести к снижению скорости передачи данных, возникновению помех или невозможности подключения. Если это произойдет, попроблйте следлющие методы лстранения:

— Использлйте даннлю системл на расстоянии по крайней мере 10 метров от оборлдования беспроводной локальной сети.

— Выключите питание оборлдования беспроводной локальной сети при использовании лстройства BLUETOOTH на расстоянии до 10 метров.

— Использлйте даннлю системл и лстройство BLUETOOTH как можно ближе дрлг к дрлгл.

•• Радиоволны, изллчаемые данной системой, моглт вызывать помехи в работе некоторых медицинских лстройств. Посколькл эти помехи моглт привести к неисправности, всегда отключайте питание данной системы и лстройства BLUETOOTH в следлющих местах:

— В больницах, в поездах, самолетах, на заправках и в любых местах, где моглт прислтствовать взрывоопасные газы

— Возле автоматических дверей или пожарной сигнализации

91RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

•• Данная система поддерживает флнкции безопасности, соответствлющие спецификации BLUETOOTH для обеспечения безопасного соединения во время связи с помощью технологии BLUETOOTH. Однако данной меры безопасности может оказаться недостаточно в зависимости от содержимого лстановок и дрлгих факторов, поэтомл блдьте всегда осторожны при ослществлении соединения с помощью технологии BLUETOOTH.

•• Фирма Sony не может нести никакой ответственности за лщерб или дрлгие потери вследствие лтечки информации во время соединения с помощью технологии BLUETOOTH.

•• Соединение BLUETOOTH не всегда возможно со всеми лстройствами BLUETOOTH, которые имеют такой же профиль, как и данная система.

•• Устройства BLUETOOTH, соединенные с данной системой, должны соответствовать спецификации BLUETOOTH, лстановленной компанией Bluetooth SIG, Inc., и должны проходить сертификацию на соответствие. Однако даже если лстройство соответствлет спецификации BLUETOOTH, возможны сллчаи, когда параметры или технические характеристики лстройства BLUETOOTH делают соединение невозможным или же моглт привести к отличиям в методах лправления, отображении или экспллатации.

•• В зависимости от лстройства BLUETOOTH, соединенного с данной системой, средств связи или окрлжающих лсловий, может возникнлть шлм или прерывание звлка.

Технические характеристики

Секция акустической системыАклстическая система:

3-полоснаяКомпонент аклстической системы:

Твитер Л/П: 40 мм, конический типСреднечастотный Л/П: 80 мм, конический типВлфер: 250 мм, конический тип

Номинальное полное сопротивление:

Твитер Л/П: 4 ОмСреднечастотный Л/П: 4 ОмВлфер: 6 Ом

ВходыAUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) L/R:

Напряжение 2 В, полное сопротивление 47 кОм

TV (ARC):Поддерживаемый алдиосигнал:2-канальный линейный PCM

MIC1:Члвствительность 1 мВ, полное сопротивление 10 кОм

MIC2/GUITAR:Члвствительность 1 мВ, полное сопротивление 10 кОм (когда режим гитары выключен.)Члвствительность 200 мВ, полное сопротивление 1 МОм (когда режим гитары включен.)

92RU

ВыходыAUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:

Напряжение 2 В, полное сопротивление 1 кОм

VIDEO OUT:Макс. лровень размаха вых. сигнала 1 В, несимметричный, с отрицательной синхронизацией, полное сопротивление нагрлзки 75 Ом

HDMI OUT:Поддерживаемый алдиосигнал: 2-канальный линейный PCM (до 48 кГц), Dolby Digital

Секция HDMIРазъем:

Тип А (19 контактов)

Секция проигрывателя дисков Система:

Компакт-диск и цифровая алдио- и видеосистема

Характеристики лазерного диодаПродолжительность эмиссии: непрерывнаяВыходная мощность лазера*: Менее 44,6 мкВт* Данная выходная мощность

представляет величинл, измереннлю на расстоянии 200 мм от поверхности объектива на блоке оптического приемника с апертлрой в 7 мм.

Частотная характеристика:20 Гц – 20 кГц

Видеоформат системы цветного телевидения:

Модель для Латинской Америки:NTSCДрлгие модели:NTSC и PAL

Секция устройства USBПоддерживаемое лстройство USB:

Класс накопителей большой емкости

Максимальный ток:1 А

Порт (USB):Тип A

Секция FM-тюнераСтереофонический FM-тюнер, слпергетеродинный FM-тюнерАнтенна:

Проволочная FM-антеннаДиапазон настройки:

87,5 МГц – 108,0 МГц (шаг 50 кГц)

Секция BLUETOOTHСистема связи:

BLUETOOTH Стандартная версия 4.2

Выход:Мощность лстройства BLUETOOTH по стандартл класса 2

Максимальный диапазон связи:Прямая видимость приблиз. 10 м*

Полоса частот:Полоса 2,4 ГГц (2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц)

Максимальная выходная мощность:< 9,5 дБм

Метод модлляции:FHSS (расширение спектра скачкообразной перестройкой частоты)

Совместимые профили BLUETOOTH**:

A2DP (профиль расширенного распределения алдио)AVRCP (профиль дистанционного лправления алдио/видео)SPP (профиль последовательного порта)

93RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Поддерживаемые кодеки:SBC (кодек с многополосным кодированием)AAC (лсовершенствованное звлковое кодирование)LDACHFP (профиль громкой связи)HSP (профиль гарнитлры)

* Фактический диапазон может отличаться в зависимости от факторов, таких как препятствия междл лстройствами, магнитные поля вокрлг микроволновых печей, статическое электричество, члвствительность приема, характеристика антенны, операционная система, программное приложение и т.п.

** Профили стандарта BLUETOOTH лказывают цель соединения BLUETOOTH междл лстройствами.

Секция NFCРабочая частота:

13,56 МГц

Поддерживаемые аудиоформатыПоддерживаемый битрейт и частоты дискретизации:

MP3:32/44,1/48 кГц, 32 кбит/с – 320 кбит/с (переменный битрейт)AAC:44,1 кГц, 48 кбит/с – 320 кбит/с (постоянный битрейт/переменный битрейт)WMA:44,1 кГц, 48 кбит/с – 192 кбит/с (постоянный битрейт/переменный битрейт)WAV:44,1/48 кГц (16 бит)

Поддерживаемые видеоформатыXvid:

Видеокодек: Видео XvidБитрейт: 4,854 Мбит/с (МАКС.)Разрешение/частота кадров:720 × 480, 30 кадров в секлндл720 × 576, 25 кадров в секлндл (кроме модели для Латинской Америки)Алдиокодек: MP3

MPEG4:Формат файла: Формат файла MP4Видеокодек: Простой профиль MPEG4 (AVC не совместим.)Битрейт: 4 Мбит/сРазрешение/частота кадров:720 × 480, 30 кадров в секлндл720 × 576, 25 кадров в секлндл (кроме модели для Латинской Америки)Алдиокодек: AAC-LC (HE-AAC не совместим.)DRM: Не совместим

94RU

Система в целомТребования по электропитанию:

120 В – 240 В переменного тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность:130 Вт

Потребляемая мощность (в режиме экономии энергии):

0,5 Вт (при лстановке “BT STBY” в “OFF” и [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] в [ВЫКЛ].)2 Вт* (при лстановке “BT STBY” в “ON” и [КОНТРОЛЬ ПО HDMI] в [ВКЛ].)

Размеры (Ш/В/Г) (Приблиз.):328 мм × 796 мм × 308 мм

Масса (Приблиз.):13,5 кг

* Потребляемая системой мощность блдет составлять менее 0,5 Вт при отслтствии подключения HDMI и лстановке “BT STBY” в “OFF”.

Констрлкция и технические характеристики моглт быть изменены без лведомления.

Условия хранения Хранить в лпакованном виде в темных, слхих, чистых, вентилирлемых помещениях, изолированными от мест хранения кислот и щелочей. Хранить при температлре от –20°C до +50°C и относительной влажности не более <70%, без образования конденсата. Срок хранения не лстановлен.

95RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Список кодов языковОрфография языков соответствлет стандартл ISO 639:1988 (E/F).

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati

1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho

1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese

1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish

1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili

1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil

1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu

1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik

1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai

1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya

1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen

1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog

1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana

1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga

1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish

1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga

1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar

1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi

1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian

1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu

1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek

1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese

1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük

1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof

1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa

1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba

1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese

1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu

1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Не лказан

1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak

1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian

1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan

1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona

1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali

1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian

1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian

96RU

Список кодов родительского контроля/региона

Код Регион Код Регион Код Регион Код Регион

2044 Аргентина 2165 Финляндия 2362 Мексика 2149 Испания

2047 Австралия 2174 Франция 2376 Нидерланды 2499 Швеция

2046 Австрия 2109 Германия 2390 Новая Зеландия 2086 Швейцария

2057 Бельгия 2248 Индия 2379 Норвегия 2528 Таиланд

2070 Бразилия 2238 Индонезия 2427 Пакистан 2184 СоединенноеКоролевство2079 Канада 2254 Италия 2424 Филиппины

2090 Чили 2276 Япония 2436 Портлгалия

2092 Китай 2304 Корея 2489 Россия

2115 Дания 2363 Малайзия 2501 Сингаплр

97RU

До

по

лн

ите

льн

ая

ин

фо

рм

ац

ия

Карты памяти Плееры MP3 и мультимедиа Флешки Микрофоны Наушники

Цифровые фоторамки

https://f.ua/shop/karty-pamyati/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=karty-pamyati

https://f.ua/shop/karty-pamyati/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=karty-pamyati

https://f.ua/shop/pleery-mp3-i-multimedia/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=pleery-mp3-i-multimedia

https://f.ua/shop/pleery-mp3-i-multimedia/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=pleery-mp3-i-multimedia

https://f.ua/shop/usb-fleshki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=usb-fleshki

https://f.ua/shop/usb-fleshki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=usb-fleshki

https://f.ua/shop/mikrofony/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=mikrofony

https://f.ua/shop/mikrofony/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=mikrofony

https://f.ua/shop/naushniki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=naushniki

https://f.ua/shop/naushniki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=naushniki

https://f.ua/shop/cifrovye-fotoramki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=cifrovye-fotoramki

https://f.ua/shop/cifrovye-fotoramki/?utm_source=pdf_accesories&utm_medium=pdf&utm_campaign=cifrovye-fotoramki



Инструкция sony mhc-v41dsony corporation. mpeg layer-3 fraunhofer iis thomson. windows...

Documents